Istuntoasiakirja
2.4.2012
***I
MIETINTÖ
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta
( COM(2011)0285 – C7‑0139/2011 – 2011/0137(COD) )
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Esittelijä: Jürgen Creutzmann
Valmistelijat (*):
Josefa Andrés Barea, kansainvälisen kaupan valiokunta
Marielle Gallo, oikeudellisten asioiden valiokunta
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
PR_COD_1amCom
Menettelyjen symbolit |
* Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
|
Tarkistukset säädösesitykseen |
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
|
SISÄLTÖ
Sivu
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
PERUSTELUT 63
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 68
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 81
ASIAN KÄSITTELY 99
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta
( COM(2011)0285 – C7‑0139/2011 – 2011/0137(COD) )
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0285 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0139/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0046/2012 ),
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös petetään kuluttajia ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. | (2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös johdetaan kuluttajia harhaan ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaisia tavaroita olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä pääsemästä tullialueelle, ja ne olisi pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. Tämän vuoksi kuluttajien olisi oltava tietoisia vaaroista, joita kyseisten tavaroiden ostaminen tuo mukanaan. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(3) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 uudelleentarkastelussa ilmeni, että oikeudelliseen kehykseen on välttämätöntä tehdä tiettyjä parannuksia, jotta teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa voidaan tehostaa, jotta voidaan varmistaa asianmukainen oikeudellinen selkeys ja jotta voidaan ottaa huomioon talouden, kaupan ja oikeuden alalla tapahtuneet muutokset. | (3) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 uudelleentarkastelussa ilmeni, että oikeudelliseen kehykseen on välttämätöntä tehdä tiettyjä parannuksia, jotta tulliviranomaisten suorittamaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa voidaan tehostaa, jotta voidaan varmistaa asianmukainen oikeudellinen selkeys ja jotta voidaan ottaa huomioon talouden, kaupan ja oikeuden alalla tapahtuneet muutokset. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 4 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(4) Tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi voitava tarkastaa tavaroita, jotka ovat tai joiden olisi pitänyt olla tullivalvonnassa unionin tullialueella. Rajoilla tapahtuvassa teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, riippumatta siitä, missä tavarat ovat tai niiden olisi pitänyt olla yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 määritellyssä "tullivalvonnassa", on kyse resurssien hyödyllisestä käytöstä. Jos tulliviranomaiset ottavat tavarat haltuun rajalla, tarvitaan yksi oikeudenkäynti, kun taas saman teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tason varmistamiseksi tarvittaisiin useita erillisiä oikeudenkäyntejä, jos tavarat havaittaisiin vasta sitten, kun ne ovat markkinoilla hajallaan vähittäiskauppiaille toimitettuina. Olisi sallittava poikkeus tietyn käyttötarkoituksen perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden tapauksessa, koska tällaiset tavarat pysyvät tullivalvonnassa, vaikka ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Asetusta ei ole myöskään aiheellista soveltaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, edellyttäen että tavarat ovat heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä ja että mikään ei viittaa kaupalliseen tarkoitukseen. | (4) Tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi voitava tarkastaa tavaroita, jotka ovat tai joiden olisi pitänyt olla tullivalvonnassa unionin tullialueella, mukaan luettuna suspensiomenettelyyn asetetut tavarat. Rajoilla tapahtuvassa teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, riippumatta siitä, missä tavarat ovat tai niiden olisi pitänyt olla yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 määritellyssä "tullivalvonnassa", on kyse resurssien hyödyllisestä käytöstä. Jos tulliviranomaiset ottavat tavarat haltuun rajalla, tarvitaan yksi oikeudenkäynti, kun taas saman teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tason varmistamiseksi tarvittaisiin useita erillisiä oikeudenkäyntejä, jos tavarat havaittaisiin vasta sitten, kun ne ovat markkinoilla hajallaan vähittäiskauppiaille toimitettuina. Olisi sallittava poikkeus tietyn käyttötarkoituksen perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden tapauksessa, koska tällaiset tavarat pysyvät tullivalvonnassa, vaikka ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Asetusta ei ole myöskään aiheellista soveltaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, edellyttäen että tavarat ovat heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä ja että mikään ei viittaa kaupalliseen tarkoitukseen. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan tällaisten oikeuksien muuntyyppisiä loukkauksia, kuten rinnakkaiskauppaa, sekä muita sellaisten oikeuksien loukkauksia, joita tulliviranomaiset jo valvovat, mutta jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Samasta syystä on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä kaikki muut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät yksinoikeudet, joista säädetään unionin lainsäädännössä. | (5) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan muita sellaisten oikeuksien loukkauksia, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Siksi on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä kaikki muut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät yksinoikeudet, joista säädetään unionin lainsäädännössä. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (5 a) Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä tulliviranomaisille riittävät resurssit, jotta nämä pystyisivät hoitamaan uudet tehtävänsä, ja tarjottava tullivirkamiehille soveltuvaa koulutusta. Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava ohjeita varmistaakseen, että tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten loukkausten tullivalvonta toteutetaan asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti. |
Perustelu
Jotta voidaan hälventää epäilyksiä siitä, pystyvätkö tulliviranomaiset hoitamaan tehokkaasti tämän asetuksen soveltamisalaan otettuihin uudentyyppisiin loukkauksiin liittyvät tehtävänsä, on korostettava sitä, että on tärkeää myöntää riittävät resurssit, tarjota soveltuvaa koulutusta ja laatia ohjeita, joilla autetaan tulliviranomaisia suorittamaan tarvittava valvonta.
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (5 b) Kaikilta osin täytäntöönpantuna tämän asetuksen olisi osaltaan edistettävä sisämarkkinoita, jolloin oikeuksien haltijoiden suoja paranee, luovuus ja innovointi lisääntyvät ja kuluttajat saavat luotettavia ja korkealaatuisia tuotteita, jotka puolestaan lujittanevat rajatylittäviä liiketoimia kuluttajien, yritysten ja kauppiaiden välillä. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (5 c) Komission olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tulliviranomaiset soveltavat uutta lainsäädäntökehystä yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa ilman tarpeettomia viivytyksiä, jotta voitaisiin varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas valvonta, mikä suojelisi oikeuksien haltijoita kaupankäyntiä haittaamatta. Uudistetun tullikoodeksin ja etenkin yhteentoimivan "eCustoms"-järjestelmän täytäntöönpano voisi tulevaisuudessa auttaa tässä tehtävässä. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 d kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (5 d) Jäsenvaltioiden resursseja tullialalla kavennetaan koko ajan. Uudet asetukset eivät siksi saisi aiheuttaa taloudellisia rasitteita kansallisille viranomaisille. Uusien riskinhallintateknologioiden ja resurssien maksimointistrategioiden käyttöä kansallisten viranomaisten piirissä olisi edistettävä. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(6) Tähän asetukseen sisältyvät tulliviranomaisten menettelysäännöt. Näin ollen asetuksella ei oteta käyttöön mitään uusia perusteita, joilla todennetaan sovellettavan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön rikkominen. | (6) Tähän asetukseen sisältyvät tulliviranomaisten menettelysäännöt. Näin ollen asetuksella ei säädetä mitään perusteita, joilla todennetaan sovellettavan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön rikkominen. |
Perustelu
Tarkistus vastaa tavoitetta, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien yhteydessä pyritään pitämään selkeästi erillään menettelyjä koskeva lainsäädäntö ja aineellinen lainsäädäntö. Tämän vuoksi asetuksessa ei pitäisi säätää mitään perusteita teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen määrittelemiselle. Mahdolliset olemassa olevat säännökset, jotka voitaisiin tulkita siten, olisi poistettava.
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät riittävän näytön perusteella, että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. | (10) Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät perustellusti, että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (10 a) Jos kauttakulkutavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, ilmoittajalla tai tavaroiden haltijalla olisi oltava todistustaakka tavaroiden lopullisesta määränpäästä. Tavaroiden lopullisena määränpäänä olisi pidettävä unionin markkinoita, jos tavaroiden ilmoittaja, haltija tai omistaja ei kykene antamaan selkeää ja vakuuttavaa näyttöä muusta määränpäästä. Komission olisi hyväksyttävä ohjeet, joilla tulliviranomaisille annetaan kriteerit arvioida tehokkaasti, millainen riski tavaroilla on päätyä unionin markkinoille ottaen huomioon tätä asiaa koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön. |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset. | Poistetaan. |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 12 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(12) Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa menettelyä, jonka nojalla tietyt tavarat on mahdollista tuhota tarvitsematta panna vireille oikeudenkäyntiä sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. Kuten väärennysten vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, tämä menettely on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on ollut käytössä. Sen vuoksi tällainen menettely olisi saatettava pakollisiksi sellaisissa ilmeisissä teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksissa, jotka tulliviranomaisten on helppo todentaa pelkästään silmämääräisesti, ja menettelyä olisi sovellettava oikeudenhaltijan pyynnöstä, kun ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei vastusta tavaroiden tuhoamista. | (12) Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa menettelyä, jonka nojalla tietyt tavarat on mahdollista tuhota tarvitsematta panna vireille oikeudenkäyntiä sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. Kuten väärennysten vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, tämä menettely on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on ollut käytössä. Sen vuoksi tällainen menettely olisi saatettava pakollisiksi kaikissa teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksissa ja menettelyä olisi sovellettava oikeudenhaltijan pyynnöstä, kun oikeudenhaltija on vahvistanut teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisen ja antanut suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen ja kun ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei vastusta tavaroiden tuhoamista. |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Sen lisäksi, että oikeudenhaltija antaa suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen, hänen olisi myös vahvistettava, että teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, ja ilmoitettava, mikä teollis- ja tekijänoikeus on kyseessä, jotta hän varmistaisi vastuuvelvollisuutensa tuhoamisesta.
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, olisi otettava käyttöön tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta. Jotta voidaan vahvistaa enimmäisarvot sille, mitä lähetyksiä tulee pitää pieninä lähetyksinä, komissio olisi valtuutettava tässä asetuksessa antamaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. | (13) Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeutta saada kohtuullisen ajan kuluessa asianmukaiset tiedot tulliviranomaisten toteuttamien toimien oikeusperustasta, olisi otettava käyttöön pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta, kun tämä on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä. |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat ehdotetun asetuksen keskeisiä osatekijöitä. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 14 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(14) Delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. | Poistetaan. |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat ehdotetun asetuksen keskeisiä osatekijöitä. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 15 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(15) Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. Lisäksi on aiheellista muuttaa perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten muiden kuin tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita olevien tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia, ja ottaa käyttöön säännös, joka antaa tavaroiden haltijalle mahdollisuuden ilmaista kantansa ennen kuin tulliviranomaiset antavat hänen kannaltaan mahdollisesti epäedullisen päätöksen. | (15) Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. Lisäksi on aiheellista muuttaa perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia. Jos tulliviranomaiset ryhtyvät toimiin hakemuksen hyväksymispäätöksen antamisen jälkeen, on myös aiheellista ottaa käyttöön säännös, joka antaa tavaroiden haltijalle mahdollisuuden ilmaista kantansa ennen kuin tulliviranomaiset keskeyttävät teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäiltyjen, muiden kuin väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen tai haltuunoton, sillä tulliviranomaisten voi olla vaikea arvioida silmämääräisesti, onko teollis- ja tekijänoikeuksia mahdollisesti loukattu. |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) On myös aiheellista antaa säännös, jonka nojalla tavaroiden haltijalla on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan. Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi ajankohdasta, jona tulliviranomaiset ovat lähettäneet tiedoksiannot, jotta kaikki asianomaisille osapuolille lähetettävien tiedoksiantojen määräajat ovat yhdenmukaiset. Määräajan, jonka kuluessa on oikeus tulla kuulluksi ennen kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös annetaan, tulisi olla kolme työpäivää ottaen huomioon, että toimia koskevien hakemusten hyväksymispäätösten saajat ovat vapaaehtoisesti pyytäneet tulliviranomaisia toteuttamaan toimia, ja että ilmoittajien tai tavaroiden haltijoiden on täytynyt olla tietoisia tavaroidensa erityisestä tilanteesta jo kun ne on asetettu tullivalvontaan. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia, kyseistä määräaikaa olisi pidennettävä huomattavasti. | (16) On myös aiheellista antaa säännös, jonka nojalla tavaroiden haltijalla on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan. Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi niiden vastaanottamisajankohdasta. Määräajan, jonka kuluessa on oikeus tulla kuulluksi ennen muiden kuin tuoteväärennösten tai laittomasti valmistettujen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa, tulisi olla kolme työpäivää vastaanottamisen jälkeen, jos toimia koskevien hakemusten hyväksymispäätösten saajat ovat vapaaehtoisesti pyytäneet tulliviranomaisia toteuttamaan toimia. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia, oikeus kuulemiseen olisi myönnettävä kaiken tyyppisille tavaroille, ja kyseistä oikeutta koskevaa määräaikaa olisi pidennettävä. Kun otetaan huomioon tämän asetuksen mukaisesta tullivalvonnasta mahdollisesti aiheutuva työtaakka, tulliviranomaisten olisi asetettava etusijalle suurten lähetysten käsittely. |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Dohassa pidetyssä WTO:n ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS-sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Erityisesti kun kyse on lääkkeistä, joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon mahdollinen huomattava todennäköisyys, että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille. | (17) Dohassa pidetyssä WTO:n ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS-sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Tästä syystä on erityisen tärkeää, että tulliviranomaiset huolehtivat siitä, että niiden mahdollisesti toteuttamat toimet vastaavat EU:n kansainvälisiä sitoumuksia, eivätkä tulliviranomaiset ota haltuunsa sellaisia lääkkeitä tai keskeytä sellaisten lääkkeiden luovutusta, joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, jos ei ole riittäviä perusteita epäillä, että lääkkeet on tarkoitettu myytäväksi unionissa. Määrittääkseen riskin, että lääkkeet päätyvät unionin markkinoille, tulliviranomaisten olisi otettava huomioon muun muassa se, onko vastaanottajalla tai tavaroiden haltijalla markkinoille saattamista koskeva lupa tai kuuluvatko lääkkeet korvattaviin lääkkeisiin jossakin jäsenvaltiossa. |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 a) Väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustetut lääkkeet harhauttavat asiakkaita lääkkeen alkuperän ja laadun suhteen, joten niitä olisi pidettävä 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/62/EU1, joka koskee ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamista siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, tarkoitettuina väärennettyinä lääkkeinä. Olisi toteutettava riittäviä toimia estämään tällaisten tuotteiden ja muiden väärällä tavaramerkillä tai kauppanimityksellä varustettujen terveydenhoitoalan tuotteiden pääsy potilaiden ja kuluttajien haltuun. Komissio esittää viimeistään …* kertomuksen, jossa analysoidaan nykyisten tullialan toimien tehokkuutta väärennettyjen lääkkeiden kaupan torjumisessa. |
| ______________ |
| 1 EUVL L 174, 1.7.2011, s. 74. |
| * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä. |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 b) Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjuntaa, väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen olisi oltava keskeisessä asemassa toimittamassa tulliviranomaisille hyödyllisiä tietoja, jotta nämä voivat toimia nopeasti ja tehokkaasti. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 c kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 c) Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseen unionin ulkorajoilla olisi liityttävä kohdennettuja toimenpiteitä alkuperämaassa. Tämä edellyttää kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla tehtävää yhteistyötä, jossa komission ja jäsenvaltioiden olisi rakennettava luottamusta teollis- ja tekijänoikeuksiin ja edistettävä niiden tehokasta turvaamista. Tähän olisi sisällyttävä teollis- ja tekijänoikeuksien ja niiden noudattamisen valvonnan sisällyttäminen kauppasopimuksiin, tekninen yhteistyö, kannustaminen keskusteluun erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla, viestintä ja tiedonvaihto sekä kolmansien maiden ja asianomaisten teollisuudenalojen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen. |
Perustelu
Tehostetulla kahdenvälisellä yhteistyöllä ja koordinoiduilla kansainvälisillä toimilla olisi tuettava teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjuntaa.
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 d kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 d) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan lopettamiseksi TRIPS-sopimuksen 69 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on edistettävä tulliviranomaisten välistä tiedonvaihtoa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupasta. Tällaisen tiedonvaihdon olisi autettava jäljittämään salakuljetusverkostoja, jotta voidaan lopettaa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden valmistaminen ja jakelu jakeluketjun aikaisemmassa vaiheessa. Siksi on tarpeen luoda edellytykset tiedonvaihdolle, mukaan lukien tietosuojaa koskevat tiedot, unionin tulliviranomaisten ja kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten välillä. |
Perustelu
Väärentämisen kansainvälisen luonteen vuoksi ja siksi, että väärentäjien verkostot laajenevat rajojen yli, on erittäin tärkeää, että tulliviranomaiset voivat jakaa ja käyttää tietoja myös kolmansien maiden kanssa, jotta väärentäjien verkostot ja reitit voidaan jäljittää.
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 e kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 e) Unionin tavoitteena on lujittaa kansainvälistä yhteistyötä torjuttaessa tuoteväärennöksiä, laitonta valmistusta sekä rekisteröityjen oikeudenhaltijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden rinnakkaiskauppaa, joten uudella väärentämisen ja piratismin eurooppalaisella seurantakeskuksella on keskeinen tehtävä toimittaa jäsenvaltioiden kaikille tulliviranomaisille asianmukaisia ja ajantasaisia tietoja, jotta nämä voivat valvoa asianmukaisesti teollis- tai tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden hyväksyttyjä maahantuojia ja jakelijoita sisämarkkinoilla sekä ulkomaan markkinoille viejiä. Seurantakeskuksen tehtävää voitaisiin laajentaa edelleen siten, että perustetaan tietokanta aidoista unionin tuotteista ja palveluista, jotka on suojattu rekisteröidyllä tavaramerkillä, mallilla ja patentilla, ja tietokanta voitaisiin antaa myös niiden ulkomaisten tulliviranomaisten käyttöön, jotka tekevät unionin kanssa yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamisen ja valvonnan parantamiseksi. |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 20 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(20) Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Tämä ei kuitenkaan saisi estää päätöksen saajaa hakemasta korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. | (20) Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Päätöksen saajalla olisi kuitenkin oltava oikeus hakea korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, esimerkiksi tietyiltä välittäjiltä, kuten liikennöitsijöiltä. Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (20 a) Tässä asetuksessa otetaan käyttöön mahdollisuus, että tulliviranomaiset voivat tullin valvonnassa siirtää tuhottavaksi luovutettuja tavaroita paikasta toiseen unionin tullialueella. Tulliviranomaisia olisi kannustettava hyödyntämään tätä säännöstä, jotta voidaan helpottaa kyseisten tavaroiden tuhoamista taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti, tai jotta niitä voidaan käyttää koulutustarkoituksessa ja asettaa näytteille huolehtien samalla asianmukaisista turvatoimista. |
Perustelu
Tavaroita olisi voitava siirtää myös koulutustarkoituksessa ja näytteille asettamista varten. Niitä voitaisiin käyttää tulliviranomaisten koulutuksissa, erityisesti käsiteltäessä teollis- ja tekijänoikeuksien uusia ja monimutkaisia loukkauksia. Toisaalta niitä voitaisiin hyödyntää opetettaessa kuluttajia tunnistamaan kyseiset tuotteet ja lisättäessä tietoisuutta niihin liittyvistä vaaroista.
Tarkistus 26
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (21 a) Tietokannan seuraavat osat olisi määriteltävä unionin lainsäädännössä: tietokantaa valvova ja hallinnoiva taho sekä tietokannassa olevien tietojen käsittelyn turvallisuudesta vastaava taho. Yhteentoimivuutta tai vaihtoa koskevien mahdollisten toimien olisi oltava ensinnäkin käyttötarkoituksen rajaamisen periaatteen mukaisia siten, että tietoja olisi käytettävä siihen tarkoitukseen, johon tietokanta on perustettu ja että muita tietojen vaihtoja tai yhteyksiä ei sallita. |
Tarkistus 27
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Tätä asetusta sovelletaan unionin tullialueen kautta kuljetettaviin tavaroihin, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia. |
Perustelu
Selkeyden vuoksi uudessa asetuksessa olisi nimenomaisesti säädettävä kauttakulkutavaroiden käsittelystä. Jos epäillään, että EU:n ja jäsenvaltioiden aineellisessa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännössä myönnettyjä oikeuksia rikotaan ja jos on konkreettinen vaara kauttakulkutavaroiden ajautumisesta sisämarkkinoille, tullit voivat laillisesti ottaa tavarat haltuunsa.
Tarkistus 28
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – k alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
k) jäsenvaltion lainsäädännön mukaista hyödyllisyysmallia; | k) hyödyllisyysmallia edellyttäen, että se on suojattu teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvällä yksinoikeudella jäsenvaltion lainsäädännössä; |
Tarkistus 29
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 5 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä; | a) tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä, sekä kaikkia viittauksia tavaramerkkiin, jopa yksinään esitettynä, sekä pakkauksia, jotka on varustettu väärennetyn tavaran merkillä; |
Tarkistus 30
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 7 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. 'tavaroilla, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävä riittävä näyttö siitä, että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä | 7. 'tavaroilla, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävät riittävät perusteet sille, että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä |
Perustelu
Ei ole mahdollista epäillä, että tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia ja samanaikaisesti vaatia riittävää näyttöä.
Tarkistus 31
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 7 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) tavaroita, jotka loukkaavat unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta; | a) tavaroita, jotka loukkaavat sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta, jossa tavarat on havaittu; |
Tarkistus 32
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 7 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) muotteja tai matriiseja, jotka on erityisesti suunniteltu tai muokattu teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden valmistukseen, jos tällaiset muotit tai matriisit loukkaavat unionin lainsäädännön tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia oikeudenhaltijan oikeuksia; | c) muotteja tai matriiseja, jotka on erityisesti suunniteltu tai muokattu teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden valmistukseen, jos tällaiset muotit tai matriisit loukkaavat lainsäädännön mukaisia oikeudenhaltijan oikeuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on havaittu; |
Tarkistus 33
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 13 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
13) 'ilmoittajalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 18 kohdassa tarkoitettua tavaranhaltijaa; | 13) 'ilmoittajalla' tarkoitetaan henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään, tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään; |
Perustelu
Oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi on aiheellista määritellä termit itse asetuksessa eikä viitata toiseen säädökseen.
Tarkistus 34
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 15 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
15) 'tullivalvonnalla' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua tulliviranomaisten harjoittamaa valvontaa; | 15) 'tullivalvonnalla' tarkoitetaan tulliviranomaisten yleisiä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että niiden kohteena oleviin tavaroihin sovellettavia tullilainsäädännön ja tarvittaessa muun lainsäädännön säännöksiä noudatetaan; |
Perustelu
Oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi on aiheellista määritellä termit itse asetuksessa eikä viitata toiseen säädökseen.
Tarkistus 35
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 17 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 17 a) 'pienellä lähetyksellä' tarkoitetaan yhtä kaupallista pakkausta, joka |
| a) sisältää vähemmän kuin kolme tavaraa; tai |
| b) sisältää tavaroita, joiden kokonaispaino on alle 2 kilogrammaa. |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat tämän asetuksen keskeisiä osia. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 36
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 17 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 17 b) 'herkästi pilaantuvalla tavaralla' tarkoitetaan tavaraa, jonka arvo hyvin suurella todennäköisyydellä alenee ajan mittaan huomattavasti, tai joka on luonteensa vuoksi vaarassa tuhoutua. |
Tarkistus 37
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoivat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita; | b) teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoivat elimet, jotka edustavat laillisesti tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita; |
Tarkistus 38
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) alan edunvalvonnasta vastaavat elimet, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita; | c) alan edunvalvonnasta vastaavat elimet, jotka edustavat laillisesti tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita; |
Tarkistus 39
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Edellä 4 artiklassa tarkoitetut henkilöt saavat esittää vain yhden hakemuksen kutakin jossakin jäsenvaltiossa tai unionissa suojattua teollis- ja tekijänoikeutta kohti. |
Perustelu
Tarkistuksella pyritään välttämään se, että samasta teollis- ja tekijänoikeudesta esitetään useita hakemuksia ja että hakemuksia esitetään rinnan jäsenvaltioiden ja unionin tasolla, mikä on johtanut sekaannuksiin aiemmin.
Tarkistus 40
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komissio vahvistaa hakemuslomakkeen mallin täytäntöönpanosäädöksillä. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. | Komissio vahvistaa hakemuslomakkeen mallin täytäntöönpanosäädöksillä. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Täytäntöönpanovaltaa käyttäessään komissio kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua. |
Perustelu
Tämä tarkistus noudattaa Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnossa (2011/C 363/01) esitettyjä suosituksia.
Tarkistus 41
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – g alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
g) aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot, tarvittaessa myös kuvat; | g) aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot, mukaan luettuina merkinnät, kuten viivakoodimerkinnät, ja tarvittaessa myös kuvat; |
Perustelu
Rinnakkaistuonnin jäljitettävyyden helpottamiseksi oikeudenhaltijoiden ja heidän edustajiensa olisi aitojen tuotteiden tunnistamista varten annettava tulleille kaikki tarpeelliset tiedot, kuten merkinnät ja tiedot valtuutetuista jakelijoista.
Tarkistus 42
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta; | i) tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta, esimerkiksi tiedot valtuutetuista jakelijoista; |
Perustelu
(Tarkistuksen ensimmäinen osa ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Rinnakkaistuonnin jäljitettävyyden helpottamiseksi oikeudenhaltijoiden ja heidän edustajiensa olisi aitojen tuotteiden tunnistamista varten annettava tulleille kaikki tarpeelliset tiedot, kuten merkinnät ja tiedot valtuutetuista jakelijoista.
Tarkistus 43
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – o alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
o) hakijan suostumus siihen, että komissio käsittelee hakijan toimittamia tietoja. | Poistetaan. |
Perustelu
Nämä äärimmäisen arkaluonteiset ja luottamukselliset tiedot on tässä asetuksessa tarkoitettu yksin tullin käyttöön. Kohdassa ei tarkenneta, mihin tarkoituksiin komissio käyttäisi tietoja ja kuka muu pääsisi tutustumaan niihin. Tämä aiheuttaisi ongelmia täytäntöönpanon valvonnassa ja vaarantaisi oikeudenhaltijoiden kaupalliset edut (luottamuksellisuus, kilpailu jne.).
Tarkistus 44
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Hakemuksessa on oltava tiedot, jotka tietojen kohteelle on annettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanoa koskevien kansallisten lakien mukaisesti. |
Perustelu
Tämä tarkistus noudattaa Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnossa (2011/C 363/01) esitettyjä suosituksia.
Tarkistus 45
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Hakemus on esitettävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen silloin, kun tietokoneistetut järjestelmät ovat käytettävissä hakemusten vastaanottamista ja käsittelyä varten. | 4. Hakemus on esitettävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen silloin, kun tietokoneistetut järjestelmät ovat käytettävissä hakemusten vastaanottamista ja käsittelyä varten. Jäsenvaltioiden on asetettava nämä järjestelmät saataville viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014. |
Perustelu
Myös teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan suhteen olisi oltava juridinen velvoite hankkia yhteentoimivat "eCustoms"-menetelmät ja panna ne täytäntöön.
Tarkistus 46
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jos hakija ei toimita puuttuvia tietoja 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, toimivaltaisen tullin yksikön on hylättävä hakemus. | 2. Jos hakija ei toimita puuttuvia tietoja 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, toimivaltainen tullin yksikkö voi hylätä hakemuksen. Siinä tapauksessa toimivaltaisen tullin yksikön on perusteltava päätöksensä sekä annettava tiedot muutoksenhakumenettelystä. |
Tarkistus 47
Ehdotus asetukseksi
14 artikla – 1 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on ilmoitettava kyseisen päätöksen antaneelle toimivaltaiselle tullin yksikölle seuraavat tiedot: | Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on ilmoitettava viiden työpäivän kuluessa kyseisen päätöksen antaneelle toimivaltaiselle tullin yksikölle seuraavat tiedot: |
Tarkistus 48
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) ei noudata näytteiden palauttamista koskevia 18 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia; | Poistetaan. |
Perustelu
Näytteiden palauttaminen ei ole aina mahdollista, eikä tekstissä sanota täsmällisesti, kuka päättää siitä, mahdollistavatko olosuhteet näytteiden palauttamisen. Lisäksi on todettava, että yksi tilanne ei voi ennakoida mitä oikeuden haltija tulevaisuudessa tekee, joten tekstissä olisi oltava riittävää joustavuutta EU:n markkinoiden suojaamiseksi.
Tarkistus 49
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) ei pane vireille 20 artiklan 1 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa ja 24 artiklan 9 kohdassa säädettyä oikeudenkäyntiä. | d) ei pane vireille 20 artiklan 4 kohdassa tai 24 artiklan 9 kohdassa säädettyä oikeudenkäyntiä. |
Tarkistus 50
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jos jäsenvaltion tulliviranomaiset havaitsevat, että jossakin 1 artiklan 1 kohdassa olevassa tilanteessa olevat tavarat saattavat loukata teollis- tai tekijänoikeutta, joka kuuluu tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, kyseisten tulliviranomaisten on annettava päätös, jolla tavaroiden luovutus keskeytetään tai ne otetaan haltuun. | 1. Jos jäsenvaltion tulliviranomaiset havaitsevat, että jossakin 1 artiklan 1 kohdassa olevassa tilanteessa olevat tavarat saattavat loukata teollis- tai tekijänoikeutta, joka kuuluu tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, kyseisten tulliviranomaisten on keskeytettävä tavaroiden luovutus tai otettava tavarat haltuun. |
Perustelu
Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai tavaroiden haltuunotto ennen oikeuden haltijan päätöstä ei ole päätöksen hetki. Siksi ehdotetaan sanan "päätös" poistamista.
Tarkistus 51
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. Tulliviranomaiset voivat myös toimittaa päätöksen saajalle tarpeen mukaan tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja niiden luonnetta koskevat tiedot sekä kuvia kyseisistä tavaroista. | 2. Tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. Tulliviranomaisten on myös toimitettava päätöksen saajalle tämän pyynnöstä tarpeen mukaan tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja niiden luonnetta koskevat tiedot sekä valokuvia kyseisistä tavaroista. |
Perustelu
Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai tavaroiden haltuunotto ennen oikeuden haltijan päätöstä ei ole päätöksen hetki. Siksi ehdotetaan sanan "päätös" poistamista. Tulliviranomaisten olisi oltava velvollisia toimittamaan oikeudenhaltijalle tämän pyynnöstä tietoja tavaroista. Tämä auttaa oikeudenhaltijaa tunnistamaan oikeuksien loukkaukset ja ryhtymään lisätoimiin loukkaajaa vastaan.
Tarkistus 52
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä. | 3. Jos teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäillyt tavarat eivät ole tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tuotteita, tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta. |
Tarkistus 53
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 3 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 3 a. Jos suspensiomenettelyyn asetettuja tavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, tulliviranomaisten on pyydettävä ilmoittajaa tai tavaroiden haltijaa toimittamaan kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riittävä näyttö siitä, että tavaroiden lopullinen määränpää on unionin alueen ulkopuolella. Jos muusta määränpäästä ei ole riittävää näyttöä, tulliviranomaiset katsovat, että lopullinen määränpää on unionin alue. |
| Komissio antaa ... * mennessä tulliviranomaisille ohjeet sen arvioimiseksi, millainen riski ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla tavaroilla on päätyä unionin markkinoille, 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. |
| * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä. |
Tarkistus 54
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi päätös keskeyttää tavaroiden luovutus tai ottaa ne haltuun yhden työpäivän kuluessa päätöksen antamisesta. | Tulliviranomaisten on ilmoitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta yhden työpäivän kuluessa päätöksen antamisesta. Tulliviranomaiset voivat vaihtoehtoisesti pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa antamaan ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi, että hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja vakuuttaa noudattavansa tässä asetuksessa säädettyjä määräaikoja ja velvoitteita. |
Tarkistus 55
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle annettavassa tiedoksiannossa on oltavat tiedot 20 artiklassa säädetyistä oikeudellisista seurauksista, kun kyse on muista tavaroista kuin tuoteväärennöksistä tai luvatta valmistetuista tavaroista, ja 23 artiklassa säädetyistä oikeudellisista seurauksista, kun kyse on tuoteväärennöksistä tai luvatta valmistetuista tavaroista. | Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle annettavassa tiedoksiannossa on oltavat tiedot 20 artiklassa säädetyistä oikeudellisista seurauksista. |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 56
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Kun kyse on tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tarpeen mukaan tiedot tällaisten tavaroiden todellisesta tai arvioidusta määrästä ja todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä kuvia kyseisistä tavaroista. | 5. Kun kyse on tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tarpeen mukaan tiedot tällaisten tavaroiden todellisesta tai arvioidusta määrästä ja todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä valokuvia kyseisistä tavaroista. |
Tarkistus 57
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tarvitsematta antaa enempää tietoja kuin tiedot tavaroiden tosiasiallisesta tai oletetusta lukumäärästä ja niiden luonteesta sekä tarpeen mukaan kuvia tavaroista tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää ketä tahansa henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. | 2. Tarvitsematta antaa enempää tietoja kuin tiedot tavaroiden tosiasiallisesta tai oletetusta lukumäärästä ja niiden luonteesta sekä tarpeen mukaan valokuvia tavaroista tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa pyytää ketä tahansa henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. |
Perustelu
Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai tavaroiden haltuunotto ennen oikeuden haltijan päätöstä ei ole päätöksen hetki. Siksi ehdotetaan sanan "päätös" poistamista.
Tarkistus 58
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä. | Poistetaan. |
Perustelu
Tämä lisävelvoite aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen tulliviranomaisille, ja se saattaisi vähentää mahdollisia takavarikointeja. Talouden toimijat, jotka tuovat tavaroita EU:hun, ovat hyvin tietoisia siitä, että lähetykset saattavat joutua tullitarkastukseen ja että tämä saattaa johtaa lähetysten luovuttamisen keskeyttämiseen. Tämä ei loukkaa tavaroiden maahantuojan oikeuksia, sillä tulliviranomaiset noudattavat ainoastaan lakisääteisiä oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
Tarkistus 59
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 3 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 3 a. Jos suspensiomenettelyyn asetettuja tavaroita epäillään unionin alueella teollis- ja tekijänoikeudella suojatun tuotteen jäljitelmiksi tai kopioiksi, tulliviranomaisten on pyydettävä ilmoittajaa tai tavaroiden haltijaa toimittamaan kolmen työpäivän kuluessa pyynnön lähettämisestä riittävä näyttö siitä, että tavaroiden lopullinen määränpää on unionin alueen ulkopuolella. Jos muusta määränpäästä ei ole riittävää näyttöä, tulliviranomaiset katsovat, että lopullinen määränpää on unionin alue. |
| Komissio antaa ... * mennessä tulliviranomaisille ohjeet sen arvioimiseksi, millainen riski ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla tavaroilla on päätyä unionin markkinoille, 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. |
| * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä. |
Perustelu
Koska on erittäin epätodennäköistä, että lainsäädäntöä muutetaan vain siksi, että EU:n alueella suojattujen tavaroiden jäljitelmien tai kopioiden kauttakulku estettäisiin, ehdotetaan sisällyttämään säädökseen tämä ylimääräinen suojatoimi, jotta kyseisten tavaroiden pääsy sisämarkkinoille estettäisiin. On täytettävä kaksi ehtoa, jotta tulli voisi keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun: tavaroita on epäiltävä väärennöksiksi tai piraattituotteiksi ja tulliviranomaisille toimitetun näytön on oltava riittämätöntä.
Tarkistus 60
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Jos ei kyetä löytämään hakemuksen jättämiseen oikeutettua henkilöä, tulliviranomaiset tekevät toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä löytääkseen hakemuksen jättämiseen oikeutetun henkilön. |
Perustelu
Tarkistuksella pyritään parantamaan yhteistyötä tulliviranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta hakemuksen jättämiseen oikeutettu henkilö voidaan löytää. Tämä ratkaisisi nykyisen ongelman, jossa tullin on luovutettava teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäillyt tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto, jos ne eivät kykene löytämään hakemuksen jättämiseen oikeutettua henkilöä yhden työpäivän kuluessa.
Tarkistus 61
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tulliviranomaisten on annettava ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tiedoksi päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai tavaroiden haltuunottamisesta yhden työpäivän kuluessa päätöksen antamisesta. | Tulliviranomaisten on annettava ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tieto tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai tavaroiden haltuunottamisesta yhden työpäivän kuluessa. |
Perustelu
Tavaroiden luovutuksen keskeyttäminen tai tavaroiden haltuunotto ennen oikeuden haltijan päätöstä ei ole päätöksen hetki. Siksi ehdotetaan sanan "päätös" poistamista.
Tarkistus 62
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 6 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Tätä artiklaa ei sovelleta herkästi pilaantuviin tavaroihin. | Poistetaan. |
Tarkistus 63
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tulliviranomaiset voivat ottaa näytteitä ja toimittaa näytteitä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tämän pyynnöstä yksinomaan analysointitarkoituksia varten ja tuoteväärennöksiin tai laittomasti valmistettuihin tavaroihin myöhemmin sovellettavien menettelyjen helpottamiseksi. Näytteiden mahdolliset analyysit on tehtävä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan yksinomaisella vastuulla. | Tulliviranomaiset voivat ottaa edustavia näytteitä kaikista kauppatavaroista ja toimittaa tai lähettää näitä näytteitä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tämän pyynnöstä yksinomaan analysointitarkoituksia varten ja tuoteväärennöksiin tai laittomasti valmistettuihin tavaroihin myöhemmin sovellettavien menettelyjen helpottamiseksi. Näytteiden mahdolliset analyysit on tehtävä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan yksinomaisella vastuulla. |
Perustelu
Väärennösten torjunnassa on kannustettava tehokkaaseen ja edulliseen vastavuoroisuuteen tullin ja hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan välillä.
Tarkistus 64
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tulliviranomaisten on pyynnöstä ja edellyttäen, että tiedot ovat saatavilla, toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle vastaanottajan, lähettäjän, ilmoittajan tai tavaroiden haltijan nimet ja osoitteet sekä tiedot sellaisten tavaroiden tullimenettelystä, alkuperästä, lähteestä ja määräpaikasta, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. | 3. Tulliviranomaisten on pyynnöstä ja edellyttäen, että tiedot ovat saatavilla, toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle sekä tarvittaessa lainvalvonnasta vastaaville viranomaisille ja virastoille vastaanottajan, lähettäjän, ilmoittajan tai tavaroiden haltijan nimet ja osoitteet sekä tiedot sellaisten tavaroiden tullimenettelystä, alkuperästä, lähteestä ja määräpaikasta, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. |
Tarkistus 65
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) oikeudenkäynnin vireillepanoon sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; | a) oikeudenkäynnin vireillepanoon tai kyseisissä menettelyissä sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; |
Tarkistus 66
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – a a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| a a) lisätoimien toteuttamiseksi teollis- ja tekijänoikeuden loukkaajan tunnistamiseksi; |
Perustelu
Oikeudenhaltijoiden olisi voitava käyttää tietoja ryhtyäkseen lisätoimiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajan tunnistamiseksi eli heidän olisi voitava käynnistää selvityksiä ja välittää tietoja täytäntöönpanoviranomaisille myös kolmansissa maissa.
Tarkistus 67
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – a b alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| a b) rikosoikeudellisten menettelyjen vireille panemiseksi tai kyseisissä menettelyissä; |
Perustelu
Oikeudenhaltijoiden olisi voitava käyttää tietoja rikosoikeudellisten menettelyjen vireille panemiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajia vastaan taikka kyseisissä menettelyissä.
Tarkistus 68
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) korvauksen hakemiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajalta tai muulta henkilöltä, silloin kun tuotteet on tuhottu 20 artiklan 3 kohdan tai 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti. | b) korvauksen hakemiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajalta tai muulta henkilöltä, silloin kun tuotteet on tuhottu 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat poistetaan ja korvataan ne 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, mikä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 69
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – b a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| b a) tietojen käyttämiseksi rikostutkimukseen tai rikosoikeudelliseen menettelyyn tai niiden yhteydessä, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeutta koskevat tiedot. |
Tarkistus 70
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – b b alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| b b) tietojen käyttämiseksi sovintoratkaisuun ilman oikeudenkäyntiä. |
Tarkistus 71
Ehdotus asetukseksi
19 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 19 a artikla |
| Tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä |
| Komissio voi päättää, että unionin tulliviranomaiset ja kolmansien maiden asianmukaiset viranomaiset vaihtavat keskenään asianmukaisia tietosuojatakuita noudattaen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti kerättyjä tietoja, ja vahvistaa tällaisen tietojenvaihdon edellytykset. |
Perustelu
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa on oleellista, jotta voidaan torjua teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan leviämistä. Jotta tämä yhteistyö olisi tehokasta, EU:n tulliviranomaisten olisi voitava vaihtaa tietoja teollis- ja tekijän oikeuksien loukkauksista kolmansien maiden vastapuolten kanssa luottamuksellisesti ja edellyttäen, että ankarat tietosuojatakuut ovat käytössä.
Tarkistus 72
Ehdotus asetukseksi
2 jakso – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Oikeudenkäynnin vireillepano ja tavaroiden luovutus ennakolta | Tavaroiden tuhoaminen, oikeudenkäynnin vireillepano ja tavaroiden luovutus ennakolta |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 73
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Oikeudenkäynnin vireillepano | Tavaroiden tuhoaminen ja oikeudenkäynnin vireillepano |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 74
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Kun muiden kuin 23 ja 24 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on pantava vireille oikeudenkäynti sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | 1. Tavarat, joiden luovuttaminen on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun 16 artiklan mukaisesti, voidaan tuhota tullivalvonnassa tarvitsematta määrittää, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tavarat on havaittu, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät: |
Kun kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika oikeudenkäynnin vireillepanemiseksi on kolme työpäivää siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | a) hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on hänelle 16 artiklan 2 kohdan perusteella toimitettujen tietojen perusteella vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti, että teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, ja ilmoittanut, mitä teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, 10 työpäivän kuluessa tai, jos on kyse herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu; |
| b) hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu; |
| c) ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu. |
Perustelu
Tarkistettu 23 artiklan 1 kohta: Sen lisäksi, että oikeudenhaltija antaa suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen, hänen olisi myös vahvistettava tulliviranomaisilta saamiensa tietojen perusteella, että teollis- ja tekijänoikeutta on loukattu, ja ilmoitettava, mikä teollis- ja tekijänoikeus on kyseessä. Tavarat voidaan luovuttaa tuhottaviksi vasta tällöin, edellyttäen että ilmoittaja / tavaroiden haltija antaa suostumuksensa. Jotta ilmoituksen lähettämiseen liittyviä ongelmia vältettäisiin, määräaika olisi asetettava ilmoituksen vastaanottamisen perusteella.
Tarkistus 75
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tulliviranomaisten on luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemusten hyväksymispäätöksen saaja ei ole ilmoittanut tulliviranomaisille 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa mitään seuraavista toimista: | 2. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovuttamisen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen eikä ole ilmoittanut vastustavansa tuhoamista, tulliviranomaiset katsovat, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen. |
a) oikeudenkäynnin vireillepano sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu; |
|
b) hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ja tavaroiden haltijan välinen sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi. |
|
Perustelu
Tarkistettu 23 artiklan 2 kohta: Oikeudellisen selkeyden vuoksi viittausta 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun määräaikaan siirretään lauseessa niin, että se koskee sekä suostumusta tuhoamiseen että tuhoamisen vastustamista. Lisäksi olisi varmistettava, että sovelletaan hiljaisen suostumuksen käsitettä, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ilmoita vastustavansa tuhoamista. Tästä syystä ilmaus "voivat katsoa" korvataan ilmauksella "katsovat", kuten joissakin jäsenvaltioissa jo on käytäntönä.
Tarkistus 76
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Jos kyseessä on 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi, tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. | 3. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. Tavaroista voidaan ottaa näytteitä, ennen kuin ne tuhotaan. |
Perustelu
23 artiklan 3 kohdan alkuperäinen teksti siirretään 20 artiklaan, koska tarkistettua 23 artiklaa olisi sovellettava kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin.
Tarkistus 77
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa asianmukaisissa tapauksissa enintään 10 työpäivällä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan pyynnöstä. | 4. Jos tavaroiden tuhoamiseen ei ole suostuttu tai ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa tuhoamista, hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on pantava oikeudenkäynti vireille sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 20 työpäivän kuluessa tai, jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun ilmoitus tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu. |
Jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei pidennetä. |
|
Perustelu
23 artiklan 4 kohdan sanamuotoa olisi muutettava seuraavasti: Oikeudenhaltijoiden olisi voitava odottaa, vastustaako ilmoittaja tai tavaroiden haltija tuhoamista 1 kohdan c alakohdassa säädetyn määräajan kuluessa, ennen päätöksen tekemistä oikeudenkäynnin vireillepanosta. Tämä edellyttää määräajan pidentämistä kymmenestä työpäivästä.
Tarkistus 78
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa antanut tulliviranomaisille tietoja mistään seuraavista toimista: |
| a) saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa; |
| b) oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. |
Perustelu
23 artiklan 5 kohdan alkuperäinen teksti siirretään 20 artiklaan, koska tarkistettua 23 artiklaa olisi sovellettava kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin.
Tarkistus 79
Ehdotus asetukseksi
22 artikla – 1 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Tavaroita, jotka on luovutettu tuhottaviksi 20, 23 tai 24 artiklan nojalla, ei saa | 1. Tavaroita, jotka on luovutettu tuhottaviksi 20 tai 24 artiklan nojalla, ei saa |
Tarkistus 80
Ehdotus asetukseksi
22 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Tulliviranomaiset voivat 1 kohdan säännöksistä poiketen myöntää väärennöksiä torjuville julkisille tai yksityisille organisaatioille luvan käyttää edellä mainittuja toimenpiteitä, jos niille on erikseen myönnetty lupa aiemmin. Ennen luovutettujen tavaroiden tuhoamista luvan saaneet organisaatiot voivat varastoida niitä luvassa määritellyin ehdoin tavaroiden analysoimiseksi ja väärennösten torjumista koskevan tietokannan perustamiseksi. Luvan saaneiden organisaatioiden työohjelma julkaistaan komission verkkosivustolla. |
Perustelu
Tuoteväärennösten tai laittomasti valmistettujen tavaroiden tutkiminen antaa tietoja ongelman ymmärtämiseksi ja mahdollistaa sen torjuntaan tarvittavat strategiat. Siksi on tarpeen kyetä analysoimaan näitä tavaroita ennen niiden tuhoamista.
Tarkistus 81
Ehdotus asetukseksi
22 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitetut tavarat siirretään tullivalvonnassa unionin tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen unionin tullialueella sijaitsevaan paikkaan, jotta ne voidaan tuhota tullivalvonnassa. | 2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitetut tavarat siirretään tullivalvonnassa unionin tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen unionin tullialueella sijaitsevaan paikkaan, jotta ne voidaan tuhota tullivalvonnassa tai jotta niitä voidaan käyttää koulutustarkoituksessa ja asettaa näytteille huolehtien samalla asianmukaisista turvatoimista. |
Perustelu
Tavaroita olisi voitava siirtää myös koulutustarkoituksessa ja näytteille asettamista varten. Niitä voitaisiin käyttää tulliviranomaisten koulutuksissa, erityisesti käsiteltäessä teollis- ja tekijänoikeuksien uusia ja monimutkaisia loukkauksia. Toisaalta niitä voitaisiin hyödyntää opetettaessa kuluttajia tunnistamaan kyseiset tuotteet ja lisättäessä tietoisuutta niihin liittyvistä vaaroista.
Tarkistus 82
Ehdotus asetukseksi
3 jakso – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3 jakso | Poistetaan. |
Tuoteväärennökset ja laittomasti valmistetut tavarat |
|
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 83
Ehdotus asetukseksi
23 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
23 artikla | Poistetaan. |
Tavaroiden tuhoaminen ja oikeudenkäynnin vireillepano |
|
1. Tavarat, joiden epäillään olevan tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, voidaan tuhota tullivalvonnassa tarvitsematta määrittää, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tavarat on havaittu, kun seuraavat kaikki edellytykset täyttyvät: |
|
a) hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on ilmoittanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty; |
|
b) ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. |
|
2. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa eikä ole ilmoittanut vastustavansa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaiset voivat katsoa, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen. |
|
Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle. |
|
Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle. |
|
3. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. Ennen kuin tavarat tuhotaan niistä voidaan ottaa näytteitä. |
|
4. Jos tavaroiden tuhoamiseen ei ole suostuttu, hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on pantava oikeudenkäynti vireille sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa, tai jos kyse on herkästi pilaantuvista tavaroista, kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. |
|
Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa asianmukaisissa tapauksissa enintään 10 työpäivällä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan pyynnöstä. |
|
Herkästi pilaantuvien tavaroiden määräaikaa ei pidennetä. |
|
5. Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa antanut tulliviranomaisille tietoja mistään seuraavista toimista: |
|
a) saajan suostumus tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa; |
|
b) oikeudenkäynnin vireillepano 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. |
|
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia). Tästä syystä ehdotetaan, että 20 artiklan kohdat korvataan 23 artiklan muutetulla sanamuodolla, niin että tämä kattaisi kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset.
Tarkistus 84
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 1 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) tavaroiden epäillään olevan tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita; | a) tavaroiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta; |
Perustelu
Pieniä lähetyksiä koskevaa yksinkertaistettua menettelyä olisi sovellettava kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, jotta voitaisiin yksinkertaistaa sen soveltamista ja tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua.
Tarkistus 85
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| c a) hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on pyytänyt hakemuksessaan erityisen menettelyn käyttöä; |
Perustelu
Olisi edellytettävä, että oikeudenhaltija pyytää erikseen erityisen menettelyn käyttöä hakemukseen sisältyviin loukkauksiin, koska oikeudenhaltijan on myös rahoitettava ennalta varastoinnista ja tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
Tarkistus 86
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tämän asetuksen 16 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. | 2. Tämän asetuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. |
Tarkistus 87
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa 20 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | 4. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu. |
Perustelu
Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle annettava 20 työpäivän määräaika vahvistaa suostumuksensa tavaroiden tuhoamiseen vaikuttaa perusteettomalta ja kohtuuttomalta. Tämä hidastaisi menettelyjä turhaan ja nostaisi varastointikustannuksia.
Tarkistus 88
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Asianomaiset tavarat voidaan tuhota, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 20 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | 5. Asianomaiset tavarat voidaan tuhota, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille kirjallisesti suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan kustannuksella. |
Perustelu
Ei ole tarpeen rajoittaa määräaikaa, johon mennessä ilmoittaja / tavaroiden haltija voi vahvistaa suostuvansa tuhoamiseen. Näin menettelyä voidaan soveltaa joustavammin, esimerkiksi jos tulliviranomaiset vastaanottavat suostumuksen päivän myöhemmin tai sen jälkeen, kun oikeudenhaltija on ottanut yhteyttä tavaroiden haltijaan / ilmoittajaan. Lisäksi vahvistamista koskeva menetelmä olisi yhdenmukaistettava 21 artiklaan tehdyn tarkistuksen 34 kanssa. Myös tarkistettu 24 artiklan 7 kohta sisällytetään tähän kohtaan.
Tarkistus 89
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 7 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa ja tulliviranomaisten kustannuksella. | Poistetaan. |
Tarkistus 90
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 7 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 7 a. Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan tutustua tuhottujen tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja tarvittaessa niiden luonnetta koskeviin tietoihin. |
Perustelu
Oikeuksien haltijoiden olisi voitava tutustua tämän menettelyn mukaisesti tuhottuja tavaroita koskeviin tietoihin, joita he voivat käyttää tutkimuksiinsa. Sähköinen tietokanta, johon rekisteröidään kaikki tavarat, jotka kuuluvat hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, voisi olla tehokas keino järjestää tämä ilman, että aiheutetaan kohtuutonta rasitusta tulliviranomaisille. Hakemuksen hyväksymispäätöksen oikeudenhaltijoilla olisi pääsy vain näitä tavaroita koskeviin tietoihin.
Tarkistus 91
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 8 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
8. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija vastustaa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja annettava samalla tiedot tavaroiden lukumäärästä ja luonteesta sekä tapauksen mukaan toimitettava kuvia kyseisistä tavaroista. | 8. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija 10 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on vastaanotettu, ei ole vahvistanut suostumustaan tavaroiden tuhoamiseen tai ilmoittanut vastustavansa tuhoamista, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja annettava samalla tiedot tavaroiden lukumäärästä ja luonteesta sekä tapauksen mukaan toimitettava kuvia tai näytteitä kyseisistä tavaroista. |
Tarkistus 92
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 10 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
10. Komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa tarkoitettujen pienten lähetysten määrittämiseksi vahvistettuja enimmäisarvoja koskevan 30 artiklan mukaisesti. | Poistetaan. |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat ehdotetun asetuksen keskeisiä osatekijöitä. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 93
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on tulliviranomaisten pyynnöstä korvattava kaikki kustannukset, jotka tulliviranomaisille on aiheutunut tavaroiden pitämisestä tullivalvonnassa 16 ja 17 artiklan mukaisesti ja tavaroiden tuhoamisesta 20 ja 23 artiklan mukaisesti. | 1. Hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan on tulliviranomaisten pyynnöstä korvattava kaikki kustannukset, jotka tulliviranomaisille on aiheutunut tavaroiden pitämisestä tullivalvonnassa 16 ja 17 artiklan mukaisesti ja tavaroiden tuhoamisesta 20 ja 24 artiklan mukaisesti. Tulliviranomaisten on annettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tiedot siitä, missä ja miten haltuunotettuja tavaroita varastoidaan ja mitä se maksaa, sekä annettava tälle mahdollisuus esittää huomautuksia kyseisestä varastoinnista. |
Perustelu
Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat myös muita teollis- ja tekijänoikeuksia. Oikeudenhaltijoiden olisi korvattava kustannukset myös pieniä lähetyksiä koskevassa erityisessä menettelyssä. Lisäksi se, että oikeuden haltijan on tehtävä kannattavuuslaskelmia hakemusta laatiessaan, voi olla ongelmallista pk-yrityksille ja saattaa johtaa siihen, että oikeuden haltija ei laadikaan hakemusta, jolloin oikeuksia loukkaavat tavarat pääsevät rajan yli.
Tarkistus 94
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Jos loukkaajaa ei voida tunnistaa, häneen ei saada yhteyttä tai hän ei pysty maksamaan korvausta, hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja voi hakea korvausta tavaroiden omistajalta tai henkilöltä, jolla on vastaava määräämisoikeus niihin. |
Perustelu
Oikeudenhaltijoiden olisi voitava hakea korvausta ensin vastaanottajilta, koska nämä ovat suoraan osallisina liiketoimessa.
Tarkistus 95
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 2 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 b. Edellä olevaa 2 a kohtaa ei sovelleta 24 artiklassa säädettyyn menettelyyn. |
Perustelu
Pienten lähetysten tapauksessa, jossa vastaanottajat ovat usein vilpittömässä mielessä toimivia kuluttajia, 2 a kohtaa (uusi) ei pitäisi soveltaa.
Tarkistus 96
Ehdotus asetukseksi
28 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista hallinnollisista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. | Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännösten rikkomista koskevia hallinnollisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
Tarkistus 97
Ehdotus asetukseksi
V luku – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
KOMITEA, SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET | KOMITEA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat ehdotetun asetuksen keskeisiä osatekijöitä. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 98
Ehdotus asetukseksi
30 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
30 artikla | Poistetaan. |
Toimivallan siirto |
|
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti. |
|
2. Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta antaa 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. |
|
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. |
|
4. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle. |
|
5. Edellä 24 artiklan 10 kohdan mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät vastusta sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella. |
|
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, ovat ehdotetun asetuksen keskeisiä osatekijöitä. Tästä syystä lainsäädäntövallan käyttäjien olisi voitava päättää määritelmästä ja sovellettavista enimmäismääristä.
Tarkistus 99
Ehdotus asetukseksi
31 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Toimivaltaisten tullin yksikköjen on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat: | 1. Toimivaltaisten tullin yksikköjen on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat tarvittavat tiedot: |
a) toimia koskevat hakemukset, mukaan lukien valokuva(t), kuva(t) ja esite tai esitteet; | a) hakemusten hyväksymispäätökset, mukaan lukien toimia koskevat hakemukset ja valokuva(t), kuva(t), esite tai esitteet; |
b) hakemusten hyväksymispäätökset; | b) päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta; |
c) päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta; | c) hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. |
d) hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. |
|
Tarkistus 100
Ehdotus asetukseksi
31 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan. | 3. Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan. Kun komission keskustietokanta on käytössä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen välittämisen on tapahduttava kyseisen tietokannan välityksellä. |
Tarkistus 101
Ehdotus asetukseksi
31 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Komissio antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tiedot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisessä muodossa. | 4. Komissio antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tiedot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisessä muodossa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015. |
| 4 a. Jotta voidaan varmistaa 1–4 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittely, 3 kohdassa tarkoitettu keskustietokanta on perustettava sähköisenä. Keskustietokannassa on oltava 6 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklassa ja 31 artiklassa tarkoitetut tiedot, henkilötiedot mukaan luettuina. |
| 4 b. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla ja komissiolla on pääsy keskustietokannassa oleviin tietoihin. |
| 4 c. Tulliviranomaisen on syötettävä keskustietokantaan toimivaltaiselle tullin yksikölle toimitettuihin hakemuksiin liittyviä tietoja. Keskustietokantaan tietoja syöttäneen tulliviranomaisen on tarvittaessa tarkistettava, täydennettävä, korjattava tai poistettava syöttämiään tietoja. Keskustietokantaan tietoja syöttäneet tulliviranomaiset vastaavat syöttämiensä tietojen paikkansapitävyydestä, asianmukaisuudesta ja olennaisuudesta. |
| 4 d. Komissio toteuttaa |
| 4 e. Keskustietokannassa olevia henkilötietoja käsitellään 32 artiklan mukaisesti. |
Tarkistus 102
Ehdotus asetukseksi
32 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komission keskustietokannassa olevia henkilötietoja käsitellään asetuksen (EY) N:o 45/200126 mukaisesti ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvonnassa. | 1. Komission keskustietokannassa olevia henkilötietoja käsitellään asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvonnassa. Hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien yhteydessä on joka tapauksessa eriteltävä tietokannan toiminnalliset ja tekniset ominaisuudet. |
Tarkistus 103
Ehdotus asetukseksi
32 artikla – 2 a–f kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Henkilötietoja kerätään ja käytetään ainoastaan tämän asetuksen tarkoituksiin. Kerättyjen tietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on pidettävä ajan tasalla. |
| 2 b. Keskustietokantaan henkilötietoja syöttäneiden tulliviranomaisten on valvottava syöttämiensä tietojen käsittelyä. |
| 2 c. Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin henkilötietoihin, joita käsitellään keskustietokannassa, ja tarvittaessa oikeus henkilötietojen oikaisuun, tuhoamiseen tai niihin tutustumisen estämiseen asetuksen (EY) N:o 45/2001 tai direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanoa koskevien kansallisten lakien mukaisesti. |
| 2 d. Kaikki pyynnöt, jotka liittyvät tietoihin tutustumista, niiden oikaisua, tuhoamista tai niihin tutustumisen estämistä koskevan oikeuden käyttöön, on toimitettava toimivaltaiselle tullin yksikölle, joka käsittelee pyynnöt. Jos rekisteröity on toimittanut pyynnön, joka liittyy tietoihin tutustumista, niiden oikaisua, tuhoamista tai niihin tutustumisen estämistä koskevan oikeuden käyttöön, johonkin toiseen tulliviranomaisen toimipaikkaan tai johonkin komission toimipaikkaan, pyynnön vastaanottaneen toimipaikan on edennettävä kyseinen pyyntö toimivaltaiselle tullin yksikölle. |
| 2 e. Henkilötietoja ei säilytetä kuutta kuukautta pidempään, mikä lasketaan siitä päivästä, kun asianomainen hakemuksen hyväksymispäätös on kumottu tai asianomainen määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on ryhdyttävä toimiin, on kulunut umpeen. |
| 2 f. Jos hakemuksen hyväksymispäätöksen saaja on pannut vireille oikeudenkäynnin tämän asetuksen 20 artiklan 1 kohdan tai 24 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja hän on ilmoittanut toimivaltaiselle tullin yksikölle kyseisen oikeudenkäynnin vireillepanosta, henkilötietoja säilytetään kuusi kuukautta siitä, kun oikeudenkäynti on päättynyt lopullisesti riippumatta siitä, onko teollis- ja tekijänoikeutta loukattu. |
Tarkistus 104
Ehdotus asetukseksi
37 artikla – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Voimaantulo ja soveltaminen | Voimaantulo ja raportointi |
Tarkistus 105
Ehdotus asetukseksi
37 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Komissio antaa …* mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta. Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia. |
| _______________ |
| * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. |
Perustelu
Kertomus antaa hyödyllisiä tietoja tämän asetuksen toiminnasta ja täytäntöönpanosta, ja erityisesti tulliviranomaisten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta lisävalvonnasta ja pieniä lähetyksiä koskevasta erityismenettelystä.
Tarkistus 106
Ehdotus asetukseksi
37 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Kuitenkin 24 artiklan 1–9 kohtaa sovelletaan [...] päivästä [...]kuuta 20[..]. | Poistetaan. |
Perustelu
'Pienen lähetyksen' määritelmä ja erityisesti ne enimmäismäärät, joilla pienet lähetykset määritellään, vahvistetaan tässä asetuksessa. Tästä syystä ei ole tarpeen säätää 24 artiklan 1–9 kohdan soveltamisesta eri aikataulussa.
PERUSTELUT
Tausta
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat keskeisessä asemassa innovoinnin kannalta, joka on Eurooppa 2020 -strategian (Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia) ensisijainen tavoite. Kun otetaan huomioon teollis- ja tekijänoikeusloukkausten määrän sekä oikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan kasvu, talouden kasvu ja työpaikat EU:ssa ovat suurelta osin riippuvaisia teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaasta valvonnasta. On arvioitu, että laiton valmistaminen ja tuoteväärennökset aiheuttavat eurooppalaisille yrityksille vuosittain 250 miljardin euron kustannukset.
Tuotannonaloille aiheutuvien kielteisten taloudellisten vaikutusten lisäksi näiden oikeuksien loukkaukset voivat myös aiheuttaa vakavia terveys- ja turvallisuusriskejä kuluttajille. Vuonna 2010 kaikista haltuun otetuista tavaroista 14,5 prosenttia oli päivittäiseen käyttöön tarkoitettuja tuotteita sekä tuotteita, jotka saattaisivat vaarantaa kuluttajien terveyden ja turvallisuuden (esimerkiksi elintarvikkeita ja juomia, vartalonhoitotuotteita, lääkkeitä, sähkökäyttöisiä kodinkoneita ja leluja).
Tulliviranomaiset ovat suhteellisen hyvässä asemassa valvoakseen teollis- ja tekijänoikeuksia tehokkaasti EU:n ulkorajoilla, ennen kuin tavarat tulevat sisämarkkinoille. Kun tavarat leviävät eri jäsenvaltioihin, niiden jäljittäminen ja oikeudenkäyntien vireillepano on huomattavasti vaikeampaa ja kalliimpaa.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnan parantaminen on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että tuoteväärennösten ja laittoman valmistuksen rekisteröityjen tapausten määrä lähestulkoon kaksinkertaistui vuosina 2009–2010. Tulli rekisteröi 79 112 tapausta vuonna 2010, kun vuonna 2009 niitä oli 43 572. Erityisesti verkkokauppa sai aikaan sen, että postin haaviin jäi vaikuttavat 200 prosenttia enemmän tavaroita, joista suurin osa oli vaatteita, kenkiä ja sähkölaitteita, ja 69 prosenttia haltuun otetuista tavaroista oli lääkkeitä.
Euroopan komissio ehdotti teollis- ja tekijänoikeusstrategiansa yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1383/2003 tarkistamista, jotta voidaan lujittaa teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa ja parantaa oikeudellista selkeyttä, kun asetuksen säännökset mukautetaan uuteen kehitykseen. Asetuksen tarkistaminen sisältyi myös vuosia 2009–2012 koskevaan tullialan toimintasuunnitelmaan, jota neuvosto tuki, sekä sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin.
Suositukset
Esittelijä suhtautuu myönteisesti asetuksen tarkistamiseen, mutta haluaa antaa seuraavat suositukset:
Soveltamisala
On tärkeää korostaa, että ehdotetussa asetuksessa olisi vahvistettava ainoastaan menettelyt, jotka antavat tulliviranomaisille mahdollisuuden estää sellaisten tavaroiden liikkuminen, joiden ne epäilevät loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia. Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten määrittely itse sen sijaan perustuu yksinomaan immateriaalioikeuksia koskevaan EU:n aineelliseen lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden kansallisiin lakeihin. Tämä merkitsee sitä, että moniin merkittäviin ongelmiin, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaan, ei voida puuttua ehdotetulla asetuksella, vaan ainoastaan tarkistamalla aineellista lainsäädäntöä, esimerkiksi tavaramerkkidirektiiviä ja yhteisön tavaramerkkiasetusta.
Komissio ei kuitenkaan noudata johdonmukaisesti tätä lähestymistapaa, kun se ehdottaa matkustajien henkilökohtaisten matkatavaroiden pitämistä edelleen asetuksen soveltamisalan ulkopuolella. Siitä, pidetäänkö tuoteväärennösten maahantuontia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksena, kun tekijöinä ovat loppukuluttajat, säädetään jo aineellisessa oikeudessa. Tämän vuoksi matkustajien matkatavaroiden sulkemisella asetuksen ulkopuolelle on vain toteava merkitys, mutta se lähettää tulliviranomaisille, kuluttajille ja kaupallisille yrityksille väärän viestin, että teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden maahantuonti henkilökohtaiseen käyttöön on hyväksyttävää.
Esittelijä katsoo, että immateriaalioikeuksia koskevassa aineellisessa lainsäädännössä olisi tunnustettava se periaate, että tuoteväärennökset ovat teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia myös silloin, kun ne on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, ja kannustaa komissiota puuttumaan tähän ongelmaan tarkastamalla asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
Esittelijä pitää myönteisenä sitä, että asetuksen soveltamisala on laajennettu koskemaan kaikkia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia, jotka sisältyvät EU:n ja jäsenvaltioiden aineelliseen oikeuteen, rinnakkaiskauppa ja luvaton liikatuotanto mukaan luettuina. Rinnakkaistuonti on säädetty laittomaksi monien jäsenvaltioiden aineellisessa lainsäädännössä, ja tulliviranomaisten olisi voitava valvoa immateriaalioikeuksia koskevan aineellisen lainsäädännön säännösten täytäntöönpanoa. Rinnakkaistuonti, jossa yhdistyy usein tuotteiden väärentäminen ja laadunvalvonnan puuttuminen, johtaa kuluttajia harhaan ja voi vaarantaa heidän terveytensä ja turvallisuutensa.
Tavaroiden, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, luovutuksen keskeyttäminen tai haltuunotto
Jos jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset havaitsevat tavaroita, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta, joka kuuluu tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, ne olisi velvoitettava toimittamaan oikeudenhaltijalle tämän pyynnöstä tietoja tavaroista, ennen kuin ne tekevät päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta. Tämä auttaisi oikeuksien haltijaa tunnistamaan oikeuksien loukkaukset ja ryhtymään lisätoimiin loukkaajaa vastaan.
Tämä tulliviranomaisille määrätty lisävelvoite, joka antaisi oikeuden tulla kuulluksi ennen kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös tehdään, aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen tulliviranomaisille ja saattaisi heikentää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa. Lisäksi talouden toimijat, jotka tuovat tavaroita EU:hun, ovat hyvin tietoisia siitä, että lähetykset saattavat joutua tullitarkastukseen. Tullitarkastukset eivät loukkaa tavaroiden maahantuojan oikeuksia, sillä tulliviranomaiset noudattavat ainoastaan lakisääteisiä oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan. Tämä ei kuitenkaan saisi estää oikeutta tulla kuulluksi pieniä lähetyksiä koskevassa erityisessä menettelyssä, jossa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat.
Oikeudenkäynnin vireillepano
Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen säätää yksinkertaistetun menettelyn pakollisesta täytäntöönpanosta kaikissa jäsenvaltioissa. Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että yksinkertaistettua menettelyä olisi sovellettava kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin – ei ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin. Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkioikeuksia/tekijänoikeuksia että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia).
Pienet lähetykset
Esittelijä pitää hyvänä ehdotusta, että otetaan käyttöön erityinen, yksinkertaistettu menettely pienille lähetyksille. Hän kuitenkin ehdottaa tähän useita muutoksia:
"Pienen lähetyksen" määritelmä on ehdotetun asetuksen keskeinen osatekijä, ja se olisikin vahvistettava asetuksessa. Esittelijä ehdottaa, että määritelmä perustuisi yhteen pakkaukseen pakattujen tavaroiden lukumäärään (vähemmän kuin kolme) ja niiden kokonaispainoon (alle 2 kg). Perusteet ja enimmäismäärät on asetettu julkisessa kuulemisessa eri sidosryhmiltä saatujen vastausten perusteella. Esittelijä päätti olla sisällyttämättä määritelmään tavaroiden arvoa, sillä ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, mitä arvoa olisi sovellettava (epäiltyjen tavaroiden arvoa vai alkuperäisten tavaroiden arvoa) eikä ole olemassa objektiivisia kriteereitä, joiden perusteella tulliviranomaiset voisivat määrittää tuoteväärennösten arvon.
Pieniä lähetyksiä koskevaa menettelyä olisi sovellettava kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, mikä olisi johdonmukaista muihin tavaroihin sovellettavan lähestymistavan kanssa.
Tavaroiden tuhoaminen tullissa ilman, että oikeudenhaltija tai tuomioistuin vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen, kajoaisi omaisuudensuojan periaatteeseen, mitä ei voida hyväksyä. Tästä syystä oikeudenhaltijoiden olisi pyydettävä tullin toimenpiteitä koskevassa hakemuksessaan erikseen pieniin lähetyksiin sovellettavan menettelyn käyttöä. Tällä pyynnöllä oikeudenhaltijat hyväksyisivät sen, että heidän on rahoitettava ennalta varastoinnista ja tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
Ilmoittajalle / tavaroiden haltijalle, joka on todennäköisesti kuluttaja, olisi annettava oikeus tulla kuulluksi. Määräaikaa olisi kuitenkin lyhennettävä, jotta se ei turhaan hidastaisi menettelyjä ja nostaisi varastointikustannuksia.
Oikeudenhaltijoiden olisi voitava tutustua tämän menettelyn mukaisesti tuhottuja tavaroita koskeviin tietoihin, joita he voivat käyttää tutkimuksiinsa. Sähköinen tietokanta, johon rekisteröidään kaikki tavarat, jotka kuuluvat hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisalaan, voisi olla tehokas keino järjestää tämä. Järjestelmän mallina voitaisiin käyttää Maailman tullijärjestön kehittämää Interface Public Members -järjestelmää (IPM).
Kustannukset
Esittelijä pitää myönteisenä sitä, että ehdotuksessa on selkeytetty, että oikeudenhaltija, jonka on rahoitettava ennalta varastoinnista ja tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset, voi hakea korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä.
Esittelijä haluaa kuitenkin selkeyttää joitakin niistä ehdoista, joiden mukaisesti liiketoimessa mukana olevia muita henkilöitä kuin oikeuksien loukkaajia voidaan pitää vastuuvelvollisina. Tämä auttaisi oikeudenhaltijoita hakemaan korvausta kustannuksista silloin, kun oikeuksien loukkaajat ovat peittäneet henkilöllisyytensä, heihin ei saada yhteyttä (esimerkiksi siksi, että he ovat sijoittautuneet unionin ulkopuoliseen maahan) tai he eivät pysty maksamaan korvausta.
Oikeudenhaltijoiden olisi tällöin voitava hakea korvausta ensin vastaanottajilta, koska he ovat suoraan osallisina liiketoimessa.
Jos myöskään vastaanottajaa ei pystytä tunnistamaan, häneen ei saada yhteyttä tai hän ei pysty maksamaan korvausta, oikeudenhaltijan olisi haettava korvausta välittäjiltä, esimerkiksi liikennöitsijöiltä tai huolitsijoilta (niiltä, joiden fyysisessä valvonnassa tavarat ovat), jos nämä eivät ole noudattaneet asianmukaista huolellisuutta lähetystä käsitellessään. Ehdotetussa asetuksessa olisi vahvistettava perusteet sille, mikä osoitetaan asianmukaisen huolellisuuden noudattamatta jättämiseksi.
Kauttakulkutavarat
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille ehdotetut selvennykset, jotka koskevat sellaisten kolmansista maista tulevien passitusmenettelyyn asetettujen tuotteiden käsittelyä, joiden epäillään loukkaavan EU:ssa suojattua teollis- ja tekijänoikeutta. Ehdotetut selvennykset auttavat ratkaisemaan WTO:ssa EU:ta vastaan käynnistetyt riita-asiat ja edistävät lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa.
Ehdotuksessa säilytetään tulliviranomaisten mahdollisuus tarkastaa tavarat teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi aina, kun tavarat ovat niiden valvonnassa EU:n tullialueella. On kuitenkin tärkeää panna merkille, että immateriaalioikeuksia koskevan EU:n aineellisen lainsäädännön mukaisesti tavaroiden voidaan katsoa loukkaavan EU:ssa suojeltuja teollis- ja tekijänoikeuksia vain, jos voidaan osoittaa, että ne on tarkoitettu myytäviksi EU:ssa.
Euroopan unionin tuomioistuin vahvisti äskettäin, millä edellytyksillä tulliviranomaiset voivat epäillä, että kauttakuljetettaviksi ilmoitetut tavarat on itse asiassa tarkoitettu myytäviksi EU:ssa (yhdistetyt asiat C-446/09 ja C-495/09). Oikeusvarmuuden vuoksi nämä edellytykset olisi sisällytettävä ehdotettuun asetukseen.
Vapaan kauttakuljetuksen periaatetta ei ole koskaan ollut tarkoitus soveltaa laittomaan kauppaan, joka kattaa myös teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat tavarat. Tästä syystä esittelijä kannustaa komissiota varmistamaan immateriaalioikeuksia koskevan lainsäädännön tulevissa tarkistuksissa, että suspensiomenettelyyn asetetut tavarat, jotka ovat EU:ssa teollis- ja tekijänoikeuksin suojattujen tavaroiden jäljitelmiä tai kopioita, voidaan aina luokitella tuoteväärennöksiksi ja laittomasti valmistetuiksi tavaroiksi.
30.1.2012
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta
( COM(2011)0285 – C7‑0139/2011 – 2011/0137(COD) )
Valmistelija: Josefa Andrés Barea
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
LYHYET PERUSTELUT
Globalisoituneessa taloudessa teollis- ja tekijänoikeuksista on tullut tärkeä tekijä Euroopan kilpailukyvylle. Tiedon suojaamisessa on kyse siitä, että suojellaan EU:n tekemiä investointeja tutkimukseen, innovointiin ja työpaikkoihin. Samalla teollis- ja tekijänoikeusloukkaukset ja tästä seuraava väärennettyjen tavaroiden maailmanlaajuinen kauppa ovat yhä suurempi huolenaihe sekä Euroopan teollisuudelle aiheutuvien taloudellisten seurausten että kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvien riskien kannalta.
EU:n ulkorajoilla kirjatut tilastot[1] tullin suorittamista haltuunotoista osoittavat, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista epäiltyjen tavaralähetysten määrä on kasvanut. Vaikka luotettavien tietojen puuttuminen vaikeuttaa ongelman täyden laajuuden arvioimista, tilastot EU:n tullitoimista kertovat silmiinpistävästä kasvusta erityisesti verkkokaupasta hankittujen pienten posti- ja kuriiripostipakettien takavarikoinnissa. Vuonna 2010 lähes 69 prosenttia postiliikenteessä takavarikoiduista tuotteista oli lääkkeitä.
EU:n rajoilla toimivat tulliviranomaiset ovat sekä eturintamassa että erityisasemassa, jossa he voivat toteuttaa toimia, joilla torjutaan väärentämistä ja tavaroiden laitonta saapumista EU:n alueelle ja varmistetaan siten Euroopan liiketoimintaympäristön kilpailukyky. Tullisäännöillä ja -käytännöillä on keskeinen tehtävä toiminnan tehokkuuden kannalta. Siksi voimassa olevan tullivalvonta-asetuksen (EY) N:o 1383/2003 tarkistamista koskevaa komission ehdotusta, jolla pyritään vahvistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa ja yksinkertaistamaan tullimenettelyjä, voidaan pitää myönteisenä.
Ehdotus on osa laajempaa osaamiseen perustuvaa strategiaa, joka on määritelty Eurooppa 2020 -tiedonannossa ja EU:n tullitoimintaohjelmassa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien rikkomusten torjumiseksi vuosina 2009–2012.
Valmistelijan ehdotukset
Tullimuodollisuudet vaikuttavat suoraan kansainväliseen kauppaan. Siksi on erittäin tärkeää, että valvontatoimenpiteistä itsestään ei tule estettä lailliselle kaupalle. Näiden toimenpiteiden on oltava linjassa paitsi yleisten tavoitteiden (kaupan helpottaminen, takuiden antaminen väärinkäytöksiä vastaan ja parempi oikeusvarmuus) myös EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Nämä ovat eräitä niistä huolenaiheista, jotka vaikuttavat kansainvälisen kaupan valiokunnan valmistelijan ominaisuudessa esittämieni ehdotusten taustalla. Haluan tässä lausunnossa korostaa kolmea näkökohtaa, jotka ovat erityisen kiinnostavia ulkomaankaupan näkökulmasta. Ne ovat kauttakuljetettavat tavarat, rinnakkaiskauppa ja kansainvälinen yhteistyö.
Kauttakuljetettavat tavarat
Kauttakuljetukseen liittyvät kysymykset ansaitsevat erityistä huomiota. Uuden asetusluonnoksen, joka korvaa asetuksen (EY) N:o 1383/2003, johdanto-osan 17 kappaleessa puhutaan tietystä tapauksesta: geneeristen lääkevalmisteiden tuonnista. Tämä maininta johtuu yleisesti tunnetusta huolesta, joka liittyy EU:n kautta kulkevien lääkelähetysten haltuunottoon patenttirikkomuksia koskevien epäilyjen perusteella sekä riita-asioista, joita Intia ja Brasilia ovat käynnistäneet niiden johdosta EU:ta vastaan Maailman kauppajärjestössä.
Asetuksen johdanto-osan 17 kappaleessa toistetaan EU:n sitoutuminen lääkkeiden saatavuuden helpottamiseen kehitysmaissa ja myös EU:n velvollisuus WTO:n sääntöjen mukaisesti huolehtia vapaasta kauttakulusta. Kappaleella lisätään tullikohtelun selkeyttä ja asianomaisten sidosryhmien oikeusvarmuutta "erityisesti" sellaisten lääkkeiden osalta, joita ainoastaan kuljetetaan EU:n kautta ja joita ei ole tarkoitettu EU:n markkinoille ja joihin ei liity EU:n markkinoille ajautumisen riskiä.
Ehdotuksen mukaan tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon "mahdollinen huomattava todennäköisyys", että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille. Tulli voisi täten ottaa haltuun ainoastaan tavaroita, jotka tulevat kauttakulkulähetyksinä muista kuin jäsenvaltioista edellyttäen, että on riittävää näyttöä siitä, että ne päätyvät luvattomasti unionin markkinoille. Ehdotuksessa ei kuitenkaan anneta suuntaviivoja tai arviointiperusteita sille, miten määritellään aikomus saattaa tavarat myyntiin EU:n alueella. Uutta asetusta olisi siis selvennettävä tältä osin.
Uudessa asetuksessa olisi myös annettava tulliviranomaisille valta ottaa haltuun mitkä tahansa väärennetyiksi epäillyt tavarat, myös silloin, kun ne ovat kauttakulussa. Muussa tapauksessa laittomat tavarat tulevat edelleen EU:n markkinoille "kauttakulkutavaroina" varustettuina väärillä alkuperää ja määränpäätä koskevilla ilmoituksilla, kuten tästä kärsimään joutuneet yritykset ovat raportoineet.
Kauttakulun vapauden turvaamista ei koskaan tarkoitettu koskemaan laitonta kauppaa. Valvontaa ei pitäisi rajoittaa myöskään tapauksissa, joissa kansanterveyden epäillään vaarantuvan, riippumatta siitä, minne tavarat lopulta kuljetetaan. Ennaltaehkäisyn ja ennaltavarautumisen olisi ohjattava tullin toimintaa. Johdanto-osan 2 kappaleessa tunnustetaan tavaroiden teollis- ja tekijänoikeusloukkauksiin liittyvät terveys- ja turvallisuusriskit. Siksi asetuksessa olisi täsmennettävä, että EU:n tulliviranomaiset voivat ottaa haltuun mitä tahansa epäilyksenalaisia tavaroita, myös kauttakulussa olevia, kun on todellinen vaara niiden ajautumisesta EU:n markkinoille.
Pienet lähetykset
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjuminen kauttakulun yhteydessä on edelleen haaste jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Siksi on pidettävä tervetulleena uutuutena sitä, että koko EU:n alueella on pakollista soveltaa menettelyä, jossa väärennetyt tavarat tuhotaan ilman, että rikkomus on vahvistettava virallisesti tuomioistuimessa. Tämä vähentää huomattavasti sekä oikeudenhaltijoille että tulliviranomaisille aiheutuvaa rasitetta, ja sen odotetaan helpottavan kauppaa.
Menettelyä sovelletaan erityisesti pieniin epäiltyjen tavaroiden eriin, jotka ovat peräisin internetin kautta tapahtuvasta myynnistä ja saapuvat EU:hun postipalvelun tai kaupallisen kuriiriyhtiön kautta ja joissa otetaan huomioon oikeuksia loukkaavien tavaroiden arvo suhteessa kustannuksiin, joita niiden varastoiminen ja niitä koskeva oikeuskäsittely toisi.
Käsitettä "pienet lähetykset" ja niihin liittyvien menettelyjen määräaikoja kannattaisi kuitenkin tarkastella lähemmin. On myös tärkeää, että tulliviranomaiset ilmoittavat oikeudenhaltijoille kaikista huomattavista väärennettyjen tavaroiden pienistä lähetyksistä, jotta oikeudenhaltijat voivat jäljittää väärentämisen reittejä ja kehityssuuntauksia.
Rinnakkaiskauppa
Uusien rikkomusten lisäämistä säädösehdotuksen soveltamisalaan voidaan pitää myönteisenä. Antamalla EU:n tulliviranomaisille toimivalta ottaa haltuun rinnakkaisvalmisteita, jotka on tuotu ja saatettu EU:n markkinoille ilman oikeudenhaltijan lupaa, parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa. Vaikka tulliviranomaisilla on ainutkertainen asema laittoman rinnakkaiskaupan valvonnassa, harmaatuonnin pysäyttäminen ja oikeuksien tosiasiallisten loukkausten todentaminen lienee jatkossakin vaikeaa.
Itse asiassa laillisen kaupan estämisen vaara saattaa kasvaa. Perusteettomien haltuunottojen välttämiseksi oikeudenhaltijoiden olisi annettava tullille kaikki tarvittavat tiedot, jotta tulli voi ottaa rinnakkaisvalmisteet haltuun rajalla. Tullille on annettava asetuksen laajempaa soveltamisalaa vastaavat resurssit ja sitä vastaava koulutus.
Kansainvälinen yhteistyö
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjunta EU:n rajoilla edellyttää myös alkuperämaassa toteutettavia kohdennettuja toimia, jotta voidaan estää laittomien tavaroiden vienti EU:hun. Tämä edellyttää sekä kolmansien maiden että kansainvälisen tason yhteistyötä, mukaan luettuna yhteistyö WTO:ssa, Maailman tullijärjestössä ja Maailman henkisen omaisuuden järjestössä.
Tulliyhteistyö sekä alkuperämaassa että muissa tavaroiden kuluttajamaissa on jo todellisuutta, sillä EU:lla on erityisiä aloitteita teollis- ja tekijänoikeuksien valvomiseksi, esimerkiksi EU:n ja Kiinan tulliyhteistyötä koskeva toimintasuunnitelma. Huolimatta teknistä yhteistyötä, tietojen vaihtoa ja yhteistyötä teollisuuden kanssa koskevasta vuoropuhelusta ja toimista sekä tietystä edistyksestä lainsäädännössä, todelliset vaikutukset ovat vielä olemattomia. Kiina[2] onkin edelleen suurin teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien EU:hun tuotavien tavaroiden alkuperämaa. Vuonna 2010 EU:n tulleissa haltuun otetuista teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavista tavaroista 85 prosenttia tuli Kiinasta (64 prosentin nousu vuodesta 2009).
Kun tarkistetaan EU:n vuoden 2004 strategiaa teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa ja kun odotetaan uutta FISCUS-ohjelmaa, valmistelijan mielestä on selvä tarve tehostaa erityisesti kohdennettua ja tarpeisiin sovitettua teknistä yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla EU:n kumppanien kanssa ja erityisesti Kiinan kaltaisten painopistemaiden kassa, jotta voidaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien mahdollisimman korkeatasoinen suojelu sekä laillisesti toimiville yrityksille että kuluttajille.
Lisäksi olisi tehostettava käytännön yhteistyötä EU:n ja kolmansien maiden tullien välillä, tiedonvaihto mukaan luettuna, sekä yhteistyötä teollisuuden kanssa. Kun neuvotellaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista määräyksistä kappasopimuksissa, EU:n olisi pyrittävä samantasoiseen suojaan kuin unionissa.
TARKISTUKSET
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös petetään kuluttajia ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. | (2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös johdetaan kuluttajia harhaan ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. Tämän vuoksi kuluttajien olisi oltava tietoisia vaaroista, joita kyseisten tavaroiden ostaminen tuo mukanaan. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset. | (11) Tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 a) Sellaisten tavaroiden kauttakuljetus unionin tullialueen kautta ja mahdollinen jakelu sisämarkkinoilla, joita epäillään unionissa tavaramerkillä suojattujen tavaroiden jäljennöksiksi tai unionissa tekijänoikeuksin, lähioikeuksin tai mallilla suojattujen tavaroiden kopioiksi, paitsi aiheuttaa merkittäviä tappioita unionin laillisesti toimiville yrityksille myös vaarantaa kuluttajien terveyden ja turvallisuuden. Tulliviranomaisille olisi siksi annettava valtuudet tarkastaa ja ottaa haltuun varotoimenpiteenä mitä tahansa tavaroita, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, kun oletetaan, että kyseiset tavarat on tarkoitettu jaeltaviksi sisämarkkinoilla. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 b) Todisteena aikomuksesta asettaa tavarat myytäviksi unionissa pidetään, että ne on myyty asiakkaalle unionissa tai ne on asetettu myyntiin tai niitä on mainostettu myytäviksi unionin kuluttajille tai että niitä koskevat asiakirjat tai kirjeenvaihto osoittavat, että tavarat on tarkoitettu jaeltaviksi unionin sisämarkkinoilla. Jos tavaroiden määränpäätä ei ole ilmoitettu, vaikka sen ilmoittamista edellytetään, tavaroiden valmistajan tai jakelijan tunnistamiseksi tarvittavia täsmällisiä tietoja ei ole annettu tai tiedot puuttuvat, on kieltäydytty yhteistyöstä tulliviranomaisten kanssa tai on löytynyt asiakirjoja tai kirjeenvaihtoa, jotka viittaavat siihen, että tavarat on tarkoitettu jaeltaviksi sisämarkkinoilla, ilmoittajan tai kyseisten tavaroiden haltijan on todistettava, että he eivät ole aikoneet myydä tavaroita unionissa. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 c kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 c) Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseen unionin ulkorajoilla olisi liityttävä kohdennettuja toimenpiteitä alkuperämaassa. Tämä edellyttää kolmansien maiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla tehtävää yhteistyötä, jossa komission ja jäsenvaltioiden olisi rakennettava luottamusta teollis- ja tekijänoikeuksiin ja edistettävä niiden tehokasta turvaamista. Tähän olisi sisällyttävä teollis- ja tekijänoikeuksien ja niiden noudattamisen valvonnan sisällyttäminen kauppasopimuksiin, tekninen yhteistyö, kannustaminen keskusteluun erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla, viestintä ja tiedonvaihto sekä kolmansien maiden ja asianomaisten teollisuudenalojen kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen. |
Perustelu
Tehostetulla kahdenvälisellä yhteistyöllä ja koordinoiduilla kansainvälisillä toimilla olisi tuettava teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjuntaa.
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 d kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 d) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kansainvälisen kaupan lopettamiseksi TRIPS-sopimuksen 69 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on edistettävä tulliviranomaisten välistä tiedonvaihtoa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupasta. Tällaisen tiedonvaihdon olisi autettava jäljittämään salakuljetusverkostoja, jotta voidaan lopettaa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden valmistaminen ja jakelu jakeluketjun aikaisemmassa vaiheessa. Siksi on tarpeen luoda edellytykset tiedonvaihdolle, tietosuoja mukaan luettuna, unionin tulliviranomaisten ja kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten välillä. |
Perustelu
Väärentämisen kansainvälisen luonteen vuoksi ja siksi, että väärentäjien verkostot laajenevat rajojen yli, on erittäin tärkeää, että tulliviranomaiset voivat jakaa ja käyttää tietoja myös kolmansien maiden kanssa, jotta väärentäjien verkostot ja reitit voidaan jäljittää.
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 e kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (17 e) Unionin tavoitteena on lujittaa kansainvälistä yhteistyötä torjuttaessa tuoteväärennöksiä, laitonta valmistusta sekä rekisteröityjen oikeudenhaltijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden rinnakkaiskauppaa, joten uudella väärentämisen ja piratismin eurooppalaisella seurantakeskuksella on keskeinen tehtävä toimittaa jäsenvaltioiden kaikille tulliviranomaisille asianmukaisia ja ajantasaisia tietoja, jotta nämä voivat valvoa asianmukaisesti teollis- tai tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden hyväksyttyjä maahantuojia ja jakelijoita sisämarkkinoilla sekä ulkomaan markkinoille viejiä. Seurantakeskuksen tehtävää voitaisiin laajentaa edelleen siten, että perustetaan tietokanta aidoista unionin tuotteista ja palveluista, jotka on suojattu rekisteröidyllä tavaramerkillä, mallilla ja patentilla, ja tietokanta voitaisiin antaa myös niiden ulkomaisten tulliviranomaisten käyttöön, jotka tekevät unionin kanssa yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamisen ja valvonnan parantamiseksi. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Tätä asetusta sovelletaan unionin tullialueen kautta kuljetettaviin tavaroihin, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia. |
Perustelu
Selkeyden vuoksi uudessa asetuksessa olisi nimenomaisesti käsiteltävä kauttakulkutavaroiden kohtelua. Jos epäillään, että EU:n ja jäsenvaltioiden aineellisessa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännössä myönnettyjä oikeuksia rikotaan ja jos on konkreettinen vaara kauttakulkutavaroiden ajautumisesta sisämarkkinoille, tullit voivat laillisesti ottaa tavarat haltuunsa.
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 7 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) tavaroita, jotka loukkaavat unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta; | a) tavaroita, jotka loukkaavat unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaista teollis- tai tekijänoikeutta, tai tavaroita, joiden kohdalla ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että ne loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta, ja jotka samalla aiheuttavat ilmeisen vaaran kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle; |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – g alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
g) aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot, tarvittaessa myös kuvat; | g) aitoja tavaroita koskevat erityiset ja tekniset tiedot, mukaan luettuina merkinnät, kuten viivakoodimerkinnät, ja tarvittaessa myös kuvat; |
Perustelu
Rinnakkaistuonnin jäljitettävyyden helpottamiseksi oikeudenhaltijoiden ja heidän edustajiensa olisi aitojen tuotteiden tunnistamista varten annettava tulleille kaikki tarpeelliset tiedot, kuten merkinnät ja tiedot valtuutetuista jakelijoista.
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta; | i) tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten toteuttaman asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden tai asianomaisten teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen liittyvän riskin analyysin tai arvioinnin kannalta, esimerkiksi tiedot valtuutetuista jakelijoista; |
Perustelu
Rinnakkaistuonnin jäljitettävyyden helpottamiseksi oikeudenhaltijoiden ja heidän edustajiensa olisi aitojen tuotteiden tunnistamista varten annettava tulleille kaikki tarpeelliset tiedot, kuten merkinnät ja tiedot valtuutetuista jakelijoista.
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, tulliviranomaiset eivät saa toteuttaa toimia. Hyväksymispäätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava hakemuksen hyväksymispäätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti. | 3. Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, hakijan on ilmoitettava tulliviranomaisille asiasta eivätkä tulliviranomaiset saa toteuttaa lisätoimia. Hyväksymispäätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava hakemuksen hyväksymispäätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti. |
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, tulliviranomaiset eivät saa toteuttaa toimia. Määräajan pidentämistä koskevan päätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava antamansa päätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti. | Jos teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolo päättyy tai jos hakija muusta syystä lakkaa olemasta hakemuksen esittämiseen oikeutettu henkilö, hakijan on ilmoitettava tulliviranomaisille asiasta eivätkä tulliviranomaiset saa toteuttaa lisätoimia. Määräajan pidentämistä koskevan päätöksen antaneiden tulliviranomaisten on kumottava antamansa päätös tai sitä on muutettava asianmukaisesti. |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
19 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 19 a artikla |
| Tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä |
| Komissio voi päättää, että unionin tulliviranomaiset ja kolmansien maiden asianmukaiset viranomaiset vaihtavat keskenään asianmukaisia tietosuojatakuita noudattaen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti kerättyjä tietoja, ja vahvistaa tällaisen tietojenvaihdon edellytykset. |
Perustelu
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa on oleellista, jotta voidaan torjua teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan leviämistä. Jotta tämä yhteistyö olisi tehokasta, EU:n tulliviranomaisten olisi voitava vaihtaa tietoja teollis- ja tekijän oikeuksien loukkauksista kolmansien maiden vastapuolten kanssa luottamuksellisesti ja edellyttäen, että ankarat tietosuojatakuut ovat käytössä.
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | IMCO 7.6.2011 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | INTA 7.6.2011 |
|
|
|
Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä) | 17.11.2011 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 11.10.2011 | 20.12.2011 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 26.1.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 23 4 1 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Carmen Fraga Estévez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Jutta Haug, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Jean Roatta, Inese Vaidere | |||
26.1.2012
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta
( COM(2011)0285 – C7‑0139/2011 – 2011/0137(COD) )
Valmistelija: Marielle Gallo
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
LYHYET PERUSTELUT
Tausta
Komissio hyväksyi 24. toukokuuta 2011 tiedonannon "Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat", jonka avulla pyritään edistämään luovuutta ja innovointia Euroopassa. Tässä globaalissa ja yhtenäisessä strategiassa määritellään suunnitelma, joka koskee komission hankkeita eri aloilla vuoteen 2012 mennessä.
Näiden hankkeiden yhteydessä komissio ehdotti myös uutta asetusta, joka koskee tullin harjoittamaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa ja joka korvaisi asetuksen 1383/2003/EY.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon vuonna 2010 toteutettu vaikutustenarviointi, johon saatiin 89 vastausta, ja erityisesti Euroopan unionin sekä Intian ja Brasilian välisestä geneeristen lääkkeiden kauttakulkua koskevasta kauppakiistasta johtuva kansainvälinen tilanne.
Valmistelija haluaa korostaa seuraavia asioita:
Huomioita
Aivan ensiksi valmistelija katsoo, että asetusehdotuksen soveltamisalaa on syytä laajentaa koskemaan kauppanimiä, puolijohdetuotteiden topografioita ja hyödyllisyysmalleja.
Valmistelija kannattaa myös sellaisten rikkomusten, jotka johtuvat välineistä ja laitteista, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä muiden sellaisten loukkausten, joita tulliviranomaiset jo valvovat, sisällyttämistä soveltamisalaan.
Sen sijaan valmistelija ei katso, että tulevan asetuksen olisi katettava rinnakkaistuonti. On selvää, että tämä käytäntö saattaa aiheuttaa merkittävää taloudellista haittaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille. Tällä asetuksella on kuitenkin varmistettava tulliviranomaisten toimenpiteiden tehokkuus ja nopeus siten, ettei vaarana ole laillisen kaupankäynnin hankaloittaminen. Oikeudenhaltijat voivat myös oikeuksiensa puolustamiseksi ryhtyä kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määrättyihin oikeudellisiin toimiin.
Lausunnon valmistelija tukee Euroopan komission ehdotusta, jolla pyritään lujittamaan niiden osapuolten oikeuksia, joihin tullin toimenpide saattaa vaikuttaa. Valmistelija katsoo kuitenkin, että on syytä tehdä ero niiden taloudellisten toimijoiden, jotka huolehtivat säännöllisesti tullimuodollisuuksista, ja lopullisten kuluttajien välillä.
Tullimuodollisuuksista säännöllisesti huolehtivat toimijat tuntevat tullimenettelyt erinomaisesti. Tästä syystä ei ole syytä luoda raskaita hallintomenettelyjä, jotka estävät asiasta vastaavien tulliviranomaisten tehokkaan ja nopean toiminnan. Sen sijaan lopullista kuluttajaa, joka ei tunne tullimuodollisuuksia, on suojeltava paremmin. Tästä syystä lopullista kuluttajaa on kuultava ennen kuin tulliviranomainen tekee päätöksen, jotta tällä on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
Valmistelija kannattaa erityisesti erityisen menettelyn käyttöönottoa pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamiseksi. Postiliikenteen takavarikoinnit ovat lisääntyneet huomattavasti vuoden 2009 15 000:sta yli 43 000:een vuonna 2010. Tästä syystä on luotava yksinkertainen ja tehokas menettely kyseisen ilmiön rajoittamiseksi siten, että kunnioitetaan lopullisen kuluttajan oikeuksia ja etuja.
Mitä tulee tiedonvaihtoon jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välillä ja erityisesti komission keskustietokannan perustamiseen, on syytä noudattaa täysimääräisesti asetuksen 45/2001/EY ja direktiivin 95/46/EY säännöksiä sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun 12. lokakuuta 2011 antamaa lausuntoa[3].
TARKISTUKSET
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään
mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 2 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös petetään kuluttajia ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä pois markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. | (2) Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden markkinoille saattaminen aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijoille, lakia noudattaville valmistajille ja kaupan toimijoille. Tällaisilla tavaroilla myös petetään kuluttajia ja tietyissä tapauksissa saatetaan vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan. Tällaiset tavarat olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä pois tullialueelta ja markkinoilta, ja toimenpiteitä olisi vahvistettava, jotta tällaiseen laittomaan toimintaan voidaan puuttua ilman että siitä aiheutuu haittaa lailliselle kaupalle. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan tällaisten oikeuksien muuntyyppisiä loukkauksia, kuten rinnakkaiskauppaa, sekä muita sellaisten oikeuksien loukkauksia, joita tulliviranomaiset jo valvovat, mutta jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Samasta syystä on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä, sekä kaikki muut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät yksinoikeudet, joista säädetään unionin lainsäädännössä. | (5) Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan ei sisälly tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia eikä tiettyjä tällaisten oikeuksien loukkaamisen muotoja. Jotta voitaisiin tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa, tullivalvonta olisi laajennettava koskemaan tällaisten oikeuksien muuntyyppisiä loukkauksia, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamisalaan. Tästä syystä on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen soveltamisalaan asetukseen (EY) N:o 1383/2003 jo sisältyvien oikeuksien lisäksi myös kauppanimet, edellyttäen että ne on suojattu yksinoikeudella kansallisen lainsäädännön nojalla, puolijohdetuotteiden topografiat, hyödyllisyysmallit, välineet ja laitteet, joilla kierretään teknisiä toimenpiteitä. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät riittävän näytön perusteella, että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. | (10) Jotta voidaan varmistaa nopea toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnassa, olisi säädettävä siitä, että jos tulliviranomaiset epäilevät riittävien viitteiden perusteella, että niiden valvonnassa olevat tavarat loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia, kyseiset tulliviranomaiset voivat keskeyttää tavaroiden luovutuksen tai ottaa ne haltuun joko oma-aloitteisesti tai esitetyn hakemuksen perusteella, jotta henkilöt, joilla on oikeus esittää tulliviranomaisten toimia koskeva hakemus, voivat panna vireille oikeudenkäynnin sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu. |
Perustelu
Yhdenmukaistetaan terminologia Euroopan unionin tuomioistuimen 1. joulukuuta 2011 antamassa tuomiossa asioissa C-446/09 ja C-495/09, Philips/Nokia (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) käytetyn terminologian mukaiseksi.
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset. | (11) Jos tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, eivät ole tavaraväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita, tulliviranomaisten voi olla vaikeaa määrittää pelkästään silmämääräisesti, onko teollis- tai tekijänoikeutta saatettu loukata. Sen vuoksi on aiheellista säätää, että oikeudenkäynti olisi pantava vireille, jolleivät asianomaiset osapuolet eli ilmoittaja tai tavaroiden haltija ja oikeudenhaltija sovi tavaroiden luovuttamisesta tuhottaviksi. Tällaisista oikeudenkäynneistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi määritettävä, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, ja tehtävä asianomaisen teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamista koskevat asianmukaiset päätökset. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, olisi otettava käyttöön tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta. Jotta voidaan vahvistaa enimmäisarvot sille, mitä lähetyksiä tulee pitää pieninä lähetyksinä, komissio olisi valtuutettava tässä asetuksessa antamaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. | (13) Jotta hallinnollista rasitusta ja hallinnollisia kustannuksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta loppukuluttajan oikeutta saada aiheellisella tavalla kohtuullisen ajan kuluessa tiedot tulliviranomaisten toteuttamien toimien oikeusperustasta, olisi otettava käyttöön tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden pieniä lähetyksiä koskeva erityinen menettely, jossa olisi mahdollista tuhota tavarat ilman oikeudenhaltijan suostumusta. Jotta voidaan vahvistaa enimmäisarvot sille, mitä lähetyksiä tulee pitää pieninä lähetyksinä, komissio olisi valtuutettava tässä asetuksessa antamaan muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset ja julkiset kuulemiset, mukaan lukien kuluttaja- ja kansalaisoikeusjärjestöjen kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. |
Perustelu
Hallinnollisen rasituksen ja hallinnollisten kustannusten vähentämiseen tähtäävällä pieniä lähetyksiä koskevalla erityisellä menettelyllä ei pitäisi heikentää kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin. Katso johdanto-osan 16 kappale perusteluineen.
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 15 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(15) Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. Lisäksi on aiheellista muuttaa perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten muiden kuin tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita olevien tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia. On myös aiheellista antaa säännös, jonka nojalla tavaroiden haltijalla on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan. | (15) Oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja jotta laillisten kaupan toimijoiden edut voidaan suojata rajoilla sovellettavien valvontasäännösten mahdolliselta väärinkäytöltä, on aiheellista muuttaa sellaisten tavaroiden haltuunoton määräaikoja, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta. Lisäksi on aiheellista muuttaa perusteita, joiden mukaisesti tulliviranomaisten on toimitettava lähetyksiä koskevat tiedot oikeudenhaltijoille, ja perusteita, joiden mukaisesti voidaan pyytää sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa sellaisten muiden kuin tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tavaroita olevien tavaroiden tuhoamisen tullivalvonnassa, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeuksia. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) On myös aiheellista antaa säännös, jonka nojalla tavaroiden haltijalla on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan. Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi ajankohdasta, jona tulliviranomaiset ovat lähettäneet tiedoksiannot, jotta kaikki asianomaisille osapuolille lähetettävien tiedoksiantojen määräajat ovat yhdenmukaiset. Määräajan, jonka kuluessa on oikeus tulla kuulluksi ennen kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös annetaan, tulisi olla kolme työpäivää ottaen huomioon, että toimia koskevien hakemusten hyväksymispäätösten saajat ovat vapaaehtoisesti pyytäneet tulliviranomaisia toteuttamaan toimia, ja että ilmoittajien tai tavaroiden haltijoiden on täytynyt olla tietoisia tavaroidensa erityisestä tilanteesta jo kun ne on asetettu tullivalvontaan. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia, kyseistä määräaikaa olisi pidennettävä huomattavasti. | (16) On myös aiheellista antaa säännös, jonka nojalla tavaroiden haltijalla on mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta ennen kuin tulliviranomaiset antavat päätöksen, jolla saattaa olla kielteinen vaikutus tavaran haltijaan. Asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi olisi menettelyjen joitakin osia mukautettava huolehtien kuitenkin siitä, että asianomaisten osapuolten oikeuksia kunnioitetaan. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tulliviranomaisten tällä alalla toteuttamien toimenpiteiden tilapäinen ja ehkäisevä vaikutus sekä toimenpiteisiin liittyvien osapuolten ristiriitaiset edut. Näin ollen kun kyse on asetuksessa säädetyistä eri tiedoksiannoista, tulliviranomaisten tulisi toimittaa tieto sellaiselle kaikkein soveliaimmalle henkilölle, joka määräytyy tavaroiden tullikohtelua tai tullioikeudellista asemaa koskevien asiakirjojen perusteella. Tässä asetuksessa vaadituille tiedoksiannoille vahvistetut määräajat olisi laskettava alkaviksi ajankohdasta, jona tulliviranomaiset ovat lähettäneet tiedoksiannot, jotta kaikki asianomaisille osapuolille lähetettävien tiedoksiantojen määräajat ovat yhdenmukaiset. Jos pieniä lähetyksiä koskevan erityisen menettelyn tapauksessa asiassa suoraan osallisina ovat todennäköisesti kuluttajat, joiden ei voida odottaa noudattavan samanlaista huolellisuutta kuin sellaisten muiden talouden toimijoiden, jotka suorittavat toistuvasti tullimuodollisuuksia, heillä on oltava oikeus tulla kuulluiksi ennen tulliviranomaisten päätöksentekoa. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Dohassa pidetyssä WTO:n ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS‑sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS‑sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Erityisesti kun kyse on lääkkeistä, joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon mahdollinen huomattava todennäköisyys, että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille. | (17) Dohassa pidetyssä WTO:n ministeritason konferenssissa 14 päivänä marraskuuta 2001 annetun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS‑sopimus) ja kansanterveyttä koskevan julistuksen mukaan TRIPS‑sopimusta voidaan ja tulisi tulkita ja soveltaa siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistetään sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla. Erityisesti kun kyse on geneerisistä lääkkeistä, joiden unionin alueen kautta tapahtuva kuljetus, liittyipä siihen tai ei tavaroiden lastausta kuljetusvälineestä toiseen, varastointia, lastinjakamista taikka kuljetustavan tai kuljetusvälineen muuttamista, muodostaa vain osan koko kuljetuksesta, joka alkaa unionin alueen ulkopuolella ja päättyy sen ulkopuolelle, tulliviranomaisten olisi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen riskiä arvioidessaan otettava huomioon mahdollinen huomattava todennäköisyys, että nämä tavarat päätyvät unionin markkinoille. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 20 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(20) Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Tämä ei kuitenkaan saisi estää päätöksen saajaa hakemasta korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. | (20) Koska tulliviranomaiset toteuttavat toimia esitetyn hakemuksen perusteella, on aiheellista säätää, että tulliviranomaisten toimia koskevan hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan olisi korvattava kaikki kustannukset, joita tulliviranomaisille aiheutuu päätöksen saajan teollis- tai tekijänoikeuksien turvaamiseksi toteutetuista toimista. Päätöksen saajalla olisi kuitenkin oltava oikeus hakea korvausta oikeuksien loukkaajalta tai muilta henkilöiltä, jota tai joita pidetään vastuuvelvollisina asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. Kolmannen osapuolen teollis- tai tekijänoikeuksien nojalla esittämien vaatimusten perusteella toteutetuista tulliviranomaisten toimista muille henkilöille kuin tulliviranomaisille aiheutuneista kustannuksista ja vahingoista olisi säädettävä erityisessä lainsäädännössä kussakin yksittäisessä tapauksessa. |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – m alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
m) mitä tahansa muuta oikeutta, joka on vahvistettu teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyväksi yksinoikeudeksi unionin lainsäädännössä; | Poistetaan. |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 5 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä; | a) tavaroita, jotka loukkaavat tavaramerkkiä ja joissa käytetään luvatta tavaramerkkiä, joka on samanlainen kuin tällaisille tavaroille asianmukaisesti rekisteröity tavaramerkki tai jota ei olennaisten tuntomerkkiensä perusteella voida erottaa tällaisesta tavaramerkistä, sekä kaikkia viittauksia tavaramerkkiin, jopa yksinään esitettynä, sekä pakkauksia, jotka on varustettu väärennetyn tavaran merkillä; |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 7 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. 'tavaroilla, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävä riittävä näyttö siitä, että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä: | 7. 'teollis- ja tekijänoikeutta loukkaavilla tavaroilla' tarkoitetaan tavaroita, joista on olemassa tulliviranomaisia tyydyttävät riittävät viitteet siitä, että ne ovat siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu, ensi näkemältä: |
Perustelu
Yhdenmukaistetaan terminologia Euroopan unionin tuomioistuimen 1. joulukuuta 2011 antamassa tuomiossa asioissa C-446/09 ja C-495/09, Philips/Nokia (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) käytetyn terminologian mukaiseksi.
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jos toimivaltainen tullin yksikkö hakemuksen vastaanotettuaan katsoo, että hakemukseen ei sisälly kaikkia 6 artiklan 3 kohdassa vaadittavia tietoja, sen on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot 10 työpäivän kuluessa pyynnön lähettämisestä. | 1. Jos toimivaltainen tullin yksikkö hakemuksen vastaanotettuaan katsoo, että hakemukseen ei sisälly kaikkia 6 artiklan 3 kohdassa vaadittavia tietoja, sen on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot. |
Tällöin 8 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes asiaankuuluvat tiedot on vastaanotettu. |
|
(Ks. 7 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus.) | |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
7 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jos hakija ei toimita puuttuvia tietoja 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, toimivaltaisen tullin yksikön on hylättävä hakemus. | 2. Jos hakija ei toimita puuttuvia tietoja, toimivaltainen tullin yksikkö voi hylätä hakemuksen. |
(Ks. 7 artiklan 1 kohtaan tehty tarkistus.) | |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. Tulliviranomaiset voivat myös toimittaa päätöksen saajalle tarpeen mukaan tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja niiden luonnetta koskevat tiedot sekä kuvia kyseisistä tavaroista. | 2. Tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää hakemuksen hyväksymispäätöksen saajaa toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. Tulliviranomaiset voivat myös toimittaa päätöksen saajalle tarpeen mukaan tavaroiden todellista tai oletettua lukumäärää ja niiden luonnetta koskevat tiedot sekä valokuvia kyseisistä tavaroista. |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä. | Poistetaan. |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Kun kyse on tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tarpeen mukaan tiedot tällaisten tavaroiden todellisesta tai arvioidusta määrästä ja todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä kuvia kyseisistä tavaroista. | 5. Kun kyse on tavaroista, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun, tulliviranomaisten on toimitettava hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle ja ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle tarpeen mukaan tiedot tällaisten tavaroiden todellisesta tai arvioidusta määrästä ja todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä valokuvia kyseisistä tavaroista. |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tarvitsematta antaa enempää tietoja kuin tiedot tavaroiden tosiasiallisesta tai oletetusta lukumäärästä ja niiden luonteesta sekä tarpeen mukaan kuvia tavaroista tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää ketä tahansa henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. | 2. Tarvitsematta antaa enempää tietoja kuin tiedot tavaroiden tosiasiallisesta tai oletetusta lukumäärästä ja niiden luonteesta sekä tarpeen mukaan valokuvia tavaroista tulliviranomaiset voivat ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista pyytää ketä tahansa henkilöä, joka on oikeutettu esittämään väitettyä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta koskevan hakemuksen, toimittamaan niille kaikki asiaankuuluvat tiedot. |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa koskevan päätöksen antamista ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava tilaisuus esittää huomautuksensa kolmen työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen lähettämisestä. | Poistetaan. |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 6 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Tätä artiklaa ei sovelleta herkästi pilaantuviin tavaroihin. | Poistetaan. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tulliviranomaiset voivat ottaa näytteitä ja toimittaa näytteitä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tämän pyynnöstä yksinomaan analysointitarkoituksia varten ja tuoteväärennöksiin tai laittomasti valmistettuihin tavaroihin myöhemmin sovellettavien menettelyjen helpottamiseksi. Näytteiden mahdolliset analyysit on tehtävä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan yksinomaisella vastuulla. | 2. Tulliviranomaiset voivat ottaa edustavia näytteitä kaikista kauppatavaroista ja toimittaa näytteitä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalle tämän pyynnöstä yksinomaan analysointitarkoituksia varten ja tuoteväärennöksiin tai laittomasti valmistettuihin tavaroihin myöhemmin sovellettavien menettelyjen helpottamiseksi. Näytteiden mahdolliset analyysit on tehtävä hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan yksinomaisella vastuulla. |
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ja tavaroiden haltijan välinen sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi. | b) hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan ja ilmoittajan tai tavaroiden haltijan välinen sopimus tavaroiden luovutuksesta tuhottaviksi. |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
23 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa eikä ole ilmoittanut vastustavansa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaiset voivat katsoa, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen. | 2. Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa eikä ole ilmoittanut vastustavansa tavaroiden tuhoamista, tulliviranomaiset katsovat, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen. |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
23 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. Ennen kuin tavarat tuhotaan niistä voidaan ottaa näytteitä. | 3. Tavaroiden tuhoamisen on tapahduttava tullivalvonnassa hakemuksen hyväksymispäätöksen saajan vastuulla ja kustannuksella, jollei sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tavarat tuhotaan, muuta säädetä. Ennen kuin tavarat tuhotaan niistä voidaan ottaa kaikkia kauppatavaroita edustavia näytteitä |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Tämän asetuksen 16 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. | 2. Tämän asetuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. |
Tarkistus 26
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa 20 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | 4. Ilmoittajalle tai tavaroiden haltijalle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. |
Tarkistus 27
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Asianomaiset tavarat voidaan tuhota, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen 20 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. | 5. Asianomaiset tavarat voidaan tuhota, jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija on vahvistanut tulliviranomaisille suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun päätös tavaroiden luovutuksen keskeyttämisestä tai haltuunotosta on lähetetty. |
Tarkistus 28
Ehdotus asetukseksi
28 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista hallinnollisista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. | Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännösten rikkomista koskevia hallinnollisia seuraamuksia ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista. Hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
Tarkistus 29
Ehdotus asetukseksi
31 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Toimivaltaisten tullin yksikköjen on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat: | 1. Toimivaltaisten tullin yksikköjen on annettava komissiolle tiedoksi seuraavat tarvittavat tiedot: |
a) toimia koskevat hakemukset, mukaan lukien valokuva(t), kuva(t) ja esite tai esitteet; | a) hakemusten hyväksymispäätökset, mukaan lukien toimia koskevat hakemukset ja valokuva(t), kuva(t), esite tai esitteet; |
b) hakemusten hyväksymispäätökset; | b) päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta; |
c) päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet tai antaa päätös hakemuksen hyväksymispäätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta; | c) hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. |
d) hakemuksen hyväksymispäätöksen soveltamisen keskeyttäminen. |
|
Tarkistus 30
Ehdotus asetukseksi
31 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan. | 3. Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan ajanjaksoksi, joka ei saa ylittää tämän asetuksen tavoitteiden toteutumisen edellyttämää määräaikaa. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | IMCO 7.6.2011 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | JURI 7.6.2011 |
|
|
|
Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä) | 17.11.2011 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 10.10.2011 | 20.12.2011 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 26.1.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 20 2 1 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Jan Philipp Albrecht, Jean-Marie Cavada, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Eva Ortiz Vilella | |||
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD) | |||
Annettu EP:lle (pvä) | 24.5.2011 |
|
|
|
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | IMCO 7.6.2011 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | INTA 7.6.2011 | JURI 7.6.2011 |
|
|
Valiokuntien yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä) | JURI 17.11.2011 | INTA 17.11.2011 |
|
|
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) | Jürgen Creutzmann 13.7.2011 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 31.8.2011 | 5.10.2011 | 22.11.2011 | 6.2.2012 |
Hyväksytty (pvä) | 29.2.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 36 3 1 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Phil Prendergast, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Raffaele Baldassarre, Simon Busuttil, Jürgen Creutzmann, Frank Engel, Marielle Gallo, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Laurence J.A.J. Stassen, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp | |||
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) | 6.3.2012 | |||