Dokument zasedanja

 

A7-0034/2012

7.2.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenovitev)

( KOM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

Odbor za promet in turizem

Poročevalec: Dominique Riquet

(Prenovitev – člen 87 Poslovnika)

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  10

PRILOGA 1: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE  12

PRILOGA 2: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE  14

POSTOPEK  16

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenovitev)

( KOM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

(Redni zakonodajni postopek – prenovitev)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0566 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7–0269/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 7. decembra 2011[1],

–  ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne xxx,

–  ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov[2],

–  ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 25. novembra 2011, naslovljenega na Odbor za promet in turizem v skladu s členom 87(3) poslovnika,

–  ob upoštevanju členov 87 in 55 svojega poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0034/2012 ),

A.  ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne predvideva bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je ta predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih obstoječih besedil skupaj z njihovimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju in kakor je bilo prilagojeno v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe Sveta

Uvodna izjava 21

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(21) Komisiji bi bilo treba dodeliti pristojnost za sprejemdelegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za spremembe  nekaterih sklicevanj na uredbe v Konvenciji MARPOL 73/78 in v Resolucijah MEPC 111(50) in 94(46), tako da se jih uskladi s spremenjenimi predpisi in resolucijami, ki jih je sprejela IMO, ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te uredbe.

(21) Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z  nekaterimi sklicevanji na uredbe v Konvenciji MARPOL 73/78 in v Resolucijah MEPC 111(50) in 94(46), tako da se jih uskladi s spremenjenimi predpisi in resolucijami, ki jih je sprejela IMO, ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te uredbe. Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni. Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.

Obrazložitev

Komisija bi morala opraviti ustrezna posvetovanja, preden sprejme delegirani akt. Če Parlament prenese pooblastila na Komisijo, je treba tudi zagotoviti, da ga bo Komisija ustrezno obveščala in mu posredovala ustrezne dokumente. Ta predlog spremembe upošteva novo standardno besedilo o delegiranih aktih.

 

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe Sveta

Člen 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

- 1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.

1. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov iz prvega pododstavka člena 10 za nedoločen čas.

1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10(1) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od [datum začetka veljavnosti]. Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

2. Pooblastilo iz člena 10(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi. Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.

 

3. Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.

 

4. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 10(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala. Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.

Obrazložitev

Prenos pooblastila na Komisijo bi bilo treba omejiti na petletno obdobje z možnostjo njegovega podaljšanja, če so izpolnjeni nekateri pogoji, in sicer, da je treba pripraviti poročilo ter da Parlament in Svet temu podaljšanju ne nasprotujeta. Rok za nasprotovanje delegiranemu aktu bi moral biti skupno štiri mesece. To bi bil bolj realističen rok, ki bi Parlamentu ali Svetu omogočil upoštevanje postopka za ugovarjanje. Ta predlog spremembe upošteva novo standardno besedilo o delegiranih aktih.

 

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe Sveta

Člena 12 in 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Člen 12

črtano

Preklic pooblastila

 

1. 1. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz prvega pododstavka člena 10.

 

2. Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.

 

3. Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedeni odločitvi. Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej določen. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov. Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

 

Člen 13

 

Ugovori zoper delegirane akte

 

1. 1. Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.

 

Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.

 

2. Če do izteka navedenega obdobja zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, določen v delegiranem aktu.

 

Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.

 

3. Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati. Institucija, ki zoper delegirani akt ugovarja, svojo odločitev utemelji.

 

Obrazložitev

Namen črtanja tega predloga spremembe je uskladitev besedila z novim standardnim besedilom o delegiranih aktih.

 

 

 

 

 

OBRAZLOŽITEV

 

 

Uvod

 

Pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom je zelo pomembna tema. Izlitja nafte zaradi potopa tankerjev, kot v primeru tankerjev Erika leta 1999 in Prestige leta 2002, so velike ekološke katastrofe in tragedije za morsko živalstvo in rastlinstvo.

 

Zaradi skrbi za okolje in želje, da se česa naučimo iz preteklih napak, je cilj te uredbe pospešena uvedba dvojnega trupa, da se zmanjša tveganje za naključno onesnaženje evropskih voda z nafto. Pri ladjah z enojnim trupom nafto v ladijskih cisternah loči od morske vode le pločevina ladijskega dna in sten. V primeru, da ladja trči ali nasede in se pločevina poškoduje, se lahko vsebina iz ladijskih cistern zlije v morje in povzroči veliko onesnaženje. To lahko učinkovito preprečimo tako, da ladijske cisterne obdamo še z eno notranjo pločevino v primerni razdalji od zunanje. Takšno dvojno dno ščiti ladijske cisterne pred poškodbami in zmanjša tveganje za onesnaženje.

 

Predlog Komisije

 

Predlog Komisije je prenovitev uredbe o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom.

 

Najprej je Komisija predložila postopek kodifikacije, da bi se različni akti le zbrali v novi uredbi, ne da bi se spremenila vsebina in ne da bi se uvedle druge spremembe poleg formalno zahtevanih.

 

Med tem je začela veljati Lizbonska pogodba in člen 290 PDEU sedaj zakonodajalcu omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.

 

Zato je Komisija kasneje predlagala prenovitev namesto kodifikacije, da je lahko vnesla potrebne spremembe nekaterih določb, za katere je bil primeren prenos pooblastila.

 

Predlog nima posledic za proračun Unije.

 

Mnenje poročevalca

 

Trditi je mogoče, da je področje uporabe prenosa pooblastil na Komisijo v predlagani prenovitvi preširoko. Poročevalec želi v svojem osnutku poročila omejiti trajanje pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih aktov ter določiti pogoje za podaljšanje pooblastila. Zahteva po pripravi poročila bo Parlamentu in Svetu dala zanesljivo podlago, na kateri bosta lahko ocenila prihodnje predloge.

 

Poleg tega, kar zadeva ugovore zoper delegirane akte, želi poročevalec podaljšati rok za Evropski parlament ali Svet za dva meseca. To bi skupaj pomenilo štiri mesece za izvedbo potrebnega postopka, kar je realističen rok, ki Parlamentu ali Svetu omogoča upoštevanje postopka za ugovarjanje.

 

Vsi predlogi sprememb poročevalca v tem osnutku poročila upoštevajo novo standardno besedilo Evropskega parlamenta o delegiranih aktih.

 

 

PRILOGA 1: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE

 

Ref.: D(2011)58410

 

 

 

Brian SIMPSON

Predsednik Odbora za promet in turizem

ASP 12G205

Bruselj

 

 

 

Zadeva:  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenovitev)

  ( COM(2011)0566 – C7‑0269/2011 – 2011/0243(COD) )

 

 

 

Spoštovani predsednik

 

Odbor za pravne zadeve, ki mu imam čast predsedovati, je preučil navedeni predlog v skladu s členom 87 o prenovitvi, ki je bil vključen v poslovnik Evropskega parlamenta.

Tretji odstavek tega člena se glasi:

 

„Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.

 

V tem primeru so, poleg pogojev iz členov 156 in 157, v pristojnem odboru dopustni predlogi sprememb le, če zadevajo tiste dele predloga, ki vsebujejo spremembe.

Vendar, če namerava pristojni odbor predložiti tudi predloge sprememb za kodificirane dele predloga v skladu s točko 8 Medinstitucionalnega sporazuma, o tem nemudoma obvesti Svet in Komisijo, slednja pa še pred glasovanjem v skladu s členom 54 odbor obvesti o svojem stališču glede predlogov sprememb in o tem, ali namerava umakniti predlog za prenovitev.“

 

 

Odbor za pravne zadeve na podlagi mnenja pravne službe, katere predstavniki so se udeležili sestankov posvetovalne delovne skupine za preučitev prenovljenega predloga, in v skladu s priporočili poročevalca meni, da zadevni predlog ne vključuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in da je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.

 

Odbor za pravne zadeve po razpravi na svoji seji 22. novembra 2011 z 19 glasovi za in nobenim vzdržanim[3] priporoča vašemu odboru kot pristojnemu odboru, naj nadaljuje preučevanje omenjenega predloga v skladu s členom 87.

 

S spoštovanjem,

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Priloga: Mnenje posvetovalne delovne skupine

 

PRILOGA 2: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE

 

 

 

POSVETOVALNA SKUPINA

PRAVNIH SLUŽB

V Bruslju, 14. oktobra 2011

MNENJE

    ZA   EVROPSKI PARLAMENT

    SVET

    KOMISIJO

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenovitev)

KOM(2011)0566 z dne 23.09.2011 – 2011/0243(COD)

V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še zlasti z odstavkom 9, se je 29. septembra sestala posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, da bi proučila omenjeni predlog, ki ga je podala Komisija.

 

Posvetovalna skupina je na tem srečanju[4] po proučitvi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in razveljavitvi uredbe Sveta soglasno ugotovila kot sledi.

1) Da bi bil obrazložitveni memorandum v celoti pripravljen v skladu z zadevnimi zahtevami iz medinstitucionalnega sporazuma, bi morale biti v tem dokumentu navedene določbe predhodnega akta, ki ostanejo v predlogu nespremenjene, kot je določeno v točki 6(a)(iii) tega sporazuma.

2) Kar zadeva vsebinsko spremembo, predlagano s to prenovitvijo, in sicer pooblastitev Komisije za sprejem delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, bi bilo treba besedilo iz uvodne izjave 21, prvega odstavka člena 10 ter členov 11, 12 in 13 uskladiti s standardnimi klavzulami, ki so priložene skupnemu dogovoru med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.

3) V prvem odstavku člena 10 bi morala uvodnim besedam „Komisija lahko“ slediti beseda „spremeni“ iz veljavne različice prvega odstavka člena 11 Uredbe (ES) št. 417/2002. Ta beseda bi morala biti označena z znakom, ki se navadno uporablja za označevanje „vsebinskega črtanja“, torej „prečrtana z dvojno črto“ in zapisana s sivo osenčeno pisavo.

 

Posvetovalna delovna skupina je po proučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju. Skupina je v zvezi s kodifikacijo nespremenjenih določb iz predhodnega akta s temi bistvenimi spremembami tudi sklenila, da predlog Komisije vsebuje zgolj kodifikacijo obstoječega pravnega besedila brez vsebinskih sprememb.

 

 

 

 

 

 

C. PENNERA        H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

Pravni svetovalec        Pravni svetovalec      Generalni direktor

POSTOPEK

Naslov

Pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (Prenova)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0566 – C7-0269/2011 – 2011/0243(COD)

Datum predložitve EP

23.9.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

TRAN

29.9.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

29.9.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

20.12.2011

 

 

 

Datum sprejetja

6.2.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

30

1

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Burkhard Balz, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Michel Dantin, Dominique Riquet, Anna Rosbach

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Ioan Enciu

Datum predložitve

8.2.2012

 

 

[1] UL C ... /Še ni objavljeno v Uradnem listu.
[2] UL C 77, 28.3.2002, str. 1.
[3] Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Luigi Berlinguer (podpredsednik), Raffaele Baldassarre (podpredsednik), Evelyn Regner (podpredsednica), Sebastian Valentin Bodu (podpredsednik), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland.     
[4] Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na podlagi angleške različice, ki je izvirna različica obravnavanega besedila.