Document de ședință
21.12.2011
*
RAPORT
referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere
( COM(2011)0216 – C7‑0145/2011 – 2011/0094(CNS) )
Comisia pentru afaceri juridice
Raportor: Raffaele Baldassarre
PR_CNS_art55am
Legenda simbolurilor utilizate |
* Procedura de consultare *** Procedura de aprobare ***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură) ***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură) ***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.) |
Amendamente la un proiect de act |
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].
|
CUPRINS
Pagina
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................14
PROCEDURĂ...........................................................................................................................19
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere
( COM(2011)0216 – C7‑0145/2011 – 2011/0094(CNS) )
(Procedura legislativă specială – consultare)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0216 ),
– având în vedere articolul 118 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C7-0145/2011),
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0002/2012 ),
1. aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;
2. invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
3. invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
4. solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
5. încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
Amendamentul 1
Propunere de regulament
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Deoarece Oficiul European de Brevete este responsabil cu acordarea brevetelor europene, dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul european cu efect unitar trebuie să se întemeieze pe procedura utilizată în mod curent în cadrul Oficiului. Aceste dispoziții trebuie să aibă ca scop atingerea echilibrului necesar între interesele operatorilor economici și interesele publice în ceea ce privește costul procedurilor și disponibilitatea informațiilor tehnice. | (6) Deoarece Oficiul European de Brevete este responsabil cu acordarea brevetelor europene, dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul european cu efect unitar trebuie să se întemeieze pe procedura utilizată în mod curent în cadrul Oficiului. Aceste dispoziții trebuie să aibă ca scop atingerea echilibrului necesar între interesele operatorilor economici, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii, și interesele publice în ceea ce privește costul procedurilor și disponibilitatea informațiilor tehnice. |
Amendamentul 2
Propunere de regulament
Considerentul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Pentru a facilita accesul la brevetele europene cu efect unitar, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, solicitanții care nu au o limbă în comun cu una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete trebuie să aibă posibilitatea de a depune cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în orice altă limbă oficială a Uniunii. Ca măsură complementară, pentru solicitanții care obțin brevete europene cu efect unitar și care au reședința sau sediul principal într-un stat membru al Uniunii a cărui limbă oficială este diferită de limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, este necesar ca Oficiul să administreze, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții de fond], un sistem de rambursări suplimentare ale costurilor legate de traducere din limba respectivă în limba de procedură a Oficiului, în plus față de ceea ce este deja prevăzut în cadrul acestuia. | (9) Pentru a facilita accesul la brevetele europene cu efect unitar, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, solicitanții care nu au o limbă în comun cu una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete trebuie să aibă posibilitatea de a depune cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în orice altă limbă oficială a Uniunii. Ca măsură complementară, întreprinderile mici și mijlocii, persoanele fizice și organizațiile fără scop lucrativ care obțin brevete europene cu efect unitar și care au reședința sau sediul principal într-un stat membru al Uniunii a cărui limbă oficială este diferită de limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, ar trebui să beneficieze de un sistem de rambursări suplimentare ale costurilor legate de traducere din limba respectivă în limba de procedură a Oficiului, în plus față de ceea ce este deja prevăzut în cadrul acestuia. Sistemul de rambursări suplimentare ar trebui să fie administrat de Oficiul European de Brevete, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții fundamentale]. |
Amendamentul 3
Propunere de regulament
Considerentul 9a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (9a) Modalitățile și cuantumul rambursării costurilor suplimentare aferente traducerii ar trebui concepute astfel ca, în principiu, să asigure compensarea integrală a acestor costuri; este necesar un plafon per pagină, pentru a reflecta prețul mediu normal de pe piață pentru traducere și pentru a evita abuzurile. |
Amendamentul 4
Propunere de regulament
Considerentul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Pentru a promova disponibilitatea informațiilor legate de brevete și diseminarea cunoștințelor tehnologice, este necesar să fie disponibile, cât mai curând posibil, traduceri automate ale cererilor de brevet și ale fasciculelor în toate limbile oficiale ale Uniunii. Oficiul European de Brevete dezvoltă în prezent un sistem de traduceri automate, care reprezintă un instrument foarte important pentru îmbunătățirea accesului la informațiile legate de brevete și la difuzarea largă a cunoștințelor tehnologice. Disponibilitatea în timp util a unor traduceri automate de înaltă calitate ale cererilor de brevet european și ale fasciculelor în toate limbile oficiale ale Uniunii ar fi utilă pentru toți utilizatorii sistemului european de brevete. Traducerile automate sunt un element cheie al politicii Uniunii Europene. Aceste traduceri automate trebuie să servească numai în scop informativ și să nu producă niciun efect juridic. | (10) Pentru a promova disponibilitatea informațiilor legate de brevete și diseminarea cunoștințelor tehnologice, este necesar să fie disponibile, cât mai curând posibil, traduceri automate ale cererilor de brevet și ale fasciculelor în toate limbile oficiale ale Uniunii. Oficiul European de Brevete dezvoltă în prezent un sistem de traduceri automate, care reprezintă un instrument foarte important pentru îmbunătățirea accesului la informațiile legate de brevete și la difuzarea largă a cunoștințelor tehnologice. Disponibilitatea în timp util a unor traduceri automate de înaltă calitate ale cererilor de brevet european și ale fasciculelor în toate limbile oficiale ale Uniunii ar fi utilă pentru toți utilizatorii sistemului european de brevete. Traducerile automate sunt un element cheie al politicii Uniunii Europene. Aceste traduceri automate trebuie să servească numai în scop informativ și să nu producă niciun efect juridic. Ele ar trebui să fie puse la dispoziție online și gratuit, la publicarea cererii de brevet și a brevetului acordat. |
Amendamentul 5
Propunere de regulament
Considerentul 11b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (11b) După terminarea perioadei de tranziție, Oficiul European de Brevete ar trebui să continue să publice o traducere suplimentară în limba engleză a fasciculului brevetului european, furnizată din propria voință de solicitant. În acest fel, s-ar asigura o mai largă publicitate la nivel internațional și s-ar limita posibilitatea ca cei care încalcă un brevet să argumenteze că au acționat cu bună credință. |
Amendamentul 6
Propunere de regulament
Articolul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Prezentul regulament implementează cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet autorizată prin Decizia nr. 2011/167/UE a Consiliului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere. | 1. Prezentul regulament implementează cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet autorizată prin Decizia nr. 2011/167/UE a Consiliului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere. El reglementează înțelegerile în materie de traducere aplicabile brevetelor europene până la nivelul la care acestea au efecte unitare. |
| 2. Prezentul regulament nu aduce atingere regimului lingvistic al instituțiilor Uniunii instituit în conformitate cu articolul 342 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Regulamentul 1/1958 al Consiliului. |
| 3. Prezentul regulament se bazează pe regimul lingvistic al Oficiului European de Brevete și nu trebuie să se considere că el ar crea un regim lingvistic specific pentru Uniune, și nici că ar crea un precedent pentru instituirea unui regim lingvistic limitat în cadrul unui viitor instrument juridic al Uniunii. |
Amendamentul 7
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 2a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) Odată ce va deveni disponibilă, traducerea automată a cererilor de brevet și a fasciculelor brevetelor în toate limbile Uniunii, conform celor menționate la articolul 6 alineatul (3), va fi pusă la dispoziție online și gratuit, la publicarea cererii de brevet și a brevetului acordat. |
Amendamentul 8
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 2b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) După ce perioada de tranziție menționată la articolul 6 ia sfârșit, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul xx/xx [dispoziții fundamentale], statele membre participante, în conformitate cu articolul 143 din CPE, încredințează Oficiului European de Brevete sarcina de a publica o traducere integrală suplimentară a fasciculului brevetului în limba engleză, în cazul în care solicitantul furnizează din proprie inițiativă o astfel de traducere. Această traducere nu trebuie să fie efectuată prin mijloace automate. |
Amendamentul 9
Propunere de regulament
Articolul 4 – paragraful 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) În caz de litigiu cu privire la un brevet european cu efect unitar, titularul brevetului furnizează, la cererea și la alegerea presupusului contravenient, o traducere integrală a brevetului în una dintre limbile oficiale ale statului membru participant în care a avut loc presupusa încălcare sau în care este domiciliat presupusul contravenient. | (1) În caz de litigiu cu privire la un brevet european cu efect unitar, titularul brevetului furnizează, la cererea și la alegerea presupusului contravenient, o traducere integrală a brevetului în una dintre limbile oficiale ale statului membru participant în care a avut loc presupusa încălcare sau în care este domiciliat presupusul contravenient. Această traducere nu trebuie să fie efectuată prin mijloace automate. |
Amendamentul 10
Propunere de regulament
Articolul 4 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) În caz de litigiu cu privire la un brevet european cu efect unitar, titularul brevetului furnizează, pe parcursul derulării acțiunii în justiție, la cererea unei instanțe competente pe teritoriile statelor membre participante pentru litigiile privind brevetele europene cu efect unitar, o traducere integrală a brevetului în limba de procedură a instanței respective. | (2) În caz de litigiu cu privire la un brevet european cu efect unitar, titularul brevetului furnizează, pe parcursul derulării acțiunii în justiție, la cererea unei instanțe competente pe teritoriile statelor membre participante pentru litigiile privind brevetele europene cu efect unitar, o traducere integrală a brevetului în limba de procedură a instanței respective. Această traducere nu trebuie să fie efectuată prin mijloace automate. |
Amendamentul 11
Propunere de regulament
Articolul 4 – paragraful 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În cazul unui litigiu având ca obiect o cerere de despăgubiri, instanța sesizată ia în considerare faptul că, înainte de a primi traducerea menționată la alineatul (1), presupusul contravenient poate să fi acționat fără să știe sau fără să aibă motive întemeiate pentru a ști că încalcă brevetul. | (4) În cazul unui litigiu având ca obiect o acțiune în desdăunare, instanța sesizată ia în considerare dacă, înainte de a primi traducerea menționată la alineatul (1), contravenientul prezumtiv a acționat fără să știe sau fără să aibă motive întemeiate pentru a ști că încalcă brevetul, în special în cazul în care acesta este o întreprindere mică sau mijlocie, o persoană fizică, o organizație fără scop lucrativ, o universitate sau o organizație publică cu activitate de cercetare. |
Amendamentul 12
Propunere de regulament
Articolul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Întrucât articolul 14 alineatul (2) din CBE permite ca cererile de brevet european să fie depuse în orice limbă, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții de fond], statele membre participante încredințează Oficiului European de Brevete, așa cum se prevede la articolul 143 din CBE, sarcina de a administra un sistem de compensare pentru a rambursa, din taxele menționate la articolul 13 din regulamentul respectiv, până la un anumit plafon, toate costurile de traducere suportate de solicitanții care depun cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în una dintre limbile oficiale ale Uniunii care nu este o limbă oficială a Oficiului. | 1. Întrucât articolul 14 alineatul (2) din CBE permite ca cererile de brevet european să fie depuse în orice limbă, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul nr. xx/xx [dispoziții fundamentale], statele membre participante încredințează Oficiului European de Brevete, așa cum se prevede la articolul 143 din CBE, sarcina de a administra un sistem de compensare pentru a rambursa, din taxele menționate la articolul 13 din regulamentul respectiv, până la un anumit plafon, toate costurile de traducere suportate de solicitanții care depun cereri de brevet la Oficiul European de Brevete în una dintre limbile oficiale ale Uniunii care nu este o limbă oficială a Oficiului. |
| 2. Sistemul de compensare menționat la alineatul (1) este finanțat din taxele stipulate la articolul 13 din Regulamentul xx/xx [dispoziții fundamentale] și nu va fi disponibil decât pentru întreprinderile mici și mijlocii, persoanele fizice și organizațiile fără scop lucrativ, universitățile și organizațiile publice cu activitate de cercetare care își au sediul sau locul principal de desfășurare a activității în interiorul unui stat membru al Uniunii. |
Amendamentul 13
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 1b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1b) Sistemul de compensare menționat la alineatul (1) asigură rambursarea integrală a costurilor aferente traducerii până la un plafon stabilit astfel încât să reflecte prețul mediu de pe piață al traducerilor și să evite abuzurile. |
Amendamentul 14
Propunere de regulament
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Această traducere nu trebuie să fie efectuată prin mijloace automate. |
Amendamentul 15
Propunere de regulament
Articolul 7 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
2. Regulamentul se aplică de la [va fi stabilită o dată concretă, care va coincide cu data de aplicare a Regulamentului xx/xx de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet]. | 2. Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2014 sau de la data intrării în vigoare a Acordului privind instanța unică pentru brevete, în funcție de care dintre acestea este mai îndepărtată. |
EXPUNERE DE MOTIVE
1. Introducere
Un sistem de brevetare care funcționează bine și este în măsură să răspundă la exigențele efective ale propriilor utilizatori joacă un rol fundamental în ceea ce privește creșterea economică și competitivitatea UE. Pe lângă faptul că constituie unul dintre principalele motive de dezvoltare a inovării[1], utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală contribuie, cu adevărat semnificativ, la dezvoltarea economică a întregii zone implicate[2].
Obiectivul de a realiza o protecție unitară prin brevet în interiorul UE este urmărit de statele membre de aproape jumătate de secol. După ce încheierea unui acord cu privire la un brevet comunitar s-a dovedit imposibilă, în 1973 s-a ajuns la stipularea așa-numitei Convenții de la München[3], la care, ulterior, au aderat toate statele care sunt actualmente membre ale Uniunii.
Procedura centralizată prevăzută de Convenție nu a permis însă depășirea principalelor obstacole aflate în calea dezvoltării unui sistem de brevetare european, în special nivelul ridicat de incertitudine juridică[4] și costurile considerabile asociate validării și menținerii brevetelor[5].
Existența concomitentă a limitelor menționate se află la originea unui sistem de brevetare extrem de fragmentat și insuficient de competitiv la scară internațională. Este suficient să ne gândim că un brevet european validat în 13 state este de 13 ori mai scump decât în Statele Unite și de 11 ori mai scump decât în Japonia[6].
2. Poziția raportorului cu privire la regimul de traducere
2.1 Considerații preliminare și priorități
Cu toate că propunerea de față se bazează pe limbile de lucru ale Oficiului European de Brevete și este rezultatul unui dificil compromis politic, raportorul consideră necesar să pledeze și să promoveze cât mai mult cu putință utilizarea limbii engleze, ca limbă predominantă în relațiile comerciale internaționale.
În acest sens, este util de menționat că, din totalul cererilor de brevet depuse la CEB, 77% [7]parvin deja în limba engleză[8]. Pe baza acestor date se poate deduce cu ușurință că limba engleză reprezintă de acum opțiunea lingvistică a sectorului antreprenorial și academic în ceea ce privește activitățile de cercetare tehnologică și inovare. La aceasta se adaugă constatarea că limba engleză este, de fapt, limba tehnică prin excelență, după cum o indică faptul că 95% dintre revistele științifice din sectorul C&D sunt publicate în limba engleză[9].
Raportorul reține, de asemenea, că IMM-urile europene continuă să sufere de pe urma unei productivități inferioare și a unei dezvoltări mai lente decât entitățile omoloage din SUA și din alte economii emergente, mai ales în ceea ce privește inovarea. Această dificultate a fost, de altfel, relevată de Comisie în Comunicarea din 2007, menită să relanseze dezbaterile cu privire la sistemul de brevetare european. Comisia a indicat că principalele motive ale participării nesatisfăcătoare a IMM-urilor pe piața brevetelor sunt lipsa serviciilor de consultanță disponibile, mai ales în faza de cercetare, și costurile de prea multe ori prohibitive[10].
În cursul fazei de consultare cu privire la viitorul brevetelor în Europa[11], IMM-urile au atras, ele însele, atenția asupra necesității unui sprijin specific, în special în ceea ce privește costurile aferente traducerii, cercetării legate de brevete și protecției juridice.
Aceeași necesitate a fost evidențiată în cursul fazei de consultare cu privire la Small Business Act, în cadrul căreia IMM-urile au categorisit costurile ridicate și complexitatea juridică a sistemului de brevetare drept obstacole majore în calea accesului pe piața europeană a brevetelor , relevând exigența unui sistem de brevetare simplificat, cu costuri reduse și accesibil[12].
Necesitatea unor măsuri specifice, apte să favorizeze accesul IMM-urilor pe piața europeană a brevetelor a fost, de asemenea, confirmată în mod repetat de cercetarea academică în domeniu[13]. În același timp, cercetarea academică a demonstrat puternicul impact negativ al costurilor aferente traducerii, validării și menținerii brevetelor asupra deciziei IMM-urilor de a-și internaționaliza propria activitate[14], obstaculând, totodată, dezvoltarea inovării în interiorul UE.
Raportorul împărtășește opiniile privind solicitările menționate mai sus și necesitatea unor măsuri specifice, apte să favorizeze accesul IMM-urilor pe piața europeană a brevetelor și la inovare. În această privință, raportorul este convins că măsurile legislative în materie de protecție unitară prin brevet reprezintă o ocazie optimă de a răspunde solicitărilor IMM-urilor, în special în materie de costuri și susținere juridică.
2.2 Amendamente propuse
Dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul european cu efect unitar
Raportorul intenționează să-și păstreze opțiunea de a implementa regimul lingvistic în ceea ce privește limbile de lucru ale OEB, ca rezultat al evaluării de impact a Comisiei[15] și în conformitate cu Decizia 2011/167/UE a Consiliului, care autorizează cooperarea consolidată în domeniul protecției unitare prin brevet.
Ținând cont de cele de mai sus, raportorul formulează critici cu privire la alegerea unui instrument cum este cooperarea consolidată, într-un domeniu intrinsec pieței interne. Din această perspectivă, dorindu-și o participare în scurt timp a tuturor statelor membre ale UE, raportorul intenționează să remarce că regimul lingvistic ales în prealabil nu trebuie să constituie un precedent de regim lingvistic limitat în niciun instrument juridic viitor al Uniunii (a se vedea amendamentul 8).
În același fel, în lumina datelor deja menționate, raportorul reține că sistemul de brevetare ar trebui să fie orientat către utilizarea limbii engleze. În această privință, raportorul este conștient de dificultatea pe care trecerea bruscă la un sistem monolingual ar implica-o pentru Oficiul European de Brevete și pentru utilizatorii săi.
Cu toate acestea, raportorul este de părere că utilizatorilor ar trebui să li se ofere posibilitatea de a orienta sistemul către utilizarea limbii engleze, cu scopul de a decide cum pot fi făcute cunoscute și protejate mai bine propriile invenții. În acest scop, raportorul propune ca, la finele perioadei de tranziție stipulate la articolul 6 din regulament, Oficiului European de Brevete să-i fie încredințată sarcina de a publica, cât mai curând posibil, o traducere în limba engleză a fascicolului brevetului european, din propria voință și pe cheltuiala solicitantului (a se vedea amendamentele 7 și 10).
Raportorul reține că, în acest fel, solicitantul ar putea să-și facă mai bine cunoscută invenția, punându-se în același timp mai bine la adăpost de o eventuală invocare abuzivă a clauzei de bună credință (a se vedea articolul 4, alineatul (4)) de către contravenienții prezumtivi[16].
2.2.2 Măsuri specifice pentru IMM-uri
Conform celor exprimate de utilizatorii sistemului, raportorul este de acord cu caracterul prioritar al unei reduceri a costurilor suportate de întreprinderile mici și mijlocii, ridicând, în același timp, gradul de protecție juridică oferit acestora (a se vedea amendamentul 1).
Cu privire la acest din urmă aspect, raportorul salută dispoziția, inclusă la articolul 4 din propunere, menită să protejeze buna credință a contravenientului. Tot astfel însă, raportorul consideră că este necesar ca respectiva dispoziție să se raporteze, în special, la IMM-uri (a se vedea amendamentul 13). Într-adevăr, în lumina mijloacelor financiare și organizatorice aflate la dispoziția IMM-urilor, în special în cursul fazei de cercetare și evaluare a ideii aflate la originea brevetului, atunci când se evaluează reaua voință a presupusului contravenient, este recomandabil să se opereze o diferențiere între micile și marile întreprinderi.
În ceea ce privește, însă, reducerea costurilor în favoarea IMM-urilor, raportorul este de părere că regimul de compensare prevăzut la articolul 5 din propunere ar trebui să aibă în vedere exclusiv rambursarea costurilor suplimentare suportate de întreprinderile mici și mijlocii avându-și sediul sau locul principal de desfășurare a activității proprii într-un stat membru al Uniunii (a se vedea amendamentele 2 și 14). Pentru a garanta rambursarea costurilor fiecăruia dintre solicitanți, centre de cercetare și universități, raportorul consideră oportună includerea persoanelor juridice și a organizațiilor fără scop lucrativ printre beneficiarii sistemului de compensare (a se vedea amendamentele 2 și 14).
Pe lângă aceasta, raportorul reține că trebuie definit mai bine plafonul maxim de rambursare indicat la articolul 5 alineatul (1), astfel ca acesta să poată acoperi toate costurile aferente traducerii (a se vedea amendamentul 3). Totodată, raportorul este de părere că trebuie să se bazeze, în mod indispensabil, pe costurile de piață aferente traducerilor tehnice, pentru a se evita abuzurile din partea solicitanților (a se vedea amendamentul 14).
2.2.3 Traducerile automate și regimul tranzitoriu
Raportorul își dorește, din partea Oficiului European de Brevete, o dezvoltare rapidă a traducerilor automate. Aceste traduceri joacă, într-adevăr, un rol esențial, deoarece vor permite, încă din primele stadii ale procedurii, dezvăluirea informațiilor privind brevetele, oferind astfel un ajutor fundamental în cursul fazei de cercetare, în special în beneficiul cercetătorilor și al IMM-urilor.
În această privință, raportorul consideră că garantarea gratuității și a disponibilității imediate a traducerilor automate este esențială, pentru a se evita ca costurile pe care le implică dezvoltarea și implementarea sistemului să cadă în sarcina solicitanților și a utilizatorilor (a se vedea amendamentele 4 și 9).
Totodată, raportorul consideră că implicarea reprezentanților oficiilor naționale de brevete poate facilita evaluarea calității traducerilor automate (a se vedea amendamentele 6 și 16).
În această privință, raportorul nu cunoaște niciun motiv pentru care verificarea calității traducerilor ar trebui să înceapă abia după 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Raportorul dorește, prin urmare, să modifice această dispoziție, în sensul ca evaluările să poate începe deja după trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului (a se vedea amendamentul 16).
În același scop, și anume asigurarea unei înalte calități a traducerilor, raportorul modifică dispozițiile privind terminarea perioadei tranzitorii, calitatea traducerilor automate urmând să depindă, astfel, exclusiv de evaluarea experților. În acest sens, raportorul modifică dispoziția, pentru ca Comisia să poată propune prelungirea perioadei tranzitorii pe baza evaluării comitetului independent de experți (a se vedea amendamentele 17 și 18).
2.2.4 Intrarea în vigoare.
Raportorul consideră că instituirea unei protecții unitare prin brevet trebuie să se producă concomitent cu instituirea unui sistem jurisdicțional unificat.
În acest scop, raportorul propune modificarea textului astfel ca prezentul regulament să intre în vigoare numai în momentul în care acordul în materie de sistem jurisdicțional va fi ratificat de cel puțin 9 state membre, printre care cele trei state cu cel mai mar număr de cereri de brevetare (a se vedea amendamentul 19). Această modificare permite, de asemenea, evitarea anumitor obstacole în cadrul procesului de ratificare, de natură constituțională sau politică, din partea statelor membre, care, în momentul ratificării acordului în materie de jurisdicție, ar putea împiedica intrarea în vigoare a regulamentelor.
PROCEDURĂ
Titlu | Cooperare consolidată în domeniul creării unei protecții a brevetelor unitare sub aspectul dispozițiilor aplicabile în materie de traducere | |||
Referințe | COM(2011)0216 – C7-0145/2011 – 2011/0094(CNS) | |||
Data consultării PE | 30.5.2011 |
|
|
|
Comisie competentă în fond Data anunțului în plen | JURI 7.6.2011 |
|
|
|
Raportor(i) Data numirii | Raffaele Baldassarre 11.4.2011 |
|
|
|
Examinare în comisie | 21.6.2011 | 11.10.2011 | 21.11.2011 |
|
Data adoptării | 20.12.2011 |
|
|
|
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 17 4 0 | ||
Membri titulari prezenți la votul final | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Membri supleanți prezenți la votul final | Jan Philipp Albrecht, Jean-Marie Cavada, Luis de Grandes Pascual, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy | |||
Data depunerii | 9.1.2012 | |||