Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0015/2012

16.1.2012

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų medžiagų eksporto ir importo (nauja redakcija)

( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas

Pranešėjas: Dan Jørgensen

(Išdėstymas nauja redakcija. Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnis)

PR_COD_1recastingam

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  15

PRIEDAS: TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS  17

PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ  19

PROCEDŪRA  21

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų medžiagų eksporto ir importo (nauja redakcija)

( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: nauja redakcija)

 

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0245 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį bei 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0107/2011),

–  atsižvelgdamas į SESV 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2011 m. liepos 13 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

–  atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo[2],

–  atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2011 m. lapkričio 25 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui,

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 87 ir 55 straipsnius,

–  atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0015/2012 ),

A.  kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją, atsižvelgęs į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

 

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio -1 dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-1. Už Sąjungos dalyvavimą Konvencijoje yra bendrai atsakingos Komisija ir valstybės narės, – visų pirma už techninę pagalbą, keitimąsi informacija ir ginčų sprendimo, dalyvavimo pagalbinių institucijų darbe bei balsavimo klausimus.

(Vėl įrašomas pradinis IPS reglamento 5 straipsnio 1 dalies tekstas.)

Pagrindimas

Komisija išbraukia tekstą, kuriame pažymima, kad Roterdamo konvencijoje ES atstovauja Komisija ir valstybės narės. Išbraukus šį tekstą, Konvencijoje tik Komisija, o ne valstybės narės galėtų atstovauti ES. Tai nepagrįsta, kadangi IPS reglamentas grindžiamas ir aplinkos apsaugos teisiniu pagrindu, ir komerciniu teisiniu pagrindu. Kadangi taikomas su aplinkos apsauga susijęs teisinis pagrindas, valstybės narės turi teisę atstovauti sau ir įgyvendinti Konvenciją taikydamos griežtesnes priemones negu reikalaujama pagal ES teisės aktus.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Su IPS tvarka susijusias administracines funkcijas vykdo Komisija, veikianti  kaip bendroji paskirtoji institucija  visų valstybių narių paskirtųjų nacionalinių institucijų vardu, ir glaudžiai su šiomis institucijomis bendradarbiaudama ir konsultuodamasi .

1. Kalbant apie Sąjungos prisijungimo prie Konvencijos klausimą, su IPS tvarka susijusias administracines ir pranešimo apie eksportą funkcijas vykdo Komisija, veikianti kaip bendroji paskirtoji institucija visų valstybių narių paskirtųjų nacionalinių institucijų vardu, ir glaudžiai su šiomis institucijomis bendradarbiaudama ir konsultuodamasi.

(Vėl įrašomas pradinis IPS reglamento 5 straipsnio 2 dalies tekstas.)

Pagrindimas

Derinama atsižvelgiant į 1 pakeitimą: turi būti patikslinta Komisijos atsakomybė.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-a) Sąjungos pranešimų apie eksportą perdavimą Konvencijos šalims ir kitoms valstybėms vadovaujantis 8 straipsnio nuostatomis;

Pagrindimas

Derinama atsižvelgiant į 1 pakeitimą: turi būti patikslinta Komisijos atsakomybė.

 

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20) Turėtų būti skatinamas Sąjungos ir valstybių narių bei trečiųjų valstybių keitimasis informacija, bendra atsakomybė ir bendradarbiavimo pastangos, siekiant užtikrinti patikimą cheminių medžiagų tvarkymą, nepriklausomai nuo to, ar minėtos trečiosios valstybės yra Konvencijos šalys. Visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims Komisija bei valstybės narės turėtų teikti tiesioginę techninę pagalbą arba netiesioginę pagalbą, remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus, ypač teikti joms pagalbą, kuri padėtų šioms valstybėms įgyvendinti Konvenciją.

(20) Turėtų būti skatinamas Sąjungos ir valstybių narių bei trečiųjų valstybių keitimasis informacija, bendra atsakomybė ir bendradarbiavimo pastangos, siekiant užtikrinti patikimą cheminių medžiagų tvarkymą laikantis prevencinio požiūrio, nepriklausomai nuo to, ar minėtos trečiosios valstybės yra Konvencijos šalys. Visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims Komisija bei valstybės narės turėtų teikti tiesioginę techninę pagalbą arba netiesioginę pagalbą, remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus, ypač teikti joms pagalbą, kuri padėtų šioms valstybėms įgyvendinti Konvenciją ir išvengti galimo kenksmingo cheminių medžiagų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 dalies 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21a. Agentūra – Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) jei reikia, Komisijai pritarus, teikia pagalbą, technines bei mokslines konsultacijas ir reikiamas priemones pramonės įmonėms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;

c) jei reikia, teikia pagalbą, technines bei mokslines konsultacijas ir reikiamas priemones pramonės įmonėms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;

Pagrindimas

Kaip ir REACH atveju, Europos cheminių medžiagų agentūra turėtų būti atsakinga už paramos, techninių gairių ir priemonių suteikimą pramonės atstovams ir valdžios institucijoms nenumatant teisiškai įpareigojančio reikalavimo gauti oficialų Komisijos pritarimą. Toks reikalavimas būtų per didelė našta Europos cheminių medžiagų agentūrai, dėl to tikriausiai būtų be reikalo vėluojama suteikiant šias priemones ir paslaugas.

 

 

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) Komisijai pritarus, teikia pagalbą ir technines bei mokslines konsultacijas paskirtosioms nacionalinėms institucijoms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;

d) teikia pagalbą ir technines bei mokslines konsultacijas paskirtosioms nacionalinėms institucijoms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;

Pagrindimas

Kaip ir REACH atveju, Europos cheminių medžiagų agentūra turėtų būti atsakinga už paramos, techninių gairių ir priemonių suteikimą pramonės atstovams ir valdžios institucijoms nenumatant teisiškai įpareigojančio reikalavimo gauti oficialų Komisijos pritarimą. Toks reikalavimas būtų per didelė našta Europos cheminių medžiagų agentūrai, dėl to tikriausiai būtų be reikalo vėluojama suteikiant šias priemones ir paslaugas.

 

 

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai eksportuotojas pirmą kartą po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, ketina eksportuoti 1 dalyje minimą cheminę medžiagą iš Sąjungos į Konvencijos šalį arba kitą valstybę, jis apie tai praneša valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, paskirtajai nacionalinei institucijai ne vėliau kaip likus 20 darbo  dienų iki numatytos tos cheminės medžiagos eksporto datos. Nuo tada eksportuotojas kiekvienais kalendoriniais metais praneša paskirtajai nacionalinei institucijai apie pirmąjį tokios cheminės medžiagos eksportą ne vėliau kaip likus 20 darbo  dienų iki eksporto datos. Pranešimai atitinka II priede nustatytus reikalavimus ir yra pateikiami agentūros svetainėje esančioje duomenų bazėje.

Kai eksportuotojas pirmą kartą po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, ketina eksportuoti 1 dalyje minimą cheminę medžiagą iš Sąjungos į Konvencijos šalį arba kitą valstybę, jis apie tai praneša valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, paskirtajai nacionalinei institucijai ne vėliau kaip likus 30 dienų iki numatytos tos cheminės medžiagos eksporto datos, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas apie tai pranešė anksčiau pagal Reglamento (EB) Nr. 689/2008 7 straipsnio 2 dalį. Nuo tada eksportuotojas kiekvienais kalendoriniais metais praneša paskirtajai nacionalinei institucijai apie pirmąjį tokios cheminės medžiagos eksportą ne vėliau kaip likus 15 dienų iki eksporto datos, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas apie tai pranešė anksčiau pagal Reglamento (EB) Nr. 689/2008 7 straipsnio 2 dalį. Pranešimai atitinka II priede nustatytus reikalavimus ir yra pateikiami agentūros svetainėje esančioje duomenų bazėje.

Pagrindimas

Labiau tinka vartoti žodį „dienos“, o ne „darbo dienos“, nes švenčių dienos ES valstybėse narėse ir importuojančiose šalyse gali skirtis. Pagal IPS reglamentą nauji pranešimai dėl kiekvienos cheminės medžiagos eksporto turi būti teikiami kiekvienais kalendoriniais metais. Siūlomais pakeitimais siekiama išvengti poreikio dar kartą pranešti per likusią kalendorinių metų, kuriais buvo taikomas naujos redakcijos reglamentas, dalį ir nesukurti nereikalingo darbo eksportuotojams arba eksportuojančioms ir importuojančioms valdžios institucijoms.

 

 

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

I priedo 2 arba 3 dalyse išvardytų cheminių medžiagų atvejais eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija gali, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra,  dėl kiekvieno atvejo atskirai nuspręsti, kad cheminė medžiaga gali būti eksportuojama, jeigu pasitelkus visas pamatuotas pastangas per 60 dienų nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies a punktą ir jeigu importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad cheminė medžiaga buvo licencijuota, užregistruota ar autorizuota arba kad pastaruosius penkerius metus importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje importuojančioje valstybėje ji buvo naudojama arba į ją importuojama ir nebuvo imtasi jokių reguliavimo priemonių jos naudojimui uždrausti .

I priedo 2 arba 3 dalyse išvardytų cheminių medžiagų atvejais eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija gali, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, dėl kiekvieno atvejo atskirai nuspręsti, kad cheminė medžiaga gali būti eksportuojama, jeigu pasitelkus visas pamatuotas pastangas per 60 dienų nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies a punktą ir buvo laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:

 

a) importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad cheminė medžiaga buvo licencijuota, užregistruota ar autorizuota; arba

 

b) atitinkamos cheminės medžiagos atveju:

 

i) oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad pastaruosius penkerius metus ji buvo naudojama importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje importuojančioje valstybėje ar buvo į jas importuojama;

 

ii) oficialūs šaltiniai nepateikia įrodymų, kad importuojanti Konvencijos šalis ar kita valstybė ėmėsi reguliavimo priemonių siekdama uždrausti arba griežtai apriboti cheminės medžiagos naudojimą pagal kategoriją, kuriai ji priskiriama; taip pat

 

iii) numatyta paskirtis, nurodyta eksporto pranešime, neatitinka kategorijos, kuriai priskiriama cheminė medžiaga įrašyta I priedo 2 arba 3 dalyse.

 

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 7 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Priimdama sprendimą dėl I priedo 3 dalyje išvardytų cheminių medžiagų eksporto paskirtoji nacionalinė institucija, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra,  atsižvelgia į galimą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, kuris sukeliamas naudojant konkrečią cheminę medžiagą importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje valstybėje.

Priimdama sprendimą dėl I priedo 3 dalyje išvardytų cheminių medžiagų eksporto paskirtoji nacionalinė institucija, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, dokumentuose nurodo, kad ji atsižvelgė į galimą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, kuris sukeliamas naudojant konkrečią cheminę medžiagą importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje valstybėje.

(Susijęs su to paties autoriaus pateiktu 14 straipsnio 9 dalies pakeitimu.)

Pagrindimas

Ši išlyga buvo nustatyta Europos Parlamento prašymu kaip kompromisas, kurį 2007 m. pasiekė teisės aktų leidėjai, siekiant sukurti papildomas apsaugos priemones atsižvelgiant į šioje pastraipoje numatytą atleidimą nuo prievolės. Tačiau dėl neaiškios formuluotės ši išlyga iš tiesų nebuvo taikoma. Padėtis turėtų būti ištaisyta ir turi būti nustatyta prievolė dokumentuose nurodyti šias aplinkybes, o vėliau dokumentus taip pat įtraukti į 14 straipsnio 9 dalyje nurodytą duomenų bazę.

 

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9. Agentūra  savo duomenų bazėje užregistruoja visus prašymus duoti aiškų sutikimą, gautus atsakymus ir suteiktus atleidimus. Kiekvienam gautam aiškiam sutikimui arba atleidimui suteikiamas nuorodos identifikacijos numeris ir pateikiama visa svarbi informacija apie bet kokias su juo susijusias sąlygas, pvz.,  galiojimo datas. Nekonfidenciali informacija skelbiama visuomenei agentūros duomenų bazėje  .

9. Agentūra savo duomenų bazėje užregistruoja visus prašymus duoti aiškų sutikimą, gautus atsakymus ir suteiktus atleidimus, įskaitant dokumentus, nurodytus 7 dalies antroje pastraipoje. Kiekvienam gautam aiškiam sutikimui arba atleidimui suteikiamas nuorodos identifikacijos numeris ir pateikiama visa svarbi informacija apie bet kokias su juo susijusias sąlygas, pvz.,  galiojimo datas. Nekonfidenciali informacija skelbiama visuomenei agentūros duomenų bazėje  .

(Susijęs su to paties autoriaus pateiktu 14 straipsnio 7 dalies pakeitimu.)

Pagrindimas

Siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingai laikomasi 14 straipsnio 7 dalies antros pastraipos nuostatų, atitinkami dokumentai turėtų būti įtraukti į duomenų bazę.

 

 

 

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 1 straipsnio 2 dalies b punkto, eksportuoti numatytoms cheminėms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, kurios nėra niekaip apdorojamos ar perdirbamos ir yra laikinai sandėliuojamos arba saugomos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje ketinant jas reeksportuoti, taikomos pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba pagal jį.

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 1 straipsnio 2 dalies b punkto, eksportuoti numatytoms cheminėms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, kurios nėra niekaip apdorojamos ar perdirbamos ir yra laikinai sandėliuojamos arba saugomos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje ketinant jas reeksportuoti, taikomos klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba pagal jį.

Pagrindimas

Pagal KŽP reglamentą pakavimas ir ženklinimas priklauso nuo klasifikavimo. Taigi cheminių medžiagų eksporto atveju turi būti taikomos visos atitinkamos KŽP reglamento nuostatos, o ne vien tik susijusios su pakavimu ir ženklinimu.

 

 

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Komisija per penkerius metus nuo 33 straipsnio 2 pastraipoje nurodytos datos išnagrinės, ar tikslinga agentūrai imti mokestį už eksportuotojams teikiamas paslaugas, ir, jei reiks, pateiks atitinkamą pasiūlymą.

3. Komisija per trejus metus nuo 33 straipsnio 2 pastraipoje nurodytos datos išnagrinės, ar tikslinga agentūrai imti mokestį už eksportuotojams teikiamas paslaugas, ir, jei reiks, pateiks atitinkamą pasiūlymą.

Pagrindimas

Trejų metų pakanka norint persvarstyti ir pateikti galimą pasiūlymą dėl mokesčių taikymo.

 

 

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

31 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

31a straipsnis

 

Taikant 8 straipsnio 1 dalies, 10 straipsnio 1 dalies, 14 straipsnio 6 dalies ir 15 straipsnio 1 dalies nuostatas, atitinkamais atvejais taikomos klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba paremtos jo nuostatomis. Prievolėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 taikomos to reglamento 61 straipsnyje išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos.

Pagrindimas

KŽP reglamente numatoma pereinamojo laikotarpio tvarka, kuri suteikia galimybę iki 2015 m. birželio 1 d. pakuoti ir ženklinti mišinius pagal senąją ES sistemą. Ši tvarka taip pat turėtų būti taikoma eksportui. Kadangi KŽP reglamentas taikomas tik cheminėms medžiagoms, kurios pateikiamos ES rinkai, o ne eksportui numatytoms cheminėms medžiagoms, reikia paaiškinti, kad visos IPS reglamente pateikiamos nuorodos į KŽP reglamentą turėtų būti traktuojamos taip, lyg KŽP reglamentas būtų taikomas susijusiam eksportui.

 

 

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

33 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. balandžio 1 d.

Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. spalio 1 d.

Pagrindimas

Reikia numatyti daugiau laiko siekiant suteikti valstybėms narėms pakankamai galimybių pritaikyti jų nacionalines vykdymo taisykles, kad būtų atsižvelgiama į IPS reglamento naują redakciją. Nėra prasmės taikyti naujos redakcijos reglamentą, jeigu dar nenustatytos būtinos vykdymo nuostatos.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Bendrosios aplinkybės

Remiantis Reglamentu Nr. 689/2008/EB (IPS reglamentas) Europos Sąjungoje įgyvendinama Roterdamo konvencija. Roterdamo konvencijos tikslas – skatinti keitimąsi informacija apie chemines medžiagas, kuriomis tarpusavyje prekiauja Konvencijos šalys ir taip pat įgyvendinti sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto (IPS), procedūrą, kai Konvencijos šalis eksportuoja į Konvenciją įtrauktas chemines medžiagas į kitą Konvencijos šalį.

 

IPS procedūra – tai priemonė, kurią taikant užtikrinama, kad chemines medžiagas eksportuojančios šalys prieš eksportuodamos gautų oficialų importuojančių šalių pritarimą. Ši procedūra taikoma cheminėms medžiagoms, išvardytoms Roterdamo konvencijos III priede, aprėpiančiame pesticidus ir pramonines chemines medžiagas, kurie yra uždrausti arba kurių taikymą Konvencijos šalys yra griežtai apribojusios dėl poveikio sveikatai ar aplinkai ir apie kurias pranešama Konvencijos šalims siekiant šioms medžiagoms pritaikyti IPS procedūrą.

 

Vadovaudamasi Reglamentu Nr. 689/2008/EB, ES siekia daugiau negu numatyta pagal Roterdamo konvenciją, kadangi į šį reglamentą įtraukta daugiau cheminių medžiagų negu jų pateikta Roterdamo konvencijoje. Be to, pagal reglamentą IPS procedūra taikoma visoms šalims, kurios importuoja išvardytąsias chemines medžiagas iš ES, o ne tik Konvencijos šalims.

 

Komisijos pasiūlymas

Komisija pasiūlė naują IPS reglamento redakciją, kad: 1) patikslintų kai kurias apibrėžtis ir suderintų reglamentą pagal neseniai patvirtintus teisės aktus cheminių medžiagų srityje; 2) įtrauktų Europos cheminių medžiagų agentūrą (ECHA) į reglamento įgyvendinimą; 3) pakeistų nuostatas, susijusias su atstovavimu Sąjungai už jos ribų, kad Roterdamo konvencijoje Sąjungai atstovautų tik Komisija, o ne valstybės narės; 4) pakeistų sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, taisykles, kad cheminių medžiagų eksportuotojams, kurie vadovaujasi IPS reglamentu, būtų lengviau eksportuoti tais atvejais, kai nesulaukiama jokio atsakymo.

 

Kai tai susiję su IPS procedūros pakeitimais, Komisija keičia 14 straipsnio 7 punktą, pagal kurį numatyta galimybė nukrypti nuo IPS procedūros, taikomos reglamento I priedo 2 ir 3 dalyse išvardytoms cheminėms medžiagoms. Remdamiesi dabartiniu tekstu, eksportuotojai, negavę atsakymo per 60 dienų, gali eksportuoti cheminę medžiagą, jeigu esama įrodymų, kad ji licencijuota, autorizuota ar užregistruota importuojančioje šalyje. Naujojoje redakcijoje Komisija siūlo įterpti tekstą, pagal kurį eksportuotojams būtų leista eksportuoti, jeigu penkerius pastaruosius metus cheminė medžiaga buvo naudojama importuojančioje šalyje arba į ją importuojama.

 

Komisijos teigimu, šis pakeitimas būtinas, kadangi 30 proc. cheminių medžiagų, išvardytų I priedo 2 ir 3 dalyse, negali būti eksportuojama dėl to, kad neįmanoma gauti importuojančios šalies atsakymo. Komisija laikosi nuomonės, kad šią padėtį dažnai lemia tai, kad ES į IPS reglamentą yra įtraukusi daugiau cheminių medžiagų, negu pateikta Roterdamo konvencijoje, taigi, kai cheminė medžiaga nėra įtraukta į Konvenciją, importuojančios šalys nereaguoja ar nepateikia atsakymo.

 

Pranešėjo pastabos

Kai tai susiję su tam tikrų reglamento apibrėžčių patikslinimu ir Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) įtraukimu į reglamento įgyvendinimą, pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui. Kadangi įkurta Europos agentūra, turėtume ja naudotis, taigi būtų logiška, jei ECHA perimtų didelę dalį atsakomybės už reglamento įgyvendinimą.

 

Pranešėjas nepritaria Komisijos siūlymui sudaryti daugiau galimybių nukrypti nuo IPS procedūros eksportuojant chemines medžiagas į trečiąsias šalis. IPS reglamento I priedo 2 ir 3 dalyse išvardytos cheminės medžiagos Europos Sąjungoje arba uždraustos, arba jų naudojamas labai apribotas. Tai turi pagrindą. Dažniausiai šios cheminės medžiagos kelia grėsmę aplinkai ir (arba) žmonių sveikatai. Todėl turėtume būti labai atsargūs eksportuodami šias chemines medžiagas į trečiąsias šalis, kad tai nebūtų daroma prieš šių šalių valią.

 

Komisijos tvirtinimu, jeigu šalis neatsako į prašymą leisti eksportuoti cheminę medžiagą, tai galėtų reikšti, kad šios šalies valdžios institucijos nemato būtinybės atsakyti į prašymus, susijusius su cheminėmis medžiagomis, kurios nėra išvardytos Roterdamo konvencijoje ir įtrauktos tik į ES teisės aktus. Tam tikrais atvejais tai gali būti tiesa. Tačiau gali būti ir taip, kad šalis administruojama labai silpnai ir todėl nepajėgia laiku atsakyti arba nežino, ką daryti gavus prašymą. Tokiu atveju leidimas eksportuoti pavojingas chemines medžiagas į šias šalis atrodytų itin problemiškas. Jeigu administracija nepajėgia reaguoti į prašymą leisti eksportuoti, nepanašu, kad ta pati administracija galėtų būti pajėgi apsaugoti piliečius ar aplinką nuo pavojingų cheminių medžiagų.

 

Cheminių medžiagų, kurios ES uždraustos ar kurių naudojimas apribotas, gamintojams bus sunku parduoti šias chemines medžiagas ES. Todėl chemines medžiagas būtų galima eksportuoti į kitas šalis, kuriose galioja ne tokie griežti teisės aktai dėl cheminių medžiagų. Tačiau geresnių sąlygų pavojingoms cheminėms medžiagoms eksportuoti sudarymas siekiant užtikrinti šių gamintojų pelną – ne mūsų darbas. Roterdamo konvencijos tikslas – apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką (1 straipsnis). Įterpę nukrypti leidžiančias nuostatas į reglamentą, pagal kurį įgyvendinama ši konvencija, nepadėsime siekti šio tikslo.

 

ES – lyderė aplinkos apsaugos teisės aktų srityje. ES ir toliau turėtų ja likti. Todėl pranešėjas siūlo riboti galimybes nukrypti nuo IPS procedūros, kadangi ES atsakomybė – užtikrinti, kad mūsų eksportuojamos cheminės medžiagos be reikalo nekeltų grėsmės žmonėms ir aplinkai.

 

PRIEDAS: TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS

TEISĖS REIKALŲ KOMITETAS

PIRMININKAS

 

Ref.: D(2011)58377

 

 

 

Jo LEINEN

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pirmininkui

ASP 12G205

Briuselis

 

 

 

Tema:  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų medžiagų eksporto ir importo (nauja redakcija)

  ( COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD) )

 

 

 

Gerb. pirmininke,

 

Teisės reikalų komitetas, kuriam vadovauju, išnagrinėjo nurodytą pasiūlymą pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnį dėl išdėstymo nauja redakcija.

Minėtojo straipsnio 3 dalyje numatyta:

 

„Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas mano, kad, be tų esminių pakeitimų, kurie jau buvo nurodyti pasiūlyme, jame nėra kitų esminių pakeitimų, apie tai jis praneša atsakingam komitetui.

 

Šiuo atveju, be 156 ir 157 straipsniuose įtvirtintų sąlygų, atsakingas komitetas laiko priimtinais tik tuos pakeitimus, kurie susiję su pasiūlymo dalimis, kuriose yra pakeitimų.

Tačiau, jei atsakingas komitetas pagal Tarpinstitucinio susitarimo 8 punktą taip pat ketina pateikti kodifikuotų pasiūlymo dalių pakeitimus, jis nedelsdamas praneša apie tai Tarybai ir Komisijai, o pastaroji iki 54 straipsnyje numatyto balsavimo turėtų pranešti komitetui savo poziciją dėl šių pakeitimų ir ar ji ketina atsiimti pasiūlymą išdėstyti nauja redakcija.“

 

 

Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo posėdžiuose konsultacinės darbo grupės, nagrinėjusios išdėstymo nauja redakcija pasiūlymą, nuomonę ir laikydamasis nuomonės referento rekomendacijų, Teisės reikalų komitetas mano, kad aptariamajame pasiūlyme, be jau nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.

 

Taigi Teisės reikalų komitetas po diskusijų 2011 m. lapkričio 22 d. posėdyje[3] rekomenduoja atsakingam komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą vadovaujantis 87 straipsniu (už balsavo 19 narių, susilaikiusiųjų nebuvo).

 

Pagarbiai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Pridedama: Konsultacinės darbo grupės nuomonė.

 

 

PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ

 

 

 

TEISĖS TARNYBŲ

KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ

Briuselis

NUOMONĖ

  PATEIKTA  EUROPOS PARLAMENTUI

    TARYBAI

    KOMISIJAI

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų medžiagų eksporto ir importo (nauja redakcija)

2011 m. gegužės 5 d. COM(2011)0245 – 2011/0105(COD)

Atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo, ypač į jo 9 dalį, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, 2011 m. gegužės 23 d. ir birželio 23 d. susirinko į posėdžius, kuriuose, be kitų klausimų, buvo svarstytas minėtasis Komisijos pateiktas pasiūlymas.

Svarstydama[4] pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo siekiama nauja redakcija išdėstyti 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 689/2008 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nustatė, kad:

1) dėl aiškinamojo memorandumo pažymėtina, kad siekiant parengti tokio tipo dokumentą visiškai laikantis atitinkamų Tarpinstituciniame susitarime numatytų reikalavimų, dokumente turėtų būti išdėstytos kiekvieno siūlomo esminio pakeitimo priežastys, kaip numatyta minėto susitarimo 6 straipsnio a punkto ii papunktyje, ir nurodoma, kurios ankstesnio teisės akto nuostatos pasiūlyme liko nepakeistos, kaip numatyta minėto susitarimo 6 straipsnio a punkto ii ir iii papunkčiuose.

2) Pilka spalva kaip paprastai žymimi esminiai pakeitimai turėjo būti pažymėti šie pasiūlyti pakeitimai, esantys naujos redakcijos tekste:

– 1 straipsnio 2 dalyje išbraukti žodžiai „Tarybos direktyvos 67/548/EEB“;

– 3 straipsnio 1 punkte išbraukti žodžiai „kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB“;

– 4 straipsnio antroje pastraipoje data „2008 m. lapkričio 1 d.“, esanti šiuo metu taikomo Reglamento (EB) Nr. 689/2008 4 straipsnio antros pastraipos tekste, keičiama nauja data paskelbus nauja redakcija išdėstytą teisės aktą;

– 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje išbraukti žodžiai „bei pranešimu apie eksportą“, šiuo metu esantys Reglamento (EB) Nr. 689/2008 5 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje;

– 8 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje 30 dienų galutinis terminas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 689/2008 7 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, keičiamas nauju 20 darbo dienų galutiniu terminu;

– 8 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje 15 dienų galutinis terminas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 689/2008 7 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje, keičiamas nauju 10 darbo dienų galutiniu terminu;

– 8 straipsnio 3 dalyje 30 dienų galutinis terminas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 689/2008 7 straipsnio 3 dalyje, keičiamas nauju 20 darbo dienų galutiniu terminu;

– 31 straipsnio pirmoje pastraipoje data „2009 m. rugpjūčio 1 d.“, esanti Reglamento (EB) Nr. 689/2008 18 straipsnio pirmoje pastraipoje, keičiama nauja data paskelbus nauja redakcija išdėstytą teisės aktą;

3) I ir V prieduose nepakartoti naujausi pakeitimai, nustatyti dviem pastaruoju metu Komisijos priimtais reglamentais. Šiuos naujausius pakeitimus reikėtų įtraukti į nauja redakcija išdėstyto dokumento projektą. Šie du iš dalies keičiantys teisės aktai yra 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 186/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 689/2008 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedas, ir 2011 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 214/2011, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 689/2008 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I ir V priedai.

 

Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė grupė bendru sutarimu nusprendė, kad, be pasiūlyme arba šioje nuomonėje nurodytų pakeitimų, pasiūlyme kitų esminių pakeitimų nėra. Konsultacinė grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesniojo teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, kodifikavimas neišsamus, nes į jį neįtraukti 3 punkte nurodyti pakeitimai. Todėl Europos Parlamento ir Tarybos teisės tarnybos rekomenduoja Komisijai pateikti iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl išdėstymo nauja redakcija, į kurį būtų įtraukti minėtieji pakeitimai.

 

 

 

 

 

C. PENNERA        H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

Juriskonsultas        Juriskonsultas      Generalinis direktorius

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Pavojingų cheminių medžiagų eksportas ir importas (nauja redakcija)

Nuorodos

KOM(2011)0245 – C7-0107/2011 – 2011/0105(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

5.5.2011

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ENVI

10.5.2011

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

INTA

10.5.2011

ITRE

10.5.2011

JURI

10.5.2011

 

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

INTA

24.5.2011

ITRE

25.5.2011

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Dan Jørgensen

8.6.2011

 

 

 

Svarstymas komitete

7.11.2011

 

 

 

Priėmimo data

20.12.2011

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

57

0

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Mairead McGuinness, Alojz Peterle, Christel Schaldemose, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen, Andrea Zanoni

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Phil Prendergast, Joanna Katarzyna Skrzydlewska

Pateikimo data

16.1.2012

 

 

[1] Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta.
[2] OL C 77, 2002 3 28, p. 1.
[3] Posėdyje dalyvavo šie Parlamento nariai: Klaus-Heiner Lehne (pirmininkas), Luigi Berlinguer (pirmininko pavaduotojas), Raffaele Baldassarre (pirmininko pavaduotojas), Evelyn Regner (pirmininko pavaduotoja), Sebastian Valentin Bodu (pirmininko pavaduotojas), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland.     
[4] Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba.