Istungidokument
7.2.2012
***I
RAPORT
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (uuestisõnastatud tekst)
( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )
Transpordi- ja turismikomisjon
Raportöör: Dominique Riquet
(Uuesti sõnastamine – kodukorra artikkel 87)
PR_COD_1recastingam
Kasutatud tähised |
* nõuandemenetlus *** nõusolekumenetlus ***I seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine) ***II seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine) ***III seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine) (Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)
|
Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud |
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas. Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.
Kui õigusakti eelnõus soovitakse muuta kehtivat õigusakti, märgitakse muudatusettepaneku päises kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ning neljandale reale viide muudetavale sättele. Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas. Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].
|
SISUKORD
lk
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT 5
SELETUSKIRI 10
LISA 1: ÕIGUSKOMISJONI KIRI 12
LISA 2: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 14
MENETLUS 16
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (uuestisõnastatud tekst)
( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus – uuesti sõnastamine)
Euroopa Parlament,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0566 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 100 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C7-0269/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 7. detsembri 2011. aasta arvamust[1],
– olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
– võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta[2],
– võttes arvesse õiguskomisjoni 25. novembri 2011. aasta kirja transpordi- ja turismikomisjonile vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 87 ja 55,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0034/2012 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ja nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta;
1. võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha, võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitusi;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte eesmärgiga muuta teatavaid viiteid MARPOL 73/78 eeskirjadele ning resolutsioonidele MEPC 111(50) ja MEPC 94(46), et ühtlustada viited nende IMO poolt vastu võetud eeskirjade ja resolutsioonide muudatustega niivõrd, kuivõrd sellised muudatused ei laienda käesoleva määruse reguleerimisala. | (21) Komisjonile tuleks delegeerida õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses teatavate viidetega MARPOL 73/78 eeskirjadele ning resolutsioonidele MEPC 111(50) ja MEPC 94(46), et ühtlustada viited nende IMO poolt vastu võetud eeskirjade ja resolutsioonide muudatustega niivõrd, kuivõrd sellised muudatused ei laienda käesoleva määruse reguleerimisala. Eriti tähtis on, et komisjon peaks ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule. |
Selgitus
Komisjon peaks enne delegeeritud aktide vastuvõtmist pidama nõuetekohaseid konsultatsioone. Juhul kui parlament delegeerib volitused komisjonile, on lisaks oluline tagada, et komisjon teavitaks nõuetekohaselt parlamenti ja esitaks asjakohased dokumendid. Käesolevas muudatusettepanekus võetakse arvesse delegeeritud õigusaktide uut standardsõnastust.
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| - 1. Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte. |
1. Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 1 esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakte. | 1. Komisjonile antakse alates [jõustumise kuupäevast] viieks aastaks volitused võtta vastu artikli 10 esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakte. Komisjon koostab volituste delegeerimise kohta hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu aruande. Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab pikendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu. |
| 2. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 esimeses lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Tagasivõtmise otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. |
| 3. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teatab ta sellest samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule. |
| 4. Artikli 10 esimese lõigu kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud selle suhtes vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast nende teavitamist asjaomasest õigusaktist või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra. |
Selgitus
Volituste delegeerimine komisjonile peaks olema ajaliselt piiratud viie aastaga, mida saab pikendada, kui on täidetud teatavad tingimused, nt aruande koostamine, ning kui parlament ega nõukogu ei esita selle suhtes vastuväidet. Delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite esitamise tähtaeg peaks olema kokku neli kuud, sest see on realistlikum aeg, mis võimaldab parlamendil või nõukogul järgida vastuväite esitamiseks vajalikku menetlust. Käesolevas muudatusettepanekus võetakse arvesse delegeeritud õigusaktide uut standardsõnastust.
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu määrus
Artiklid 12 ja 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Artikkel 12 | välja jäetud |
Delegeerimise tagasivõtmine |
|
1. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 esimeses lõigus nimetatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. |
|
2. Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada delegeeritud volituste tagasivõtmise üle, püüab sellest teatada teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, viidatesdelegeeritud volitustele, mille ta võib tagasi võtta, ja võimalikele tagasivõtmise põhjustele. |
|
3. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub kohe või selles täpsustatud hilisemal kuupäeval. Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
|
Artikkel 13 |
|
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine |
|
1. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest. |
|
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra. |
|
2. Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval. Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata. |
|
3. Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, õigusakt ei jõustu. Delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud institutsioon esitab ka nende põhjenduse. |
|
Selgitus
Väljajätmise eesmärk on viia tekst kooskõlla delegeeritud õigusaktide uue standardsõnastusega.
SELETUSKIRI
Sissejuhatus
Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärguline kasutuselevõtmine ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul on väga oluline teema. Naftatankeritega, eelkõige 1999. aastal tankeriga Erika ja 2002. aastal tankeriga Prestige toimunud õnnetuste põhjustatud naftareostused on ulatuslikud keskkonnakatastroofid, millel on mere loomastiku ja taimestiku jaoks hävitavad tagajärjed.
Seoses murega keskkonna pärast ja sooviga õppida minevikus tehtud vigadest, on käesoleva määruse eesmärk vähendada juhusliku naftareostuse ohtu Euroopa veekogudes topeltpõhja ja –parraste kiirendatud kasutuselevõtmisega. Ühekordse põhja ja parrastega laevade puhul on lastitankis olev nafta mereveest eraldatud üksnes põhja ja plekkseinaga. Juhul kui sein on kokkupõrke või madalikule kinnisõitmise tõttu viga saanud, on oht, et lastitanki sisu tühjeneb merre ja põhjustab ulatusliku reostuse. Tõhus vahend sellise ohu vältimiseks on ümbritseda lastitankid välisseinast piisavas kauguses asuva teise sisemise vaheseinaga. Topeltseintega konstruktsioon kaitseb lastitanke õnnetuse korral ja vähendab sellega reostuse ohtu.
Komisjoni ettepanek
Komisjoni ettepanek on määruse (topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul) uuesti sõnastatud versioon.
Esialgu kavatses komisjon välja pakkuda kodifitseerimismenetluse, et lihtsalt koondada eri õigusaktid uude määrusse ilma sisu muutmata ja tegemata vajalike vormiliste muudatuste kõrval muid muudatusi.
Vahepeal on jõustunud Lissaboni leping ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 lubatakse nüüd seadusandjal delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Seepärast pakkus komisjon hiljem kodifitseerimise asemel välja uuesti sõnastamise, et viia sisse vajalikud muudatused teatavatesse sätetesse, mille puhul oleks mõttekas volitused delegeerida.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
Raportööri seisukoht
Võib öelda, et määruse uuesti sõnastamise ettepanekus on komisjonile volituste delegeerimise kohaldamisala liiga lai. Raportöör tahab oma raporti projektis piirata komisjoni delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitusi ning kehtestada tingimused volituste pikendamiseks. Aruande koostamise nõue tagab parlamendile ja nõukogule usaldusväärse raamistiku, mille põhjal hinnata tulevasi ettepanekuid.
Lisaks soovib raportöör pikendada kahe kuu võrra tähtaega, mis Euroopa Parlamendile ja nõukogule on ette nähtud delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamiseks. Kokku oleks vajalikuks menetluseks aega neli kuud, mis on realistlikum tähtaeg vastuväite esitamiseks.
Käesolevas raporti projektis võetakse kõikide raportööri esitatud muudatusettepanekute puhul arvesse Euroopa Parlamendi uut standardsõnastust delegeeritud õigusaktide osas.
LISA 1: ÕIGUSKOMISJONI KIRI
Ref.: D(2011)58410
Hr Brian SIMPSON
Transpordi- ja turismikomisjoni esimees
ASP 12G205
Brüssel
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (uuestisõnastatud tekst)
( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )
Austatud härra esimees
Õiguskomisjon, mille esimees mul on au olla, vaatas eelnimetatud ettepaneku läbi vastavalt parlamendi kodukorda lisatud artiklile 87 uuesti sõnastamise kohta.
Nimetatud artikli lõike 3 tekst on järgmine:
„Kui õigusasjade eest vastutav komisjon on arvamusel, et ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on vastavalt esile toodud, teavitab ta sellest vastutavat komisjoni.
Sellisel juhul, välja arvatud artiklites 156 ja 157 sätestatud tingimustel, on ettepanekule muudatusettepanekute esitamine kõnealuse valdkonna eest vastutavas komisjonis lubatud üksnes juhul, kui need puudutavad ettepaneku neid osi, mis sisaldavad muudatusi.
Kui vastutav komisjon kavatseb institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 8 kohaselt esitada muudatusettepanekuid ka ettepaneku kodifitseeritud osade kohta, teatab ta oma kavatsusest viivitamatult nõukogule ja Euroopa Komisjonile. Euroopa Komisjon peaks teavitama parlamendikomisjoni enne artikli 54 kohaselt toimuvat hääletust oma seisukohast muudatusettepanekute suhtes ja teatama, kas ta kavatseb uuesti sõnastamise ettepaneku tagasi võtta.”
Järgides õigusteenistuse arvamust, kelle esindajad osalesid uuesti sõnastatud ettepaneku läbi vaadanud konsultatiivse töörühma koosolekutel, ning võttes arvesse arvamuse koostaja soovitusi, on õiguskomisjon seisukohal, et kõnealune ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud. Varasemate õigusaktide muutmata sätete ja nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Kokkuvõttes soovitab õiguskomisjon pärast küsimuse arutamist 22. novembri 2011. aasta koosolekul (19 poolthäälega, erapooletuid ei olnud)[3], et vastutav komisjon jätkaks ettepaneku läbivaatamist kooskõlas kodukorra artikliga 87.
Lugupidamisega
Klaus-Heiner LEHNE
Lisatud: konsultatiivse töörühma arvamus
LISA 2: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS
|
ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVNE TÖÖRÜHM |
Brüssel, 14. oktoober 2011
ARVAMUS
EUROOPA PARLAMENDILE
NÕUKOGULE
KOMISJONILE
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul
COM(2011)0566 , 23.9.2011 – 2011/0243(COD)
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 29. septembril 2011. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Vaadates koosolekul läbi[4] ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus, märkis konsultatiivne töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
1) Et seletuskiri oleks koostatud täielikus kooskõlas institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud asjakohaste nõuetega, oleks vastavalt kokkuleppe punkti 6 alapunkti a alapunktile iii tulnud selles täpsustada, milliseid varasema õigusakti sätteid ettepanekuga ei muudeta.
2) Uuesti sõnastamisega kavandatud sisulise muudatuse puhul, millega antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290, tuleb põhjenduse 21, artikli 10 esimese lõigu ning artiklite 11, 12 ja 13 sõnastus viia kooskõlla standardsätete sõnastusega, mis on lisatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisele seisukohale.
3) Artikli 10 esimeses lõigus oleks pidanud sõna „muuta”, nagu see on määruse (EÜ) nr 417/2002 praegu kohaldatava versiooni artikli 11 esimeses lõigus, asuma pärast sissejuhatavaid sõnu „Komisjon võib”. See sõna oleks tulnud teistest eristada kasutades selleks „sisuliste väljajätmiste” tähistust, st kahekordset läbikriipsutust kombineerituna halli taustaga.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus või käesolevas arvamuses esile toodud. Töörühm märkis ka, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ja nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Jurist Jurist Peadirektor
MENETLUS
Pealkiri | Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärguline kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (uuestisõnastatud tekst) | |||
Viited | COM(2011)0566 – C7-0269/2011 – 2011/0243(COD) | |||
EP-le esitamise kuupäev | 23.9.2011 |
|
|
|
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | TRAN 29.9.2011 |
|
|
|
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev | JURI 29.9.2011 |
|
|
|
Arutamine parlamendikomisjonis | 20.12.2011 |
|
|
|
Vastuvõtmise kuupäev | 6.2.2012 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 30 1 0 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed | Burkhard Balz, Spyros Danellis, Michel Dantin, Dominique Riquet, Anna Rosbach | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2) | Ioan Enciu | |||
Esitamise kuupäev | 8.2.2012 | |||