Dokument ta' sessjoni

2.2.2012

***I

RAPPORT

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

( COM(2011)0082 – C7‑0069/2011 – 2011/0039(COD) )

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl

PR_COD_1amCom

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta’ konsultazzjoni

*** Proċedura ta’ approvazzjoni

***I Proċedura leġiżlattiva ordinarja (l-ewwel qari)

***II Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tieni qari)

***III Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tielet qari)

(It-tip ta’ proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta’ att.)

Emendi għal abbozz ta’ att

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b’tipa grassa u korsiva. Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tal-abbozz ta’ att li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f’verżjoni lingwistika partikolari). Il-korrezzjonijiet proposti huma soġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

L-intestatura ta’ kwalunkwe emenda għal att eżistenti, li l-abbozz ta’ att ikollu l-ħsieb li jemenda, ikun fiha t-tielet u r-raba’ linji li jidentifikaw rispettivament l-att eżistenti u d-dispożizzjoni kkonċernata f’dak l-att. Il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-abbozz ta’ att ma jkunx emenda, huma indikati b’tipa grassa. It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: [...].

WERREJ

Paġna

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW 5

NOTA SPJEGATTIVA 187

PROĊEDURA 194

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

( COM(2011)0082 – C7‑0069/2011 – 2011/0039(COD) )

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2011)0082 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0069/2011),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali ( A7-0000/2012 ),

1. Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2. Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

Emenda 1

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 - inċiż 3 a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	- Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli1,
	________________
	1ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.

Ġustifikazzjoni

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2448/93 jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Huwa bbażat fuq l-ex-Artikolu 113/133 tat-Trattat tal-KE; l-objettivi tiegħu jiffukaw fuq il-kwistjonijiet politiċi kummerċjali komuni; u huwa jinkludi dispożizzjonijiet li jipprovdu lill-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Istati Membri b'poteri implimentattivi li għandhom ikunu allinjati mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 290 u 291 TFUE kif ukoll mar-Regolament 182/2011.

Emenda 2

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 - inċiż 12 a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	- Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattamenti jew kastigi oħrajn krudili, disumani jew degradanti1;
	________________
	1ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1

Ġustifikazzjoni

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2448/93 jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Huwa bbażat fuq l-ex-Artikolu 133 tat-Trattat KE; L-objettivi tiegħu jiffukaw fuq il-kwistjonijiet politiċi kummerċjali komuni b’mod li huwa simili għar-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (riformulazzjoni) jew ir-Regolament (XX/2011) li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Armi tan-Nar u jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, l-importazzjoni u miżuri ta' transitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-munizzjon ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); u jinkludi dispożizzjonijiet li jipprovdu lill-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Istati Membri b'poteri implimentattivi li għandhom ikunu allinjati mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 290.

Emenda 3

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 – inċiż 23


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin miegħu	imħassar

Ġustifikazzjoni

Dan ir-Regolament ġie allinjat mar-rekwiżiti tal-Artikoli 290 u 291 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 li jintroduċi miżuri kummerċjali ta' eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) ).

Emenda 4

Proposta għal regolament – att li jemenda

Artikolu 2 – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Fir-Regolamenti mniżżla fl-Anness, kull referenza għal "Komunità Ewropea", "Komunità", "Komunitajiet Ewropej" jew "Komunitajiet" għandha tiftiehem bħala referenza għall-Unjoni Ewropea jew l-Unjoni; kull referenza għall-kliem 'suq komuni' għandha tinftiehem bħala referenza għal 'suq intern'; kull referenza għall-kliem 'Kumitat li jipprovdi għalih l-Artikolu 113', 'Kumitat li jipprovdi għalih l-Artikolu 133', 'Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 113' u 'Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 133' għandha tinftiehem bħala referenza għal 'Kumitat li jipprovdi għalih l-Artikolu 207'; kull referenza għall-kliem 'Artikolu 113 tat-Trattat' jew 'Artikolu 133 tat-Trattat' għandha tinftiehem bħala referenza għall-'Artikolu 207 tat-Trattat'.

Ġustifikazzjoni

Emenda teknika li tiżgura t-trasparenza u l-konsistenza fir-Regolament kollu.

Emenda 5

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Premessa 3c (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għandha tiġi mdaħħla l-Premessa 3c li ġejja:
	"L-implimentazzjoni tal-klawsoli ta' salvagwardja tal-Ftehim bilaterali teħtieġ kundizzjonijiet uniformi sabiex jiġu adottati l-miżuri provviżorji u definittivi ta' salvagwardja. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 6

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Premessa 3d (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għandha tiġi mdaħħla l-Premessa 3d li ġejja:
	“Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli.”

Emenda 7

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 3

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 4 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).	1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).

Ġustifikazzjoni

F'każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tadotta miżuri immedjati mill-aktar fis possibbli. Il-proċedura konsultattiva, għalhekk, hija l-għażla t-tajba. F'każ ta' urġenza, għandu jkun possibbli li jiġu adottati atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament. Minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi ta' salvagwardja, dan huwa veru wkoll.

Emenda 8

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 5 attwalment jaqra "Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament m'għandhomx jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-klawsoli ta' salvagwardja provduti fit-Trattat, partikolarment fl-Artikoli 108 u 109 tiegħu, bi qbil mal-proċeduri provduti fih." Peress li t-TFUE m'għadux jirreferi għall-klawsoli preċedenti ta' salvagwardja tal-ex-Artikoli 108 u 109 TKE, l-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Emenda 9

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 10

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 7 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 11

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 12

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 4a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2841/72

Artikolu 7a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 7a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli mis-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-Ftehim u mis-sodisfazzjon tal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi rigward l-ostakli għall-kummerċ.
	2. Ir-rapport għandu jippreżenta wkoll ġabra qasira tal-istatistika u tal-evoluzzjoni tal-kummerċ mal-Konfederazzjoni Svizzera.
	3. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	4. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	5. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali (bilaterali) tal-UE. F'dak li jirrigwarda speċjalment l-istrumenti ta' difiża kummerċjali (TDI), huwa importanti li l-pubbliku u dawk kollha interessati jkunu infurmati tajjeb dwar il-miżuri kollha mnedija.

Emenda 13

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Premessa 3c (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għandha tiddaħħal il-Premessa 3c li ġejja:
	"L-implimentazzjoni tal-klawsoli ta' salvagwardja tal-Ftehim bilaterali teħtieġ kundizzjonijiet uniformi sabiex jiġu adottati l-miżuri provviżorji u definittivi ta' salvagwardja. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_____________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 14

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Premessa 3d (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għandha tiddaħħal il-Premessa 3d li ġejja:
	"Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 15

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 3

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 4 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 28(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).	1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 28(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).

Ġustifikazzjoni

Emenda 16

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 5 attwalment jaqra: "Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament m’għandhomx jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-klawżoli ta’ salvagwardja pprovduti f’dan it-Trattat, partikolarment fl-Artikoli 108 u 109 tiegħu, skond il-proċeduri hemmhekk provduti." Peress li t-TFUE m'għadux jirreferi għall-klawsoli preċedenti ta' salvagwardja tal-ex-Artikoli 108 u 109 ECT, l-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Emenda 17

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 18

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 7 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 19

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 20

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 4a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 2843/72

Artikolu 7a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 7a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli mis-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-Ftehim u mis-sodisfazzjon tal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi rigward l-ostakli għall-kummerċ.
	2. Ir-rapport għandu jippreżenta wkoll ġabra qasira tal-istatistika u tal-evoluzzjoni tal-kummerċ mal-Konfederazzjoni Svizzera.
	3. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	4. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	5. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Emenda 21

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Premessa 3c (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għandha tiddaħħal il-Premessa 3c li ġejja:
	"L-implimentazzjoni tal-klawsoli ta' salvagwardja tal-Ftehim bilaterali teħtieġ kundizzjonijiet uniformi sabiex jiġu adottati l-miżuri provviżorji u definittivi ta' salvagwardja. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	________________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 22

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Premessa 3d (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għandha tiddaħħal il-Premessa 3d li ġejja:
	"Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 23

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 3

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 4 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).	1. Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7(3).

Ġustifikazzjoni

Emenda 24

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Emenda 25

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 26

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 7 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 27

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 28

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 1692/73

Artikolu 7a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 7a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli mis-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-Ftehim u mis-sodisfazzjon tal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi rigward l-ostakli għall-kummerċ.
	2. Ir-rapport għandu jippreżenta wkoll ġabra qasira tal-istatistika u tal-evoluzzjoni tal-kummerċ mal-Konfederazzjoni Svizzera.
	3. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	4. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	5. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa meħtieġ b'mod assolut li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali (bilaterali) tal-UE. F'dak li speċjalment jirrigwarda l-istrumenti ta' difiża kummerċjali (TDI), huwa importanti li l-Parlament Ewropew, kif ukoll il-pubbliku u dawk kollha interessati jkunu infurmati tajjeb dwar il-miżuri kollha mnedija.

Emenda 29

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – titolu (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli1,

Ġustifikazzjoni

Huwa xieraq li jiġu emendat ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 ta' Diċembru 1993 sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti permezz tat-Trattat ta' Lisbona. Dan isir, fejn huwa adegwat, permezz tal-għoti tal-poteri lill-Kummissjoni u billi jiġu applikati ċerti proċeduri stipulati fir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fil-każijiet kollha fejn kienet tapplika l-proċedura speċifika tal-Artikolu 16, se tiġi introdotta l-proċedura ta' eżaminazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Fejn huwa adegwat, għandha tingħata l-possibiltà għall-adozzjoni tal-atti implimentattivi li japplikaw immedjatament. Id-dritt għat-tħejjija ta' regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament u d-dritt li jiġi emendat l-anness, f'ħafna każijiet jiġu delegati lill-Kummissjoni.

Emenda 30

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – parti introduttorja (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 3448/93, il-Kummissjoni għandu jingħatalha l-poter li tadotta l-atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat bl-għan li tadotta r-regoli dettaljati u temenda l-Anness ta' dak ir-Regolament. Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 3448/93, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 31

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Premessa 17a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1. Għandha tiddaħħal il-premessa 17a li ġejja:
	"Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-poter li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandu jkun delegat lill-Kummissjoni b'rispett għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 3 tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 6(4), li jadotta regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-ġestjoni ta' komponenti agrikoli mnaqqsa skont l-Artikolu 7(2) u li jemenda t-Tabella 2 tal-Anness B. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni tagħmel konsultazzjonijiet adegwati waqt ix-xogħol preparatorju tagħha, inkluż fuq livell espert. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fuq il-livell tal-għarfien espert. Il-Kummissjoni, meta tipprepara u tfassal l-atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."

Emenda 32

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 2 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Premessa 18


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2. Il-Premessa 18 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tad-diversi miżuri u għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati tal-komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 33

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 3 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 2 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3. L-Artikolu 2(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament."

Emenda 34

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 4 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 6 – paragrafu 4 – subparagrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4. L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regolamenti ddettaljati għall-applikazzjoni ta dan l-Artikolu."

Emenda 35

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 5 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 7 – paragrafu 2 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5. L-Artikolu 7(2) għandu jinbidel kif ġej:
	"2. Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis fil-komponent agrikolu, sew jekk hu fi ħdan il-limiti tal-kwota tat-tariffa u sew jekk le, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta l-atti delegati skont l-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-immaniġġjar ta' dawn il-komponenti agrikoli [...], sakemm il-ftehim jispeċifika:"

Emenda 36

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 6 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 7 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6. L-Artikolu 7(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regoli dettaljati sabiex jingħata bidu u jkun immaniġġjat it-tnaqqis tal-imposti fil-komponenti li ma humiex agrikoli [...]."

Emenda 37

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 7 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7. L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Ir-regoli komuni tal-implimentazzjoni tal-arranġamenti għar-rifondi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 16(2)."
	(b) Il-paragrafu 4, subparagrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
	"Dawn l-ammonti għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 16(2). Ir-regoli tal-implimentazzjoni li jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta' dan il-paragrafu, u b'mod partikolari l-miżuri sabiex jassiguraw li l-oġġetti dikjarati għall-esportazzjoni taħt ftehim preferenzjali ma' jiġux fil-fatt esportati taħt ftehim mhux preferenzjali jew viċe versa, għandhom jiġu adottati skont l-istess proċedura.
	(c) Il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"6. L-ammont ta' hawn taħt li minnu l-esportaturi ż-żgħar jistgħu jiġu eżentati mill-preżentazzjoni taċ-ċertifikati skond l-arranġamenti tar-rifondi għall-espportazzjoni għandu jiġi stabbilit għal EUR 50 000 fis-sena. Dan il-limitu jista' jiġi aġġustat skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni referita fl-Artikolu 16(2)."

Emenda 38

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 8 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 9


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8. L-Artikolu 9 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 9
	Meta, permezz ta' regolament fuq l-organizzazzjoni komuni ta' suq partikolari, taxxi, ħlasijiet jew miżuri oħra jkunu applikati għall-esportazzjonijiet ta' prodott agrikolu elenkat fl-Anness A, miżuri xierqa fir-rigward ta' ċerti oġġetti li l-esportazzjoni tagħhom x'aktarx li tfixkel il-kisba ta' l-għan fis-settur agrikolu in kwistjoni, minħabba l-kontenut għoli tagħhom fil-prodott agrikolu kkonċernat u l-użu li għalihom jistgħu jitpoġġew, jistgħu jiġu deċiżi, bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni li hija msemmija fl-Artikolu 16(2), wara li jittieħed akkont xieraq ta' l-interess speċifiku ta' l-industrija ta' l-ipproċessar. F'każ ta' urġenza, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(3)."

Emenda 39

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 9 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 10a – paragrafu 4 – subparagrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	9. L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10a(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regoli implimentattivi dettaljati [...]."

Emenda 40

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 10 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	10. It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 11(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat it-tieni subparagrafu, li jagħmluha possibbli biex jiġu stabbiliti l-prodotti bażiċi li jridu jiddaħħlu skont l-arranġementi tal-ipproċessar lejn l-intern u li jiġu kkontrollati u ppjanati l-kwantitajiet ta' dawn, għandhom jiggarantixxu aktar ċarezza għall-operaturi permezz tal-pubblikazzjoni minn qabel tal-kwantitajiet indikattivi ta' importazzjoni għal kull COM individwali. Dawn għandhom jiġu ppubblikati fuq bażi regolari, skont l-użu ta' dawk il-kwantitajiet. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikoli 14a u 14b li jirrigwardaw l-adozzjoni tar-regoli dettaljati tal-applikazzjoni [...]."

Emenda 41

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 11 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 12 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	11. L-Artikolu 12(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta l-atti delegati skont l-Artikoli 14a u 14b biex temenda t-Tabella 2 tal-Anness B sabiex tkun addattata għall-ftehim konklużi mill-Unjoni."

Emenda 42

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 12 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 13 – paragrafu 2 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	12. It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikoli 14a u 14b biex jemendaw dan ir-Regolament [...]."

Emenda 43

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 13 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 14


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	13. L-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"1. L-iskala jew l-iskali li anqas minnhom il-komponenti agrikoli stabbiliti bi qbil mal-Artikoli 6 u 7, għandhom ikunu stabbiliti bħala żero, jistgħu ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(2). F'każ ta' urġenza, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(3). In-nuqqas tal-applikazzjoni ta' dawn il-komponenti agrikoli tista' tkun suġġett għal kondizzjonijiet speċjali, bi qbil mal-istess proċedura, sabiex ikun evitat li jinħolqu tnixxijiet ta' kummerċ artifiċjali.
	2. Livell li taħtu l-Istati Membri jistgħu jastjenu milli japplikaw l-ammonti li għandhom jingħataw jew jiġu ntaxxati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, b'konnessjoni ma' ċerta transazzjoni ekonomika, jista jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(2) jekk il-bilanċ ta' dawn l-ammonti jkun aktar baxxa minn dan il-livell. F'każ ta' urġenza, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(3)."

Emenda 44

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 14 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 14a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	14. Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej:
	"Artikolu 14a
	Għoti tal-kompetenzi
	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14b rigward l-adozzjoni tar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) u 4(2), l-adozzjoni tar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu 6 skont l-Artikolu 6(4), l-adozzjoni tar-regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-immaniġġjar ta' dawn il-komponenti agrikoli mnaqqsa skont l-Artikolu 7(2) u biex jemendaw it-Tabella 2 tal-Anness B."

Emenda 45

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 15 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 14b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	15. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 14b
	L-eżerċizzju tad-delega
	1. Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
	2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 7 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
	3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 7 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill, jew jekk qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu se jiġi prorogat b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."

Emenda 46

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 16 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 17


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	16. L-Artikolu 17 għandu jitħassar.

Emenda 47

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 17 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 18


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	17. L-Artikolu 18 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-miżuri meħtieġa biex jaddattaw dan ir-Regolament mal-emendi magħmula fir-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti agrikoli sabiex ikunu miżmuma l-ftehim eżistenti għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(2)."

Emenda 48

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3a – punt 18 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3448/93

Artikolu 20


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	18. L-Artikolu 20 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, minn naħa waħda, fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni u, anki meta jkun xieraq, il-produzzjoni tal-oġġetti u, minn naħa l-oħra, fuq il-miżuri amministrattivi ta' l-implimentazzjoni adottati. Ir-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni riferuta fl-Artikolu 16 (2)."

Emenda 49

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3286/94

Premessa 4a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għandha tiddaħħal il-Premessa 4a li ġejja:
	"Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet standard għall-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, il-poteri implimentattivi għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 50

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3286/94

Premessa 4b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għandha tiddaħħal il-Premessa 4b li ġejja:
	"Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għas-sospensjoni ta' miżuri ta' eżaminazzjoni li għadhom għaddejjin minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 51

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt -1 b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3286/94

Premessa 9


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-Premessa 9 għandha tinbidel b’dan li ġej:"
	Billi għandu jingħata każ tad-dispożizzjonijiet istituzzjonali u proċedurali tal-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; billi, għalhekk, il-Parlament Ewropew u l-kumitat stabbiliti skont l-Artikolu 207 għandhom jinżammu infurmati bl-iżviluppi ta' każijiet individwali, sabiex ikunu jistgħu jikkunsidraw l-implikazzjoni wiesgħa tal-politika tagħhom;

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 207 TFUE, il-Kumitat rispettiv (TPC) m'għandux il-poter jifformula "konsulenza lill-istituzzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwistjonijiet kollha tal-politika kummerċjali". Jekk il-leġiżlatur irid iwessa' l-kompetenza tat-TPC b'dan il-mod, għandu jagħmel dan billi jipprovdi "l-funzjoni konsultattiva" kemm għall-Parlament Ewropew kif ukoll għat-TPC.

Emenda 52

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt -1 c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3286/94

Premessa 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-Premessa 10 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	Billi, barra minn hekk, sal-punt li ftehim ma pajjiż terz jidher li jista’ jkun l-aktar mod xieraq kif tiġi solvuta tilwima li tiġi minn ostakolu għall-kummerċ, negozjati għal dan il-għan għandhom jiġu mmexxija skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 207 tat-Trattat b'mod partikolari f'konsultazzjoni mal-kumitat stabbilit bih u mal-Parlament Ewropew;"

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 207 TFUE, il-Kumitat rispettiv (TPC) jaġixxi bħala entità konsultattiva għall-Kummissjoni, filwaqt li dan tal-aħħar jinforma lill-Parlament Ewropew fl-istess livell bħat-TPC dwar il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw ftehimiet ta’ kummerċ internazzjonali. Għalhekk, il-Premessa għandha tikkjarifika r-rwoli l-ġodda tal-Kummissjoni, it-TPC u l-Parlament Ewropew rigward l-istadji inizjali lejn il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kummerċ internazzjonali.

Emenda 53

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – sezzjoni 4 – punt 3 – punt b

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa) Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament UE Nru 182/2011.

Emenda 54

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – sezzjoni 4 – punt 3 – punt b

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba) Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 55

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 6 – punt a

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 11 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Meta jinstab b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżaminazzjoni li l-interessi tal-Unjoni ma jeħtiġux li tittieħed xi azzjoni, il-proċedura għandha tiġi mitmuma mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(1)(b)."	1. Meta jinstab b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżaminazzjoni li l-interessi tal-Unjoni ma jeħtiġux li tittieħed xi azzjoni, il-proċedura għandha tiġi mitmuma mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1)(b)." Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 7(1)(ba).

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni tal-proċedura hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoniji finali tittieħed jew skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni jew skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, huwa xieraq li tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 56

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – sezzjoni 4 – punt 6 – punt b

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt a


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. (a) Meta, wara proċedura ta' eżaminazzjoni, il-pajjiz jew pajjiżi terzi kkonċernat(i) jieħu jew jieħdu miżuri li huma meqjusa sodisfaċjenti, u għalhekk ma tkunx meħtieġa azzjoni mill-Unjoni, il-proċedura tista’ tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(1)(b).";	2. (a) Meta, wara proċedura ta' eżaminazzjoni, il-pajjiz jew pajjiżi terzi kkonċernat(i) jieħu jew jieħdu miżuri li huma meqjusa sodisfaċjenti, u għalhekk ma tkunx meħtieġa azzjoni mill-Unjoni, il-proċedura tista’ tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1)(aa).

Emenda 57

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 6 – punt c

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 11 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Fejn, wara proċedura ta' eżaminazzjoni, jew f'xi ħin qabel, waqt u wara proċedura għas-soluzzjoni ta' tilwima internazzjonali, ikun jidher li l-aktar mod xieraq sabiex tiġi solvuta tilwima minħabba ostakolu għall-kummerċ ikun il-konklużjoni ta' ftehim mal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, li jista’ jbiddel id-drittijiet sostantivi tal-Unjoni u tal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, il-proċedura għandha tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(1)(b), u n-negozjati għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 207 tat-Trattat."	3. Fejn, wara proċedura ta' eżaminazzjoni, jew f'xi ħin qabel, waqt u wara proċedura għas-soluzzjoni ta' tilwima internazzjonali, ikun jidher li l-aktar mod xieraq sabiex tiġi solvuta tilwima minħabba ostakolu għall-kummerċ ikun il-konklużjoni ta' ftehim mal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, li jista’ jbiddel id-drittijiet sostantivi tal-Unjoni u tal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, il-proċedura għandha tiġi sospiża mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7(1)(aa), u n-negozjati għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 207 tat-Trattat."

Emenda 58

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 7 a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 3286/94

Artikolu 13a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 13a
	Rapport
	Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Kummissjoni u dwar il-Kumitat dwar l-Ostakoli għall-Kummerċ. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE. Il-fatti kollha rigward il-proċedura ta' soluzzjoni ta' tilwim tad-WTO huma tal-ogħla interess għall-Parlament Ewropew u għall-pubbliku.

Emenda 59

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 385/96

Premessa 25


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 25 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(25) Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, il-poteri implimentattivi għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	________________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 60

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt 2 – punt a

Regolament (KE) Nru 385/96

Artikolu 7 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2).";	Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(2). Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 10(2a).

Emenda 61

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt 5

Regolament (KE) Nru 385/96

Artikolu 10 – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 62

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt 7a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 385/96

Artikolu 14a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 14a
	Rapport
	Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Kummissjoni u dwar il-Kumitat dwar il-Prezzijiet Inġurjużi ta' Bastimenti. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE.

Emenda 63

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2271/96

Premessa 9


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 9 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ li jkun hemm kundizzjonijiet standard għall-istabbiliment ta' kriterji għall-awtorizzazzjoni ta' persuni biex ikunu konformi bis-sħiħ jew parzjalment, tant li n-nuqqas ta' konformità tista' tkun ta' dannu serju għall-interessi tagħhom jew għal dawk tal-Unjoni, ma' kull rekwiżit jew projbizzjoni, inkluż mat-talbiet tal-qrati barranin. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 64

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2271/96

Premessa 9a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għandha tiddaħħal il-Premessa 9a li ġejja:
	"Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-poter li jiġu adottati l-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandu jiġi delegat lill-Kummissjoni għaż-żieda fil-liġijiet jew it-tħassir tal-liġijiet mill-Anness ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fuq il-livell tal-għarfien espert. Il-Kummissjoni, meta tipprepara u tfassal l-atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."

Emenda 65

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 2

Regolament (KE) Nru 2271/96

Artikolu 8 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-għanijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(b) u (c), il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar il-Leġiżlazzjoni Extra-territorjali. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-għanijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(b) u (c), il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar il-Leġiżlazzjoni Extra-territorjali. Dawk l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 66

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 2

Regolament (KE) Nru 2271/96

Artikolu 8 – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 67

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 3

Regolament (KE) Nru 2271/96

Artikolu 11 a


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Is-setgħat għall-adozzjoni ta' atti delegati msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat.	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa għall-adozzjoni ta' atti delegati skont l-Artikolu 1 rigward iż-żieda fil- jew it-tħassir tal-liġijiet mill-Anness ta' dan ir-Regolament.
2. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
3. Il-Kummissjoni qed tingħata s-setgħat li tadotta l-atti delegati, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 11b u 11c.

Emenda 68

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 3

Regolament (KE) Nru 2271/96

Artikolu 11 b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 1 tista' tiġi revokata mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi kwalunkwe ħin.	1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
2. L-istituzzjoni li tibda proċedura interna sabiex jiġi deċiż jekk tiġix irrevokata d-delega ta’ setgħa għandha tinforma lill-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali, billi tindika s-setgħat delegati li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ revoka kif ukoll ir-raġunijiet possibbli għal revoka.	2. Is-setgħat għall-adozzjoni ta' atti delegati msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat.
3. Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delegar tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni. Għandu jkollha effett minnufih jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ddelegati diġà fis-seħħ. Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.	3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 1 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandu jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	3a. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	3b. Att delegat adottat skont l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill, jew jekk qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu se jiġi estiż b'xahrejn fuq inizzjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
	3c. L-istituzzjoni li tibda proċedura interna sabiex jiġi deċiż jekk tiġix irrevokata d-delega ta’ setgħa għandha tinforma lill-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali, billi tindika s-setgħat delegati li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ revoka kif ukoll ir-raġunijiet possibbli għal revoka."

Emenda 69

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 3

Regolament (KE) Nru 2271/96

Artikolu 11c


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 11c	imħassar
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għall-att delegat fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika. Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahar.
2. Jekk meta jiskadi dak il-perijodu, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu oġġezzjonaw għall-att delegat, huwa għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol fis-seħħ fid-data fih stabbilita.
L-att iddelegat jista’ jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jidħol fis-seħħ qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni bil-ħsieb tagħhom li ma jqajmux oġġezzjonijiet.
4. Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal att delegat adottat, dan ma għandux jidħol fis-seħħ. L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-oġġezzjoni tal-att delegat.

Emenda 70

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Premessa 6a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	"Artikolu 6a L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet standard għall-adozzjoni jew is-sospensjoni ta' miżuri li huma konformi mar-rakkomandazzjonijiet u mad-deċiżjonijiet tal-regoli tal-Korp għar-Riżoluzzjoni ta' Tilwim fid-WTO. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 71

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Premessa 6b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(6b) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għas-sospensjoni ta' miżuri għal perjodu ta' żmien limitat minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 72

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 1 – punt a a (new)

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa) Il-paragrafu 1, punt b għandu jinbidel kif ġej:
	"(b) tadotta kwalunkwe miżura speċjali oħra għall-implimentazzjoni ta' att leġiżlattiv meqjusa xierqa fiż-ċirkostanzi."

Emenda 73

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 1 – punt c

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 1 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien limitat, billi taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 3a(2)."	4. Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien limitat, billi taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 3a(1a).

Ġustifikazzjoni

Huwa xieraq li jiġi iċċarat it-test fil-paragrafu 1(b) sabiex jiġi evitat li tingħata l-impressjoni li atti leġiżlattivi jew delegati jistgħu ikunu modifikati taħt din is-setgħa. Rigward il-paragrafu 4, ikun xieraq jekk il-proċedura konsultattiva tapplika għas-sospensjoni tal-miżura kontestata jew emendata, peress li huwa biss stadju intermedjarju u d-deċiżjonijiet finali jittieħdu skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni.

Emenda 74

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 2 – punt c

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 2 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien limitat, billi taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 3a(2)."	4. Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien limitat, billi taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 3a(1a).

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni tal-proċedura mhux kontestata jew emendata hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 75

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 3 a – paragrafu 1 a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 76

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 3 a – paragrafu 2 a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 77

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1515/2001

Artikolu 3b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 3b
	Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet, il-proċeduri u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, tal-Kumitat tal-Antidumping u tal-Kumitat kontra s-Sussidju. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Emenda 78

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Premessa 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 6 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(6) L-Atti Implimentattivi tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi ta' Taric ma jesiġux tibdiliet sostantivi."

Emenda 79

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Premessa 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 10 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(10) L-implimentazzjoni tar-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet standard għall-adozzjoni ta' regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	________________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 80

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt - 1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Premessa 10a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri immedjati f'każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 81

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Premessa 10b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(10b) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti implimentattivi li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet verament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 38(4)(b) u l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jeħtieġu dan."

Emenda 82

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 2
	Konċessjonijiet fuq il-vitella
	Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Proviżorju, u wara l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffi għall-prodotti tal-"vitella" għandhom ikunu adottatti mill-Kummissjoni skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fa(5)."

Emenda 83

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 3 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-TFUE u r-Regolament (UE) Nru 182/2011, ir-referenzi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE m'għadhomx validi.

Emenda 84

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Konċessjonijiet fuq prodotti tas-sajd
	Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan l-Artikolu 28(1) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwoti ta’ tariffi għall-ħut u prodotti tas-sajd imniżżla fl-Anness Va taż-żewġ ftehim, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni mniżżla fl-Artikolu 7fa(5)."

Emenda 85

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-TFUE u r-Regolament (UE) Nru 182/2011, ir-referenzi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE m'għadhomx validi.

Emenda 86

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt -1h (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1h. L-Artikolu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 7
	Adattamenti tekniċi
	Emendi u adattamenti tekniċi tar-regoli dettaljati dwar implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament, li huma neċessarji wara l-bidliet fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fis-sottodiviżjonijiet ta' Taric jew dawk li jiġu mill-konklużjoni ta' ftehim ġodda, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra bejn l-Unjoni u l-Kroazja, u li m'għandhomx jinvolvu xi emendi sostanzjali għandhom jiġu adattati skond il-proċedura ta' eżami mniżżla fl-Artikolu 7fa(5) ta' dan ir-Regolament.

Emenda 87

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 1 – punt a

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7a – paragrafi 3a u 3b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin:	(a) Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jitħassru.
"3a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011].
3b. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu."

Emenda 88

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7a – paragrafu 7 – subparagrafu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni, tista' tiddeċiedi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7a(3a) jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri msemmija fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 38 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7a(3b).	"Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni, tista' tiddeċiedi skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fb(5) jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri msemmija fl-Artikoli 25 u 25 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 38 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7fa(7).

Emenda 89

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 2

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7b – paragrafu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fejn iseħħu cirkostanzi eċċezzjonali u kritici fit-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 38(4)(b) u l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 25 u 26 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 38 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7a(3a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7a(3b).	Fejn iseħħu cirkostanzi eċċezzjonali u kritici fit-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 38(4)(b) u l-Artikolu 38(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 24 u 26 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 37 u 39 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7fa(4). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7fa(6).

Ġustifikazzjoni

Emenda 90

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 3

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7e – paragrafu 1 – it-tieni sentenza


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Fejn meħtieġ għandha tipproponi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja skont il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 7a(3a) minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, meta għandhom jittieħdu miżuri skont il-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament."	Fejn meħtieġ għandha tipproponi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja skont il-proċeduri ta' eżaminazzjoni mniżżla fl-Artikolu 7a(5), minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, meta għandhom jittieħdu miżuri skont il-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament.

Emenda 91

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7f – paragrafi 3–6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 7f għandu jiġi emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Sa ma tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni dwar miżuri oħra xierqa li hi tqis neċessarji skont l-Artikolu 30 tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 43 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoniji, kif ukoll skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 7fa(5).
	(b) Il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom jitħassru.

Emenda 92

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8 – punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 2248/2001

Artikolu 7fa (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 7fa
	Proċedura ta' kumitat
	1. Għall-fini tal-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	2. Għall-fini tal-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	3. Għall-fini tal-Artikoli 7a, 7b, 7e, 7f, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Konsultattiv stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	4. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	5. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	6. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
	7. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
	8. Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat f'każijiet fejn, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan."

Emenda 93

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Premessa 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 6 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(6) L-Atti Implimentattivi tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċijiet TARIC ma jġibux magħhom tibdiliet sostantivi."

Emenda 94

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Premessa 11


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 11 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(11) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet standard għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	________________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 95

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1 b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Premessa 11a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(11a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri immedjati f'każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 96

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Premessa 11b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(11b) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti implimentattivi li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet verament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fit-tifsira tal-Artikolu 25(4)(b) u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Temporarju, u wara dan, l-Artikolu 37(4)(b) u l-Artikolu 38(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jeħtieġu dan."

Emenda 97

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 2
	Konċessjonijiet fuq il-vitella
	Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Proviżorju, u wara l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffi għall-prodotti tal-"vitella" għandhom ikunu adottatti mill-Kummissjoni skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fa(5)."

Ġustifikazzjoni

Emenda 98

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 3 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 3 li attwalment jaqra "Proċedura applikabbli --1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat previst fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. -- 2. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. -- 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." għandu jiġi kopert b'sistema ġdida ta' atti implimentattivi.

Emenda 99

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Konċessjonijiet oħra
	Jekk jingħataw konċessjonijiet oħra għall-prodotti tas-sajd fil-kwoti tat-tariffa, bis-saħħa tal-Artikolu 29 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u ta' l-Artikolu 16 tal-Ftehim Proviżorju, regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kwoti tat-tariffa għandhom ikunu adottati mill-Kummisjsoni skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni preskritta fl-Artikolu 7fa(5).

Emenda 100

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.

Emenda 101

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1h (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1h. L-Artikolu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 7
	Adattamenti tekniċi
	L-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-regoli dettaljati fuq l-implimentazzjoni adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, li huma meħtieġa wara t-tibdiliet fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u s-sottodiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehim ġdid, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra bejn l-Unjoni u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonaja, u li m'għandhomx jinvolvu xi tibdiliet sostanzjali għandhom jiġu adattati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fa(5) ta' dan ir-Regolament."

Emenda 102

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 1 – punt a

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7a – paragrafi 3a u 3b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin:	(a) Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jitħassru.
"3a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011].
3b. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu."

Emenda 103

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7a – paragrafu 6 – subparagrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni, tista' tiddeċiedi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7a(3a) jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri msemmija fl-Artikoli 24 u 25 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7a(3b).	Malli jitlestew il-konsultazzjonijiet, u jekk ebda arranġament ieħor ma jkun possibbli, il-Kummissjoni, tista' tiddeċiedi skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fa(5) jew li ma taġixxix jew li tadotta l-miżuri msemmija fl-Artikoli 24 u 25 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem fl-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7fa(7).

Emenda 104

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 2

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7b – paragrafu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fejn iseħħu cirkostanzi eċċezzjonali u kritici fit-tifsira tal-Artikolu 24(4)(b) u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 37(4)(b) u l-Artikolu 38(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 24 u 25 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7a(3a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7a(3b).	Fejn iseħħu cirkostanzi eċċezzjonali u kritici fit-tifsira tal-Artikolu 24(4)(b) u l-Artikolu 25(4) tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikolu 37(4)(b) u l-Artikolu 38(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikoli 24 u 25 tal-Ftehim Interim, u minn hemm 'il quddiem l-Artikoli 37 u 38 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 7fb(4). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 7fb(6).

Ġustifikazzjoni

Emenda 105

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 3

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7e – paragrafu 1 – it-tieni sentenza


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Fejn meħtieġ għandha tipproponi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja skont il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 7a(3a) minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, meta għandhom jittieħdu miżuri skont il-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament."	Fejn meħtieġ għandha tipproponi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja skont il-proċeduri ta' eżaminazzjoni mniżżla fl-Artikolu 7a(5), minbarra fil-każi ta’ għajnuna li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, meta għandhom jittieħdu miżuri skont il-proċeduri mniżżla f’dak ir-Regolament.

Emenda 106

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7f – paragrafi 3-6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 7f għandu jiġi emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Sa ma tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat fil-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni dwar miżuri oħra xierqa li hi tqis neċessarji skont l-Artikolu 30 tal-Ftehim Temporanju, u wara l-Artikolu 43 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoniji, kif ukoll skond il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 7fa(5).
	(b) Il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom jitħassru.

Emenda 107

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 153/2002

Artikolu 7fa (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 7fa
	Proċedura ta' kumitat
	1. Għall-fini tal-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	2. Għall-fini tal-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	3. Għall-fini tal-Artikoli 7a, 7b, 7e, 7f, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Konsultattiv stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	4. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	5. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	6. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
	7. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
	8. Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat f'każijiet fejn, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan."

Emenda 108

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 - parti introdutorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 427/2003, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament b'konfomità mar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] ta' [xx/yy/2011] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzji tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-poteri.	Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 427/2003, il-Kummissjoni għandu jingħatalha l-poter li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat bl-għan li temenda l-Anness I ta' dak ir-Regolament. Minbarra dan, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament b'konfomità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzji tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-poteri.

Emenda 109

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Premessa 21a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(21a) Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-poter li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi delegat lill-Kummissjoni fir-rigward ta' emendi tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti terzi pajjiżi1, sabiex ineħħu pajjiżi mil-lista tat-terzi pajjiżi li tinsab f'dan l-Anness meta jsiru membri tad-WTO. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fuq il-livell tal-għarfien espert. Il-Kummissjoni, meta tipprepara u tfassal l-atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata tad-dokumenti relevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	_______________
	1ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1.”

Emenda 110

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt -1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Premessa 22


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. Il-Premessa 22 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(22) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li l-Kummissjoni jingħatawlha setgħat ta' implimentazzjoni. Dawn il-poteri għandhom jiġu eżerċitati bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri dwar l-eżerċizzju tal-Kummissjoni tal-implimentazzjoni tal-poteri1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Ġustifikazzjoni

Il-Premessa 22, li attwalment taqra li "Hu neċessarju ukoll li jsir provvediment għal konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv fi stadji regolari u speċifikati tal-investigazzjoni. Dak il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. Skond il-premessa 12 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (1), il-Kumitat Konsultattiv ma jaqax fl-iskop tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq imsemmija." tmur kontra r-regoli, il-poteri u l-obbligi tal-istituzzjonijiet skont l-Artikoli 290 u 291 TFUE, kif ukoll skont ir-Regolament 182/2011.

Emenda 111

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Premessa 22a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(22a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza u dawk provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom f'rabta mal-adozzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 112

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt -1j (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 5 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1j. L-Artikolu 5(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"(1) Investigazzjoni tinbeda fuq talba ta' Stat Membru, minn kull persuna legali jew kull assoċjazzjoni li m'għandhiex personalità legali, li taġixxi f'isem l-industrija tal-Unjoni, jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess jekk il-Kummissjoni jidhrilha li hemm xiedha biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni."

Emenda 113

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt -1k (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1k. Fl-Artikolu 5, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
	"2a. It-talba għall-inizjazzjoni ta' investigazzjoni għandha tinkludi evidenza li l-kundizzjonijiet biex tiġi imposta l-miżura ta' salvagwardja stipulati fl-Artikolu 2(1) ikunu ġew sodisfatti. It-talba għandha ġeneralment tinkludi l-informazzjoni li ġejja: ir-rata u l-ammont ta' żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott konċernat f'termini assoluti u relattivi, is-sehem tas-suq domestiku meħud minn importazzjoni miżjuda, bidliet fil-livell ta' bejgħ, produzzjoni, produttivita, kapaċità ta' użu, qligħ u telf, u impjiegi.
	Tista' tinbeda ukoll investigazzjoni fil-każ li jkun hemm żieda fl-importazzjonijiet konċentrati fi Stati Membru wieħed jew f'bosta Stati Membri, ladarba jkun hemm evidenza prima facie biżżejjed li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet għall-bidu tal-investigazzjoni, kif determinat fuq il-bażi ta' fatturi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2(2) u 3."

Emenda 114

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 6a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 6a
	Miżuri ta' sorveljanza minn qabel
	1. Meta t-tendenza fl-importazzjonijiet ta' prodott li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija tali li din tista' twassal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 2 u 3, l-importazzjonijiet ta' dan il-prodott jistgħu jkunu soġġetti għas-sorveljanza minn qabel tal-Komunità.
	2. Fil-każ li jkun hemm żieda qawwija fl-importazzjonijiet tal-prodotti li jaqgħu taħt is-setturi sensittivi konċentrati fi Stat Membru wieħed jew f'bosta Stati Membri, il-Kummissjoni tista' tintroduċi miżuri ta' sorveljanza minn qabel.
	3. Il-miżuri ta' sorveljanza minn qabel għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(1a).
	4. Il-miżuri tas-sorveljanza minn qabel għandhom ikunu validi għal perjodu limitat taż-żmien. Sakemm ma jiġix stipulat mod ieħor, dawn ma jibqgħux validi fi tmiem it-tieni perjodu ta' sitt xhur wara l-ewwel sitt xhur wara l-introduzzjoni tal-miżuri.

Ġustifikazzjoni

Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja.

Emenda 115

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 2 – punt a

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 7 – paragrafu 1 – it-tieni u t-tielet sentenza


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(3).	Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15(3).

Ġustifikazzjoni

F'każ ta' miżuri proviżjonali ta' salvagwardja, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tadotta miżuri mill-aktar fis possibbli. Il-proċedura konsultattiva, għalhekk, hija l-għażla t-tajba. F'każ ta' urġenza, għandu jkun possibbli li jiġu adottati atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament. Minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi ta' salvagwardja, dan huwa veru wkoll.

Emenda 116

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 2 – punt ba (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 7 – paragrafu 6 – l-aħħar sentenza


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba) Fil-paragrafu 6, l-aħħar klawsola għandha titħassar.

Emenda 117

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 4a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 12 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. L-Artikolu 12(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Sakemm tkun isseħħ miżura ta' salvagwardja, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat [...], jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, biex jiġu eżaminati l-effetti tal-miżura u biex jiġi stabbilit jekk l-applikazzjoni tagħha għadhiex meħtieġa."

Emenda 118

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 5

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 12 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kwalunkwe miżura ta' salvagwardja għandha tiġi revokata jew emendata, għandha tirrevoka jew temenda l-miżuri ta' salvagwardja.	Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kwalunkwe miżura ta' salvagwardja għandha tiġi revokata jew emendata, għandha tirrevoka jew temenda l-miżuri ta' salvagwardja skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(2).

Emenda 119

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 6

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 14 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq ikunu nbidlu temporanjament sal-punt fejn ma jkunx probabbli li jerġa' jkun hemm distorsjoni fis-suq b'riżultat tas-sospensjoni. Il-miżuri jistgħu, f'kull ħin u wara konsultazzjoni, jerġgħu jiġu imposti mill-ġdid jekk ma tibqax applikabbli r-raġuni għas-sospensjoni."	4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(1a). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq ikunu nbidlu temporanjament sal-punt fejn ma jkunx probabbli li jerġa' jkun hemm distorsjoni fis-suq b'riżultat tas-sospensjoni. Il-miżuri jistgħu, f'kull ħin u wara konsultazzjoni, jerġgħu jiġu imposti mill-ġdid jekk ma tibqax applikabbli r-raġuni għas-sospensjoni."

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni tal-miżuri imposti hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tkun tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 120

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 6a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 14a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 14a
	Għoti tal-kompetenzi
	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14b rigward l-adozzjoni tal-emendi tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009 tas-7 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti terzi pajjiżi1, sabiex ineħħu l-pajjiżi mil-lista tat-terzi pajjiżi li jinsabu f'dan l-Anness meta dawn isiru membri tad-WTO.
	_______________
	1ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1.”

Emenda 121

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 6b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 14b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 14b
	L-eżerċizzju tad-delega
	1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 22(3) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi prorogata b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din il-proroga sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu.
	3. Id-delega tas-setgħa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 22(3) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	5. L-att delegat adottat skont l-Artikolu 22(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill, jew jekk qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu se jiġi prorogat b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."

Emenda 122

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 7

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 15 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 123

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 7

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 15 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 124

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 10 a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 19a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	10a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 19a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Kummissjoni, il-Kumitat, u l-korpi l-oħra kollha responsabbli mill-implimentazzjoni tar-Regolament u mill-konformità mal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi li jirrigwardaw l-ostakli għall-kummerċ.
	2. Ir-rapport għandu jippreżenta wkoll ġabra qasira tal-istatistika u tal-evoluzzjoni tal-kummerċ maċ-Ċina.
	3. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	5. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE. Minħabba s-sinifikat tal-importazzjonijiet Ċiniżi għall-UE, huwa partikolarment importanti li l-informazzjoni kollha mhux kunfidenzjali tinqasam mal-partijiet kollha konċernati.

Emenda 125

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10 – punt 10b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 427/2003

Artikolu 22 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	10b. L-Artikolu 22(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14a u 14b biex temenda l-Anness I tar-Regolament KE Nru 625/2009 sabiex tneħħi pajjiżi mil-lista ta' pajjiżi terzi li jkunu jinsabu fl-Anness meta dawn isiru membri tal-WTO."

Emenda 126

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 11 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 452/2003

Premessa 10a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(10a) Sabiex ikunu żgurati l-istess kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu kkonferiti fuq il-Kummissjoni setgħat tal-implimentazzjoni. Dawn il-poteri għandhom jiġu eżerċizzati bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri dwar l-eżerċizzju tal-Kummissjoni tal-implimentazzjoni tal-poteri1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 127

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 11 – punt 1

Regolament (KE) Nru 452/2003

Artikolu 1 – paragrafu 1 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kombinazzjoni ta' anti-dumping jew miżuri kontra s-sussidju b'miżuri ta' tariffi ta' salvagwardja fuq l-istess importazzjonijiet tista' twassal għall-effetti akbar milli mixtieq f'termini tal-politika ta' difiża tal-kummerċ tal-Unjoni, din tista' tadotta xi miżuri minn dawn li ġejjin kif jidhrilha xieraq skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 2a(2):".	Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li kombinazzjoni ta' anti-dumping jew miżuri kontra s-sussidju b'miżuri ta' tariffi ta' salvagwardja fuq l-istess importazzjonijiet tista' twassal għall-effetti akbar milli mixtieq f'termini tal-politika ta' difiża tal-kummerċ tal-Unjoni, din tista' tadotta xi miżuri minn dawn li ġejjin li jimplimentaw att leġiżlattiv kif jidhrilha xieraq skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(2):

Ġustifikazzjoni

Huwa xieraq li jkun iċċarat it-test fl-Artikolu 1(1) sabiex jiġi evitat li tingħata l-impressjoni li atti leġiżlattivi jew delegati jistgħu ikunu modifikati taħt din is-setgħa. Din l-emenda tfittex li tillimita l-għan tas-setgħat tal-Kummissjoni dwar il-miżuri li jimplimentaw atti leġiżlattivi

Emenda 128

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 11 – punt 2

Regolament (KE) Nru 452/2003

Artikolu 2a – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 129

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – titolu (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	12a. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1236/2005 TAS-27 TA' ĠUNJU 2005 DWAR IL-KUMMERĊ TA' ĊERTI OĠĠETTI LI JISTGĦU JINTUŻAW GĦALL-PIENA KAPITALI, TORTURA JEW TRATTAMENTI JEW KASTIGI OĦRAJN KRUDILI, DIŻUMANI JEW DEGRADANTI.

Ġustifikazzjoni

Huwa xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti mit-Trattat ta' Lisbona. Dan isir, fejn huwa adegwat, permezz tal-għoti tas-setgħat idelegati lill-Kummissjoni biex temenda l-annessi tar-Regolament.

Emenda 130

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – parti introduttorja (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa għall-adozzjoni ta' atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat bl-għan li temenda l-Annessi ta' dak ir-Regolament. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1236/2006 jiġi emendat b’dan li ġej:

Emenda 131

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – punt 1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1236/2005

Premessa 25


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1. Il-Premessa 25 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"25. Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-poter li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu delegati lill-Kummissjoni għall-emenda tal-Annessi II, III, IV u V ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fuq il-livell tal-għarfien espert. Il-Kummissjoni, meta tipprepara u tfassal l-atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata tad-dokumenti relevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."

Emenda 132

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – punt 2 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1236/2005

Artikolu 12 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2. L-Artikolu 12(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikoli 15 u 15a biex temenda l-Annessi II, III, IV u V."

Emenda 133

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – punt 4 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1236/2005

Artikolu 15


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4. L-Artikolu 15 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 15
	Għoti ta’ poteri
	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikolu 15b rigward l-emendi għall-Annessi II, III, IV u V."

Emenda 134

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – punt 5 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1236/2005

Artikolu 15a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 15a
	L-eżerċizzju tad-delega
	1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
	2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 15 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 15 tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 15 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill, jew jekk qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu se jiġi prorogat b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."

Emenda 135

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 12a – punt 6 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1236/2005

Artikolu 16


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6. L-Artikolu 16 għandu jitħassar.

Emenda 136

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Premessa 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 7 għandha titħassar.

Emenda 137

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Premessa 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 8 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(8) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta' Ġunju 2006. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 138

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1 b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Premessa 8a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri immedjati f'każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi u għas-sospensjoni temporanja ta' ċertu trattament preferenzjali, minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 139

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Premessa 8b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8b) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet verament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fi ħdan l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 39(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jeħtieġu dan."

Emenda 140

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 2
	Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
	Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1) tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement l-Artikolu 28(1) tal-SAA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji fuq ħut u prodotti tas-sajd, skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8a(2)."

Emenda 141

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Adattamenti tekniċi
	Emendi u adattamenti tekniċi tar-regoli dettaljati dwar implimentazzjoni adottati skont dan ir-Regolament, li huma neċessarji wara l-bidliet fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fis-sottodiviżjonijiet ta' Taric jew dawk li jiġu mill-konklużjoni ta' ftehim ġodda, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Albanija, u li ma jinvolvux xi emendi sostanzjali, għandhom jiġu adattati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni mniżżla fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament."

Emenda 142

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 5
	Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali
	fejn l-Unjoni teħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 38 tal-SAA, għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni stipulata fl-Artikolu 8a(2), sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u fl-Artikolu 38 tal-SAA."

Emenda 143

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 6
	Klawsola ta’ nuqqas
	fejn l-Unjoni teħtieġ tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement fl-Artikolu 39 ta’ l-SAA, il-miżura għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni stipulata fl-Artikolu 8a(2)."

Emenda 144

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 1

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 7 – paragrafi 3-5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(3).	Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8a(1b). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(2a).

Ġustifikazzjoni

Emenda 145

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu -1 (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għall-għanijiet tal-Artikoli 2, 4, u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 146

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet tal-Artikoli 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat li twaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 260/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 147

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Għall-finijiet tal-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat li twaqqaf permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1061/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 148

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu 1b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1b. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 149

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 150

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 8a – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 151

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 11 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8a(1b) ta' dan ir-Regolament, li tissosspendi temporarjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 30(4) tal-Ftehim Temporanju, u successivament fl-Artikolu 43(4) ta' l-SAA."

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni tat-trattament preferenzjali relevanti hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 152

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 13 – punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1616/2006

Artikolu 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3b. L-Artikolu 12 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 12, li attwalment jaqra "Il-Kumitat -- Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. -- Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. -- Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur. -- 3. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE. -- 4. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu." huwa kopert mill-Artikolu 8a kif emendat.

Emenda 153

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Premessa 17


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 17 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(17) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li l-Kummissjoni jingħatawlha setgħat ta' implimentazzjoni. Dawn il-poteri għandhom jiġu eżerċizzati bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri dwar l-eżerċizzju tal-Kummissjoni tal-implimentazzjoni tal-poteri1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 154

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt -1 b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Premessa 17a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(17a) Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport darba fis-sena dwar l-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja."

Emenda 155

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:	imħassar
(a) Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
"2. Il-Kummissjoni, għandha temenda l-Anness I permezz ta' atti delegati skont l-Artikoli 24a, 24b u 24c biex iżżid reġjuni jew stati mill-Grupp ta' Stati AKP li kkonkludew negozjati dwar ftehim bejn l-Unjoni u dak ir-reġjun jew stat li tal-anqas jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu XXIV GATT 1994."
(b) Fil-paragrafu 3, il-frażi introduttorja qiegħda tinbidel b’dan li ġej:
"3. Tali stat jew reġjun se jibqa' fl-Anness I sakemm il-Kummissjoni tadotta att delegat skont l-Artikoli 24a, 24b u 24c li jemendaw l-Anness I biex jitneħħa reġjun jew stat minn dak l-Anness, b'mod partikolari, meta"

Emenda 156

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 5 – paragrafu 3 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 3, il-paragrafu introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej:
	"3. Fejn il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' tagħrif ipprovdut minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, issib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq, huma sodisfatti, il-Kummissjoni tista', hi u taġixxi skont il-proċedura konsultattiva stabbilita fl-Artikolu 21(1d), tissospendi t-trattament rilevanti sakemm l-ewwel tkun:"

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni tat-trattament relevanti hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tkun tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 157

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 5 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1b. Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Il-perjodu ta' sospensjoni skont dan l-Artikolu għandu jkun limitat għal dak li jkun meħtieġ biex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. M'għandux jaqbeż is-sitt xhur, u jista' jiġġedded. Ma tmiem il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ġġib fi tmiem is-sospensjoni [...] jew li testendi l-perjodu ta' sospensjoni skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2)."

Emenda 158

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 5 – paragrafu 6 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1c. Fl-Artikolu 5, paragrafu 6, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni li tissospendi t-trattament rilevanti skont il-proċedura konsultattiva stabbilita fl-Artikolu 21(1d)."

Emenda 159

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 6 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1d. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Ir-regoli komuni tal-implimentazzjoni tal-arranġamenti għar-rifondi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2)."

Emenda 160

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 7 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1e. Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Ir-regoli fid-dettall għall-qsim skond ir-reġjun u għall-implimentazzjoni tal-kwoti tarrifarji msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni skond il-proċeduri ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2)."

Emenda 161

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 9 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1f. Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
	"5. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall dwar is-suddiviżjoni tal-kwantitajiet previsti fil-paragrafi 1 għat-treġija tas-sistema msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2)."

Emenda 162

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 10 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1g. Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
	"4. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli fid-dettall għat-treġija ta' din is-sistema u d-deċiżjonijiet ta' sospensjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2)."

Emenda 163

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 3 – punt a

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 16 – paragrafu 1 – it-tieni u t-tielet sentenza


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-miżuri tranżitorji għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 21(3).	Il-miżuri tranżitorji għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 21(1d). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 21(3).

Ġustifikazzjoni

F'każ ta' miżuri proviżjonali ta' salvagwardja, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tadotta miżuri bħal dawn mill-aktar fis possibbli. Il-proċedura konsultattiva, għalhekk, hija l-għażla t-tajba. F'każ ta' urġenza, għandu jkun possibbli li jiġu adottati atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament. Minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi ta' salvagwardja, dan huwa veru wkoll.

Emenda 164

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 6

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 20 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2)."	2. Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva stabbilita fl-Artikolu 21(1d).

Ġustifikazzjoni

Emenda 165

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-għanijiet tal-Artikoli 5, 16, 17, 18, u 20, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 166

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 21a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 167

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 1b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1b. Għall-għanijiet tal-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandu jkollha l-appoġġ tal-Kumitat stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross1. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	__________________
	1ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96.

Emenda 168

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 1c (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1c. Għall-għanijiet tal-Artikoli 7 u 9, il-Kummissjoni għandu jkollha l-appoġġ tal-Kumitat li twaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 169

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 1d (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1d. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 170

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 171

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 21 – paragrafu 4a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 172

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 7a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 24


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. L-Artikolu 24 għandu jitħassar.

Emenda 173

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 8

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikoli 24a, 24b and 24c


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
8. Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 24a, 24b u 24c li ġejjin:	imħassar
"Artikolu 24a
L-eżerċizzju tad-delega
1. Il-Kummissjoni se tingħata s-setgħat, għal perjodu ta' żmien mhux determinat, li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikoli 2(2) u (3).
2. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
3. Il-Kummissjoni qed tingħata s-setgħat li tadotta l-atti delegati, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 24b u 24c.
Artikolu 24b
Revoka tad-delega
1. Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
2. L-istituzzjoni li tibda proċedura interna sabiex jiġi deċiż jekk tiġix irrevokata d-delega ta’ setgħa għandha tinforma lill-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali, billi tindika s-setgħat delegati li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ revoka kif ukoll ir-raġunijiet possibbli għal revoka.
3. Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delegar tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni. Għandu jkollha effett minnufih jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ddelegati diġà fis-seħħ. Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 24c
Oġġezzjonijiet għall-atti delegati
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għall-att delegat fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika. Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahar.
2. Jekk meta jiskadi dak il-perijodu, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu oġġezzjonaw għall-att delegat, huwa għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol fis-seħħ fid-data fih stabbilita.
L-att iddelegat jista’ jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jidħol fis-seħħ qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni bil-ħsieb tagħhom li ma jqajmux oġġezzjonijiet.
3. Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għall-att iddelegat adottat, dan ma għandux jidħol fis-seħħ. L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għaliex oġġezzjonat għall-att iddelegat.”

Emenda 174

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 8a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 24d


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 24d
	Kunfidenzjalità
	1. L-informazzjoni rċevuta skont dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għan li għalih tkun ġiet mitluba.
	2. L-ebda informazzjoni ta' natura kunfidenzjali u l-ebda informazzjoni provvduta fuq bażi konfidenzjali rċevuta skont dan ir-Regolament ma għandhom jiġu żvelati mingħajr permess speċifiku tal-fornitur ta' din l-informazzjoni.
	3. Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha tiddikjara r-raġunijiet li għalihom l-informazzjoni hi kunfidenzjali. Madankollu, jekk min iforni t-tagħrif jixtieq li la jagħmlu pubbliku u lanqas li jawtorizza l-iżvelar tiegħu f’termini ġenerali jew fil-għamla ta’ sommarju u jekk ikun jidher li t-talba għall-kunfidenzjalità ma tkunx ġustifikata, it-tagħrif ikkonċernat jista’ ma jitqiesx.
	4. L-informazzjoni għandha fi kwalunkwe każ tkun ikkunsidrata bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar tagħha x’aktarx ikollu effett ħażin sinifikanti fuq il-fornitur jew fuq is-sors ta’ din l-informazzjoni.
	5. Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx jipprekludu r-referenza mill-awtoritajiet tal-Unjoni għal tagħrif ġenerali u b’mod partikolari għar-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa d-deċiżjonijiet meħuda skont dan ir-Regolament. Dawn l-awtoritajiet għandhom, madankollu, iqisu l-interess leġittimu tal-persuni naturali u legali kkonċernati li ma jiġux żvelati s-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Emenda 175

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 14 – punt 8b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Article 24 e


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 24e
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Kummissjoni, il-Kumitati, u l-korpi l-oħra kollha responsabbli mill-implimentazzjoni tar-Regolament u mis-sodisfazzjon tal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi li jirrigwardaw l-ostakli għall-kummerċ.
	2. Ir-rapport għandu jippreżenta wkoll ġabra qasira tal-istatistika u tal-evoluzzjoni tal-kummerċ mal-pajjiżi tal-ACP.
	3. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	4. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	5. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 176

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Premessa 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 7 għandha titħassar.

Emenda 177

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Premessa 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 8 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(8) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet standard għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-15 ta' Ottubru 2007. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 178

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Premessa 8a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza u provviżorji u għas-sospensjoni temporanja tat-trattament preferenzjali minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 179

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Premessa 8b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8b) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament fejn, f'każijiet verament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fi ħdan l-Artikoli 25(5)(b) u 27(4) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 41(5)(b) u 42(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jekk raġunijiet imperattivi urġenti jesiġu dan."

Emenda 180

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 2
	Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
	Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement l-Artikolu 29 ta’ l-SAA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji fuq ħut u prodotti tas-sajd, skond il-proċedura ta’ eżaminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8a(2) ta’ dan ir-Regolament."

Emenda 181

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Adattamenti tekniċi
	Kull emenda u adattament tekniku fuq id-dispożizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament li jsiru meħtieġa minħabba tibdil fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fis-suddifviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' Ftehimiet, Protokolli, Skambji ta' Ittri jew atti oħra ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Montenegro, u li ma jinvolvux xi emendi sostanzjali, jiġu adattati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8a(2)."

Emenda 182

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt - 1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 5
	Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali
	[...] fejn l-Unjoni teħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement fl-Artikolu 41 tal-SAA, għandha tiġi adottata skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni stipulata fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Temporanju, u fl-Artikolu 41 ta l-SAA."

Emenda 183

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 6
	Klawsola ta’ nuqqas
	fejn l-Unjoni teħtieġ tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 27 tal-Ftehim Temporanju, u konsegwentement fl-Artikolu 42 ta’ l-SAA, hija għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni stipulata fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament.”

Emenda 184

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 1

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 7 – paragrafi 3-5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(3).	Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8a(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(2a)."

Ġustifikazzjoni

Emenda 185

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu -1 (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għall-għanijiet tal-Artikoli 2, 4, u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 186

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu -1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għall-finijiet tal-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat li twaqqaf permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1061/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 187

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet tal-Artikoli 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 188

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 189

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 190

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 8a – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 191

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 11 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Fl-Artikolu 11, it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8a(1a) ta' dan ir-Regolament, li tissosspendi temporarjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 31(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 46(4) tal-SAA."

Ġustifikazzjoni

Emenda 192

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 15 – punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 140/2008

Artikolu 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3b. L-Artikolu 12 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Emenda 193

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Premessa 11


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 11 għandha titħassar.

Ġustifikazzjoni

Il-premessa (11), li attwalment taqra “Għall-għanijiet tad-definizzjoni tal-kunċett tal-oriġini tal-prodotti, iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u l-proċeduri amministrattivi ta’ kooperazzjoni, applika t-Titolu IV, Kapitolu 2, Taqsima 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (1).” għandha titħassar peress li s-sostanza tagħha hija koperta mir-Regolament kif emendat.

Emenda 194

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Premessa 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 12 għandha titħassar.

Emenda 195

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Premessa 13


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-Premessa 13 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(13) Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta' implimentazzjoni fuq il-Kummissjoni. Dawn il-poteri ta' implimentazzjoni għandhom ikunu mwettqa b’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 196

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Premessa 13a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(13a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza u provviżorji u għas-sospensjoni temporanja tat-trattament preferenzjali minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 197

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt - 1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 3 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 3(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-Artikolu 10, jekk l-importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli jikkawżaw tfixkil serju għas-swieq tal-Unjoni u l-mekkaniżmi regolatorji tagħha, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri adatti permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati bil-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2).”

Emenda 198

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Implimentazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti tal-ħalib
	Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-kwota tarrifarja għall-prodotti ta' "laħam taċ-ċanga għat-trabi", għandhom jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni permezz tal-atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati bil-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2).”

Emenda 199

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – paragrafu -1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 7 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 7 parti introduttorja għandu jinbidel b’dan li ġej:
	“Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11a(2), tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 4, notevolment:”

Emenda 200

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 8 għandu jitħassar.

Emenda 201

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 1 – punt a

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 10 – paragrafu 1 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fejn il-Kummissjoni ssib li hemm biżżejjed evidenza ta’ frodi, irregolaritajiet jew nuqqas sistematiku mill-Moldova ta’ konformità jew ta’ żgurar ta’ konformità mar-regoli tal-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom u biex tipprovdi kooperazzjoni amministrattiva kif imsemmi fl-Artikolu 2(1), jew nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra definiti fl-Artikolu 2(1), tista’ tieħu l-miżuri skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11a(2) biex tissospendi kompletament jew parti mill-arranġamenti preferenzjali previsti f’dan ir-Regolament għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm l-ewwel tkun:"	1. Fejn il-Kummissjoni ssib li hemm biżżejjed evidenza ta’ frodi, irregolaritajiet jew nuqqas sistematiku mill-Moldova ta’ konformità jew ta’ żgurar ta’ konformità mar-regoli tal-oriġini tal-prodotti u l-proċeduri relatati magħhom u biex tipprovdi kooperazzjoni amministrattiva kif imsemmi fl-Artikolu 2(1), jew nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra definiti fl-Artikolu 2(1), tista’ tieħu l-miżuri skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 11a(2) biex tissospendi kompletament jew parti mill-arranġamenti preferenzjali previsti f’dan ir-Regolament għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm l-ewwel tkun:"

Emenda 202

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 1 – punt ba (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 10 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Mal-għeluq tal-perjodu ta’ sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta’ sospensjoni proviżorja [...] jew li testendi l-miżura ta’ sospensjoni skond il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2)."

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li sospensjoni tat-trattament preferenzjali relevanti hija biss stadju intermedjarju u li d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tkun tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 203

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. L-Artikolu 11(5) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"5. L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien 6 xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u wara li tikkonsulta l-Kumitat, testendi dan il-perjodu skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2)."

Emenda 204

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 2b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11 – paragrafu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2b. L-Artikolu 11(6) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"6. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni fi żmien 3 xhur, skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2). Deċiżjoni simili għandha tidħol fis-seħħ fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tagħha.”

Emenda 205

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 2c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11 – paragrafu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2c. L-Artikolu 11(7) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"7. Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata għal investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ [...] b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(7), tieħu miżuri preventivi li huma strettament meħtieġa, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11a(2a)."

Emenda 206

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11a – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-finijiet tal-Artikolu 3(3), 12 u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 207

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11a – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Għall-iskop tal-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 208

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11a – paragrafu 1b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1b. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 209

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11a – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 210

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 11a – paragrafu 2b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2b. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 211

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 16 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 12 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 12(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	“Jekk il-Moldova ma tikkonformax mar-regoli tal-oriġini jew ma tipprovdix il-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa fl-Artikolu 2 għall-Kapitoli 17, 18, 19 u 21 imsemmija qabel, jew ta’ importazzjoni ta’ prodotti taħt dawk il-Kapitoli soġġetti għal arranġamenti preferenzjali mogħtija taħt dan ir-Regolament jeċċedu sewwa l-livelli tas-soltu ta’ esportazzjoni tal-Moldova, għandhom jittieħdu miżuri xierqa skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 11a(2).

Emenda 212

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Premessa 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 7 għandha titħassar.

Emenda 213

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Premessa 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 8 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(8) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' diversi dispożizzjonijiet għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u l-Bosnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fit-16 ta' Ġunju 2008. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 214

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Premessa 8a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza u provviżorji u għas-sospensjoni temporanja tat-trattament preferenzjali minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 215

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Premessa 8b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(8b) Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet debitament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fi ħdan is-sens l-Artikoli 25(5)(b) u 25(4) tal-Ftehim Intermedjarju, u wara dan, l-Artikolu 39(5)(b) u 40(4) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, ikun hemm raġunijiet imperattivi urġenti jesiġu dan."

Emenda 216

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Premessa 8b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 2
	Konċessjonijiet għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
	Konformement mal-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 13(1) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament tal-Artikolu 28(1) tal-SAA, dwar kwoti tariffarji għall-ħut u l-prodotti tas-sajd.

Emenda 217

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1e. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 4
	Adattamenti tekniċi
	L-emendi u l-addattazzjonijiet tekniċi fid-dispożizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament li jsiru neċessarji minħabba tibdil fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fid-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni ta' Ftehim, Protokolli, Skambji ta' Ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn l-Unjoni u l-Bosnija-Ħerzegovina, u li ma għandhomx jinkludu tibdil sostantiv, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8a(2).

Emenda 218

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt - 1f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1f. L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 5
	Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali
	fejn l-Unjoni teħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 39 tal-SAA, għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u fl-Artikolu 39 tal-SAA."

Emenda 219

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt -1g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1g. L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"Artikolu 6
	Klawsola ta’ nuqqas
	fejn l-Unjoni teħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u suċessivament fl-Artikolu 40 tal-SAA, għandha tiġi adottata skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a(2) ta' dan ir-Regolament.”

Emenda 220

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 1

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 7 – paragrafi 3-5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(2). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(3).	Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 8a(1a). F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 8a(2a)."

Ġustifikazzjoni

F'każ ta' miżuri provviżorji ta' salvagwardja, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tadotta miżuri immedjati mill-aktar fis possibbli. Il-proċedura konsultattiva, għalhekk, hija l-għażla t-tajba. F'każ ta' urġenza, għandu jkun possibbli li jiġu adottati atti ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament. Minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi ta' salvagwardja, dan huwa veru wkoll.

Emenda 221

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu -1 (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Għall-finijiet tal-Artikoli 2, 4, u 11, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 248a tar-Regolament (KE) Nru 2913/92. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 222

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu -1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Għall-finijiet tal-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat li twaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 1061/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 223

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet tal-Artikoli 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].	1. Għall-finijiet tal-Artikoli 5, 7 u 8, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 224

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 225

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 226

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 8a – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 227

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 11 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8a(1a) ta' dan ir-Regolament, li tissosspendi temporarjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 29(4) tal-Ftehim Temporanju, u suċċessivament fl-Artikolu 44(4) tal-SAA."

Ġustifikazzjoni

Emenda 228

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 17 – punt 3b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 594/2008

Artikolu 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3b. L-Artikolu 12 għandu jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Il-kontenut tal-Artikolu 12, li attwalment jaqra "Il-Kumitat -- Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. -- Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. -- Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur. -- 3. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE. -- 4. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu." huwa integrat fl-Artikolu 8a kif emendat.

Emenda 229

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 - parti introdutorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament b'konfomità mar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] ta' [xx/yy/2011] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzji tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-poteri.	Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-iskop tal-emendar tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament b'konfomità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzji tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-poteri.

Emenda 230

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Premessa 24a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(24a) Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-għoti lill-pajjiż li jagħmel it-talba tal-arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba u biex jiġi emendat l-Anness I b’mod korrispondenti, bl-adozzjoni ta’ regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet rigward it-tnaqqis tad-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq il-prodotti taħt l-intestatura 1701, is-sopensjoni tad-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq il-prodotti taħt l-intestaturi tariffarji 1006 u 1701, il-ħtieġa ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għal importazzjonijiet ta’ prodotti taħt l-intestatura tariffarja 1701, it-tneħħija ta’ pajjiż mill-arranġament bl-emenda tal-Anness I u l-istabbiliment ta’ perjodu ta’ tranżizzjoni, is-sospensjoni tal-arranġamenti preferenzjali previsti minn dan ir-Regolament, l-irtirar temporanju tal-arranġamenti preferenzjali fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju, u l-adozzjoni ta’ emendi għall-Annessi. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti. Il-Kummissjoni, meta tipprepara u tfassal l-atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."

Emenda 231

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Premessa 25


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 25 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(25) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tal-miżuri provviżorji u definittivi, għall-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ sorveljanza ta’ qabel, u għat-tmiem ta’ investigazzjoni mingħajr miżuri. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 232

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Premessa 25a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(25a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva flimkien ma’ atti ta' implimentazzjoni immedjatament applikabbli tintuża għall-bidu u l-estensjoni ta’ investigazzjoni, għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni biex tiġi mmonitorjata u vvalutata s-sitwazzjoni fil-pajjiż benefiċjarju għal perjodu ta’ sitt xhur jekk jitqies li l-irtirar temporanju tal-preferenzi jkun ġustifikat, u għall-adozzjoni ta’ miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta’ dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi ta’ salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 233

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgha li tadotta atti delegati bi qbil mal-Artikolu 27a sabiex tiddeċiedi, wara li tkun eżaminat it-talba, jekk għandhiex tagħti lill-pajjiż li jagħmel it-talba, l-arranġament ta’ inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba u biex temenda l-Anness I b’mod korrispondenti.
	Fejn dewmien fl-azzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli jissewwa u għalhekk raġunijiet imperattivi urġenti jesiġu dan, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 27b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu."
	(b) Il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"5. Il-Kummissjoni għandha tmexxi r-relazzjonijiet kollha dwar it-talba ma’ pajjiż li qed jagħmel it-talba waqt li taġixxi skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 27(5).

Ġustifikazzjoni

Id-deċiżjoni leġiżlattiva dwar liema pajjiżi għandhom jibbenefikaw mill-GSP+ hija ddelegata lill-Kummissjoni għal raġunijiet prattiċi. Madankollu, il-leġiżlatur għandu jżomm id-dritt li jintervjeni fil-każ li ma jaqbilx mal-approċċ tal-Kummissjoni.

Emenda 234

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 11


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"7. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 27a sabiex tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 4, 5 u 6 ta’ dan l-Artikolu.
	Fejn dewmien fl-azzjoni jikkawża dannu li jkun diffiċli jissewwa u għalhekk raġunijiet imperattivi urġenti jesiġu dan, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 27b għandha tapplika għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu."
	(b) Il-paragrafu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"8. Meta pajjiż jiġi eskluż min-NU mil-lista tal-pajjiżi l-anqas żviluppati, dan għandu jitneħħa mil-lista ta’ benefiċjarji ta’ dan l-arranġament. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 27a sabiex tneħħi pajjiż mill-arranġament billi temenda l-Anness I u tistabbilixxi perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ mill-inqas tliet snin.

Emenda 235

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 1 – punt a

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 16 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-arranġamenti preferenzjali previsti f’dan ir-Regolament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta' ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju, b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(6), meta tqis li hemm biżżejjed evidenza biex ikun iġġustifikat irtirar temporanju għar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, sakemm l-ewwel tkun:"	3. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 27a sabiex tissospendi l-arranġamenti preferenzjali previsti f’dan ir-Regolament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju, fejn tikkunsidra li hemm biżżejjed evidenza biex ikun iġġustifikat irtirar temporanju għar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dment li l-ewwel tkun:

Emenda 236

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 18 – paragrafu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(2a) L-Artikolu 18(6) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"(6) L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sena. Il-Kummissjoni tista’ testendi dan il-perjodu, skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 27(5).”

Emenda 237

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 3 – punt -a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 19 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-a) Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport dwar is-sejbiet tagħha lill-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 27(1) kif ukoll lill-Parlament Ewropew.

Emenda 238

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 3 – punt -a a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 19 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-aa) Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sejbiet ma jiġġustifikawx irtirar temporanju, hija għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 27(5), li ttemm l-investigazzjoni. F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, li jħabbar it-tmiem tal-investigazzjoni u jistipula l-konklużjonijiet prinċipali tagħha.

Emenda 239

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 3 – punt a

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 19 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) Fil-paragrafu 3, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:	(a) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
"Il-Kummissjoni għandha tinnotifika din id-deċiżjoni lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li jħabbar li biħsiebha tirtira temporanjament l-arranġamenti preferenzjali fir-rigward tal-prodotti kollha jew xi wħud minnhom li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju, ħlief jekk, qabel tmiem il-perjodu, il-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ikun intrabat li jieħu l-miżuri neċessarji biex ikun konformi, f’perjodu ta’ żmien raġjonevoli, mal-konvenzjonijiet imsemmija fil-Parti A tal-Anness III."	“Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sejbiet jiġġustifikaw l-irtirar temporanju għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 15(1)(a), hija għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 27(5), li tissorvelja u tivvaluta l-qagħda fil-pajjiż benefiċjarju kkonċernat għal perjodu ta’ sitt xhur. "Il-Kummissjoni għandha tinnotifika din id-deċiżjoni lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li jħabbar li biħsiebha tirtira temporanjament l-arranġamenti preferenzjali fir-rigward tal-prodotti kollha jew xi wħud minnhom li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju, ħlief jekk, qabel tmiem il-perjodu, il-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ikun intrabat li jieħu l-miżuri neċessarji biex ikun konformi, f’perjodu ta’ żmien raġjonevoli, mal-konvenzjonijiet imsemmija fil-Parti A tal-Anness III."

Emenda 240

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 3 – punt b

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 19 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Meta l-Kummissoni tqis li jkun hemm bżonn ta' rtirar temporanju, hija għandha tiddeċiedi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(6). Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha taġixxi fi tmiem il-perjodu msemmi f’dak il-paragrafu."	4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 27a sabiex tiddeċiedi dwar l-irtirar temporanju. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha taġixxi fi tmiem il-perjodu msemmi f’dak il-paragrafu."

Emenda 241

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 3 – punt c

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 19 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-irtirar temporanju, din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tittieħed, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix minn qabel li r-raġunijiet li jiġġustifikawh ma għadhomx jeżistu."	5. Meta l-Kummissjoni tadotta att delegat dwar l-irtirar temporanju, din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tittieħed, sakemm l-atti delegati ma jkunux ġew revokati, jew il-Kummissjoni ma tiddeċidix li tirtira l-att delegat minn qabel minħabba l-fatt li r-raġunijiet li jiġġustifikawh ma jkunux għadhom jeżistu."

Ġustifikazzjoni

Rigward l-introduzzjoni tal-atti delegati huwa loġiku li wieħed iqis li l-istess proċedura applikata għall-adozzjoni tal-lista oriġinali għandha tapplika għall-irtirar temporanju tal-preferenzi għal pajjiż wieħed jew aktar. Id-deċiżjoni li jiġu rtirati l-preferenzi tissupplementa l-att prinċipali bl-istess mod bħal-lista tal-pajjiżi li għandhom jibbenefikaw mill-GSP+.

Emenda 242

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 4 – punt a

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 20 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u wara li tikkonsulta l-Kumitat, testendi dan il-perjodu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(5).	5. L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni tista', f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u wara li tikkonsulta l-Kumitat, testendi dan il-perjodu skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 27(6)."

Emenda 243

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 4 – punt c

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 20 – paragrafu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
7. Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jirrikjedu azzjoni immedjata jagħmlu investigazzjoni impossibbli, il-Kummissjoni tista’, b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(7), tieħu kwalunkwe miżura preventiva li tkun strettament meħtieġa."	7. Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jirrikjedu azzjoni immedjata jagħmlu investigazzjoni impossibbli, il-Kummissjoni tista’, b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(7), tieħu kwalunkwe miżura provviżorja li tkun strettament meħtieġa."
	Fejn Stat Membru jitlob intervent immedjat mill-Kummissjoni u fejn jiġu soddisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol wara li tkun waslet it-talba.
	Il-miżuri provviżorji m'għandhomx japplikaw għal aktar minn 200 jum.
	Jekk il-miżuri provviżorji ta' salvagwardja jiġu revokati minħabba li l-investigazzjoni turi li ma ġewx soddisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, kull dazju miġbur bħala riżultat ta’ dawk l-miżuri provviżorji għandu jintradd lura awtomatikament.

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 20(7) huwa aġġustat għall-Artikolu 16(6) (ġdid) tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet. L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jitolbu deċiżjoni immedjata mill-Kummissjoni.

Emenda 244

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 6

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 22 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. L-Artikolu 22(2) għandu jitħassar.	6. L-Artikolu 22(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Il-miżuri ta' sorveljanza minn qabel għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 27(5).

Ġustifikazzjoni

Emenda 245

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 6a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 22a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 22a
	1. Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru li kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20 ġew soddisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li ttemm l-investigazzjoni u l-proċediment skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 27(6).
	2. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta, bir-rispett xieraq tal-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 27c, rapport li jiddikjara s-sejbiet u l-konklużjonijiet motivati tagħha dwar il-kwistjonijiet kollha pertinenti tal-fatti u tad-dritt lill-Parlament Ewropew. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 246

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 6b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 25


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	6b. Fl-Artikolu 25 il-parti introduttorja hija ssostitwita b’dan li ġej:
	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27a sabiex tadotta emendi għall-Annessi li jsiru meħtieġa:

Ġustifikazzjoni

Emenda tal-annessi hija evidentement “emenda” tal-att bażiku. Il-leġiżlatur għandu l-għażla dwar jekk jiddelegax is-setgħa biex jagħmel tali emendi ta’ elementi mhux essenzjali għall-att bażiku.

Emenda 247

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 7

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 27


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
7. Fl-Artikolu 27, għandhom jiżdiedu l-paragrafi 6 u 7 li ġejjin:	7. L-Artikolu 27 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"1. [...] Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Dan il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
	[...]
	5. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
6. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011].	6. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
7. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu."	7. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
	7a. Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat f'każijiet fejn, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan."

Emenda 248

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 7a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 27a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 27a
	L-eżerċizzju tad-delega
	1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 10(2), fl-Artikolu 11(7) u (8), fl-Artikolu 16(3), fl-Artikolu 19(4) u (5) kif ukoll fl-Artikolu 25 għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi prorogata b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din il-proroga sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu.
	3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 10(2), fl-Artikolu 11(7) u (8), fl-Artikolu 16(3), fl-Artikolu 19(4) u (5) kif ukoll fl-Artikolu 25 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
	4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 10(2), l-Artikolu 11(7) u (8), l-Artikolu 16(3), l-Artikolu 19(4) u (5) kif ukoll fl-Artikolu 25 jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill t-tnejn ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li ma jkunux sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu se jiġi prorogat b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."

Emenda 249

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 7b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 27b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 27b
	Proċedura ta’ urġenza
	1. L-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tagħti r-raġunijiet li għalihom tkun intużat il-proċedura ta’ urġenza.
	2. Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat f’konformità mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 27a(5). F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-att mingħajr dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill."

Emenda 250

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 7c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 27c (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7c. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 27c
	Kunfidenzjalità
	1. L-informazzjoni rċevuta skont dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għan li għalih tkun ġiet mitluba.
	2. L-ebda informazzjoni ta' natura kunfidenzjali u l-ebda informazzjoni provvduta fuq bażi konfidenzjali rċevuta skont dan ir-Regolament ma għandhom jiġu żvelati mingħajr permess speċifiku tal-fornitur ta' din l-informazzjoni.
	3. Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha tiddikjara r-raġunijiet li għalihom l-informazzjoni hi kunfidenzjali. Madankollu, jekk min iforni t-tagħrif jixtieq li la jagħmlu pubbliku u lanqas li jawtorizza l-iżvelar tiegħu f’termini ġenerali jew fil-għamla ta’ sommarju u jekk ikun jidher li t-talba għall-kunfidenzjalità ma tkunx ġustifikata, it-tagħrif ikkonċernat jista’ ma jitqiesx.
	4. L-informazzjoni għandha fi kwalunkwe każ tkun ikkunsidrata bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar tagħha x’aktarx ikollu effett ħażin sinifikanti fuq il-fornitur jew fuq is-sors ta’ din l-informazzjoni.
	5. Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx jipprekludu r-referenza mill-awtoritajiet tal-Unjoni għal tagħrif ġenerali u b’mod partikolari għar-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa d-deċiżjonijiet meħuda skont dan ir-Regolament. Dawn l-awtoritajiet għandhom, madankollu, iqisu l-interess leġittimu tal-persuni naturali u legali kkonċernati li ma jiġux żvelati s-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Emenda 251

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 18 – punt 7d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 732/2008

Artikolu 27d (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7d. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 27d
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jkopri l-arranġamenti preferenzjali kollha msemmija fl-Artikolu 1(2), jinkludi informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-korpi varji responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom, inkluż l-obbligi rigward l-ostakoli għall-kummerċ, u jippreżenta sommarju tal-istatistiċi u l-evoluzzjoni tal-kummerċ mal-pajjiżi u t-territorji benefiċjarji.
	2. Il-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati u l-Parlament Ewropew għandhom jeżaminaw l-effetti tal-iskema, fuq il-bażi tar-rapport. Il-Parlament Ewropew jista' jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati u lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport.

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE. Speċjalment meta wieħed jiġi biex jagħti preferenzi kummerċjali fi ħdan il-GSP, il-GSP+ jew l-EBA, huwa importanti li l-Parlament Ewropew, kif ukoll il-pubbliku u dawk kollha interessati jkunu infurmati tajjeb dwar il-miżuri kollha mnedija.

Emenda 252

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Premessa 16


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-premessa 16 għandha tiġi sostitwita bit-test li ġej:
	"(16) Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit illi l-għeluq tal-każijiet għandu, irrispettivament minn jekk il-miżuri definittivi jiġux adottati jew le, normalment iseħħ fi żmien 11-il xahar, u f’kull każ mhux aktar tard minn 12-il xahar, mill-bidu tal-investigazzjoni. Jekk l-Istati Membri jindikaw biss lill-Kummissjoni li jkunu qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni bil-bżonn li jitressaq abbozz ta' att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell skont l-Artikolu 5 tal-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-Kummissjoni tkun għandha tkun tista' tiddeċiedi li tipproroga l-limitu ta' żmien għal perjodu ta', iżda fl-ebda każ, sa mhux itwal minn 13-il xahar."

Ġustifikazzjoni

L-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni jista' jitressaq lill-kumitat ta' appell wara vot negattiv b'maġġoranza kwalifikata fil-kumitat ta' eżami (ara l-Artikolu 5(3) tar-Regolament tal-Komitoloġija) jew meta ma hemm l-ebda opinjoni iżda maġġoranza sempliċi kontra il-kumitat ta' eżami (ara l-Artikolu 5(5) tar-tar-Regolament tal-Komitoloġija). B'konsegwenza, ir-riferiment ta' hawn fuq għall-Artikolu 5 jkun usa' u validu għaż-żewġ sitwazzjonijiet.

Emenda 253

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Premessa 26


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 26 għandha titħassar.

Emenda 254

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Premessa 26a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(26a) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tal-miżuri provviżorji u definittivi, u għat-tmiem ta’ investigazzjoni mingħajr miżuri. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 255

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Premessa 26b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(26b) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji u għat-tmiem ta’ investigazzjoni minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta’ miżuri definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 256

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt -1d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1d. L-Artikolu 10(1)(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	L-ilment jista’ jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li għandu jgħaddih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja lill-Istati Membri ta' kwalunkwe ilment li tirċievi. L-ilment għandu jkun meqjus bħala li sar fl-ewwel jum tax-xogħol wara li jkun twassal lill-Kummissjoni b’posta rreġistrata jew bil-ħruġ ta’ nota tal-wasla tiegħu mill-Kummissjoni. Qabel jingħata bidu għall-proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u tagħtihom l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom.”

Ġustifikazzjoni

L-Istati Membri għandhom jiġu kkonsultati fi stadju bikri tal-proċedimenti biex jiġi żgurat progress mgħaġġel u raġonevoli fil-proċedura ta’ eżaminazzjoni għad-deċiżjoni finali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel li tista’ biex telimina kull ostakolu possibbli li jista’ jfixkel deċiżjoni fil-kumitat ta’ eżaminazzjoni.

Emenda 257

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 2

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 11 – paragrafu 9


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
9. Għal proċedmenti skont l-Artikolu 10(11), investigazzjoni għandha tiġi konkluża fi żmien sena, kull meta dan ikun possibbli. Fi kwalunkwe każ, investigazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu konklużi fi żmien 13-il xahar mill-bidu, b'konformità mas-sejbiet li saru skont l-Artikolu 13 għall-impenji jew is-sejbiet li saru skont l-Artikolu 15 għal azzjoni definittiva. F'każijiet eċċezzjonali, wara li titqies il-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 18-il xahar.	9. Għal proċedimenti skont l-Artikolu 10(11), investigazzjoni għandha tiġi konkluża fi żmien 11-il xahar, kull meta dan ikun possibbli. Fi kwalunkwe każ, investigazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu konklużi fi żmien 12-il xahar mill-bidu, b'konformità mas-sejbiet li saru skont l-Artikolu 13 għall-impenji jew is-sejbiet li saru skont l-Artikolu 15 għal azzjoni definittiva.

Ġustifikazzjoni

Emenda 258

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 11 – paragrafu 9a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Fl-Artikolu 11, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
	"9a. Mhux aktar tard minn 7 xhur u nofs wara l-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni. L-Istati Membri, f'din il-konsultazzjoni, għandhom jindikaw lill-Kummissjoni jekk ikunux qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikoli 14 u 15 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Jekk dan ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li tipproroga l-limitu taż-żmien tal-paragrafu 9, għal perjodu ta', iżda fi kwalunkwe każ sa mhux iktar minn, 13-il xahar. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din id-deċiżjoni pubblika."

Ġustifikazzjoni

Emenda 259

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 3 – punt a

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 12 – paragrafu 1 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Id-dazji provviżorji għandhom jiġu imposti mhux qabel 60 jum, u mhux iktar tard minn disa' xhur, mill-bidu tal-proċedimenti. F'każijiet eċċezzjonali, minħabba l-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, mhux iktar minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż għal perjodu ta' sa 12-il xahar li madankollu ma jista' qatt ikun itwal minn hekk."	Id-dazji provviżorji għandhom jiġu imposti mhux qabel 60 jum, u mhux iktar tard minn tmien xhur, mill-bidu tal-proċedimenti. F'każ li l-Istati Membri jindikaw lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(9a) li qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikoli 14 u 15 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, mhux iktar minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li dan il-limitu taż-żmien jiġi prorogat għal perjodu ta' sa 9 xhur li madankollu ma jista' qatt ikun itwal minn hekk.

Ġustifikazzjoni

Emenda 260

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 4 – punt b

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 13 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Meta l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).	5. Meta l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 15(5).

Emenda 261

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 5

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 14 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).	"Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċedimenti għandhom jintemmu. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a). Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 15(5).

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li qatt ma nqalgħu problemi fil-prattika meta investigazzjoni tiġi mitmuma, il-proċedura konsultattiva hija l-għażla xierqa.

Emenda 262

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 10 – punt a

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 22 – paragrafu 1 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Ir-reviżjonijiet imwettqa skont l-Artikoli 18 u 19 għandhom jitwettqu b'mod mgħaġġel u normalment jintemmu fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni. Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skont l-Artikoli 18 u 19 għandhom jintemmu fi żmien 15-il xahar minn meta jinbdew. F'każijiet eċċezzjonali, wara li titqies il-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 18-il xahar.	Ir-reviżjonijiet imwettqa skont l-Artikoli 18 u 19 għandhom jitwettqu b'mod mgħaġġel u normalment jintemmu fi żmien 11-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni. Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skont l-Artikoli 18 u 19 għandhom jintemmu fi żmien 14-il xahar minn meta jinbdew. Mhux aktar tard minn 7 xhur u nofs wara l-bidu tal-investigazzjoni skont l-Artikolu 11, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni. F'din il-konsultazzjoni l-Istati Membri għandhom jindikaw lill-Kummissjoni jekk qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikoli 14 u 15 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Jekk hu l-każ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex il-limitu taż-żmien jiġi prorogat, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 15-il xahar. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din id-deċiżjoni pubblika.

Ġustifikazzjoni

Emenda 263

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 10 – punt c

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 22 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Reviżjonijiet skont l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbdew mill-Kummissjoni."	2. Reviżjonijiet skont l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbdew mill-Kummissjoni." Qabel jingħata bidu għall-proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u tagħtihom l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom.

Ġustifikazzjoni

Emenda 264

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 12 – punt a

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 24 – paragrafu 4 – subparagrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).	4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a).

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li s-sospensjoni ta’ miżura imposta hija biss stadju intermedjarju u d-deċiżjoni finali tittieħed skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni, huwa xieraq li tapplika l-proċedura konsultattiva.

Emenda 265

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 13

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat konsultattiv għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Emenda 266

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 13

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 25 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011].	2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat ta’ eżaminazzjoni għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Emenda 267

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 13

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 25 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 268

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 13

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 25 – paragrafu 4a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Fil-każ li abbozz ta’ att implimentattiv jiġi ppreżentat lill-kumitat ta’ appell skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, huwa għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar mid-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Ġustifikazzjoni

Fid-dawl tal-pressjoni estrema taż-żmien li l-proċeduri jiffaċċjaw, għandu jiġi żgurat li l-kumitat konsultattiv u l-kumitat ta’ eżaminazzjoni, kif ukoll il-korp ta’ appell, jagħtu l-opinjoni tagħhom kemm jista’ jkun malajr. Assolutament l-ebda żmien ma għandu jintilef. Għall-istess raġuni, għandha tiġi imposta dixxiplina stretta fuq l-Istati Membri rigward emendi possibbli.

Emenda 269

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 13

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 25 – paragrafu 4b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4b. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 270

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 19 – punt 16a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 597/2009

Artikolu 33a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	16a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 33a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ sorveljanza minn qabel, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet mingħajr miżuri, reviżjonijiet u żjarat ta’ verifika, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
	2. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolament.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE. F'dak li speċjalment jirrigwarda l-istrumenti ta' difiża kummerċjali (TDI), huwa importanti li l-Parlament Ewropew, kif ukoll il-pubbliku u dawk kollha interessati jkunu infurmati tajjeb dwar il-miżuri kollha imposti.

Emenda 271

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 260/2009

Premessa 11


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 11 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(11) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja provviżorji u definittivi, u għall-impożizzjoni miżuri ta’ solveljanza minn qabel. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 272

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt - 1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 260/2009

Premessa 11a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(11a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza u dawk provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom f'rabta mal-adozzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 273

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 2

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 274

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 2

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 4 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 275

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 2

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 4 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 276

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 6

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 11 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kommissjoni skont il-proċedura stabbilita f'Artikolu 16(6)."	2. Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kummissjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(1a).

Ġustifikazzjoni

Emenda 277

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 8

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 16 – paragrafi 6 u 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. Meta l-intervent mill-Kummissjoni jkun mitlub minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2) għandha tieħu deċiżjoni f’massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill-wasla ta' din it-talba. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 4(3).	6. Meta l-intervent mill-Kummissjoni jkun mitlub minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(3) għandha tieħu deċiżjoni f’massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill-wasla ta' din it-talba.

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 16(1), il-Kummissjoni tillimita l-perjodu ta’ validità tad-dokumenti ta’ sorveljanza jew tibdel ir-regoli ta’ importazzjoni għall-prodott inkwistjoni bi skeda ta’ żmien tagħha stess. Fejn l-intervent mill-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha taġixxi fi żmien ħamest ijiem. Dan huwa possibbli biss jekk il-Kummissjoni tadotta att ta' implimentazzjoni immedjatament applikabbli skont l-Artikolu 8 tar-regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 278

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 11

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 23


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Meta jkun hemm bżonn għall-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2), jista’ jadotta l-miżuri xierqa sabiex id-drittijiet u d-dmirijiet tal-Unjoni jew tal-Istati Membri kollha tagħha, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kummerċ f’merkanzija, ikunu jistgħu jiġu eżerċitati u mwettqa fil-livell internazzjonali."	Meta jkun hemm bżonn għall-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), tista’ tadotta l-miżuri xierqa li jinplimentaw atti leġiżlattivi, li ma għandhomx jimplikaw bidliet sostantivi, sabiex id-drittijiet u d-dmirijiet tal-Unjoni jew tal-Istati Membri kollha tagħha, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kummerċ f’merkanzija, ikunu jistgħu jiġu eżerċitati u mwettqa fil-livell internazzjonali.

Emenda 279

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 20 – punt 11a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 260/2009

Artikolu 23a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	11a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 23a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, miżuri ta’ sorveljanza minn qabel, miżuri ta’ sorveljanza reġjonali u ta’ salvagwardja, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet mingħajr miżuri, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
	2. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolament.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Emenda 280

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Premessa 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 10 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(10) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja provviżorji u definittivi, u għall-impożizzjoni miżuri ta’ solveljanza minn qabel. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 281

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Premessa 10a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	“(10a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza u dawk provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom f'rabta mal-adozzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 282

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 2

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 283

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 2

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 4 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 284

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 2

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 4 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 285

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 5a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 9 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a. Fl-Artikolu 9, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
	"1a. Id-deċiżjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(1a).”

Ġustifikazzjoni

Meta tadotta miżuri ta’ sorveljanza, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u titlob l-opinjoni tagħhom. Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għal dan minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja.

Emenda 286

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 5b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 11 – it-tieni inċiż


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5b. Fl-Artikolu 11, it-tieni inċiż jinbidel b’dan li ġej:
	"– toħroġ dak id-dokument soġġett għal ċerti kondizzjonijiet u, bħala miżura eċċezzjonali, soġġett għall-inseriment ta’ klawsola ta’ revoka [...]."

Emenda 287

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 6

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Meta l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx saret bil-kundizzjoni ta' sorveljanza minn qabel tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tintroduċi, b'konformità mal-Artikolu 17, sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet f'reġjun tal-Unjoni jew iktar."	Meta l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx saret bil-kundizzjoni ta' sorveljanza minn qabel tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista' tintroduċi, permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 4(1a) u b'konformità mal-Artikolu 17, sorveljanza ristretta għall-importazzjonijiet f'reġjun tal-Unjoni jew iktar."

Ġustifikazzjoni

Emenda 288

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 7 – punt b

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 15 – paragrafi 4-6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Meta l-intervent mill-Kummissjoni jkun mitlub minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2) għandha tieħu deċiżjoni f’massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill-wasla ta' din it-talba. F'każijiet ta' urġenza, għandu japplika l-Artikolu 4(3).	4. Meta l-intervent mill-Kummissjoni jkun mitlub minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(3) għandha tieħu deċiżjoni f’massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill-wasla ta' din it-talba.

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 15(1), il-Kummissjoni tibdel ir-regoli ta’ importazzjoni għal prodott b’użu ta’ skeda ta’ żmien tagħha stess. Fejn intervent mill-Kummissjoni ikun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha taġixxi fi żmien ħamest ijiem. Dan huwa possibbli biss jekk il-Kummissjoni tadotta att implimentattiv immedjatament applikabbli skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 289

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 8

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 16 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tadotta l-miżuri xierqa filwaqt li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2)."	1. Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tadotta l-miżuri ta’ salvagwardja xierqa filwaqt li taġixxi skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2)."

Emenda 290

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 8a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 18 – paragrafu 1 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8a. L-Artikolu 18(1) parti introduttorja, għandu jinbidel kif ġej:
	"1. Waqt li kwalunkwe miżura ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja applikata skont il-Kapitoli IV u V tkun qed tiġi mħaddma, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat kif ipprovdut fl-Artikolu 4(1), jew fuq talba ta’ xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. L-għan ta’ dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun:"

Emenda 291

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 21 – punt 9a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 625/2009

Artikolu 19a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	9a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 19a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, miżuri ta’ sorveljanza minn qabel, miżuri ta’ sorveljanza reġjonali u ta’ salvagwardja, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
	2. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolament.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE.

Emenda 292

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 22 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1061/2009

Premessa 11a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	"(11a) L-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta’ miżuri protettivi għall-prevenzjoni ta’ sitwazzjoni kritika li tirriżulta minħabba nuqqas ta’ prodotti essenzjali, jew biex tiġi rimedjata tali sitwazzjoni, u biex l-esportazzjoni ta’ prodott issir soġġetta għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_______________
	1ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”

Emenda 293

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 22 – punt 2

Regolament (KE) Nru 1061/2009

Artikolu 4 – paragrafu 3a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 294

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 22 – punt 3 – punt a a (new)

Regolament (KE) Nru 1061/2009

Artikolu 6 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa) Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati bil-miżuri meħuda; tali miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.

Emenda 295

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 22 – punt 5a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1061/2009

Artikolu 9 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a. L-Artikolu 9(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, saż-żmien meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw miżuri xierqa skont l-impenji internazzjonali li jidħlu fihom l-Unjoni jew l-Istati Membri kollha tagħha, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jimplimentaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli adottati mill-Unjoni f’dan is-settur, is-sistema ta’ tqassim ta’ emerġenza li tintroduċi obbligazzjoni ta’ allokazzjoni lejn il-pajjiżi terzi previsti fl-impenji internazzjonali li jidħlu fihom qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Emenda 296

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 22 – punt 5b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1061/2009

Artikolu 9a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5b. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 9a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
	2. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolament.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

Huwa assolutament meħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE.

Emenda 297

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 23


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
23. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin miegħu	imħassar
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1215/2009, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament b'konfomità mar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] ta' [xx/yy/2011] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzji tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-poteri.
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1215/2009 jiġi emendat b’dan li ġej:
1. L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
(a) Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar;
(b) Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
"3. F'każ ta' nonkonformità fir-rigward tal-paragrafi 1 jew 2, il-benefiċċji ta' dan ir-Regolament għall-pajjiż jista' jiġi sospiż kollu kemm hu jew parti minnu, b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(2)."
2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:
"Artikolu 8a
Il-Kumitat
1. Għall-finijiet tal-Artikoli 2 u 10, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni tal-Balkani tal-Punent. Dak il-Kumitat għandu jkun Kumitat fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament (UE) Nru […./2011].
2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011]."
3. L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
(a) Il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
(1) Il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
"(a) informa lill-Kumitat ta’ Implimentazzjoni għall-Balkani tal-Punent;”
(2) It-tieni subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
"Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8a(2).";
(b) Il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
(c) Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
"Mal-għeluq tal-perjodu ta’ sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta’ sospensjoni provviżorja jew li testendi l-miżura ta’ sospensjoni skont il-paragrafu 1."

Emenda 298

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Premessa 18


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 18 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(18) Huwa meħtieġ li jiġi previst li t-tmiem tal-każijiet għandu, irrispettivament minn jekk il-miżuri definittivi jiġux adottati jew le, normalment iseħħ fi żmien 12-il xahar, u f'ebda każ iktar tard minn 14-il xahar, mill-bidu tal-investigazzjoni. Jekk l-Istati Membri jindikaw biss lill-Kummissjoni li jkunu qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni bil-bżonn li jitressaq abbozz ta' att ta' implimentazzjoni lill-kumitat ta' appell skont l-Artikolu 5 tal-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni1, il-Kummissjoni tkun għandha tkun tista' tiddeċiedi li tipproroga l-limitu ta' żmien għal perjodu sa, iżda fl-ebda każ, mhux itwal minn 15-il xahar. L-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti għandhom jiġu mitmuma fejn dumping ikun de minimis jew il-ħsara tkun negliġibbli, u huwa xieraq li dawk it-termini jiġu ddefiniti. Meta l-miżuri għandhom jiġu imposti, huwa meħtieġ li jiġi previst it-tmiem tal-investigazzjonijiet u li jiġi stabbilit li l-miżuri għandhom ikunu inqas mill-marġini ta' dumping jekk ammont inqas bħal dan ineħħi l-ħsara, kif ukoll biex jiġi speċifikat il-metodu ta' kalkolu tal-livelli tal-miżuri fil-każ ta' teħid ta' kampjuni."

Ġustifikazzjoni

Emenda 299

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Premessa 27


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-Premessa 27 għandha titħassar.

Emenda 300

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Premessa 28


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Il-Premessa 28 għandha tinbidel b’dan li ġej:
	"(28) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni tal-miżuri provviżorji u l-obbligi definittivi, u għat-tmiem ta’ investigazzjoni mingħajr miżuri. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011."

Emenda 301

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt -1c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Premessa 28a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1c. Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal:
	"(28a) Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-estensjoni tas-sospensjoni ta’ miżuri, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet, u għall-adozzjoni ta' miżuri provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Meta dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta miżuri provviżorji immedjatament applikabbli."

Emenda 302

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 1

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 2 – paragrafu 7 – l-aħħar subparagrafu


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-produttur jissodisfax il-kriterji msemmija hawn fuq fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-investigazzjoni wara li l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkommenta. Din id-deċiżjoni għandha tibqa' fis-seħħ matul l-investigazzjoni kollha.	Il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-produttur jissodisfax il-kriterji msemmija hawn fuq fi żmien perjodu standard ta' tliet xhur mill-bidu tal-investigazzjoni wara li l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkommenta għal tal-anqas xahar.

Ġustifikazzjoni

Il-proroga tal-perjodu standard ta' żmien meħtieġ għad-determinazzjoni tal-MET hija ta' natura eċċezzjonali. It-tul massimu ta' investigazzjoni ma għandux ikun eċċessiv biex jiġi evitat impatt negattiv fuq l-operaturi ekonomiċi fl-UE.

Emenda 303

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. L-Artikolu 5(1)(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
	L-ilment jista’ jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li għandu jgħaddih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja lill-Istati Membri ta' kwalunkwe ilment li tirċievi. L-ilment għandu jkun meqjus bħala li sar fl-ewwel jum tax-xogħol wara li jkun twassal lill-Kummissjoni b’posta rreġistrata jew bil-ħruġ ta’ nota tal-wasla tiegħu mill-Kummissjoni. Qabel jingħata bidu għall-proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u tagħtihom l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom.”

Ġustifikazzjoni

Emenda 304

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 3

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 6 – paragrafu 9


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 5(9), investigazzjoni għandha, kull fejn possibbli, tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, investigazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu konklużi fi żmien 15-il xahar mill-bidu, b'konformità mas-sejbiet li saru skont l-Artikolu 8 għall-impenji jew is-sejbiet li saru skont l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva. F'każijiet eċċezzjonali, wara li titqies il-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 18-il xahar.	Għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 5(9), investigazzjoni għandha, kull fejn possibbli, tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, investigazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu konklużi fi żmien 14-il xahar mill-bidu, b'konformità mas-sejbiet li saru skont l-Artikolu 8 għall-impenji jew is-sejbiet li saru skont l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva.

Emenda 305

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 6 – paragrafu 9a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Fl-Artikolu 6, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
	"9a. Mhux aktar tard minn 7 xhur u nofs wara l-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni. L-Istati Membri, f'din il-konsultazzjoni, għandhom jindikaw lill-Kummissjoni jekk ikunux qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikoli 9 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Jekk dan ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li tipproroga l-limitu taż-żmien tal-Artikolu 6(9), għal perjodu ta', iżda fi kwalunkwe każ sa mhux iktar minn, 15-il xahar. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din id-deċiżjoni pubblika."

Ġustifikazzjoni

Emenda 306

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 4 – punt a

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 7 – paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Dazji provviżorji jistgħu jiġu imposti jekk ikunu nbdew proċedimenti skont l-Artikolu 5, jekk tkun ingħatat notifika b'dak l-effett u l-partijiet interessati jkunu ngħataw opportunità adegwata biex jissottomettu informazzjoni u jagħmlu kummenti skont l-Artikolu 5(10), jekk tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja ta' dumping u ħsara konsegwenti lill-industrija tal-Unjoni, u jekk l-interess tal-Unjoni jirrikjedi intervent biex tiġi pprevenuta ħsara bħal din. Id-dazji provviżorji għandhom jiġu imposti mhux qabel 60 jum, u mhux iktar tard minn disa' xhur, mill-bidu tal-proċedimenti. F'każijiet eċċezzjonali, minħabba l-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, mhux iktar minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż għal perjodu ta' sa 12-il xahar li madankollu ma jista' qatt ikun itwal minn hekk."	Dazji provviżorji jistgħu jiġu imposti jekk ikunu nbdew proċedimenti skont l-Artikolu 5, jekk tkun ingħatat notifika b'dak l-effett u l-partijiet interessati jkunu ngħataw opportunità adegwata biex jissottomettu informazzjoni u jagħmlu kummenti skont l-Artikolu 5(10), jekk tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja ta' dumping u ħsara konsegwenti lill-industrija tal-Unjoni, u jekk l-interess tal-Unjoni jirrikjedi intervent biex tiġi pprevenuta ħsara bħal din. Id-dazji provviżorji għandhom jiġu imposti mhux qabel 60 jum, u mhux iktar tard minn tmien xhur, mill-bidu tal-proċedimenti. F'każ li l-Istati Membri jindikaw lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(10) li qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, mhux iktar minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, li dan il-limitu taż-żmien jiġi prorogat għal perjodu ta' sa 9 xhur li madankollu ma jista' qatt ikun itwal minn hekk.

Ġustifikazzjoni

Emenda 307

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 5 – punt b

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 8 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Meta l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2).	5. Meta l-impenji jkunu aċċettati l-investigazzjoni għandha tintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 15(4).

Emenda 308

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 6 – punt a

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 9 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċediment għandu jintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2).	2. Meta l-miżuri protettivi jkunu bla bżonn l-investigazzjoni jew il-proċediment għandu jintemm. Il-Kummissjoni għandha ttemm l-investigazzjoni skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(1a). Il-president jista' jikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' proċedura bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 15(4).

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-fatt li qatt ma nqalgħu problemi fil-prattika meta investigazzjoni tiġi mitmuma, il-proċedura konsultattiva hija l-għażla xierqa.

Emenda 309

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 8 – punt b

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 11 – paragrafu 5 – subparagrafi 1 u 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu l-proċeduri u t-twettiq tal-investigazzjonijiet, bl-esklużjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-limiti ta' żmien, għandhom japplikaw għal kwalunkwe reviżjoni mwettqa skont il-paragrafi 2, 3 u 4. Ir-reviżjonijiet li jitwettqu skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom jitwettqu malajr u normalment għandhom jintemmu fi żmien 12-il xahar mill-bidu tar-reviżjoni. Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom jintemmu fi żmien 15-il xahar minn meta jinbdew. F'każijiet eċċezzjonali, wara li titqies il-kumplessità tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex dan il-limitu taż-żmien jiġi estiż, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 18-il xahar. Reviżjonijiet skont il-paragrafu 4 għandhom f'kull każ jintemmu fi żmien disa' xhur mid-data ta' meta jinbdew. Jekk tinbeda reviżjoni skont il-paragrafu 2 waqt li tkun għaddejja reviżjoni skont il-paragrafu 3 fl-istess proċediment, ir-reviżjoni skont il-paragrafu 3 għandha tintemm fl-istess ħin mar-reviżjoni skont il-paragrafu 2.	Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu l-proċeduri u t-twettiq tal-investigazzjonijiet, bl-esklużjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-limiti ta' żmien, għandhom japplikaw għal kwalunkwe reviżjoni mwettqa skont il-paragrafi 2, 3 u 4. Ir-reviżjonijiet li jitwettqu skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom jitwettqu malajr u normalment għandhom jintemmu fi żmien 12-il xahar mill-bidu tar-reviżjoni. Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom jintemmu fi żmien 14-il xahar minn meta jinbdew. Mhux aktar tard minn 7 xhur u nofs wara l-bidu tal-investigazzjoni skont l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni. L-Istati Membri, f'din il-konsultazzjoni, għandhom jindikaw lill-Kummissjoni jekk ikunux qed jistennew kontroversja qawwija fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni skont l-Artikoli 9 għal azzjoni definittiva li aktarx tikkawża l-proċedura ta' appell imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Jekk dan ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, sa mhux aktar tard minn tmien xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni, biex dan il-limitu taż-żmien jiġi prorogat, għal perjodu ta' sa mhux iktar minn 15-il xahar. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din id-deċiżjoni pubblika. Reviżjonijiet skont il-paragrafu 4 għandhom f'kull każ jintemmu fi żmien disa' xhur mid-data ta' meta jinbdew. Jekk tinbeda reviżjoni skont il-paragrafu 2 waqt li tkun għaddejja reviżjoni skont il-paragrafu 3 fl-istess proċediment, ir-reviżjoni skont il-paragrafu 3 għandha tintemm fl-istess ħin mar-reviżjoni skont il-paragrafu 2.

Ġustifikazzjoni

Emenda 310

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 8 – punt c

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 11 – paragrafu 6


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Reviżjonijiet skont dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Meta r-reviżjonijiet jitolbu dan, il-miżuri għandhom jiġu revokati jew jinżammu skont il-paragrafu 2, jew revokati, miżmuma jew emendati skont il-paragrafi 3 u 4. Meta l-miżuri jkunu revokati għal esportaturi individwali, iżda mhux għall-pajjiż kollu kemm hu, esportaturi bħal dawn għandhom jibqgħu suġġetti għall-proċediment u jistgħu, awtomatikament, jiġu investigati mill-ġdid fi kwalunkwe reviżjoni sussegwenti mwettqa għal dak il-pajjiż skont dan l-Artikolu.	"Reviżjonijiet skont dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni. Qabel jingħata bidu għall-proċedimenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u tagħtihom l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom. Meta r-reviżjonijiet jitolbu dan, il-miżuri għandhom jiġu revokati jew jinżammu skont il-paragrafu 2, jew revokati, miżmuma jew emendati skont il-paragrafi 3 u 4. Meta l-miżuri jkunu revokati għal esportaturi individwali, iżda mhux għall-pajjiż kollu kemm hu, esportaturi bħal dawn għandhom jibqgħu suġġetti għall-proċediment u jistgħu, awtomatikament, jiġu investigati mill-ġdid fi kwalunkwe reviżjoni sussegwenti mwettqa għal dak il-pajjiż skont dan l-Artikolu.

Emenda 311

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 9 – punt c

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 12 – paragrafu 4 – subparagrafi 1 u 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
"Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 5 u 6 għandhom japplikaw għal kull investigazzjoni mill-ġdid li titwettaq bis-saħħa ta' dan l-Artikolu, ħlief li dik l-investigazzjoni mill-ġdid titwettaq malajr u normalment tintemm fi żmien disa' xhur mid-data tal-bidu tal-investigazzjoni mill-ġdid. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet mill-ġdid għandhom fil-każijiet kollha jintemmu fi żmien sena mill-bidu tal-investigazzjoni mill-ġdid."	Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 5 u 6 għandhom japplikaw għal kull investigazzjoni mill-ġdid li titwettaq bis-saħħa ta' dan l-Artikolu, ħlief li dik l-investigazzjoni mill-ġdid titwettaq malajr u normalment tintemm fi żmien sitt xhur mid-data tal-bidu tal-investigazzjoni mill-ġdid. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet mill-ġdid għandhom fil-każijiet kollha jintemmu fi żmien għaxar xhur mill-bidu tal-investigazzjoni mill-ġdid.

Emenda 312

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 11 – punt a

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 14 – paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament sakemm ikun probabbli li l-ħsara ma terġax issir bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu, fi kwalunkwe mument, jerġgħu jiddaħħlu jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.	4. Fl-interess tal-Unjoni, il-miżuri imposti bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu sospiżi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jkunx iżjed minn sena, mill-Kummissjoni li taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(1a). Il-miżuri jistgħu jiġu sospiżi biss meta l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament sakemm ikun probabbli li l-ħsara ma terġax issir bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija tal-Unjoni tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu, fi kwalunkwe mument, jerġgħu jiddaħħlu jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx għadha applikabbli.

Ġustifikazzjoni

Emenda 313

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 12

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 15 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat konsultattiv għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Emenda 314

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 12

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 15 – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu [5] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011].	2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat ta’ eżaminazzjoni għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Emenda 315

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 12

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 15 – paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu [8] tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/2011] għandu japplika flimkien mal-Artikolu [5] tiegħu.	3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.

Emenda 316

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 12

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 15 – paragrafu 4a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Fil-każ li abbozz ta’ att implimentattiv jiġi ppreżentat lill-kumitat ta’ appell skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, huwa għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar mid-data ta’ riferiment. Emendi għandhom jiġu suġġeriti mill-inqas tlett ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat.

Ġustifikazzjoni

Emenda 317

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 12

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 15 – paragrafu 4b (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4b. Meta l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tiġi mitmuma mingħajr riżultat meta, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi dan jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan.

Emenda 318

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 24 – punt 15a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1225/2009

Artikolu 22a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	15a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 22a
	Rapport
	1. Il-Kummissjoni, b’rispett dovut għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 19, għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi, it-tmiem ta’ investigazzjonijiet mingħajr miżuri, investigazzjonijiet mill-ġdid, reviżjonijiet u żjarat ta’ verifika, u l-attivitajiet tad-diversi korpi responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Regolament u l-issodisfar tal-obbligi li jiġu minnhom.
	2. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex jippreżenta u jispjega kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tar-Regolament.
	3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Ġustifikazzjoni

NOTA SPJEGATTIVA

A. Sfond

Permezz tal-proposta preżenti għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda ċerti dispożizzjonijiet għal politika kummerċjali komuni rigward il-proċess għall-aċċettazzjoni ta' ċerti miżuri (Omnibus I), 25 regolament fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni għandhom jiġu aġġustati għad-dispożizzjonijiet ġodda tal-liġi primarja tat-Trattat ta' Lisbona. Dan jittratta, b'mod partikolari, l-aġġustamenti tar-regolamenti għar-rekwiżiti tal-Artikoli 290 u 291 TFUE, kif ukoll id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament u tal-Kunsill li jirriżulta mill-Artikolu 291(3) TFUW li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni.

L-Artikolu 290 TFUE qed jintroduċi għall-ewwel darba l-istituzzjoni legali tal-atti delegati fil-liġi Ewropea. L-atti leġiżlattivi li mhumiex ta' importanza kbira jistgħu jiġu delegati mill-leġiżlatur lill-organu eżekuttiv. Il-leġiżlatur għandu dritt li jirrevoka d-delega sabiex jieħu d-deċiżjoni huwa stess. Minbarra dan, il-leġiżlatur jista' jimpedixxi kull deċiżjoni li ssir fi ħdan id-delega permezz ta' veto. Huwa biżżejjed jekk il-Kunsill jew il-Parlament jopponu l-proposta għal deċiżjoni.

L-Artikolu 291 TFUE jirregola l-adozzjoni tal-hekk imsejħa dispożizzjonijiet implimentattivi. Dawn għandhom iservu biex jiggarantixxu l-implimentazzjoni b'mod uniformi tal-liġi Ewropea fl-Istati Membri kollha. B'rabta mal-atti legali delegati, huma jissostitwixxu "l-proċedura ta' komitoloġija" l-qadima skont id-deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999. Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 jirregola l-arranġamenti speċifiċi tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni. Hawnhekk huma previsti l-proċedura konsultattiva (Artikolu 4), il-proċedura ta' eżami (Artikolu 5), il-proċeduri ta' rinviju (Artikolu 6) u l-atti ta' implimentazzjoni applikabbli immedjatament (Artikolu 8) li huma meħtieġa għall-adozzjoni tal-atti ta' implimentazzjoni meħtieġa. Bei Dringlichkeiten soll letzteres Verfahren Anwendung finden. F'każijiet oħra, il-proċeduri konsultattivi u ta' eżami huma l-bażi tal-atti ta' implimentazzjoni. Iż-żewġ proċeduri ivarjaw permezz tal-intensità tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-proċedura tal-Kummissjoni: F'każ tal-proċedura konsultattiva, l-Istati Membri jiġu kkonsultati biss dwar il-proposta tal-Kummissjoni. Jinsab f'idejn il-Kummissjoni jekk hija tikkunsidrax kwalunkwe emenda. Fil-proċedura ta' eżami, min-naħa l-oħra, il-proposta tal-Kummissjoni tista' tiġi imblokkata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri. F'każijiet speċjali, li l-politika kummerċjali tagħmel parti minnhom, huwa biżżejjed jekk ikun hemm maġġoranza sempliċi. F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha għall-adozzjoni ta' emendi biex tiffaċilita riżultat finali pożittiv. F'każ li l-proċedura ta' eżami ma' tasal għall-ebda ftehim huwa prevista proċedura ta' appell. Hawnhekk l-Istati Membri jistgħu jimblokkaw biss il-proposta tal-Kummissjoni, fi kwalunkwe każ, permezz ta' maġġoranza kwalifikata. dan japplika fil-każi kollha.

L-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li ġie ppreżentat għandu l-għan li jissostitwixxi l-proċeduri ta' deċiżjoni dwar il-miżuri rispettivi ta' implimentazzjoni li s'issa kienu jikkonsistu f'sitta u għoxrin regolament b' atti delegati jew atti ta' implimentazzjoni. Ir-regolamenti kkonċernati jittrattaw fil-maġġorparti regoli li jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' miżuri protettivi tal-politika kummerċjali. Flimkien mar-Regolament (KE) Nru 597/2009 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, ir-Regolament (KE) Nru 260/2009 tal-Kunsill dwar ir-regoli għall-importazzjoni u r-Regolament (KE) Nru 1061/2009 tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni, dawn huma primarjament regolamenti dwar l-applikazzjoni ta' miżuri protettivi li ġew standardizzati inkonnessjoni ma' ftehimiet kummerċjali bilaterali ma' terzi pajjiżi. Flimkien ma' dawn hemm ukoll ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 tal-Kunsill dwar skeda ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u regolamenti oħra, li jiffaċilitaw l-aġġustamenti tal-istrumenti protettivi ta' politika kummerċjali, e.ż. rigward deċiżjoni fil-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwima tad-WTO. F'dawn ir-regolament kollha, id-deċizjonijiet finali, pereżempju dwar l-applikazzjoni tal-miżuri protettivi tal-politika kummerċjali, huma f'idejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill jawtorizza d-deċiżjonijiet u jiddefendihom anki, jekk ikun il-każ, quddiem il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja. Il-proċeduri ta' deċiżjoni rispettivi huma regolati speċifikament fid-diversi regolamenti.

Permezz ta' dawn il-mekkaniżmi speċjali ta' deċiżjoni, s'issa il-politika kummerċjali Ewropea ġiet primarjament eskluża mill-proċeduri ta' komitoloġija fis-seħħ. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, intemm dan ir-reġim speċjali. Id-deċiżjonijiet eżekuttivi tal-politika kummerċjali huma biss f'idejn il-Kummissjoni, bħal dawk fl-oqsma politiċi l-oħra kollha. Dawn jieħdu l-forma jew ta’ atti delegati li l-leġiżlatur għandu s-setgħa li jadotta, jew dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni fejn l-Istati Membri jagħtu l-appoġġ tagħhom għall-użu tagħhom. Din l-innovazzjoni għandha jiġi trasposta fir--regolamenti kollha tal-politika kummerċjali komuni. Huwa eżattament dan li għandu jsir permezz tal-proposta attwali għal regolament.

B. Rapport

1. Aġġustamenti tad-dispożizzjonijiet dwar il-komitoloġija l-qadima

Il-proposta tal-Kummissjoni tipprevedi aġġustamenti biss fejn s'issa kienu japplikaw id-deċiżjonijiet tal-Kunsill regolati b'mod speċifiku. Il-Kummissjoni mhijiex tipprevedi li temenda r-referenzi għall-proċedura l-qadima tal-komitoloġija li jinsabu f'każijiet isolati fir-regolamenti skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE. Rigward dan, il-Kummissjoni spiss għamlet referenza għall-fatt li dawn l-aġġustamenti għandhom isiru fi proposta għal regolament ulterjuri, il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-emenda ta' ċerti regolamenti dwar il-politika kummerċjali komuni rigward it-trażmissjoni tad-deċiżjonijiet għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (Omnibus II). Meta il-proposta tiġi eżaminata bir-reqqa, joħroġ ċar li din l-idea ġiet implimentata biss parzjalment. Għalhekk, ir-rapport attwali jipprovdi għall-aġġustament tar-reġim ta' implimentazzjoni l-ġdid fil-proċeduri kollha kkonċernati tar-regolamenti mfassla mill-Kummissjoni.

2. Inklużjoni ta' żewġ regolamenti oħra fil-proposta preżenti

Il-proposta tal-Kummissjoni tikkonsti f’24 regolament biss li għandhom jiġu emendati. Ir-rapport preżenti jżid żewġ regolamenti oħra. Ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 tal-Kunsill li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u r-Regolament (KE) Nru. 1236/2005 tal-Kunsill jikkonċerna l-kummerċ b'ċerti prodotti. li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew għal trattament jew piena oħra krudili, inumani jew degradanti. Iż-żewġ regolamenti huma bbażati fuq l-Artikolu 207 TFUE (ex-Artikolu 133 TUE) bħala bażi legali. B'hekk huma jagħmlu parti mill-qasam tal-politika kummerċjali komuni. Iż-żewġ regolamenti jinkludu serje ta' regoli ta' proċedura li jeħtieġu aġġustament kemm fil-qasam tal-komitoloġija l-qadima, kif ukoll fil-qasam tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill li huma regolati b'mod speċifiku. B'hekk huma jikkostitwixxu inevitabbilment parti mill-għan tar-regolazzjoni tal-proposta preżenti tal-Kummissjoni u għandhom jiġu miżjuda magħha.

3. Kunsiderazzjoni tal-"Common Understanding"

Il-Parlament Ewropew, flimkien mal-Kummissjoni u l-Kunsill, wasal għal qbil dwar l-hekk imsejjaħ "Common Understanding", fejn l-applikazzjoni ta' atti delegati kif ukoll l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni jiddependu minn mudell uniformi. Il-proposta tal-Kummissjoni tvarja - b'sorpriża għar-rapporteur - minn dak li ġie stabbilit f'parti kbira minnhom. Dan mhuwiex aċċettabbli. B'hekk ir-rapport jinkludi l-miżuri tal-"Common Understanding" fil-proposta tal-Kummissjoni. B'hekk jiġi żgurat li l-kliem tal-leġiżlazzjoni Ewropea futura kollha japplika b'mod konsistenti, kull meta tiġi trattata l-applikazzjoni ta' atti delegati jew ta' dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni.

4. Atti delegati

Ir-rapport jikkonferma l-introduzzjoni ta' atti delegati fl-oqsma kollha proposti mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, jipprovdi għall-applikazzjoni tagħhom fir-regolamenti li ġejjin:

·Regolament (KE) Nru 3448/93 tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli

·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 tat-3 ta' Marzu 2003 dwar mekkaniżmu transitorju ta' salvagwardja għal prodotti partikolari għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi

·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, għat-tortura jew għal trattament jew kastig ieħor li jkunu krudili, inumani jew degradanti

·Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011 u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 552/97, Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) Nru 964/2007

Ir-rapport jirrakomanda l-applikazzjoni ta' atti delegati f'dawn ir-regolamenti fil-każijiet li ġejjin:

għall-emenda jew l-aġġustament ta' anness wieħed jew diversi annessi fir-regolament rispettiv, u

- għall-adozzjoni ta' kundizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni speċifika ta' artikoli individwali.

F'kull każ, dan jirrigwarda atti delegati li m'għandhomx natura legali b’applikazzjoni ġenerali li jestendu jew jemendaw ċerti dispożizzjonijiet li mhumiex ta' importanza primarja tal-att leġiżlattiv ikkonċernat skont l-Artikolu 290(1) TFUE. Dawn l-oqsma ma jistgħux jitħallew f'idejn ir-regolazzjoni permezz ta' dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni. Dan għaliex fl-aħħar mill-aħħar dan jirrigwarda kompetenzi leġiżlattivi, li l-leġiżlatur għandu jew jeżerċita huwa stess jew li jista' jiddelega. Ir-rapport jirrakomanda t-tieni alternattiva. Huwa biss permezz tal-istrument tad-delega li jiġi żgurat il-kontroll tal-Kummissjoni permezz tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill.

5. Każ speċjali: Is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP)

Il-GSP jirrapreżenta każ speċjali tar-rapport preżenti. Id-diskussjoni dwar l-applikazzjoni tal-atti delegati u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni diġà saret bejn tmiem l-2010 u l-bidu tal-2011 b'rabta mar-Regolament (UE) Nru 512/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 732/2008 tal-Kunsill dwar skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2009 sal- 31 ta’ Diċembru 2011. Dan jirrigwarda aġġustamenti żgħar tar-Regolament tal-GSP għall-estensjoni tal-perjodu ta' applikazzjoni tagħhom. Il-Parlament u r-rapporteur, is-Sur Helmut Scholz, fir-rapport oriġinarjament talbu l-applikazzjoni immedjata ta' atti delegati fir-regolament. Sabiex ma jtawlux bla bżonn l-estensjoni tat-tul tal-ħajja, il-Parlament u l-Kunsill ftiehmu li jippostponu n-negozjati dwar l-użu effikaċi ta' atti delegati u ta' dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal din il-proċedura leġiżlattiva. B'hekk ir-rapport konsegwentament jinkludi t-talbiet kollha tal-Parlament Ewropew tal-bidu tas-sena 2011. Dan jirrigwarda, b'mod konkret, l-istandardizzazzjoni ta' atti delegati fil-każijiet li ġejjin: L-għoti ta' arranġament speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u għal governanza tajba, l-adozzjoni ta' regoli dwar l-implimentazzjoni tat-tnaqqis fit-tariffa ġeneralizzata għal prodotti tal-intestatura tariffarja 1701 u t-tneħħija tat-tariffa ġeneralizza għal prodotti fl-intestauri tariffarji 1006 u 1701, it-tneħħija ta' pajjiż mill-Anness I u l-emenda tal-annessi kollha minħabba tibdiliet fl-istatus internazzjonali tan-Nomenklatura Kombinata, minħabba emendi fl-istatus internazzjonali jew fil-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew tar-reġjuni, minħabba l-ilħiq tal-valuri limitu stabbiliti f'pajjiż jew il-kumpilazzjoni ta' lista finali tal-pajjiżi benefiċjarji.

6. Proċedura ta' eżami jew proċedura konsultattiva

Dan ir-rapport jikkonferma l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-użu tal-proċedura ta' eżaminazzjoni fil-każ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni fil-maġġoranza tal-każijiet. Speċjalment fl-adozzjoni tal-miżuri finali anti-dumping, miżuri kontra s-sussidjar u ta' sigurta, il-proċedura ta' eżaminazzjoni hija l-għażla t-tajba fl-opinjoni tar-rapporteur. Dan jirriżulta diġà minn dak li jiġi stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 182/2011. B'varjazzjoni mill-proposta tal-Kummissjoni, ir-rapport jirrakomanda l-użu tal-proċedura konsultattiva fil-każijiet kollha fejn ikun meħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta l-Istati Membri qabel ma tieħu deċiżjoni, fejn iżda l-mekkaniżmu tad-deċiżjoni tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni, peress li jieħu ħafna żmien, ixekkel l-għan tad-deċiżjoni. Dan ikun obbligatorju fl-adozzjoni ta' miżuri provviżorji ta' sigurtà, ta' miżuri ta' sorveljanza u ta' miżuri ta' sospensjoni fi ħdan l-istrumenti politiċi kummerċjali għad-difiża. F'dawn il-każijiet, jeħtieġ li jkun hemm reazzjoni veloċi u effikaċi tal-Kummissjoni. Hawnhekk huwa deċiżiv li l-ebda minn dawn id-deċiżjonijiet ma jittrattaw miżuri jew deċiżjonijiet finali. Pjuttost, dan jirrigwarda jew l-adozzjoni ta' miżuri temporanji jew it-tħejjija ta' deċiżjoni finali. Peress li d-deċiżjonijiet finali jiġu miftiehma minflok fil-proċedura ta' eżaminazzjoni, l-Istati Membri jiggarantixxu biżżejjed kontroll fiċ-ċiklu tad-deċiżjonijiet. Sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-proċessi tal-formazzjoni tal-opinjonijiet u tad-deċiżjonijiet ikun loġiku li f'każ tat-tħejjija jew ta' regolazzjoni temporanja, jiġi applikat il-każ ta' proċedura konsultattiva. Permezz ta' dan ir-Regolament, ir-rapport isegwi l-linja li l-Parlament u l-Kunsill ftiehmu dwarha permezz tar-Regolament (UE) Nru 511/2011 tal-11 ta' Mejju 2011 li jimplimenta l-klawsola ta’ salvagwardja bilaterali tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Korea

Waqt l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji tas-sigurtà, fl-applikazzjoni tal-proċedura konsultattiva, jeħtieġ ikun hemm il-possibilità li jiġu adottati miżuri immedjati permezz ta' dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni immedjatament applikabbli. Għall-adozzjoni ta' miżuri attwali anti-dumping jew kontra s-sussidji, minħabba l-urġenza u l-ħin limitat, ikun raġonevoli jekk jiġu applikati biss id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li huma immedjatament applikabbli in konnessjoni ma' proċeduri konsultattivi. Il-proposta tal-Kummissjoni tipprevedi dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li japplikaw immedjatament. Hawnhekk hawn il-periklu li miżuri immedjati jiġu irtirati fil-proċedura ta' eżaminazzjoni mill-Istati Membri ftit wara l-adozzjoni tagħhom mingħajr ma jkunu ġew deċiżi l-miżuri finali. Diskussjonijiet li jistgħu jirriżultaw rigward il-miżuri finali jistgħu jiġu posposti għall-fażi tad-deċiżjoni dwar miżuri provviżorji u b'hekk jitwaqqaf il-progress tal-proċedura sussegwenti. B'hekk ikun impossibli li jiġu rispettati l-iskadenzi stabbiliti fil-fażijiet sussegwenti kollha tal-proċedura.

7. Proċedura bil-miktub

Il-President tal-kumitat konsultattiv jew ta' eżaminazzjoni rispettiv jista', f'każijiet faċli, jordna l-hekk imsejħa proċedura bil-miktub skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Ir-Regolament jipprevedi li sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor, il-proċedura bil-miktub ma tistax tiġi implimentata jekk Stat Membru jopponi. Ir-rapport jinkludi regolament differenti għar-regolamenti kollha li jittratta. Konsegwentement, il-proċedura bil-miktub tintemm biss meta maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri titlob dan. Minbarra dan, f'każijiet sempliċi, bħall-waqfien tal-proċedura, ir-rapport jinkludi referenza espliċita għall-proċedura bil-miktub sabiex tiġi inkoraġġuta l-applikazzjoni tagħha.

8. Mekkaniżmi konsultattivi

Ir-rapport jaqbel mal-interpretazzjoni legali tal-Kummissjoni li bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u bl-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-proċeduri konsultattivi li għadhom jeżistu fl-istrumenti politiċi kummerċjali ta' protezzjoni mhumiex permessi. Il-kompetenza għall-implimentazzjoni tar-regolamenti kkonċernati issa tinsab biss f'idejn il-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 291(2) u (3) TFUE b'konnessjoni mar-Regolament (UE) Nru. 182/2011, il-Kummissjoni għandha l-appoġġ tal-Istati Membri. Il-Kunsill, bħala entità tal-Unjoni Ewropea, issa ma għandux aktar kompetenza f'dan il-qasam. It-Trattat ta' Lisbona espliċitament eskluda l-konsultazzjoni tal-Kunsill mill-Kummissjoni. Min-naħa l-oħra jagħmel sens u huwa meħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-proċeduri għall-adozzjoni ta' miżuri politiċi kummerċjali ta' protezzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinvolvi lill-Istati Membri fil-fażijiet kollha tad-deċiżjonijiet dwar miżuri politiċi kummerċjali ta' protezzjoni. B'hekk il-problemi tal-implimentazzjoni tar-regolament ta' protezzjoni jistgħu jiġu rikonoxxuti u jiġu spjegati kemm jista' jkun malajr. U b'hekk biss jista' jiġi evitat li jkun hemm kontroversi li jieħdu ħafna ħin fil-proċedura ta' eżaminazzjoni jew saħansitra fil-proċedura ta' appell. Għalhekk ir-rapport tar-regolament dwar l-anti-dumping u r-regolament kontra s-sussidji jipprevedi l-obbligu tal-informazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri kif ukoll il-possibilità li l-Istati Membri jesprimu l-opinjoni tagħhom malajr kemm jista' jkun minflok il-konsultazzjonijiet fil-proċess biex tinbeda l-proċedura. Ir-rapport ma jista' fl-ebda wieħed mill-każijiet dubjużi jissostitwixxi l-proċeduri ta' konsultazzjoni li kien hemm s'issa permezz ta' proċedura konsultattiva. Ir-rapporteur mhijiex biss konvinta li dan imur kontra l-ispirtu tat-Trattat ta' Lisbona inkonnessjoni mar-Regolament (UE) Nru 182/2011, iżda dan huwa kontroproduttiv għall-progress tal-proċess innifsu. Speċjalment f'każ ta' proċeduri ta' anti-dumping u kontra s-sussidji, fejn japplikaw skadenzi stretti, huwa impossibli li jiġu inklużi passi addizzjonali oħrajn. Il-proċedura konsultattiva hija marbuta bi proċedura formali ħafna. L-introduzzjoni ta' dan it-tip ta' proċess fil-proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri politiċi kummerċjali ta' protezzjoni jista' jwassal għal dewmien sinifikattiv, li jista' jkun ta' detriment għall-persuni kollha konċernati.

9. Skadenzi fir-Regolament anti-dumping u fir-Regolament kontra s-sussidji

Il-proposta tal-Kummissjoni tipprevedi l-possibilità tal-estensjoni tal-iskadenzi għar-regolament dwar l-anti-dumping u kontra s-sussidji, li matulu għandhom jitlestew il-proċeduri tal-anti-dumping u kontra s-sussidji. Sa issa kien japplika limitu massimu ta' 15-il xahar f'każ ta' proċedura anti-dumping jew 13-il xahar f'każ ta' proċedura kontra s-sussidji. Il-proposta tal-Kummissjoni issa tipprovdi għall-possibilità tal-estensjoni tal-iskadenzi sa 18-il xahar. Dan huwa fl-istess ħin il-massimu li huwa permess skont il-liġi tad-WTO.

Id-dewmien tal-proċeduri tal-anti-dumping u kontra s-sussidji huwa essenzjali għar-relazzjonijiet mas-sħab kummerċjali kollha kif ukoll għas-sigurtà tal-ippjanar tal-industrija. Ġeneralment għandu japplika: Iktar ma jkunu qosra l-iskadenzi, iktar il-miżuri kkunsidrati jaħdmu b'mod effettiv. Jekk proċedura anti-dumping jew kontra s-sussidji tkun pendenti, la l-importaturi u lanqas l-esportaturi ma jkunu jafu b'liema kundizzjonijiet jistgħu jinnegozjaw fil-futur qrib. Għalhekk bi dritt huma interessati fi proċedura veloċi u prevedibbli.

Permezz tat-tneħħija ta' proċedura ta' konsultazzjoni li kien hemm sa issa, huwa possibbli li l-proċedura tiġi ssimplifikata. Mhux meħtieġa estensjoni għal 18-il xahar. Huwa biss jekk l-iskadenzi kollha tal-proċeduri ta' eżaminazzjoni u ta' appell jiġu sfruttati għal kollox li tirriżulta problema ta' żmien. Dan jista' jkun il-każ, b'mod konkret, jekk fi ħdan il-proċedura ta' eżaminazzjoni wieħed ma jasalx għal deċiżjoni finali u b'hekk ikollu jiġi involut il-kumitat tal-appell. L-"irduppjar" b'riżultati inċerti tal-proċedura tal-kumitat (Proċedura ta' eżaminazzjoni flimkien ma' proċedura ta' appell) iwassal sabiex l-iskadenza ma tiġi rispettata. Għalhekk ir-rapport japprova, f'dan il-każ speċjali, u biss f'dan il-każ, il-possibilità tal-estensjoni tal-iskadenza.

F'każijiet individwali, ir-rapport jipprevedi t-tibdiliet li ġejjin:

·It-tneħħija tal-proċeduri ta' konsultazzjoni tagħti l-possibilità li titqassar il-proċedura ta' regolazzjoni f'każijiet ta' anti-dumping għal 14-il xahar u f'każijiet ta' kontra s-sussidji għal 12-il xahar.

·F'każ li wara li l-proċedura ta' eżaminazzjoni tkun għaddiet bla suċċess u tkun teħtieġ deċiżjoni tal-kumitat ta' revoka, għandu jkun hemm il-possibiltà ta' estensjoni tal-iskadenza għal 15-il xahar f'każijiet ta' anti-dumping u għal 13-il xhar f'każijiet kontra s-sussidji, għax inkella l-iskadenzi ma jkunux jistgħu jiġu rispettati.

·L-estensjonijiet tal-iskadenzi għandhom ikunu possibbli biss wara li jiġi involut il-kumitat ta' appell. Għalhekk huwa f'idejn l-Istati Membri li jagħtu sinjali malajr kemm jista' jkun fil-proċedura jekk hux se jkun meħtieġ jew le l-involviment tal-kumitat ta' appell.

Minbarra l-involviment tal-kumitat ta' appell, għandu jiġi żgurat li proċeduri konsultattivi, ta' eżaminazzjoni jew ta' appell f'każijiet anti-dumping u kontra s-sussidji jiġu finalizzati kemm jista' jkun malajr. Inkella ma jkunx jista' jinżamm ir-reġim strett ta' skadenzi fil-liġi tad-WTO li huwa neċessarju għall-applikazzjoni tar-reġimi futuri ta' skadenzi. Għalhekk ir-rapport jipprevedi - konxjament biex jiddistingwi ruħu mir-Regolament (UE) Nru 182/2011 li ma jsolvix din il-problema b'mod sodisfaċenti - dewmien massimu ta' xahar għat-tliet tipi ta' proċeduri u jistabilixxi wkoll skadenza għall-emendi. L-emendi għandhom jiġu preżentati tliet ijiem qabel il-laqgħa tal-kumitat rispettiv.

10. Rappurtar

Għall-maġġoranza tar-regolamenti preżenti, ir-rapport jirrakomanda l-inklużjoni tal-obbligu ta' rappurtar tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-pubbliku. L-informazzjoni kollha li mhijiex kunfidenzjali għandha tiġi preżentata u ppublikata f'rapport annwali jew kull sentejn. Dan huwa meħtieġ sabiex jiġu magħrufa wkoll dawk l-oqsma li permezz tal-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni huma esklużi mill-aċċess dirett tal-Parlament Ewropew u għalhekk mill-pubbiku u biex jiffaċilitaw il-kontroll rispettiv skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru. 182/2011.

C. Konklużjonijiet

Ir-rapporteur qed tippreżenta rapport li għandu bħala bażi l-emendi tat-Trattat ta' Lisbona kif ukoll l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 u li jiġi trażmess sistematikament fil-liġi sekondarja tal-politika kummerċjali komuni. Ir-rapport jispeċifika l-proposta tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sustanza tas-26 regolament. Huwa jiżen il-vantaġġi u l-iżvantaġġi bejn l-użu ta' atti delegati u dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni u l-użu tal-proċeduri konsulenza u ta' eżaminazzjoni. Ir-riżultat huwa relazzjoni bilanċjata bejn l-istrumenti legali differenti, li tikkunsidra l-interessi materjali u politiċi legali tal-parteċipanti kollha, il-leġiżlazzjoni attwali mill-1 ta' Diċembru 2009 kif ukoll l-interessi istituzzjonali tat-tliet istituzzjonijiet Ewropej.

Titolu	li jemenda ċerti Regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri
Referenzi	COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD)
Data meta ġiet ippreżentata lill-PE	28.2.2011
Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	INTA 10.3.2011
Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	JURI 10.3.2011
Opinjoni(jiet) mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni	JURI 27.10.2011
Eżami fil-kumitat	13.4.2011	12.7.2011	22.11.2011
Data tal-adozzjoni	26.1.2012
Riżultat tal-votazzjoni finali	+: –: 0:	23 1 2
Membri preżenti għall-votazzjoni finali	William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali	Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain
Sostitut(i) (skont l-Artikolu 187(2)) preżenti għall-votazzjoni finali	Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta