Έγγραφο συνόδου

 

A7-0043/2012

5.3.2012

***I

ΕΚΘΕΣΗ

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Milan Cabrnoch

 

PR_COD_1amCom

 

 

Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα

  *  Διαδικασία διαβούλευσης

  ***  Διαδικασία έγκρισης

  ***I  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση)

  ***II  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση)

  ***III  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)

 

(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)

 

 

 

 

 

Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης

Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα,. στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.

 

Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].

 

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  21

 

 

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

–  έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2010)0794 ),

–  έχοντας υπόψη τα άρθρα 294, παράγραφος 2, και 48 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0071/2011),

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

–  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ( A7-043/2012 ),

1.  εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

2.  ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

3.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα εθνικά κοινοβούλια.

 

Τροπολογία    1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική αναφορά 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

διαγράφεται

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Η ποικιλότητα και η εξέλιξη των όρων κάτω από τους οποίους ασκούνται επαγγελματικές δραστηριότητες καθιστούν αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση εργαζομένων με υψηλή κινητικότητα. Νέες δομές προσφοράς εργασίας έχουν εμφανιστεί, μεταξύ άλλων στον τομέα των αερομεταφορών. Η σύνδεση της εφαρμοστέας νομοθεσίας για μέλη πληρώματος αεροσκαφών με το κράτος μέλος της έδρας ή του τόπου δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη που τα απασχολούν έχει νόημα μόνο εάν υπάρχει επαρκής στενή σύνδεση με την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων. Για τα μέλη πληρώματος αεροσκαφών θεωρείται αναγκαίο να αναφέρεται η «έδρα βάσης» ως προσδιορισμός της έννοιας «έδρα ή τόπος δραστηριοτήτων» για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

(5) Το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας1 ορίζει την έννοια της «έδρας βάσης» για μέλη πληρώματος αεροσκαφών βάσει του δικαίου της Ένωσης. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του Τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τη συγκεκριμένη ομάδα προσώπων, είναι θεμιτό να καταρτισθεί ειδικός κανόνας με τη χρήση της έννοιας της «έδρας βάσης» ως κριτηρίου για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας για τα πληρώματα αεροσκαφών. Ωστόσο, η εφαρμοστέα νομοθεσία για τα μέλη πληρώματος θα πρέπει να παραμείνει σταθερή και η αρχή της «έδρας βάσης» δεν θα πρέπει να οδηγεί σε συχνές αλλαγές της εφαρμοστέας νομοθεσίας λόγω των προτύπων οργάνωσης της εργασίας στον τομέα ή λόγω εποχιακών αναγκών.

 

_________________

 

1 ΕΕ L 373, 31.12.1991, σ. 4.

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Το άρθρο 65 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλίζεται ότι οι αυτοαπασχολούμενοι λαμβάνουν παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους, ώστε να τους προσφέρονται οι καλύτερες προοπτικές επανένταξης στην αγορά εργασίας στο κράτος μέλος κατοικίας τους όταν επιστρέφουν στο εν λόγω κράτος.

(6) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο άρθρο 65α για να εξασφαλίζεται ότι αυτοαπασχολούμενοι μεθοριακοί εργαζόμενοι που έχουν περιέλθει σε πλήρη ανεργία λαμβάνουν επιδόματα, εφόσον έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης ως αυτοαπασχολούμενοι ή περιόδους αυτοαπασχόλησης που αναγνωρίζονται για τους σκοπούς της χορήγησης επιδομάτων ανεργίας στο αρμόδιο κράτος μέλος και εφόσον οι αυτοαπασχολούμενοι δεν καλύπτονται από σύστημα επιδομάτων ανεργίας στο κράτος μέλος κατοικίας τους.

 

Η νέα αυτή διάταξη πρέπει να επανεξετασθεί υπό το φως της εμπειρίας μετά από δύο χρόνια εφαρμογής και, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο -1 (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Αιτιολογική σκέψη 18 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

-1. Μετά την αιτιολογική σκέψη (18α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:

 

"18β. Στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3992/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας1 ορίζεται η έννοια της «έδρας βάσης» για τα μέλη πληρώματος αεροσκαφών ως ο καθοριζόμενος από τον αερομεταφορέα για το μέλος του πληρώματος τόπος, από τον οποίο το μέλος του πληρώματος συνήθως ξεκινά και στον οποίο συνήθως καταλήγει μετά από μια περίοδο υπηρεσίας ή από διαδοχικές περιόδους υπηρεσίας και στον οποίο, υπό κανονικές συνθήκες, ο αερομεταφορέας δεν είναι υπεύθυνος για την παροχή καταλύματος στο συγκεκριμένο μέλος πληρώματος. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του Τίτλου ΙΙ για τη συγκεκριμένη ομάδα προσώπων, είναι θεμιτό να χρησιμοποιηθεί η έννοια της «έδρας βάσης» ως κριτήριο για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας για τα πληρώματα αεροσκαφών. Ωστόσο, η εφαρμοστέα νομοθεσία για τα μέλη πληρώματος θα πρέπει να παραμείνει σταθερή και η αρχή της «έδρας βάσης» δεν θα πρέπει να οδηγεί σε συχνές αλλαγές της εφαρμοστέας νομοθεσίας λόγω προτύπων οργάνωσης της εργασίας στον τομέα ή λόγω εποχιακών αναγκών.

 

_____________

 

1 ΕΕ L 373, 31.12.1991, σ. 4.

 

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγράφως τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ιβ), τη νομοθεσία και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τις συμβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και τις ελάχιστες παροχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 58, καθώς και τις μεταγενέστερες ουσιαστικές τροποποιήσεις.»

«1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγράφως τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ιβ), τη νομοθεσία και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τις συμβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τα ελάχιστα επιδόματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 58 και την έλλειψη ασφαλιστικού συστήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 65α παράγραφος 1, καθώς και τις μεταγενέστερες ουσιαστικές τροποποιήσεις. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αναφέρουν την ημερομηνία […] από την οποία ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται στα συστήματα που προσδιορίζονται στις δηλώσεις των κρατών μελών.»

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 2 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2a. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

«4a. Δραστηριότητα μέλους πληρώματος που εκτελεί υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών ή φορτίου θεωρείται η δραστηριότητα που ασκείται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η «έδρα βάσης», όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας1.

 

_________________________

 

1 ΕΕ L 373, 31.12.1991, σ. 4.»

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(i) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη, εάν απασχολείται από μια επιχείρηση ή έναν εργοδότη, ή

(i) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη, εάν απασχολείται από μία επιχείρηση ή έναν εργοδότη, ή εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες που έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους σε ένα μόνο κράτος μέλος· ή  

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ii) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες και τουλάχιστον μία από τις επιχειρήσεις αυτές έχει την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων της σε ένα μόνο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, ή

(ii) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες που έχουν τις έδρες ή τους τόπους δραστηριοτήτων τους σε δύο κράτη μέλη, ένα εκ των οποίων είναι το κράτος μέλος κατοικίας· ή

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(iii) στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες που έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους σε διαφορετικά κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους κατοικίας.»

(iii) στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες και τουλάχιστον δύο εξ αυτών έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους σε διαφορετικά κράτη μέλη πλην κράτους μέλους κατοικίας.»

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 36 – παράγραφος 2 α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2α. Ο αρμόδιος φορέας δεν μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει την έγκριση κατά το άρθρο 20, παράγραφος 1, σε ασφαλισμένο που υπέστη εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσε επαγγελματική ασθένεια και δικαιούται παροχές από τον εν λόγω φορέα, αν η κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία δεν μπορεί να του χορηγηθεί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, μέσα σε αποδεκτό από ιατρικής απόψεως χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειας.

2α. Ο αρμόδιος φορέας δεν μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει την έγκριση κατά το άρθρο 20, παράγραφος 1, σε άτομο που υπέστη εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσε επαγγελματική ασθένεια και δικαιούται παροχές από τον εν λόγω φορέα, αν η κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία δεν μπορεί να του χορηγηθεί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, μέσα σε αποδεκτό από ιατρικής απόψεως χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειας.

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 5 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 63

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

5a. Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

 

«Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο 7 εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 64, 65 και 65α και εντός των αναφερόμενων σε αυτά ορίων.»

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 65 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

6. Στο άρθρο 65, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

διαγράφεται

«5. (α) Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο στοιχείο β), ο άνεργος που αναφέρεται στην πρώτη και τη δεύτερη περίοδο της παραγράφου 2 λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, ως εάν υπαγόταν σε αυτή τη νομοθεσία κατά την τελευταία του μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα. Οι παροχές αυτές χορηγούνται από τον φορέα του τόπου κατοικίας.

 

(β) Όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας δεν προβλέπει ασφάλιση ανεργίας για αυτοαπασχολούμενους, ο άνεργος που αναφέρεται στην πρώτη και τη δεύτερη περίοδο της παραγράφου 2 που ήταν ασφαλισμένος έναντι ανεργίας στο κράτος μέλος της τελευταίας του δραστηριότητας ως μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του δεύτερου κράτους μέλους.

 

(γ) Ωστόσο, ο εργαζόμενος που δεν είναι μεθοριακός εργαζόμενος και ο οποίος έλαβε παροχές από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν τελευταία, λαμβάνει κατ’ αρχάς, μόλις επιστρέψει στο κράτος μέλος κατοικίας του, παροχές σύμφωνα με το άρθρο 64, ενώ η χορήγηση των παροχών σύμφωνα με το στοιχείο α) αναστέλλεται για το διάστημα κατά το οποίο ελάμβανε παροχές δυνάμει της νομοθεσίας στην οποία υπαγόταν τελευταία.»

 

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 6 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 65 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Μετά το άρθρο 65 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

 

«Άρθρο 65α

 

Ειδικές διατάξεις για αυτοαπασχολούμενους μεθοριακούς εργαζόμενους που έχουν περιέλθει σε πλήρη ανεργία, εφόσον το κράτος μέλος διαμονής δεν καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους με σύστημα επιδομάτων ανεργίας.

 

1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 65, μεθοριακοί εργαζόμενοι που έχουν περιέλθει σε πλήρη ανεργία και έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης ως αυτοαπασχολούμενοι ή περιόδους αυτοαπασχόλησης που αναγνωρίζονται για τους σκοπούς της χορήγησης επιδομάτων ανεργίας και το κράτος μέλος κατοικίας τους έχει κοινοποιήσει ότι δεν υπάρχει δυνατότητα για οιασδήποτε κατηγορίας αυτοαπασχολουμένους να καλύπτονται από σύστημα επιδομάτων ανεργίας σε αυτό το κράτος μέλος, εγγράφονται στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο άσκησαν την τελευταία τους δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενοι, τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών αυτών και συμμορφώνονται συνεχώς με τους όρους της νομοθεσίας του τελευταίου αυτού κράτους μέλους, όταν αιτούνται επίδομα. Οι πλήρως άνεργοι μπορούν, συμπληρωματικά, να τίθενται ο ίδιοι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους κατοικίας.

 

2. Επιδόματα παρέχονται στον άνεργο της παραγράφου 1 από το κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν τελευταία, σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.

 

3. Εάν τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιθυμούν να τεθούν ή να παραμείνουν στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους της τελευταίας δραστηριότητας αφού έχουν καταχωριστεί εκεί και επιθυμούν να αναζητήσουν εργασία στο κράτος μέλος κατοικίας, εφαρμόζονται αναλογικά οι διατάξεις του άρθρου 64, με εξαίρεση το άρθρο 64, παράγραφος 1, α). Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να παρατείνει την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 64, παράγραφος 1 γ) μέχρι το τέλος της περιόδου κατά την οποία οφείλονται επιδόματα.»

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 71 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«2. Το καταστατικό της διοικητικής επιτροπής καταρτίζεται με κοινή συμφωνία των μελών της.

«2. Η διοικητική επιτροπή αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στις συνθήκες, εκτός όταν πρόκειται για την έγκριση του καταστατικού της, το οποίο καταρτίζεται με κοινή συμφωνία των μελών της.

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 71 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η διοικητική επιτροπή αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στις Συνθήκες.

διαγράφεται

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – σημείο 7 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Άρθρο 87 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

 

«Άρθρο 87α

 

Μεταβατική διάταξη για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xx/2012.

 

1. Εάν, ως συνέπεια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xx/2012, ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από το καθοριζόμενο σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω νομοθεσία εξακολουθεί να ισχύει ενόσω η σχετική κατάσταση παραμένει αμετάβλητη και, εν πάση περιπτώσει, για μέγιστη περίοδο 10 ετών από …**, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος υποβάλει αίτηση να υπαχθεί στην νομοθεσία που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xx/2012. Η αίτηση υποβάλλεται εντός τριών μηνών από …*** στον οριζόμενο φορέα του κράτους μέλους κατοικίας, εάν το εν λόγω πρόσωπο πρόκειται να υπαχθεί στη νομοθεσία που ορίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xxx/2012. Εάν η αίτηση υποβληθεί μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η εν λόγω μεταβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας επέρχεται από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα.

 

2. Το αργότερο πριν συμπληρωθεί το δεύτερο ημερολογιακό έτος από … *****, η διοικητική επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των διατάξεων που περιέχονται στο άρθρο 65α και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους. Βάσει της έκθεσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων των διατάξεων αυτών.

 

__________________

 

* να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/2012

 

** να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/2012

 

*** να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/2012

 

**** να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/2012

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«γ) σε άλλες περιπτώσεις, όταν ο ενδιαφερόμενος ασκεί δραστηριότητα ή δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, η νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία ζητήθηκε να εφαρμοστεί κατά πρώτον.»

«γ) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, όταν ο ενδιαφερόμενος ασκεί δραστηριότητα ή δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, η νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία ζητήθηκε να εφαρμοστεί κατά πρώτον.»

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 2

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 14 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

5. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ως πρόσωπο που «ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» νοείται το πρόσωπο που, ταυτόχρονα ή εναλλάξ, ασκεί για την ίδια επιχείρηση ή εργοδότη ή για διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες μια ή περισσότερες χωριστές δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση περιθωριακές δραστηριότητες.»

5. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ως πρόσωπο που «ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» νοείται το πρόσωπο που, ταυτόχρονα ή εναλλάξ, ασκεί για την ίδια επιχείρηση ή εργοδότη ή για διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες μια ή περισσότερες χωριστές δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 3

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 14 – παράγραφος 5 α – εδάφιο 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στην περίπτωση μέλους πληρώματος αεροσκαφών που εκτελεί αερομεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων, ως «έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων», όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙ του βασικού κανονισμού, θεωρείται η «έδρα βάσης», όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.»

Για τους σκοπούς του άρθρου 13, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, απασχολούμενος ως μέλος πληρώματος αεροσκάφους που εκτελεί υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών ή φορτίου σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα βάσης, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3992/91 του Συμβουλίου.»

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 3 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 14 – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(3a) Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5β:

 

«5β. Περιθωριακές δραστηριότητες δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας κατά την έννοια του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού. Το άρθρο 16 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζεται αναλογικά στις περιπτώσεις αυτές.»

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 5 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 55 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

5a. Στο άρθρο 55, παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:

 

"1. «Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 64 ή του άρθρου 65α του βασικού κανονισμού, ο άνεργος ο οποίος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος ενημερώνει, πριν από την αναχώρησή του, τον αρμόδιο φορέα και ζητεί από αυτόν έγγραφο που πιστοποιεί ότι εξακολουθεί να δικαιούται επιδόματα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.»

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 55 – παράγραφος 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 ισχύουν mutatis mutandis για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.»

7. Οι παράγραφοι 2 έως 6 ισχύουν mutatis mutandis για την κατάσταση που καλύπτεται από το άρθρο 65α, παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στον βασικό κανονισμό.

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – σημείο 6 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Άρθρο 56 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

7. Στο άρθρο 56, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

 

«Όταν ο άνεργος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2 ή το άρθρο 65α, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, να τεθεί στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους που δεν χορηγεί τα επιδόματα μέσω της εγγραφής του ως αιτούντος απασχόληση εκεί, ενημερώνει σχετικά τον φορέα και τις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους που χορηγεί τα επιδόματα.

 

Κατόπιν αιτήσεως των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους που δεν χορηγεί τα επιδόματα, οι υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους που χορηγεί τα επιδόματα διαβιβάζουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή και την αναζήτηση απασχόλησης του ανέργου.»

 

Τροπολογία    24

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα – σημείο 2 – στοιχείο -α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Παράρτημα XI

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(-a) Στο τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

 

«2. Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 7 του Sozialgesetzbuch VI (τόμος VI του Κοινωνικού Κώδικα), ένα πρόσωπο που είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένο σε άλλο κράτος μέλος ή λαμβάνει σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους μπορεί να υπαχθεί στο προαιρετικό σύστημα ασφάλισης της Γερμανίας.»

 

Τροπολογία    25

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα – σημείο 2 – στοιχείο -αα (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Παράρτημα XI

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(-αα) Στο τμήμα «ΓΑΛΛΙΑ», το σημείο 1 διαγράφεται.

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004

Έγγραφα αναφοράς

COM(2010)0794 – C7-0005/2011 – 2010/0380(COD)

Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ

20.12.2010

 

 

 

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

18.1.2011

 

 

 

Εισηγητής(ές)

       Ημερομηνία ορισμού

Milan Cabrnoch

20.1.2011

 

 

 

Εξέταση στην επιτροπή

5.12.2011

25.1.2012

29.2.2012

 

Ημερομηνία έγκρισης

1.3.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

42

0

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Κωνσταντίνος Πουπάκης, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Светослав Христов Малинов, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău

Ημερομηνία κατάθεσης

6.3.2012