Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu.

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jiġu pprojbiti milli jidħlu fit-territorju doganali u jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu. Għal din ir-raġuni, jeħtieġ li l-konsumaturi jkunu infurmati sew dwar ir-riskji involuti meta jixtru dawk l-oġġetti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3) Ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003 uriet li huwa meħtieġ ċertu titjib fil-qafas legali sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, kif ukoll sabiex tiġi żgurata ċarezza legali xierqa, biex b’hekk jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fl-oqsma ekonomiċi, kummerċjali u legali.

(3) Ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003 uriet li huwa meħtieġ ċertu titjib fil-qafas legali sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet doganali, kif ukoll sabiex tiġi żgurata ċarezza legali xierqa, biex b’hekk jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fl-oqsma ekonomiċi, kummerċjali u legali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4) L-awtoritajiet doganali għandhom ikunu jistgħu jikkontrollaw l-oġġetti, li huma jew kellhom ikunu soġġetti għas-superviżjoni doganali fit-territorju doganali tal-Unjoni, bil-għan li jinfurzaw id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. L-infurzar ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fuq il-fruntieri, kull fejn l-oġġetti huma jew kellhom ikunu, taħt ‘superviżjoni doganali’ kif spjegat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju, jagħmel użu tajjeb mir-riżorsi. Fejn l-oġġetti jinżammu mid-dwana fil-fruntiera, tkun meħtieġa proċedura legali waħda, filwaqt li jkunu meħtieġa diversi proċeduri separati għall-istess livell ta' infurzar għall-oġġetti li jinstabu fis-suq, li jkunu ġew diżaggregati u mwassla lill-bejjigħa bl-imnut. Għandha ssir eċċezzjoni għall-oġġetti rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta’ użu aħħari, minħabba li dawn l-oġġetti jibqgħu taħt is-sorveljanza tad-dwana, anki jekk ikunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. Ikun f'loku wkoll jekk ir-Regolament ma jiġix applikat għall-oġġetti li l-passiġġieri jkunu qed iġorru fil-bagalji personali tagħhom sakemm dawn l-oġġetti jkunu għall-użu personali u ma jkunx hemm indikazzjoni li jkun hemm involut traffiku kummerċjali.

(4) L-awtoritajiet doganali għandhom ikunu jistgħu jikkontrollaw l-oġġetti, li huma jew kellhom ikunu soġġetti għas-superviżjoni doganali fit-territorju doganali tal-Unjoni, inklużi l-oġġetti mqiegħda taħt proċedura sospensiva, bil-għan li jinfurzaw id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. L-infurzar ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fuq il-fruntieri, kull fejn l-oġġetti huma jew kellhom ikunu, taħt ‘superviżjoni doganali’ kif spjegat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju, jagħmel użu tajjeb mir-riżorsi. Fejn l-oġġetti jinżammu mid-dwana fil-fruntiera, tkun meħtieġa proċedura legali waħda, filwaqt li jkunu meħtieġa diversi proċeduri separati għall-istess livell ta' infurzar għall-oġġetti li jinstabu fis-suq, li jkunu ġew diżaggregati u mwassla lill-bejjigħa bl-imnut. Għandha ssir eċċezzjoni għall-oġġetti rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta’ użu aħħari, minħabba li dawn l-oġġetti jibqgħu taħt is-sorveljanza tad-dwana, anki jekk ikunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. Ikun f'loku wkoll jekk ir-Regolament ma jiġix applikat għall-oġġetti li l-passiġġieri jkunu qed iġorru fil-bagalji personali tagħhom sakemm dawn l-oġġetti jkunu għall-użu personali u ma jkunx hemm indikazzjoni li jkun hemm involut traffiku kummerċjali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ma jkoprix ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u jeskludi ċertu ksur. Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, il-kontroll doganali għandu għalhekk jiġi estiż għal tipi oħrajn ta’ ksur, bħal ksur li jirriżulta mill-kummerċ parallel, kif ukoll ksur ieħor ta’ drittijiet diġà infurzati mill-awtoritajiet doganali iżda li m’humiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003. Għall-istess għan huwa xieraq li jkunu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-drittijiet diġà koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, ismijiet kummerċjali sakemm ikunu protetti bħala drittijiet ta’ proprjetà esklużivi taħt il-liġi nazzjonali, topografiji ta’ prodotti semikondutturi, mudelli ta’ utilità u apparat li jaħrab il-miżuri teknoloġiċi, kif ukoll kull dritt ta’ proprjetà intellettwali esklużiv stabbilit mil-liġi tal-Unjoni.

(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ma jkoprix ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u jeskludi ċertu ksur. Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, il-kontroll doganali għandu għalhekk jiġi estiż għal tipi oħrajn ta’ ksur li m’humiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003. Għal dak l-għan huwa xieraq li jkunu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-drittijiet diġà koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, ismijiet kummerċjali sakemm ikunu protetti bħala drittijiet ta’ proprjetà esklużivi taħt il-liġi nazzjonali, topografiji ta’ prodotti semikondutturi, mudelli ta’ utilità u apparat li jaħrab il-miżuri teknoloġiċi, kif ukoll kull dritt ta’ proprjetà intellettwali esklużiv stabbilit mil-liġi tal-Unjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5a) L-Istati Membri għandhom jimpenjaw biżżejjed riżorsi sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jwettqu r-responsabilitajiet estiżi tagħhom u jipprovdu taħriġ xieraq għall-uffiċjali doganali. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jadottaw linji gwida biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta u uniformi tal-kontrolli doganali għat-tipi differenti ta' ksur koperti minn dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5b) Dan ir-Regolament, meta jiġi implimentat bis-sħiħ, għandu jikkontribwixxi għal suq uniku li jiżgura protezzjoni aktar effettiva lid-detenturi tad-drittijiet, jagħti impetu lill-kreattività u l-innovazzjoni u jipprovdi lill-konsumaturi prodotti affidabbli u ta’ kwalità għolja, li min-naħa tagħhom għandhom isaħħu t-tranżazzjonijiet transkonfinali bejn il-konsumaturi, in-negozji u n-negozjanti;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5c) Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura applikazzjoni armonizzata, mingħajr dewmien bla bżonn, mill-awtoritajiet doganali tal-qafas legali l-ġdid fl-Unjoni kollha biex tiżgura infurzar effiċjenti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jipproteġu lid-detenturi tad-dritt mingħajr ma jfixklu l-kummerċ. L-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Modernizzat u b’mod partikolari sistema “eCustoms” interoperabbli jistgħu’, fil-ġejjieni, jiffaċilitaw tali infurzar.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5d) L-Istati Membri dejjem qed jiffaċċaw aktar riżorsi limitati fil-qasam tad-dwana. Għalhekk, kwalunkwe regolament ġdid ma għandux jirriżulta f’piżijiet finanzjarji addizzjonali għall-awtoritajiet nazzjonali. Il-promozzjoni ta’ teknoloġiji u strateġiji ġodda ta’ ġestjoni tar-riskju biex jiġu massimizzati r-riżorsi disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali għandha tiġi appoġġata,

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6) Dan ir-Regolament fih regoli ta’ proċedura għall-awtoritajiet doganali. Għaldaqstant, ir-Regolament ma jintrofuċi l-ebda kriterju ġdid biex ikun aċċertat li jeżisti ksur tal-liġi applikabli dwar il-proprjetà intellettwali.

(6) Dan ir-Regolament fih regoli ta’ proċedura għall-awtoritajiet doganali. Għaldaqstant, ir-Regolament ma jistipula l-ebda kriterju biex ikun aċċertat li jeżisti ksur tal-liġi applikabli dwar il-proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10) Biex ikun żgurat l-infurzar pront tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, għandu jkun ipprovdut li, f’każ li l-awtoritajiet doganali jissuspettaw, fuq il-bażi ta’ provi adegwati, li l-oġġetti taħt is-sorveljanza tagħhom qegħdin jiksru xi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, dawk l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti kemm fuq inizjattiva tagħhom jew fuq applikazzjoni, sabiex jippermettu lill-persuni intitolati li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali, li jiftħu proċeduri sabiex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intellettwali.

(10) Biex ikun żgurat l-infurzar pront tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, għandu jkun ipprovdut li, f’każ li l-awtoritajiet doganali jissuspettaw, fuq il-bażi li jkollhom raġuni suffiċjenti biex jemmnu dan, li l-oġġetti taħt is-sorveljanza tagħhom qegħdin jiksru xi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, dawk l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti kemm fuq inizjattiva tagħhom jew fuq applikazzjoni, sabiex jippermettu lill-persuni intitolati li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali, li jiftħu proċeduri sabiex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10a) Meta oġġetti fi transitu jkunu suspettati li jkunu imitazzjoni jew kopja ta' prodott protett fl-Unjoni bi dritt tal-proprjetà intellettwali, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jġarrab il-piż tal-prova tad-destinazzjoni finali tal-oġġetti. Id-destinazzjoni finali tal-oġġetti għandha titqies li tkun is-suq tal-Unjoni fl-assenza ta' evidenza ċara u konvinċenti għall-kuntrarju pprovduta mid-dikjarant, detentur jew proprjetarju tal-oġġetti. Il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida li se jipprovdu kriterji għall-awtoritajiet doganali sabiex jivvalutaw b'mod effettiv ir-riskju tagħhom ta' devjazzjoni fis-suq tal-Unjoni, b'kunsiderazzjoni tal-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11) Fejn l-oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jista’ jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta’ sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ippermetta lill-Istati Membri li jipprovdu għal proċedura li tippermetti l-qerda ta’ ċerti oġġetti mingħajr ma jkun hemm l-obbligu li jinbdew proċeduri biex jiġi stabbilit jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali jkunx inkiser. Kif rikonoxxut fir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-impatt tal-falsifikazzjoni fuq il-kummerċ internazzjonali, din il-proċedura kienet ta’ suċċess kbir fl-Istati Membri fejn kienet disponibbli. Għalhekk, proċedura bħal din għandha tkun obbligatorja għal dak il-ksur viżibbli li jkun faċli li jiġi identifikat mill-awtoritajiet kompetenti waqt sempliċi spezzjoni viżiva u għandha tiġi applikata fuq talba tad-detentur tad-dritt, meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma joġġezzjonax għall-qerda.

(12) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ippermetta lill-Istati Membri li jipprovdu għal proċedura li tippermetti l-qerda ta’ ċerti oġġetti mingħajr ma jkun hemm l-obbligu li jinbdew proċeduri biex jiġi stabbilit jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali jkunx inkiser. Kif rikonoxxut fir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-impatt tal-falsifikazzjoni fuq il-kummerċ internazzjonali, din il-proċedura kienet ta’ suċċess kbir fl-Istati Membri fejn kienet disponibbli. Għalhekk, proċedura bħal din għandha tkun obbligatorja rigward il-ksur kollu u għandha tiġi applikata fuq talba tad-detentur tad-dritt, meta d-detentur tad-dritt ikun ikkonferma l-ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali u jkun qabel mal-qerda u meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma joġġezzjonax għall-qerda.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13) Biex il-piż u l-ispejjeż amministrattivi jitnaqqsu kemm jista’ jkun, għandha tiddaħħal proċedura speċifika għal kunsinni żgħar ta’ oġġetti foloz u pirati, li tippermetti li l-oġġetti jinqerdu mingħajr il-qbil tad-detentur tad-dritt. Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti li taħthom il-kunsinni jistgħu jitqiesu bħala kunsinni żgħar, dan ir-Regolament għandu jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa importanti li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet meħtieġa waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.

(13) Biex il-piż u l-ispejjeż amministrattivi jitnaqqsu kemm jista’ jkun, mingħajr ħsara għad-dritt tal-konsumatur li jkun infurmat kif xieraq fi żmien raġonevoli dwar il-bażi legali tal-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet doganali, għandha tiddaħħal proċedura speċifika għal kunsinni żgħar li tippermetti li l-oġġetti jinqerdu mingħajr il-qbil tad-detentur tad-dritt meta hu jkun talab l-użu tal-proċedura speċifika fl-applikazzjoni tiegħu.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14) Il-Kummissjoni għandha tiżgura, meta tħejji u tfassal atti ddelegati, it-trasmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15) Għal aktar ċarezza legali u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-kummerċjanti leġittimi mill-possibbiltà ta’ abbuż tad-dispożizzjonijiet ta’ infurzar fuq il-fruntieri, huwa xieraq li jinbidlu l-iskadenzi għas-sekwestru ta’ oġġetti ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali jistgħu jgħaddu informazzjoni lid-detenturi tad-drittijiet, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-proċedura li tippermetti l-qerda tal-oġġetti taħt il-kontroll doganali għal ksur issuspettat tad-drittjiet ta’ proprjetà intellettwali minbarra għal oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u li tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti lid-detentur tal-oġġetti li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu qabel l-amministrazzjoni tad-dwana tieħu deċiżjoni li taffettwah ħażin.

(15) Għal aktar ċarezza legali u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-kummerċjanti leġittimi mill-possibbiltà ta’ abbuż tad-dispożizzjonijiet ta’ infurzar fuq il-fruntieri, huwa xieraq li jinbidlu l-iskadenzi għas-sekwestru ta’ oġġetti ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, u l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali jistgħu jgħaddu informazzjoni lid-detenturi tad-drittijiet, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-proċedura li tippermetti l-qerda tal-oġġetti taħt il-kontroll doganali għal ksur issuspettat tad-drittjiet ta’ proprjetà intellettwali. Meta l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni wara l-għoti ta’ applikazzjoni, huwa xieraq ukoll li tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti lid-detentur tal-oġġetti li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu qabel l-amministrazzjoni tad-dwana tissospendi r-rilaxx jew iżżomm oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, li ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, peress li jista’ jkun diffiċli għall-awtoritajiet doganali biex jiddeterminaw sempliċement billi jeżaminawhom viżwalment jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali nkisirx.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16) Meta wieħed iqis in-natura provviżorja u preventiva tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali f’dan il-qasam u l-interessi kunfliġġenti tal-partijiet affettwati mill-miżuri, xi aspetti tal-proċeduri għandhom jiġu adattati sabiex jiżguraw applikazzjoni bla problemi tar-Regolament, filwaqt li jiġu rispettati d-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, rigward id-diversi notifiki previsti mir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-persuna l-aktar xierqa, fuq il-bażi tad-dokumenti dwar it-trattament jew is-sitwazzjoni doganali fejn jiġu mqiegħda l-oġġetti. Il-perjodi stipulati f’dan ir-Regolament għan-notifiki meħtieġa għandhom jingħaddu miż-żmien li dawn jintbagħtu mill-awtoritajiet doganali sabiex il-perjodi kollha ta’ notifika mibgħuta lill-partijiet ikkonċernati jiġu allinjati. Il-perjodu li jippermetti dritt li jinstema’ qabel ma tittieħed deċiżjoni negattiva għandu jkun ta’ tlett ijiem ta’ xogħol, minħabba li d-detenturi ta’ deċiżjonijiet li jagħtu l-applikazzjonijiet għall-azzjoni jkunu talbu volontarjament lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu azzjoni u li d-dikjaranti jew detenturi tal-oġġetti għandhom ikunu konxji tas-sitwazzjoni partikolari tal-oġġetti tagħhom meta jitqiegħdu taħt is-sorveljanza tad-dwana. Fil-każ tal-proċedura speċifika għal kunsinni żgħar, fejn il-konsumaturi x'aktarx ikunu direttament ikkonċernati u ma jistax ikun mistenni l-istess livell ta' diliġenza bħal operaturi ekonomiċi oħra li normalment ikunu involuti fil-ksib tal-formalitajiet tad-dwana, dak il-perjodu għandu jkun estiż b'mod sinjifikanti.

(16) Meta wieħed iqis in-natura provviżorja u preventiva tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali f’dan il-qasam u l-interessi kunfliġġenti tal-partijiet affettwati mill-miżuri, xi aspetti tal-proċeduri għandhom jiġu adattati sabiex jiżguraw applikazzjoni bla problemi tar-Regolament, filwaqt li jiġu rispettati d-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, rigward id-diversi notifiki previsti mir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-persuna l-aktar xierqa, fuq il-bażi tad-dokumenti dwar it-trattament jew is-sitwazzjoni doganali fejn jiġu mqiegħda l-oġġetti. Il-perjodi stipulati f’dan ir-Regolament għan-notifiki meħtieġa għandhom jingħaddu miż-żmien li dawn ikunu ġew irċevuti. Il-perjodu li jippermetti dritt li jinstema’ qabel is-sospensjoni tar-rilaxx jew iż-żamma ta' oġġetti għandu jkun ta’ tlett ijiem ta’ xogħol wara l-irċevuta fejn id-detenturi ta’ deċiżjonijiet li jagħtu l-applikazzjonijiet għall-azzjoni jkunu talbu volontarjament lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu azzjoni. Fil-każ tal-proċedura speċifika għal kunsinni żgħar, fejn il-konsumaturi x'aktarx ikunu direttament ikkonċernati u ma jistax ikun mistenni l-istess livell ta' diliġenza bħal operaturi ekonomiċi oħra li normalment ikunu involuti fil-ksib tal-formalitajiet tad-dwana, id-dritt li wieħed jinstema' għandu jingħata għat-tipi kollha ta' oġġetti u l-perjodu li jippermetti dak id-dritt għandu jkun estiż. B'kunsiderazzjoni tax-xogħol potenzjali tal-infurzar tad-dwana pprovdut minn dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu preferenza lit-trattament ta' kunsinni kbar.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17) Skont id-"Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika" adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Doha fl-14 ta' Novembru 2001, il-Ftehim TRIPS jista' u għandu jiġi interpretat u implimentat b'mod li jappoġġja d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess tal-mediċini għal kulħadd. B'mod partikolari fir-rigward ta' mediċini li l-mogħdija tagħhom minn dan it-territorju tal-Unjoni Ewropea, bit-trasbord jew mingħajru, magazzinaġġ, qsim tat-tagħbija, jew tibdiliet fil-mezz jew il-mod ta' trasport, huwa biss porzjon ta' vjaġġ sħiħ li jibda u jintemm lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta jkunu qed jivvalutaw ir-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprejtà intellettwali, jikkunsidraw kull possibilità sostanzjali ta' bdil tar-rotta ta' dawn l-oġġetti għas-suq tal-Unjoni.

(17) Skont id-"Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika" adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Doha fl-14 ta' Novembru 2001, il-Ftehim TRIPS jista' u għandu jiġi interpretat u implimentat b'mod li jappoġġja d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess tal-mediċini għal kulħadd. Għalhekk huwa ta' importanza partikolari li l-awtoritajiet doganali jiżguraw li kull miżura meħuda minnhom tkun konformi mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni u ma jżommux jew jissospendu r-rilaxx ta' mediċini ġeneriċi li l-mogħdija tagħhom mit-territorju tal-Unjoni Ewropea, bit-trasbord jew mingħajru, magazzinaġġ, qsim tat-tagħbija, jew tibdiliet fil-mezz jew il-mod ta' trasport, huwa biss porzjon ta' vjaġġ sħiħ li jibda u jintemm lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, fejn ma jkunx hemm biżżejjed raġunijiet ta' suspett li dawn huma intenzjonati għall-bejgħ fl-Unjoni. Sabiex jiġi ddeterminat ir-riskju ta' bdil tar-rotta tal-mediċini fis-suq tal-Unjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkunsidraw, inter alia, jekk id-destinatarju jew id-detentur tal-oġġetti għandux awtorizzazzjoni kummerċjali jew status ta' rimborż fi Stat Membru.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a) Il-mediċini li għandhom trademark jew deskrizzjoni kummerċjali falza jirrappreżentaw b'mod mhux korrett l-oriġini u l-livell ta' kwalità tagħhom u għalhekk għandhom ikunu trattati bħala mediċini falsifikati skont id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati1. Għandhom jittieħdu miżuri adegwati biex jipprevjenu tali prodotti u prodotti oħra tas-saħħa li għandhom trademark jew deskrizzjoni kummerċjali falza milli jilħqu l-pazjenti u l-konsumaturi. Sa ...*il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport li janalizza l-effettività tal-miżuri doganali eżistenti maħsuba biex jiġġieldu kontra l-kummerċ fil-mediċini falsifikati.

______________

1 ĠU L 174, 1.7.2011, p. 74.

*ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data: 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b) Sabiex tiġi intensifikata azzjoni kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-Osservatorju Ewropew dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija għandu jkollu rwol importanti biex jipprovdi lill-awtoritajiet doganali informazzjoni utli li tgħinhom jaġixxu malajr u b’effikaċja.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17c) Il-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-fruntieri esterni tal-Unjoni għandha ssir flimkien ma’ sforzi ffukati fuq is-sors. Dan jirrikjedi kooperazzjoni kemm ma’ pajjiżi terzi kif ukoll fil-livell internazzjonali, fejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jibnu rispett u jippromwovu standards għolja ta’ protezzjoni għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan għandu jikkonsisti fl-approvazzjoni tal-inklużjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi ftehimiet kummerċjali, f'kooperazzjoni teknika, fit-tħeġġiġ ta’ diskussjoni fid-diversi fora internazzjonali, fil-komunikazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, kif ukoll f’passi ulterjuri fil-kooperazzjoni operattiva mal-pajjiżi terzi u mal-industriji kkonċernati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17d) Bil-ħsieb li jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-Artikolu 69 tal-Ftehim TRIPS jistipula li l-Membri tad-WTO għandhom jippromwovu l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali dwar il-kummerċ fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jippermetti li jiġu ttraċċati netwerks ta’ traffikar biex jitwaqqfu l-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi stadju aktar bikri tal-katina tal-provvista. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f’pajjiżi terzi, inkluż dwar il-protezzjoni tad-data.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17e) B’konformità mal-għan tal-Unjoni li ssaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, il-piraterija u l-kummerċ parallel illegali f'oġġetti li jiksru l-proprjetà intellettwali ta' detenturi ta' dritt reġistrat, l-Osservatorju Ewropew il-ġdid dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija għandu rwol fundamentali billi jipprovdi lill-awtoritajiet doganali kollha tal-Istati Membri b’tagħrif rilevanti u f’waqtu biex jitwettqu kontrolli xierqa ta’ importaturi u distributuri awtorizzati ta’ prodotti suspettati li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern kif ukoll ta’ esportaturi ta’ dawn il-prodotti fi swieq barranin. Dan ir-rwol jista’ jissaħħaħ aktar permezz tal-ħolqien ta’ bażi ta’ data ta' prodotti u servizzi Komunitarji ġenwini u mħarsa bi trademarks, disinji u privattivi u li tista’ tkun ukoll disponibbli għal awtoritajiet doganali barranin li jikkooperaw mal-Unjoni fuq protezzjoni u infurzar aħjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20) Minħabba li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fuq applikazzjoni minn qabel, huwa xieraq li jkun ipprovdut li d-detentur tad-deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali jirrimborża l-ispejjeż kollha mġarrba mill-awtoritajiet doganali waqt l-azzjoni sabiex jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu. Madankollu, dan m’għandux iżomm lid-detentur tad-deċiżjoni milli jfittex għal kumpens mingħand min ikun wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħrajn li jistgħu jitqiesu responsabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat. L-ispejjeż u d-danni mġarrba mill-persuni minbarra l-amministrazzjonijiet doganali bħala riżultat ta’ azzjoni doganali, meta l-oġġetti jiġu ssekwestrati fuq il-bażi ta’ talba ta’ parti terza bbażata fuq il-proprjetà intellettwali, għandhom ikunu regolati mil-leġiżlazzjoni speċifika f’kull każ partikolari.

(20) Minħabba li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fuq applikazzjoni minn qabel, huwa xieraq li jkun ipprovdut li d-detentur tad-deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali jirrimborża l-ispejjeż kollha mġarrba mill-awtoritajiet doganali waqt l-azzjoni sabiex jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu. Madankollu, id-detentur tad-deċiżjoni għandu jkollu d-dritt li jfittex kumpens mingħand min ikun wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħrajn li jistgħu jitqiesu responsabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat, pereżempju ċerti intermedjarji bħat-trasportaturi. L-ispejjeż u d-danni mġarrba mill-persuni minbarra l-amministrazzjonijiet doganali bħala riżultat ta’ azzjoni doganali, meta l-oġġetti jiġu ssekwestrati fuq il-bażi ta’ talba ta’ parti terza bbażata fuq il-proprjetà intellettwali, għandhom ikunu regolati mil-leġiżlazzjoni speċifika f’kull każ partikolari.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20a) Dan ir-Regolament jintroduċi l-possibilità li l-awtoritajiet doganali jippermettu li l-oġġetti mitluqa biex jinqerdu jiġu mċaqalqa, taħt superviżjoni doganali, minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Unjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jitħeġġu jagħmlu użu minn din id-dispożizzjoni sabiex tiġi ffaċilitata l-qerda ekonomikament u ambjentalment soda ta’ dawk l-oġġetti, kif ukoll għal skopijiet edukattivi u wirjiet, filwaqt li jipprovdu għal miżuri ta’ sigurtà xierqa.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21a) L-elementi li ġejjin tal-bażi ta’ data għandhom jiġu definiti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni: l-entità li se tikkontrolla u timmaniġġa l-bażi ta’ data u l-entità inkarigata biex tiżgura s-sigurtà tal-ipproċessar tad-data miġbura fil-bażi tad-data. L-introduzzjoni ta’ kwalunkwe tip ta’ interoperabilità jew skambju possibbli qabel kollox għandha tkun konformi mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, jiġifieri li d-data għandha tintuża għall-iskop li għalih tkun ġiet stabbilita l-bażi ta’ data, u l-ebda skambju jew interkonnessjoni ulterjuri ma għandu jkun permess barra dan l-iskop

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4a. Dan ir-Regolament għandu japplika għal oġġetti fi transitu mit-territorju doganali tal-Unjoni li jkunu suspettati bi ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(k) mudell ta’ utilità kif previst fil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru;

(k) mudell ta’ utilità sakemm ikun protett bħala dritt esklussiv tal-proprjetà intellettwali fil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser il-marka kummerċjali u jkollhom marka kumerċjali mingħajr awtorizzazzjoni, li tkun identika għal marka kummerċjali li tkun irreġistrata b'mod validu fir-rigward tal-istess tip ta' oġġett, jew li ma tkunx tista' tingħaraf mill-aspetti essenzjali tagħha minn tali marka kumerċjali;

(a) oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser it-trademark u jkollhom trademark mingħajr awtorizzazzjoni, li tkun identika għal trademark li tkun irreġistrata b'mod validu fir-rigward tal-istess tip ta' oġġett, jew li ma tkunx tista' tingħaraf mill-aspetti essenzjali tagħha minn tali trademark, kif ukoll kwalunkwe sinjal ta' trademark, anke jekk ikun ippreżentat separatament, u ppakkjar li jkollu trademarks tal-oġġetti falsifikati;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ tfisser oġġetti li dwarhom ikun hemm evidenza adegwata sabiex tissodisfa lill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti, fl-Istat Membru fejn jinstabu dawn l-oġġetti, huma prima facie:

7. ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ tfisser oġġetti li dwarhom ikun hemm biżżejjed raġunijiet sabiex jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti, fl-Istat Membru fejn jinstabu dawn l-oġġetti, huma prima facie:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) oġġetti li jkunu suġġetti għal azzjoni li tikser id-dritt ta’ proprjetà intellettwali skont il-liġi tal-Unjoni jew ta’ dak l-Istat Membru;

(a) oġġetti li jkunu suġġetti għal azzjoni li tikser id-dritt ta’ proprjetà intellettwali fl-Istat Membru fejn jinsabu l-oġġetti;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) kull forma jew mamma li tkun iddisinjata jew addattata speċifikament għall-manifattura ta’ oġġetti li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali, jekk tali forma jew mamma tikser id-drittijiet tad-detentur tad-drittijiet skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi ta’ dak l-Istat Membru;

(c) kull forma jew matriċi li tkun iddisinjata jew addattata speċifikament għall-manifattura ta’ oġġetti li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali, jekk tali forma jew matriċi tikser id-drittijiet tad-detentur tad-drittijiet fl-Istat Membru fejn jinsabu l-oġġetti;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13) ‘dikjarant’ tfisser id-dikjarant kif imsemmi fl-Artikolu 4(18) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;

(13) ‘dikjarant’ tfisser il-persuna li tippreżenta dikjarazzjoni f'ismu jew il-persuna li ssir dikjarazzjoni doganali f'isimha;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15) ‘superviżjoni doganali’ tfisser is-superviżjoni mill-awtoritajiet doganali kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(13) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;

(15) ‘superviżjoni doganali’ tfisser azzjoni meħuda b'mod ġenerali mill-awtoritajiet doganali bl-għan li jiżguraw li l-leġiżlazzjoni doganali u, fejn xieraq, dispożizzjonijiet oħra applikabbli għall-oġġetti soġġetti għal tali azzjoni jiġu osservati;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a) ‘kunsinna żgħira’ tfisser pakkett uniku ta' natura kummerċjali li:

(a) jinkludi inqas minn tliet oġġetti; jew

(b) jinkludi oġġetti ta’ piż totali ta’ inqas minn 2 kilogrammi.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b) 'oġġett li jeħżien' tfisser oġġett li għandu tendenza jonqos b'mod sinifikanti fil-valur tul iż-żmien jew, minħabba n-natura tiegħu, ikun fil-periklu li jinqered.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) korpi amministrattivi tad-drittijiet kollettivi ta’ proprjetà intellettwali li huma rikonoxxuti regolarment li għandhom id-dritt li jirrappreżentaw detenturi ta’ drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati;

(b) korpi amministrattivi tad-drittijiet kollettivi ta’ proprjetà intellettwali li jirrappreżentaw legalment lil detenturi ta’ drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c) korpi professjonali għad-difiża li huma rikonoxxuti regolarment li għandhom id-dritt li jirrappreżentaw detenturi ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;

(c) korpi professjonali għad-difiża li jirrappreżentaw legalment lil detenturi ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1a. Il-persuni msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jippreżentaw applikazzjoni waħda biss għal kull dritt ta’ proprjetà intellettwali protett fi Stat Membru jew fl-Unjoni.  

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi formola ta’ applikazzjoni bl-atti ta’ implimentazzjoni. Dawn l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 29(2).

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi formola ta’ applikazzjoni bl-atti ta’ implimentazzjoni. Dawn l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 29(2). Meta teżerċita s-setgħa ta’ implimentazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

g) Dejta speċifika u teknika dwar oġġetti awtentiċi, inklużi stampi fejn hu xieraq;

g) data speċifika u teknika dwar oġġetti awtentiċi, inklużi l-immarkar, bħall-użu ta’ barcodes, u stampi fejn hu xieraq;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

i) Kwalunkwe informazzjoni relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana tar-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati;

i) informazzjoni relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana tar-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati, bħad-distributuri awtorizzati;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(o) Ir-rabta tal-applikant li jaqbel li d-dejta pprovduta minnu tiġi pproċessata mill-Kummissjoni;

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-suġġett tad-data skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.

___________

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Fejn ikun hemm sistemi kompjuterizzati disponibbli għall-għanijiet ta’ riċeviment u l-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bl-użu ta’ tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.

4. Fejn ikun hemm sistemi kompjuterizzati disponibbli għall-għanijiet ta’ riċeviment u l-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bl-użu ta’ tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-data. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn is-sistemi disponibbli mhux iktar tard mill-1 ta'  Jannar 2014.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fejn l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni nieqsa sa tmiem il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, id-dipartiment doganali kompetenti għandu jiċħad l-applikazzjoni.

2. Fejn l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni nieqsa sa tmiem il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, id-dipartiment doganali kompetenti jista’ jiċħad l-applikazzjoni. F'dak il-każ id-dipartiment doganali kompetenti għandu jipprovdi r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jinkludi informazzjoni dwar il-proċedura ta' appell.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jinnotifika lid-dipartiment doganali kompetenti li adotta dik id-deċiżjoni bi kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

Id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jinnotifika fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol lid-dipartiment doganali kompetenti li adotta dik id-deċiżjoni bi kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) mhuwiex konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 18(2) dwar ir-radd lura tal-kampjuni;

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) ma jibdiex proċedimenti kif previst fl-Artikolu 20(1), 23(4) jew 24(9).

(d) ma jibdiex proċedimenti kif previst fl-Artikolu 20(4), jew l-Artikolu 24(9).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Meta l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jidentifikaw, f’waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), oġġeti ssuspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali kopert minn deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għal azzjoni, huma għandhom jieħdu deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew li jżommuhom.

1. Meta l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jidentifikaw, f’waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), oġġetti ssuspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali kopert minn deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għal azzjoni, huma għandhom jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew iżommuhom.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni jew is-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni relevanti. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu wkoll lid-detentur tad-deċiżjoni b’informazzjoni dwar in-numru ta’ oġġetti attwali jew issupponut, in-natura u l-istampi ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq.

2. Qabel jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni relevanti. L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu wkoll lid-detentur tad-deċiżjoni, fuq it-talba tiegħu, b’informazzjoni dwar in-numru ta’ oġġetti attwali jew issupponut, in-natura tagħhom u ritratti ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew ta’ sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f’każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtet dik il-komunikazzjoni.

3. Meta l-oġġetti ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkuppjati, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f’każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti qabel jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew jissekwestrawhom. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun waslet dik il-komunikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3a. Metta l-oġġetti suspettati li huma imitazzjoni jew kopja ta’ prodott protett fl-Unjoni minn dritt ta’ proprjetà intellettwali jiġu suġġetti għal proċedura sospensiva, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti jipprovdi evidenza adegwata li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti tinsab lil hinn mit-territorju tal-Unjoni fi żmien tlitt ijiem xogħol minn meta tasal dik it-talba. Fejn ma tkunx provduta evidenza adegwata li dan mhux minnu, l-awtoritajiet doganali għandhom jippreżumu li d-destinazzjoni finali hi t-territorju tal-Unjoni.

Sa ....* il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida għall-awtoritajiet doganali biex jiġi evalwat ir-riskju ta’ devjazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu fis-suq tal-Unjoni b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 29(2).  

* ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data: 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bid-deċiżjoni tagħhom li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew li sejrin jissekwestrawhom fi żmien ġurnata xogħol mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tagħhom.

L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bis-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew biż-żamma tagħhom fi żmien ġurnata xogħol. Inkella, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitlobu d-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jinnotifika lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti b'dan, meta d-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jiggarantixxi li se jirrispetta l-iskadenzi u l-obbligi stipulati f'dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

In-notifika lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti għandha tinkludi informazzjoni dwar il-konsegwenzi legali previsti fl-Artikolu 20 fir-rigward ta’ oġġetti oħra li mhumiex oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u fl-Artikolu 23 fir-rigward ta’ oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati.

In-notifika lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti għandha tinkludi informazzjoni dwar il-konsegwenzi legali previsti fl-Artikolu 20.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni li japprovaw l-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bil-kwantità attwali jew stmata, bin-natura attwali jew issopponuta tal-oġġetti, inklużi stampi ta’ dawn l-oġġetti kif xieraq, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

5. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni li japprovaw l-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bil-kwantità attwali jew stmata, bin-natura attwali jew issopponuta tal-oġġetti, inklużi ritratti ta’ dawn l-oġġetti kif xieraq, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mingħajr ma jiżvelaw ebda informazzjoni għajr in-numru ta’ oġġetti attwali jew issopponuti, in-natura jew l-istampi ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq, jitolbu lil kwalunkwe persuna intitolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali biex tipprovdilhom kull informazzjoni relevanti.

2. Qabel ma jiġi sospiż ir-rilaxx tal-oġġetti jew qabel iż-żamma tagħhom, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mingħajr ma jiżvelaw ebda informazzjoni għajr in-numru ta’ oġġetti attwali jew issopponuti, in-natura tagħhom jew ir-ritratti ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq, jitolbu lil kwalunkwe persuna intitolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali biex tipprovdilhom kull informazzjoni relevanti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew ta’ sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f’każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtet dik il-komunikazzjoni.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3a. Jekk l-oġġetti suspettati li huma imitazzjoni jew kopja ta’ prodott protett fl-Unjoni minn dritt ta’ proprjetà intellettwali jiġu suġġetti għal proċedura sospensiva, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti jipprovdu evidenza adegwata li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti tinstab lil hinn mit-territorju tal-Unjoni fi żmien tliet ijiem minn meta tintbagħat dik it-talba. Fejn ma tkunx provduta evidenza adegwata li dan mhux minnu, l-awtoritajiet doganali għandhom jippreżumu li d-destinazzjoni finali hi t-territorju tal-Unjoni.

Sa ....* il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida għall-awtoritajiet doganali biex jiġi evalwat ir-riskju ta’ devjazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu fis-suq tal-Unjoni b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 29(2).

* ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data: 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4a. Meta ma tkunx tista’ tiġi identifikata persuna intitolata tressaq applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkooperaw sabiex jidentifikaw persuna intitolata tressaq applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bid-deċiżjoni tagħhom li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew li jissekwestrawhom fi żmien ġurnata mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tagħhom.

L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bis-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew biż-żamma tagħhom fi żmien ġurnata xogħol.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. L-Artikolu ma għandux japplika għal prodotti li jeħżienu.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu kampjuni u jistgħu jipprovdu kampjuni lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, fuq talba tiegħu, strettament għal skopijiet ta’ analiżi u biex tkun iffaċilitata l-proċedura sussegwenti fir-rigward ta’ oġġetti ffalsifikati u kkupjati. Kull analiżi ta’ dawn il-kampjuni għandha ssir taħt ir-responsabbiltà unika tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-merkanzija kollha u jistgħu jipprovdu jew jibagħtu tali kampjuni lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, fuq talba tiegħu, strettament għal skopijiet ta’ analiżi u biex tkun iffaċilitata l-proċedura sussegwenti fir-rigward ta’ oġġetti ffalsifikati u kkupjati. Kull analiżi ta’ dawn il-kampjuni għandha ssir taħt ir-responsabbiltà unika tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba u jekk ikunu magħrufa, jipprovdu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni bl-ismijiet u bl-indirizzi tad-destinatarju, tal-ispeditur, tad-dikjarant jew tad-detentur tal-oġġetti, bil-proċedura doganali u bl-oriġini, bil-provenjenza u d-destinazzjoni tal-oġġetti ssuspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali.

3. L-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba u jekk ikunu magħrufa, jipprovdu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni u, meta rilevanti, l-awtoritajiet u l-aġenziji responsabbli mill-infurzar tal-liġi, bl-ismijiet u bl-indirizzi tad-destinatarju, tal-ispeditur, tad-dikjarant jew tad-detentur tal-oġġetti, bil-proċedura doganali u bl-oriġini, bil-provenjenza u d-destinazzjoni tal-oġġetti ssuspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) biex jibda proċedimenti biex jiddetermina jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali jkunx inkiser;

(a) biex jingħata bidu għal proċedimenti biex jiġi ddeterminat jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali jkunx inkiser jew matul tali proċedimenti;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(aa) biex tittieħed azzjoni ulterjuri sabiex jiġi identifikat min ikun kiser id-dritt tal-proprjetà intellettwali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ab) biex iniedi proċedimenti legali jew matul tali proċedimenti;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) biex ifittex kumpens mingħand dak li wettaq il-ksur jew minn persuni oħrajn meta oġġetti jinqerdu skont l-Artikolu 20(3) jew 23(3).

(b) biex ifittex kumpens mingħand dak li wettaq il-ksur jew minn persuni oħrajn meta l-oġġetti jinqerdu skont l-Artikolu 20(3).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ba) biex juża l-informazzjoni għal jew f'konnessjoni ma' investigazzjoni kriminali jew proċediment kriminali, inklużi dawk relatati ma' dritt ta' proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(bb) biex juża l-informazzjoni fil-kuntest ta' negożjati għal riżoluzzjoni extraġudizzjarja.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 19a

Il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni u data bejn l-awtoritajiet doganali

B’suġġett għal salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-informazzjoni u d-data miġbura skont l-Artikolu 18(3) għandhom jiġu kondiviżi bejn l-awtoritajiet doganali fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f’pajjiżi terzi u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal tali kondiviżjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Il-bidu tal-proċedimenti u r-rilaxx antiċipat tal-oġġetti

Il-qerda tal-oġġetti, il-bidu tal-proċedimenti u r-rilaxx antiċipat tal-oġġetti

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Bidu tal-proċedimenti

Il-qerda tal-oġġetti u t-tnedija tal-proċedimenti

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Meta oġġetti li mhumiex koperti mill-Artikoli 23 u 24 jkunu suspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jibda l-proċedimenti biex jiddetermina jekk id-dritt għal proprjetà intellettwali jkunx inkiser, fi żmien 10 ijiem xogħol minn meta tintbagħat id-deċiżjoni ta’ sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

1. Oġġetti li r-rilaxx tagħhom ikun ġie sospiż jew li jkunu nżammu skont l-Artikolu 16 jistgħu jinqerdu taħt il-kontroll doganali, mingħajr ebda bżonn li jiġi stabbilit jekk dritt tal-proprjetà intellettwali jkunx inkiser skont il-liġi tal-Istat Membru fejn ikunu nstabu l-oġġetti, meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ġew issodisfati:

Fil-każ ta’ prodotti li jiħżienu suspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, il-perjodu għall-bidu ta’ proċedimenti msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta’ tlett ijiem xogħol minn meta tintbagħat id-deċiżjoni ta’ sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

(a) id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jkun, abbażi tal-informazzjoni pprovduta lilu skont l-Artikolu 16(2), ikkonferma bil-miktub lill-awtoritajiet doganali li jkun inkiser dritt tal-proprjetà intellettwali, filwaqt li jindika liema dritt intellettwali jkun inkiser, fi żmien għaxart ijiem xogħol, jew fi żmien tlitt ijiem xogħol fil-każ ta’ oġġetti li jeħżienu malajr, minn meta tasal in-notifika tas-sospensjoni tar-rilaxx jew taż-żamma tal-oġġetti;

(b) id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jkun informa lill-awtoritajiet doganali bil-miktub bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti fi żmien għaxart ijiem xogħol, jew fi żmien tlitt ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, minn meta tasal in-notifika tas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew taż-żammatagħhom;

(c) id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma bil-miktub lill-awtoritajiet doganali bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti fi żmien għaxart ijiem xogħol, jew tlitt ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, minn meta tasal in-notifika tas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew taż-żamma tagħhom.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu r-rilaxx ta’ oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom immedjatament wara li jiġu ssodisfati l-formalitajiet doganali kollha meta ma kinux ġew infurmati mid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, fi żmien il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, b’kull punt minn dawn li ġejjin:

2. Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu għall-qerda lill-awtoritajiet doganali li adottaw id-deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx ta’ oġġetti jew li jżommuhom, l-awtoritajiet doganali għandhom iqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun qabel li dawn l-oġġetti jinqerdu.

(a) il-bidu ta’ proċediment biex jiġi stabbilit jekk inkisirx dritt għal proprjetà intellettwali;

(b) ftehim bil-miktub bejn id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni u d-detentur tal-oġġetti biex l-oġġetti jiġu abbandonati għall-qerda.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. F’każ ta’ ftehim biex l-oġġetti jiġu abbandonati għall-qerda li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2(b), il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali bi spejjeż u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat b’mod differenti fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn l-oġġetti jinqerdu.

3. Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali, bi spejjeż ta’ u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn l-oġġetti jinqerdu. Jistgħu jittieħdu kampjuni qabel il-qerda.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodi msemmija fl-ewwel subparagrafu b’massimu ta’ 10 ijiem xogħol fuq talba mid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni f’każi xierqa.

4. Meta ma jkunx hemm qbil dwar il-qerda, jew id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerda, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jniedi proċedimenti biex jistabbilixxi jekk ikunx inkiser dritt tal-proprjetà intellettwali, fi żmien 20 jum ta’ xogħol, jew fi żmien tlitt ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, minn meta tkun waslet in-notifika tas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew taż-żamma tagħhom.

Fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, il-perjodu li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 m’għandux jiġi estiż.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4a. L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu r-rilaxx ta’ oġġetti jew itemmu ż-żamma tagħhom, kif xieraq, immedjatament wara li jkunu ġew issodisfati l-formalitajiet doganali kollha, meta ma jkunux irċevew l-informazzjoni mid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni dwar kwalunkwe punt minn dawn li ġejjin:

(a) il-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi imsemmija fil-paragrafu 1(b);

(b) it-tnedija tal-proċedimenti biex jiġi stabbilit jekk inkisirx dritt ta’ proprjetà intellettwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 4.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Oġġetti abbandunati għall-qerda skont l-Artikoli 20, 23 jew 24 ma għandhomx:

1. Oġġetti abbandunati għall-qerda skont l-Artikoli 20 jew 24 ma għandhomx:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1a. B'eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati, li għandhom l-għan li jiġġieldu l-falsifikazzjoni u li qabel dawn l-operazzjonijiet ikunu ġew awtorizzati individwalment, jużaw il-miżuri msemmija hawn fuq. Qabel il-qerda tal-oġġetti abbandunati, l-organizzazzjonijiet awtorizzati jistgħu jaħżnuhom, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni, għal skopijiet ta' analiżi u biex tiġi stabbilita bażi ta' data ta’ informazzjoni maħsuba kontra l-falsifikazzjoni. L-organizzazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu ppubblikati fuq il-websajt tal-Kummissjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li tali oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 jitpoġġew taħt superviżjoni doganali bejn postijiet differenti fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni bil-għan li jinqerdu taħt kontroll doganali.

2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li tali oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 jitpoġġew taħt superviżjoni doganali bejn postijiet differenti fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni bl-għan li jinqerdu taħt kontroll doganali jew fid-dawl tal-użu tagħhom għal skopijiet edukattivi u wirjiet akkumpanjati b’miżuri ta’ sigurtà xierqa.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Taqsima 3

imħassar

Oġġetti ffalsifikati u kkupjati

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 23

imħassar

Il-qerda u l-bidu tal-proċedimenti

1. Oġġetti suspettati li huma ffalsifikati jew ikkupjata jistgħu jinqerdu taħt kontroll doganali, mingħajr ebda bżonn li jiġi stabbilit jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali ikunx inkiser skont il-liġi tal-Istat Membru fejn instabu l-oġġetti, meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ġew issodisfati:

(a) id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni informa lill-awtoritajiet doganali bil-miktub bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti fi żmien 10 ijiem xogħol, jew tlett ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, mid-data minn meta tintbagħat id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tagħhom;

(b) id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ikkonferma bil-miktub lill-awtoritajiet doganali bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti fi żmien 10 ijiem xogħol, jew tlett ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr, mid-data minn meta tintbagħat id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tagħhom.

2. Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu għall-qerda lill-awtoritajiet doganali li adottaw id-deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tagħhom, l-awtoritajiet doganali jistgħu jqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun qabel li dawn l-oġġetti jinqerdu.

L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni tal-approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerda tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni ta’ tali oġġezzjoni.

3. Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali, bi spejjeż ta’ u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinqerdu l-oġġetti. Qabel il-qerda, jistgħu jittieħdu kampjuni.

4. Meta ma jkunx hemm qbil dwar il-qerda, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jibda proċedimenti, biex jistabbilixxi jekk ikunx inkiser dritt għal proprjetà intellettwali, fi żmien 10 ijiem xogħol, jew tlett ijiem xogħol fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr minn meta tkun ntbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew għas-sekwestru tagħhom.

L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodi msemmija fl-ewwel subparagrafu b’massimu ta’ 10 ijiem xogħol fuq talba mid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni f’każi xierqa.

Fil-każ ta’ prodotti li jeħżienu malajr dawn il-perjodi ma għandhomx jiġu estiżi.

5. L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu r-rilaxx ta’ oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom, kif xieraq, immedjatament wara li jkunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali kollha, meta ma jkunux irċevew l-informazzjoni mingħand id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni dwar xi punt minn dawn li ġejjin:

(a) il-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a);

(b) il-bidu tal-proċedimenti biex jiġi stabbilit jekk inkisirx dritt ta’ proprjetà intellettwali fi ħdan il-perjodu msemmi fil-paragrafu 4.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) oġġetti suspettati li huma foloz jew ikkupjati;

(a) oġġetti suspettati bi ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ca) id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni jkun talab l-użu tal-proċedura speċifika fl-applikazzjoni tiegħu;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. L-Artikolu 16 (3), (4) u (5) u l-Artikolu 18(2) ma għandhomx japplikaw.

2. L-Artikolu 16(4) u (5) u l-Artikolu 18(2) ma għandhomx japplikaw.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien 20 jum xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

4. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien ħamest ijiem xogħol minn meta tkun waslet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-oġġetti kkonċernati jistgħu jinqerdu meta, fi żmien 20 jum xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma mal-awtoritajiet doganali bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti.

5. L-oġġetti kkonċernati jistgħu jinqerdu meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma bil-miktub lill-awtoritajiet doganali l-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti. Din il-qerda għandha titwettaq taħt il-kontroll doganali bi spejjeż tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Il-qerda tista’ ssir taħt il-kontroll doganali bi spejjeż tal-awtoritajiet doganali.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7a. L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni aċċess għall-informazzjoni dwar in-numru proprja jew preżunt ta’ oġġetti meqruda u n-natura tagħhom fejn ikun xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

8. Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerda tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għal tali oġġezzjoni u bin-numru ta’ oġġetti u n-natura tagħhom, inklużi stampi ta’ dawk l-oġġetti fejn xieraq.

8. Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu mal-qerda jew ma jkunx innotifika l-oġġezzjoni tiegħu għall-qerda fi żmien għaxart ijiem xogħol minn meta tkun waslitlu d-deċiżjoni tas-sospensjoni tar-rilaxx jew taż-żamma tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għal tali nuqqas ta’ qbil jew oġġezzjoni u bin-numru ta’ oġġetti u n-natura tagħhom, inklużi stampi ta’ dawk l-oġġetti jew kampjuni fejn xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

10. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 30 dwar il-limiti li jiddefinixxu kunsinni żgħar għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Meta mitlub mill-awtoritajiet doganali, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jrodd lura l-ispejjeż kollha mġarrba mill-amministrazzjoni doganali għas-sekwestru tal-oġġetti taħt superviżjoni doganali skont l-Artikolu 16 u 17 u għall-qerda tal-oġġetti skont l-Artikoli 20 u 23.

1. Meta mitlub mill-awtoritajiet doganali, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jrodd lura l-ispejjeż kollha mġarrba mill-amministrazzjoni doganali għas-sekwestru tal-oġġetti taħt superviżjoni doganali skont l-Artikolu 16 u 17 u għall-qerda tal-oġġetti skont l-Artikoli 20 u 24. Id-detentur ta' deċiżjoni għandu, fuq talba, jingħata informazzjoni mill-awtoritajiet doganali dwar fejn u kif l-oġġetti miżmuma qed jinħażnu u dwar l-ispejjeż konnessi ma' tali ħażna, u għandu jingħata l-opportunità jikkummenta dwar dik il-ħażna.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a. Meta min iwettaq il-ksur ma jkunx jista’ jiġi identifikat, ma jkunx tanġibbli jew ma jkunx jista’ jipprovdi kumpens, id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni jista’ jfittex kumpens mis-sid tal-oġġetti jew mill-persuna li jkollha dritt simili biex tiddisponi minnhom.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2b. Il-paragrafu 2a m’għandux japplika għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 24.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar is-sanzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet amministrattivi previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.

Bla ħsara għad-dritt nazzjonali, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli dwar is-sanzjonijiet amministrattivi relatati mal-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet amministrattivi previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

KUMITAT, DELEGAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

KUMITAT U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 30

imħassar

L-eżerċizzju tad-delega

1. Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2. Id-delega tas-setgħa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(10) għandha tingħata għal perjodu ta’ żmien indeterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3. Id-delega tas-setgħat li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(10) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata hemmhekk. M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat diġà fis-seħħ.

4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 24(10) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk l-ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet espressa jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Id-dipartimenti doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawn li ġejjin:

1. Id-dipartimenti doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni neċessarja relatata ma' dan li ġej:

a) Applikazzjonijiet għal azzjoni, inklużi ritratt(i), stampa(i), fuljett(i);

a) id-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni, inklużi applikazzjonijiet għal azzjoni u kwalunkwe ritratt, stampa, fuljett;

b) deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-applikazzjonijiet;

b) kull deċiżjoni li testendi l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni jew kull deċiżjoni li tirrevoka d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jew li temendaha;

c) kull deċiżjoni li testendi l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni jew kull deċiżjoni li tirrevoka d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jew li temendaha;

c) kull sospensjoni ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

d) kull sospensjoni ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinżamm f’bażi ta’ dejta ċentrali tal-Kummissjoni.

3. L-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinżamm f’bażi ta’ data ċentrali tal-Kummissjoni. Ladarba l-bażi ta’ data ċentrali tal-Kummissjoni tkun fis-seħħ, it-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha ssir permezz ta’ dik il-bażi ta’ data.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri f’forma elettronika l-informazzjoni relevanti li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 .

4. Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri f’forma elettronika l-informazzjoni relevanti li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015.

4a. Bl-għan li jiġi żgurat l-ipproċessar tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 4, il-bażi ta' data ċentrali msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi stabbilita f'forma elettronika. Il-bażi ta’ data ċentrali għandu jkun fiha l-informazzjoni, inkluża data personali, imsemmija fl-Artikolu 6(3), l-Artikolu 13 u l-Artikolu 31.

4b. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni miżmuma fil-bażi ta’ data ċentrali.

4c. L-awtoritajiet doganali għandhom idaħħlu fil-bażi ta’ data informazzjoni relatati mal-applikazzjonijiet ippreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti. L-awtorità doganali li tkun daħħlet l-informazzjoni fil-bażi ta’ data ċentrali għandha, fejn ikun neċessarju, tikkoreġi jew tħassar tali informazzjoni. Kull awtorità doganali li tkun daħħlet informazzjoni fil-bażi ta’ data ċentrali għandha tkun responsabbli għall-eżattezza, l-adegwatezza u r-relevanza ta’ dik l-informazzjoni.

4d. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm arranġamenti tekniċi u organizzattivi adegwati għall-operat affidabbli u sikur tal-bażi ta’ data ċentrali. L-awtorità doganali ta’ kull Stat Membru għandha tistabbilixxi u żżomm arranġamenti tekniċi u organizzattivi sabiex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa mill-awtoritajiet doganali tagħhom u fir-rigward tat-terminals tal-bażi ta’ data ċentrali li jkunu jinsabu fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.

4e. L-ipproċessar ta’ data personali fil-bażi ta' data ċentrali għandu jitwettaq b'konformità mal-Artikolu 32.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. L-ipproċessar ta' dejta personali fil-bażi tad-dejta ċentrali tal-Kummissjoni għandu jsir skont ir-Regolament (KE) Nru 45/200126 u taħt is-superviżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta.

1. L-ipproċessar ta' dejta personali fil-bażi tad-dejta ċentrali tal-Kummissjoni għandu jsir skont ir-Regolament (KE) Nru 45/200126 u taħt is-superviżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta. Fi kwalunkwe każ, il-miżuri ta' implimentazzjoni li jridu jiġu adottati għandhom jispeċifikaw fid-dettall il-karatteristiċi funzjonali u tekniċi tal-bażi ta' data.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a. Id-data personali għandha tinġabar u tintuża biss għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament. Id-data personali li tinġabar b’dan il-mod għandha tkun eżatta u għandha tinżamm aġġornata.

2b. Kull awtorità doganali li tkun daħħlet data personali fil-bażi ta’ data ċentrali għandha tkun il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dik id-data.

2c. Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt ta' aċċess għad-data personali relatata miegħu li tiġi pproċessata permezz tal-bażi ta' data ċentrali u, fejn ikun xieraq, id-dritt għar-rettifika, it-tħassir jew l-imblukkar ta’ data personali b’konformità mar-Regolament (KE) 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.

2d. It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar għandhom jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti u għandhom jiġu pproċessati minnu. Meta s-suġġett ta’ data jkun ippreżenta talba għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar lil uffiċċju ieħor tal-awtoritajiet doganali jew lil uffiċċju tal-Kummissjoni, l-uffiċċju li jirċievi t-talba għandu jgħaddi din it-talba lid-dipartiment doganali kompetenti.

2e. Id-data personali m’għandhiex tinżamm iktar minn sitt xhur mid-data meta d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni relevanti tkun ġiet revokata jew meta l-perjodu relevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada.

2f. Meta d-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni jkun nieda proċedimenti skont l-Artikolu 20(1) jew l-Artikolu 24(9) ta’ dan ir-Regolament u jkun innotifika lid-dipartiment doganali kompetenti bit-tnedija ta’ tali proċedimenti, id-data personali għandha tinżamm għal sitt xhur wara li l-proċedimenti jkunu ddeterminaw b’mod finali jekk kienx hemm ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dħul fis-seħħ u rappurtar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Sa ...*, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jekk ikun meħtieġ, ir-rapport għandu jkollu mehmuż miegħu proposti u/jew rakkomandazzjonijiet xierqa.

_______________

* ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data: 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Madankollu, Artikolu 24(1) sa (9) għandhom japplikaw minn XX.XX.20XX.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu.

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu. Għal din ir-raġuni, il-konsumaturi għandhom ikunu infurmati tajjeb dwar ir-riskji involuti fix-xiri ta’ dawn il-prodotti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11) Fejn l-oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jista’ jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta’ sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati.

(11) Jista’ jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta’ sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a) It-tranżitu mit-territorju doganali tal-Unjoni u d-distribuzzjoni possibbli fis-suq intern ta’ oġġetti suspettati li jkunu imitazzjonijiet ta’ prodotti protetti fl-Unjoni minn trejdmark, jew kopji ta’ prodotti protetti fl-Unjoni minn drittijiet tal-awtur, dritt relatat jew disinn, jimplikaw kemm telf konsiderevoli għan-negozji leġittimi tal-Unjoni kif ukoll riskji għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom għalhekk ikollhom is-setgħa li jissekwestraw kwalunkwe prodotti suspettati li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali, bħala prekawzjoni, meta jkun preżunt li dawk il-prodotti se jiġu distribwiti fis-suq intern.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b) Evidenza li hemm l-intenzjoni li dawn l-oġġetti jitqiegħdu għall-bejgħ fl-Unjoni għandha titqies li teżisti meta jkunu nbiegħu lil klijent fl-Unjoni jew offruti għall-bejgħ jew reklamati għall-bejgħ lill-konsumaturi tal-Unjoni, jew meta dokumenti jew korrispondenza turi li dawn għandhom jiġu distribwiti fis-suq intern tal-Unjoni. Meta d-destinazzjoni tal-oġġetti ma tkunx dikjarata, anki jekk tali dikjarazzjoni tkun meħtieġa, jew f’każijiet fejn ikun hemm nuqqas ta’ preċiżjoni jew tagħrif rilevanti sabiex ikun identifikat il-produttur jew id-distributur tal-prodotti, nuqqas ta’ kooperazzjoni mal-awtoritajiet doganali jew meta jinstabu dokumenti li juru li l-prodotti maħsuba għad-distribuzzjoni fis-suq intern, għandu jkun id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti kkonċernati li jrid jagħti prova li l-intenzjoni tiegħu ma kinitx li jbiegħ l-oġġetti fl-Unjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17c) Il-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-fruntieri esterni tal-Unjoni għandha ssir flimkien ma’ sforzi ffukati fuq is-sors. Dan jirrikjedi kooperazzjoni kemm ma’ pajjiżi terzi kif ukoll fil-livell internazzjonali, fejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jibnu rispett u jippromwovu standards għolja ta’ protezzjoni għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan għandu jikkonsisti fl-approvazzjoni tal-inklużjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi ftehimiet kummerċjali, f'kooperazzjoni teknika, fit-tħeġġiġ ta’ diskussjoni fid-diversi fora internazzjonali, fil-komunikazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, kif ukoll f’passi ulterjuri fil-kooperazzjoni operattiva mal-pajjiżi terzi u mal-industriji kkonċernati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17d) Bil-ħsieb li jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-Artikolu 69 tal-Ftehim TRIPS jistipula li l-Membri tad-WTO għandhom jippromwovu l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana dwar il-kummerċ fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jippermetti li jiġu ttraċċati netwerks ta’ traffikar biex jitwaqqfu l-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi stadju aktar bikri tal-katina tal-provvista. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f’pajjiżi terzi, inkluż dwar il-protezzjoni tad-data.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17e) F’konformità mal-għan tal-Unjoni li ssaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, il-piraterija u l-kummerċ parallel illegali f'oġġetti li jiksru l-proprjetà intellettwali ta' detenturi ta' dritt reġistrat, l-Osservatorju Ewropew il-ġdid dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija għandu rwol fundamentali billi jipprovdi lill-awtoritajiet doganali kollha tal-Istati Membri b’tagħrif rilevanti u f’waqtu biex jitwettqu kontrolli xierqa ta’ importaturi u distributuri awtorizzati ta’ prodotti suspettati li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern kif ukoll ta’ esportaturi ta’ dawn il-prodotti fi swieq barranin. Dan ir-rwol jista’ jissaħħaħ aktar permezz tal-ħolqien ta’ bażi ta’ data ta' prodotti u servizzi Komunitarji ġenwini u mħarsa bi trejdmarks, disinji u privattivi u li tista’ tkun ukoll disponibbli għal awtoritajiet doganali barranin li jikkooperaw mal-Unjoni fuq protezzjoni u infurzar aħjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4a. Dan ir-Regolament għandu japplika għal prodotti fi transitu mit-territorju doganali tal-Unjoni li jkunu suspettati li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a) oġġetti li jkunu suġġetti għal azzjoni li tikser id-dritt ta’ proprjetà intellettwali skont il-liġi tal-Unjoni jew ta’ dak l-Istat Membru;

(a) oġġetti li jkunu s-suġġett ta’ azzjoni li tikser id-dritt ta’ proprjetà intellettwali skont il-liġi tal-Unjoni jew ta’ dak l-Istat Membru jew prodotti li għalihom ma jkunx jista' jiġi eskluż li l-oġġetti huma soġġetti għal azzjoni bħal din, u li fl-istess ħin ikunu ta' theddida ċara għas-saħħa jew is-sikurezza tal-konsumaturi;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

g) Dejta speċifika u teknika dwar oġġetti awtentiċi, inklużi stampi fejn hu xieraq;

g) Data speċifika u teknika dwar oġġetti awtentiċi, inklużi mmarkar, bħall-użu ta’ barcodes, u stampi fejn hu xieraq;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

i) Kwalunkwe informazzjoni relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana tar-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati;

i) Kwalunkwe informazzjoni relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana tar-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati, bħad-distributuri awtorizzati;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Meta dritt ta’ proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

3. Meta dritt ta’ proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, l-applikant għandu jinnotifika lill-awtoritajiet doganali b’dan u ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni ulterjuri mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Meta dritt ta’ proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni li tagħti l-estensjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

Meta dritt ta’ proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, l-applikant għandu jinnotifika lill-awtoritajiet doganali b’dan u ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni ulterjuri mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni li tagħti l-estensjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 19a

Il-qsim ta’ informazzjoni u data bejn l-awtoritajiet tad-dwana

Salv salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-informazzjoni u d-data miġbura skont l-Artikolu 18(3) għandhom jinqasmu fost l-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f’pajjiżi terzi u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dan il-qsim.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu.

(2) Il-kummerċ ta’ oġġetti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f’ċerti każijiet jista’ jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jinżammu milli jidħlu fit-territorju doganali u barra mis-suq, u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ma jkoprix ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u jeskludi ċertu ksur. Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, il-kontroll doganali għandu għalhekk jiġi estiż għal tipi oħrajn ta’ ksur, bħal ksur li jirriżulta mill-kummerċ parallel, kif ukoll ksur ieħor ta’ drittijiet diġà infurzati mill-awtoritajiet doganali iżda li m’humiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003. Għall-istess għan huwa xieraq li jkunu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-drittijiet diġà koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, ismijiet kummerċjali sakemm ikunu protetti bħala drittijiet ta’ proprjetà esklużivi taħt il-liġi nazzjonali, topografiji ta’ prodotti semikondutturi, mudelli ta’ utilità u apparat li jaħrab il-miżuri teknoloġiċi, kif ukoll kull dritt ta’ proprjetà intellettwali esklużiv stabbilit mil-liġi tal-Unjoni.

(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ma jkoprix ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u jeskludi ċertu ksur. Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, il-kontroll doganali għandu għalhekk jiġi estiż għal tipi oħrajn ta’ ksur li m’humiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003. Għal dan il-għan huwa xieraq li jkunu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-drittijiet diġà koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, ismijiet kummerċjali sakemm ikunu protetti bħala drittijiet ta’ proprjetà esklużivi taħt il-liġi nazzjonali, topografiji ta’ prodotti semikondutturi, mudelli ta’ utilità u apparat li jaħrab il-miżuri teknoloġiċi.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10) Biex ikun żgurat l-infurzar pront tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, għandu jkun ipprovdut li, f’każ li l-awtoritajiet doganali jissuspettaw, fuq il-bażi ta’ provi adegwati, li l-oġġetti taħt is-sorveljanza tagħhom qegħdin jiksru xi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, dawk l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti kemm fuq inizjattiva tagħhom jew fuq applikazzjoni, sabiex jippermettu lill-persuni intitolati li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali, li jiftħu proċeduri sabiex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intellettwali.

(10) Biex ikun żgurat l-infurzar pront tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, għandu jkun ipprovdut li, f’każ li l-awtoritajiet doganali jissuspettaw, fuq il-bażi ta’ indizji adegwati, li l-oġġetti taħt is-sorveljanza tagħhom qegħdin jiksru xi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, dawk l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti kemm fuq inizjattiva tagħhom jew fuq applikazzjoni, sabiex jippermettu lill-persuni intitolati li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali, li jiftħu proċeduri sabiex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intellettwali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11) Fejn l-oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jista’ jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta’ sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati.

(11) Fejn l-oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jista’ jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta’ sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta’ proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13) Biex il-piż u l-ispejjeż amministrattivi jitnaqqsu kemm jista’ jkun, għandha tiddaħħal proċedura speċifika għal kunsinni żgħar ta’ oġġetti foloz u pirati, li tippermetti li l-oġġetti jinqerdu mingħajr il-qbil tad-detentur tad-dritt. Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti li taħthom il-kunsinni jistgħu jitqiesu bħala kunsinni żgħar, dan ir-Regolament għandu jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa importanti li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet meħtieġa waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.

(13) Biex il-piż u l-ispejjeż amministrattivi jitnaqqsu kemm jista’ jkun, bla ħsara għad-drittijiet tal-konsumatur finali li jkun informat debitament fi żmien raġonevoli dwar il-bażi legali għall-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet doganali, għandha tiddaħħal proċedura speċifika għal kunsinni żgħar ta’ oġġetti foloz u piratati, li tippermetti li l-oġġetti jinqerdu mingħajr il-qbil tad-detentur tad-dritt. Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti li taħthom il-kunsinni jistgħu jitqiesu bħala kunsinni żgħar, dan ir-Regolament għandu jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa importanti li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet pubbliċi xierqa il-ħidma preparatorja tagħha, fosthom konsultazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet tal-konsumatur u tad-drittijiet ċivili u konsultazzjonijiet fil-livell tal-esperti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15) Għal aktar ċarezza legali u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-kummerċjanti leġittimi mill-possibbiltà ta’ abbuż tad-dispożizzjonijiet ta’ infurzar fuq il-fruntieri, huwa xieraq li jinbidlu l-iskadenzi għas-sekwestru ta’ oġġetti ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali jistgħu jgħaddu informazzjoni lid-detenturi tad-drittijiet, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-proċedura li tippermetti l-qerda tal-oġġetti taħt il-kontroll doganali għal ksur issuspettat tad-drittjiet ta’ proprjetà intellettwali minbarra għal oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u li tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti lid-detentur tal-oġġetti li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu qabel l-amministrazzjoni tad-dwana tieħu deċiżjoni li taffettwah ħażin.

(15) Għal aktar ċarezza legali u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-kummerċjanti leġittimi mill-possibbiltà ta’ abbuż tad-dispożizzjonijiet ta’ infurzar fuq il-fruntieri, huwa xieraq li jinbidlu l-iskadenzi għas-sekwestru ta’ oġġetti ssuspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali, il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali jistgħu jgħaddu informazzjoni lid-detenturi tad-drittijiet, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-proċedura li tippermetti l-qerda tal-oġġetti taħt il-kontroll doganali għal ksur issuspettat tad-drittjiet ta’ proprjetà intellettwali minbarra għal oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u li tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti lid-detentur tal-oġġetti li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu qabel l-amministrazzjoni tad-dwana tieħu deċiżjoni li taffettwah ħażin.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16) Meta wieħed iqis in-natura provviżorja u preventiva tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali f’dan il-qasam u l-interessi kunfliġġenti tal-partijiet affettwati mill-miżuri, xi aspetti tal-proċeduri għandhom jiġu adattati sabiex jiżguraw applikazzjoni bla problemi tar-Regolament, filwaqt li jiġu rispettati d-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, rigward id-diversi notifiki previsti mir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-persuna l-aktar xierqa, fuq il-bażi tad-dokumenti dwar it-trattament jew is-sitwazzjoni doganali fejn jiġu mqiegħda l-oġġetti. Il-perjodi stipulati f’dan ir-Regolament għan-notifiki meħtieġa għandhom jingħaddu miż-żmien li dawn jintbagħtu mill-awtoritajiet doganali sabiex il-perjodi kollha ta’ notifika mibgħuta lill-partijiet ikkonċernati jiġu allinjati. Il-perjodu li jippermetti dritt li jinstema’ qabel ma tittieħed deċiżjoni negattiva għandu jkun ta’ tlett ijiem ta’ xogħol, minħabba li d-detenturi ta’ deċiżjonijiet li jagħtu l-applikazzjonijiet għall-azzjoni jkunu talbu volontarjament lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu azzjoni u li d-dikjaranti jew detenturi tal-oġġetti għandhom ikunu konxji tas-sitwazzjoni partikolari tal-oġġetti tagħhom meta jitqiegħdu taħt is-sorveljanza tad-dwana. Fil-każ tal-proċedura speċifika għal kunsinni żgħar, fejn il-konsumaturi x'aktarx ikunu direttament ikkonċernati u ma jistax ikun mistenni l-istess livell ta' diliġenza bħal operaturi ekonomiċi oħra li normalment ikunu involuti fil-ksib tal-formalitajiet tad-dwana, dak il-perjodu għandu jkun estiż b'mod sinjifikanti.

(16) Meta wieħed iqis in-natura provviżorja u preventiva tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali f’dan il-qasam u l-interessi kunfliġġenti tal-partijiet affettwati mill-miżuri, xi aspetti tal-proċeduri għandhom jiġu adattati sabiex jiżguraw applikazzjoni bla problemi tar-Regolament, filwaqt li jiġu rispettati d-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, rigward id-diversi notifiki previsti mir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-persuna l-aktar xierqa, fuq il-bażi tad-dokumenti dwar it-trattament jew is-sitwazzjoni doganali fejn jiġu mqiegħda l-oġġetti. Il-perjodi stipulati f’dan ir-Regolament għan-notifiki meħtieġa għandhom jingħaddu miż-żmien li dawn jintbagħtu mill-awtoritajiet doganali sabiex il-perjodi kollha ta’ notifika mibgħuta lill-partijiet ikkonċernati jiġu allinjati. Fil-każ tal-proċedura speċifika għal kunsinni żgħar, fejn il-konsumaturi x'aktarx ikunu direttament ikkonċernati u ma jistax ikun mistenni l-istess livell ta' diliġenza bħal operaturi ekonomiċi oħra li normalment ikunu involuti fil-ksib tal-formalitajiet tad-dwana, jaqbel li jkun previst id-dritt tas-smigħ qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17) Skont id-"Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika" adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Doha fl-14 ta' Novembru 2001, il-Ftehim TRIPS jista' u għandu jiġi interpretat u implimentat b'mod li jappoġġja d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess tal-mediċini għal kulħadd. B'mod partikolari fir-rigward ta' mediċini li l-mogħdija tagħhom minn dan it-territorju tal-Unjoni Ewropea, bit-trasbord jew mingħajru, magazzinaġġ, qsim tat-tagħbija, jew tibdiliet fil-mezz jew il-mod ta' trasport, huwa biss porzjon ta' vjaġġ sħiħ li jibda u jintemm lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta jkunu qed jivvalutaw ir-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprejtà intellettwali, jikkunsidraw kull possibilità sostanzjali ta' bdil tar-rotta ta' dawn l-oġġetti għas-suq tal-Unjoni.

(17) Skont id-"Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika" adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Doha fl-14 ta' Novembru 2001, il-Ftehim TRIPS jista' u għandu jiġi interpretat u implimentat b'mod li jappoġġja d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess tal-mediċini għal kulħadd. B'mod partikolari fir-rigward ta' mediċini ġeneriċi li l-mogħdija tagħhom minn dan it-territorju tal-Unjoni Ewropea, bit-trasbord jew mingħajru, magazzinaġġ, qsim tat-tagħbija, jew tibdiliet fil-mezz jew il-mod ta' trasport, huwa biss porzjon ta' vjaġġ sħiħ li jibda u jintemm lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta jkunu qed jivvalutaw ir-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprejtà intellettwali, jikkunsidraw kull possibilità sostanzjali ta' bdil tar-rotta ta' dawn l-oġġetti għas-suq tal-Unjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20) Minħabba li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fuq applikazzjoni minn qabel, huwa xieraq li jkun ipprovdut li d-detentur tad-deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali jirrimborża l-ispejjeż kollha mġarrba mill-awtoritajiet doganali waqt l-azzjoni sabiex jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu. Madankollu, dan m’għandux iżomm lid-detentur tad-deċiżjoni milli jfittex għal kumpens mingħand min ikun wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħrajn li jistgħu jitqiesu responsabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat. L-ispejjeż u d-danni mġarrba mill-persuni minbarra l-amministrazzjonijiet doganali bħala riżultat ta’ azzjoni doganali, meta l-oġġetti jiġu ssekwestrati fuq il-bażi ta’ talba ta’ parti terza bbażata fuq il-proprjetà intellettwali, għandhom ikunu regolati mil-leġiżlazzjoni speċifika f’kull każ partikolari.

(20) Minħabba li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fuq applikazzjoni minn qabel, huwa xieraq li jkun ipprovdut li d-detentur tad-deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali jirrimborża l-ispejjeż kollha mġarrba mill-awtoritajiet doganali waqt l-azzjoni sabiex jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu. Madankollu, id-detentur tad-deċiżjoni għandu jkollu d-dritt jitlob kumpens mingħand min ikun wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħrajn li jistgħu jitqiesu responsabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat. L-ispejjeż u d-danni mġarrba mill-persuni minbarra l-amministrazzjonijiet doganali bħala riżultat ta’ azzjoni doganali, meta l-oġġetti jiġu ssekwestrati fuq il-bażi ta’ talba ta’ parti terza bbażata fuq il-proprjetà intellettwali, għandhom ikunu regolati mil-leġiżlazzjoni speċifika f’kull każ partikolari.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.13. kwalunkwe dritt ieħor li hu stabbilit bħala dritt għal proprjetà intellettwali esklussiv mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5.1 oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser il-marka kummerċjali u jkollhom marka kumerċjali mingħajr awtorizzazzjoni, li tkun identika għal marka kummerċjali li tkun irreġistrata b'mod validu fir-rigward tal-istess tip ta' oġġett, jew li ma tkunx tista' tingħaraf mill-aspetti essenzjali tagħha minn tali marka kumerċjali;

5.1 oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser il-marka kummerċjali u jkollhom marka kumerċjali mingħajr awtorizzazzjoni, li tkun identika għal marka kummerċjali li tkun irreġistrata b'mod validu fir-rigward tal-istess tip ta' oġġett, jew li ma tkunx tista' tingħaraf mill-aspetti essenzjali tagħha minn tali marka kummerċjali, u kwalunkwe marka kummerċjali, anke jekk tkun ippreżentata separatament, u l-materjal tal-imballaġġ li jkollu l-marki kummerċjali ta’ merkanzija ffalsifikata;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ tfisser oġġetti li dwarhom ikun hemm evidenza adegwata sabiex tissodisfa lill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti, fl-Istat Membru fejn jinstabu dawn l-oġġetti, huma prima facie:

7. ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ ‘oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali’ tfisser oġġetti li dwarhom ikun hemm indizji adegwati li jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti, fl-Istat Membru fejn jinstabu dawn l-oġġetti, huma prima facie:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Meta, wara li jirċievi applikazzjoni, id-dipartiment doganali kompetenti jikkunsidra li ma fihiex l-informazzjoni kollha mitluba fl-Artikolu 6(3), id-dipartiment doganali kompetenti għandu jitlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa fi żmien għaxart ijiem xogħol mill-ġurnata li fiha tkun intbagħtet in-notifika.

1. Meta, wara li jirċievi applikazzjoni, id-dipartiment doganali kompetenti jikkunsidra li ma fihiex l-informazzjoni kollha mitluba fl-Artikolu 6(3), id-dipartiment doganali kompetenti għandu jitlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa.

F’każi bħal dawn, il-limitu ta’ żmien li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8 l-ewwel subparagrafu għandu jkun sospiż sakemm tasal l-informazzjoni relevanti.

(Ara l-Emenda Artiklu 7, paragrafu 2.)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fejn l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni nieqsa sa tmiem il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, id-dipartiment doganali kompetenti għandu jiċħad l-applikazzjoni.

2. Fejn l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni nieqsa, id-dipartiment doganali kompetenti jista’ jiċħad l-applikazzjoni.

(Ara l-Emenda Artiklu 7, paragrafu 1.)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni jew is-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni relevanti. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu wkoll lid-detentur tad-deċiżjoni b’informazzjoni dwar in-numru ta’ oġġetti attwali jew issupponut, in-natura u l-istampi ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq.

2. Qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni jew is-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni relevanti. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu wkoll lid-detentur tad-deċiżjoni b’informazzjoni dwar in-numru ta’ oġġetti attwali jew issupponut, in-natura u r-ritratti ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew ta’ sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f’każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtet dik il-komunikazzjoni.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni li japprovaw l-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bil-kwantità attwali jew stmata, bin-natura attwali jew issopponuta tal-oġġetti, inklużi stampi ta’ dawn l-oġġetti kif xieraq, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

5. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni li japprovaw l-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bil-kwantità attwali jew stmata, bin-natura attwali jew issopponuta tal-oġġetti, inklużi ritratti ta’ dawn l-oġġetti kif xieraq, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mingħajr ma jiżvelaw ebda informazzjoni għajr in-numru ta’ oġġetti attwali jew issopponuti, in-natura jew l-istampi ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq, jitolbu lil kwalunkwe persuna intitolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali biex tipprovdilhom kull informazzjoni relevanti.

2. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mingħajr ma jiżvelaw ebda informazzjoni għajr in-numru ta’ oġġetti attwali jew issopponuti, in-natura jew ir-ritratti ta’ dawk l-oġġetti kif xieraq, jitolbu lil kwalunkwe persuna intitolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali biex tipprovdilhom kull informazzjoni relevanti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ sospensjoni ta’ rilaxx jew ta’ sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f’każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtet dik il-komunikazzjoni.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. L-Artikolu ma għandux japplika għal prodotti li jeħżienu.

imħassar

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu kampjuni u jistgħu jipprovdu kampjuni lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, fuq talba tiegħu, strettament għal skopijiet ta’ analiżi u biex tkun iffaċilitata l-proċedura sussegwenti fir-rigward ta’ oġġetti ffalsifikati u kkupjati. Kull analiżi ta’ dawn il-kampjuni għandha ssir taħt ir-responsabbiltà unika tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-merkanzija kollha u jistgħu jipprovdu kampjuni lid-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, fuq talba tiegħu, strettament għal skopijiet ta’ analiżi u biex tkun iffaċilitata l-proċedura sussegwenti fir-rigward ta’ oġġetti ffalsifikati u kkupjati. Kull analiżi ta’ dawn il-kampjuni għandha ssir taħt ir-responsabbiltà unika tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

b) ftehim bil-miktub bejn id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni u d-detentur tal-oġġetti biex l-oġġetti jiġu abbandonati għall-qerda.

b) ftehim bil-miktub bejn id-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni u d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti biex l-oġġetti jiġu abbandonati għall-qerda.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu għall-qerda lill-awtoritajiet doganali li adottaw id-deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tagħhom, l-awtoritajiet doganali jqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun qabel li dawn l-oġġetti jinqerdu.

2. Ma tapplikax għall-verżjoni Maltija.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali, bi spejjeż ta’ u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinqerdu l-oġġetti. Qabel il-qerda, jistgħu jittieħdu kampjuni.

3. Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali, bi spejjeż ta’ u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinqerdu l-oġġetti. Qabel il-qerda, jistgħu jittieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-merkanzija kollha.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. L-Artikolu 16 (3), (4) u (5) u l-Artikolu 18(2) ma għandhomx japplikaw.

2. L-Artikolu 16 (4) u (5) u l-Artikolu 18(2) ma għandhomx japplikaw.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien 20 jum xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

4. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-oġġetti kkonċernati jistgħu jinqerdu meta, fi żmien 20 jum xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma mal-awtoritajiet doganali bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti.

5. L-oġġetti kkonċernati jistgħu jinqerdu meta, fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma mal-awtoritajiet doganali bil-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar is-sanzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet amministrattivi previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.

Bla preġudizzju għad-dritt nazzjonali, l-Istati Membri għandhom japplikaw r-regoli dwar is-sanzjonijiet amministrattivi relatati mal-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet amministrattivi previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1. Id-dipartimenti doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawn li ġejjin:

1. Id-dipartimenti doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa dwar:

a) Applikazzjonijiet għal azzjoni, inklużi ritratt(i), stampa(i), fuljett(i);

a) id-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni, inklużi applikazzjonijiet għal azzjoni u ritratt(i), stampa(i), fuljett(i);

b) deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-applikazzjonijiet;

b) kull deċiżjoni li testendi l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni jew kull deċiżjoni li tirrevoka d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jew li temendaha;

c) kull deċiżjoni li testendi l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni jew kull deċiżjoni li tirrevoka d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni jew li temendaha;

c) kull sospensjoni ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

d) kull sospensjoni ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinżamm f’bażi ta’ dejta ċentrali tal-Kummissjoni.

3. L-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinżamm f’bażi ta’ data ċentrali tal-Kummissjoni għal tul ta’ żmien li ma jistax itul aktar miż-żmien meħtieġ għat-twettiq tal-objettivi tar-Regolament attwali.