Dokument zasedanja

 

A7-0025/2012

1. 2. 2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa

( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  6

MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja  9

POSTOPEK  12

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa

( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0384 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7-0170/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne ..., da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 svojega poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0025/2012 ),

1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Člen 2 – odstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Uporablja se od ... *.

 

____________

 

* UL: vstavi datum – prvi dan meseca, ki sledi dnevu začetka veljavnosti te uredbe

 

OBRAZLOŽITEV

Spor o hormonih v govejem mesu

 

Spor o hormonih v govejem mesu je več kot dve desetletji negativno vplival na čezatlantske trgovinske odnose na področju kmetijskih proizvodov. EU je leta 1988 prepovedala uvoz govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa, obdelanih z nekaterimi hormoni za pospeševanje rasti, zaradi varstva potrošnikov in varnosti hrane. Združene države Amerike in Kanada so leta 1996 to prepoved izpodbijale v sistemu WTO za reševanje sporov in kasneje dobile dovoljenje za uvedbo trgovinskih sankcij za kmetijske proizvode, uvožene iz EU. ZDA in Kanada so od leta 1999 kot povračilni ukrep uporabljale posebne tarife za vrsto evropskih proizvodov, ki so na leto znašale 116,8 milijona USD oz. 11,3 milijona CAD.

 

Škodljive sankcije

 

Čeprav je bil spor glede hormonsko obdelanega govejega mesa povezan z razmeroma majhnim obsegom trgovine, je povzročil zmanjšanje trgovine s pomembnimi posledicami na obeh straneh Atlantika. Tesni trgovski partnerji so bili ujeti v dolg in nekonstruktiven trgovinski spor.

 

Neprekinjena uporaba povračilnih ukrepov v obliki dajatev za nekatere evropske proizvode je oviralo izvoz, zato so proizvajalci iz EU izgubili tržni delež. Kanada in ZDA so sankcionirale predvsem izdelke iz govejega in svinjskega meso, zadnje pa tudi sir Roquefort, tartufe, opečen kruh, sok, gorčico, džeme, čokolade, juhe in druge proizvode.

 

Prvotni namen vlade ZDA, da bi po marcu 2009 začela uporabljati "vrtljive sankcije" – v okviru katerih bi povišala nekatere dajatve ter spremenila seznam in obseg proizvodov, za katere se uporabljajo – bi imel še močnejši moteč učinek in bi lahko dodatno zaostril začarani krog povračilnih ukrepov v obliki zmanjšanja trgovine.

 

Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 8. maja 2008 o čezatlantskem ekonomskem svetu pozval ZDA, naj ustavijo povračilne sankcije za evropsko blago[1]. V svoji resoluciji z dne 8. marca 2001 o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini pa je pozval Evropsko komisijo, naj zagotovi, da bo rešitev spora o hormonih v govejem mesu vključevala tudi ustavitev sankcij za proizvode EU, hkrati pa zagotovila, da bo goveje meso, uvoženo v EU, skladno z zahtevami EU[2].

Rešitev spora

 

Pragmatična odprava škodljivih trgovinskih sankcij je bila dosežena z dvostranskimi pogajanji med Evropsko unijo, ZDA[3] in Kanado[4]. Pogajanja so se zaključila s tako imenovanima memorandumoma o soglasju, v katerih je predvidena postopna odprava sankcij ZDA in Kanade za kmetijske proizvode iz EU v zameno za avtonomno tarifno kvoto z dajatvijo po stopnji nič za uvoz visokokakovostnega govejega mesa, ki ni bilo obdelano s hormoni.

 

Unija je v skladu z obvezami iz "faze 1" memoranduma o soglasju z ZDA z Uredbo Sveta (ES) št. 617/2009[5] ustvarila dodatno uvozno tarifno kvoto Unije za visokokakovostno goveje meso za 20.000 ton letno. V zameno ZDA niso uporabile "vrtljivih sankcij" in so skupni znesek letnih sankcij zmanjšale za 68 % s 116,8 milijona USD na 37,8 milijona USD.

 

Sprememba Uredbe (ES) št. 617/2009 je pogoj za izvajanje "faze 1 in faze 2" memoranduma o soglasju s Kanado in "faze 2" obeh memorandumov o soglasju. To je predmet sedanjega zakonodajnega postopka. Evropski parlament in Svet s spremembo Uredbe (ES) št. 617/2009 povečujeta letno uvozno tarifno kvoto Unije na 48.200 ton. ZDA in Kanada so že izpolnile svoje obveze v okviru faze 2 in v letu 2011 ustavile povračilne sankcije.

 

Sklepi

 

Poročevalka podpira predlog Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa.

 

Memoranduma o soglasju in njuno izvajanje so nedvomno koristni za trgovske partnerje na obeh straneh Atlantika. Evropsko nespoštovanje dogovora bi lahko imelo zelo negativne politične posledice in bi lahko škodovalo čezatlantskim trgovinskim odnosom, ker so ZDA in Kanada v letu 2011 že ustavile vse povračilne sankcije.

 

Zaključek zakonodajnega postopka bo EU omogočil, da izpolni obveze, ki jih je sprejela v postopku reševanja spora. Seveda memorandum o soglasju zagotavlja, da bodo vsi proizvodi iz govejega mesa, uvoženi v okviru te kvote, v skladu s strogimi zahtevami o varnosti hrane iz zakonodaje EU. EU ne bo sprejela zlasti s hormoni obdelanega govejega mesa iz ZDA ali Kanade ali kakršnega koli drugega izvora.

 

Hitro in nemoteno sprejetje te uredbe bo pripomoglo k obnovitvi in okrepitvi dobre vere ter premostitvi obstoječih vrzeli v čezatlantskih trgovinskih odnosih v tem sektorju. Komisija mora kljub temu ohraniti pooblastilo, da v celoti ali delno opusti letno uvozno tarifno kvoto Unije, če ZDA ali Kanada ne bi izvajale ali ohranjale dogovora. V skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije[6] je za opustitev kvote ustrezno uporabiti postopek pregleda.

 

Poročevalka poudarja, da bi morala končna rešitev spora o hormonih v govejem mesu dati zagon za večjo gospodarsko in trgovinsko povezanost med EU na eni strani ter ZDA in Kanado na drugi strani. Kljub morebitnemu razhajanju mnenj bi moral biti cilj vedno doseganje sporazumne rešitve, in ne prekinitev dvostranske trgovine. EU je z nadaljnjo odpravo ovir v trgovini za svoje glavne trgovske partnerje pokazala, da se zavzema za krepitev tega dolgoletnega gospodarskega sodelovanja na področju trgovine.

 

Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela to uredbo, bodo koristi vzajemne, čezatlantske trgovinske povezave se bodo okrepile in z izboljšanjem dostopa do trga na obeh straneh Atlantika se bo pridobilo zaupanje.

 

 

Obveze iz memorandumov o soglasju, ki ju je EU podpisala z ZDA (13. maja 2009) in Kanado (17. marca 2011)

 

Predlagane faze

Tarifna kvota EU za goveje meso brez vsebnosti hormonov (dajatev po stopnji nič, tone, letne količine, države z največjimi ugodnostmi)

Obveze iz memoranduma o soglasju

glede sankcij za proizvode iz EU

Sprejeti ukrepi

 

 

Združene države (vendar po načelu države z največjimi ugodnostmi)

Kanada

(vendar po načelu države z največjimi ugodnostmi)

Skupaj

ZDA

(sankcije po letu 1999)

Kanada (sankcije po letu 1999)

ZDA

Kanada

Faza 1

 

od avgusta 2009

 

 

20,000

 

(Uredba 617/2009)

 

 

·"vrtljive sankcije" niso bile uporabljene

·znižanje povišanih dajatev z odobrene vrednosti 117milijonov USD na 38 milijonov USD

 

 

 

 

predčasen enostranski umik vseh sankcij maja 2011

 

pred avgustom 2012

1,500

21,500 (predlagana sprememba uredbe)

umik vseh sankcij z odobrene vrednosti 11,3 milijona CAD

 

preklic vseh sankcij avgusta 2011

Faza 2

 

od avgusta 2012

45,000

 

3,200

48,200 (predlagana sprememba uredbe)

ukinitev vseh povišanih dajatev

 

 

Faza 3

 

od avgusta 2013

 

45,000

3,200

48,200

pogoje je treba še določiti, da se bosta lahko dosegli trajna rešitev in odprava sankcij (brez spremembe velikosti kvot)

 

 

 

20. 12. 2011

MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja

za Odbor za mednarodno trgovino

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa

( COM(2011)0384 – C7‑0170/2011 – 2011/0169(COD) )

Pripravljavec mnenja: George Lyon

 

 

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Ozadje predloga:

Po sporu med Združenimi državami Amerike in Unijo v WTO o uvozu hormonsko obdelanega govejega mesa je bil zdaj med njima dosežen sporazum, ki bo zaključil ta dolgotrajen in škodljiv spor.

 

Ta rešitev, o kateri se je takratna komisarka EU za trgovino, Catherine Ashton, dogovorila z vlado ZDA, je bila podpisana 13. maja 2009. V sporazumu je predvidena dvofazna ureditev, v skladu s katero ZDA postopoma zmanjšujejo raven sankcij za proizvode iz Unije, Unija pa postopoma povečuje svojo tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa brez vsebnosti hormonov[7]. Prva faza tega sporazuma je bila določena v Uredbi Sveta (ES) št. 617/2009, s katero se je odprla dodatna tarifna kvota v višini 20.000 ton, ZDA pa so v zameno umaknile 68 % svojih navedenih sankcij. Zdaj pa je treba odobriti drugo faza tega sporazuma, ki jo je treba v skladu z ustreznima memorandumoma o soglasju izvesti do 1. avgusta 2012[8]. Ta drugi korak vključuje popolno ukinitev sankcij ZDA v zameno za nadaljnjo razširitev tarifnih kvot Unije za 25.000 ton za ZDA in 3.200 ton za Kanado.

 

Evropski parlament prvič po rednem zakonodajnem postopku soodloča s Svetom o tem dosjeju.

 

Stališče:

Poročevalec zelo podpira predlog Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa.

Poročevalec bi rad poudaril nekaj glavnih koristi, ki bi jih ta sporazum prinesel Uniji.

 

1.  Sporazum Uniji omogoča ohranitev njene prepovedi uvoza hormonsko obdelanega mesa in mesnih izdelkov, čeprav je bilo ugotovljeno, da Unija krši svoje obveznosti v okviru WTO.

 

2.  Sprejetje druge faze tega sporazuma je za Unijo bistvenega pomena pri doseganju popolne ukinitve sankcij ZDA, ki veljajo za evropske izdelke iz 26 držav članic (vseh, razen Združenega kraljestva), kar pomeni razliko v višini več kot 250 milijonov USD po trenutnih trgovinskih pogojih. Nekateri glavni upravičenci, ki bodo imeli korist od ukinitve sankcij, so Italija s trgovanjem v vrednosti več kot 99 milijonov USD, Poljska s 25 milijoni USD, Grčija in Irska s po 24 milijoni USD, Nemčija in Danska s po 19 milijoni USD, Francija s 13 milijoni USD in Španija z 9 milijoni USD. Nekateri osrednji nacionalni izdelki, na katere bodo vplivale sankcije, so: mineralna voda, svinjsko meso, sadje v pločevinkah in predelano sadje, čokolada, sokovi, oves, žvečilni gumi, džemi, sir Roquefort, sveži tartufi itd.

 

3.  Če bi sporazum zavrnili, bi bile sankcije ponovno uvedene in proces razreševanja spora bi spodletel. Unija bi s tem tvegala nadaljnje povračilne ukrepe, saj bi morala ZDA povrniti škodo zaradi neupoštevanja odločb WTO.

 

4.  Opozoriti je treba tudi na to, da naj bi bil učinek druge faze sporazuma na trg govejega mesa EU majhen, saj dodatna avtonomna tarifna kvota za goveje meso brez vsebnosti hormonov predstavlja samo 0,36 % skupnega trga govejega in telečjega mesa v EU[9].

 

5.  Evropski parlament s sklenitvijo tega končnega sporazuma ZDA daje zelo pomemben znak, da je pripravljen poglobiti čezatlantske trgovinske odnose in izboljšati resolucije o razreševanju sporov v WTO s sprejetjem bolj pragmatičnih, bolj učinkovitih in manj politično škodljivih načinov razreševanja težavnih zadev.

 

ZDA so se že strinjale s popolnim umikom vseh sankcij proti Uniji maja 2011, s čimer so omogočile hitro izvajanje druge faze sporazuma. Zato je pomembno, da Unija pravočasno izpolni svoje obveznosti iz sporazuma, da se upošteva rok 1. avgust 2012.

******

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da predlaga, da Evropski parlament sprejme kot stališče v prvi obravnavi predlog Komisije.

 

POSTOPEK

Naslov

Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa

Referenčni dokumenti

COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD)

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

5.7.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

AGRI

5.7.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

George Lyon

26.9.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

5.10.2011

22.11.2011

 

 

Datum sprejetja

20.12.2011

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

35

1

1

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Spiros Danelis (Spyros Danellis), Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver

 

 

POSTOPEK

Naslov

Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa

Referenčni dokumenti

COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD)

Datum predložitve EP

24.6.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

5.7.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

ENVI

5.7.2011

AGRI

5.7.2011

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

ENVI

13.7.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

11.10.2011

22.11.2011

 

 

Datum sprejetja

26.1.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

28

0

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu

Datum predložitve

1.2.2012

 

 

[1] Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0192
[2] Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0083
[3] WT/DS26/28 z dne 30. septembra 2009.
[4] WT/DS48/26 z dne 22. marca 2011.
[5] UL L 182, 15.7.2009, str. 1.
[6] UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
[7] Za natančno opredelitev visokokakovostnega govejega mesa zlasti za namene tega sporazuma glej člen VI Dokumenta WT/DS26/28 z dne 30. septembra 2009.
[8] Dokumenta WT/DS26/28 z dne 30. septembra 2009 in WT/DS48/26 z dne 22. marca 2011.
[9] Glej podatkovno zbirko Eurostata o proizvodnji mesa: govedo (podatki o zakolu v letu 2010).