Документ за разглеждане в заседание
2.2.2012
***I
ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки
( COM(2011)0082 – C7‑0069/2011 – 2011/0039(COD) )
Комисия по международна търговия
Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ 196
ПРОЦЕДУРА 204
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки
( COM(2011)0082 – C7‑0069/2011 – 2011/0039(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0082 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0069/2011),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0000/2012 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за регламент – акт за изменение
Съображение 3 – тире 3 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| - Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти1, |
| ________________ |
| 1 ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18. |
Обосновка
Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета попада в обхвата на настоящия регламент. Той се базира на предишния член 133/133 от Договора за ЕО; целите му са насочени към сферата на общата търговска политика; той включва разпоредби, предоставящи на Комисията, на Съвета и на държавите членки изпълнителни правомощия, които следва да бъдат съгласувани с разпоредбите на членове 290 и 291 от ДФЕС, както и с Регламент 182/2011.
Изменение 2
Предложение за регламент – акт за изменение
Съображение 3 – тире 12 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| - Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 година относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание1; |
| ________________ |
| 1ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1. |
Обосновка
Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета попада под обхвата на настоящия регламент. Той се базира на предишния член 133 от Договора за ЕО; целите му са насочени към сферата на общата търговска политика по начин, подобен на Регламент (ЕО) No 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (преработен) или на Регламент (XX/2011) за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); той включва разпоредби, предоставящи на Комисията, на Съвета и на държавите членки изпълнителни правомощия, които следва да бъдат съгласувани с разпоредбите на член 290.
Изменение 3
Предложение за регламент – акт за изменение
Съображение 3 – тире 23
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
- Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз | заличава се |
Обосновка
Настоящият регламент е съгласуван с изискванията на членове 290 и 291 чрез Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) ).
Изменение 4
Предложение за регламент – акт за изменение
Член 2 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Навсякъде в регламентите, изброени в приложението, всяко позоваване на „Европейската общност“, „Общността“, „Европейските общности“ или „Общностите“ се счита за позоваване на „Европейския съюз“ или „Съюза“; всяко позоваване на думите „общ пазар“ се счита за позоваване на думите „вътрешен пазар“; всяко позоваване на думите „комитет, създаден по силата на член 113“, „комитет, създаден по силата на член 133“, „комитет, посочен в член 113“ и „комитет, посочен в член 133“, се счита за позоваване на думите „комитет, създаден по силата на член 207“; всяко позоваване на думите „член 113 от Договора“ или „член 133 от Договора“ се счита за позоваване на думите „член 207 от Договора“. |
Обосновка
Техническо изменение за гарантиране на прозрачност и последователност в целия регламент.
Изменение 5
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Съображение 3 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение 3в : |
| „Прилагането на предпазните клаузи от двустранното споразумение изисква единни условия за приемането на временни и окончателни предпазни мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 6
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Съображение 3 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение 3г : |
| „Целесъобразно е при приемането на временни мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 7
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 3
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 4 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. | 1. Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 8
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 5 се заличава. |
Обосновка
Понастоящем член 5 гласи: „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури“. Тъй като ДФЕС не се позовава на предишните предпазни клаузи в предишните членове 108 и 109 от ДЕО, член 5 трябва да бъде заличен.
Изменение 9
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 7 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 10
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 7 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 11
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 7 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 12
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 1 – точка 4а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2841/72
Член 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. Добавя се следният член: |
| „Член 7а |
| Доклад |
| 1. Два пъти годишно Комисията представя на Европейския парламент доклад относно прилагането и изпълнението на Споразумението. Докладът включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на Споразумението и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията. |
| 2. Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Конфедерация Швейцария. |
| 3. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент. |
| 4. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на Споразумението. |
| 5. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на (двустранните) търговски връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Изменение 13
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Съображение 3 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение 3в : |
| „Прилагането на предпазните клаузи от двустранното споразумение изисква единни условия за приемането на временни и окончателни предпазни мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _____________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 14
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Съображение 3 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение 3г : |
| „Целесъобразно е при приемането на временни мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 15
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 3
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 4 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Когато изключителни обстоятелства наложат незабавна намеса, в ситуациите, определени от членове 25, 25а и 27 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат пряко и непосредствено влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 28, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. | 1. Когато изключителни обстоятелства наложат незабавна намеса, в ситуациите, определени от членове 25, 25а и 27 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат пряко и непосредствено влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 28, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 16
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 5 се заличава. |
Обосновка
Понастоящем член 5 гласи: „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.“ Тъй като ДФЕС не се позовава на предишните предпазни клаузи в предишните членове 108 и 109 от ДЕО, член 5 трябва да бъде заличен.
Изменение 17
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 7 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 18
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 7 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 19
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 7 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 20
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 2 – точка 4а (нова)
Регламент (ЕИО) № 2843/72
Член 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4а. Вмъква се следният член: |
| „Член 7а |
| Доклад |
| 1. Два пъти годишно Комисията представя на Европейския парламент доклад относно прилагането и изпълнението на Споразумението. Докладът включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на Споразумението и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията. |
| 2. Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Конфедерация Швейцария. |
| 3. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент. |
| 4. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на Споразумението. |
| 5. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на (двустранните) търговски връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Изменение 21
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Съображение 3 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение 3в : |
| „Прилагането на предпазните клаузи от двустранното споразумение изисква единни условия за приемането на временни и окончателни предпазни мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ________________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 22
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Съображение 3 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение 3г : |
| „Целесъобразно е при приемането на временни мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 23
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 3
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 4 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. | 1. Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 24
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 5 се заличава. |
Обосновка
Понастоящем член 5 гласи: „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.“ Тъй като ДФЕС не се позовава на предишните предпазни клаузи в предишните членове 108 и 109 от ДЕО, член 5 трябва да бъде заличен.
Изменение 25
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 7 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 26
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 7 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 27
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 4
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 7 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 28
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 – точка 4а (нова)
Регламент (ЕИО) № 1692/73
Член 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. Добавя се следният член: |
| „Член 7а |
| Доклад |
| 1. Два пъти годишно Комисията представя на Европейския парламент доклад относно прилагането и изпълнението на Споразумението. Докладът включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на Споразумението и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията. |
| 2. Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Конфедерация Швейцария. |
| 3. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент. |
| 4. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на Споразумението. |
| 5. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на (двустранните) търговски връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Изменение 29
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – дял (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти |
Обосновка
Изменението на Регламент (ЕО) № 3448/93 от 6 декември 1993 г. е подходящо, за да се осигури съвместимост с разпоредбите, въведени чрез Договора от Лисабон. Когато е уместно, това се извършва чрез предоставяне на делегирани правомощия на Комисията и чрез прилагането на определени процедури, посочени в Регламент (ЕС) № 182/2011. Във всички случаи, когато се прилага предишният член 16, се въвежда процедурата по разглеждане съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Когато е уместно, следва да се дава възможност за приемането на непосредствено приложими изпълнителни актове. Правото за установяване на подробни правила за прилагането на регламента и правото за изменяне на приложението в няколко случая се делегира на Комисията.
Изменение 30
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – уводна част (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| По отношение на Регламент (EО) № 3448/93 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел приемане на подробни правила и изменение на приложението към посочения регламент. По отношение на Регламент (EО) № 3448/93 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № 182/2011. |
Изменение 31
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 1 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Съображение 17 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1. Добавя се следното съображение 17а : |
| „С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с приемането на подробни правила за прилагането на член 6, параграфи 1–3 съгласно член 6, параграф 4, за приемането на подробни правила за определянето и управлението на намалени селскостопански елементи съгласно член 7, параграф 2 и за изменението на таблица 2 от приложение Б. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво. При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“ |
Изменение 32
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 2 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2. Съображение 18 се заменя със следното: |
| „Прилагането на настоящия регламент изисква единни условия за приемането на различни мерки и приемане на подробни правила за комуникация между Комисията и държавите членки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 33
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 3 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 2 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3. Член 2, параграф 4 се заменя със следния текст: |
| „4. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагането на настоящия регламент.“ |
Изменение 34
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 4 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 6 – параграф 4 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4. Член 6, параграф 4, първа алинея се заменя със следния текст: |
| „4. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане на настоящия член.“ |
Изменение 35
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 5 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 7 – параграф 2 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5. В член 7, параграф 2 уводната част се заменя със следното: |
| „2. Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване на селскостопанския компонент, в границите или не на тарифната квота, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане относно определянето и управлението на тези намалени селскостопански компоненти [...], доколкото споразумението определя:“ |
Изменение 36
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 6 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 7 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6. Член 7, параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагането и управлението на намаленията на компоненти в облагането извън селскостопанските [...].“ |
Изменение 37
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 7 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7. Член 8 се изменя, както следва: |
| a) Параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. Общите условия за прилагане на режима на възстановяване, посочен в настоящия член, се определят съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2.“ |
| б) Параграф 4, алинея 2 се заменя със следното: |
| „Тези суми се определят съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2. Условията за прилагане, които ще са необходими за прилагането на настоящия параграф, и по-специално мерките, които гарантират, че стоки, декларирани за износ под преференциален режим, в действителност няма да бъдат изнесени под непреференциален режим и обратното, се определят по същата процедура.“ |
| в) Параграф 6 се заменя със следното: |
| „6. Сумата, посочена по-долу, за която дребните износители могат да бъдат освободени от представяне на сертификати съгласно споразуменията за възстановяване при износ, се установява на 50 000 EUR на година. Този таван може да се регулира в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2.“ |
Изменение 38
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 8 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 8. Член 9 се заменя със следното: |
| „Член 9 |
| Когато, в изпълнение на регламент за общата организация на пазара в определен сектор, се приемат налози, такси и други мерки при износ на селскостопански продукт, посочен в приложение А, по отношение на някои стоки, чийто износ поради високото им съдържание на този селскостопански продукт и на възможните им употреби може да навреди на осъществяването на преследваната цел в съответния селскостопански сектор, могат да бъдат приети подходящи мерки съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2, като надлежно се отчита специфичният интерес на преработвателната промишленост. При спешни случаи Комисията приема приложими незабавно временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3.“ |
Изменение 39
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 9 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 10а – параграф 4 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9. Член 10а, параграф 4, първа алинея се заменя със следния текст: |
| „4. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане [...]..“ |
Изменение 40
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 10 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 11 – параграф 1 – алинея 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 10. В член 11, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст: |
| „Подробните правила за прилагане на втора алинея, позволяващи определянето на основните продукти, поставени в режим на активно усъвършенстване, както и проверката и планирането на съответните количества, гарантират по-голяма яснота за операторите чрез предварително публикуване на индикативните количества за внос за всяка отделна обща организация на пазара. Тези данни се публикуват редовно, в зависимост от използването на тези количества. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане [...]..“ |
Изменение 41
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 11 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 12 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 11. Член 12, параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б за изменение на таблица 2 от приложение Б, за да бъде адаптирана към споразуменията, сключени от Съюза.“ |
Изменение 42
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 12 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 13 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 12. В член 13, параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст: |
| „На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б за изменение на настоящия регламент [...]..“ |
Изменение 43
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 13 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 13. Член 14 се заменя със следното: |
| „1. Според процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2, могат да бъдат установени прагът или праговете, под които сумите, установени по силата на членове 6 или 7, се определят на нула. При спешни случаи Комисията приема приложими незабавно временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3. Според същата процедура неприлагането на тези селскостопански компоненти може да бъде поставено в зависимост от специални условия, за да се избегне създаването на изкуствени търговски потоци. |
| 2. Съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2, може да бъде приет праг, под който държавите членки могат да не прилагат сумите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, които трябва да бъдат отпуснати и събрани във връзка с една и съща икономическа операция, ако разликата между тези суми е под споменатия праг. При спешни случаи Комисията приема приложими незабавно временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3.“ |
Изменение 44
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 14 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 14 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 14. Добавя се следният член: |
| „Член 14а |
| Предоставяне на правомощия |
| На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 14б относно приемането на условията за прилагането на член 4, параграфи 1 и 2, приемането на условията за прилагането на член 6, параграфи 1–3 съгласно член 6, параграф 4, приемането на условията за определянето и управлението на намалени селскостопански елементи съгласно член 7, параграф 2 и изменението на таблица 2 от приложение Б.“ |
Изменение 45
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 15 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 14 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 15. Добавя се следният член: |
| „Член 14б |
| Упражняване на делегирането |
| 1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. |
| 2. Делегирането на правомощия, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за период от 5 години. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца след изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. |
| 3. Делегирането на правомощия, посочено в член 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. |
| 4. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
| 5. Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
Изменение 46
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 16 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 16. Член 17 се заличава. |
Изменение 47
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 17 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 17. Член 18 се заменя със следното: |
| „Необходимите мерки за адаптиране на настоящия регламент към измененията на регламентите относно общата организация на пазара в селскостопанския сектор с оглед запазването на настоящия режим, се приемат според процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2.“ |
Изменение 48
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 3 a – точка 18 (нова)
Регламент (ЕО) № 3448/93
Член 20
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 18. Член 20 се заменя със следното: |
| „Държавите членки съобщават на Комисията данните, необходими за прилагането на настоящия регламент и свързани, от една страна, с вноса, износа, дори евентуално с производството на стоките и, от друга страна, с административните мерки за изпълнение. Условията за това съобщаване се установяват съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2. |
Изменение 49
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Съображение 4 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение 4а : |
| „С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 50
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Съображение 4 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение 4б: |
| „Целесъобразно е при временното отменяне на текущи мерки по разглеждане да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 51
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Съображение 9 се заменя със следното: |
| „като има предвид, че следва да се отчитат институционалните и процедурни разпоредби на член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз; като има предвид, че при това положение Европейският парламент и комитетът, създаден съгласно този член, следва да бъдат информирани за състоянието на напредъка на индивидуалните случаи, за да им се позволи да отчетат тяхното по-широко отражение върху политиките;“ |
Обосновка
Съгласно член 207 от ДФЕС съответният комитет не разполага с правомощието да формулира „становище за институциите на Общността по всички въпроси на търговската политика“. Ако законодателят иска да разшири правомощията на комитета по такъв начин, той следва да предостави консултативна функция както на Европейския парламент, така и на комитета.
Изменение 52
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Съображение 10 се заменя със следното: |
| „като има предвид, още повече, че доколкото споразумение с трета страна се оказва най-подходящото средство да се разрешават спорове, възникнали вследствие на пречки пред търговията, преговорите за постигане на тази цел се провеждат съгласно процедурите, установени в член 207 от Договора, по-специално чрез консултации с комитета, създаден в съответствие с него, и с Европейския парламент;“ |
Обосновка
Съгласно член 207 от ДФЕС съответният комитет изпълнява ролята на консултативен орган за Комисията, а тя, на същото равнище, както комитета, информира Европейския парламент по всички въпроси, отнасящи се до международни търговски споразумения. Ето защо съображението следва да изясни новите роли на Комисията, на съответния комитет и на Европейския парламент по отношение на началните стадии при сключване на международно търговско споразумение.
Изменение 53
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 7 – параграф 1 – буква a а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| aa) При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 54
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 7 – параграф 1 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бa) Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 55
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква а
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 11 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Когато от процедурата по проучването резултатът е, че не е необходимо никакво действие в интерес на Съюза, процедурата се приключва от Комисията, която действа съгласно процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б).“ | 1. Когато от процедурата по разглеждане резултатът е, че не е необходимо никакво действие в интерес на Съюза, процедурата се приключва от Комисията, която действа съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 7, параграф 1, буква б). Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 7, параграф 1, буква ба). |
Обосновка
Предвид факта, че временното отменяне на процедурата е само един междинен етап и че окончателните решения се вземат или съгласно процедурата по разглеждане, или съгласно обикновената законодателна процедура, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 56
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква б)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 11 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б). | 2. a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни, и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране посочена в член 7, параграф 1, буква аа). |
Изменение 57
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква в)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б), и се провеждат преговори съгласно разпоредбите на член 207 от Договора. | 3. Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 1, буква аа), и се провеждат преговори съгласно разпоредбите на член 207 от Договора. |
Изменение 58
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 4 – точка 7а (нова)
Регламент (ЕО) № 3286/94
Член 13 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7a. Добавя се следният член: |
| „Член 13 а |
| Доклад |
| Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно дейността на Комисията и на Комитета по въпросите, свързани с пречките пред търговията. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Всички факти, свързани с процедурата на СТО за решаване на спорове, представляват изключителен интерес за Европейския парламент и обществеността.
Изменение 59
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 5 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 385/96
Съображение 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 25 се заменя със следното: |
| „25) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ________________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 60
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 5 – точка 2 – буква а)
Регламент (ЕО) № 385/96
Член 7 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато не са необходими мерки, разследването или процедурата се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2. | Когато не са необходими мерки, разследването или процедурата се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2. Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 10, параграф 2а. |
Изменение 61
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 5 – точка 5
Регламент (ЕО) № 385/96
Член 10 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 62
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 5 – точка 7а (нова)
Регламент (ЕО) № 385/96
Член 14 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7a. Добавя се следният член: |
| „Член 14а |
| Доклад |
| Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно дейността на Комисията и на Комитета по вредни практики при ценообразуването в корабостроенето. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС.
Изменение 63
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 2271/96
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 9 се заменя със следното: |
| „Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за установяване на критерии за даване на разрешения на лицата да спазват изцяло или частично, доколкото неспазването би увредило тежко техните интереси или тези на Съюза, всяко изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1; |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 64
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 2271/96
Съображение 9 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение 9a: |
| „С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с добавянето или заличаването на закони в приложението към настоящия регламент. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво. При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“ |
Изменение 65
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка 2
Регламент (ЕО) № 2271/96
Член 8 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. По смисъла на прилагането на член 7, букви б) и в) Комисията се подпомага от Комитета по извънтериториално законодателство. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. По смисъла на прилагането на член 7, букви б) и в) Комисията се подпомага от Комитета по извънтериториално законодателство. Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в параграф 2. Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 66
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка 2
Регламент (ЕО) № 2271/96
Член 8 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 67
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка 3
Регламент (ЕО) № 2271/96
Член 11 a
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 1, се предоставят на Комисията за неопределен срок. | Комисията има правомощието да приема делегирани актове съгласно член 1 във връзка с добавянето или заличаването на закони в приложението към настоящия регламент. |
2. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
|
3. Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 11б и 11в. |
|
Изменение 68
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка 3
Регламент (ЕО) № 2271/96
Член 11 б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Делегирането на правомощия, посочено във втората алинея на член 1, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време. | 1. Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. |
2. Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето. | 2. Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 1, се предоставят на Комисията за неопределен срок. |
3. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение. Решението влиза в сила незабавно или по-късно, на посочената в него дата. Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. | 3. Делегирането на правомощия, посочено в член 1, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или по-късно, на посочената в него дата. Решението не засяга валидността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. |
| 3a. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
| 3б. Делегиран акт, приет съгласно член 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. |
| 3в. Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето.“ |
Изменение 69
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 6 – точка 3
Регламент (ЕО) № 2271/96
Член 11 в
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 11в | заличава се |
1. Европейският парламент и Съветът могат да представят възражения срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец. |
|
2. Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата. |
|
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения. |
|
4. Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, този акт не влиза в сила. Институцията, която отправя възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт. |
|
Изменение 70
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение: |
| „(6a) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемането или отменянето на мерки с цел изпълнение на препоръки и решения на Органа за уреждане на спорове на СТО. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 71
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Съображение 6 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение: |
| „(6б) Целесъобразно е при временното отменяне на мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 72
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 1 – буква аа) (нова)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 1 – параграф 1 – буква б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (aa) Параграф 1, буква б) се заменя със следното: |
| "б) да приеме други специални мерки за изпълнение на законодателен акт, които смята за подходящи при тези обстоятелства.“ |
Изменение 73
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 1 – буква в)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 1 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 3а, параграф 2. | 4. Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 3а, параграф 1а. |
Обосновка
Уместно е текстът на параграф 1, буква б) да бъде пояснен, за да се избегне впечатлението, че в рамките на това правомощие могат да се изменят законодателни или делегирани актове. Що се отнася до параграф 4, целесъобразно е процедурата по консултиране да се прилага за оспорените или изменени мерки, чието действие временно е преустановено, тъй като това е само междинен етап и окончателните решения се вземат в съответствие с процедурата по разглеждане.
Изменение 74
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 2 – буква в)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 2 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Доколкото е подходящо временното преустановяване на действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 3а, параграф 2. | 4. Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 3а, параграф 1а. |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на неоспорвана или изменена мярка е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 75
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 3 а – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 76
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 3 а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 77
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 7 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 1515/2001
Член 3 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Добавя се следният член: |
| „Член 3б |
| Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно дейностите, процедурите и решенията на Комисията, Антидъмпинговия комитет и Антисубсидийния комитет. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Всички факти, свързани с процедурата на СТО за решаване на спорове, представляват изключителен интерес за Европейския парламент и обществеността.
Изменение 78
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 6 се заменя със следното: |
| „(6) Актовете за изпълнение на Комисията, с които се изменят Комбинираната номенклатура и кодовете по Тарик, не водят до съществени промени.“ |
Изменение 79
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 10 се заменя със следното: |
| „(10) Изпълнението на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна. Тези мерки следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ________________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 80
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка - 1 б (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(10а) Целесъобразно е при приемането на незабавни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 81
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Съображение 10 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(10б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от неотложни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б), и член 26, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“ |
Изменение 82
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 2 се заменя със следното: |
| „Член 2 |
| Отстъпки за продукти от телета сукалчета |
| Подробните правила за прилагане на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, както и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифната квота за продуктите от телета сукалчета, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5.“ |
Изменение 83
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 3 се заличава. |
Обосновка
Предвид влизането в сила на ДФЕС и на Регламент (ЕС) №182/20011, позоваванията на Решение 1999/468/ЕО на Съвета вече са невалидни.
Изменение 84
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Отстъпки за рибни продукти |
| Подробните правила за прилагане на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, изброени в приложение Vа и към двете споразумения, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 7еа, параграф 5.“ |
Изменение 85
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 5 се заличава. |
Обосновка
Предвид влизането в сила на ДФЕС и на Регламент (ЕС) №182/20011, позоваванията на Решение 1999/468/ЕО на Съвета вече са невалидни.
Изменение 86
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка -1з (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1з. Член 7 се заменя със следното: |
| „Член 7 |
| Технически промени |
| Измененията и техническите промени на подробните правила за прилагане, приети с настоящия регламент, наложили се поради промени в кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на Tарик, или поради сключване на нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Общността и Хърватия, и които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 7еа, параграф 5 от настоящия регламент.“ |
Изменение 87
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 1 – буква а)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7 a – параграфи 3a и 3б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) Вмъкват се следните параграфи 3а и 3б: | a) Параграфи 2, 3 и 4 се заличават. |
„3a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011]. |
|
3б. При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [8] от Регламент (EС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.“ |
|
Изменение 88
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 1 – буква б)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7 a – параграф 6 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а, или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7а, параграф 3б. | След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7еб, параграф 5, или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 7.“ |
Изменение 89
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 2
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7б – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7а, параграф 3б. | Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7еа, параграф 4. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 6.“ |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 90
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 3
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7д – параграф 1 – второ изречение
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а, освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент. | Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5, освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент. |
Изменение 91
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7 е – параграфи 3–6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 7е се изменя, както следва: |
| a) Параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. В очакване на взаимно удовлетворяващо решение, което да бъде постигнато в консултациите, отбелязани в параграф 2, Комисията може да реши да вземе други подходящи мерки, които тя счита за нужни, съгласно член 30 от Временното споразумение и съответно член 43 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5.“ |
| б) Параграфи 4, 5 и 6 се заличават. |
Изменение 92
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 8 – точка 3б (нова)
Регламент (ЕО) № 2248/2001
Член 7 е a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Добавя се следният член: |
| „Член 7еа |
| Процедура на комитет |
| 1. За целите на член 2, Комисията се подпомага от комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 2. За целите на член 4, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 3. За целите на член 7а, член 7б, член 7д, член 7е, Комисията се подпомага от консултативния комитет, създаден с член 4 от Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 4. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 5. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 6. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
| 7. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него. |
| 8. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.“ |
Изменение 93
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 6 се заменя със следното: |
| „(6) Актовете за изпълнение на Комисията за изменение на Комбинираната номенклатура и на кодовете TARIC не водят до съществени промени.“ |
Изменение 94
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 11 се заменя със следното: |
| „(11) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, което беше подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ________________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 95
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Съображение 11 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(11а) Целесъобразно е при приемането на незабавни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 96
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Съображение 11 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(11б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“ |
Изменение 97
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 2 се заменя със следното: |
| „Член 2 |
| Отстъпки за говеждото месо от млади животни |
| Подробни правила за прилагането на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, а също и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, по отношение на тарифните квоти за продукти на основата на говеждо месо от млади животни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 7еа, параграф 5.“
|
Обосновка
Изменение 98
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 3 се заличава. |
Обосновка
Член 3, който понастоящем гласи: „Приложима процедура -- 1. Комисията се подпомага от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999. -- 2. При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец. -- 3. Комитетът приема свой процедурен правилник.“ следва да бъде обхванат от новата система на актове за изпълнение.
Изменение 99
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Нови отстъпки |
| В случай на предоставени нови отстъпки за риболовни продукти в рамките на тарифните квоти, в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 7еа, параграф 5.“ |
Изменение 100
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 5 се заличава. |
Изменение 101
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка -1з (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1з. Член 7 се заменя със следното: |
| „Член 7 |
| Техническа адаптация |
| Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията TARIC или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и бивша югославска република Македония, и които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 7еа, параграф 5 от настоящия регламент.“ |
Изменение 102
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 1 – буква а)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7 a – параграфи 3a и 3б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) Вмъкват се следните параграфи 3а и 3б: | a) Параграфи 2, 3 и 4 се заличават. |
„3a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011]. |
|
3б. При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [8] от Регламент (EС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.“ |
|
Изменение 103
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 1 – буква б)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7 a – параграф 6 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
След приключване на консултациите, и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а, или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидени в членове 24 и 25 от Временното споразумение и членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7а, параграф 3б. | След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5, или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 7. |
Изменение 104
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 2
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7 б – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и съответно в членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7а, параграф 3б. | Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 4, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 24 и 25 от Временното споразумение и съответно в членове 37 и 38 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7еб, параграф 4. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еб, параграф 6. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 105
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 3
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7д – параграф 1 – второ изречение
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а, освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент. | Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5, освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент. |
Изменение 106
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7 е – параграфи 3–6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 7е се изменя, както следва: |
| a) Параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. В очакване на взаимно удовлетворяващо решение, което да бъде постигнато в консултациите, отбелязани в параграф 2, Комисията може да реши да вземе други подходящи мерки, които тя счита за нужни, съгласно член 30 от Временното споразумение и съответно член 43 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5.“ |
| б) Параграфи 4, 5 и 6 се заличават. |
Изменение 107
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 9 – точка 3б (нова)
Регламент (ЕО) № 153/2002
Член 7 е a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Добавя се следният член: |
| „Член 7еа |
| Процедура на комитет |
| 1. За целите на член 2, Комисията се подпомага от комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 2. За целите на член 4, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 3. За целите на член 7а, член 7б, член 7д, член 7е, Комисията се подпомага от консултативния комитет, създаден с член 4 от Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 4. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 5. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 6. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
| 7. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него. |
| 8. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.“ |
Изменение 108
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
По отношение на Регламент (EО) № 427/2003 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. | По отношение на Регламент (EО) № 427/2003 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел изменение на приложение I към посочения регламент. Освен това, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент, в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
Изменение 109
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Съображение 21 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Добавя се следното съображение: |
| „(21а) С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз да бъдат делегирани на Комисията по отношение на измененията на приложение І към Регламент (ЕС) №625/2009 на Съвета, от 7 юли 2009 г. относно общия режим за внос от някои трети страни1, с цел изваждане на страни от списъка на трети страни, част от това приложение, когато те станат членки на СТО. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво. При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 185, 17.7.2009 г., стр.1.“ |
Изменение 110
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Съображение 22
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Съображение 22 се заменя със следното: |
| „(22) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Обосновка
Съображение 22, което в момента гласи, че „Също така е нужно да се предвидят консултации с консултативен комитет на определени редовни и установени етапи от разследването. Този комитет следва да бъде съставен от представители на държавите членки и представител на Комисията, който ще го председателства. Съгласно съображение 12 от Решение 1999/468/EО на Съвета(1), консултативният комитет не попада под приложния обхват на гореспоменатото решение на Съвета“, е в противоречие с правилата, правомощията и задълженията на институциите съгласно членове 290 и 291 от ДФЕС, както и Регламент 182/2011.
Изменение 111
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка -1 ж (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Съображение 22 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Добавя се следното съображение: |
| „(22а) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните защитни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 112
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка -1 й (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 5 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1й. Член 5, параграф 1 се заменя със следното: |
| „(1) Разследване се започва по искане на държава членка, на всяко юридическо лице или сдружение, което няма правосубектност, действащи от името на промишлеността на Съюза, или по собствена инициатива на Комисията, ако според Комисията е видно, че са налице достатъчно доказателства, за да се оправдае започването на разследване.“ |
Изменение 113
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка -1 к (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 5 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1к. В член 5 се добавя следният параграф: |
| „2a. Искането за започване на разследване съдържа доказателства, че са изпълнени условията за налагане на защитна мярка по смисъла на член 2, параграф 1. Искането по принцип съдържа следната информация: процент и размер на увеличаване на вноса на разглеждания продукт, в абсолютни и относителни размери, отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар, промените в равнището на продажбите, производството, производителността, използването на производствените мощности, печалбите и загубите, както и заетостта. |
| Разследване може също така да започне в случай на рязко увеличаване на вноса, съсредоточено в една или повече държави членки, при условие че съществуват достатъчно prima facie доказателства за изпълнението на условията за започване на процедурата, установени въз основа на факторите, посочени в член 2, параграф 2 и в член 3.“ |
Изменение 114
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 1а (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 6 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. Добавя се следният член: |
| „Член 6а |
| Мерки за предварително наблюдение |
| 1. Когато тенденциите, наблюдавани при вноса на продукт с произход от Китайската народна република, са такива, че биха могли да доведат до една от ситуациите, посочени в членове 2 и 3, по отношение на вноса на този продукт може да бъдат наложени мерки за предварително наблюдение. |
| 2. В случай на рязко увеличаване на вноса на продукти от чувствителни сектори, съсредоточено в една или повече държави членки, Комисията може да въведе мерки за предварително наблюдение. |
| 3. Мерките за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а. |
| 4. Мерките за предварително наблюдение имат ограничен срок на действие. Освен ако не е предвидено друго, действието им се прекратява в края на втория шестмесечен срок след първите шест месеца след тяхното въвеждане.“ |
Обосновка
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 115
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 2 – буква а)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 7 – параграф 1 – второ и трето изречение
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Комисията предприема такива временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 15, параграф 3. | Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 15, параграф 3. |
Обосновка
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 116
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 2 – буква ба) (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 7 – параграф 6 – последно изречение
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бa) В параграф 6 последното изречение се заличава. |
Изменение 117
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 4 а (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 12 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. Член 12, параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. Докато дадена защитна мярка се прилага, се провеждат консултации в рамките на [...] комитета или по искане на държава членка, или по инициатива на Комисията с цел да се проучи действието на мярката и да се потвърди дали прилагането ѝ е все още необходимо.“ |
Изменение 118
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 5
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 12 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато Комисията счита, че дадена защитна мярка следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя защитните мерки. | Когато Комисията счита, че дадена защитна мярка следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя защитните мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 2. |
Изменение 119
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 6
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 14 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Преустановяването може да бъде продължено за в бъдеще за срок не по-голям от една година, в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2. Мерките могат да бъдат спирани, само при условие че пазарните условия временно са се променили до степен, че е малко вероятно като следствие от спирането да се поднови смущението в пазара. Мерките могат да бъдат подновени по всяко време и след консултации, ако причината за спирането вече е неприложима. | 4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Преустановяването може да бъде продължено за в бъдеще за срок не по-голям от една година, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а. Мерките могат да бъдат спирани, само при условие че пазарните условия временно са се променили до степен, че е малко вероятно като следствие от спирането да се поднови смущението в пазара. Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време и след консултации, когато отпаднат предпоставките за спирането. |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на наложени мерки представлява само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по проучване, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 120
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 6 а (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 14 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6a. Добавя се следният член: |
| „Член 14а |
| Предоставяне на правомощия |
| Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14б във връзка с приемането на изменения на приложение І към Регламент (ЕС) №625/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общия режим за внос от някои трети страни1, с цел изваждане на страни от списъка на трети страни, съдържащ се в това приложение, когато те станат членки на СТО. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 185, 17.7.2009 г., стр.1.“ |
Изменение 121
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 6 б (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 14 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6б. Добавя се следният член: |
| „Член 14б |
| Упражняване на делегирането |
| 1. Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. |
| 2. Делегирането на правомощия, посочено в член 22, параграф 3, се предоставя на Комисията за период от пет години. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца след изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. |
| 3. Делегирането на правомощия, посочено в член 22, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. |
| 4. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
| 5. Делегиран акт, приет съгласно член 22, параграф 3, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
Изменение 122
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 7
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 15 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 123
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 7
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 15 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 124
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 10а (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 19 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 10a. Добавя се следният член: |
| „Член 19а |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент. Докладът включва информация относно дейността на Комисията, комитета и всички останали органи, отговарящи за прилагането на регламента и изпълнението на задълженията, произтичащи от него, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията. |
| 2. Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Китай. |
| 3. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент. |
| 5. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските отношения на ЕС. Поради значението на китайските вносни стоки в ЕС е особено важно споделянето на цялата информация, която има неповерителен характер, с всички заинтересовани страни.
Изменение 125
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 10 – точка 10б (нова)
Регламент (ЕО) № 427/2003
Член 22 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 10б. Член 22, параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14а и с член 14б, за да изменя приложение І към Регламент (ЕС) № 625/2009, с цел да се извадят страни от списъка на трети страни, съдържащ се в това приложение, когато те станат членки на СТО.“ |
Изменение 126
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 11 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 452/2003
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение: |
| „(10а) За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 127
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 11 – точка 1
Регламент (ЕО) № 452/2003
Член 1 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато Комисията прецени, че комбинирането на антидъмпингови или антисубсидийни мерки със защитни тарифни мерки по отношение на един и същ внос може да доведе до въздействие по-силно от желаното от гледна точка на политиката на Съюза за защита на търговията, тя може да приеме такива от следните мерки, които счете за уместни, в съответствие с процедурата, посочена в член 2а, параграф 2: | Когато Комисията прецени, че комбинирането на антидъмпингови или антисубсидийни мерки със защитни тарифни мерки по отношение на един и същ внос може да доведе до въздействие по-силно от желаното от гледна точка на политиката на Съюза за защита на търговията, тя може да приеме такива от следните мерки за прилагане на законодателен акт, които счете за уместни, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 2а, параграф 2: |
Обосновка
Уместно е текстът на член 1, параграф 1 да бъде пояснен, за да се избегне впечатлението, че в рамките на това правомощие могат да се изменят законодателни или делегирани актове. Изменението цели да ограничи правомощията на Комисията до мерки по прилагането на законодателни актове.
Изменение 128
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 11 – точка 2
Регламент (ЕО) № 452/2003
Член 2 a – параграф 2 a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 129
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – дял (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 12a. РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1236/2005 НА СЪВЕТА ОТ 27 ЮНИ 2005 ГОДИНА ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С НЯКОИ СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ЦЕЛ ПРИЛАГАНЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ, ИЗТЕЗАНИЯ ИЛИ ДРУГИ ФОРМИ НА ЖЕСТОКО, НЕЧОВЕШКО ИЛИ УНИЗИТЕЛНО ОТНАСЯНЕ ИЛИ НАКАЗАНИЕ. |
Обосновка
Целесъобразно е Регламент (ЕО) №1236/2005 от 27 юли 2005 г. да бъде изменен, за да се осигури съответствие с разпоредбите, въведени с Договора от Лисабон. Това следва да бъде извършено, по целесъобразност, посредством предоставянето на делегирани правомощия на Комисията да изменя приложенията към регламента.
Изменение 130
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – уводна част (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| По отношение на Регламент (EО) № 1236/2005 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел изменение на приложенията към посочения регламент. В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1236/2006 се изменя, както следва: |
Изменение 131
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – точка 1 (нова)
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Съображение 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1. Съображение 25 се заменя със следното: |
| „25. С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с измененията на приложения ІІ, ІІІ ІV и V към настоящия регламент. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.“ |
Изменение 132
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – точка 2 (нова)
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Член 12 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2. Член 12, параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Комисията има право да приема делегирани актове в съответствие с член 15 и 15а за изменение на приложения ІІ, III, IV и V [...].“ |
Изменение 133
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – точка 4 (нова)
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Член 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4. Член 15 се заменя със следния текст: |
| „Член 15 |
| Предоставяне на правомощия |
| Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 15б за изменение на приложения ІІ, III, IV и V.“ |
Изменение 134
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – точка 5 (нова)
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Член 15 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5. Добавя се следният член: |
| „Член 15а |
| Упражняване на делегирането |
| 1. Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. |
| 2. Делегирането на правомощията, посочени в член 15, се предоставя на Комисията за период от 5 години. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца след изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. |
| 3. Делегирането на правомощията, посочени в член 15, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. |
| 4. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
| 5. Делегиран акт, приет съгласно член 15, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
Изменение 135
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 12 a – точка 6 (нова)
Регламент (ЕО) № 1236/2005
Член 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6. Член 16 се заличава. |
Изменение 136
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 7 се заличава. |
Изменение 137
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 8 се заменя със следното: |
| „(8) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, подписано в Люксембург на 12 юни 2006 г. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 138
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Съображение 8 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(8a) Целесъобразно е при приемането на неотложни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства, както и при временното преустановяване на определено преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност по отношение на приемането на окончателни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 139
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“ |
Изменение 140
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 2 се заменя със следното: |
| „Член 2 |
| Концесии за риба и рибни продукти |
| Комисията приема подробни правила за прилагането на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2.“ |
Изменение 141
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Технически адаптации |
| Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които се оказаха необходими поради промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или които възникват вследствие сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Република Албания и които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
Изменение 142
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Член 5 се заменя със следното: |
| „Член 5 |
| Обща предпазна клауза |
| [...] Когато Съюзът трябва да вземе мярка, както е предвидено в член 25 от Временното споразумение, както и в член 38 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2, освен ако не е определено друго в член 25 от Временното споразумение, както и в член 38 от ССА.“ |
Изменение 143
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 6 се заменя със следното: |
| „Член 6 |
| Клауза за недостиг |
| [...] Когато Съюзът трябва да вземе мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение, както и в член 39 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2.“ |
Изменение 144
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 1
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 7 – параграфи 3-5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 3. | Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1б. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 2а. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 145
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8a – параграф -1 (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 146
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8 а – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За целите на членове 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. За целите на членове 5, 7 и 8 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 260/2009. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 147
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8 а – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕИО) № 1061/2009. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 148
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8a – параграф 1 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 149
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8 а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 150
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 8 а – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 151
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. В член 11 третата алинея се заменя със следното: |
| „Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 8а, параграф 1б от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 30, параграф 4 от Временното споразумение, и в последствие в член 43, параграф 4 от ССА.“ |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 152
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 13 – точка 3б (нова)
Регламент (ЕО) № 1616/2006
Член 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Член 12 се заличава. |
Обосновка
Член 12, който понастоящем гласи: „Комитет – Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета. -- При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца. -- 3. При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- 4. Комитетът приема свой процедурен правилник.“, е обхванат от член 8а в изменения му вид.
Изменение 153
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 17 се заменя със следното: |
| „(17) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 154
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Съображение 17 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(17а) Комисията следва да представя веднъж годишно доклад за прилагането на защитните мерки.“ |
Изменение 155
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Член 2 се изменя, както следва: | заличава се |
a) Параграф 2 се заменя със следното: |
|
"2. Комисията изменя приложение I посредством делегирани актове, в съответствие с членове 24a, 24б и 24в, като включва региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите за споразумение между Съюза и съответния регион или държава, които отговарят най-малко на изискванията на член XXIV от ГАТТ (1994).“ |
|
б) В параграф 3 въвеждащото изречение се заменя със следното: |
|
„3. Такъв регион или държава остават в Приложение I, освен ако Комисията не приеме делегиран акт в съответствие с членове 24a, 24б и 24в за изменение на приложение I, като заличи регион или държава от съответното приложение, по-специално, когато:“ |
|
Изменение 156
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 5 – параграф 3 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. В член 5, параграф 3, уводната част се заменя от следното: |
| „3. Когато Комисията, въз основа на информация, предоставена от държава членка или по своя собствена инициатива счита, че условията, посочени в параграфи 1 и 2, са изпълнени, прилагането на съответното третиране може да бъде спряно в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 1г, ако преди това Комисията е:“ |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на процедурата е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 157
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1б (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 5 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. В член 5 параграф 4 се заменя със следното: |
| „4. Срокът на спирането съгласно настоящия член се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на Съюза. Той не може да надвишава шест месеца и може да бъде подновен. В края на този срок, Комисията взема решение или да преустанови спирането [...], или да удължи срока на спиране в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“ |
Изменение 158
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1в (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 5 – параграф 6 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1в. В член 5, параграф 6, алинея втора се заменя със следното: |
| „Приема се решение за спиране на прилагането на съответното третиране в съответствие с посочената в член 21, параграф 1г процедура по консултиране.“ |
Изменение 159
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1г (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 6 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1г. В член 6 параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. „Подробните правила за прилагане на тарифните квоти, посочени в параграф 2, се определят в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“ |
Изменение 160
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1д (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 7 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1д. В член 7 параграф 4 се заменя със следното: |
| „4. Подробните правила за разделяне по региони и прилагане на тарифните квоти, посочени в настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“ |
Изменение 161
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1е (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 9 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1е. В член 9 параграф 5 се заменя със следното: |
| „5. Комисията приема подробни правила за подразделянето на количествата, предвидени в параграф 1, както и за управление на системата, посочена в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член, и решенията за спиране [...] в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“ |
Изменение 162
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 10 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1ж. В член 10 параграф 4 се заменя със следното: |
| „4. Комисията приема подробни правила относно управлението на тази система и решенията за спиране съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.“ |
Изменение 163
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 16 – параграф 1 – изречения 2 и 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Приемат се временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 21, параграф 3. | Приемат се временни мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 1г. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 21, параграф 3. |
Обосновка
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема такива мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 164
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 6
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 20 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2. | 2. Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 1г. |
Обосновка
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 165
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За целите на настоящата глава Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. За целите на членове 5, 16, 17, 18 и 20 Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 166
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. За целите на член 4 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с Регламент (ЕИО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 167
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 – параграф 1 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз1. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| __________________ |
| 1OВ L 270, 21.10.2003 г., p. 96. |
Изменение 168
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 - параграф 1 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1в. За целите на членове 7 и 9 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 169
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 – параграф 1 г (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1г. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 170
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 171
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 21 – параграф 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 172
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 7а (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 24
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7a. Член 24 се заличава. |
Изменение 173
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 8
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Членове 24 a, 24 б и 24 в
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
8. Вмъкват се следните членове 24а, 24б и 24в: | заличава се |
„Член 24а |
|
Упражняване на делегирането |
|
1. Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, се предоставят на Комисията за неопределен срок. |
|
2. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
|
3. Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 24б и 24в. |
|
Член 24б |
|
Оттегляне на делегирането |
|
1. Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. |
|
2. Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето. |
|
3. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение. Решението влиза в сила незабавно или по-късно, на посочената в него дата. Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
|
Член 24в |
|
Възражения срещу делегирани актове |
|
1. Европейският парламент и Съветът могат да представят възражения срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец. |
|
2. Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата. |
|
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения. |
|
3. Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу приетия делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която отправя възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.“ |
|
Изменение 174
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 8а (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 24г
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 8a. Добавя се следният член: |
| „Член 24г |
| Поверителност |
| 1. Получената в съответствие с настоящия регламент информация се използва само за целта, за която е била поискана. |
| 2. Не се разкрива информация от поверителен характер, нито информация, която е била предоставена поверително, получена съгласно настоящия регламент, без специално разрешение от този, който е предоставил информацията. |
| 3. Във всяко искане за поверително третиране се посочват основанията, поради които информацията е поверителна. Все пак ако този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестена публично, нито да разреши нейното разкриване в общ план или под формата на резюме, и ако се окаже, че дадено искане за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание |
| 4. При всички случаи дадена информация се разглежда като поверителна, ако е възможно нейното разкриване да има значителни неблагоприятни последици за този, който я е предоставил, или за източника на тази информация. |
| 5. Параграфи 1—4 не изключват позоваване от страна на органите на Съюза на информация от общ характер, и по-специално на мотивите, на които се основават взетите съгласно настоящия регламент решения. При все това тези органи отчитат законните интереси на физическите и юридическите лица, които държат техните търговски тайни да не бъдат разгласявани.“ |
Изменение 175
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 14 – точка 8б (нова)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
Член 24 д
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 8б. Добавя се следният член: |
| „Член 24д |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно дейността на Комисията, комитетите и всички останали органи, отговарящи за прилагането на регламента и изпълнението на задълженията, произтичащи от него, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията. |
| 2. Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с държавите от АКТБ. |
| 3. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент. |
| 4. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент. |
| 5. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Изменение 176
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 7 се заличава. |
Изменение 177
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 8 се заменя със следното: |
| „(8) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, което беше подписано на 15 октомври 2007 г. Тези мерки следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 178
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Съображение 8 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(8a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 179
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 5, буква б) и член 27, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 41, параграф 5, буква б) и член 42, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“ |
Изменение 180
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 2 се заменя със следното: |
| „Член 2 |
| Отстъпки за риба и рибни продукти |
| Подробните правила относно изпълнението на член 14 от Временното споразумение и съответно член 29 от ССА, касаещи тарифните квоти за риба и рибни продукти, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
Изменение 181
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Технически адаптации |
| Измененията и техническите адаптации към разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради измененията на кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и Република Черна гора и които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2.“ |
Изменение 182
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Член 5 се заменя със следното: |
| „Член 5 |
| Обща предпазна клауза |
| [...] Когато Съюзът се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент, освен ако не е посочено друго в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА.“ |
Изменение 183
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 6 се заменя със следното: |
| „Член 6 |
| Клауза при недостиг |
| [...] Когато Съюзът се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 27 от Временното споразумение и съответно в член 42 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
Изменение 184
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 1
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 7 – параграфи 3-5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 3. | Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 2а. |
Обосновка
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат актове за изпълнение с незабавно приложение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 185
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8a – параграф -1 (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 186
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8 а – параграф -1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕИО) № 1061/2009. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 187
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8 а – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За целите на членове 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. За целите на членове 5, 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 188
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8 а – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 189
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8 а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 190
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 8 а – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 191
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. В член 11 третият параграф се заменя със следното: |
| „Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 31, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 46, параграф 4 от ССА.“ |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 192
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 15 – точка 3б (нова)
Регламент (ЕО) № 140/2008
Член 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Член 12 се заличава. |
Обосновка
Член 12, който понастоящем гласи: „Комитет -- Комисията се подпомага от Комитет по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. --При позоваване на този параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца. -- При позоваване на този параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- Комитетът приема свой процедурен правилник.“, се включва в член 8а в изменения му вид.
Изменение 193
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 11 се заличава. |
Обосновка
Съображение 11, което понастоящем гласи: „С цел определяне на понятието стоки с произход, процедури за сертифициране на произхода и административно сътрудничество ще се прилага дял IV, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4)“ се заличава, тъй като той по същество е обхванат от регламента в изменения му вид.
Изменение 194
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 12 се заличава. |
Изменение 195
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Съображение 13 се заменя със следното: |
| „(13) За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези изпълнителни правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 196
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Съображение 13 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Създава се следното съображение: |
| „(13a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки. Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 197
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 3 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 3, параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, по-специално член 10, ако вносът на селскостопански продукти причинява сериозно смущение на пазарите на Съюза и техните регулаторни механизми, Комисията може да предприеме необходимите мерки посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2.“ |
Изменение 198
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Прилагане на тарифни квоти за млечни продукти |
| Подробните правила за прилагане на тарифни квоти за позиции от 0401 до 0406 се определят от Комисията посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2.“ |
Изменение 199
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – параграф -1 е (нов)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 7 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. В член 7 уводната част се заменя със следното: |
| „В съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2, Комисията приема разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, различни от тези, посочени в член 4, а именно:“ |
Изменение 200
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 8 се заличава. |
Изменение 201
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 1 – буква а)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 10 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или пропуск в спазването на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприеме мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 11а, параграф 2, за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е: | 1. Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или пропуск в спазването на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприеме мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 11а, параграф 1б, за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е: |
Изменение 202
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 1 – буква ба) (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 10 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бa) Параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. При приключване на периода на спиране на прилагането Комисията взема решение дали да прекрати мярката на временно спиране на прилагането [...] или да удължи мярката на спиране на прилагането в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 11а, параграф 2.“ |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 203
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 2а (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Член 11, параграф 5 се заменя със следното: |
| „5. Разследването приключва в рамките на 6 месеца след публикуване на известието, посочено в параграф 2. При извънредни обстоятелства Комисията може да удължи този период в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2.“ |
Изменение 204
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 2б (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 - параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2б. Член 11, параграф 6 се заменя със следното: |
| „6. Комисията взема решение в рамките на 3 месеца, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2. Такова решение влиза в сила в рамките на един месец след публикуването му.“ |
Изменение 205
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 2в (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 - параграф 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2в. Член 11, параграф 7 се заменя със следното: |
| „7. Когато извънредни обстоятелства, изискващи незабавно действие, правят разследването невъзможно, Комисията може [...] да приеме всяка предпазна мярка, която е абсолютно необходима, в съответствие с процедурата, посочена в член 11а, параграф 2a.“ |
Изменение 206
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 а – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За целите на член 11 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. За целите на член 3, параграф 3, член 11 и член 12 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 207
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 а – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. За целите на член 4 Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 208
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11a – параграф 1б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 209
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11 а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 210
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 11a – параграф 2б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2б. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 211
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 16 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 55/2008
Член 12 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Член 12, параграф 2 се заменя със следното: |
| „Подходящи мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2, се вземат, ако Молдова не спазва правилата за произход или не предоставя административно сътрудничество, както се изисква по член 2, за гореспоменатите глави 17, 18, 19 и 21, или ако вносът на продукти от тези глави предмет на преференциалния режим, предоставен съгласно настоящия регламент, значително надвишава обичайните нива на износ от страна на Молдова.“ |
Изменение 212
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 7 се заличава. |
Изменение 213
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 8 се заменя със следното: |
| „(8) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Босна и Херцеговина, от друга страна, което беше подписано на 16 юни 2008 г. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 214
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Съображение 8 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Създава се следното съображение: |
| „(8a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки. Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 215
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Създава се следното съображение: |
| „(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 5, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 39, параграф 5, буква б) и член 40, параграф 4 от ССА.“ |
Изменение 216
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 2 се заменя със следното: |
| „Член 2 |
| Отстъпки за риба и рибни продукти |
| Подробните правила относно изпълнението на член 13 от Временното споразумение и съответно член 28 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
Изменение 217
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1д (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1д. Член 4 се заменя със следното: |
| „Член 4 |
| Технически адаптации |
| Измененията и техническите адаптации на разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради промени на кодовете на Комбинираната номенклатура и подразделенията по ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, обмен на писма или други актове между Съюза и Босна и Херцеговина, които не съдържат промени по същество, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2.“ |
Изменение 218
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1е (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1е. Член 5 се заменя със следното: |
| „Член 5 |
| Обща защитна клауза |
| [...] Когато е необходимо Съюзът да предприеме мярка съгласно предвиденото в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент, освен ако е посочено друго в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА.“ |
Изменение 219
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка -1ж (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1ж. Член 6 се заменя със следното: |
| „Член 6 |
| Клауза при недостиг |
| [...] Когато е необходимо Съюзът да предприеме мярка съгласно предвиденото в член 25 от Временното споразумение и съответно в член 40 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
Изменение 220
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 1
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 7 – параграфи 3-5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 3. | Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 2а. |
Обосновка
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо. Следователно процедурата по консултиране е правилният избор. При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат актове за изпълнение с незабавно приложение. Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Изменение 221
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8a – параграф -1 (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕО) № 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 222
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8 а – параграф -1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1061/2009. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 223
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8 а – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За целите на членове 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. | 1. За целите на членове 5, 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 224
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8 а – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 225
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8 а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 226
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 8 а – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 227
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. В член 11 параграф 3 се заменя със следното: |
| „Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 29, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 44, параграф 4 от ССА.“ |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 228
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 17 – точка 3б (нова)
Регламент (ЕО) № 594/2008
Член 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Член 12 се заличава. |
Обосновка
Съдържанието на член 12, който понастоящем гласи: „Комитет – Комисията се подпомага от Комитета по митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. -- При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца. -- При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. -- Комитетът приема свой процедурен правилник.“, се включва в член 8а в изменения му вид.
Изменение 229
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. | По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел изменение на приложение І към посочения регламент. По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
Изменение 230
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Съображение 24 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Създава се следното съображение: |
| „(24a) С цел да се приемат разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието да се приемат актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на предоставянето на държавата, подала искането, на специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и съответно изменяне на приложение I, приемането на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно намаляването на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифна позиция 1701, спирането на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифни позиции 1006 и 1701, изискването на разрешения за внос на продукти от тарифна позиция 1701, изваждането на държава от режима чрез изменяне на приложение І и определянето на преходен период, временното преустановяване на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, временното оттегляне на преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход в държава бенефициер и приемането на изменения на приложенията. От съществено значение е в хода на подготвителната работа Комисията да проведе необходимите консултации, в това число и на експертно равнище. При подготвянето и съставянето на делегирани актове, Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“ |
Изменение 231
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Съображение 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 25 се заменя със следното: |
| "(25) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни мерки, за налагането на мерки за предварително наблюдение, както и за прекратяването на разследване без налагане на мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 232
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Съображение 25 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Създава се следното съображение: |
| „(25a) Уместно е процедурата по консултиране заедно с актовете за изпълнение с незабавно приложение да се използват за започване и разширяване на разследвания, за приемане на решение да се наблюдава и оценява ситуацията в страната бенефициер за срок от шест месеца, ако се счита, че временното оттегляне на преференциите е оправдано, и за приемането на временни мерки, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки. Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 233
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Член 10 се изменя, както следва: |
| a) Параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да вземе решение, след като е разгледала искането, дали да предостави на държавата, подала искането, специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и да измени съответно приложение І. |
| В случай че забавяне на предприемането на действие би причинило трудно поправима вреда и че следователно сериозни съображения за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 27б, се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия параграф.“ |
| б) Параграф 5 се заменя със следното: |
| „5. Комисията води всички отношения с държавата, подала искането по отношение на искането, като действа в съответствие с процедурата по консултиране посочена в член 27, параграф 5.“ |
Обосновка
Законодателното решение относно това, кои страни се възползват от ОСП+, се делегира на Комисията по практически съображения. Законодателят обаче трябва да си запази правото да се намеси, в случай че не се съгласи с подхода на Комисията.
Изменение 234
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 11 се изменя, както следва: |
| a) Параграф 7 се заменя със следното: |
| „7. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да приема подробни правила за прилагане на разпоредбите, посочени в параграфи 4, 5 и 6 от настоящия член. |
| В случай че забавяне на предприемането на действие би причинило трудно поправима вреда и че следователно сериозни съображения за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 27б, се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия параграф.“ |
| б) Параграф 8 се заменя със следното: |
| "8. Когато дадена държава е изключена от ООН от списъка на най-слабо развитите държави, тя се изважда от списъка на бенефициерите по този режим. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да извади държава от режима, като измени приложение І, и за да установи преходен период с минимална продължителност от поне три години.“ |
Изменение 235
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 1 – буква а)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 16 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Комисията може да спре прилагането на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 6, когато тя счете, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне би било основателно поради съображенията, посочени в параграфи 1 и 2, при положение че преди това тя е: | 3. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 27а, за да спира прилагането на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, когато тя счете, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне би било основателно поради съображенията, посочени в параграфи 1 и 2, при положение че преди това тя е: |
Изменение 236
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 2а (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 18 - параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) Член 18, параграф 6 се заменя със следното: |
| „(6) Разследването приключва в едногодишен срок. Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5.“ |
Изменение 237
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква -а) (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 19 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (-a) Параграф 1 се заменя със следното: |
| „Комисията представя на комитета, посочен в член 27, параграф1, и на Европейския парламент доклад относно констатациите си.“ |
Изменение 238
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква -аа) (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 19 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (-aa) Параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Когато Комисията прецени, че констатациите й не обосновават временно оттегляне, тя взема решение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5 за прекратяване на разследването. В този случай Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което обявява прекратяването на разследването и излага основните си заключения.“ |
Изменение 239
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 19 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
а) В параграф 3 второто изречение се заменя със следното: | а) Параграф 3 се заменя със следното: |
„Комисията нотифицира засегнатата държава бенефициер за това решение и публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което обявява намерението си да оттегли временно преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, освен ако преди изтичането на срока засегнатата държава бенефициер не поеме ангажимент да предприеме необходимите мерки за съобразяване, в рамките на разумен срок, с конвенциите, посочени в част А от приложение III.“ | „Когато Комисията прецени, че констатациите й обосновават временно оттегляне поради причината, посочена в член 15, параграф 1, буква а), тя взема решение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5, да наблюдава и оценява ситуацията в съответната държава бенефициер за срок от шест месеца. Комисията нотифицира засегнатата държава бенефициер за това решение и публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което обявява намерението си да оттегли временно преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер, освен ако преди изтичането на срока засегнатата държава бенефициер не поеме ангажимент да предприеме необходимите мерки за съобразяване, в рамките на разумен срок, с конвенциите, посочени в част А от приложение III.“ |
Изменение 240
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 19 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Когато Комисията счете, че временното оттегляне е необходимо, тя взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 6. В случаите, посочени в параграф 3, Комисията предприема действия в края на срока, посочен в същия параграф. | 4. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да взема решения за временното оттегляне. В случаите, посочени в параграф 3, Комисията предприема действия в края на срока, посочен в същия параграф. |
Изменение 241
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 3 – буква в)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 19 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Ако Комисията вземе решение за временно оттегляне, това решение влиза в сила шест месеца след като е взето, освен ако преди това Комисията не реши, че основанията за него вече не са налице. | 5. Ако Комисията приеме делегиран акт за временно оттегляне, това решение влиза в сила шест месеца след като е взето, освен ако делегираният акт не е бил отменен или преди това Комисията не реши да оттегли делегирания акт, защото основанията за него вече не са налице. |
Обосновка
Що се отнася до въвеждането на делегирани актове, логично е да се счита, че процедурата, която се прилага за приемането на първоначалния списък, също така следва да се прилага за временното оттегляне на преференции за една или няколко страни. Решението за оттегляне на преференциите допълва основния акт по същия начин, както списъкът на страните, които ще се възползват от ОСП+.
Изменение 242
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 4 – буква а)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 20 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Разследването приключва в шестмесечен срок от датата на публикуване на известието, посочено в параграф 2. При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5. | 5. Разследването приключва в шестмесечен срок от датата на публикуване на известието, посочено в параграф 2. При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по проучване, посочена в член 27, параграф 6.“ |
Изменение 243
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 20 - параграф 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
7. Когато при изключителни обстоятелства, изискващи незабавно действие, се окаже невъзможно провеждането на разследване, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 7, да предприеме всяка превантивна мярка, която е крайно необходима. | 7. Когато при изключителни обстоятелства, изискващи незабавно действие, се окаже невъзможно провеждането на разследване, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 7, да предприеме всяка временна мярка, която е крайно необходима. |
| Когато държава членка поиска незабавна намеса от Комисията и са изпълнени условията, установени в параграф 1, Комисията взема решение в срок от пет работни дни от получаване на искането. |
| Временните мерки се прилагат за не повече от 200 дни. |
| В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като от разследването личи, че не са изпълнени условията, предвидени в настоящия член, събраното въз основа на временните мерки мито се възстановява автоматично. |
Обосновка
Член 20, параграф 7 се адаптира към член 16, параграф 6 (нов) от Регламент (EО) № 260/2009 относно общите правила за внос. Държавите членки трябва да имат правото да изискват незабавно решение от Комисията.
Изменение 244
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 6
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 22 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
6. Член 22, параграф 2 се заличава. | 6. Член 22, параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Мерки за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 27, параграф 5.“ |
Обосновка
Целесъобразно е при приемането на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 245
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 6а (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 22 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6a. Добавя се следният член: |
| „Член 22а |
| 1. Когато окончателно установените факти покажат, че изложените в член 20 условия не са изпълнени, Комисията приема решение за прекратяване на разследването и на процедурата в съответствие с процедурата по проучване, посочена в член 27, параграф 6. |
| 2. При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 27в Комисията представя доклад, съдържащ нейните констатации и обосновани заключения по всички съответни фактически и правни въпроси, пред Европейския парламент. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Изменение 246
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 6б (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6б. В член 25, уводната част се заменя със следното: |
| „В съответствие с член 27а Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, за да приема изменения на приложенията, станали необходими:“ |
Обосновка
Изменението на приложенията се явява очевидно „изменение“ на основния акт. Законодателят има избор дали да делегира правото да се правят такива изменения на несъществени елементи от основния акт.
Изменение 247
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 7
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 27
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
7. В член 27 се добавя следните параграфи 6 и 7: | 7. Член 27 се заменя със следното: |
| „1. [...] Комисията се подпомага от Комитет по общите преференции. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| [...] |
| 5. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
6. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011]. | 6. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
7. При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [8] от Регламент (EС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.“ | 7. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
| 7a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 248
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 7а (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 27 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7a. Добавя се следният член: |
| „Член 27a |
| Упражняване на делегирането |
| 1. Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. |
| 2. Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 2, член 11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, се предоставя на Комисията за период от пет години. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца след изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. |
| 3. Делегирането на правомощия съгласно член 10, параграф 2, член11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. |
| 4. Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета. |
| 5. Делегираният акт, приет в съответствие с член 10, параграф 2, член 11, параграфи 7 и 8 и член 16, параграф 3, член 19, параграфи 4 и 5 и член 25, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
Изменение 249
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 7б (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 27 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7б. Добавя се следният член: |
| „Член 27б |
| Процедура по спешност |
| 1. Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2. В уведомлението относно делегирания акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност. |
| 2. Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 27а, параграф 5. В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след получаване на уведомлението за решението за възражение от Европейския парламент или Съвета.“ |
Изменение 250
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 7в (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 27 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7в. Добавя се следният член: |
| „Член 27в |
| Поверителност |
| 1. Получената в съответствие с настоящия регламент информация се използва само за целта, за която е била поискана. |
| 2. Не се разкрива информация от поверителен характер или информация, която е била предоставена поверително, получена съгласно настоящия регламент, без специално разрешение от този, който е предоставил информацията. |
| 3. Във всяко искане за поверително третиране се посочват причините, поради които информацията е поверителна. Все пак ако този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестена публично, нито да разреши нейното разкриване в общ план или под формата на резюме и ако се окаже, че дадено искане за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание. |
| 4. При всички случаи дадена информация се разглежда като поверителна, ако е възможно нейното разкриване да има значителни неблагоприятни последици за този, който я е предоставил, или за източника на тази информация. |
| 5. Параграфи 1—4 не изключват позоваване от страна на органите на Съюза на информация от общ характер, и по-специално на мотивите, на които се основават взетите съгласно настоящия регламент решения. При все това тези органи отчитат законните интереси на физическите и юридическите лица, които държат техните търговски тайни да не бъдат разгласявани.“ |
Изменение 251
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 18 – точка 7г (нова)
Регламент (ЕО) № 732/2008
Член 27 г (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7г. Добавя се следният член: |
| “Член 27г. |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът обхваща всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2, включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с бариерите пред търговията, и представя обобщение на статистическите данни и на промените в търговията със страните и териториите бенефициери. |
| 2. Комитетът по общите преференции и Европейският парламент разглеждат въздействието от схемата на основата на доклада. Европейският парламент може да покани Комисията на специално заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Комитета по общите преференции и Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за даване на търговски преференции в рамките на ОСП, ОСП+ или „Всичко освен оръжие“, е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Изменение 252
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 16 се заменя със следното: |
| „(16) Необходимо е да се предвиди, че прекратяването на делата следва обичайно да се извършва в рамките на 11 месеца и не по-късно от 12 месеца от започването на разследването, независимо от това дали са приети окончателни мерки. Единствено ако държавите членки информират Комисията, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение с необходимост от представяне на проект на акт за изпълнение на апелативния орган съгласно член 5 от Регламент (ЕС)№182/2011, Комисията следва да може да удължи срока за период до 13 месеца, без обаче той да бъде надвишаван. |
Обосновка
Проект на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акт за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 тогава би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 253
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Съображение 26
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 26 се заличава. |
Изменение 254
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Съображение 26 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Добавя се следното съображение: |
| „(26a) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни мерки и за прекратяването на разследване без налагане на мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 255
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Съображение 26 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(26б) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и при прекратяването на разследване да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни мерки. Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 256
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка -1г (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 10 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1г. Член 10, параграф 1, алинея 2 се заменя със следното: |
| „Жалбата може да бъде представена на Комисията или на държава членка, като последната я препраща на Комисията. Комисията изпраща на държавите членки копие от всяка жалба, която получава. Жалбата се счита за подадена на първия работен ден след нейното изпращане на Комисията с препоръчана поща или след издаването от Комисията на документ, удостоверяващ получаването. Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки и им дава възможност да изразят мненията си.“ |
Обосновка
Държавите членки следва да бъдат консултирани на ранен етап от производството, за да се гарантира бърз и разумен напредък в процедурата по разглеждане за окончателното решение. Комисията трябва да направи всичко по силите си, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
Изменение 257
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 2
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 11 - параграф 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
9. За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на една година, когато това е възможно. Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 13 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 13 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 15 за налагане на окончателни мерки. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца. | 9. За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на 11 месеца, когато това е възможно. Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 12 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 13 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 15 за налагане на окончателни мерки. |
Обосновка
Държавите членки следва да бъдат консултирани на ранен етап от производството, за да се гарантира бърз и разумен напредък в процедурата по разглеждане за окончателното решение. Комисията трябва да направи всичко по силите си, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
Изменение 258
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 2а (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 11 – параграф 9 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. В член 11 се добавя следният параграф: |
| „9а. Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване Комисията провежда консултации с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването. В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение съгласно членове 14 и 15 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011. В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от осем месеца след започването на разследването да удължи срока по параграф 9 за период до 13 месеца, без обаче той да бъде надвишаван. Комисията оповестява това решение.“ |
Обосновка
Проект на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акт за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 тогава би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 259
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 12 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Временните мита се налагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 9 месеца от образуването на производството. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 12 месеца. | Временните мита се налагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 8 месеца от образуването на производството. Когато държавите членки сигнализират, че съгласно член 11, параграф 9, буква а) очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение съгласно членове 14 и 15 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 9 месеца. |
Обосновка
Проект на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акт за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 тогава би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 260
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 4 – буква б
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 13 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Когато гаранциите са приети, разследването се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2. | 5. Когато гаранциите са приети, разследването се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2. Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 5. |
Изменение 261
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 5
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 14 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато се установи, че защитните мерки са излишни, разследването или производството се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2. | Когато се установи, че защитните мерки са излишни, разследването или производството се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а. Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 5. |
Обосновка
Тъй като на практика никога не е имало проблеми при приключване на разследване, процедурата по консултиране е подходящият избор.
Изменение 262
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 10 – буква а)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 22 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Прегледите съгласно членове 18 и 19 се провеждат експедитивно и обикновено приключват в рамките на 12 месеца от датата на започване на прегледа. Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 15 месеца след започването им. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца. | Прегледите съгласно членове 18 и 19 се провеждат експедитивно и обикновено приключват в рамките на 11 месеца от датата на започване на прегледа. Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 14 месеца след започването им. Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване съгласно член 11 Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването. В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение съгласно членове 14 и 15 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011. В този случай Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи срока, без обаче той да надвишава 15 месеца. Комисията оповестява това решение. |
Обосновка
Проект на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акт за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 тогава би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 263
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 10 – буква в)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 22 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Комисията започва прегледите съгласно членове 18, 19 и 20. | 2. Комисията започва прегледите съгласно членове 18, 19 и 20. Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки и им дава възможност да изразят мненията си. |
Обосновка
Държавите членки следва да бъдат консултирани на ранен етап от производството, за да се гарантира бърз и разумен напредък в процедурата по разглеждане за окончателното решение. Комисията трябва да направи всичко по силите си, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
Изменение 264
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 12 – буква а)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 24 – параграф 4 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, който не надвишава една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2. | 4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, който не надвишава една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а. |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на наложена мярка е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по проучване, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 265
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 13
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 25 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Консултативният комитет представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Изменение 266
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 13
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 25 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011]. | 2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Комитетът по разглеждане представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Изменение 267
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 13
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 25 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 268
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 13
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 25 – параграф 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. В случай на внасяне на проект на акт за изпълнение в апелативния комитет съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011, комитетът дава становището си в срок от един месец от датата на внасяне. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Обосновка
Предвид необходимостта процедурите да бъдат провеждани в извънредно кратки срокове следва да се гарантира, че комитетът по консултации и комитетът по проучване, както и апелативният орган дават становищата си възможно най-бързо. Недопустимо е да се губи ценно време. Поради същата причина на държавите членки следва да бъде наложена строга дисциплина по отношение на внасянето на предложения за изменения.
Изменение 269
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 13
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 25 - параграф 4 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4б. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 270
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 19 – точка 16а (нова)
Регламент (ЕО) № 597/2009
Член 33 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 16a. Добавя се следният член: |
| „Член 33а |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламента. Докладът включва информация относно прилагането на временни и окончателни мерки, налагането на мерки за предварително наблюдение, прекратяването на разследване без налагане на мерки, прегледите и проверките на място и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения. |
| 2. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията, е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички наложени мерки.
Изменение 271
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 260/2009
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 11 се заменя със следното: |
| „(11) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки и за налагането на мерки за предварително наблюдение. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 272
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 260/2009
Съображение 11 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение: |
| „(11a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки. Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 273
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 2
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 4 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 274
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 2
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 4 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 275
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 2
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 4 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 276
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 6
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 11 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 6. | 2. Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 4, параграф 1а. |
Обосновка
Целесъобразно е при приемането на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 277
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 8
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 16 – параграфи 6 и 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
6. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2, се произнася в срок най-много до пет работни дни от получаването на искането. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 3. | 6. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3, се произнася в срок най-много до пет работни дни от получаването на искането. |
Обосновка
Съгласно член 16, параграф 1 Комисията ограничава срока на валидност на документите за наблюдение или променя правилата за внос на разглеждания продукт съгласно собствения си график. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната трябва да предприеме действия до 5 работни дни. Това е възможно само ако Комисията приеме акт за изпълнение с незабавно приложение съгласно член 8 от Регламент (EС) № 182/2011.
Изменение 278
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 11
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 23
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато интересите на Съюза изискват това, Комисията, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2, може да приеме подходящи мерки, за да се позволи упражняването на правата или изпълнението на задълженията на Съюза или на всички нейни държави членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки. | Когато интересите на Съюза изискват това, Комисията, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4, параграф 2, може да приеме подходящи мерки за прилагане на законодателни актове, които не включват никакви съществени промени, за да се позволи упражняването на правата или изпълнението на задълженията на Съюза или на всички нейни държави членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки. |
Изменение 279
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 20 – точка 11а (нова)
Регламент (ЕО) № 260/2009
Член 23 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 11a. Добавя се следният член: |
| „Член 23а |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, мерки за предварително наблюдение, регионални мерки за наблюдение и регионални защитни мерки, прекратяването на разследвания без налагане на мерки и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения. |
| 2. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията, е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички наложени мерки.
Изменение 280
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 10 се заменя със следното: |
| „(10) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки и за налагането на мерки за предварително наблюдение. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 281
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Добавя се следното съображение: |
| „Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните защитни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 282
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 2
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 4 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 283
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 2
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 4 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 284
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 2
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 4 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 285
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 5а (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 9 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5a. В член 9 се добавя следният параграф: |
| „1a. Решенията по параграф 1 се вземат от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 4, параграф 1а.“ |
Обосновка
Когато приема мерки за наблюдение, Комисията следва да информира държавите членки и да иска мненията им. Целесъобразно е при това да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 286
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 5б (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 11 – второ тире
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5б. В член 11 второто тире се заменя със следния текст: |
| „– да подчини издаването на този документ на някои условия и, като извънредна мярка — на въвеждането на клауза за оттегляне [...].“ |
Изменение 287
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 6
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато вносът на даден продукт не е подложен на предварително наблюдение от страна на Съюза, Комисията може в съответствие с член 17 да въведе наблюдение, ограничено до вноса в един или повече региони на Съюза. | Когато вносът на даден продукт не е подложен на предварително наблюдение от страна на Съюза, Комисията може чрез актове за изпълнение съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 4, параграф 1а, и в съответствие с член 17 да въведе наблюдение, ограничено до вноса в един или повече региони на Съюза. |
Обосновка
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
Изменение 288
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 7 – буква б)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 15 – параграфи 4-6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2, взема решение в срок от не повече от пет работни дни от получаване на искането. При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 3. | 4. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3, взема решение в срок от не повече от пет работни дни от получаване на искането. |
Обосновка
Съгласно член 15, параграф 1 Комисията променя правилата за внос на продукт съгласно собствения си график. Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната трябва да предприеме действия до 5 работни дни. Това е възможно само ако Комисията приеме акт за изпълнение с незабавно приложение съгласно член 8 от Регламент (EС) № 182/2011.
Изменение 289
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 8
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 16 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи мерки, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2. | 1. Комисията може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи защитни мерки, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4, параграф 2. |
Изменение 290
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 8а (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 18 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 8a. В член 18, параграф 1 уводната част се заменя със следното: |
| „1. По време на прилагането на мярка за наблюдение или защитна мярка в съответствие с глави IV и V, по искане на държава членка или по инициатива на Комисията, се провеждат консултации с комитета, създаден с член 4, параграф 1. Тези консултации имат за цел:“ |
Изменение 291
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 21 – точка 9а (нова)
Регламент (ЕО) № 625/2009
Член 19 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9a. Добавя се следният член: |
| „Член 19а |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, мерки за предварително наблюдение, регионални мерки за наблюдение и регионални защитни мерки, както и относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения. |
| 2. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС.
Изменение 292
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 22 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 1061/2009
Съображение 11 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Добавя се следното съображение: |
| „(11а) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на защитни мерки за предотвратяване на възникването на критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти, или за излизане от подобна ситуация, както и за въвеждане на изискване за разрешение за износа на определен продукт. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1. |
| _______________ |
| 1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.“ |
Изменение 293
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 22 – точка 2
Регламент (ЕО) № 1061/2009
Член 4 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 294
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 22 – точка 3 – буква аа) (нова)
Регламент (ЕО) № 1061/2009
Член 6 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| aa) Параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Предприетите мерки се съобщават на Европейския парламент, на Съвета и на държавите членки; тези мерки се прилагат незабавно.“ |
Изменение 295
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 22 – точка 5а (нова)
Регламент (ЕО) № 1061/2009
Член 9 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5a. Член 9, параграф 1 се заменя със следното: |
| „По отношение на продуктите, изброени в приложение I , до приемане от Европейския парламент и Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Съюза или от всички негови държави членки, на държавите членки е разрешено да прилагат, без да се накърняват правилата, приети от Съюза в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение спрямо трети страни, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.“ |
Изменение 296
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 22 – точка 5б (нова)
Регламент (ЕО) № 1061/2009
Член 9 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 5б. Добавя се следният член: |
| „Член 9а |
| Доклад |
| 1. Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента. Докладът включва информация относно прилагането на защитни мерки и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения. |
| 2. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС.
Изменение 297
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 23
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
23. Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз | заличава се |
По отношение на Регламент (EО) № 1215/2009 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
|
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1215/2009 се изменя, както следва: |
|
1. Член 2 се изменя, както следва: |
|
a) В параграф 2 втората алинея се заличава; |
|
б) Добавя се следният параграф 3: |
|
„3. В случай на неспазване на изискванията на параграфи 1 или 2, предимствата, предоставени на държавата с настоящия регламент, могат да бъдат преустановени изцяло или отчасти, в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2.“ |
|
2. Вмъква се следният член 8а: |
|
„Член 8а |
|
Комитет |
|
1. За нуждите на членове 2 и 10 Комисията се подпомага от Изпълнителен комитет за Западните Балкани. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011]. |
|
2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011].“ |
|
3. Член 10 се изменя, както следва: |
|
a) Параграф 1 се изменя, както следва: |
|
(1) Буква а) се заменя със следното: |
|
„a) информира Изпълнителния комитет за Западните Балкани;“ |
|
(2) Добавя се следната втора алинея: |
|
„Мерките, посочени в първа алинея, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2.“; |
|
б) Параграф 2 се заличава; |
|
в) Параграф 3 се заменя със следното: |
|
„След изтичане на периода на спиране Комисията решава дали да прекрати временното спиране или да продължи действието на спирането в съответствие с параграф 1.“ |
|
Изменение 298
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. Съображение 18 се заменя със следното: |
| „(18) Необходимо е да се предвиди прекратяването на разследване, независимо от въвеждането или невъвеждането на окончателни мерки, да става в нормалния случай в рамките на 12 месеца и в никакъв случай не по-късно от 14 месеца от датата на откриване на разследването. Единствено ако държавите членки информират Комисията, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения и необходимост от представяне на проект на акт за изпълнение на апелативния орган съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, последната следва да може да реши да удължи срока до 15 месеца, като този срок не може да се превишава. Разследванията или процедурите следва да се прекратяват, ако дъмпингът е de minimis или вредата е незначителна, и е целесъобразно да се определят тези понятия. Когато се въвеждат мерки, е необходимо да се предвиди прекратяване на разследването и да се постанови, че мерките следва да са в размер по-малък от дъмпинговия марж, ако такъв по-нисък размер е достатъчен за отстраняване на вредата, както и да се уточни методът за изчисляване на нивото на мерките в случаите, когато се използва представителна извадка.“ |
Обосновка
Проектът на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акта за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от Регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 299
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка -1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Съображение 27
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1a. Съображение 27 се заличава. |
Изменение 300
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка -1б (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Съображение 28
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1б. Съображение 28 се заменя със следното: |
| „(28) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и постоянни мита и за прекратяването на разследване без налагане на мерки. Тези мерки следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.“ |
Изменение 301
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка -1в (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Съображение 28 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1в. Добавя се следното съображение: |
| „(28a) Целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране за удължаването на срока на отменянето на мерки, за приключването на разследвания и за приемането на временни мерки, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност по отношение на приемането на окончателни мерки. Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“ |
Изменение 302
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 1
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 2 – параграф 7 – последна алинея
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Определянето от Комисията дали производителят отговаря на гореспоменатите критерии се извършва в рамките на шест месеца от откриването на разследването, след като на промишлеността на Съюза бъде дадена възможност да изрази мнението си. Това определение остава в сила по време на цялото разследване. | Определянето от Комисията дали производителят отговаря на гореспоменатите критерии се извършва в рамките на стандартен срок от три месеца от откриването на разследването, след като на промишлеността на Съюза бъде дадена възможност да изрази мнението си в срок от най-малко един месец. |
Обосновка
Удължаването на стандартния срок, необходим за решение за третиране като пазарна икономика, следва да бъде изключение. Максималният срок на разследването не следва да е прекалено дълъг, за да се предотврати отрицателно въздействие върху стопанските субекти в ЕС.
Изменение 303
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 1а (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 5 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. В член 5, параграф 1 алинея 2 се заменя със следния текст: |
| „Жалбата може да се подаде до Комисията или до държава членка, която я препраща до Комисията. Комисията изпраща до държавите членки копия от всички получавани жалби. За дата на подаване на жалбата се приема първият работен ден след получаването й в Комисията с препоръчано писмо или след издаване на обратна разписка от Комисията. Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки и им дава възможност да изразят мненията си.“ |
Обосновка
Държавите членки следва да бъдат консултирани на ранен етап от производството, за да се гарантира бърз и разумен напредък в процедурата по разглеждане за окончателното решение. Комисията трябва да направи най-доброто, на което е способна, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
Изменение 304
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 3
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 6 - параграф 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година. Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 15 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца. | При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година. Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 14 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки. |
Изменение 305
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 3а (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 6 – параграф 9 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. В член 6 се добавя следният параграф: |
| „9а. Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването. В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС ) № 182/2011. В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от 8 месеца след започването на разследването да удължи срока по член 6, параграф 9 за срок до 15 месеца, без обаче той да може да бъде надвишаван. Комисията оповестява това решение.“ |
Обосновка
Проектът на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акта за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от Регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 306
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 4 – буква а)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 7 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Временни мита могат да се приложат, ако е открита процедура в съответствие с член 5, ако е публикувано известие за откриването на тази процедура и на заинтересованите страни е дадена адекватна възможност да предоставят информация и отправят коментари в съответствие с член 5, параграф 10, ако е направено предварително положително установяване на дъмпинг и вреда от него за промишлеността на Съюза, и ако интересите на Съюза налагат намеса с оглед предотвратяване на причиняването на вреда. Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 9 месеца от датата на откриване на процедурата. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 12 месеца. | Временни мита могат да се приложат, ако е открита процедура в съответствие с член 5, ако е публикувано известие за откриването на тази процедура и на заинтересованите страни е дадена адекватна възможност да предоставят информация и отправят коментари в съответствие с член 5, параграф 10, ако е направено предварително положително установяване на дъмпинг и вреда от него за промишлеността на Съюза, и ако интересите на Съюза налагат намеса с оглед предотвратяване на причиняването на вреда. Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 8 месеца от датата на откриване на процедурата. Когато държавите членки информират Комисията съгласно член 6, параграф 10, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 9 месеца. |
Обосновка
Проектът на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акта за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от Регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 307
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 5 – буква б)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 8 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. В случаите, когато предложените гаранции се приемат, разследването се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2. | 5. В случаите, когато предложените гаранции се приемат, разследването се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 2. Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 4. |
Изменение 308
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 6 – буква а)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 9 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Когато се установи, че не е необходимо налагането на защитни мерки, разследването или процедурата се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2. | 2. Когато се установи, че не е необходимо налагането на защитни мерки, разследването или процедурата се прекратява. Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а. Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 4. |
Обосновка
Тъй като на практика никога не е имало проблеми при приключване на разследване, процедурата по консултиране е подходящият избор.
Изменение 309
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 8 – буква б)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 11 – параграф 5 – алинеи 1 и 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Съответните разпоредби на настоящия регламент по отношение на процедурите и провеждането на разследванията, с изключение на онези, които се отнасят до сроковете, се прилагат за всяко преразглеждане, извършвано съгласно параграфи 2, 3 и 4. Преразглежданията, извършвани по параграфи 2 и 3, се извършват експедитивно, като нормалният срок за това е 12 месеца от датата на откриване на преразглеждането. При всички случаи, преразглеждането съгласно параграфи 2 и 3 завършва не по-късно от 15 месеца след откриването. В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца. Преразглеждания съгласно параграф 4 при всички случаи приключват в срок от девет месеца след откриването им. Когато преразглеждане, провеждано по параграф 2 бъде открито, докато паралелно тече преразглеждане по параграф 3 в рамките на същата процедура, преразглеждането по параграф 3 приключва в срока, предвиден за преразглеждането по параграф 2. | Съответните разпоредби на настоящия регламент по отношение на процедурите и провеждането на разследванията, с изключение на онези, които се отнасят до сроковете, се прилагат за всяко преразглеждане, извършвано съгласно параграфи 2, 3 и 4. Преразглежданията, извършвани по параграфи 2 и 3, се извършват експедитивно, като нормалният срок за това е 12 месеца от датата на откриване на преразглеждането. При всички случаи, преразглеждането съгласно параграфи 2 и 3 завършва не по-късно от 14 месеца след откриването. Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване съгласно член 6 Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването. В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС ) № 182/2011. В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от 8 месеца след откриването на разследването да удължи срока до 15 месеца, без обаче той да бъде надвишаван. Комисията оповестява това решение. Преразглеждания съгласно параграф 4 при всички случаи приключват в срок от девет месеца след откриването им. Когато преразглеждане, провеждано по параграф 2 бъде открито, докато паралелно тече преразглеждане по параграф 3 в рамките на същата процедура, преразглеждането по параграф 3 приключва в срока, предвиден за преразглеждането по параграф 2. |
Обосновка
Проектът на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акта за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от Регламента за комитологията). Горното позоваване на член 5 би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
Изменение 310
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 8 – буква в)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 11 - параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Преразглежданията по този член се откриват по инициатива на Комисията. Когато преразглежданията го налагат, дадени мерки се отменят или остават в сила съгласно параграф 2 или се отменят, остават в сила или се изменят съгласно параграфи 3 и 4. Когато определени мерки се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всяко поредно преразглеждане, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член. | Преразглежданията по този член се откриват по инициатива на Комисията. Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки за това и им дава възможност да изразят мненията си. Когато преразглежданията го налагат, дадени мерки се отменят или остават в сила съгласно параграф 2 или се отменят, остават в сила или се изменят съгласно параграфи 3 и 4. Когато определени мерки се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всяко поредно преразглеждане, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член. |
Изменение 311
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 9 – буква в)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 12 – параграф 4 – алинеи 1 и 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Съответните разпоредби на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на девет месеца след датата на започване на подновеното разследване. При всички случаи такива подновени разследвания приключват в рамките на една година след започване на подновеното разследване. | Съответните разпоредби на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на шест месеца след датата на започване на подновеното разследване. При всички случаи такива подновени разследвания приключват в рамките на десет месеца след започване на подновеното разследване. |
Изменение 312
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 11 – буква а)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 14 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2. Действието на мерките може да бъде спряно само когато пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да настъпи отново в резултат на спирането и при условие че на промишлеността на Съюза е била предоставена възможността да даде становище и това становище е взето предвид. Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време, когато отпаднат предпоставките за спирането. | 4. В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца. Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 1а. Действието на мерките може да бъде спряно само когато пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да настъпи отново в резултат на спирането и при условие че на промишлеността на Съюза е била предоставена възможността да даде становище и това становище е взето предвид. Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време, когато отпаднат предпоставките за спирането. |
Обосновка
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Изменение 313
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 12
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 15 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Консултативният комитет представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Изменение 314
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 12
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 15 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011]. | 2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Комитетът по разглеждане представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Изменение 315
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 12
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 15 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него. | 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него. |
Изменение 316
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 12
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 15 – параграф 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. В случай на внасяне на проект на акт за изпълнение в апелативния комитет съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011, комитетът дава становището си в срок от един месец от датата на внасяне. Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета. |
Обосновка
Предвид необходимостта процедурите да бъдат провеждани в извънредно кратки срокове следва да се гарантира, че комитетът по консултиране и комитетът по разглеждане, както и апелативният орган дават становищата си възможно най-бързо. Недопустимо е да се губи ценно време. Поради същата причина на държавите членки следва да бъде наложена строга дисциплина по отношение на внасянето на предложения за изменения.
Изменение 317
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 12
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 15 - параграф 4 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4б. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
Изменение 318
Предложение за регламент – акт за изменение
Приложение – раздел 24 – точка 15а (нова)
Регламент (ЕО) № 1225/2009
Член 22 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 15a. Добавя се следният член: |
| „Член 22а |
| Доклад |
| 1. При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 19, Комисията представя годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент пред Европейския парламент. Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, прекратяването на разследване без налагане на мерки, подновени разследвания, прегледите и проверките на място и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения. |
| 2. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента. |
| 3. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“ |
Обосновка
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС. Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
A. Контекст
С предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки (Омнибус I) се цели привеждането на 26 регламента в областта на общата търговска политика в съответствие с новите разпоредби на първичното законодателство на Договора от Лисабон. По-специално с него се цели съгласуване на регламентите с членове 290 и 291 от ДФЕС, както и с разпоредбите на произтичащия от член 291, параграф 3 от ДФЕС Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Член 290 от ДФЕС въвежда за първи път в европейското право делегирането на актове. Следователно законодателят може да делегира на Комисията приемането на актове, които допълват несъществени елементи на законодателен акт. Законодателят си запазва правото да оттегли делегирането по всяко време и сам да вземе съответното решение. Освен това законодателят може да наложи вето на всяко решение взето под формата на делегиран акт. Достатъчно е Съветът или Парламентът да имат възражения срещу предложението за решение на Комисията.
Член 291 от ДФЕС, от друга страна, се отнася до приемането на актове за изпълнение. Целта на тези актове за изпълнение е да се гарантира еднаквото транспониране на европейското право във всички държави членки. В съчетание с делегираните актове тези актове заменят старата процедура по „комитология“, въведена с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г.. Конкретните правила за упражняване на изпълнителните правомощия се уреждат с Регламент (ЕС) № 182/2011. За целите на приемане на необходимите актове за изпълнение в него се предвижда процедура по консултиране (член 4), процедура по разглеждане (член 5), процедура по сезиране на апелативния комитет (член 6) и актове за изпълнение с незабавно приложение. Последните се приемат при спешни случаи. В останалите случаи процедурата по консултиране и процедурата по разглеждане са в основата на актовете за изпълнение. Двете процедури се различават по степента на участие на държавите членки в процедурите на Комисията: при процедурата по консултиране държавите членки само се консултират относно предложение на Комисията. Комисията е тази, която решава в каква степен да се съобрази с предложенията им за изменения. От друга страна, при процедурата по разглеждане предложението на Комисията може да бъде блокирано с квалифицирано мнозинство от държавите членки. В специални случаи, които включват търговската политика, е достатъчно дори обикновено мнозинство. В този случай Комисията трябва да се съобрази с предложените изменения с цел постигане на положителен краен резултат. Ако не се постигне съгласие по време на процедурата по разглеждане, се предвижда процедура по сезиране на апелативния комитет. При нея държавите членки могат да блокират предложение на Комисията само с квалифицирано мнозинство. Това се прилага във всички случаи.
Настоящото предложение на Комисията за регламент предвижда замяна на сегашните процедури по вземане на решение за различните актове за изпълнение, които досега се уреждаха от 26 регламента, с делегирани актове или актове за изпълнение. В по-голямата си част тези регламенти позволяваха приемането на защитни мерки в областта на търговската политика. С изключение на Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 година относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно общите правила за внос и Регламент (ЕО) № 1061/2009 на Съвета от 19 октомври 2009 година относно установяването на общи правила за износ, това са предимно регламенти относно прилагането на защитни мерки, предвидени в търговски споразумения с трети страни. Те включват Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции и редица други регламенти, които позволяват изменение на защитните инструменти на търговската политика, например във връзка с решение, взето в резултат на процедура на СТО за разрешаване на спорове. Съгласно всички тези регламенти правомощието за вземане на окончателно решение, например относно прилагането на защитни мерки в областта на търговската политика, принадлежи на Съвета. Съветът одобрява решенията и ако е необходимо ги защитава пред Съда на Европейския съюз. Съответните процедури по вземане на решения се уреждат с различните регламенти.
В резултат на тези специални процедури за вземане на решения досега европейската търговска политика остава извън рамките на процедурите по комитология. С влизането в сила на Договора от Лисабон и приемането на Регламент (ЕС) № 182/2011 тези специални режими са преустановени. Изпълнителните решения относно търговската политика, както и във всички други области на политиката на ЕС, се вземат изключително от Комисията. При това тези решения са под формата на делегирани актове, които Комисията е упълномощена от законодателя да приема, или актове за изпълнение, при които Комисията се подкрепя от държавите членки. Това нововъведение трябва сега да бъде включено във всички регламенти относно общата търговска политика. Точно това е целта на разглежданото тук предложение.
Б. Настоящият доклад
1. Изменения на разпоредбите на старата процедура по комитология
В предложението на Комисията се предлагат изменения само там, където преди се прилагаха само специално приети решения на Съвета. Комисията не предлага промяна в позоваванията на старите процедури по комитология съгласно Решение 1999/468/EО на Съвета в отделните регламенти. По този въпрос Комисията нееднократно е заявявала, че тези корекции ще бъдат направени във второ предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставяне на делегирани правомощия за приемането на някои мерки (Омнибус ІІ). Прегледът на настоящото предложение обаче показва, че това намерение е само частично изпълнено. Следователно в настоящия доклад се предвиждат измененията, които трябва да бъдат направени в новия режим за изпълнение във всички съответни процедури, съгласно регламентите, на които се позовава предложението на Комисията.
2. Включване на още два регламента в предложението
Предложението на Комисията предвижда изменение на само 24 регламента. В настоящия доклад се добавят още: Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и Регламент (ЕО) 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание. И двата регламента се основават на член 207 от ДФЕС (предишен член 133 от ДЕО). Така те попадат в областта на общата търговска политика. Двата регламента включват поредица от процедурни разпоредби, изискващи промени както в контекста на старите процедури по комитология, така и в областта на решенията, вземани изключително от Съвета. Следователно те безспорно съставляват част от законодателството, предмет на настоящото предложение на Комисията, и трябва да бъдат включени в него.
3. Отчитане на „общото споразумение“
Европейският парламент е постигнал т.нар. „общо споразумение“ с Комисията и със Съвета за приемане на уеднаквен модел за използване на делегирани актови и разпоредби за изпълнение. За изненада на докладчика големи части от предложението на Комисията се отклоняват от това споразумение. Това е неприемливо. Ето защо в доклада се добавят мерки от общото споразумение към предложението на Комисията. По този начин се осигурява последователност при прилагането на формулировките на бъдещото европейско законодателство при използването на делегирани актове или разпоредби за изпълнение.
4. Делегирани актове
В доклада се подкрепя въвеждането на делегирани актове във всички области, предложени от Комисията. Освен това в него се предвижда прилагането на следните регламенти:
·Регламент (EО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно търговския режим, приложим за някои продукти, получени чрез преработване на селскостопански продукти
·Регламент (ЕО) № 427/2003 на Съвета от 3 март 2003 година относно временен защитен механизъм по отношение на вноса на някои продукти с произход от Народна република Китай и за изменение на Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни
·Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
·Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията
В доклада се препоръчва използването на делегирани актове в тези регламенти за следните цели:
– за изменение или коригиране на едно или повече приложения на съответния регламент и
– за приемане на подробни разпоредби за конкретното изпълнение на съответните членове.
Във всички тези случаи става въпрос за незаконодателни делегирани правни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, съгласно член 290, параграф 1 от ДФЕС. Тези области не могат да бъдат регулирани чрез разпоредби за изпълнение. Това не би било правилно, защото става въпрос за законодателни правомощия, които законодателят или трябва сам да упражнява или, ако реши, да делегира. В доклада се препоръчва втората възможност. Освен това контролът на действията на Комисията от страна на Европейския парламент и на Съвета може да се гарантира само чрез делегиране.
5. Специален случай: Общата система за преференции (ОСП)
ОСП представлява специален случай в настоящия доклад. Използването на делегирани актове и разпоредби за изпълнение вече беше обсъдено в края на 2010 г. и началото на 2011 г. във връзка с Регламент (ЕС) № 512/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. Ставаше въпрос за относително незначителни корекции на Регламента относно Общата система на преференциите (ОСП). Парламентът и докладчикът г-н Helmut Scholz първоначално призоваха за незабавно използване на делегирани актове в регламента. С цел да се избегне ненужно забавяне на необходимото удължаване на срока на валидност обаче, Парламентът и Съветът се съгласиха да отложат действителното използване на делегирани актове и разпоредби за изпълнение до сегашната законодателна процедура. Следователно в доклада се отразяват всички искания на Европейския парламент от пролетта на 2011 г. По-конкретно става въпрос за определяне на правила относно делегираните актове в следните случаи: предоставяне на специален режим на насърчаване за устойчиво развитие и добро управление, приемане на правила за намаляване на митата по Общата митническа тарифа за позиция 1701 и премахване на митата по Общата митническа тарифа за стоки от позиции 1006 и 1701, заличаване на страна от приложение І и изменение на всички приложение във връзка с промени в международния статут или класификация на страни или територии поради постигане от дадена страна на определени ценности или поради приемане на окончателен списък на страни бенефициенти.
6. Процедурите по разглеждане и по консултиране
Настоящият доклад подкрепя предложението на Комисията за използване на процедурата по разглеждане при прилагане на разпоредбите за изпълнение в огромно болшинство от случаите. Особено когато става въпрос за окончателни мерки срещу дъмпинг, субсидиране и мерки за защита, докладчикът счита, че процедурата по разглеждане е правилният избор. Това става ясно още от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011. Отклонявайки се от предложението на Комисията обаче, докладът препоръчва използването на процедурата по консултиране във всички случаи, когато Комисията следва да се консултира с държавите членки преди вземането на решение, а продължителният процес на вземане на решение в рамките на процедурата по разглеждане пречи на стигането до решение. Това следва да става в комбинация с приемането на временни защитни мерки, мерки за наблюдение и мерки за преустановяване, като част от защитните механизми на търговската политика. В тези случаи е препоръчителна бързата и ефективна реакция на Комисията. От решаващо значение обаче е да не става въпрос за окончателни мерки и решения. По-скоро тук става въпрос за приемането на ограничени във времето преходни мерки или за подготовка на окончателно решение. Тъй като окончателните решения винаги се договарят посредством процедурата по разглеждане, достатъчният контрол от страна на държавите членки е гарантиран по време на целия цикъл на процеса на вземане на решения. За да се избегне дублиране на процесите на оформяне на становище и вземане на решение, уместно е да се използва процедурата по консултиране, когато е необходимо да се подготви решение или да се вземе временно решение. За това решение докладът се придържа към линията, договорена от Парламента и Съвета по отношение на Регламент (ЕС) № 511/2011 от 11 май 2011 г. за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Корея.
При приемането на временни защитни мерки, освен използването на процедурата по консултиране трябва да се предвиди приемането на незабавни мерки чрез разпоредби за изпълнение с незабавно приложение. За приемането на антидъмпингови и антисубсидийни мерки единственото разумно решение е използването на мерки за изпълнение с незабавно приложение в комбинация с процедурата по консултиране поради неотложността на мерките и липсата на време. Предложението на Комисията предвижда процедурата по разглеждане да се прилага за разпоредби за изпълнение с незабавно приложение. Тук обаче съществува опасност малко след приемането на тези мерки с незабавно приложение, процедурата по разглеждане да доведе до тяхното отменяне, без да е взето решение относно окончателните мерки. Обсъждането на окончателни мерки ще бъде отложено до стадия на приемане на временните мерки, като по този начин ще се забави процедурата. Спазването на определените срокове за всички следващи стадии от процедурата ще бъде невъзможно.
7. Писмена процедура
Председателят на комитета по консултиране или комитета по разследване може, съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011, да използва т. нар. писмена процедура за по-простите случаи. Регламентът предвижда, че, освен ако не е предвидено друго, писмената процедура не може да се прилага, ако държава членка възрази срещу това. В доклада се предвижда друго правило за всички регламенти, за които той се отнася. Според него писмена процедура може да бъде прекратена само ако квалифицирано мнозинство от държавите членки поиска това. В доклада също така се съдържа изрично позоваване на писмената процедура, за да се насърчи използването й в простите случаи, като например приключване на процедура.
8. Механизъм за консултации
Докладът подкрепя начина, по който Комисията тълкува правото, като изразява становището, че с влизането в сила на Договора от Лисабон и приемането на Регламент (ЕС) 182/2011, механизмите за консултации, които съществуваха досега като част от мерките за защита в областта на търговската политика, вече са неприложими. Правомощията за изпълнение на въпросните регламенти сега принадлежат единствено на Комисията. Съгласно член 291, параграфи 2 и 3 от ДФЕС във връзка с Регламент (ЕС) № 182/2011 Комисията следва да бъде подкрепяна в този контекст от държавите членки. Съветът, като институция на ЕС, вече няма никакви правомощия в тази област. Договорът от Лисабон изрично изключва възможността Комисията да се консултира със Съвета. От друга страна, тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки в процедурите по приемане на защитни марки в областта на търговската политика е целесъобразно и продължава да е необходимо. Комисията следва да включва държавите членки във всички етапи на вземане на решения за защитни мерки в областта на търговската политика. Това ще позволи проблемите при прилагането на защитни разпоредби да бъдат установени и решени на един ранен етап. По този начин ще се избегне възникването на отнемащи много време спорове по време на процедурата по консултиране и дори по време на апелативната процедура. Следователно за антидъмпинговите и антисубсидийните регламенти, вместо консултиране при започването на процедурата, докладът предвижда задължение на Комисията да информира държавите членки и също така възможност държавите членки да изложат своевременно своите позиции. В нито един от въпросните случаи в доклада не се предлага замяна на предишния механизъм за консултации с процедура по консултиране. Докладчикът е твърдо убеден, че това не само би било в разрез с духа на Договора от Лисабон във връзка с Регламент (ЕС) № 182/2011, но също така би било изключително контрапродуктивно за протичането на самите процедури. Особено при антидъмпинговите и антисубсидийните процедури, където важат строги срокове, е невъзможно включването на допълнителни стадии. Процедурата по консултиране е изключително формализирана. Ако такъв вид процедура стане част от процедурите по приемане на защитни мерки в областта на търговската политика, това би довело до значителни забавяния, което би било в ущърб на всички засегнати страни.
9. Сроковете в антидъмпинговите и антисубсидийните разпоредби
Предложението на Комисията предвижда възможност за удължаване на сроковете за завършване на антидъмпинговите и антисубсидийните процедури в антидъмпинговите и антисубсидийните разпоредби. Досега срокът за антидъмпинговите процедури беше 15 месеца, а за антисубсидийните процедури – 13 месеца. В предложението на Комисията се предвижда възможност за удължаване на тези срокове до 18 месеца. Това е също така максималният срок съгласно разпоредбите на СТО.
Продължителността на антидъмпинговите и антисубсидийните процедурите е важна за отношенията с търговските партньори и дава необходимата за планиране сигурност на промишлеността. Общото правило, което трябва да се прилага, е, че колкото по-кратки са сроковете, толкова по-ефективни ще бъдат въпросните мерки. При предстояща антидъмпингова или антисубсидийна процедура нито вносителите, нито износителите знаят какви ще бъдат условията, при които ще могат да търгуват в близкото бъдеще. Следователно те основателно са заинтересовани процедурите да бъдат бързи и предсказуеми.
Премахването на досега съществуващия механизъм за консултации разкрива възможности за по-нататъшно рационализиране на процедурите. Няма нужда те да бъдат удължавани до 18 месеца. Проблеми с времето биха възникнали само при пълното използване на сроковете за процедурата по разглеждане и апелативната процедура. Такъв би бил случаят, ако по време на процедура по разглеждане не се стигне до приемането на окончателно решение и апелативният орган бъде помолен за излезе с решение. Дублирането на процедурите на комитетите (процедура по разглеждане плюс апелативна процедура) с неизвестен резултат би направило невъзможно спазването на сроковете. В доклада следователно се предвижда удължаване на срока само в този специален случай.
В доклада се предвиждат следните изменения:
·Премахването на механизма за консултации позволява съкращаване на регулаторната процедура до 14 месеца при антидъмпинговите процедури и до 12 месеца при антисубсидийните процедури.
·Ако след завършване на процедурата по консултиране без резултат е необходимо решението да бъде взето от апелативния комитет, трябва да се предвиди възможност срокът да бъде удължен до 15 месеца при антидъмпинговите процедури и до 12 месеца при антисубсидийните процедури, защото в противен случай спазването на сроковете би било невъзможно.
·Удължаване на сроковете следва да бъде възможно само когато решението трябва да бъде взето от апелативния комитет. Следователно от държавите членки зависи да посочат своевременно дали ще бъде необходимо случаят да бъде отнесен до апелативния комитет или не.
Във всички останали случаи следва да бъде осигурено възможно най-бързо приключване на процедурите по консултиране, разглеждане или обжалване при антидъмпинговите и антисубсидийните процедури. В противен случай би било невъзможно да се спазят строгите задължителни срокове определени от СТО. Следователно докладчикът предвижда максимален срок от един месец за трите вида процедури, като съзнателно се разграничава от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011, които не решават проблема задоволително, и освен това определя срок за внасяне на предложения за изменения. Предложенията за изменения могат да се внасят до три дни преди срещата на съответния комитет.
10. Доклади
За повечето от въпросните регламенти в доклада се препоръчва от Комисията да се изисква да се отчита пред Европейския парламент и обществеността. Цялата информация, която не е поверителна, трябва да бъде изложена в годишен или двугодишен доклад и публикувана. Това е необходимо, за да се предостави информация в области, които поради приемането на разпоредби за изпълнение, не влизат в непосредствения обсег на Европейския парламент и следователно на обществеността, и по-този начин да се улесни упражняването на контрол в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
В. Заключения
Докладчикът внася доклад, който се основава на промените, произтичащи от Договора от Лисабон и приемането на Регламент (ЕС) № 182/2011, и в който тези промени се пренасят систематично във вторичното право на общата търговска политика. Докладът прецизира предложението на Комисията по отношение на материята на всичките 26 регламента. В него се съпоставят предимствата и недостатъците на използването на делегирани актове и разпоредби за изпълнение, както и на процедурите по консултиране и разглеждане. Резултатът е балансирано съотношение между различните правни инструменти, което отчита материалните и правните интереси на всички заинтересовани страни, досегашното законодателство, прието след 1 декември 2009, и институционалните интереси на трите европейски институции.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки | |||
Позовавания | COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) | |||
Дата на представяне на ЕП | 28.2.2011 г. |
|
|
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | INTA 10.3.2011 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | JURI 10.3.2011 г. |
|
|
|
Неизказано становище Дата на решението | JURI 27.10.2011 г. |
|
|
|
Разглеждане в комисия | 13.4.2011 г. | 12.7.2011 г. | 22.11.2011 г. |
|
Дата на приемане | 26.1.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 23 1 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta | |||
Дата на внасяне | 3.2.2012 г. | |||