Dokument ze zasedání
5. 3. 2012
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Zpravodaj: Milan Cabrnoch
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
POSTUP 19
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2010)0794 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 48 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7-0005/2011),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0043/2012 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Právní východisko 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru, | vypouští se |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) V souvislosti s růzností a vývojem podmínek, za kterých jsou profesní činnosti vykonávány, je nezbytné situaci vysoce mobilních pracovníků zohlednit. Nové struktury nabídky práce jsou patrné mj. v odvětví letecké dopravy. Propojovat použitelné právní předpisy vztahující se na členy leteckých posádek s členským státem, v němž se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele, jenž je zaměstnává, je účelné pouze tehdy, když existuje dostatečně úzké spojení se sídlem nebo místem podnikání. Při používání nařízení (ES) č. 883/2004 v případě členů leteckých posádek se považuje za vhodné pojmu „mateřské letiště“ rozumět jako specifikaci pojmu „sídlo nebo místo podnikání“. | (5) V příloze III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví1 je vymezen pojem „mateřského letiště“ pro členy leteckých posádek podle právních předpisů Unie. S cílem usnadnit uplatňování hlavy II nařízení (ES) č. 883/2004 na tuto skupinu osob je opodstatněné vytvořit zvláštní pravidlo tím, že se pojem „mateřské letiště“ uplatní jako kritérium pro určení právních předpisů použitelných pro členy leteckých posádek. Právní předpisy použitelné pro členy leteckých posádek by měly na druhé straně zůstat neměnné a zásada „mateřského letiště“ by neměla vést k častým změnám použitelných právních předpisů z důvodu rozvržení pracovní činnosti v tomto odvětví nebo sezónní pracovní zátěže. |
| _________________ |
| 1 Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Ustanovení čl. 65 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2004 by mělo být změněno, aby se zajistilo, že osoby samostatně výdělečně činné obdrží dávky v souladu s právními předpisy příslušného členského státu, a při návratu do členského státu bydliště se jim poskytly nejlepší vyhlídky na znovuzačlenění na trhu práce v tomto členském státě bydliště. | (6) Do nařízení (ES) č. 883/2004 je třeba vložit nový článek 65a, aby se zajistilo, že příhraniční pracovník vykonávající samostatně výdělečnou činnost, který se stane zcela nezaměstnaným, obdrží dávky, pokud získal doby pojištění jako osoba samostatně výdělečně činná či doby samostatně výdělečné činnosti uznávané pro účely přiznávání dávek v nezaměstnanosti v příslušném členském státě a pokud v členském státě bydliště neexistuje pro osoby samostatně výdělečně činné žádný systém dávek v nezaměstnanosti. |
| Toto nové ustanovení by mělo být po dvou letech provádění na základě získaných zkušeností přezkoumáno a případně upraveno. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod -1 (nový)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Bod odůvodnění 18 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -1. Za bod odůvodnění (18a) se vkládá nový bod odůvodnění, který zní: |
| „(18b) V příloze III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví1 je pojem „mateřského letiště“ pro členy leteckých posádek vymezen jako místo, které provozovatel určí členu posádky, v němž člen posádky obvykle začíná a končí dobu služby nebo sérii dob služby a v němž provozovatel za normálních okolností není odpovědný za ubytování dotyčného člena posádky. S cílem usnadnit používání hlavy II v případě této skupiny osob je oprávněné uplatňovat pojem „mateřské letiště“ jako kritérium pro určení právních předpisů použitelných pro členy leteckých posádek. Právní předpisy použitelné pro členy leteckých posádek by měly na druhé straně zůstat neměnné a zásada „mateřského letiště“ by neměla vést k častým změnám použitelných právních předpisů z důvodu rozvržení pracovní činnosti v tomto odvětví nebo sezónní pracovní zátěže. |
| _____________ |
| 1 Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.“ |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 9 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. V čl. 9 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: | 1. V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto: |
„1. Členské státy písemně oznámí Evropské komisi prohlášení učiněná podle čl. 1 písm. l), právní předpisy a systémy uvedené v článku 3, uzavřené úmluvy uvedené v čl. 8 odst. 2 a minimální dávky uvedené v článku 58, jakož i jejich následné podstatné změny.“ | „1. Členské státy písemně oznámí Evropské komisi prohlášení učiněná podle čl. 1 písm. l), právní předpisy a systémy uvedené v článku 3, uzavřené úmluvy uvedené v čl. 8 odst. 2, minimální dávky uvedené v článku 58 a neexistenci systému pojištění uvedeného v čl. 65a odst. 1, jakož i jejich následné podstatné změny. V těchto oznámeních je uvedeno datum […], od něhož se toto nařízení použije na systémy uvedené v prohlášeních členských států.“ |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2 a (nový)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 11 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní: |
| „4a. Činnosti, které člen letecké posádky vykonává v oblasti osobní letecké přepravy nebo přepravy zboží, se považují za činnost vykonávanou v členském státě, ve kterém se nachází jeho mateřské letiště ve smyslu přílohy III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví1. |
| _________________________ |
| 1 Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.“ |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 13 – odst. 1 – písm. b – bod i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
i) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele, je-li zaměstnána jedním podnikem nebo zaměstnavatelem, nebo | i) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele, pokud je tato osoba zaměstnána jedním podnikem nebo zaměstnavatelem nebo pokud je zaměstnána dvěma či více podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání pouze v jediném členském státě; nebo |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 13 – odst. 1 – písm. b – bod ii
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
ii) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele a mimo členský stát bydliště, je-li zaměstnána dvěma nebo více podniky nebo zaměstnavateli a nejméně jeden z těchto podniků má sídlo nebo místo podnikání mimo členský stát, na jehož území má bydliště, nebo | ii) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele mimo členský stát bydliště, je-li zaměstnána dvěma nebo více podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání ve dvou členských státech, z nichž jeden je členský stát, na jehož území má bydliště; nebo |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 13 – odst. 1 – písm. b – bod iii
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
iii) právní předpisy členského státu, na jehož území má bydliště, je-li zaměstnána dvěma a více podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikaní v různých členských státech mimo členský stát bydliště.“ | iii) právní předpisy členského státu, na jehož území má bydliště, je-li zaměstnána dvěma a více podniky nebo zaměstnavateli a alespoň dva z nich mají sídlo nebo místo podnikání v různých členských státech jiných než členský stát bydliště.“ |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 36 – odst. 2 a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2a. Příslušná instituce nemůže pojištěné osobě, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a která má nárok na dávky ze strany této instituce, odmítnout udělit povolení uvedené v čl. 20 odst. 1, pokud této osobě nemůže být přiměřené léčení poskytnuto na území členského státu, ve kterém má bydliště, v lékařsky odůvodnitelné lhůtě s přihlédnutím k jejímu aktuálnímu zdravotnímu stavu a k pravděpodobnému průběhu nemoci.“ | 2a. Příslušná instituce nemůže osobě, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a která má nárok na dávky ze strany této instituce, odmítnout udělit povolení uvedené v čl. 20 odst. 1, pokud této osobě nemůže být přiměřené léčení poskytnuto na území členského státu, ve kterém má bydliště, v lékařsky odůvodnitelné lhůtě s přihlédnutím k jejímu aktuálnímu zdravotnímu stavu a k pravděpodobnému průběhu nemoci.“ |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5 a (nový)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Článek 63
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. Článek 63 se nahrazuje tímto: |
| „Pro účely této kapitoly se článek 7 použije pouze na případy stanovené v článcích 64, 65 a 65a a v mezích v nich stanovených.“ |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 6
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 65 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
6. V článku 65 se odstavec 5 nahrazuje tímto: | vypouští se |
„5 .a) Nestanoví-li písmeno b) jinak, nezaměstnaná osoba uvedená v první a druhé větě odstavce 2 pobírá dávky v souladu s právními předpisy členského státu svého bydliště, jako by se na ni tyto právní předpisy vztahovaly během její poslední činnosti jako zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné. Tyto dávky poskytuje instituce místa bydliště. |
|
b) Jestliže právní předpisy členského státu bydliště nestanoví pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné pro případ nezaměstnanosti, nezaměstnaná osoba uvedená v první a druhé větě odstavce 2, která byla pro případ nezaměstnanosti pojištěna v členském státě, v němž byla naposled činná jako osoba samostatně výdělečně činná, pobírá dávky podle právních předpisů tohoto členského státu. |
|
c) Pracovník, který není příhraničním pracovníkem a který pobíral dávky na účet příslušné instituce členského státu, jehož právní předpisy se na něj naposledy vztahovaly, však po návratu do členského státu bydliště nejdříve pobírá dávky podle článku 64, přičemž pobírání dávek podle písmena a) se mu pozastavuje po dobu, během které pobírá dávky podle právních předpisů, jež se na něj vztahovaly naposledy.“ |
|
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 6 a (nový)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Článek 65 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Za článek 65 se vkládá nový článek, který zní: |
| „Článek 65a |
| Zvláštní ustanovení pro zcela nezaměstnané příhraniční pracovníky vykonávající samostatně výdělečnou činnost v případě, že v členském státě bydliště neexistuje pro osoby samostatně výdělečně činné žádný systém dávek v nezaměstnanosti. |
| 1. Odchylně od článku 65 se zcela nezaměstnaná osoba, která jako příhraniční pracovník nedávno ukončila doby pojištění jako osoba samostatně výdělečně činná či doby samostatně výdělečné činnosti uznávané pro účely přiznávání dávek v nezaměstnanosti, a členský stát, v němž má bydliště, podal oznámení, že v tomto státě pro žádnou kategorii osob samostatně výdělečně činných neexistuje možnost, aby se na ni vztahoval systém dávek v nezaměstnanosti, zapíše do evidence uchazečů o zaměstnání a je rovněž k dispozici službám zaměstnanosti v členském státě, v němž naposledy vykonávala činnost jako osoba samostatně výdělečně činná a trvale pro ni platí podmínky stanovené v právních předpisech členského státu, v němž požádala o dávky. Zcela nezaměstnaná osoba se může doplňkově přihlásit do evidence služeb zaměstnanosti v členském státě bydliště. |
| 2. Dávky nezaměstnané osobě uvedené v odstavci 1 poskytuje členský stát, jehož právním předpisům tato osoba naposledy podléhala v souladu s právními předpisy uplatňovanými tímto členským státem. |
| 3. Pokud se osoba uvedená v odstavci 1 nechce přihlásit do evidence služeb zaměstnanosti v členském státě, v němž naposledy vykonávala činnost, nebo po tomto přihlášení v evidenci nechce zůstat a chce se ucházet o práci v členském státě bydliště, použijí se obdobně ustanovení článku 64, s výjimkou čl. 64 odst. 1 písm. a). Příslušná instituce může dobu uvedenou v první větě čl. 64 odst. 1 písm. c) prodloužit do konce doby nároku na dávky.“ |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 71 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„2. Pravidla správní komise se vypracují vzájemnou dohodou jejích členů. | „2. Správní komise se usnáší kvalifikovanou většinou, jak je vymezena ve Smlouvách, s výjimkou přijímání jejího jednacího řádu, který se vypracuje vzájemnou dohodou jejích členů. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 883/2004
Čl. 71 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Ve všech ostatních případech se správní komise usnáší kvalifikovanou většinou, jak je vymezena Smlouvami. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 7 a (nový)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Článek 87 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Vkládá se nový článek, který zní: |
| „Článek 87a |
| Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. xx/2012. |
| 1. Jestliže v důsledku nařízení (EU) č. xx/2012 některá osoba podléhá právním předpisům jiného členského státu, než je stát určený v souladu s hlavou II tohoto nařízení, jak je použitelné před ...*, použijí se na ni tyto právní předpisy tak dlouho, dokud se příslušná situace nezmění, a v každém případě maximálně deset let od ...**, pokud dotčená osoba nepožádá, aby se na ni vztahovaly právní předpisy podle tohoto nařízení ve znění nařízení (EU) č. xx/2012. Žádost se předkládá během tří měsíců po ...*** určenému orgánu členského státu bydliště, mají-li se na danou osobu vztahovat právní předpisy podle tohoto nařízení ve znění nařízení (EU) č. xxx/2012. Pokud je žádost podána po uvedené lhůtě, ke změně použitelných právních předpisů dojde prvním dnem následujícího měsíce. |
| 2. Do konce druhého kalendářního roku od … **** vyhodnotí správní komise provádění ustanovení stanovených v článku 65a a předloží zprávu o jejich uplatňování. Na základě této zprávy může Evropská komise případně předložit návrhy na změnu těchto ustanovení. |
| __________________ |
| * Úř. věst. Vložte, prosím, datum vstupu nařízení (EU) č. xxx/2012 v platnost. |
| ** Úř. věst. Vložte, prosím, datum vstupu nařízení (EU) č. xxx/2012 v platnost. |
| *** Úř. věst. Vložte, prosím, datum vstupu nařízení (EU) č. xxx/2012 v platnost. |
| ****Úř. věst. Vložte, prosím, datum vstupu nařízení (EU) č. xxx/2012 v platnost.“ |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 1 – písm. b
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 6 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„c) v ostatních případech právní předpisy členského státu, o jejichž uplatňování bylo požádáno nejdříve, pokud osoba vykonává činnost nebo činnosti ve dvou nebo více členských státech.“ | „c) ve všech ostatních případech právní předpisy členského státu, o jejichž uplatňování bylo požádáno nejdříve, pokud osoba vykonává činnost nebo činnosti ve dvou nebo více členských státech.“ |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 2
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 14 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Pro účely čl. 13 odst. 1 základního nařízení se osobou, „která jako zaměstnanec obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech“, rozumí osoba, která vykonává souběžně nebo střídavě pro stejný podnik nebo zaměstnavatele nebo pro různé podniky nebo zaměstnavatele jednu nebo více oddělených činností, s výjimkou okrajových činností, ve dvou nebo více členských státech.“ | 5. Pro účely čl. 13 odst. 1 základního nařízení se osobou, „která jako zaměstnanec obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech“, rozumí osoba, která souběžně nebo střídavě vykonává pro stejný podnik nebo zaměstnavatele nebo pro různé podniky nebo zaměstnavatele jednu nebo více oddělených činností ve dvou nebo více členských státech. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 3
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 14 – odst. 5 a – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V případě členů leteckých posádek poskytujících služby v oblasti osobní letecké přepravy nebo přepravy zboží se „sídlem nebo místem podnikání“ vymezeným v hlavě II základního nařízení rozumí „mateřské letiště“ podle definice v příloze III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví.“ | Pro účely čl. 13 odst. 1 základního nařízení se na zaměstnané členy leteckých posádek běžně poskytující služby v oblasti osobní letecké přepravy nebo přepravy zboží ve dvou nebo více členských státech vztahují právní předpisy členského státu, ve kterém se nachází „mateřské letiště“ podle definice v příloze III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91.“ |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 3 a (nový)
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 14 – odst. 5 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) V článku 14 se doplňuje nový odstavec 5b, který zní: |
| „5b. K okrajovým činnostem se pro účely určení použitelných právních předpisů podle článku 13 základního nařízení nepřihlíží. Článek 16 prováděcího nařízení se v těchto případech použije obdobně.“ |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 5 a (nový)
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 55 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. V čl. 55 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: |
| „1. Aby se na nezaměstnanou osobu odcházející do jiného členského státu vztahoval článek 64 nebo článek 65a základního nařízení, musí daná osoba před svým odjezdem uvědomit příslušnou instituci a požádat ji o dokument potvrzující, že má i nadále nárok na dávky za podmínek stanovených v čl. 64 odst. 1 písm. b) základního nařízení.“ |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 6
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 55 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Odstavce 1 až 6 se použijí obdobně pro osoby uvedené v čl. 65 odst. 5 písm. b) základního nařízení, s výjimkou odst. 1 písm. c) tohoto článku. | 7. Odstavce 2 až 6 se použijí obdobně v situaci, na kterou se vztahuje čl. 65a odst. 3 základního nařízení. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 2 – bod 6 a (nový)
Nařízení (ES) č. 987/2009
Čl. 56 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 7. V článku 56 se odstavec 1 nahrazuje tímto: |
| „Rozhodne-li se nezaměstnaná osoba v souladu s čl. 65 odst. 2 nebo čl. 65a odst. 1 základního nařízení zapsat se do evidence uchazečů o zaměstnání současně i v členském státě neposkytujícím dávky, a tím být rovněž k dispozici službám zaměstnanosti v tomto členském státě, uvědomí o této skutečnosti instituci a služby zaměstnanosti členského státu, který dávky poskytuje. |
| Na žádost služeb zaměstnanosti členského státu neposkytujícího dávky služby zaměstnanosti v členském státě, který dávky poskytuje, zašlou relevantní informace týkající se registrace nezaměstnané osoby v evidenci a hledání zaměstnání ze strany této osoby.“ |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Annex – point 2 – point -a (new)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Příloha XI
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -a) V oddílu „NĚMECKO“ se bod 2 nahrazuje tímto: |
| „2. Bez ohledu na čl. 5 písm. a) tohoto nařízení a článek 7 svazku VI zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch VI) se může osoba, která je povinně pojištěna v jiném členském státě nebo pobírá starobní důchod podle právních předpisů jiného členského státu, připojit k systému dobrovolného pojištění v Německu.“ |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Příloha – bod 2 – písm. -a a (nové)
Nařízení (ES) č. 883/2004
Příloha XI
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -aa) V oddílu „FRANCIE“ se zrušuje bod 1. |
POSTUP
Název | Změna nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 | |||
Referenční údaje | COM(2010)0794 – C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) | |||
Datum predložení EP | 20.12.2010 |
|
|
|
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | EMPL 18.1.2011 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Milan Cabrnoch 20.1.2011 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 5.12.2011 | 25.1.2012 | 29.2.2012 |
|
Datum přijetí | 1.3.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 42 0 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău | |||
Datum předložení | 6.3.2012 | |||