Documento di seduta

 

A7-0015/2012

16.1.2012

***I

RELAZIONE

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione)

( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Dan Jørgensen

(Rifusione – articolo 87 del regolamento)

PR_COD_1recastingam

 

 

Significato dei simboli utilizzati

  *  Procedura di consultazione

  ***  Procedura di approvazione

  ***I  Procedura legislativa ordinaria (prima lettura)

  ***II  Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura)

  ***III  Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)

 

(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)

 

 

 

 

 

Emendamenti a un progetto di atto

Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.

 

L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].

 

 

 

INDICE

Pagina

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

MOTIVAZIONE  15

ALLEGATO: LETTERA DELLA COMMISSIONE GIURIDICA  17

ALLEGATO: PARERE DEL GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE  19

PROCEDURA  21

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione)

( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

(Procedura legislativa ordinaria – rifusione)

Il Parlamento europeo,

–  vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2011)0245 ),

–  visti l'articolo 294, paragrafo 2, l'articolo 192, paragrafo 1, e l'articolo 207 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7-0107/2011),

–  visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

–  visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 13 luglio 2011[1],

–  visto il parere del Comitato delle regioni,

–  visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi[2],

–  vista la lettera in data 25 novembre 2011della commissione giuridica alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, del suo regolamento,

–  visti gli articoli 87 e 55 del suo regolamento,

–  vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ( A7-0015/2012 ),

A.  considerando che, secondo il gruppo consultivo dei Servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione non contiene modifiche sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali nella proposta e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate degli atti precedenti e di tali modifiche, la proposta si limita ad una mera codificazione degli atti esistenti, senza modifiche sostanziali,

1.  adotta la posizione in prima lettura indicata in appresso, tenendo conto delle raccomandazioni del gruppo consultivo dei Servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione;

2.  chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

3.  incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio, alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.

Emendamento    1

Proposta di regolamento

Articolo 5 – paragrafo -1 (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

-1. La partecipazione dell'Unione alla convenzione è responsabilità comune della Commissione e degli Stati membri, in particolare per quanto concerne l’assistenza tecnica, gli scambi di informazioni e le questioni relative alla composizione delle controversie, alla partecipazione ad organi ausiliari e alla votazione.

(ripristina la formulazione iniziale dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento PIC)

Motivazione

La Commissione sopprime il testo che indica che la Commissione e gli Stati membri rappresentano l'UE nella Convenzione di Rotterdam. Con questa soppressione, solamente la Commissione, e non gli Stati membri, può rappresentare l'UE nella Convenzione. Tale modifica non è giustificata dato che il regolamento PIC è basato tanto su una base giuridica ambientale quanto su una base giuridica commerciale. Dato che si tratta di una base giuridica ambientale, gli Stati membri hanno il diritto di rappresentare sé stessi e anche di applicare la Convenzione in un modo più rigoroso di quanto richiesto dalla legislazione dell'UE.

 

Emendamento    2

Proposta di regolamento

Articolo 5 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Per lo svolgimento delle funzioni amministrative previste dalla convenzione in riferimento alla procedura PIC la Commissione agisce in qualità di autorità designata comune per conto e in stretta collaborazione e consultazione con tutte le autorità nazionali designate degli Stati membri.

1. Per quanto riguarda la partecipazione dell'Unione alla convenzione, per lo svolgimento delle funzioni amministrative previste dalla convenzione in riferimento alla procedura PIC e alla notifica di esportazione, la Commissione agisce in qualità di autorità designata comune per conto e in stretta collaborazione e consultazione con tutte le autorità nazionali designate degli Stati membri.

(ripristina la formulazione iniziale dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento PIC)

Motivazione

Conformemente all'emendamento 1, è necessario chiarire le responsabilità della Commissione.

 

Emendamento    3

Proposta di regolamento

Articolo 5 – paragrafo 1 – lettera -a (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(-a) trasmettere le notifiche di esportazione dell'Unione europea alle parti e agli altri paesi a norma dell'articolo 8;

Motivazione

Conformemente all'emendamento 1, è necessario chiarire le responsabilità della Commissione.

 

Emendamento    4

Proposta di regolamento

Considerando 20

 

Testo della Commissione

Emendamento

(20) È opportuno promuovere lo scambio di informazioni, la condivisione delle responsabilità e la cooperazione tra l'Unione e gli Stati membri e i paesi terzi ai fini di una corretta gestione delle sostanze chimiche, anche se i paesi terzi non sono parti della convenzione. In particolare, l'assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo e a quelli con economie in transizione deve essere prestata direttamente dalla Commissione e dagli Stati membri, oppure indirettamente tramite un sostegno ai progetti realizzati da organizzazioni non governative, soprattutto quando si tratta di assistenza intesa ad aiutare tali paesi ad attuare la convenzione.

(20) Come misura preventiva, è opportuno promuovere lo scambio di informazioni, la condivisione delle responsabilità e la cooperazione tra l'Unione e gli Stati membri e i paesi terzi ai fini di una corretta gestione delle sostanze chimiche, anche se i paesi terzi non sono parti della convenzione. In particolare, l'assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo e a quelli con economie in transizione deve essere prestata direttamente dalla Commissione e dagli Stati membri, oppure indirettamente tramite un sostegno ai progetti realizzati da organizzazioni non governative, soprattutto quando si tratta di assistenza intesa ad aiutare tali paesi ad attuare la convenzione e a evitare che le sostanze chimiche abbiano effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente.

 

Emendamento    5

Proposta di regolamento

Articolo 3 – paragrafo 1 – punto 21 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

21 bis. "Agenzia", l'agenzia europea per le sostanze chimiche istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006.

 

Emendamento    6

Proposta di regolamento

Articolo 6 – punto 1 – lettera c

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) fornire all'industria, ove opportuno e con l'accordo della Commissione, assistenza, orientamento tecnico e scientifico e strumenti per garantire l'effettiva applicazione del presente regolamento;

c) fornire all'industria, ove opportuno, assistenza, orientamento tecnico e scientifico e strumenti per garantire l'effettiva applicazione del presente regolamento;

Motivazione

Come per REACH, l'Agenzia europea per le sostanze chimiche dovrebbe avere il compito di fornire assistenza, orientamento tecnico e strumenti all'industria e alle autorità, senza l'obbligo giuridicamente vincolante dell'esistenza di un accordo formale con la Commissione. Tale obbligo costituirebbe un onere eccessivo per l'agenzia e sarebbe molto probabilmente fonte di ritardi inutili nella fornitura degli strumenti e servizi in parola.

 

Emendamento    7

Proposta di regolamento

Articolo 6 – punto 1 – lettera d

 

Testo della Commissione

Emendamento

d) fornire alle autorità nazionali designate, con l'accordo della Commissione, assistenza e orientamento tecnico e scientifico per garantire l'effettiva applicazione del presente regolamento;

d) fornire alle autorità nazionali designate assistenza e orientamento tecnico e scientifico per garantire l'effettiva applicazione del presente regolamento;

Motivazione

Come per REACH, l'Agenzia europea per le sostanze chimiche dovrebbe avere il compito di fornire assistenza, orientamento tecnico e strumenti all'industria e alle autorità, senza l'obbligo giuridicamente vincolante dell'esistenza di un accordo formale con la Commissione. Tale obbligo costituirebbe un onere eccessivo per l'agenzia e sarebbe molto probabilmente fonte di ritardi inutili nella fornitura degli strumenti e servizi in parola.

 

Emendamento    8

Proposta di regolamento

Articolo 8 – paragrafo 2 – comma 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

L'esportatore, qualora intenda esportare dall'Unione nel territorio di una parte o di un altro paese una determinata sostanza chimica di cui al paragrafo 1, per la prima volta dalla data a decorrere dalla quale a tale sostanza chimica si applicano le disposizioni del presente regolamento, presenta notifica all'autorità nazionale designata dello Stato membro in cui risiede almeno venti  giorni lavorativi  prima della data in cui avrà luogo l'esportazione. Successivamente, ogni anno civile l'esportatore notifica all'autorità nazionale designata la prima esportazione della sostanza almeno venti  giorni lavorativi prima della data in cui avrà luogo l'esportazione. Tali notifiche sono conformi alle norme dell'allegato II e sono messe a disposizione tramite la banca dati dell'agenzia, accessibile sul sito web della stessa.

L'esportatore, qualora intenda esportare dall'Unione nel territorio di una parte o di un altro paese una sostanza chimica di cui al paragrafo 1, per la prima volta dalla data a decorrere dalla quale a tale sostanza chimica si applicano le disposizioni del presente regolamento, presenta notifica all'autorità nazionale designata dello Stato membro in cui risiede almeno trenta giorni prima della data in cui avrà luogo l'esportazione, a meno che l'esportatore abbia precedentemente provveduto alla notifica in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 689/2008. Successivamente, ogni anno civile l'esportatore notifica all'autorità nazionale designata la prima esportazione della sostanza almeno quindici giorni prima della data in cui avrà luogo l'esportazione, a meno che l'esportatore abbia precedentemente provveduto alla notifica in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 689/2008. Tali notifiche sono conformi alle norme dell'allegato II e sono messe a disposizione tramite la banca dati dell'agenzia, accessibile sul sito web della stessa.

Motivazione

È meglio parlare di "giorni" anziché di "giorni lavorativi", dal momento che negli Stati membri dell'UE e nei paesi importatori le festività ufficiali possono non essere le stesse. In base al regolamento che attua la convenzione sulla procedura di previo assenso informato (PIC), ogni anno civile occorre notificare nuovamente l'esportazione delle singole sostanze chimiche. Con le modifiche proposte, non sarebbe necessaria una nuova notifica durante il rimanente periodo dell'anno civile in cui il regolamento oggetto della rifusione è d'applicazione, il che evita un lavoro inutile sia agli esportatori che alle autorità competenti in materia di esportazione ed importazione.

 

Emendamento    9

Proposta di regolamento

Articolo 14 – paragrafo 7 – comma 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

Nel caso delle sostanze chimiche elencate nelle parti 2 o 3 dell'allegato I, l'autorità nazionale designata dell'esportatore, in consultazione con la Commissione assistita dall'agenzia, può decidere caso per caso che l'esportazione può avere luogo se, nonostante tutti gli sforzi ragionevoli profusi, non è pervenuta alcuna risposta alla richiesta di consenso esplicito di cui al paragrafo 6, lettera a), entro sessanta giorni e sussistono elementi forniti da fonti ufficiali della parte importatrice o di un altro paese attestanti che la sostanza interessata è stata registrata o autorizzata o che negli ultimi cinque anni è stata utilizzata o importata nella parte importatrice o in un altro paese importatore e che non è stato adottato alcun atto normativo per vietarne l'uso.

Nel caso delle sostanze chimiche elencate nelle parti 2 o 3 dell'allegato I, l'autorità nazionale designata dell'esportatore, in consultazione con la Commissione assistita dall'agenzia, può decidere caso per caso che l'esportazione può avere luogo se, nonostante tutti gli sforzi ragionevoli profusi, non è pervenuta alcuna risposta alla richiesta di consenso esplicito di cui al paragrafo 6, lettera a), entro sessanta giorni e se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:

 

a) sussistono elementi forniti da fonti ufficiali della parte importatrice o di un altro paese attestanti che la sostanza interessata è registrata o autorizzata; e

 

b) per la sostanza interessata:

 

i) sussistono elementi forniti da fonti ufficiali che negli ultimi cinque anni è stata utilizzata o importata nella parte importatrice o in un altro paese importatore;

 

ii) non sussistono elementi forniti da fonti ufficiali che la parte importatrice o un altro paese abbiano adottato un atto normativo per vietare o sottoporre a rigorose restrizioni la sostanza chimica nella categoria per la quale la si intende impiegare; e

 

iii) l'impiego previsto della sostanza, dichiarato nella notifica di esportazione, non figura in una delle categorie per la sostanza elencate nella parte 2 o nella parte 3 dell'allegato I.

 

Emendamento    10

Proposta di regolamento

Articolo 14 – paragrafo 7 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Al momento di decidere in merito all'esportazione di sostanze chimiche elencate nella parte 3 dell'allegato I, l'autorità nazionale designata, in consultazione con la Commissione assistita dall'agenzia, considera il possibile impatto sulla salute umana o l'ambiente dell'utilizzo della sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.

Al momento di decidere in merito all'esportazione di sostanze chimiche elencate nella parte 3 dell'allegato I, l'autorità nazionale designata, in consultazione con la Commissione assistita dall'agenzia, documenta di aver considerato il possibile impatto sulla salute umana o l'ambiente dell'utilizzo della sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.

(Collegato all'emendamento all'articolo 14, paragrafo 9, dello stesso autore)

Motivazione

Tale clausola è stata inserita su richiesta del Parlamento europeo, nel quadro del compromesso raggiunto nel 2007 dai colegislatori, in modo da introdurre una garanzia supplementare nel contesto della deroga contemplata dal presente paragrafo. Tuttavia, data la sua formulazione vaga, di fatto non viene applicata. È dunque opportuno ovviare a tale situazione stabilendo che sia obbligatorio documentare la presa in considerazione del possibile impatto, prevedendo altresì che la relativa documentazione sia registrata nella banca dati di cui all'articolo 14, paragrafo 9.

 

Emendamento    11

Proposta di regolamento

Articolo 14 – paragrafo 9

 

Testo della Commissione

Emendamento

9. L'agenzia registra nella propria banca dati tutte le richieste di consenso esplicito, le risposte ottenute e gli esoneri concessi. A ciascun consenso esplicito o esonero è assegnato un numero di riferimento identificativo, che è indicato con tutte le informazioni del caso riguardanti le eventuali condizioni fissate, come le date di validità. Le informazioni non riservate sono messe a disposizione del pubblico nella banca dati dell'agenzia.

9. L'agenzia registra nella propria banca dati tutte le richieste di consenso esplicito, le risposte ottenute e gli esoneri concessi, inclusa la documentazione di cui al secondo comma del paragrafo 7. A ciascun consenso esplicito o esonero è assegnato un numero di riferimento identificativo, che è indicato con tutte le informazioni del caso riguardanti le eventuali condizioni fissate, come le date di validità. Le informazioni non riservate sono messe a disposizione del pubblico nella banca dati dell'agenzia.

(Collegato all'emendamento all’articolo 14, paragrafo 7, dello stesso autore)

Motivazione

Per garantire che l'articolo 14, paragrafo 7, secondo comma, sia di fatto rispettato, occorre prevedere che la documentazione pertinente sia registrata nella banca dati.

 

Emendamento    12

Proposta di regolamento

Articolo 17 – paragrafo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1272/2008, le sostanze chimiche destinate all'esportazione e soggette a controllo doganale che non sono sottoposte ad alcun trattamento o ad alcuna trasformazione e che sono in deposito temporaneo o in zona franca o in deposito franco in vista di una riesportazione sono soggette alle misure in materia di imballaggio ed etichettatura stabilite nel regolamento (CE) n. 1272/2008 o a norma dello stesso.

In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1272/2008, le sostanze chimiche destinate all'esportazione e soggette a controllo doganale che non sono sottoposte ad alcun trattamento o ad alcuna trasformazione e che sono in deposito temporaneo o in zona franca o in deposito franco in vista di una riesportazione sono soggette alle misure in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura stabilite nel regolamento (CE) n. 1272/2008 o a norma dello stesso.

Motivazione

L'imballaggio e l'etichettatura ai sensi del regolamento CLP dipendono dalla classificazione. Pertanto, all'esportazione delle sostanze chimiche devono applicarsi tutte le disposizioni pertinenti del regolamento CLP, non solo quelle sull'imballaggio e l'etichettatura.

 

Emendamento    13

Proposta di regolamento

Articolo 24 – paragrafo 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

3. Entro cinque anni dalla data di cui all'articolo 33, secondo comma, Commissione valuta l'opportunità che l'agenzia introduca tariffe per i servizi prestati agli esportatori e, se necessario, presenta una proposta al riguardo.

3. Entro tre anni dalla data di cui all'articolo 33, secondo comma, Commissione valuta l'opportunità che l'agenzia introduca tariffe per i servizi prestati agli esportatori e, se necessario, presenta una proposta al riguardo.

Motivazione

Tre anni sono sufficienti per la revisione e l'eventuale elaborazione di una proposta per l'introduzione di tariffe.

 

Emendamento    14

Proposta di regolamento

Articolo 31 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 31 bis

 

Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 1, dell'articolo 10, paragrafo 1, dell'articolo 14, paragrafo 6 e dell'articolo 15, paragrafo 1, le misure relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura stabilite nel regolamento (CE) n. 1272/2008, o in conformità dello stesso, sono applicabili qualora appropriato. Gli obblighi di cui al regolamento (CE) n. 1272/2008 sono soggetti a disposizioni transitorie stabilite all'articolo 61 di detto regolamento.

Motivazione

Il regolamento relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele (regolamento CLP) contiene disposizioni transitorie che sino al 1° giugno 2015 consentono di etichettare e imballare le miscele secondo il vecchio sistema UE. Tali disposizioni dovrebbero applicarsi anche alle esportazioni. Dal momento che il regolamento CLP in quanto tale si applica solo alle sostanze chimiche immesse sul mercato dell'UE, ma non a quelle destinate all'esportazione, occorre chiarire che tutti i riferimenti al regolamento CLP contenuti nel regolamento PIC vanno letti come se il regolamento CLP si applicasse alle esportazioni interessate.

 

Emendamento    15

Proposta di regolamento

Articolo 33 – paragrafo 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° aprile 2013.

Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° ottobre 2013.

Motivazione

È necessario più tempo per dare agli Stati membri sufficienti opportunità per adeguare le norme nazionali di esecuzione in modo da tener conto della rifusione del regolamento PIC. È pressoché inutile applicare il regolamento rifuso prima che siano state poste in essere le disposizioni di esecuzione necessarie.

 

 

MOTIVAZIONE

 

Antefatti

Il regolamento (CE) n. 689/2008 (regolamento PIC) attua nell'Unione europea la convenzione di Rotterdam. La convenzione di Rotterdam mira a promuovere lo scambio di informazioni sulle sostanze chimiche commercializzate tra le parti della convenzione e anche ad attuare la procedura di previo assenso informato, quando una parte della convenzione esporta sostanze chimiche, soggette alla convenzione, a un'altra parte della convenzione.

La procedura di previo assenso informato è un meccanismo che garantisce ai paesi che esportano sostanze chimiche di ottenere formalmente il consenso dai paesi importatori prima che l'esportazione possa avere luogo. La procedura in oggetto si applica alle sostanze chimiche elencate nell'allegato III della convenzione di Rotterdam, che disciplina pesticidi e sostanze chimiche, vietate o soggette a rigorose restrizioni per motivi sanitari o ambientali dalle parti e che le parti hanno notificato allo scopo di inserire tali sostanze nella procedura PIC.

Il regolamento (CE) n. 689/2008 dell'UE va oltre la convenzione di Rotterdam, nel senso che il regolamento comprende un numero superiore di sostanze chimiche rispetto a quelle elencate nella convenzione di Rotterdam. Il regolamento, inoltre, applica la procedura PIC a tutti i paesi che importano dall'UE le sostanze chimiche elencate e non soltanto ai paesi che sono parte della convenzione.

 

Proposta della Commissione

La Commissione ha proposto una rifusione del regolamento PIC per: 1) chiarire alcune definizioni e allineare il regolamento alla normativa in materia di sostanze chimiche recentemente approvata; 2) associare l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) all'attuazione del regolamento; 3) modificare le disposizioni relative alla rappresentanza esterna dell'Unione in modo che sia soltanto la Commissione a rappresentare l'Unione nella convenzione di Rotterdam, e non gli Stati membri; 4) modificare le norme di previo assenso informato per agevolare le esportazioni di sostanze chimiche soggette al regolamento PIC in caso di mancato inoltro della risposta.

 

Relativamente alle modifiche della procedura PIC, la Commissione modifica l'articolo 14, paragrafo 7, che prevede in particolare la possibilità di deroghe riguardo alla procedura PIC per le sostanze chimiche elencate nelle parti 2 o 3 dell'allegato I del regolamento. Il testo attuale consente agli esportatori che non abbiano ricevuto una risposta entro 60 giorni di esportare una determinata sostanza chimica, se esistono prove che la sostanza interessata è registrata o autorizzata nel paese importatore. Nella versione rifusa la Commissione propone di aggiungere la modifica che consente di esportare una sostanza se la sostanza chimica è stata utilizzata o importata nel paese importatore negli ultimi cinque anni.

 

La Commissione sostiene che tale modifica è necessaria, dato che non è possibile esportare il 30% delle sostanze chimiche elencate nelle parti 2 o 3 dell'allegato I, a causa di una mancata risposta del paese importatore. Ciò accade spesso, secondo la Commissione, perché il numero delle sostanze chimiche incluse dall'UE nel regolamento PIC è superiore a quello delle sostanze chimiche elencate nella convenzione di Rotterdam, e pertanto i paesi importatori non reagiscono né forniscono risposte in merito alle sostanze chimiche non elencate nella convenzione.

 

Osservazioni del relatore

Il relatore è disposto ad appoggiare la proposta della Commissione nella misura in cui chiarisce alcune definizioni del regolamento e associa l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) all'attuazione del regolamento. Dato che esiste un'Agenzia europea è opportuno farvi ricorso e dunque è perfettamente logico che l'ECHA si assuma gran parte della responsabilità di attuare il regolamento.

Il relatore non concorda con la proposta della Commissione nella misura in cui prevede un aumento delle possibilità di deroga alla procedura PIC riguardo all'esportazione di sostanze chimiche verso paesi terzi. Le sostanze chimiche elencate nelle parti 2 o 3 dell'allegato I del regolamento PIC sono o vietate o soggette a rigorose restrizioni nell'Unione europea, perché molto spesso comportano rischi per l'ambiente e/o la salute umana. Pertanto occorre prestare particolare attenzione quando esportiamo tali sostanze chimiche nei paesi terzi in modo che ciò non avvenga contro la volontà di detti paesi.

 

La Commissione sostiene che se un paese non risponde a una richiesta di esportazione è probabile che le autorità di tale paese non sentano l'esigenza di rispondere a richieste riguardo a sostanze chimiche non elencate nella convenzione di Rotterdam, ma soltanto a quelle che riguardano sostanze chimiche elencate nella legislazione dell'UE. Il che potrà essere vero in alcuni casi, ma è anche possibile che un determinato paese abbia un'amministrazione poco efficace e non sia pertanto in grado di rispondere tempestivamente alla richiesta o non sappia come gestirla. Se così fosse, pare estremamente problematico consentire l'esportazione di sostanze chimiche pericolose in questi paesi. Se la loro amministrazione non è in grado di rispondere a una richiesta, è improbabile che la stessa amministrazione sia in grado di proteggere i cittadini o l'ambiente da sostanze chimiche pericolose.

 

I produttori di sostanze chimiche, vietate o soggette a rigorose restrizioni nell'UE, avranno difficoltà a venderle nell'UE. Una soluzione sarebbe pertanto di esportare tali sostanze chimiche in paesi con una legislazione meno rigorosa in materia di sostanze chimiche. Ma non spetta a noi il ruolo di agevolare l'esportazione di sostanze chimiche pericolose per garantire le entrate di questi produttori. L’obiettivo della convenzione di Rotterdam è proteggere "la salute umana e l’ambiente" (articolo 1). Tale obiettivo non può essere garantito mediante l'aggiunta di deroghe al regolamento che attua la convenzione.



L'UE svolge un ruolo guida in materia di legislazione ambientale, e dovrebbe continuare a svolgerlo. Il relatore suggerisce pertanto di porre un limite alle deroghe della procedura PIC, poiché è responsabilità dell'UE garantire che le sostanze chimiche che esportiamo non provochino danni inutili alla salute umana o all'ambiente.

ALLEGATO: LETTERA DELLA COMMISSIONE GIURIDICA

COMMISSIONE GIURIDICA

IL PRESIDENTE

 

Ref.: D(2011)58377

 

 

 

On. Jo LEINEN

Presidente commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

ASP 12G205

Bruxelles

 

 

 

Oggetto:  Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione)

  ( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

 

 

 

Signor Presidente,

 

la commissione giuridica, che ho l'onore di presiedere, ha esaminato la proposta in oggetto a norma dell'articolo 87 sulla rifusione quale introdotto nel regolamento del Parlamento.

Il paragrafo 3 di detto articolo recita:

 

"Se la commissione competente per le questioni giuridiche stabilisce che la proposta non contenga modifiche sostanziali diverse da quelle espressamente indicate come tali, ne informa la commissione competente per il merito.

 

In tal caso, fatte salve le condizioni di cui agli articoli 156 e 157, sono ricevibili in seno alla commissione competente nel merito soltanto gli emendamenti che riguardano le parti della proposta che contengono modifiche.

Qualora, tuttavia, conformemente al punto 8 dell'Accordo interistituzionale, la commissione competente per il merito intenda presentare emendamenti anche alle parti codificate della proposta, ne informa immediatamente il Consiglio e la Commissione, e quest'ultima dovrebbe informare la commissione stessa, prima della votazione ai sensi dell'articolo 54, in merito alla sua posizione sugli emendamenti e comunicarle se intende o meno ritirare la proposta di rifusione.”

Seguendo il parere del Servizio giuridico, i cui rappresentanti hanno partecipato alle riunioni del gruppo consultivo che ha esaminato la proposta di rifusione, e in linea con le raccomandazioni del relatore per parere, la commissione giuridica ritiene che la proposta in questione non contenga modifiche sostanziali diverse da quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto riguarda la codificazione delle disposizioni invariate degli atti precedenti con dette modifiche, essa si limiti a una mera codificazione dei testi esistenti, senza modificarne in nulla la sostanza.

 

In conclusione, a seguito della discussione svoltasi nella sua riunione del 22 novembre 2011, la commissione giuridica, con 19 voti favorevoli e nessuna astensione[3], raccomanda che la commissione da Lei presieduta, competente per il merito, proceda all'esame della proposta in oggetto conformemente all'articolo 87 del regolamento.

 

Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

All.: Parere del gruppo consultivo.

 

 

ALLEGATO: PARERE DEL GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

 

 

GRUPPO CONSULTIVO

DEI SERVIZI GIURIDICI

Bruxelles, 18 luglio 2011

PARERE

  ALL'ATTENZIONE  DEL PARLAMENTO EUROPEO

    DEL CONSIGLIO

    DELLA COMMISSIONE

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose

COM(2011)0245 del 5.5.2011 – 2011/0105(COD)

Visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica di rifusione degli atti normativi, e visto in particolare il punto 9 di detto accordo, il gruppo consultivo composto dai servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si è riunito , il 23 maggio e il 23 giugno 2011 per esaminare, tra l'altro, la proposta in oggetto, presentata dalla Commissione.

Nelle suddette riunioni[4], nel corso dell'esame della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la rifusione del regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose, il gruppo consultivo è giunto di comune accordo alle seguenti conclusioni:

1) Per quanto riguarda la relazione che introduce la proposta, ai fini di una redazione pienamente conforme ai pertinenti requisiti di cui all'accordo interistituzionale, tale documento avrebbe dovuto motivare tutte le modificazioni sostanziali proposte, come previsto al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del suddetto accordo, nonché indicare con precisione le disposizioni dell'atto precedente che restano immutate, come previsto al paragrafo 6, lettera a), punto iii).

2) Le seguenti modifiche contenute nel testo della proposta di rifusione avrebbero dovuto essere contrassegnate dall'ombreggiatura generalmente utilizzata per evidenziare le modifiche sostanziali:

-  all'articolo 1, paragrafo 2, la soppressione delle parole "della direttiva 67/548/CEE del Consiglio";

-  al punto 1 dell'articolo 3, la soppressione delle parole "ai sensi della direttiva 67/548/CEE";

-  all'articolo 4, secondo paragrafo, la sostituzione della data del'1 novembre 2008, che appare nel testo attualmente in vigore dell'articolo 4, secondo paragrafo, del regolamento (CE) n. 689/2008, con una nuova data in seguito alla pubblicazione dell'atto di rifusione;

-  all'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, la soppressione delle parole "e alla notifica delle esportazioni" attualmente contenute nell'articolo 5, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 689/2008;

-  all'articolo 8, paragrafo 2, primo comma, la sostituzione del termine vigente di 30 giorni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 689/2008, con un termine diverso di 20 giorni lavorativi;

-  all'articolo 8, paragrafo 2, terzo comma, la sostituzione del termine vigente di 15 giorni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 689/2008, con un termine diverso di 10 giorni lavorativi;

-  all'articolo 8, paragrafo 3, la sostituzione del termine vigente di 30 giorni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 689/2008, con un termine diverso di 20 giorni lavorativi;

-  all'articolo 31, primo paragrafo, la sostituzione della data dell'1 agosto 2009, che appare all'articolo 18, primo paragrafo, del regolamento (CE) n. 689/2008, con una nuova data in seguito alla pubblicazione dell'atto di rifusione;

3) Negli allegati I e V, le ultime modifiche derivanti dai due regolamenti recentemente adottati dalla Commissione non sono state riprodotte. Tali modifiche dovrebbero essere inserite all'interno del testo della proposta di rifusione. I due atti di modifica in questione sono il regolamento della Commissione (UE) n. 186/2011, del 25 febbraio 20011, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose e il regolamento della Commissione (UE) n. 214/2011, del 3 marzo 2011, recante modifica degli allegati I e V del regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose.

 

Pertanto, l'esame della proposta ha consentito al gruppo di lavoro consultivo di accertare di comune accordo che la proposta non contiene modifiche sostanziali diverse da quelle già identificate nel testo o nel presente parere. Per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate dell'atto precedente con tali modifiche sostanziali, il gruppo consultivo ha constatato che detta codificazione è incompleta in quanto non contiene le modifiche di cui al punto 3. Di conseguenza, i servizi giuridici del Parlamento europeo e del Consiglio raccomandano alla Commissione di presentare una proposta di rifusione modificata contenente tali modifiche.

 

 

 

 

 

C. PENNERA        H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

Giureconsulto        Giureconsulto      Direttore generale

 

 

 

PROCEDURA

Titolo

Esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione)

Riferimenti

COM(2011)0245 – C7-0107/2011 – 2011/0105(COD)

Presentazione della proposta al PE

5.5.2011

 

 

 

Commissione competente per il merito

       Annuncio in Aula

ENVI

10.5.2011

 

 

 

Commissione(i) competente(i) per parere

       Annuncio in Aula

INTA

10.5.2011

ITRE

10.5.2011

JURI

10.5.2011

 

Pareri non espressi

       Decisione

INTA

24.5.2011

ITRE

25.5.2011

 

 

Relatore(i)

       Nomina

Dan Jørgensen

8.6.2011

 

 

 

Esame in commissione

7.11.2011

 

 

 

Approvazione

20.12.2011

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

57

0

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Supplenti presenti al momento della votazione finale

João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Mairead McGuinness, Alojz Peterle, Christel Schaldemose, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen, Andrea Zanoni

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Phil Prendergast, Joanna Katarzyna Skrzydlewska

Deposito

16.1.2012

 

 

[1] Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.
[2] GU C 77 del 28.3.2002, pag. 1.
[3] Erano presenti: Klaus-Heiner Lene (presidente), Luigi Berlinguer (vicepresidente), Raffaele Baldassarre (vicepresidente), Evelyn Regner (vicepresidente), Sebastian Valentin Bodu (vicepresidente), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland.     
[4] Il gruppo di lavoro consultivo disponeva delle versioni in lingua inglese, francese e tedesca della proposta e ha lavorato sulla base della versione inglese, essendo la versione originale del documento in esame.