Dokument z posiedzenia

 

A7-0043/2012

5.3.2012

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz rozporządzenie (WE) nr 987/2009 dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

Sprawozdawca: Milan Cabrnoch

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

PROCEDURA  21

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz rozporządzenie (WE) nr 987/2009 dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004

( COM(2010)0794 – C7‑0005/2011 – 2010/0380(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi i Radzie ( COM(2010)0794 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 48 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7‑0005/2011),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych ( A7-0043/2012 ),

1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom narodowym.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

skreślone

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Różnorodność oraz ewolucja warunków, w jakich prowadzona jest działalność zawodowa, sprawiają, że konieczne jest uwzględnienie sytuacji bardzo mobilnych pracowników. Oczywiste stało się istnienie nowych struktur podaży pracy, między innymi w sektorze transportu lotniczego. Powiązanie mającego zastosowanie ustawodawstwa w odniesieniu do członków załogi samolotów z państwem członkowskim, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub miejsce wykonywania działalności zatrudniającego ich pracodawcy, jest skuteczne jedynie gdy istnieje wystarczająco bliski związek z siedzibą lub miejscem wykonywania działalności. W przypadku członków załogi samolotów za właściwe uważa się odniesienie do „portu macierzystego” jako odpowiednika pojęcia „siedziby lub miejsca wykonywania działalności” stosowanego w celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(5) W załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego1 zdefiniowane jest pojęcie portu macierzystego członków załogi samolotów w prawie UE. Aby ułatwić stosowanie tytułu II rozporządzenia (WE) nr 883/2004 do tej grupy osób, uzasadnione jest stworzenie specjalnego przepisu z wykorzystaniem tego pojęcia portu macierzystego jako kryterium do określenia ustawodawstwa mającego zastosowanie do członków załogi samolotu. Z drugiej strony ustawodawstwo mające zastosowanie do członków załogi samolotów powinno pozostać stabilne, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian mającego zastosowanie ustawodawstwa w związku z trybem pracy lub sezonowym zapotrzebowaniem w tym sektorze.

 

_________________

 

1 Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Należy zmienić art. 65 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, aby zapewnić otrzymywanie przez zatrudnione osoby świadczeń zgodnych z ustawodawstwem właściwego państwa członkowskiego, zapewniających im optymalne perspektywy powrotu na rynek pracy w państwach członkowskich, w których mają miejsce zamieszkania, po powrocie do tych państw.

(6) Do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 należy dodać nowy art. 65a, tak by pracownik przygraniczny prowadzący działalność na własny rachunek, który staje się osobą bezrobotną w pełnym wymiarze, otrzymywał świadczenie, jeżeli spełnił okresy ubezpieczenia jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych we właściwym państwie członkowskim i jeżeli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek.

 

Należy dokonać przeglądu takich nowych przepisów w świetle doświadczeń nabytych w okresie ich dwuletniego stosowania i w miarę konieczności dostosować je.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt -1 (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Punkt 18 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-1. po punkcie 18a preambuły dodaje się następujący punkt preambuły:

 

„18b. W załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego1 pojęcie „portu macierzystego” członków załogi samolotu zdefiniowane jest jako miejsce wskazane przez operatora członkowi załogi, z którego członek załogi zazwyczaj rozpoczyna i w którym kończy okres służby lub serię okresów służby i w którym w zwykłych warunkach operator nie odpowiada za zakwaterowanie danego członka załogi. Aby ułatwić stosowanie tytułu II do tej grupy osób, uzasadnione jest wykorzystanie tego pojęcia portu macierzystego jako kryterium do określenia ustawodawstwa mającego zastosowanie do członków załogi samolotu. Z drugiej strony ustawodawstwo mające zastosowanie do członków załogi samolotu powinno pozostać stabilne, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian mającego zastosowanie ustawodawstwa w związku z trybem pracy lub sezonowym zapotrzebowaniem w tym sektorze.

 

_____________

 

1 Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.”

 

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 9 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. w art. 9 ust. 1 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

1. art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Państwa członkowskie powiadamiają pisemnie Komisję Europejską o oświadczeniach, dokonanych zgodnie z art. 1 lit. l, o przepisach i systemach, o których mowa w art. 3, o zawartych konwencjach, o których mowa w art. 8 ust. 2 oraz o świadczeniach minimalnych, o których mowa w art. 58, jak też o wprowadzonych później istotnych zmianach.”;

„1. Państwa członkowskie powiadamiają pisemnie Komisję Europejską o oświadczeniach, dokonanych zgodnie z art. 1 lit. l), o przepisach i systemach, o których mowa w art. 3, o zawartych konwencjach, o których mowa w art. 8 ust. 2, o świadczeniach minimalnych, o których mowa w art. 58, i o braku systemu ubezpieczeń, o którym mowa w art. 65a ust. 1, jak też o wprowadzonych później istotnych zmianach. W powiadomieniach takich określa się datę […], od której niniejsze rozporządzenie stosować się będzie do systemów określonych w oświadczeniach państw członkowskich.”

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 2 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 11 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. w art. 11 dodaje się następujący ustęp:

 

„4a. Praca członków załogi samolotu, którzy wykonują funkcje usługowe w lotniczym transporcie pasażerów i towarów, powinna być uznawana za pracę prowadzoną w państwie członkowskim, w którym znajduje się port macierzysty, zgodnie z definicją zawartą w załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego1.

 

_________________________

 

1 Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.”

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera b) – podpunkt i

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(i) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub miejsce wykonywania działalności przedsiębiorstwa lub pracodawcy, o ile jest zatrudniona przez jedno przedsiębiorstwo lub pracodawcę, lub

(i) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub miejsce wykonywania działalności przedsiębiorstwa lub pracodawcy, o ile jest zatrudniona przez jedno przedsiębiorstwo lub pracodawcę lub jeżeli jest zatrudniona przez co najmniej dwa przedsiębiorstwa lub dwóch pracodawców, których siedziba lub miejsce wykonywania działalności znajduje się w tylko jednym państwie członkowskim; lub

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera b) – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(ii) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub miejsce wykonywania działalności przedsiębiorstwa lub pracodawcy, poza państwem członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, o ile jest zatrudniona przez co najmniej dwa przedsiębiorstwa lub pracodawców i siedziba lub miejsce wykonywania działalności co najmniej jednego z tych przedsiębiorstw znajduje się w tylko jednym państwie członkowskim poza państwem członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, lub

(ii) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub miejsce wykonywania działalności przedsiębiorstwa lub pracodawcy, poza państwem członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, o ile jest zatrudniona przez co najmniej dwa przedsiębiorstwa lub pracodawców, których siedziba lub miejsce wykonywania działalności znajduje się w dwóch państwach członkowskich, z których jedno jest państwem członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania; lub

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera b) – podpunkt iii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(iii) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, o ile jest zatrudniona przez co najmniej dwa przedsiębiorstwa lub pracodawców, którzy mają siedzibę lub miejsce wykonywania działalności w różnych państwach członkowskich poza państwem członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania.

(iii) ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, o ile jest zatrudniona przez co najmniej dwa przedsiębiorstwa lub pracodawców, z których co najmniej dwa mają siedzibę lub miejsce wykonywania działalności w różnych państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie jej zamieszkania.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 36 – ustęp 2 a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2a. Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 ubezpieczonej osobie, która uległa wypadkowi przy pracy lub zapadła na chorobę zawodową, a która ma prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie może ona otrzymać leczenia odpowiedniego do jej stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z medycznego punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.

2a. „Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie, która uległa wypadkowi przy pracy lub zapadła na chorobę zawodową, a która ma prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie może ona otrzymać leczenia odpowiedniego do jej stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsce zamieszkania, w terminie uzasadnionym z medycznego punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 63

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a. art. 63 otrzymuje następujące brzmienie:

 

„Do celów stosowania przepisów niniejszego rozdziału art. 7 ma zastosowanie wyłącznie w przypadkach przewidzianych przez art. 64, 65 i 65a oraz w określonych w tych artykułach granicach.”

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 6

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 65 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6. art. 65 ust. 5 otrzymuje brzmienie:

skreślony

„5.(a) O ile lit. b) nie stanowi inaczej, bezrobotny, o którym mowa w ust. 2 zdanie pierwsze i drugie, otrzymuje świadczenia zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym ma on miejsce zamieszkania, tak jak gdyby podlegał temu ustawodawstwu w okresie swojego ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek. Świadczenia te udzielane są przez instytucję miejsca zamieszkania.

 

(b) Jeżeli przepisy państwa członkowskiego, w którym ma on miejsce zamieszkania, nie przewidują ubezpieczenia na wypadek bezrobocia dla osób pracujących na własny rachunek, osoba bezrobotna, o której mowa w pierwszym i w ostatnim zdaniu ust. 2, która była ubezpieczona na wypadek bezrobocia w państwie członkowskim, w którym jako ostatnim pracowała na własny rachunek, otrzymuje świadczenia zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego.

 

(c) Pracownik nie będący pracownikiem przygranicznym, który otrzymał świadczenia na koszt instytucji właściwej państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu ostatnio podlegał, korzysta jednak przede wszystkim, po powrocie do państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, ze świadczeń zgodnie z przepisami art. 64, przy czym korzystanie ze świadczeń zgodnie z lit. a) zostaje zawieszone na okres, przez który bezrobotny korzysta ze świadczeń na podstawie ustawodawstwa, któremu ostatnio podlegał.”

 

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 6 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 65 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

po artykule 65 dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 65a

 

Przepisy szczególne dotyczące pracowników przygranicznych prowadzących działalność na własny rachunek, którzy stali się osobami bezrobotnymi w pełnym wymiarze, jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek.

 

1. W drodze odstępstwa od art. 65 osoba bezrobotna w pełnym wymiarze, która w ostatnim okresie w charakterze pracownika przygranicznego spełniła okresy ubezpieczenia jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych i którą państwo członkowskie zamieszkania poinformowało, że nie istnieje możliwość, by jakakolwiek kategoria osób prowadzących działalność na własny rachunek została objęta systemem świadczeń dla bezrobotnych w tym państwie członkowskim, rejestruje się i pozostaje do dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym prowadziła swoją ostatnią działalność jako osoba pracująca na własny rachunek i nadal spełnia warunki ustanowione w przepisach państwa członkowskiego, w którym ubiega się o świadczenia. Osoba bezrobotna w pełnym wymiarze może dodatkowo pozostawać do dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.

 

2. Osobie bezrobotnej, o której mowa w ust. 1, świadczeń udziela państwo członkowskie, którego ustawodawstwu ostatnio podlegała, zgodnie ze stosowanym przez to państwo ustawodawstwem.

 

3. Jeżeli osoba, o której mowa w ust. 1, nie chce oddać się do dyspozycji lub pozostawać do dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym prowadziła ostatnio działalność po zarejestrowaniu się w tych służbach i pragnie poszukiwać pracy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, stosuje się wówczas odpowiednio przepisy art. 64 z wyjątkiem art. 64 ust. 1 lit. a). Instytucja właściwa może przedłużyć okres, o którym mowa w pierwszym zdaniu art. 64 ust. 1 lit. c), do końca okresu, podczas którego dana osoba ma prawo do świadczeń.”

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 7

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 71 – ustęp 2 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

„2. Regulamin Komisji Administracyjnej uchwalają za wspólnym porozumieniem jej członkowie.

„2. Komisja Administracyjna podejmuje decyzje większością kwalifikowaną zgodnie z definicją zawartą w traktatach, z wyjątkiem przypadku przyjmowania swojego regulaminu, który uchwalają za wspólnym porozumieniem jej członkowie.

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 7

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 71 – ustęp 2 – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

We wszystkich innych przypadkach Komisja Administracyjna podejmuje decyzje większością kwalifikowaną, zgodnie z definicją zawarta w traktatach.

skreślony

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 7 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Artykuł 87 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 87a

 

Przepisy przejściowe w celu stosowania rozporządzenia (UE) nr xx/2012

 

1. Jeżeli w wyniku stosowania przepisów rozporządzenia (UE) nr xx/2012 dana osoba podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego niż państwo określone zgodnie z przepisami tytułu II niniejszego rozporządzenia w formie stosowanej do dnia ...*, to ustawodawstwo to ma zastosowanie tak długo, jak dana sytuacja pozostaje niezmieniona, w każdym przypadku zaś przez okres wynoszący maksymalnie 10 lat od dnia...**, o ile osoba zainteresowana nie przedłoży wniosku o to, by objęto ją ustawodawstwem mającym zastosowanie na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia zmienionego rozporządzeniem (UE) nr xx/2012. W okresie trzech miesięcy od dnia ...*** wniosek powinien zostać przedstawiony wyznaczonej instytucji państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, jeżeli osoba zainteresowana ma podlegać ustawodawstwu określonemu w niniejszym rozporządzeniu zmienionym rozporządzeniem (UE) nr xxx/2012. Jeżeli wniosek jest złożony po upływie wskazanego terminu, zmiana mającego zastosowanie ustawodawstwa następuje pierwszego dnia następnego miesiąca.

 

2. Nie później niż w drugim roku kalendarzowym od dnia ...**** Komisja Administracyjna dokona oceny stosowania przepisów ustanowionych w art. 65a oraz przedstawi sprawozdanie na temat ich stosowania. Na podstawie tego sprawozdania Komisja Europejska może w stosownych przypadkach przedstawić wnioski w celu zmiany tych przepisów.

 

__________________

 

* Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr xxx/2012

 

** Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr xxx/2012

 

*** Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr xxx/2012

 

**** Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr xxx/2012.”

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 1 – litera b)

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 6 – punkt 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

„c) w innych przypadkach ustawodawstwo państwa członkowskiego, o którego zastosowanie wystąpiono najpierw, w przypadku gdy osoba ta wykonuje pracę w co najmniej dwóch państwach członkowskich.”

„c) we wszystkich innych przypadkach ustawodawstwo państwa członkowskiego, o którego zastosowanie wystąpiono najpierw, w przypadku gdy osoba ta wykonuje pracę w co najmniej dwóch państwach członkowskich.”

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 2

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 14 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Do celów stosowania art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego osoba, która „normalnie wykonuje pracę najemną w co najmniej dwóch państwach członkowskich”, oznacza osobę, która równocześnie lub na zmianę wykonuje jedną lub kilka rodzajów pracy, w tym samym lub kilku przedsiębiorstwach lub dla jednego lub kilku pracodawców, z wyjątkiem pracy o charakterze marginalnym, w jednym lub więcej państwach członkowskich.”

5. Do celów stosowania art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego osoba, która „normalnie wykonuje pracę najemną w co najmniej dwóch państwach członkowskich”, oznacza osobę, która równocześnie lub na zmianę wykonuje jedną lub kilka rodzajów pracy, w tym samym lub kilku przedsiębiorstwach lub dla jednego lub kilku pracodawców, w jednym lub więcej państwach członkowskich.”

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 3

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 14 – ustęp 5 a – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W odniesieniu do członków załogi samolotu, którzy wykonują funkcje usługowe w lotniczym transporcie pasażerów lub towarów „siedziba lub miejsce prowadzenia działalności” zdefiniowane w tytule II rozporządzenia podstawowego oznacza „port macierzysty”, zgodnie z jego definicją zawartą w załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego.”

Do celów art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego będący pracownikiem najemnym członek załogi samolotu służący w lotniczym transporcie pasażerów lub towarów w dwóch lub więcej państwach członkowskich podlega ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym znajduje się port macierzysty zdefiniowany w załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91.”

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 3 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 14 – ustęp 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) w art. 14 dodaje się ust. 5b w brzmieniu:

 

„5b. Praca o charakterze marginalnym nie będzie brana pod uwagę do celów określenia mającego zastosowanie ustawodawstwa na mocy art. 13 rozporządzenia podstawowego. W tych przypadkach stosuje się odpowiednio art. 16 rozporządzenia wykonawczego”.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 5 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 55 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a. w art. 55 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

 

"1. „Aby korzystać z przepisów art. 64 lub art. 65a rozporządzenia podstawowego, bezrobotny udający się do innego państwa członkowskiego powiadamia przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje o wydanie dokumentu poświadczającego, iż jest on nadal uprawniony do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.”

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 6

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 55 – ustęp 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

7. Ustępy 1 do 6 stosuje się odpowiednio do osób, o których mowa w art. 65 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem ust. 1 lit. c) tego artykułu.

7. „Ustępy 2 do 6 stosuje się odpowiednio w sytuacji przewidzianej przepisami art. 65a ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 6 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 987/2009

Artykuł 56 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

7. art. 56 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„W przypadku gdy bezrobotny postanawia, zgodnie z art. 65 ust. 2 lub art. 65a ust. 1 rozporządzenia podstawowego, oddać się do dyspozycji służb zatrudnienia również w państwie członkowskim, które nie zapewnia świadczeń, przez zarejestrowanie się tam jako osoba poszukująca pracy, informuje o tym instytucję oraz służby zatrudnienia państwa członkowskiego zapewniającego świadczenia.

 

Na wniosek służb zatrudnienia państwa członkowskiego, które nie zapewnia świadczeń, służby zatrudnienia państwa członkowskiego zapewniającego świadczenia przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji bezrobotnego i poszukiwania przez niego zatrudnienia.”

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik – punkt 2 – litera -a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Załącznik XI

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) w pozycji „NIEMCY” pkt 2 otrzymuje brzmienie:

 

„2. „Niezależnie od art. 5 lit. a) niniejszego rozporządzenia oraz art. 7 Sozialgesetzbuch VI (kodeks socjalny, tom VI), osoba objęta obowiązkowym ubezpieczeniem w innym państwie członkowskim lub otrzymująca emeryturę na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego może przystąpić do systemu ubezpieczenia dobrowolnego w Niemczech.”

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik – punkt 2 – litera -aa (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004

Załącznik XI

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-aa) w pozycji „FRANCJA” skreśla się pkt 1.

 

PROCEDURA

Tytuł

Zmiana rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz rozporządzenia (WE) nr 987/2009 dotyczącego wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004

Odsyłacze

COM(2010)0794 – C7-0005/2011 – 2010/0380(COD)

Data przedstawienia w PE

20.12.2010

 

 

 

Komisja przedmiotowo właściwa

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

EMPL

18.1.2011

 

 

 

Sprawozdawca(y)

       Data powołania

Milan Cabrnoch

20.1.2011

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

5.12.2011

25.1.2012

29.2.2012

 

Data przyjęcia

1.3.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

42

0

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău

Data złożenia

6.3.2012