Documento de sesión

 

A7-0034/2012

7.2.2012

***I

INFORME

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (versión refundida)

( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Dominique Riquet

(Refundición – artículo 87 del Reglamento)

PR_COD_1recastingam

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  10

ANEXO 1: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS  12

ANEXO 2: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN  14

PROCEDIMIENTO  16

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (versión refundida)

( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario – refundición)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2011)0566 ),

–  Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 100, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7‑0269/2011),

–  Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 7 de diciembre de 2011[1],

–  Visto el dictamen del Comité de las Regiones,

–  Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos[2],

–  Vista la carta dirigida el 25 de noviembre de 2011 por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Transportes y Turismo, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, de su Reglamento,

–  Vistos los artículos 87 y 55 de su Reglamento,

–  Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo ( A7-0034/2012 ),

A.  Considerando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los actos existentes, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de las mismas, sin modificaciones sustanciales;

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación, teniendo en cuenta las recomendaciones del grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

 

Enmienda    1

Propuesta de Reglamento

Considerando 21

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(21) La Comisión debe ser competente para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado en lo referente a la modificación de  algunas referencias a las Reglas pertinentes de MARPOL 73/78 y a las Resoluciones MEPC 111(50) y 94(46) con el fin de que se conformen a las modificaciones de dichas reglas y resoluciones adoptadas por la OMI, en la medida en que esas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

(21) Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a la modificación de  algunas referencias a las Reglas pertinentes de MARPOL 73/78 y a las Resoluciones MEPC 111(50) y 94(46) con el fin de que se conformen a las modificaciones de dichas reglas y resoluciones adoptadas por la OMI, en la medida en que esas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

Justificación

La Comisión debería celebrar consultas adecuadas antes de adoptar un acto delegado. Además, si el Parlamento delega competencias a la Comisión, ésta, a su vez, debe mantener adecuadamente informado al Parlamento y facilitarle los documentos pertinentes. Esta enmienda tiene en cuenta la nueva redacción tipo en lo referente a los actos delegados.

 

 

Enmienda    2

Propuesta de Reglamento

Artículo 11

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-1. Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en el presente artículo.

1. Las competencias de aprobación de los actos delegados a que se refiere el artículo 10, párrafo primero, se confieren a la Comisión por tiempo indeterminado.

1. Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 10, párrafo primero, se confieren a la Comisión por un periodo de 5 años a partir de [fecha de entrada en vigor de la presente Directiva]. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada periodo.

 

2. La delegación de poderes a que se refiere el artículo 10, párrafo primero, podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. Una decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.

 

3. Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

 

4. Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 10, párrafo primero, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.

Justificación

La duración de la delegación de poderes en la Comisión debería limitarse a un periodo de cinco años, prorrogables en caso de que se cumplan determinadas condiciones, como la elaboración de un informe, y si ni el Parlamento ni el Consejo se oponen a ello. El plazo total para poder presentar objeciones a un acto delegado debería ser de cuatro meses. Se trata de un plazo más realista, que permitiría al Parlamento o al Consejo seguir el procedimiento necesario para presentar objeciones. Esta enmienda tiene en cuenta la nueva redacción tipo en lo referente a los actos delegados.

 

Enmienda    3

Propuesta de Reglamento

Artículos 12 y 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Artículo 12

suprimido

Revocación de la delegación

 

1. La delegación de las competencias a que se refiere el artículo 10, párrafo primero, podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

 

2. La institución que hubiere iniciado un procedimiento interno para decidir sobre una revocación de la delegación de competencias informará a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar una decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación, así como los motivos de la misma.

 

3. La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de las competencias especificadas en dicha decisión. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que habrá de precisarse en la misma. No afectará a la validez de los actos delegados vigentes. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

 

Artículo 13

 

Contestación de actos delegados

 

1. El Parlamento Europeo o el Consejo podrá oponerse a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.

 

Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, este periodo podrá ampliarse un mes.

 

2. Si, a la expiración del plazo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo contestan el acto delegado, éste será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha que se indique en el mismo.

 

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor antes de la expiración del plazo, si el Parlamento Europeo y el Consejo hubieren informado conjuntamente a la Comisión de su intención de no formular objeciones.

 

3. Si el Parlamento Europeo o el Consejo contestan un acto delegado, éste no entrará en vigor. La institución que hubiere contestado el acto delegado deberá exponer los motivos de ello.

 

Justificación

Esta supresión se hace con el fin de adaptar el texto a la nueva redacción tipo en lo referente a los actos delegados.

 

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

 

Introducción

 

La introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único es un tema muy importante. Las mareas negras causadas por los naufragios de petroleros, como el Erika en 1999 y el Prestige en 2002, han sido enormes catástrofes ecológicas y tragedias para la fauna y la flora marinas.

 

El objetivo del presente Reglamento, sobre la base de la preocupación por el medio ambiente y el deseo de aprender de los errores del pasado, es reducir el riesgo de contaminación accidental por hidrocarburos en las aguas europeas gracias a la introducción acelerada del doble casco. En los buques de casco único, el petróleo en los depósitos de carga solo está separado del agua de mar por una chapa de fondo y de costado. En caso de que la chapa resulte dañada a raíz de un abordaje o de una varada, el contenido de los tanques de carga corre el riesgo de verterse en el mar y de causar una contaminación grave. Un medio eficaz de evitarlo es rodear los tanques de carga de una segunda chapa interna, a una distancia suficiente de la chapa externa. Tal concepción de «doble casco» les protege contra los daños y reduce así el riesgo de contaminación.

 

Propuesta de la Comisión

 

La propuesta de la Comisión es una refundición del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único.

 

En un primer momento, la intención de la Comisión era proponer el procedimiento de codificación únicamente para agrupar los distintos actos en un nuevo reglamento sin cambiar el fondo y sin aportar otras modificaciones que las necesarias por cuestión de forma.

 

Mientras tanto, el Tratado de Lisboa ha entrado en vigor, y el artículo 290 del TFUE permite al legislador delegar en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo.

 

Por lo tanto, en una segunda fase, la Comisión ha propuesto una refundición en vez de una codificación, con el fin de poder introducir las modificaciones necesarias de algunas disposiciones para las cuales convenía establecer una delegación de poderes.

 

La propuesta no tiene incidencia alguna en el presupuesto de la Unión.

 

Punto de vista del ponente

 

Cabe considerar que en la refundición propuesta el ámbito de la delegación de poderes a la Comisión es excesivamente amplio. En el proyecto de informe, el ponente propone limitar la duración del poder para adoptar actos delegados de la Comisión y establecer condiciones para la prórroga de dicho poder. La petición de presentación de un informe permitirá al Parlamento y al Consejo contar con un contexto regular sobre el cual evaluar las futuras propuestas.

 

Además, en lo que se refiere a las objeciones a los actos delegados, el ponente desea aumentar a dos meses la prórroga del plazo para el Parlamento Europeo o el Consejo. Esto supondría un plazo total de cuatro meses para cumplimentar el procedimiento necesario, que es un plazo más realista para poder presentar una objeción.

 

Todas las enmiendas del ponente en el presente proyecto de informe tienen en cuenta la nueva redacción tipo del Parlamento Europeo en lo referente a los actos delegados.

 

ANEXO 1: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS

 

Ref.: D(2011)58410

 

 

Sr. Brian SIMPSON

Presidente de la Comisión de Transportes y Turismo

ASP 12G205

Bruselas

 

 

 

Asunto:  Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (Texto refundido)

  ( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

 

 

 

Señor Presidente:

 

La Comisión de Asuntos Jurídicos, que tengo el honor de presidir, ha examinado la propuesta de referencia, de conformidad con el artículo 87 relativo a la refundición, incluido en el Reglamento del Parlamento.

El apartado 3 de dicho artículo reza como sigue:

 

«Si la comisión competente para asuntos jurídicos considera que la propuesta no incluye más modificaciones de fondo que las que se han determinado como tales, informará de ello a la comisión competente para el fondo.

 

En este caso, además de las condiciones establecidas por los artículos 156 y 157, la comisión competente para el fondo sólo admitirá enmiendas a las partes de la propuesta que comporten modificaciones.

No obstante, si, de conformidad con el punto 8 del Acuerdo interinstitucional, la comisión competente para el fondo también tuviere intención de presentar enmiendas a las partes codificadas de la propuesta, lo notificará inmediatamente al Consejo y a la Comisión, y esta última deberá informar a la comisión, antes de que se produzca la votación conforme al artículo 54, de su posición sobre las enmiendas y de si tiene o no intención de retirar la propuesta de refundición.»

De acuerdo con el dictamen del Servicio Jurídico, cuyos representantes participaron en las reuniones del grupo consultivo que examinó la propuesta de refundición, y siguiendo las recomendaciones del ponente, la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la propuesta de referencia no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos.

 

En conclusión, tras debatir el asunto en su reunión del 22 noviembre de 2011, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, por 19 votos a favor y sin abstenciones[3], recomendar a la comisión que usted preside, en calidad de comisión competente para el fondo, que proceda al examen de la propuesta arriba mencionada de conformidad con el artículo 87.

 

Le saluda muy atentamente,

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Anexo: Dictamen del Grupo consultivo.

 

 

ANEXO 2: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

 

 

 

GRUPO CONSULTIVO

DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS

Bruselas, 14 de octubre de 2011

DICTAMEN

  A LA ATENCIÓN  DEL PARLAMENTO EUROPEO

    DEL CONSEJO

    DE LA COMISIÓN

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único

COM(2011)0566 de 23.09.2011 – 2011/0243(COD)

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos, y especialmente su punto 9, el grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebró, el 29 de septiembre de 2011, una reunión para examinar, entre otras, la propuesta de referencia, presentada por la Comisión.

En dicha reunión[4], tras examinar la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se refunde el Reglamento (CE) nº 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único, y por el que se deroga el Reglamento del Consejo, el grupo consultivo estableció, de común acuerdo, lo siguiente:

1)  De conformidad con lo establecido en el Acuerdo Interinstitucional (artículo 6, letra a), inciso iii), la exposición de motivos debió haber indicado qué disposiciones del acto jurídico permanecen inalteradas en la propuesta.

2)  En relación con la modificación de fondo que se propone con esta refundición, en el sentido de que la Comisión debe ser competente para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del TFUE, el texto que aparece en el considerando 21, en el primer apartado del artículo 10 y en los artículos 11, 12 y 13 debería corresponderse con el texto de las cláusulas estándar anexas al acuerdo común entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.

3)  En el primer apartado del artículo 10, el término «modificar», que se utiliza en la versión actualmente aplicable del primer apartado del artículo 11 del Reglamento (CE) nº 417/2002, debería haberse utilizado después del texto inicial «La Comisión podrá». Ese término debería haberse marcado con la señal que se utiliza normalmente para indicar «supresiones sustanciales», es decir, un «doble tachado» combinado con un resaltado en gris.

En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al Grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la misma o en el presente dictamen. El Grupo consultivo ha constatado asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los textos jurídicos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos.

 

 

 

 

 

 

C. PENNERA        H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

Jurisconsulto        Jurisconsulto      Director General

 

 

PROCEDIMIENTO

Título

Introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (Texto refundido)

Referencias

COM(2011)0566 – C7-0269/2011 – 2011/0243(COD)

Fecha de la presentación al PE

23.9.2011

 

 

 

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

TRAN

29.9.2011

 

 

 

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

JURI

29.9.2011

 

 

 

Examen en comisión

20.12.2011

 

 

 

Fecha de aprobación

6.2.2012

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

30

1

0

Miembros presentes en la votación final

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Burkhard Balz, Spyros Danellis, Michel Dantin, Dominique Riquet, Anna Rosbach

Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final

Ioan Enciu

Fecha de presentación

8.2.2012

 

 

[1] DO C... / Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
[2] DO C 77 de 28.3.2002, p. 1.
[3] Estuvieron presentes en la votación final: Klaus-Heiner Lehne (presidente), Luigi Berlinguer (vicepresidente), Raffaele Baldassarre (vicepresidente), Evelyn Regner (vicepresidenta), Sebastian Valentin Bodu (vicepresidente), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis y Rainer Wieland.
[4] El Grupo consultivo disponía de las versiones inglesa, francesa y alemana de la propuesta y trabajó partiendo de la versión inglesa, que es la versión original del documento objeto de examen.