Istuntoasiakirja
5.3.2012
***I
MIETINTÖ
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta
( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Esittelijä: Milan Cabrnoch
PR_COD_1amCom
Menettelyjen symbolit |
* Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
|
Tarkistukset säädösesitykseen |
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
|
SISÄLTÖ
Sivu
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
ASIAN KÄSITTELY 20
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta
( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2010)0794 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 48 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0005/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0043/2012 ),
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 4 viite
| |
Komission teksti | Tarkistus |
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, | Poistetaan. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Ammatillisen toiminnan harjoittamisolosuhteiden moninaisuuden ja kehityksen vuoksi on tarpeen ottaa huomioon myös erittäin liikkuvien työntekijöiden tilanne. Työvoiman tarjonnassa on tullut esiin uudenlaisia malleja muiden muassa lentoliikenteen alalla. Lentomiehistön jäseneen sovellettavan lainsäädännön kytkeminen siihen jäsenvaltioon, jossa hänet palkanneen yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee, on tehokasta vain siinä tapauksessa, että kotipaikkaan tai liiketoimintapaikkaan on riittävän läheinen yhteys. Lentomiehistön jäsenten kohdalla olisi asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseksi tarkoituksenmukaista viitata 'kotiasemaan' kotipaikkaa tai liiketoimintapaikkaa määritettäessä. | (5) Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/911 liitteessä III määritellään unionin lainsäädännön mukainen lentomiehistön jäsenten kotiaseman käsite. Jotta helpotettaisiin asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston soveltamista tähän henkilöryhmään, on perusteltua luoda erityinen sääntö, jossa tätä kotiaseman käsitettä käytetään perusteena lentomiehistön jäseniin sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi. Toisaalta lentomiehistön jäseniin sovellettavan lainsäädännön olisi pysyttävä vakaana eikä kotiasema-periaatteen tulisi johtaa sovellettavan lainsäädännön usein tapahtuvaan vaihtumiseen alan työjärjestelyjen tai kausiluonteisten vaatimusten vuoksi. |
| _________________ |
| 1 EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(6) Asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohtaa olisi muutettava sen varmistamiseksi, että itsenäiset ammatinharjoittajat saavat etuuksia toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jotta heillä olisi parhaat mahdollisuudet päästä takaisin työmarkkinoille asuinjäsenvaltiossaan sinne palattuaan. | (6) Asetukseen (EY) N:o 883/2004 olisi lisättävä uusi 65 a artikla sen varmistamiseksi, että itsenäisenä ammatinharjoittajana toiminut rajatyöntekijä, joka joutuu kokonaan työttömäksi, saa etuuksia, jos hänelle on kertynyt vakuutuskausia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, jotka on tunnustettu työttömyysetuuksien myöntämistä varten toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, ja jos hänen asuinjäsenvaltiossaan ei ole itsenäisiä ammatinharjoittajia kattavaa työttömyysetuusjärjestelmää. |
| Tällaista uutta säännöstä olisi tarkasteltava uudelleen kokemuksen perusteella kahden täytäntöönpanovuoden jälkeen ja tarvittaessa mukautettava. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – -1 kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| -1. Lisätään johdanto-osan 18 a kappaleen jälkeen johdanto-osan kappale seuraavasti: |
| "18 b. Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä III määritellään lentomiehistön jäsenten "kotiaseman" käsite lentotoiminnan harjoittajan miehistön jäsenelle nimeämäksi paikaksi, jossa miehistön jäsen tavallisesti aloittaa ja lopettaa työjakson tai peräkkäisten työjaksojen sarjan ja jossa lentotoiminnan harjoittaja ei tavallisesti vastaa hänen majoituksestaan. Jotta helpotettaisiin II osaston soveltamista tähän henkilöryhmään, on perusteltua käyttää tätä kotiaseman käsitettä perusteena lentomiehistön jäseniin sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi. Toisaalta lentomiehistön jäseniin sovellettavan lainsäädännön olisi pysyttävä vakaana eikä kotiasema-periaatteen tulisi johtaa sovellettavan lainsäädännön usein tapahtuvaan vaihtumiseen alan työjärjestelyjen tai kausiluonteisten vaatimusten vuoksi. |
| _____________ |
| 1 EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4." |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 1 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
9 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: | 1. Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: |
"1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle kirjallisesti 1 artiklan l alakohdassa tarkoitetuista ilmoituksista, 3 artiklassa tarkoitetuista lainsäädännöistä ja järjestelmistä, 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehdyistä sopimuksista ja 58 artiklassa tarkoitetuista vähimmäisetuuksista sekä myöhemmin tehtävistä tärkeistä muutoksista." | "1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle kirjallisesti 1 artiklan l alakohdassa tarkoitetuista ilmoituksista, 3 artiklassa tarkoitetuista lainsäädännöistä ja järjestelmistä, 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehdyistä sopimuksista, 58 artiklassa tarkoitetuista vähimmäisetuuksista ja 65 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta vakuutusjärjestelmän puuttumisesta sekä myöhemmin tehdyistä sisällöllisistä muutoksista. Tällöin on mainittava, [...]mistä päivästä lähtien tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden ilmoituksissa mainittuihin järjestelmiin." |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 2 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
11 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: |
| "4 a. Toimintaa lentoliikenteen henkilö- tai rahtipalveluja suorittavana lentomiehistön jäsenenä pidetään siinä jäsenvaltiossa harjoitettavana toimintana, jossa teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä1 III määritelty kotiasema sijaitsee. |
| _________________________ |
| 1 EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4." |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 4 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
13 artikla –1 kohta –b alakohta –i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee, jos henkilö on yhden yrityksen tai työnantajan palveluksessa, tai | i) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee, jos henkilö on yhden yrityksen tai työnantajan palveluksessa tai jos hän on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan palveluksessa ja näiden kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa; tai |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 4 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
13 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
ii) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee ja joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, jos henkilö on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan palveluksessa ja jos näistä yrityksistä ainakin yhden kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee yhdessä jäsenvaltiossa, joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, tai | ii) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee ja joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, jos henkilö on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan palveluksessa ja näiden kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee kahdessa jäsenvaltiossa, joista toinen on henkilön asuinjäsenvaltio; tai |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 4 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
13 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän työskentelee kahdelle tai useammalle yritykselle tai työnantajalle, joiden kotipaikat tai liiketoimintapaikat ovat eri jäsenvaltioissa, jotka eivät ole henkilön asuinjäsenvaltio." | iii) asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän työskentelee kahdelle tai useammalle yritykselle tai työnantajalle, ja näistä ainakin kahden kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee eri jäsenvaltioissa, joista mikään ei ole henkilön asuinjäsenvaltio." |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 5 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
36 artikla – 2 a kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2 a. Toimivaltainen laitos ei voi kieltäytyä antamasta 20 artiklan 1 kohdassa säädettyä lupaa vakuutetulle henkilölle, joka on joutunut työtapaturman uhriksi tai sairastunut ammattitautiin ja jolla on oikeus etuuksiin toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jos hänen tilansa edellyttämää hoitoa ei voida antaa asuinjäsenvaltion alueella lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa, kun otetaan huomioon hänen senhetkinen terveydentilansa ja sairauden todennäköinen kulku. | 2 a. Toimivaltainen laitos ei voi kieltäytyä antamasta 20 artiklan 1 kohdassa edellytettyä lupaa henkilölle, joka on joutunut työtapaturman uhriksi tai sairastunut ammattitautiin ja jolla on oikeus etuuksiin toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jos hänen tilansa edellyttämää hoitoa ei voida antaa henkilön asuinjäsenvaltiossa lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa, kun otetaan huomioon hänen senhetkinen terveydentilansa ja hänen sairautensa todennäköinen kulku. |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 5 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
63 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 5 a. Korvataan 63 artikla seuraavasti: |
| "Tätä lukua sovellettaessa sovelletaan 7 artiklaa ainoastaan 64, 65 ja 65 a artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja niissä säädetyin rajoituksin." |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 6 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
65 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Korvataan 65 artiklan 5 kohta seuraavasti: | Poistetaan. |
'5. (a) Ellei b alakohdassa muuta säädetä, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö saa etuuksia asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin häneen olisi hänen viimeisimmän palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimintansa aikana sovellettu kyseistä lainsäädäntöä. Kyseiset etuudet myöntää asuinpaikan laitos. |
|
(b) Jos asuinjäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä itsenäisen ammatinharjoittajan vakuuttamisesta työttömyyden varalta, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö, joka oli vakuutettu työttömyyden varalta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana, saa etuuksia jälkimmäisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
|
(c) Kun muu kuin rajatyöntekijä, joka on saanut etuuksia sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jonka lainsäädäntöä häneen viimeksi sovellettiin, palaa asuinjäsenvaltioonsa, hän saa kuitenkin etuuksia ensin 64 artiklan mukaisesti ja a alakohdan mukaisten etuuksien saamista lykätään siksi ajaksi, jona hän saa etuuksia sen lainsäädännön nojalla, jota häneen viimeksi sovellettiin." |
|
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 6 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
65 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Lisätään 65 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: |
| "65 a artikla |
| Erityissäännökset kokonaan työttömiä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimineita rajatyöntekijöitä varten, joiden asuinjäsenvaltiossa ei ole itsenäisiä ammatinharjoittajia kattavaa työttömyysetuusjärjestelmää. |
| 1. Poiketen siitä, mitä 65 artiklassa säädetään, kokonaan työttömänä olevan henkilön, jolle rajatyöntekijänä on viimeksi kertynyt vakuutuskausia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, jotka on tunnustettu työttömyysetuuksien myöntämistä varten, ja jonka asuinjäsenvaltio on toimittanut ilmoituksen siitä, että siinä jäsenvaltiossa minkään itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmän ei ole mahdollista kuulua työttömyysetuusjärjestelmän piiriin, on rekisteröidyttävä ja ilmoittauduttava käytettäväksi sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisissa, jossa hän viimeksi toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana, ja noudatettava jatkuvasti kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia ehtoja etuuksia hakiessaan. Lisäksi kokonaan työttömänä oleva henkilö voi ilmoittautua asuinjäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettäväksi. |
| 2. Etuudet 1 kohdassa tarkoitetulle työttömälle henkilölle antaa soveltamansa lainsäädännön mukaisesti se jäsenvaltio, jonka lainsäädäntöä henkilöön viimeksi sovellettiin. |
| 3. Jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö ei halua ilmoittautua sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettäväksi, jossa hän viimeksi toimi, tai olla edelleen näiden käytettävissä rekisteröidyttyään sinne ja haluaa hakea työtä asuinjäsenvaltiossa, sovelletaan tarvittavin muutoksin 64 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta sen 1 kohdan a alakohtaa. Toimivaltainen laitos voi jatkaa 64 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua aikaa siihen saakka, kunnes oikeus etuuksiin päättyy." |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 7 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
71 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
"2. Hallintotoimikunnan jäsenet sopivat yhdessä toimikunnan säännöistä. | "2. Hallintotoimikunta tekee päätöksensä perussopimuksissa määritellyllä määräenemmistöllä, lukuun ottamatta toimikunnan sääntöjä, jotka laaditaan hallintotoimikunnan jäsenten keskinäisin sopimuksin. |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 7 kohta
Asetus (EY) N:o 883/2004
71 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Kaikissa muissa tapauksissa hallintotoimikunta tekee päätöksensä perussopimuksissa määritellyllä määräenemmistöllä. | Poistetaan. |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 7 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
87 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Lisätään artikla seuraavasti: |
| "87 a artikla |
| Siirtymäsäännökset asetuksen (EY) N:o .../2012 soveltamiseksi |
| 1. Jos henkilöön sovelletaan asetuksen (EY) N:o .../2012 mukaisesti jonkin muun kuin tämän asetuksen, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen ...*, II osastossa määritetyn jäsenvaltion lainsäädäntöä, häneen sovelletaan edelleen tätä lainsäädäntöä niin kauan kuin asianomainen tilanne säilyy muuttumattomana ja joka tapauksessa enintään 10 vuotta ...** alkaen, ellei henkilö pyydä, että häneen sovelletaan tämän asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o .../2012, nojalla sovellettavaa lainsäädäntöä. Pyyntö on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa ... päivästä ... kuuta ...*** asuinjäsenvaltion nimetylle laitokselle, jos henkilö haluaa, että häneen sovelletaan tämän asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o .../2012, mukaisesti määritettyä lainsäädäntöä . Jos pyyntö esitetään tämän määräajan päätyttyä, sovellettava lainsäädäntö vaihtuu seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. |
| 2. Hallintotoimikunta arvioi viimeistään ... päivää ... kuuta ...***** seuraavana toisena kalenterivuotena 65 a artiklan säännösten täytäntöönpanoa ja antaa kertomuksen niiden soveltamisesta. Tämän kertomuksen pohjalta komissio voi tarvittaessa tehdä ehdotuksia näiden säännöksien muuttamiseksi. |
| __________________ |
| * EUVL: lisätään asetuksen (EU) N:o .../2012 voimaantulopäivä. |
| ** EUVL: lisätään asetuksen (EU) N:o .../2012 voimaantulopäivä. |
| *** EUVL: lisätään asetuksen (EU) N:o.../2012 voimaantulopäivä. |
| **** EUVL: lisätään asetuksen (EU) N:o .../2012 voimaantulopäivä." |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Asetus (EY) N:o 987/2009
6 artikla – 1 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
"c) muissa tapauksissa, joissa henkilö harjoittaa yhtä tai useampaa toimintaa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka soveltamista on ensin haettu." | "c) kaikissa muissa tapauksissa, joissa henkilö harjoittaa yhtä tai useampaa toimintaa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka soveltamista on ensin haettu." |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 2 kohta
Asetus (EY) N:o 987/2009
14 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Sovellettaessa perusasetuksen 13 artiklan 1 kohtaa "palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tekevä henkilö" tarkoittaa henkilöä, joka saman yrityksen tai työnantajan taikka usean yrityksen tai työnantajan palveluksessa harjoittaa samanaikaisesti tai vuorotellen yhtä tai useampaa erillistä toimintaa, lukuun ottamatta pienimuotoista toimintaa, kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa." | 5. Sovellettaessa perusasetuksen 13 artiklan 1 kohtaa ”palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tekevä henkilö” tarkoittaa henkilöä, joka saman yrityksen tai työnantajan taikka usean yrityksen tai työnantajan palveluksessa harjoittaa samanaikaisesti tai vuorotellen yhtä tai useampaa erillistä toimintaa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa." |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 3 kohta
Asetus (EY) N:o 987/2009
14 artikla – 5 a kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Lentoliikenteen henkilö- tai rahtipalveluja suorittavien lentomiehistön jäsenten tapauksessa perusasetuksen II osastossa määriteltynä 'kotipaikkana tai liiketoimintapaikkana' pidetään teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä III olevan määritelmän mukaista 'kotiasemaa'.” | Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa lentoliikenteen henkilö- tai rahtipalveluja tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa suorittavaan palveluksessa olevaan lentomiehistön jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä III olevan määritelmän mukainen kotiasema sijaitsee." |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 3 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 987/2009
14 artikla – 5 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 3 a. Lisätään 14 artiklaan 5 b kohta seuraavasti: |
| "5 b. Pienimuotoista toimintaa ei oteta huomioon määritettäessä sovellettava lainsäädäntö perusasetuksen 13 artiklan nojalla. Näissä tapauksissa sovelletaan tarvittavin muutoksin täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklaa." |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 5 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 987/2009
55 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 5 a. Korvataan 55 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: |
| "1. "Jotta toiseen jäsenvaltioon siirtyvään työttömään voitaisiin edelleen soveltaa perusasetuksen 64 tai 65a artiklaa, hänen on ennen lähtöään tehtävä ilmoitus toimivaltaiselle laitokselle ja pyydettävä todistusta siitä, että hänellä on edelleen oikeus etuuksiin perusasetuksen 64 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin." |
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 6 kohta
Asetus (EY) N:o 987/2009
55 artikla – 7 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. Edellä olevaa 1–6 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin perusasetuksen 65 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan c alakohtaa." | 7. Edellä olevaa 2–6 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin tilanteeseen, jota koskee perusasetuksen 65 a artiklan 3 kohta". |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 6 a kohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 987/2009
56 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 7. Korvataan 56 artiklan 1 kohta seuraavasti: |
| "Jos työtön päättää perusasetuksen 65 artiklan 2 kohdan tai 65a artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittautua myös sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettäväksi, joka ei ole etuudet antava, rekisteröitymällä siellä työnhakijaksi, hänen on ilmoitettava tästä etuudet antavan jäsenvaltion laitokselle ja työvoimaviranomaisille. |
| Etuudet antavan jäsenvaltion työvoimaviranomaisten on lähetettävä sen jäsenvaltion, joka ei ole etuudet antava, työvoimaviranomaisten pyynnöstä asiaankuuluvat tiedot työttömän rekisteröitymisestä ja työnhausta." |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
Liite –2 kohta – -a alakohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
Liite XI
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| -a) Korvataan jaksossa "SAKSA" 2 kohta seuraavasti: |
| "2. Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan a kohdassa ja sosiaalilain (Sozialgesetzbuch VI) VI osan 7 pykälässä säädetään, henkilö, joka kuuluu pakolliseen vakuutusjärjestelmään toisessa jäsenvaltiossa tai saa vanhuuseläkettä toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, voi liittyä Saksan vapaaehtoiseen vakuutusjärjestelmään." |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
Liite – 2 kohta – -a a alakohta (uusi)
Asetus (EY) N:o 883/2004
Liite XI
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| -a a) Poistetaan jaksossa "RANSKA" 1 kohta. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttaminen | |||
Viiteasiakirjat | COM(2010)0794 – C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) | |||
Annettu EP:lle (pvä) | 20.12.2010 |
|
|
|
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | EMPL 18.1.2011 |
|
|
|
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) | Milan Cabrnoch 20.1.2011 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 5.12.2011 | 25.1.2012 | 29.2.2012 |
|
Hyväksytty (pvä) | 1.3.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 42 0 1 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău | |||
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) | 6.3.2012 | |||