Document de ședință
1.2.2012
***I
RAPORT
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
Comisia pentru comerț internațional
Raportoare: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
PR_COD_1amCom
Legenda simbolurilor utilizate |
* Procedura de consultare *** Procedura de aprobare ***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură) ***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură) ***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură) (Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
|
Amendamente la un proiect de act |
În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].
|
CUPRINS
Pagina
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN 5
EXPUNERE DE MOTIVE 7
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală 11
PROCEDURĂ 15
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0384 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C7-0170/2011),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din ....., de a aproba poziția Parlamentului în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7–0025/2012 ),
1. adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;
2. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
3. încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
Amendamentul 1
Propunere de regulament
Articolul 2 – alineatul 1a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Regulamentul se aplică începând cu ......*. |
| ____________ |
| * JO : a se introduce data - prima zi a lunii care urmează intrării în vigoare a prezentului regulament |
EXPUNERE DE MOTIVE
Litigiul privind „carnea de vită cu hormoni”
Litigiul referitor la carnea de vită cu hormoni a afectat în mod negativ comerțul transatlantic cu produse agricole de mai bine de două decenii. În 1988, UE a interzis importurile de carne de vită și de produse din carne de vită tratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii din motive de protecție a consumatorilor și siguranță alimentară. În 1996, SUA și Canada au contestat interdicția în cadrul sistemului de soluționare a litigiilor al OMC și, ulterior, au primit autorizația de a impune sancțiuni comerciale în cazul produselor agricole importate din UE. Din 1999, SUA și Canada au impus tarife de retorsiune unei game largi de produse europene în valoare de 116,8 milioane de dolari americani și, respectiv, de 11,3 milioane de dolari canadieni pe an.
Sancțiuni nocive
Deși conflictul referitor la carnea de vită tratată cu hormoni viza o parte relativ redusă a comerțului, acesta a condus la o diminuare a schimburilor comerciale și a avut repercusiuni importante pe ambele coaste ale Atlanticului. Parteneri comerciali apropiați s-au blocat într-un litigiu comercial de durată și neconstructiv.
Aplicarea continuă a taxelor de retorsiune pentru anumite produse europene a împiedicat exporturile și, ca urmare, producătorii europeni au pierdut o parte din cota lor de piață. Canada și SUA au avut în primul rând în vedere produsele din carne de vită și carne de porc, SUA sancționând și brânza Roquefort, trufele, sortimentele de pâine prăjită, sucurile, muștarul, gemurile, ciocolata, supele și alte produse.
Intenția inițială a administrației SUA de a începe aplicarea unor „sancțiuni carusel” – creșterea anumitor taxe și schimbarea domeniului și a listei de produse supuse taxării – începând cu martie 2009 ar fi avut un efect și mai dăunător și ar fi agravat și mai mult spirala reducerii comerțului ca măsură de retorsiune.
În Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul economic transatlantic, Parlamentul European a solicitat SUA să pună capăt sancțiunilor de retorsiune aplicate bunurilor europene[1]. În Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la agricultura UE și comerțul internațional, Parlamentul European a îndemnat Comisia să se asigure că soluționarea litigiului privind „carnea de vită cu hormoni” va permite suspendarea sancțiunilor aplicate produselor din UE, garantând în același timp că importurile de carne de vită în UE sunt conforme cu cerințele Uniunii[2].
Soluționarea litigiului
Un mod pragmatic de a ieși din dinamica destructivă a sancțiunilor comerciale a fost găsit prin negocieri bilaterale între Uniunea Europeană, SUA[3] și Canada[4]. Negocierile au avut ca rezultat așa-numitele memorandumuri de înțelegere prin care se prevede ridicarea treptată a sancțiunilor impuse produselor agricole europene de către SUA și Canada în schimbul unui contingent tarifar autonom fără taxe pentru carnea de vită de calitate superioară netratată cu hormoni.
În conformitate cu angajamentele pentru „Faza 1” din memorandumul de înțelegere cu SUA, Uniunea a stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009[5] al Consiliului un contingent tarifar de import suplimentar al Uniunii pentru carnea de vită de calitate superioară într-o cantitate anuală de 20 000 de tone. În schimb, SUA a anulat aplicarea „sancțiunilor carusel” și a redus suma totală a sancțiunilor anuale cu 68 %, de la 116, 8 milioane de dolari americani la 37,8 milioane de dolari americani.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 617/2009 este necesară pentru punerea în aplicare a „Fazelor 1 și 2” din memorandumul de înțelegere cu Canada și a „Fazei 2” din ambele memorandumuri de înțelegere. Acesta este fondul prezentei proceduri legislative. Prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 617/2009, Parlamentul European și Consiliul sporesc contingentul tarifar anual de import al Uniunii la 48 200 de tone. SUA și Canada și-au îndeplinit deja angajamentele stabilite pentru Faza 2 și au suspendat toate sancțiunile de retorsiune în decursul anului 2011.
Concluzii
Raportoarea sprijină cu fermitate propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară.
Memorandumurile de înțelegere și punerea lor în aplicare constituie o soluție avantajoasă pentru partenerii comerciali de pe ambele coaste ale Atlanticului. Având în vedere faptul că SUA și Canada au suspendat deja toate sancțiunile de retorsiune în decursul anului 2011, nerespectarea înțelegerii de către partea europeană ar putea avea consecințe politice negative și ar dăuna relației comerciale transatlantice.
Finalizarea procedurii legislative va permite UE să își respecte angajamentele luate în cadrul procesului de soluționare a litigiului. În mod firesc, memorandumul de înțelegere asigură faptul că toate produsele din carne de vită exportate în cadrul acestui contingent vor continua să respecte cerințele stricte de siguranță alimentară stabilite prin legislația europeană. În mod special, accesul nu va fi permis cărnii tratate cu hormoni din SUA sau Canada ori din orice altă țară.
Adoptarea rapidă și fără probleme a prezentului regulament va contribui la reconstruirea și consolidarea bunei-credințe și la rezolvarea problemelor curente din relațiile comerciale transatlantice din cadrul acestui sector. Cu toate acestea, Comisia trebuie abilitată să suspende contingentul tarifar anual al Uniunii, în totalitate sau parțial, în cazul în care acordul nu este pus în aplicare sau menținut de către SUA sau Canada. Pentru suspendare ar trebui să se utilizeze procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European si al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie[6].
Raportoarea subliniază faptul că soluționarea definitivă a litigiul privind „carnea de vită cu hormoni” ar trebui să contribuie la o mai mare integrare economică și comercială între UE, pe de o parte, și SUA și Canada, pe de altă parte. În ciuda posibilelor diferențe de opinie, obiectivul ar trebui să fie întotdeauna găsirea unui compromis, și nu întreruperea comerțului bilateral. Prin eliminarea barierelor comerciale cu partenerii săi comerciali principali, UE își demonstrează angajamentul de a-și consolida relațiile economice pe termen lung în materie de comerț.
Adoptarea prezentului regulament de către Parlamentul European și Consiliu va conduce la beneficii reciproce, va consolida legăturile transatlantice și va conferi încredere prin îmbunătățirea accesului pe piață pe ambele coaste ale Atlanticului.
Angajamente luate în cadrul memorandumurilor de înțelegere semnate de către UE cu SUA (13 mai 2009) și Canada (17 martie 2011)
Fazele propuse | Contingent tarifar al UE pentru carne de vită fără hormoni (fără taxe, tone, anual, națiunea cea mai favorizată - NCMF) | Angajamente în cadrul memorandumului de înțelegere privind sancțiunile aplicate produselor UE | Acțiuni întreprinse | |||||
| SUA (cu excepția NCMF) | Canada (cu excepția NCMF) | Total | SUA (sancțiuni din 1999) | Canada (sancțiuni din 1999) | SUA | Canada | |
Faza 1
Din august 2009 |
|
20 000
Regulamentul nr. 617/2009) |
|
| ·„Sancțiuni carusel” neaplicate ·Reducerea măririi taxelor de la valoarea autorizată de 117 USD la 38 milioane USD |
|
retragerea unilaterală anticipată a tuturor sancțiunilor în mai 2011 |
|
Înainte de august 2012 | 1 500 | 21 500 (regulamentul modificat propus) | anularea tuturor sancțiunilor în valoarea autorizată de 11,3 milioane CAD |
Anularea tuturor sancțiunilor în august 2011 | ||||
Faza 2
Din august 2012 | 45 000
| 3 200 | 48 200 (regulamentul modificat propus) | suspendarea tuturor taxelor mărite |
|
| ||
Faza 3
Din august 2013
| 45 000 | 3 200 | 48 200 | condiții de stabilit pentru acordul final și eliminarea definitivă a sancțiunilor (valoarea contingentului rămâne neschimbată) |
|
| ||
20.12.2011
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală
destinat Comisiei pentru comerț internațional
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )
Raportor pentru aviz: George Lyon
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
Contextul propunerii:
În urma blocării negocierilor din cadrul OMC dintre Statele Unite ale Americii (SUA) și Uniune cu privire la importurile de „carne de vită tratată cu hormoni”, s-a ajuns acum la un acord între cele două părți care va pune capăt acestei dispute de durată și costisitoare.
Această soluție, negociată de Catherine Ashton, care ocupa în acel moment postul de comisar pentru comerț, și de guvernul american a fost adoptată la 13 mai 2009. Înțelegerea prevede un acord în două etape în cadrul căruia SUA reduce progresiv nivelul sancțiunilor impuse asupra produselor din Uniune, în timp ce Uniunea majorează progresiv contingentul tarifar pentru carnea de vită „de calitate superioară” netratată cu hormoni[7]. Prima fază a acordului a fost materializată prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului care deschidea un contingent tarifar suplimentar de 20 000 de tone, în schimbul eliminării de către SUA a 68% din sancțiunile prevăzute. A sosit momentul să se aprobe cea de-a doua fază a acordului, care trebuie pusă în aplicare până la 1 august 2012, conform Memorandumurilor de înțelegere aplicabile[8]. Această a doua etapă implică eliminarea completă a sancțiunilor americane, în schimbul unei noi extinderi a contingentului tarifar impus de Uniune cu 25 000 de tone pentru SUA și cu 3 200 de tone pentru Canada.
Pentru prima dată, Parlamentul European are rolul de colegislator alături de Consiliu în acest dosar, conform procedurii legislative ordinare.
Poziție:
Raportorul sprijină cu fermitate propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară.
Raportorul ar dori să sublinieze câteva dintre principalele beneficii pe care acest acord le-ar aduce Uniunii.
1. Acordul face posibilă menținerea interdicției impuse de Uniune cu privire la carnea de vită tratată cu hormoni și produsele din carne de vită tratată cu hormoni, în ciuda faptului că s-a constatat o încălcare a obligațiilor ce îi revin Uniunii în cadrul OMC.
2. Adoptarea celei de-a doua etape a acordului este vitală pentru a permite Uniunii să asigure eliminarea completă a sancțiunilor impuse de SUA asupra produselor europene provenind din 26 de state membre (Regatul Unit este exceptat), sancțiuni ce se ridică în condițiile comerciale actuale la peste 250 de milioane USD. Printre principalii beneficiari ai avantajelor generate de ridicarea sancțiunilor se numără Italia cu schimburi comerciale de peste 99 de milioane USD, Polonia cu 25 de milioane USD, Grecia și Irlanda cu 24 de milioane USD fiecare, Germania și Danemarca cu 19 milioane USD fiecare, Franța cu 13 milioane USD și Spania cu 9 milioane USD. Printre principalele produse naționale supuse sancțiunilor se numără: apa minerală, carnea de porc, fructele în conservă și preparate, ciocolata, sucurile, cerealele, guma de mestecat, gemurile, brânza Roquefort, trufele proaspete etc.
3. Dacă acordul ar fi respins, sancțiunile ar fi aplicate din nou, iar procesul de soluționare a disputei ar eșua. Uniunea s-ar supune riscului unor noi măsuri de retorsiune, trebuind să compenseze efectiv SUA pentru daunele cauzate ca urmare a nerespectării normelor OMC.
4. Ar trebui remarcat, de asemenea, faptul că cea de-a doua etapă a acordului ar trebui să aibă un impact redus asupra pieței cărnii de vită din UE, deoarece contingentul tarifar autonom suplimentar pentru carnea de vită netratată cu hormoni reprezintă doar 0,36% din piața totală a cărnii de vită și mânzat din UE[9].
5. Prin încheierea acestui acord final, Parlamentul European transmite un semnal foarte important SUA că este dispus să adâncească relațiile comerciale transatlantice și să îmbunătățească procesele de soluționare a disputelor din cadrul OMC, adoptând o modalitate de a soluționa aspectele dificile mai pragmatică, mai eficientă și mai puțin dăunătoare în plan politic.
În mai 2001, SUA și-a dat deja acordul pentru o suspendare completă a tuturor sancțiunilor impuse împotriva UE, deschizând calea pentru o aplicare rapidă a celei de-a doua etape a acordului. Prin urmare, este important ca Uniunea să-și onoreze la rândul său angajamentul în timp util pentru a se înscrie în termenul stabilit la 1 august 2012.
******
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală solicită Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să propună Parlamentului să își adopte poziția în primă lectură preluând propunerea Comisiei.
PROCEDURĂ
Titlu | Modificarea Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară | |||
Referințe | COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) | |||
Comisie competentă în fond Data anunțului în plen | INTA 5.7.2011 |
|
|
|
Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare Data anunțului în plen | AGRI 5.7.2011 |
|
|
|
Raportor(i) Data numirii | George Lyon 26.9.2011 |
|
|
|
Examinare în comisie | 5.10.2011 | 22.11.2011 |
|
|
Data adoptării | 20.12.2011 |
|
|
|
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 35 1 1 | ||
Membri titulari prezenți la votul final | John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski | |||
Membri supleanți prezenți la votul final | Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver | |||
PROCEDURĂ
Titlu | Modificarea Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară | |||
Referințe | COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) | |||
Data prezentării la PE | 24.6.2011 |
|
|
|
Comisie competentă în fond Data anunțului în plen | INTA 5.7.2011 |
|
|
|
Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare Data anunțului în plen | ENVI 5.7.2011 | AGRI 5.7.2011 |
|
|
Avize care nu au fost emise Data deciziei | ENVI 13.7.2011 |
|
|
|
Examinare în comisie | 11.10.2011 | 22.11.2011 |
|
|
Data adoptării | 26.1.2012 |
|
|
|
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 28 0 0 | ||
Membri titulari prezenți la votul final | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski | |||
Membri supleanți prezenți la votul final | Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaș, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain | |||
Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final | Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu | |||
Data depunerii | 1.2.2012 | |||