Plenarinio posėdžio dokumentas
1.2.2012
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą
( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
Tarptautinės prekybos komitetas
Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 7
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ 10
PROCEDŪRA 14
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą
( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0384),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0170/2011),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į ... d. Tarybos atstovo laiške prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A7-0025/2012 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 1 a dalis(nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Ji taikoma nuo ….* . |
| ____________ |
| * OL : prašome įrašyti datą – pirmoji mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
AIŠKINAMOJI DALIS
Ginčas dėl galvijienos hormonų
Ginčas dėl galvijienos hormonų daugiau kaip du dešimtmečius darė neigiamą poveikį transatlantiniams santykiams žemės ūkio produktų srityje. 1988 m. ES, siekdama apsaugoti vartotojus ir užtikrinti maisto saugą, uždraudė importuoti galvijieną ir galvijienos produktus, kuriuose buvo tam tikrų augimą skatinančių hormonų. 1996 m. Jungtinės Valstijos ir Kanada šį draudimą užginčijo pagal PPO ginčų sprendimo sistemą ir joms leista taikyti prekybos sankcijas iš ES importuojamiems žemės ūkio produktams. Nuo 1999 m. Jungtinės Valstijos ir Kanada daugeliui Europos produktų taikė atsakomuosius tarifus, kurie atitiko 116,8 mln. JAV dolerių ir 11,3 mln. Kanados dolerių sumas per metus.
Žalingos sankcijos
Nors konfliktas dėl hormonais šertų galvijų mėsos buvo susijęs su palyginti nedidele prekybos dalimi, dėl jo sumažėjo prekyba ir padarytas stiprus poveikis abiejose Atlanto vandenyno pusėse. Artimos prekybos partnerės įsitraukė į užsitęsusį ir nekonstruktyvų prekybinį ginčą.
Nuolat tam tikriems Europos produktams taikomi atsakomieji muito mokesčiai trukdė eksportui ir dėl to ES gamintojai prarado rinkos dalį. Kanada ir JAV visų pirma šiuos mokesčius taikė jautienos ir kiaulienos produktams, JAV atsakomuosius mokesčius taip pat taikė sūriui Roquefort, trumams, kepintai duonai, sultims, garstyčioms, uogienėms, šokoladui, sriuboms ir kitiems produktams.
JAV administracijos pradinis ketinimas pradėti taikyti vadinamąsias karuselines sankcijas, t. y. nuo 2009 m. kovo mėnesio padidinti kai kuriuos muito mokesčius ir pakeisti produktų, kuriems jie taikomi sritį ir sąrašą, būtų padaręs dar blogesnį poveikį ir galėjo dar paspartinti atsakomąjį prekybos mažinimą.
Europos Parlamentas savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliucijoje dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos paragino JAV nebetaikyti atsakomųjų sankcijų Europos prekėms[1]. 2011 m. kovo 8 d. rezoliucijoje dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos, Europos Parlamentas paragino Komisiją užtikrinti, kad ieškant būdų ginčui dėl galvijienos hormonų išspręsti būtų galima sustabdyti sankcijų taikymą ES produktams ir kartu garantuoti, kad galvijienos importas į ES bus vykdomas pagal ES reikalavimus[2].
Ginčo sprendimas
Per dvišales Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų[3] ir Kanados[4] derybas buvo rastas būdas, kaip užbaigti destruktyvų prekybinių sankcijų taikymą. Derybų rezultatas – vadinamieji susitarimo memorandumai, kuriuose numatomas laipsniškas sankcijų ES žemės ūkio produktams, kurias taiko JAV ir Kanada, panaikinimas, mainais į autonominę be muito mokesčių tarifų kvotą, taikomą hormonais nešertų galvijų aukštos kokybės mėsai.
Atsižvelgdama į susitarimo memorandumo, sudaryto su JAV, pirmojo vykdymo etapo įsipareigojimus, Sąjunga Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009[5] nustatė papildomą 20 000 tonų per metus siekiančią importo tarifų kvotą, taikomą aukštos kokybės galvijienai. JAV savo ruožtu nustojo taikyti karuselines sankcijas ir metinių sankcijų kiekį sumažino 68 proc., t. y. nuo 116,8 mln. JAV dolerių iki 37,8 mln. JAV dolerių.
Reglamento (EB) Nr. 617/2009 dalinis pakeitimas yra išankstinė sąlyga norint pereiti prie susitarimo memorandumo, sudaryto su Kanada, pirmojo ir antrojo vykdymo etapų ir norint pradėti abiejų susitarimo memorandumų antrąjį vykdymo etapą. Tai yra šios teisėkūros procedūros esmė. Iš dalies pakeisdami Reglamentą (EB) Nr. 617/2009 Europos Parlamentas ir Taryba padidina metinę Sąjungos importo tarifų kvotą iki 48 200 tonų. JAV ir Kanada jau įvykdė savo įsipareigojimus pagal antrąjį vykdymo etapą ir per 2011 m. panaikino visas atsakomąsias sankcijas.
IŠVADOS
Pranešėja tvirtai remia Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą.
Aišku, kad susitarimo memorandumai ir jų įgyvendinimas yra naudingi abiejose Atlanto vandenyno pusėse esančioms prekybos partnerėms. Kadangi JAV ir Kanada per 2011 m. jau panaikino visas atsakomąsias sankcijas, jei Europa nesilaikytų susitarimo, tai galėtų turėti labai neigiamų politinių pasekmių ir darytų žalą transatlantiniams prekybos santykiams.
Užbaigus teisėkūros procedūrą ES būtų sudarytos sąlygos laikytis prisiimtų įsipareigojimų dėl ginčo sprendimo. Žinoma, susitarimo memorandumuose užtikrinama, kad visi galvijienos produktai, kuriems taikoma ši kvota, toliau atitiks ES teisės aktuose nustatytus griežtus maisto saugos reikalavimus. Ypač rinka nebus atverta hormonais šertų galvijų mėsai iš JAV, Kanados ar bet kokios kitos šalies.
Greitai ir sklandžiai priėmus šį reglamentą bus galima atkurti ir stiprinti garbingus santykius ir panaikinti esamas transatlantinių prekybos santykių spragas šiame sektoriuje. Vis dėlto Komisija turi būti įgaliota visiškai ar iš dalies panaikinti metinę Sąjungos importo kvotą, jei Jungtinės Valstijos ar Kanada neįgyvendintų ar nesilaikytų susitarimo. Siekiant panaikinti kvotą tinka naudoti pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai[6], 5 straipsnį numatytą nagrinėjimo procedūrą.
Pranešėja pabrėžia, kad galutinis ginčo dėl galvijienos hormonų sprendimas turėtų labiau paskatinti didesnę ekonominę ir prekybinę ES ir JAV bei Kanados integraciją. Nors nuomonės gali skirtis, tikslas visada turėtų būti pasiekti kompromisą, o ne žlugdyti dvišalę prekybą. ES, toliau naikindama prekybai su jos pagrindinėmis prekybos partnerėmis trukdančias kliūtis, rodo savo įsipareigojimą prekybos aspektu stiprinti šiuos nuo seno palaikomus ekonominius santykius.
Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus šį reglamentą bus gauta abipusės naudos, stiprinami transatlantiniai prekybos ryšiai ir kuriamas pasitikėjimas gerinant prieigą prie rinkos abiejose Atlanto vandenyno pusėse.
Įsipareigojimai pagal susitarimo memorandumus, pasirašytus ES ir JAV (2009 m. gegužės 13 d.) bei Kanados (2011 m. kovo 17 d.)
Siūlomi etapai | ES tarifų kvota, taikoma hormonais nešertų galvijų mėsai (jokių muito mokesčių, išreikšta tonomis per metus, didžiausio palankumo statusas (DPS)) | Įsipareigojimai pagal susitarimo memorandumą dėl ES produktams taikomų sankcijų | Atlikti veiksmai | |||||
| Jungtinės Valstijos (tačiau DPS) | Kanada (tačiau DPS) | Iš viso | JAV (sankcijos nuo 1999 m.) | Kanada (sankcijos nuo 1999 m.) | JAV | Kanada | |
I etapas
Nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. |
|
20 000
(Reglamentas 617/2009) |
|
| ·Netaikomos karuselinės sankcijos ·Padidintų muito mokesčių sumažinimas nuo leistinos 117 mln. JAV dolerių sumos iki 38 mln. JAV dolerių |
|
Ankstyvas vienašalis sankcijų panaikinimas 2011 m. gegužės mėn. |
|
iki 2012 m. rugpjūčio mėn. | 1 500 | 21 500 (siūlomas iš dalies pakeistas reglamentas) | Visų sankcijų pagal leistiną 11,3 mln. Kanados dolerių sumą panaikinimas |
Visas sankcijas panaikino 2011 m. rugpjūčio mėn. | ||||
II etapas
Nuo 2012 m. rugpjūčio mėn. | 45 000
| 3 200 | 48 200 (siūlomas iš dalies pakeistas reglamentas) | visų padidintų muito mokesčių panaikinimas |
|
| ||
III etapas
Nuo 2013 m. rugpjūčio mėn.
| 45 000 | 3 200 | 48 200 | sąlygos, nustatytinos siekiant visam laikui išspręsti konfliktą ir panaikinti sankcijas (kvotos dydis lieka nepakitęs) |
|
| ||
20.12.2011
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
pateikta Tarptautinės prekybos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą
(COM(2011) 0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
Nuomonės referentas: George Lyon
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Pasiūlymo aplinkybės
Po Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) ir Europos Sąjungos prieštaravimų PPO dėl hormonais gydytų galvijų mėsos importo buvo pasiektas susitarimas, nutrauksiantis šį ilgalaikį ir žalingą ginčą.
Šis sprendimas, dėl kurio derėjosi tuometinė už prekybą atsakinga ES Komisijos narė Catherine Ashton ir JAV vyriausybė, buvo pasirašytas 2009 m. gegužės 13 d. Pagal susitarimą numatomi du etapai, per kuriuos JAV palaipsniui mažina Sąjungos produktams taikomų sankcijų lygį, o Sąjunga palaipsniui didina tarifines kvotas aukštos kokybės be hormonų augintai galvijienai[7]. Pirmasis šio susitarimo etapas buvo nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009, kuriuo buvo skirta papildoma tarifinė 20 000 tonų kvota, o už tai JAV panaikino 68 proc. anksčiau nustatytų sankcijų. Atėjo laikas patvirtinti šio susitarimo antrąjį etapą, kuris pagal atitinkamus susitarimo memorandumus[8] turi būti įgyvendintas iki 2012 m. rugpjūčio 1 d. Šis antrasis etapas – visiškas JAV sankcijų panaikinimas mainais už tolimesnį Sąjungos tarifinės kvotos didinimą: Jungtinėms Amerikos Valstijoms iki 25 000 tonų, Kanadai – iki 3 200 tonų.
Europos Parlamentas pirmą kartą kartu su Taryba dalyvauja teisėkūros procedūroje rengiant šį dokumentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
Pozicija
Nuomonės referentas tvirtai remia Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą.
Nuomonės referentas norėtų atkreipti dėmesį į keletą pagrindinių privalumų, kuriuos šis susitarimas suteiktų Europos Sąjungai.
1. Šis susitarimas leis Sąjungai išlaikyti savo draudimą įvežti hormonais apdorotą mėsą ir jos produktus, nepaisant to, kad buvo nustatyta, jog Sąjunga pažeidė savo įsipareigojimus PPO.
2. Šio susitarimo antrojo etapo patvirtinimas yra gyvybiškai svarbus Europos Sąjungai, siekiant užsitikrinti, kad bus visiškai atšauktos JAV sankcijos Europos produktams, kurių kilmės šalys – 26 valstybės narės (visos, išskyrus JK), o vertė dabartinėmis prekybos sąlygomis sudaro daugiau nei 250 milijonų JAV dolerių. Atšaukus sankcijas daugiausiai naudos turėtų šios valstybės: Italija, kurios prekybos apimtis siekia daugiau kaip 99 mln. JAV dolerių , Lenkija (25 mln. JAV dolerių), Graikija ir Airija (kiekviena po 24 mln. JAV dolerių), Vokietija, Danija ir Italija (kiekviena po 19 mln. JAV dolerių), Prancūzija (13 mln. JAV dolerių) ir Ispanija (9 mln. JAV dolerių). Galima paminėti šiuos pagrindinius nacionalinius produktus, kuriems sankcijos taikomos: mineralinis vanduo, kiauliena, konservuoti ir paruošti vaisiai, šokoladas, sultys, avižos, kramtomoji guma, uogienės, Rokforo sūris, švieži trumai ir t. t.
3. Jei susitarimas būtų atmestas, sankcijos būtų atnaujintos, o ginčo sprendimo procesas žlugtų. Sąjungai iškiltų papildomų atsakomųjų priemonių grėsmė ir ji privalėtų JAV atlyginti žalą, padarytą dėl PPO nutarimų nesilaikymo.
4. Taip pat reikėtų pažymėti, kad susitarimo antrojo etapo poveikis ES galvijienos rinkai neturėtų būti didelis, atsižvelgiant į tai, kad papildoma autonominė tarifinė kvota galvijienai be hormonų sudaro tik 0,36 proc. visos ES galvijienos rinkos[9].
5. Pritardamas šiam galutiniam susitarimui, Europos Parlamentas duotų labai svarbų ženklą JAV, kad ES pasirengusi gilinti transatlantinius prekybos santykius ir tobulinti PPO ginčų sprendimo būdus laikantis pragmatiškesnio, veiksmingesnio ir politiškai mažiau žalingo požiūrio į sudėtingus klausimus.
JAV jau sutiko visiškai sustabdyti visas sankcijas prieš Europos Sąjungą 2011 m. gegužės mėn., taip sudarydamos sąlygas greitai įgyvendinti antrąjį susitarimo etapą. Todėl svarbu, kad Europos Sąjunga laikytųsi savo įsipareigojimų dalies ir juos vykdytų laiku, t. y. iki nustatyto 2012 m. rugpjūčio 1 d. termino.
******
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti, kad Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą priimtų savo poziciją perimdamas Komisijos pasiūlymą.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, keitimas | |||
Nuorodos | COM(2011) 0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | INTA 5.7.2011 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | AGRI 5.7.2011 |
|
|
|
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | George Lyon 26.9.2011 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 5.10.2011 | 22.11.2011 |
|
|
Priėmimo data | 20.12.2011 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 35 1 1 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver | |||
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, keitimas | |||
Nuorodos | COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 24.6.2011 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | INTA 5.7.2011 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ENVI 5.7.2011 | AGRI 5.7.2011 |
|
|
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | ENVI 13.7.2011 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 11.10.2011 | 22.11.2011 |
|
|
Priėmimo data | 26.1.2012 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 28 0 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu | |||
Pateikimo data | 1.2.2012 | |||