Sesijas dokuments

 

A7-0043/2012

5.3.2012

***I

ZIŅOJUMS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja

Referents: Milan Cabrnoch

 

PR_COD_1amCom

 

 

Izmantoto apzīmējumu skaidrojums

  *  Apspriežu procedūra

  ***  Piekrišanas procedūra

  ***I  Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)

  ***II  Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)

  ***III  Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)

 

(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)

 

 

 

Grozījumi akta projektā

Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.

 

Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].

 

 

 

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS  5

PROCEDŪRA  19

 

 

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

–  ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0794 ),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 48. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7‑0005/2011),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,

–  ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,

–  ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A7–0043/2012 ),

1.  pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;

2.  prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;

3.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

Grozījums Nr.    1

Regulas priekšlikums

4. atsauce

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,

svītrots

 

Grozījums Nr.    2

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5) Profesionālās darbības veikšanas atšķirīgo nosacījumu un to izmaiņu dēļ jāņem vērā ļoti mobilo darbinieku stāvoklis. Ir izveidojušās jaunas darbaspēka nodrošināšanas struktūras — cita starpā gaisa pārvadājumu nozarē. Gaisa kuģu apkalpes locekļiem piemērojamos tiesību aktus piesaistīt dalībvalstij, kurā atrodas tā uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, kas viņus nodarbina, ir produktīvi tikai tad, ja saikne ar juridisko adresi vai uzņēmējdarbības vietu ir pietiekami cieša. Attiecībā uz gaisa kuģa apkalpi, konkretizējot jēdzienu „juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta” Regulas (EK) Nr. 883/2004 piemērošanai, ir atbilstīgi atsaukties uz „mājas bāzi”.

(5) III pielikumā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulai (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā1 ir definēts jēdziens „mājas bāze” attiecībā uz gaisa kuģu apkalpes locekļiem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem. Lai atvieglotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 II sadaļas piemērošanu minētajai personu grupai, ir lietderīgi izstrādāt īpašu noteikumu, kurā jēdzienu „mājas bāze” izmanto kā kritēriju, lai noteiktu gaisa kuģu apkalpes locekļiem piemērojamos tiesību aktus. No otras puses, gaisa kuģu apkalpes locekļiem piemērojamiem tiesību aktiem jāpaliek stabiliem un „mājas bāzes” principa izmantošanai nevajadzētu izraisīt piemērojamo tiesību aktu biežu maiņu sakarā ar nozares darba organizācijas shēmām vai sezonālo pieprasījumu.

 

_________________

 

1 OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.

 

Grozījums Nr.    3

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 5. punkts jāgroza, lai nodrošinātu, ka pašnodarbinātas personas saņem pabalstus atbilstīgi kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem, paverot tām vislabākās izredzes no jauna iesaistīties savas dzīvesvietas dalībvalsts darba tirgū, atgriežoties šajā valstī.

(6) Regulā (EK) Nr. 883/2004 ir jāiekļauj jauns 65.a pants, lai nodrošinātu, ka pašnodarbināti pierobežas darbinieki, kas zaudējuši jebkādu darbu, saņem pabalstu, ja viņi ir veikuši apdrošināšanas iemaksas kā pašnodarbināta persona vai reģistrējuši pašnodarbinātības laikposmus, kuri kompetentajā dalībvalstī ir atzīti bezdarbnieka pabalsta piešķiršanai, un ja dzīvesvietas dalībvalstī nepastāv bezdarbnieku pabalstu sistēma, kura attiecas uz pašnodarbinātām personām.

 

Šī jaunā norma pēc diviem gadiem ir jāpārskata, ņemot vērā tās piemērošanas pieredzi, un vajadzības gadījumā jāpielāgo.

 

Grozījums Nr.    4

Regulas priekšlikums

1. pants – -1. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

18.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

-1. Aiz 18.a apsvēruma pievieno šādu apsvērumu:

 

„(18b) III pielikumā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulai (EEK) Nr. 3922/91  par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā1 ir noteikts jēdziens „mājas bāze” apkalpes locekļiem, kas ir operatora noteikta atrašanās vieta apkalpes loceklim, no kuras apkalpes loceklis parasti sāk un kurā parasti beidz darba laikposmu vai darba laikposmus, un kur operators parasti neatbild par attiecīgo apkalpes locekļu izmitināšanu. Lai atvieglotu II sadaļas piemērošanu minētajai personu grupai, jēdzienu „mājas bāze” ir lietderīgi izmantot kā kritēriju, lai noteiktu gaisa kuģu apkalpes locekļiem piemērojamos tiesību aktus. No otras puses, gaisa kuģu apkalpes locekļiem piemērojamiem tiesību aktiem jāpaliek stabiliem un „mājas bāzes” principa izmantošanai nevajadzētu izraisīt piemērojamo tiesību aktu biežu maiņu sakarā ar nozares darba organizācijas shēmām vai sezonālo pieprasījumu.

 

_____________

 

1 OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.”

 

 

Grozījums Nr.    5

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

9. pants – 1. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Regulas 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

1. Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

„1. Dalībvalstis Eiropas Komisijai rakstiski paziņo par deklarācijām, kas sniegtas saskaņā ar 1. panta l) punktu, 3. pantā minētajiem tiesību aktiem un shēmām, konvencijām, kurās tās iesaistījušās, kā noteikts 8. panta 2. punktā, un 58. pantā minēto pabalstu minimumu, kā arī par vēlāk izdarītiem satura grozījumiem.”

„1. Dalībvalstis Eiropas Komisijai rakstiski paziņo par deklarācijām, kas sniegtas saskaņā ar 1. panta l) punktu, 3. pantā minētajiem tiesību aktiem un shēmām, konvencijām, kurās tās iesaistījušās, kā noteikts 8. panta 2. punktā, 58. pantā minēto pabalstu minimumu un 65.a panta 1. punktā minēto apdrošināšanas sistēmas trūkumu, kā arī par vēlāk izdarītiem būtiskiem grozījumiem. Šajos paziņojumos norāda [...] dienu, no kuras šo regulu piemēro shēmām, kas norādītas dalībvalstu deklarācijās.”

 

Grozījums Nr.    6

Regulas priekšlikums

1. pants – 2.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

11. pants – 4.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

2.a Regulas 11. pantā iekļauj šādu punktu:

 

„4.a Darbu, ko veic pasažieru vai kravas gaisa kuģu apkalpes locekļi, uzskata par darbību, ko veic dalībvalstī, kurā atrodas „mājas bāze” saskaņā ar definīciju III pielikumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā1.

 

_________________________

 

1 OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.”

 

Grozījums Nr.    7

Regulas priekšlikums

1. pants – 4. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

13. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – i daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

i) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, ja šo personu nodarbina viens uzņēmums vai darba devējs, vai

i) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, ja šo personu nodarbina viens uzņēmums vai darba devējs vai to nodarbina divi vai vairāki uzņēmumi vai darba devēji, kuru juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta atrodas tikai vienā dalībvalstī; vai

 

Grozījums Nr.    8

Regulas priekšlikums

1. pants – 4. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

13. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – ii daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ii) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta ārpus attiecīgās personas dzīvesvietas dalībvalsts, ja šo personu nodarbina divi vai vairāki uzņēmumi vai darba devēji un vismaz vienam no šiem uzņēmumiem juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta ir vienā dalībvalstī ārpus dzīvesvietas dalībvalsts, vai

ii) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta ārpus attiecīgās personas dzīvesvietas dalībvalsts, ja šo personu nodarbina divi vai vairāki uzņēmumi vai darba devēji, kuru juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta atrodas divās dalībvalstīs, no kurām viena ir dzīvesvietas dalībvalsts, vai

 

Grozījums Nr.    9

Regulas priekšlikums

1. pants – 4. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

13. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – iii daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

iii) dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem, ja šo personu nodarbina divi vai vairāki uzņēmumi vai darba devēji, kuru juridiskās adreses vai uzņēmējdarbības vietas atrodas dažādās dalībvalstīs ārpus dzīvesvietas dalībvalsts.”

iii) dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem, ja šo personu nodarbina divi vai vairāki uzņēmumi vai darba devēji un vismaz diviem no tiem juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta atrodas dažādās dalībvalstīs, kas nav dzīvesvietas dalībvalsts.”

 

Grozījums Nr.    10

Regulas priekšlikums

1. pants – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

36. pants – 2.a punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2.a Kompetentā iestāde nedrīkst atteikt 20. panta 1. punktā paredzēto atļauju apdrošinātai personai, kas cietusi nelaimes gadījumā darbā vai guvusi arodslimību un kam pienākas pabalsti no attiecīgās iestādes, ja tās dzīvesvietas dalībvalsts teritorijā medicīniski pieņemamā termiņā, ņemot vērā personas tā brīža veselības stāvokli un iespējamo slimības attīstību, nav iespējams sniegt pienācīgu ārstēšanu.

2.a Kompetentā iestāde nedrīkst atteikt 20. panta 1. punktā paredzēto atļauju personai, kas cietusi nelaimes gadījumā darbā vai guvusi arodslimību un kam pienākas pabalsti no attiecīgās iestādes, ja tās dzīvesvietas dalībvalsts teritorijā medicīniski pieņemamā termiņā, ņemot vērā personas tā brīža veselības stāvokli un iespējamo slimības attīstību, nav iespējams sniegt pienācīgu ārstēšanu.”

 

Grozījums Nr.    11

Regulas priekšlikums

1. pants – 5.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

63. pants

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5.a Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu pantu:

 

„Šīs nodaļas 7. pantu piemēro tikai gadījumos, kas paredzēti 64., 65. un 65.a pantā, ievērojot tajos noteiktos ierobežojumus.”

 

Grozījums Nr.    12

Regulas priekšlikums

1. pants – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

65. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

6. Regulas 65. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:

svītrots

„5.(a) Ja b) apakšpunktā nav noteikts citādi, bezdarbnieks, kas minēts 2. punkta pirmajā un otrajā teikumā, saņem pabalstus saskaņā ar dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem tā, kā tas būtu noticis, ja viņš būtu pakļauts šiem tiesību aktiem savas pēdējās darbības laikā nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā. Šos pabalstus nodrošina dzīvesvietas iestāde.

 

(b) Ja dzīvesvietas dalībvalsts tiesību akti neparedz pašnodarbināto personu apdrošināšanu pret bezdarba risku, tad 2. punkta pirmajā un otrajā teikumā minētais bezdarbnieks, kas ir apdrošināts pret bezdarbu tajā dalībvalstī, kur viņš pēdējo reizi veicis darbību pašnodarbinātas personas statusā, saņem pabalstus saskaņā ar pēdējās minētās dalībvalsts tiesību aktiem.

 

(c) Tomēr darbinieks, kas nav pierobežas darbinieks un kam tikuši nodrošināti pabalsti par tās dalībvalsts kompetentās iestādes līdzekļiem, kuras tiesību aktiem viņš bijis pakļauts pēdējiem, pēc atgriešanās dzīvesvietas dalībvalstī vispirms saņem pabalstus saskaņā ar 64. pantu, vienlaikus pabalstu saņemšana saskaņā ar a) punktu ir pārtraukta uz laiku, kamēr viņš saņem pabalstus atbilstoši tiesību aktiem, kuriem viņš ir bijis pakļauts pēdējiem.”

 

 

Grozījums Nr.    13

Regulas priekšlikums

1. pants – 6.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

65.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

Aiz 65. panta iekļauj šādu pantu:

 

„65.a pants

 

Īpaši noteikumi pašnodarbinātiem pierobežas darbiniekiem, kas zaudējuši jebkādu darbu, ja dzīvesvietas dalībvalstī nepastāv bezdarbnieku pabalstu sistēma, kura attiecas uz pašnodarbinātām personām.

 

1. Atkāpjoties no 65. panta, jebkādu darbu zaudējušas personas, kas kā pierobežas darbinieki pavisam nesen veikušas apdrošināšanas iemaksas pašnodarbinātas personas statusā vai reģistrējušas pašnodarbinātības laikposmus, kuri ir atzīti bezdarbnieka pabalsta piešķiršanai, un kuru dzīvesvietas dalībvalsts ir iesniegusi paziņojumu, ka šajā dalībvalstī bezdarbnieku pabalstu sistēma neattiecas ne uz vienu pašnodarbināto personu kategoriju, reģistrējas kā darba meklētāji tās dalībvalsts nodarbinātības dienestā, kurā šie cilvēki pēdējo reizi strādājuši kā pašnodarbinātas personas, un stingri ievēro minētās dalībvalsts tiesību aktos iekļautos nosacījumus, piesakoties pabalsta saņemšanai. Persona, kas zaudējusi jebkādu darbu, var papildus pieteikties dzīvesvietas dalībvalsts nodarbinātības dienestā.

 

2. Šā panta 1. punktā minētajai personai, kas zaudējusi darbu, pabalstu nodrošina tā dalībvalsts, kuras tiesību akti uz to attiekušies pēdējā laikā, ievērojot tās piemērojamos tiesību aktus.

 

3. Ja 1. punktā minētā persona pēc reģistrēšanās nevēlas kļūt vai palikt pieejama tās dalībvalsts nodarbinātības dienestiem, kurā tā veica savu pēdējo darbību, un vēlas meklēt darbu dzīvesvietas dalībvalstī, tad mutatis mutandis piemēro 64. panta noteikumus, izņemot 64. panta 1. punkta a) apakšpunktu. Kompetentā iestāde var pagarināt 64. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā teikumā minēto laikposmu līdz tā laikposma beigām, kurā ir tiesības saņemt pabalstu.”

 

Grozījums Nr.    14

Regulas priekšlikums

1. pants – 7. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

71. pants – 2. punkts – 1. daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

„2. Administratīvās komisijas noteikumus izstrādā, savstarpēji vienojoties tās locekļiem.

„2. Administratīvā komisija pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, kā tas noteikts līgumos, izņemot gadījumus, kad tā pieņem savu nolikumu, kuru tā izstrādā, savstarpēji vienojoties tās locekļiem.

 

Grozījums Nr.    15

Regulas priekšlikums

1. pants – 7. punkts

Regula (EK) Nr. 883/2004

71. pants – 2. punkts – 2. daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Visos citos gadījumos Administratīvā komisija rīkojas, pamatojoties uz Līgumos noteiktu kvalificētu balsu vairākumu.

svītrots

 

Grozījums Nr.    16

Regulas priekšlikums

1. pants – 7.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

87.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

Regulā iekļauj šādu pantu:

 

„87.a pants

 

Pagaidu noteikumi Regulas (EK) Nr. xx/2012 piemērošanai

 

1. Ja Regulā (ES) Nr. xx/2012 ir noteikts, ka uz personu attiecas tādas dalībvalsts tiesību akti, kas nav valsts, kura noteikta saskaņā ar šīs regulas II sadaļu, to piemērojot pirms ...*, minētos tiesību aktus turpina piemērot, kamēr attiecīgā situācija nemainās — jebkurā gadījumā ne ilgāk kā 10 gadus pēc ...**, ja vien attiecīgā persona nepieprasa, lai uz to attiecina tiesību aktus, kas piemērojami saskaņā ar šo regulu, kura grozīta ar Regulu (ES) Nr. xx/2012. Šo pieprasījumu triju mēnešu laikā pēc ...*** iesniedz dzīvesvietas dalībvalsts izraudzītajai iestādei, ja uz attiecīgo personu ir jāattiecina tiesību akti, kā tas noteikts šajā regulā, kura grozīta ar Regulu (ES) Nr. xx/2012. Ja pieprasījums ir iesniegts pēc norādītā termiņa, piemērojamo tiesību aktu maiņu izdara nākamā mēneša pirmajā dienā.

 

2. Ne vēlāk kā otrajā kalendārajā gadā pēc ...**** Administratīvā komisija izvērtē 65.a pantā ietverto noteikumu īstenošanu un nāk klajā ar ziņojumu par to piemērošanu. Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Eiropas Komisija attiecīgā gadījumā var iesniegt priekšlikumus minēto noteikumu grozīšanai.

 

__________________

 

* OV norāda Regulas (ES) Nr. xxx/2012 spēkā stāšanās dienu

 

** OV norāda Regulas (ES) Nr. xxx/2012 spēkā stāšanās dienu

 

*** OV norāda Regulas (ES) Nr. xxx/2012 spēkā stāšanās dienu

 

**** OV norāda Regulas (ES) Nr. xxx/2012 spēkā stāšanās dienu”

 

Grozījums Nr.    17

Regulas priekšlikums

2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 987/2009

6. pants – 1. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

„c) citos gadījumos tās dalībvalsts tiesību akti, kuras tiesību aktu piemērošana bija pieprasīta pirmā, ja persona veic darbību vai darbības divās vai vairākās dalībvalstīs.”

„c) pārējos gadījumos — tās dalībvalsts tiesību akti, kuras tiesību aktu piemērošana bija pieprasīta pirmā, ja persona veic darbību vai darbības divās vai vairākās dalībvalstīs.”

 

Grozījums Nr.    18

Regulas priekšlikums

2. pants – 2. punkts

Regula (EK) Nr. 987/2009

14. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5. Piemērojot pamatregulas 13. panta 1. punktu, ar personu, kas „parasti veic darbību nodarbinātas personas statusā divās vai vairākās dalībvalstīs”, saprot personu, kas vienlaicīgi vai pārmaiņus divās vai vairākās dalībvalstīs vienā un tajā pašā uzņēmumā vai pie viena un tā paša darba devēja vai arī dažādos uzņēmumos un pie dažādiem darba devējiem veic vienu vai vairākas atsevišķas darbības, izņemot tad, ja šīs darbības ir nenozīmīgas.

5. Piemērojot pamatregulas 13. panta 1. punktu, ar personu, kas „parasti veic darbību nodarbinātas personas statusā divās vai vairākās dalībvalstīs”, saprot personu, kas vienlaikus vai pārmaiņus divās vai vairākās dalībvalstīs vienā un tajā pašā uzņēmumā vai pie viena un tā paša darba devēja, vai arī dažādos uzņēmumos un pie dažādiem darba devējiem veic vienu vai vairākas atsevišķas darbības.

 

Grozījums Nr.    19

Regulas priekšlikums

2. pants – 3. punkts

Regula (EK) Nr. 987/2009

14. pants – 5.a punkts – 2. daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Pasažieru vai kravas pārvadājumu gaisa kuģa apkalpes locekļu gadījumā par pamatregulas II sadaļā definēto „juridisko adresi vai uzņēmējdarbības vietu” uzskata „mājas bāzi”, kas definēta III pielikumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā.”

Piemērojot pamatregulas 13. panta 1. punktu, uz nodarbinātiem gaisa kuģa apkalpes locekļiem, kas parasti veic pasažieru vai kravas pārvadājumu pakalpojumus divās vai vairākās dalībvalstīs, attiecina tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā atrodas mājas bāze, kas definēta III pielikumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3922/91.”

 

Grozījums Nr.    20

Regulas priekšlikums

2. pants – 3.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 987/2009

14. pants – 5.b punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

3.a Regulas 14. pantam pievieno šādu 5.b punktu:

 

„5.b Nosakot piemērojamos tiesību aktus saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, nenozīmīgas darbības neņem vērā. Šādos gadījumos mutatis mutandis piemēro īstenošanas regulas 16. pantu.”

 

Grozījums Nr.    21

Regulas priekšlikums

2. pants – 5.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 987/2009

55. pants – 1. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5.a Regulas 55. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

 

„1. Lai izmantotu pamatregulas 64. vai 65.a panta noteikumus, bezdarbnieks, kas dodas uz citu dalībvalsti, pirms tam informē par to kompetento iestādi un lūdz tai izsniegt dokumentu, kas apliecina, ka viņam joprojām ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti pamatregulas 64. panta 1. punkta b) apakšpunktā.”

 

Grozījums Nr.    22

Regulas priekšlikums

2. pants – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 987/2009

55. pants – 7. daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

7. Šā panta 1.–6. punktu, izņemot 1. punkta c) apakšpunktu, mutatis mutandis piemēro pamatregulas 65. panta 5. punkta b) apakšpunktā minētajām personām.

7. Šā panta 2.–6. punktu mutatis mutandis piemēro pamatregulā minētajos apstākļos, uz kuriem attiecas 65.a panta 3. punkts.

 

Grozījums Nr.    23

Regulas priekšlikums

2. pants – 6.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 987/2009

56. pants – 1. daļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

7. Regulas 56. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

 

„Ja bezdarbnieks saskaņā ar pamatregulas 65. panta 2. punktu vai 65.a panta 1. punktu nolemj uzturēt kontaktus arī ar tās dalībvalsts nodarbinātības dienestu, kura nenodrošina pabalstu, reģistrējoties tur kā darba meklētājs, viņš par to informē tās dalībvalsts iestādi un nodarbinātības dienestu, kura nodrošina pabalstu.

 

Pēc tās dalībvalsts nodarbinātības dienesta pieprasījuma, kura nenodrošina pabalstu, tās dalībvalsts nodarbinātības dienests, kura nodrošina pabalstu, pārsūta atbilstīgo informāciju par bezdarbnieka reģistrāciju un darba meklējumiem.”

 

Grozījums Nr.    24

Regulas priekšlikums

Pielikums – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 883/2004

XI pielikums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

-a) Iedaļā „VĀCIJA” 2. punktu aizstāj ar šādu:

 

„2. Neatkarīgi no šīs regulas 5. panta a) punkta un Sociālā kodeksa VI sējuma (Sozialgesetzbuch VI) 7. panta persona, kas ir obligāti apdrošināta citā dalībvalstī vai saņem vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ir tiesīga pievienoties brīvprātīgās apdrošināšanas shēmai Vācijā.”

 

Grozījums Nr.    25

Regulas priekšlikums

Pielikums – 2. punkts – -aa apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. No 883/2004

XI pielikums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

-aa) Iedaļā „FRANCIJA” svītro 1. punktu.

 

 

PROCEDŪRA

Virsraksts

Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Regulā (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka Regulas (EK) Nr. 883/2004 īstenošanas kārtību

Atsauces

COM(2010)0794 – C7–0005/2011 – 2010/0380(COD)

Datums, kad to iesniedza EP

20.12.2010

 

 

 

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

EMPL

18.1.2011

 

 

 

Referents

       Iecelšanas datums

Milan Cabrnoch

20.1.2011

 

 

 

Izskatīšana komitejā

5.12.2011

25.1.2012

29.2.2012

 

Pieņemšanas datums

1.3.2012

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

42

0

1

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer

Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā

Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău

Iesniegšanas datums

6.3.2012