Documento de sesión

 

A7-0025/2012

1.2.2012

***I

INFORME

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior

(COM2011(0384) – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Godelieve Quisthoudt-Rowohl

 

PR_COD_1amCom

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  7

OPINIÓN de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural  11

PROCEDIMIENTO  15

 

 

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior

(COM2011(0384) – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM2011(0384)),

–  Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7‑0170/2011),

–  Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el compromiso asumido por el representante del Consejo, mediante carta de ..... , de aprobar la Posición del Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 294, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

–  Visto el artículo 55 de su Reglamento,

–  Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ( A7-0025/2012 ),

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

 

 

Enmienda    1

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 - apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Será aplicable después del .......* .

 

____________

 

* DO : Insértese la fecha: Primer día del mes después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

 

La diferencia sobre la «carne de vacuno con hormonas»

La diferencia sobre la «carne de vacuno con hormonas» repercute negativamente en los intercambios comerciales transatlánticos de productos agrícolas desde hace más de dos décadas. En 1988, la Unión Europea prohibió las importaciones de carne de vacuno y de productos cárnicos de la especie bovina a los que se había administrado determinadas hormonas para estimular el crecimiento con fines de protección del consumidor y de seguridad alimentaria. En 1996, los Estados Unidos y Canadá impugnaron esta prohibición en el marco del sistema de solución de diferencias de la OMC y, posteriormente, se les autorizó a imponer sanciones comerciales contra las importaciones agrícolas de la UE. Desde 1999, los Estados Unidos y Canadá han venido imponiendo medidas de represalia en materia de aranceles con respecto a una amplia gama de productos europeos, por un importe anual, respectivamente, de 116,8 millones de dólares de los EE.UU. y de 11,3 millones de dólares canadienses.

Sanciones negativas

A pesar de que la diferencia sobre la carne de vacuno tratado con hormonas sólo afecta a un volumen reducido de intercambios comerciales, ha originado una disminución de intercambios comerciales y ha tenido un impacto significativo a ambos lados del Atlántico: unos buenos socios comerciales que han terminado enzarzados en una diferencia comercial dilatada y poco constructiva.

La aplicación continua de derechos de represalia contra determinados productos europeos ha obstaculizado las exportaciones y, a la postre, ha producido una pérdida de cuota de mercado para los productores de la UE. Canadá y los Estados Unidos se concentraron inicialmente en los productos de carne de vacuno y de porcino, mientras que los Estados Unidos decidieron también imponer sanciones contra el queso Roquefort, las trufas, el pan tostado, los zumos, la mostaza, las mermeladas, el chocolate, las sopas y otros productos.

La intención inicial del Gobierno de los EE.UU., consistente en empezar a aplicar desde marzo de 2009 el sistema de «sanciones carrusel», es decir, el aumento de determinados derechos y la modificación del ámbito de aplicación y de la lista de productos incluidos, habría tenido un efecto perturbador aún más grave y habría podido relanzar la espiral de medidas de represalia tomadas para reducir los intercambios comerciales.

En su Resolución de 8 de mayo de 2008 sobre el Consejo Económico Transatlántico, el Parlamento Europeo pidió a los Estados Unidos que revocaran las sanciones que aplicaban a las mercancías europeas[1]. En su Resolución de 8 de marzo de 2011 sobre la agricultura de la UE y el comercio internacional, el Parlamento Europeo instó a la Comisión que velara por que la solución de la diferencia sobre la «carne de vacuno con hormonas» permitiera la suspensión de las sanciones impuestas a los productos de la UE, garantizando que las importaciones de carne de vacuno en la UE cumplan los requisitos fijados por esta última[2].

Resolución de conflictos

Las negociaciones bilaterales entre la Unión Europea, los Estados Unidos[3] y Canadá[4] han brindado una solución pragmática para superar la dinámica destructiva de las sanciones comerciales. Las negociaciones han desembocado en acuerdos conocidos como memorandos de entendimiento que prevén la supresión gradual, por parte de los Estados Unidos y Canadá, de las sanciones impuestas contra los productos agrícolas de la Unión Europea a cambio de la apertura de un contingente arancelario autónomo libre de aranceles para la carne de calidad superior procedente de ganado de la especie bovina no tratado con hormonas.

De conformidad con los compromisos adquiridos para la primera fase del Memorando de Entendimiento con los Estados Unidos, la UE abrió a través del Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo[5] un contingente arancelario comunitario de 20 000 toneladas por año para la importación de carne de calidad superior. A cambio, los EE.UU. renunciaron a aplicar sanciones «carrusel» y redujeron un 68 % la cuantía total de las sanciones anuales, de 116,8 a 37,8 millones de dólares de los EE.UU.

La modificación del Reglamento (CE) nº 617/2009 es un requisito previo para la aplicación de la primera y segunda fases del Memorando de Entendimiento con Canadá, así como de la segunda fase de los dos memorandos de entendimiento. Este aspecto es el fondo del presente proceso legislativo. Merced a la modificación del Reglamento (CE) nº 617/2009, el Parlamento Europeo y el Consejo aumentaron a 48 200 toneladas el contingente arancelario comunitario anual para la importación. Los Estados Unidos y Canadá ya han cumplido los compromisos que asumieron en la segunda fase y revocado todas las sanciones impuestas como represalia en 2011.

Conclusiones

La ponente apoya encarecidamente la propuesta de la Comisión de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior.

Los Memorandos de Entendimiento y su aplicación permiten establecer claramente una situación en la que salen ganando los socios comerciales de ambos lados del Atlántico. Habida cuenta de que los Estados Unidos y Canadá ya han revocado todas las sanciones en 2011, el incumplimiento del Acuerdo por parte europea podría tener consecuencias políticas muy negativas y perjudicaría las relaciones comerciales transatlánticas.

La conclusión del procedimiento legislativo permitirá a la UE cumplir los compromisos contraídos para resolver la diferencia. Los memorandos de entendimiento garantizan, por supuesto, que todos los productos de carne de vacuno enviados en el marco de este contingente seguirán respetando los estrictos requisitos establecidos por la legislación de la UE en materia de seguridad alimentaria. En concreto, la Unión no abrirá sus puertas a la carne de ganado vacuno tratado con hormonas procedente de los Estados Unidos o Canadá, o de cualquier otro origen.

Una adopción simple y rápida de este Reglamento contribuirá a restablecer y reforzar la buena fe y a colmar la brecha en las relaciones comerciales transatlánticas en este sector. Sin embargo, la Comisión debe tener competencias para suspender, total o parcialmente, el contingente arancelario anual de importaciones de la UE en caso de que los Estados Unidos de América o Canadá no apliquen o mantengan el acuerdo. Para esta suspensión, resulta conveniente utilizar el procedimiento de examen con arreglo al artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión[6].

La ponente destaca que la resolución definitiva de la diferencia sobre la «carne de vacuno con hormonas» debe dar un nuevo impulso al fortalecimiento de la integración económica y comercial entre la UE, por un lado, y los Estados Unidos y Canadá, por otro. A pesar de las posibles diferencias de opinión, es importante tener siempre presente el logro de un compromiso y no una ruptura del comercio bilateral. Al proseguir la eliminación de los obstáculos al comercio con sus principales socios comerciales, la UE está demostrando su compromiso en pro del fortalecimiento de la vieja relación económica en materia de comercio.

La adopción del presente Reglamento por el Parlamento Europeo y el Consejo traerá aparejados beneficios mutuos, fortalecerá los lazos comerciales transatlánticos y restaurará la confianza al mejorar el acceso a los mercados a ambos lados del Atlántico.

Compromisos en virtud del Memorando de Entendimiento firmado por la UE con los Estados Unidos (13 de mayo de 2009) y Canadá (17 de marzo de 2011)

Fases propuestas

Contingente arancelario UE para carne de vacuno sin hormonas (exento de derechos, toneladas, anual, NMF)

Compromisos en virtud del MdE sobre sanciones a los productos UE

Medidas adoptadas

 

 

Estados Unidos (excepto NMF)

Canadá

(excepto NMF)

Total

EE.UU.

(sanciones desde 1999)

Canadá (sanciones desde 1999)

EE.UU.

Canadá

Fase 1

 

A partir de agosto de 2009

 

 

20 000

 

(Reglamento 617/2009)

 

 

·Sanciones «carrusel» no impuestas

·Reducción de los derechos aplicados, de 117 a 38 millones de dólares USD

 

 

 

 

Revocación unilateral anticipada de todas las sanciones en mayo de 2011

 

Antes de agosto de 2012

1 500

21 500 (prop. de modif. del Reglamento)

Revocación de todas las sanciones por un importe de 11,3 millones de dólares CAD

 

Revocación de todas las sanciones en agosto de 2011

Fase 2

 

A partir de agosto de 2012

45 000

 

3 200

48 200 (prop. de modif. del Reglamento)

Suspensión de todos los incrementos de aranceles

 

 

Fase 3

 

A partir de agosto de 2013

 

45 000

3 200

48 200

Condiciones por definir, con miras a la solución definitiva y supresión de las sanciones (el contingente sin modificaciones)

 

 

 

20.12.2011

OPINIÓN de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

para la Comisión de Comercio Internacional

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior

( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

Ponente de opinión: George Lyon

 

 

BREVE JUSTIFICACIÓN

Contexto de la propuesta

 

Tras el estancamiento de las negociaciones en la OMC entre los Estados Unidos de América y la Unión sobre las importaciones de «vacuno tratado con hormonas», ambas partes acaban de llegar a un acuerdo que pondrá fin a este prolongado y dañino litigio.

 

Esta solución, negociada por Catherine Ashton, entonces Comisaria de Comercio de la UE, y el Gobierno de los EE.UU., se firmó el 13 de mayo de 2009. Prevé un acuerdo en dos fases por el que EE.UU. reduce progresivamente el nivel de las sanciones impuestas a los productos de la Unión, mientras que la Unión aumenta progresivamente el contingente arancelario para la carne de vacuno de «calidad superior» no tratada con hormonas[7]. La primera fase del acuerdo se estableció mediante el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo, que abrió un contingente adicional de 20 000 toneladas, mientras que, en contrapartida, EE.UU. retiró el 68 % de las sanciones reseñadas. Llega ahora el momento de aprobar la segunda fase del acuerdo, que debe aplicarse antes del 1 de agosto de 2012 con arreglo al correspondiente Memorándum de entendimiento[8]. Esta segunda fase supone la retirada completa de las sanciones estadounidenses a cambio de una nueva ampliación del contingente arancelario de la Unión, en 25 000 toneladas para EE.UU. y 3 200 toneladas para Canadá.

 

Por primera vez, el Parlamento Europeo es colegislador con el Consejo en este expediente, de acuerdo con el procedimiento legislativo ordinario.

 

Posición

 

El ponente apoya encarecidamente la propuesta de la Comisión de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior.

 

El ponente desearía destacar algunos de los beneficios principales que el acuerdo aportaría a la Unión.

 

1.  El acuerdo permite que la Unión mantenga su prohibición de la carne hormonada y los productos a base de carne hormonada, a pesar de que se resolvió que la Unión incumplía sus obligaciones ante la OMC.

 

2.  La adopción de la segunda fase del acuerdo es vital para que la Unión logre el levantamiento de todas las sanciones impuestas por los EE.UU. a productos europeos procedentes de 26 Estados miembros (todos excepto el Reino Unido), lo que supone 250 millones USD en las condiciones comerciales actuales. Algunos de los beneficiarios principales del levantamiento de las sanciones son Italia, cuyas operaciones comerciales suponen más de 99 millones USD, Polonia, con 25 millones USD, Grecia e Irlanda, con 24 millones USD cada una, Alemania y Dinamarca, con 19 millones USD cada una, Francia, con 13 millones USD, y España, con 9 millones USD. Algunos de los productos comerciales clave afectados por las sanciones son: agua mineral, carne de porcino, fruta en conserva y preparada, chocolate, zumos, avena, goma de mascar, jaleas, queso Roquefort, trufas frescas, etc.

 

3.  Si se rechazara el acuerdo, se restablecerían las sanciones y fracasaría el procedimiento de solución de litigios. La Unión correría el riesgo de que se le impusieran nuevas medidas de retorsión, que la obligarían a compensar a EE.UU. el perjuicio causado por el incumplimiento de las resoluciones de la OMC.

 

4.  Cabe señalar asimismo que el impacto de la segunda fase del acuerdo sobre el mercado de la UE de la carne de vacuno será limitado, habida cuenta de que el contingente arancelario autónomo para la carne de vacuno sin hormonas equivale solamente al 0,36 % del mercado total de la UE de carne de vacuno[9].

 

5.  Con la conclusión del acuerdo final, el Parlamento Europeo envía a EE.UU. una señal muy importante de su disposición a profundizar las relaciones comerciales y mejorar la resolución de litigios en la OMC adoptando una vía más pragmática, más eficiente y menos dañina políticamente para tratar los asuntos difíciles.

 

EE.UU. ya dio su acuerdo a la suspensión de todas las sanciones contra la Unión en mayo de 2011, allanando así el camino para la rápida aplicación del la segunda fase del acuerdo. Por lo tanto, es conveniente que la Unión haga honor a su parte del trato con tiempo suficiente para cumplir el plazo del 1 de agosto de 2012.

 

******

La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que proponga al Parlamento que apruebe su Posición en primera lectura aceptando la propuesta de la Comisión.

 

PROCEDIMIENTO

Título

Modificación del Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior

Referencias

COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD)

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

INTA

5.7.2011

 

 

 

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

AGRI

5.7.2011

 

 

 

Ponente(s)

       Fecha de designación

George Lyon

26.9.2011

 

 

 

Examen en comisión

5.10.2011

22.11.2011

 

 

Fecha de aprobación

20.12.2011

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

35

1

1

Miembros presentes en la votación final

John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver

 

 

 

PROCEDIMIENTO

Título

Modificación del Reglamento (CE) nº 617/2009 del Consejo por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior

Referencias

COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD)

Fecha de la presentación al PE

24.6.2011

 

 

 

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

INTA

5.7.2011

 

 

 

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

ENVI

5.7.2011

AGRI

5.7.2011

 

 

Opinión(es) no emitida(s)

       Fecha de la decisión

ENVI

13.7.2011

 

 

 

Examen en comisión

11.10.2011

22.11.2011

 

 

Fecha de aprobación

26.1.2012

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

28

0

0

Miembros presentes en la votación final

William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain

Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final

Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu

Fecha de presentación

1.2.2012

 

 

[1] Textos Aprobados, P6_TA(2008)0192
[2] Textos Aprobados, P7_TA(2011)0083
[3] Documento WT/COMTD/28 de 30 de septiembre de 2009.
[4] Documento WT/DS48/26 de 22 de marzo de 2011.
[5] DO L 182 de 15.07.09, p. 1.
[6] DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
[7] Para la definición exacta de «vacuno de calidad superior» para los fines de este acuerdo, véase el artículo VI del documento WT/DS26/28 de 30 de septiembre de 2009.
[8] Documentos WT/DS26/28, de 30 de septiembre de 2009, y WT/DS48/26, de 22 de marzo de 2011.
[9] Consúltese la base de datos Eurostat sobre producción de carne: ganado (cifras de sacrificio correspondientes a 2010).