Plenárisülés-dokumentum

 

A7-0055/2012

28.3.2012

***I

JELENTÉS

az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról

( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )

Jogi Bizottság

Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

 

PR_COD_1amCom

 

 

Az eljárások jelölései

  *  Konzultációs eljárás

  ***  Egyetértési eljárás

  ***I  Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat)

  ***II  Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat)

  ***III  Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat)

 

(Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.)

 

 

 

 

 

A jogszabálytervezet módosításai

A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik. A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegű módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá.

 

A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].

 

 

 

TARTALOM

Oldal

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE  5

VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről  30

VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről  54

ELJÁRÁS  79

 

 

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról

( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )

(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

–  tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0289 ),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 49, 56. és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7‑0138/2011),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,

–  tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. szeptember 21-i véleményére[1],

–  tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,

–  tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A7-0055/2012 ),

1.  elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;

2.  felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;

3.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.

Módosítás    1

Irányelvre irányuló javaslat

1 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A könyvtárak, múzeumok, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeik, illetve állományaik nagyszabású digitalizálásába kezdtek az európai digitális könyvtárak létrehozása céljából. A tagállamok könyvtárai, múzeumai, archívumai, oktatási létesítményei, mozgóképörökség-védelmi intézményei és közszolgálati műsorszolgáltatói hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ami fontos az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is. A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és -indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.

(1) A tagállamokban működő könyvtárak, múzeumok, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeik, illetve állományaik nagyszabású digitalizálásába kezdtek az európai digitális könyvtárak létrehozása céljából. Ezek hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ami fontos az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is. A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és -indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.

 

Módosítás    2

Irányelvre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert szerzője, vagy amelyek szerzője ismeretlen helyen tartózkodik.

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan, szerzői vagy szomszédos jogi oltalom alá tartozó műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert jogtulajdonosa, vagy amelyek jogtulajdonosa ismeretlen helyen tartózkodik.

 

Módosítás    3

Irányelvre irányuló javaslat

4 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A szerzőnek műve többszörözésére és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó – az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel harmonizált – kizárólagos jogai következtében egy mű digitalizálásához vagy hozzáférhetővé tételéhez a szerző előzetes hozzájárulása szükséges.

(4) A jogtulajdonosnak műve többszörözésére és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó – az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel harmonizált – kizárólagos jogai következtében egy mű digitalizálásához vagy hozzáférhetővé tételéhez a jogtulajdonos előzetes hozzájárulása szükséges.

 

Módosítás    4

Irányelvre irányuló javaslat

4 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) A szerzői jog a kreatív iparág gazdasági alapját képezi, mivel serkenti az innovációt, a kreatív tevékenységet, a beruházást és az új alkotások létrejöttét. A művek tömeges digitalizálása és terjesztése tehát Európa kulturális öröksége megőrzésének egyik eszköze. A szerzői jog fontos eszköz annak biztosítására, hogy a kreatív ágazat ellenszolgáltatásban részesüljön munkájáért.

 

Módosítás    5

Irányelvre irányuló javaslat

8 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő és általuk előállított filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotások árva műveket is magukban foglalnak. Figyelemmel arra, hogy a műsorszolgáltatók annyiban különös szerepet töltenek be, hogy maguk is előállítanak hangzó és audiovizuális anyagokat, és hogy intézkedések elfogadására van szükség az árva művek jelenségének jövőbeli visszaszorítása érdekében, indokolt ezen irányelvnek a műsorszolgáltatók állományában lévő művek tekintetében történő alkalmazását időben behatárolni.

törölve

 

Módosítás    6

Irányelvre irányuló javaslat

8 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(8a) A jövőben meg kell akadályozni új árva művek létrejöttét, tekintettel a kreatív online tartalom egyre nagyobb mértékű létrehozására és terjesztésére a digitális korszakban. A jogok teljes körű gyakorlásának előfeltételeként egyértelműen jelezni kell a jogtulajdonosok azonosításának és felkutatásának módját, valamint külön nyilvántartást kell róluk vezetni. Ki kell alakítani a jogok megszerzésére vonatkozó szilárd keretet is. A jogi keretnek nyitottnak kell lennie a műszaki fejlődésre és megfelelően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a jogtulajdonosok közötti jövőbeli szerződéseket.

 

Módosítás    7

Irányelvre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotásokat úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.

(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő hangfelvételeket, filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotásokat úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.

 

Módosítás    8

Irányelvre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy ez az irányelv csak az először valamelyik tagállamban közzétett vagy sugárzott művekre legyen alkalmazandó.

(11) A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy ez az irányelv csak az először valamelyik tagállam területén közzétett vagy sugárzott művekre legyen alkalmazandó.

 

Módosítás    9

Irányelvre irányuló javaslat

12 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a szerző felkutatása érdekében a jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre.

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a jogtulajdonos felkutatása érdekében a jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más engedélyezett szervezetek hajtsák végre.

 

Módosítás    10

Irányelvre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók legyenek, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. Az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy a gondos jogtulajdonos-keresésre kizárólag abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először tették közzé vagy sugározták. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülése, illetve annak megállapítása érdekében, hogy az adott műalkotásokat egy másik tagállamban már árva műveknek minősítették-e, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményeit és az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett ingyenes és nyilvános adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók és átjárhatók legyenek, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

 

Módosítás    11

Irányelvre irányuló javaslat

14 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(14) Egy árva műnek több szerzője is lehet, vagy magában foglalhat más műveket vagy védelem alatt álló teljesítményt. Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse az ismert vagy azonosított jogtulajdonosok jogait.

(14) Egy árva műnek több jogtulajdonosa is lehet, vagy magában foglalhat más műveket vagy védelem alatt álló teljesítményt. Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse az ismert vagy azonosított jogtulajdonosok jogait.

 

Módosítás    12

Irányelvre irányuló javaslat

15 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15) Az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy a gondos jogtulajdonos-keresésre kizárólag abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először tették közzé vagy sugározták. Annak érdekében, hogy a többi tagállam megállapíthassa a műalkotásokról, hogy azokat egy másik tagállamban már árva műveknek minősítették-e, a tagállamoknak indokolt gondoskodniuk a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-kereséseknek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban való nyilvántartásáról.

törölve

 

Módosítás    13

Irányelvre irányuló javaslat

16 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16) Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a műveikhez fűződő jogaikat érvényesíteni kívánó szerzők megszüntethessék az árvamű-állapotot.

(16) Amennyiben jogtulajdonosok jelentkeznek és érvényesíteni kívánják műveikhez kapcsolódó jogaikat, biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy saját vonatkozásukban megszüntethessék a szóban forgó művek árvamű-állapotát. A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen jogtulajdonosok megfelelő és méltányos díjazásban részesüljenek műveik korábbi felhasználása után.

 

Módosítás    14

Irányelvre irányuló javaslat

16 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(16a) Ha valamely művet nem gondosan és ésszerűen vagy nem jóhiszeműen elvégzett keresést követően jogtalanul minősítettek árvának, a tagállamoknak a vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek és az uniós jognak megfelelően rendelkezniük kell a felhasználóknak a szerzői jog megsértéséért való felelősségéről.

 

Módosítás    15

Irányelvre irányuló javaslat

17 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) A tanulás és a kultúra előmozdítása érdekében a tagállamoknak célszerű lehetővé tenniük, hogy a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények és múzeumok, valamint az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók az árva műveket hozzáférhetővé tegyék és többszörözzék, feltéve, hogy ez a felhasználás közérdekű feladataik ellátását, és különösen a gyűjteményeikben meglévő művek művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételét szolgálja. Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.

(17) A tanulás és a kultúra előmozdítása érdekében a tagállamoknak célszerű lehetővé tenniük, hogy a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények és múzeumok, valamint az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi és hanzóörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók az árva műveket többszörözzék és hozzáférhetővé tegyék – a 2001/29/EK irányelv szerint –, feltéve hogy ez a felhasználás közérdekű feladataik ellátását, és különösen a gyűjteményeikben meglévő művek művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételét szolgálja. Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi és hanzóörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek és hangzóanyagok összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.

 

Módosítás    16

Irányelvre irányuló javaslat

18 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, az archívumok és a mozgóképörökség-védelmi intézmények – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása és hozzáférhetővé tétele érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi és hanzóörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása és hozzáférhetővé tétele érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.

 

Módosítás    17

Irányelvre irányuló javaslat

19 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) Annak előmozdítása érdekében, hogy az uniós polgárok hozzáférjenek Európa kulturális örökségéhez, biztosítani kell azt is, hogy az egyik tagállamban digitalizált és nyilvánosan hozzáférhetővé tett árva művek a többi tagállamban is elérhetők legyenek. Indokolt, hogy azok a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók, amelyek közérdekű feladataik ellátása céljából árva művet használnak fel, az árva művet nyilvánosságra hozhassák más tagállamokban.

(19) Annak előmozdítása érdekében, hogy az uniós polgárok hozzáférjenek Európa kulturális örökségéhez, biztosítani kell azt is, hogy az egyik tagállamban digitalizált és nyilvánosan hozzáférhetővé tett árva művek a többi tagállamban is elérhetők legyenek. Indokolt, hogy a könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók, amelyek közérdekű feladataik ellátása céljából árva művet használnak fel, az árva művet nyilvánosságra hozhassák más tagállamokban.

 

Módosítás    18

Irányelvre irányuló javaslat

20 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a különféle jogkezelési rendszerekre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

 

Módosítás    19

Irányelvre irányuló javaslat

21 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21) Indokolt, hogy a tagállamok olyan célokra is engedélyezhessék az árva művek felhasználását, amelyek túlmennek az ezen irányelv hatálya alá tartozó szervezetek közérdekű feladatain. Ilyen esetben a jogtulajdonosok jogainak és jogos érdekeinek védelmet kell élvezniük.

törölve

 

Módosítás    20

Irányelvre irányuló javaslat

22 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) Ha egy tagállam – az ebben az irányelvben rögzített feltételekkel – engedélyezi, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények vagy közszolgálati műsorszolgáltatók a közérdekű feladataikon túlmenően használjanak fel árva műveket, akkor a jogaikat érvényesíteni kívánó jogtulajdonosokat díjazásban kell részesíteni. E díjazást a mű jellege és a szóban forgó felhasználás figyelembevételével kell megállapítani. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az árva művek felhasználásából származó, díjazás céljára összegyűjtött, de az ezen irányelvvel összhangban rögzített határidőn belül nem igényelt bevételt azon szerzői jogi információforrások finanszírozására kell fordítani, amelyek kevés kiadással járó, automatizált eszközökkel segítik elő a gondos jogtulajdonos-keresést a műalkotások azon kategóriái esetében, amelyek ténylegesen vagy potenciálisan ezen irányelv hatálya alá tartoznak.

törölve

 

Módosítás    21

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ez az irányelv az árva művek felhasználásának egyes módjaira vonatkozik a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, illetve múzeumok, valamint a archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználás esetén.

(1) Ez az irányelv az árva művek tagállamokban történő felhasználásának egyes módjaira vonatkozik a tagállamokban működő, nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, illetve múzeumok, valamint az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi és hanzóörökség-védelmi intézmények, kiadók és a közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználás esetén.

 

Módosítás    22

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ez az irányelv azokra a művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki vagy sugároztak először, továbbá amelyek:

(2) Ez az irányelv azokra a szerzői vagy szomszédos jogi oltalom alá tartozó, az (1) bekezdésben említett szervezetek saját gyűjteményének és archívumának részét képező művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállam területén adtak ki vagy sugároztak először, továbbá amelyek:

 

Módosítás    23

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1) könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű formájában kiadott művek, és nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények, múzeumok vagy archívumok gyűjteményében találhatók, vagy

1) könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű és nyomtatott anyag formájában megjelent művek, vagy

 

Módosítás    24

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 2 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2) mozgóképörökség-védelmi intézmények gyűjteményében őrzött filmművészeti vagy audiovizuális alkotások, vagy

2) hangzóanyagok, filmművészeti alkotások és audiovizuális művek.

 

Módosítás    25

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 3 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3) közszolgálati műsorszolgáltatók által 2002. december 31. előtt előállított és azok állományában őrzött filmművészeti, hangzó vagy audiovizuális művek.

törölve

 

Módosítás    26

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Az irányelv a (2) bekezdésben említett művek teljes vagy beágyazott részét képező művekre is vonatkozik, ideértve a képzőművészeti és a fotóművészeti alkotásokat, az illusztrációkat, a tervezőművészeti és az építészeti alkotásokat, valamint ezek vázlatait és az egyéb műveket is.

 

Módosítás    27

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele nyomán nem határozható meg.

(1) Szerzői vagy szomszédos jogi oltalom alá tartozó mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele ellenére sem határozható meg.

 

Módosítás    28

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ha egy műnek több jogtulajdonosa van, és azok egyikének kiléte és holléte megállapítható, a szóban forgó mű nem tekintendő árva műnek.

(2) Ha egy műnek több jogtulajdonosa van, és legalább azok egyikének kiléte nem állapítható meg, vagy ha kiléte ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele ellenére sem határozható meg, a szóban forgó mű a nem azonosítható vagy fel nem kutatható jogtulajdonos(ok) jogai tekintetében árva műnek tekintendő.

 

Módosítás    29

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) A (2) bekezdés nem sérti az azonosított és megtalált jogtulajdonosok jogait.

 

Módosítás    30

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Annak megállapítása céljából, hogy egy műalkotás árva műnek minősül-e, az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek gondoskodnak arról, hogy minden ilyen mű esetében gondos jogtulajdonos-keresésre kerüljön sor az adott műalkotás-kategóriára vonatkozó, megfelelő forrásokba való betekintés révén.

(1) Annak megállapítása céljából, hogy egy műalkotás árva műnek minősül-e, az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek gondoskodnak arról, hogy gondos jogtulajdonos-keresésre jóhiszeműen kerüljön sor az adott műalkotás-kategóriára vonatkozó, megfelelő forrásokba való betekintés révén.

 

Módosítás    31

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) Amennyiben ismeretes, hogy jóhiszemű és gondos kutatás tárgyát képező filmművészeti vagy audiovizuális alkotás koprodukció, ezt a kutatást a koprodukcióban érintett minden egyes tagállamra ki kell terjeszteni.

 

Módosítás    32

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az egyes műalkotás-kategóriák esetében megfelelőnek minősülő forrásokat – a jogtulajdonosokkal és a felhasználókkal egyeztetve – az egyes tagállamok határozzák meg, és azok magukban foglalják a mellékletben felsorolt forrásokat.

(2) A szóban forgó műalkotás-kategóriák esetében megfelelőnek minősülő forrásokat – a jogtulajdonosokkal és a felhasználókkal egyeztetve – az egyes tagállamok határozzák meg, és azok magukban foglalják legalább a mellékletben felsorolt forrásokat.

 

Módosítás    33

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A kellő körültekintésre vonatkozó útmutatások – árva művek esetében végzendő gondos jogtulajdonos-keresésről szóló egyetértési megállapodás 1. pontjában említett – forrásai szintén ide tartoznak.

 

Módosítás    34

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Amennyiben a gondos jogtulajdonos-keresést az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetektől eltérő szervezet folytatja le, ez utóbbi a későbbiekben is felelősséget visel az elvégzett keresésért.

 

Módosítás    35

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni.

(3) A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállam területén kötelező lefolytatni. A keresést jóhiszeműen kell elvégezni, a mű felhasználása előtt.

 

Módosítás    36

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Amennyiben bizonyítékok arra utalnak, hogy más tagállamokból származó jogtulajdonosok is közreműködtek a műalkotás létrehozásában, a gondos jogtulajdonos-keresést csak akkor lehet lezárni, ha azt az érintett tagállamok területén is lefolytatják.

 

Módosítás    37

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok biztosítják, hogy a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményei rögzítésre kerüljenek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban.

(4) A tagállamok biztosítják, hogy a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményei rögzítésre kerüljenek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban. A tagállamok adatbázisait úgy kell kialakítani és megvalósítani, hogy európai szinten összekapcsolhatók legyenek.

 

Módosítás    38

Irányelvre irányuló javaslat

5 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű jogtulajdonosa bármikor megszüntethesse annak árvamű-állapotát.

(1) A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű valamennyi jogtulajdonosa a saját jogai tekintetében bármikor megszüntethesse annak árvamű-állapotát.

 

Módosítás    39

Irányelvre irányuló javaslat

5 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) Egy mű csak abban az esetben veszítheti el árva műként történt besorolását, ha valamennyi jogtulajdonosát sikerül azonosítani és hollétét meghatározni.

 

Módosítás    40

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Mindazonáltal, hacsak a 7. cikk ettől eltérően nem rendelkezik, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek nem használhatnak fel árva műveket a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére, restaurálására, valamint művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

(2) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek nem használhatnak fel árva műveket a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére, restaurálására, valamint művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

 

Módosítás    41

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Ha az árva műnek egy vagy több ismert jogtulajdonosa van, de azok holléte nem állapítható meg, akkor a mű minden egyes felhasználásakor feltüntetik a szóban forgó jogtulajdonos(ok) nevét .

 

Módosítás    42

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Ez az irányelv nem érinti az e szervezetek által közérdekű feladataik teljesítése keretében gyakorolható szerződéskötési szabadságot.

(3) Ez az irányelv nem érinti az e szervezetek által közérdekű feladataik teljesítése keretében gyakorolható szerződéskötési szabadságot és különösen a köz- és a magánszféra közötti partnerségi megállapodásokat.

 

Módosítás    43

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az árva műveknek az (1) bekezdés szerinti felhasználása során nyilvántartják az általuk végzett gondos jogtulajdonos-kereséseket, és nyilvánosan hozzáférhető felhasználási nyilvántartást vezetnek.

törölve

 

Módosítás 44

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 a bekezdés (új) – 1 albekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett, az árva műveket a 6. cikk (1) bekezdése szerint felhasználó szervezetek:

 

1) nyilvántartják az általuk végzett gondos jogtulajdonos-kereséseket;

 

2) nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezetnek az árva művek általuk történő felhasználásáról;

 

3) feltüntetik a jogtulajdonos nevét abban az esetben, ha a felhasznált árva műnek van egy vagy több ismert jogtulajdonosa, de annak/azok holléte nem állapítható meg;

 

Módosítás    45

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 a bekezdés (új) – 1 a albekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű azon jogtulajdonosa, aki az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a saját jogai tekintetében megszünteti annak árvamű-állapotát, megfelelő és méltányos díjazásban részesüljön a mű felhasználásáért.

 

Módosítás    46

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4b) A tagállamok közlik a Bizottsággal a területükön működő azon adatbázisok jegyzékét és online elérhetőségét és ezek bármilyen ezt követő módosulását, amelyekben az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az általuk végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresésekre és az árva művek felhasználására vonatkozó nyilvántartásaikat vezetik. A Bizottság ezen információkat valamennyi tagállam felé továbbítja.

 

Módosítás    47

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 c bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4c) A többszöri, költséges digitalizálás elkerülése érdekében a tagállamok engedélyezik az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek számára az összekapcsolódást azzal a céllal, hogy elérhetővé tegyék egymás számára azokat az árva műveket, amelyek saját gyűjteményeikben megtalálhatók.

 

Módosítás    48

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

7 cikk

törölve

Árva művek felhasználásának engedélyezése

 

(1) A tagállamok az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek számára engedélyezhetik árva műveknek a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltaktól eltérő célú felhasználását, feltéve, hogy:

 

1) az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek nyilvántartást vezetnek gondos jogtulajdonos-kereséseikről;

 

2) a szervezetek nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezetnek az árva művek általuk történő felhasználásáról;

 

3) ha az árva műnek van ismert jogtulajdonosa, de annak holléte nem állapítható meg, akkor a mű minden egyes felhasználásakor feltüntetésre kerül a jogtulajdonos;

 

4) azok a jogtulajdonosok, amelyek az 5. cikk alapján megszüntették a műalkotás árvamű-állapotát, díjazásban részesülnek a műnek az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek általi felhasználása után;

 

5) a jogtulajdonosok a tagállamok által rögzített, az igénylés alapjául szolgáló aktus keltétől számított öt évnél nem rövidebb határidőn belül igényelhetik díjazásukat a 4. pont alapján.

 

(2) A tagállamok határozzák meg az (1) bekezdés szerinti engedélyezés módját, és maguk döntenek azon bevételek felhasználásáról, amelyeket az (1) bekezdés 5. pontja alapján rögzített határidő elteltével senki nem igényelt.

 

 

Módosítás    49

Irányelvre irányuló javaslat

7 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

7a. cikk

 

A jogkezelési rendszerekre vonatkozó rendelkezések

 

Ez az irányelv nem érinti a különféle jogkezelési rendszerekre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

 

Módosítás    50

Irányelvre irányuló javaslat

7 b cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

7b. cikk

 

Megelőző intézkedések

 

Az érintett felekkel való koordináció mellett a tagállamok támogatnak mindenfajta olyan megelőző intézkedést, amely korlátozhatja az árva művek jövőbeni megjelenését, és amely csökkentheti azok számát.

 

Módosítás    51

Irányelvre irányuló javaslat

8 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) Ez az irányelv nem érinti a művek – például a hozzá nem férhető művek – tömeges digitalizálására vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

 

Módosítás    52

Irányelvre irányuló javaslat

9 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ez az irányelv valamennyi olyan, az 1. cikkben említett mű vonatkozásában alkalmazandó, amely [az átültetés napja]-án/-én a tagállam szerzői jogi szabályozása alapján védelemben részesül.

(1) Ez az irányelv valamennyi olyan, az 1. cikkben említett mű vonatkozásában alkalmazandó, amely [az átültetés napja]-án/-én vagy azt követően a tagállam szerzői jogi szabályozása alapján védelemben részesül.

 

Módosítás    53

Irányelvre irányuló javaslat

10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek [a hatálybalépés után két évvel]-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

 

Módosítás    54

Irányelvre irányuló javaslat

11 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság folyamatosan nyomon követi a szerzői jogi információforrások alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd egyéves időközönként jelentést nyújt be annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék olyan műalkotásokra és egyéb, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a hangfelvételekre, a különálló fényképekre és az egyéb képekre.

A Bizottság folyamatosan nyomon követi a szerzői jogi információforrások alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd egyéves időközönként jelentést nyújt be annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék az 1. cikk (1) bekezdésében felsoroltaktól eltérő kedvezményezettekre, és olyan műalkotásokra és egyéb, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a különálló fényképekre és az egyéb képekre, valamint az Európában készített, különféle ki nem adott alkotásokra.

 

Módosítás    55

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 3. cikk (2) bekezdésében említett források a következők:

A 3. cikk (2) bekezdésében említett források a következőket tartalmazzák:

 

Módosítás    56

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 1 pont – a alpont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a kötelespéldány-szolgáltatás;

a) a kötelespéldány-katalógusok;

 

Módosítás    57

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 3 pont – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az adott ország kiadóinak szövetsége, valamint a szerzők és az újságírók szövetségei;

a) az adott ország kiadói és kiadóinak szövetsége, valamint a szerzők és az újságírók szövetségei;

 

Módosítás    58

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 3 pont – b alpont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a kötelespéldány-szolgáltatás;

b) a kötelespéldány-katalógusok;

 

Módosítás    59

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 5 pont – a alpont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a kötelespéldány-szolgáltatás;

a) a kötelespéldány-katalógusok;

 

Módosítás    60

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 5 pont – d a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

da) a közreműködők mű csomagolásán feltüntetett névsora és az ott megjelenő más információk;

 

Módosítás    61

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 5 pont – d b pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

db) adatbázisok és a jogtulajdonosok adott kategóriáját képviselő szövetségek vagy intézmények tagjainak névsora.

 

 

7.12.2011

VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről

a Jogi Bizottság részére

az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról

( COM(2011)0289 – C7‑0138/11 – 2011/0136(COD) )

A vélemény előadója: Toine Manders

 

 

RÖVID INDOKOLÁS

Digitális korban élünk. Egyesek szerint amit az interneten nem lehet megtalálni, az egyáltalán nem is létezik. Tekintettel azokra a hatalmas előnyökre, amelyeket az információk ésszerű online terjesztése a belső piac számára magával hoz, a kulturális tartalmak digitalizálását európai szinten kell – a jövőben is – támogatni.

 

Az árva művek olyan művek, amelyeknek jogtulajdonosa vagy jogtulajdonosai nem azonosíthatók vagy nem lelhetők fel, miközben a művek nyilvánosság számára történő rendelkezésre bocsátása – a szerzői jog elveivel összhangban – a jogtulajdonos engedélyéhez kötött. A 2001/29/EK irányelv[2] megenged bizonyos kivételeket, amelyek lehetővé teszik a művek megőrzési célú beszkennelését, ám azt tiltja, hogy a könyvtárak a digitalizált műveket az interneten – akár nem kereskedelmi céllal – online hozzáférhetővé tegyék.[3]

 

Ez a kezdeményezés a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló 2006. évi ajánlására[4] épül. Az ajánlás dacára csak kevés tagállam alkotott jogszabályt az árva művekről, a jelenlegi megoldások pedig azért sem kielégítőek, mert az online hozzáférést csak a területükön lakó polgárok számára engedik meg, valamint nem ismerik el a más tagállamokban már elvégzett gondos jogtulajdonos-kereséseket.

 

Az Európai Parlament már jelezte, hogy támogatja, hogy jogalkotási megoldás révén szülessen válasz az árva művek problematikus kérdéseire, illetve hogy az információ megtalálásának megkönnyítése céljából hozzanak létre európai adatbázist[5]. A vállalkozások és a növekedés egységes piacáról szóló 2011. április 6-i állásfoglalásában[6] a Parlament arra is rámutatott, hogy az innováció és a kreativitás támogatásához az egységes piacon belül feltétlenül szükség van a szerzői jog kezelése javított rendszerének létrehozására.

 

A Bizottság jelenlegi javaslata lehetővé kívánja tenni a könyvtárak, oktatási intézmények, múzeumok és archívumok számára, hogy olyan egyedi szolgáltatásokkal léphessenek ki az egységes piacra, amelyek megkívánják az árva művek online elérhetőségét. A javaslat egyik operatív célkitűzése az, hogy csökkenjenek az árva művek ezen intézmények általi online használatához kapcsolódó tranzakciós költségek, illetve esetükben könnyebbé váljon a határokon átnyúló hozzáférés.

A jogalkotási javaslatot kísérő hatáselemzésben a Bizottság hat lehetőséget sorol fel, köztük a „ne tégy semmit” változatot, valamint a jogszabályi kivétel és a licenc lehetőségeit, amelyek megkönnyítenék az árva művek digitalizálását. A számos érdekelttel való széles körű konzultációk eredményeinek figyelembevételével a javaslat a könyvtárakat az árva művek online közzétételére felhatalmazó nemzeti megoldások kölcsönös elismerése mellett teszi le a voksot. Megjegyzendő, hogy valamennyi – az illetékes joghatóság területén ilyenként számon tartott – árva művel kapcsolatos információt egyetemes jelleggel és ingyenesen hozzáférhetővé kellene tenni. Abban az esetben, ha egy jogtulajdonos indokolt tulajdonlási igénnyel lép fel az első közzététel szerinti országban, az illető tagállam hatóságai kötelesek lennének az „árva mű” állapotot megszüntetni és ez a határozat valamennyi tagállamban érvényesnek minősülne.

 

A Bizottság fontos hivatkozást tesz egyrészről a Google, más részről az Authors’ Guild (Írók Szövetsége) és az Association of American Publishers (Amerikai Kiadók Szövetsége) között 2008–2009-ben megkötött „Google Könyvek” megállapodásra, amely a Google számára megengedi, hogy a legtöbb árva művet bármiféle előzetes engedély nélkül felhasználhassa, illetve online közzétegye őket az Egyesült Államokban, ami azt jelenti, hogy Európa jelentősen hátrébb szorult versenyképesség és az emberiség örökségéhez való hozzáférés tekintetében. Mivel a Dél-New York-i Körzeti Bíróság 2011 márciusában fellépett a megállapodás ellen (egyebek mellett azon az alapon, hogy a megállapodás állítólagos monopolhelyzetet biztosított a Google-nak az árva művek felhasználása tekintetében) és jogalkotási megoldást javasolt[7], az Európai Uniónak meg kell ragadnia az alkalmat és példát kell mutatnia arra, hogy miképpen lehet a helyzetet kielégítő módon megoldani valamennyi jövőbeli felhasználó és kedvezményezett – köztük a jogtulajdonosok – javára.

 

Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és egyetért azzal a konkrét célkitűzésével, hogy az árva művek európai szintű online elérhetősége hozzá fog járulni Európa kulturális sokféleségéhez és bővíteni fogja a tudásanyaghoz és a tanuláshoz rendelkezésre álló források körét.

 

Egyidejűleg az előadó néhány helyen módosítaná a Bizottság javaslatát. Az előadó általában szeretné hangsúlyozni, hogy a szerzői jog az innováció, a kreatív tevékenység, a kreatív iparágakba történő beruházások, illetve az általuk előállított művek alapját képezi. Az árva művekkel kapcsolatos nehézségek megfelelő keretet igényelnek, és az intézkedések nem lehetnek túlságosan széles körben érvényesek. Továbbá az előadó véleménye szerint – annak érdekében, hogy uniós szintű jogbiztonság és garanciák jöjjenek létre – harmonizálni kell a jogtulajdonosok díjazásának kritériumait. Fontosnak tartja, hogy a jogtulajdonosoknak lehetőségük legyen arra, hogy a választásuk szerinti tagállamban egyszerű és egységes eljárás útján véget vethessenek a művek „árva” állapotának.

 

Az előadó külön is szeretné hangsúlyozni az összekapcsolt adatbázisok kompatibilitásának és interoperabilitásának fontosságát. El kell kerülni azt a helyzetet, hogy egy mű indokolatlanul „árva mű” minősítést kaphasson.

 

Az előadó szerint továbbra is választ igénylő kérdések, hogy a Bizottság javaslatában említett kedvezményezettek esetében szükség van-e harmonizált meghatározásra, és hogy miképpen fogják a tagállamok kezelni azokat a helyzeteket, amikor valamely tagállamnak gondos keresést kell végeznie, ám az egy másik tagállamban rendelkezésre álló adatok pontosabbak és frissebbek, azaz jobban szolgálnák az adott keresés céljait. További figyelem fordítandó az engedélyezett felhasználás körére is, mivel a javaslat nyitva hagyja a kaput nemcsak a meghatározás tág értelmezése, hanem az előtt is, hogy az egyes tagállamokban sokféle felhasználás váljon lehetővé.

MÓDOSÍTÁSOK

A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:

 

Módosítás    1

Irányelvre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert szerzője, vagy amelyek szerzője ismeretlen helyen tartózkodik.

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert jogtulajdonosa, vagy amelyek jogtulajdonosa ismeretlen helyen tartózkodik.

 

(E módosítás a szöveg egészére vonatkozik.)

 

Módosítás    2

Irányelvre irányuló javaslat

4 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) A szerzői jog a kreatív iparág gazdasági alapját képezi, mivel serkenti az innovációt, a kreatív tevékenységet, a beruházást és az új alkotások létrejöttét. A művek tömeges digitalizálása és terjesztése tehát Európa kulturális öröksége megőrzésének egyik eszköze. A szerzői jog fontos eszköz annak biztosítására, hogy a kreatív ágazat ellenszolgáltatásban részesüljön munkájáért.

 

Módosítás    3

Irányelvre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotásokat úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.

(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)

 

Módosítás    4

Irányelvre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy ez az irányelv csak az először valamelyik tagállamban közzétett vagy sugárzott művekre legyen alkalmazandó.

(11) Ez az irányelv csak az először valamelyik tagállamban közzétett vagy sugárzott művekre legyen alkalmazandó. A Bizottságnak tanulmányoznia kell azon művek helyzetét, amelyeket valamely tagállami személy állított elő és terjesztett, de amelyeket először az Európai Unión kívül tettek közzé.

Indokolás

A Bizottságnak tovább kell tanulmányoznia azon művek problémáját, amelyeket európai földön készítettek, és amelyeket európai terjesztésre szántak, de a közzétételre Európán kívüli országban került sor az alacsonyabb költségek miatt. A British Library esetében például a könyvek 30%-át – elsősorban az Indiában nyomtatottakat – érinti ez a probléma.

 

Módosítás    5

Irányelvre irányuló javaslat

12 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a szerző felkutatása érdekében a jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre.

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a jogtulajdonos felkutatása érdekében a jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre mindaddig, amíg ezek a szervezetek az indokolt keresést jóhiszeműen és ésszerű módon végzik, az eredményeket pedig – eltérő rendelkezés hiányában – a köz érdekét szolgáló célok elérésére használják fel. Ez utóbbi esetben indokolt, hogy az ezen irányelvben említett szervezetek a későbbiekben is felelősséget viseljenek az elvégzett gondos keresésért. A tagállamoknak a gondos keresés megfelelő és jóhiszemű, megfelelő módon való végrehajtásának ellenőrzésére jogosult állami szerveket kell kijelölniük.

 

Módosítás    6

Irányelvre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók legyenek, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. A keresésre fordított erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy gondos és ésszerű, jóhiszeműen folytatott jogtulajdonos-keresésre abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először kiadták, sugározták, közzétették vagy terjesztették, és néhány esetben szükség lehet az egyéb tagállamokban rendelkezésre álló információk további megtekintésére. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére és az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy egy művet valamely tagállamban árva műnek minősítettek-e, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa a területükön elvégzett gondos jogtulajdonos-keresés eredményeit és az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános és ingyenesen hozzáférhető adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani világos és felhasználóbarát keretrendszerben, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók és interoperábilisak legyenek a különböző tagállamok között, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

 

Indokolás

 

A nagyobb koherencia érdekében a (13) és a (15) preambulumbekezdés összevonása.

 

Módosítás    7

Irányelvre irányuló javaslat

13 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(13a) A kulturális tartalmak online hozzáférhetősége és a digitális megőrzés lehetőségei gyakran kihasználatlanok maradnak, mert – egyebek mellett – a tagállamokban nem állnak rendelkezésre a megfelelő erőforrások, továbbá hasztalanul törekednek a kompatibilitási problémák miatt nem összekapcsolható adatbázisok összekapcsolására. Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamokat fel kell kérni a műalkotások digitalizálása európai szabványosításának megfontolására, nyilvános adatbázisaik központi nyilvántartásának, elérhetőségének és kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében.

 

Módosítás    8

Irányelvre irányuló javaslat

13 b preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(13b) A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános online adatbázisokhoz való határokon átnyúló hozzáférés elősegítése érdekében indokolt, hogy a tagállamok közöljék a Bizottsággal a területükön működő adatbázisok online elérhetőségét, és a Bizottság megossza ezeket az információkat a többi tagállammal. Olyan gyakorlati megoldásokat kell kialakítani, amelyek lehetővé teszik a nyilvánosság számára ezen adatbázisok online megtekintését és egy távolból, elektronikus úton elérhető egységes európai belépési ponton keresztül történő összekapcsolását, és megkönnyítik az ezekben található információkhoz való hozzáférést, elsősorban műszaki mechanizmusok, például gépi fordítás révén a nyelvi akadályok mérséklése céljából.

Indokolás

A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános online adatbázisokhoz való határokon átnyúló hozzáférés elősegítése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal.

 

Módosítás    9

Irányelvre irányuló javaslat

15 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15) Az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy a gondos jogtulajdonos-keresésre kizárólag abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először tették közzé vagy sugározták. Annak érdekében, hogy a többi tagállam megállapíthassa a műalkotásokról, hogy azokat egy másik tagállamban már árva műveknek minősítették-e, a tagállamoknak indokolt gondoskodniuk a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-kereséseknek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban való nyilvántartásáról.

törölve

Indokolás

 

A nagyobb koherencia érdekében a (13) és a (15) preambulumbekezdés összevonása.

 

Módosítás    10

Irányelvre irányuló javaslat

17 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) A tanulás és a kultúra előmozdítása érdekében a tagállamoknak célszerű lehetővé tenniük, hogy a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények és múzeumok, valamint az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók az árva műveket hozzáférhetővé tegyék és többszörözzék, feltéve, hogy ez a felhasználás közérdekű feladataik ellátását, és különösen a gyűjteményeikben meglévő művek művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételét szolgálja. Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.

(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)

 

Módosítás    11

Irányelvre irányuló javaslat

18 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, az archívumok és a mozgóképörökség-védelmi intézmények – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása és hozzáférhetővé tétele érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása és hozzáférhetővé tétele érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak, de a megállapodások nem ruházhatnak semmilyen hasznosítási jogot az ügyfelekre. Az ilyen megállapodások nem tartalmazhatnak az árva művek könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok és mozgóképörökség-védelmi intézmények általi, ezen irányelv értelmében engedélyezett, közérdekű feladataik ellátása céljából történő felhasználásának módjára vonatkozó korlátozásokat, különösen az árva művekhez való nem kizárólagos és megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítása tekintetében.

 

Módosítás    12

Irányelvre irányuló javaslat

19 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(19a) A kreatív ágazat gazdasági alapját a meglévő kulturális örökség védelme és fejlesztése, a minőségi oktatás és az ipar, illetve a kreatív ágazat közötti kölcsönhatás fekteti le. A minőségi kreatív ágazat érdekében következetes tagállami politika elfogadására van szükség ezen területek mindegyikén.

 

Módosítás    13

Irányelvre irányuló javaslat

20 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó jelenlegi és jövőbeli, jogilag elismert tagállami rendelkezéseket.

 

Módosítás    14

Irányelvre irányuló javaslat

21 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21) Indokolt, hogy a tagállamok olyan célokra is engedélyezhessék az árva művek felhasználását, amelyek túlmennek az ezen irányelv hatálya alá tartozó szervezetek közérdekű feladatain. Ilyen esetben a jogtulajdonosok jogainak és jogos érdekeinek védelmet kell élvezniük.

(21) Indokolt, hogy a tagállamok olyan célokra is engedélyezhessék az árva művek felhasználását, amelyek túlmennek az ezen irányelv hatálya alá tartozó szervezetek közérdekű feladatain.

Indokolás

Ez a módosítás a 7. módosítás helyébe lép.

 

Módosítás    15

Irányelvre irányuló javaslat

22 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) Ha egy tagállam – az ebben az irányelvben rögzített feltételekkel – engedélyezi, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények vagy közszolgálati műsorszolgáltatók a közérdekű feladataikon túlmenően használjanak fel árva műveket, akkor a jogaikat érvényesíteni kívánó jogtulajdonosokat díjazásban kell részesíteni. E díjazást a mű jellege és a szóban forgó felhasználás figyelembevételével kell megállapítani. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az árva művek felhasználásából származó, díjazás céljára összegyűjtött, de az ezen irányelvvel összhangban rögzített határidőn belül nem igényelt bevételt azon szerzői jogi információforrások finanszírozására kell fordítani, amelyek kevés kiadással járó, automatizált eszközökkel segítik elő a gondos jogtulajdonos-keresést a műalkotások azon kategóriái esetében, amelyek ténylegesen vagy potenciálisan ezen irányelv hatálya alá tartoznak.

(22) Ha egy tagállam – az ebben az irányelvben rögzített feltételekkel – engedélyezi, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények vagy közszolgálati műsorszolgáltatók a közérdekű feladataikon túlmenően használjanak fel árva műveket, akkor a jogaikat érvényesíteni kívánó jogtulajdonosokat díjazásban kell részesíteni. E díjazásnak méltányosnak kell lennie, és figyelembe kell vennie a mű jellegét és a szóban forgó felhasználást. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az árva művek felhasználásából származó, díjazás céljára összegyűjtött, de az ezen irányelvvel összhangban rögzített határidőn belül nem igényelt bevételt azon szerzői jogi információforrások finanszírozására kell fordítani, amelyek kevés kiadással járó, automatizált eszközökkel segítik elő a gondos jogtulajdonos-keresést a műalkotások azon kategóriái esetében, amelyek ténylegesen vagy potenciálisan ezen irányelv hatálya alá tartoznak.

 

Módosítás    16

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ez az irányelv azokra a művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki vagy sugároztak először, továbbá amelyek:

(2) Ez az irányelv azokra a szerzői jog védelme alá eső művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki, sugároztak, a nyilvánosság felé közvetítettek vagy terjesztettek először, továbbá amelyek:

 

Módosítás    17

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 2 a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) A különálló fénykép vagy más kép formájában megjelent, az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézmények gyűjteményeiben található művek, amennyiben a gondos jogtulajdonos-keresés az adott munkához kapcsolódó azonosító információ (például a fényképész műhelyének bélyegzője stb.) alapján folytatódhat, és a személyiségi jogok nem jelentenek jogi akadályt, vagy

Indokolás

Ez a módosítás kiterjeszti a javaslat hatályát legalább azokra a fényképekre és egyéb képekre, amelyek esetében a gondos jogtulajdonos-keresést le lehet folytatni, és amelyek nem érintenek személyiségi jogokat (pl. természetfotók).

 

Módosítás    18

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 3 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. közszolgálati műsorszolgáltatók által 2002. december 31. előtt előállított és azok állományában őrzött filmművészeti, hangzó vagy audiovizuális művek.

3. közszolgálati műsorszolgáltatók által előállított és azok állományában őrzött filmművészeti, hangzó vagy audiovizuális művek.

 

Módosítás    19

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele nyomán nem határozható meg.

(1) Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti, jóhiszemű és ésszerűen gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele nyomán nem határozható meg.

 

Módosítás    20

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Amennyiben a gondos jogtulajdonos-keresést az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetektől eltérő szervezet folytatja le, ez utóbbi a későbbiekben is felelősséget visel az elvégzett keresésért.

 

Módosítás    21

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni.

(3) A jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, sugárzás, illetve más módon történő nyilvánosságra vagy terjesztés hozatal szerinti tagállamban kötelező lefolytatni. Amennyiben az első kiadásra, sugárzásra vagy más módon történő nyilvánosságra hozatalra vagy terjesztésre egyidejűleg két vagy több tagállamban került sor, a gondos keresést ezen tagállamok mindegyikében el kell végezni.

 

Módosítás    22

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3a) Azokban az esetekben, amelyekben valamely tagállam területi határai az idők során megváltoztak, az első közzététel szerinti tagállamban folytatott gondos jogtulajdonos-keresés szükségessé teheti a betekintést más, földrajzi, nyelvi vagy más lényeges szempontok miatt a műhöz legszorosabban kapcsolódó tagállamban található információkba.

Indokolás

Azokban az esetekben, ahol a tagállamok határai a történelem során változtak, a gondos jogtulajdonos-keresésnek ahhoz a tagállamhoz kell kapcsolódnia, amelyhez földrajzi, nyelvi vagy más lényeges okokból a mű a legszorosabban kapcsolódik.

 

Módosítás    23

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 3 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3b) Amennyiben ismeretes, hogy a filmművészeti vagy audiovizuális mű koprodukció, a gondos jogtulajdonos-keresést a koprodukcióban részt vevő minden egyes tagállamban el kell végezni.

 

Módosítás    24

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok biztosítják, hogy a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményei rögzítésre kerüljenek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban.

(4) A tagállamok a gondos jogtulajdonos-keresés jóhiszemű és ésszerű végrehajtásának tanúsítására jogosult állami szerveket jelölhetnek ki, és biztosítják, hogy a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresések eredményei rögzítésre kerüljenek egy nyilvánosan és ingyenesen hozzáférhető adatbázisban.

 

Módosítás    25

Irányelvre irányuló javaslat

5 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű jogtulajdonosa bármikor megszüntethesse annak árvamű-állapotát.

A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű jogtulajdonosa bármikor, ténylegesen megszüntethesse annak árvamű-állapotát, gyors, egységes és költséghatékony módon, a választása szerinti tagállamból intézkedve.

 

Módosítás    26

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 1 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a 2001/29/EK irányelv 2. cikke szerinti, digitalizálás, hozzáférhetővé tétel, indexelés, katalogizálás, megőrzés vagy restaurálás céljából történő többszörözés.

b) a 2001/29/EK irányelv 2. cikke szerinti célokból (például keresés, digitalizálás, hozzáférhetővé tétel, indexelés, katalogizálás, megőrzés vagy restaurálás) történő többszörözés.

Indokolás

A módosítás lehetővé teszi a célok nyitott felsorolását annak érdekében, hogy lehetőséget adjon arra, hogy reagálni lehessen az információs technológia következő években mutatott fejlődésére anélkül, hogy a jövőben rendelkezésre álló minden egyes felhasználási cél megjelenésekor a jogszabály módosítására lenne szükség. Továbbá az (1) és (10) preambulumbekezdéssel összhangban kibővíti az engedélyezett többszörözés céljaira vonatkozó példákat a kereséssel.

 

Módosítás    27

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Mindazonáltal, hacsak a 7. cikk ettől eltérően nem rendelkezik, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek nem használhatnak fel árva műveket a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére, restaurálására, valamint művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

(2) Mindazonáltal, hacsak a 7. cikk ettől eltérően nem rendelkezik, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek nem használhatnak fel árva műveket a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére, restaurálására, valamint művelődési, kutatási és oktatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

Indokolás

Az (1) és (10) preambulumbekezdéssel összhangban kiemeli az árva művekhez kutatási céllal való hozzáférést is.

 

Módosítás    28

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az árva műveknek az (1) bekezdés szerinti felhasználása során nyilvántartják az általuk végzett gondos jogtulajdonos-kereséseket, és nyilvánosan hozzáférhető felhasználási nyilvántartást vezetnek.

(4) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az árva műveknek az (1) bekezdés szerinti felhasználása során nyilvántartják az általuk végzett gondos jogtulajdonos-kereséseket, és nyilvánosan hozzáférhető felhasználási nyilvántartást vezetnek, továbbá ezek a szervezetek gondoskodnak arról, hogy amennyiben egy adott árva mű jogtulajdonosának kiléte ismert, de holléte ismeretlen, a jogtulajdonos nevét a mű bármilyen felhasználása során feltüntessék.

 

Módosítás    29

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) A tagállamok közlik a Bizottsággal a területükön működő azon adatbázisok jegyzékét és online elérhetőségét és ezek bármilyen ezt követő módosulását, amelyekben az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az általuk végrehajtott gondos jogtulajdonos-keresésekre és az árva művek felhasználására vonatkozó nyilvántartásaikat vezetik. A Bizottság ezen információkat valamennyi tagállam felé továbbítja.

Indokolás

A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános online adatbázisokhoz való határokon átnyúló hozzáférés elősegítése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal.

 

Módosítás    30

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4b) A Bizottsággal együtt a tagállamok gyakorlati eljárásokat vezetnek be annak biztosítására, hogy a fent említett adatbázisok egyetlen uniós szintű belépési ponton keresztül megtekinthetők legyenek.

Indokolás

A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános online adatbázisokhoz való hozzáférés elősegítése céljából a tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük annak érdekében, hogy egyetlen uniós szintű belépési pontot hozzanak létre.

 

Módosítás    31

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 c bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4c) A többszöri, költséges digitalizálás elkerülése érdekében a tagállamok engedélyezik az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek számára az összekapcsolódást azzal a céllal, hogy elérhetővé tegyék egymás számára azokat az árva műveket, amelyek saját gyűjteményeikben megtalálhatók.

Indokolás

E módosítás célja a többszöri digitalizálás elkerülése azokban az esetekben, ahol az adott szervezetek gyűjteményében már megtalálhatók az árva művek fizikai példányai, így összekapcsolhatják árva műveik digitális példányait anélkül, hogy ismét el kellene végezniük a digitalizálási eljárást.

 

Módosítás    32

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. a jogtulajdonosok a tagállamok által rögzített, az igénylés alapjául szolgáló aktus keltétől számított öt évnél nem rövidebb határidőn belül igényelhetik díjazásukat a 4. pont alapján.

törölve

 

Módosítás    33

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 5 a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

5a. ha a tagállamok lehetővé teszik az árva művek kereskedelmi hasznosítását, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek a jogtulajdonos jogosultságát létrehozó cselekmény első alkalommal való megtörténtének napjáig az ésszerűségnek és a jóhiszeműségnek megfelelően folytathatják az árva mű kereskedelmi hasznosítását. Mindaddig a jogtulajdonos nem jogosult díjazásra, és a szerzői jogi jogszabályok sem alkalmazandók.

Indokolás

A kereskedelmi hasznosításnak megvan az az előnye, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezeteket az árva művek digitalizálására ösztönzi. A jogtulajdonosok számára ösztönzést jelent, hogy bejelentsék a műveikkel kapcsolatos igényeiket, a nyilvánosság számára pedig lehetővé válik, hogy hamarabb élvezhessék az árva műveket.

 

Módosítás    34

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy meglévő vagy jövőbeli nemzeti programok révén elősegítik az árva művek tömeges digitalizálását, és lehetővé teszik az árva művek kereskedelmi hasznosítását.

 

Módosítás    35

Irányelvre irányuló javaslat

7 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

7a. cikk

 

A jogkezelésre vonatkozó rendelkezések

 

Ez az irányelv nem érinti a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó, jogilag elismert, meglévő és jövőbeli tagállami rendelkezéseket.

 

Módosítás    36

Irányelvre irányuló javaslat

7 b cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

7b. cikk

 

Megelőző intézkedések

 

A tagállamok az érintett felekkel együttműködve támogatják az árva művek jövőbeli előfordulásának megelőzésére irányuló intézkedéseket.

 

Módosítás    37

Irányelvre irányuló javaslat

8 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ez az irányelv nem érinti a különösen a szabadalmi jogokra, a védjegyekre, a formatervezési és használati mintákra, a félvezető termékek topográfiájára, a tipográfiai jelekre, a feltételes hozzáférésre, a műsorközvetítő szolgáltatások kábelrendszereihez való hozzáférésre, a nemzeti kincsek védelmére, a törvényi letétbe helyezési követelményekre, a versenykorlátozó magatartással és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos szabályokra, az üzleti titokra, a biztonságra, a titok- és az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre, valamint a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket.

(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)

 

Módosítás    38

Irányelvre irányuló javaslat

11 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság folyamatosan nyomon követi a szerzői jogi információforrások alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd egyéves időközönként jelentést nyújt be annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék olyan műalkotásokra és egyéb, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a hangfelvételekre, a különálló fényképekre és az egyéb képekre.

A Bizottság folyamatosan nyomon követi a szerzői jogi információforrások alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül, majd egyéves időközönként jelentést nyújt be annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezeteken túl más kedvezményezettekre, továbbá olyan műalkotásokra és egyéb, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a hangfelvételekre, a különálló fényképekre és az egyéb képekre.

Indokolás

Szükség van arra, hogy a múzeumokon, könyvtárakon stb. kívül más kedvezményezettek is legyenek, ha az árva műveket hozzáférhetővé kívánjuk tenni pl. az új alkotásaikban történelmi képsorokat használni kívánó dokumentumfilm-készítők vagy a kulturális ágazatban tevékenykedő és Európa közös kulturális örökségét új műveikben felhasználni kívánó vállalkozók számára. Noha a jelen irányelv jó kiindulópont az árva művek problémájának rendezéséhez, korántsem jelent átfogó megoldást.

 

Módosítás    39

Irányelvre irányuló javaslat

11 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottság folyamatosan nyomon követi a kereskedelmi forgalomból kikerülő művek alakulását, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül, majd ezt követően rendszeres időközönként jelentést tesz közzé a művek digitalizálásának és tagállamokon átnyúló, széleskörű hozzáférhetővé tételének lehetséges megoldásairól.

 

Módosítás    40

Irányelvre irányuló javaslat

11 cikk – 1 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottság rendszeresen (legalább kétévente) frissíti az árva művek kezeléséért felelős, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek jegyzékét.

 

Módosítás    41

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 3. cikk (2) bekezdésében említett források a következők:

A 3. cikk (2) bekezdésében említett források a következőket tartalmazzák:

 

 

 

ELJÁRÁS

Cím

Az árva művek engedélyezett felhasználása

Hivatkozások

COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD)

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

JURI

23.6.2011

 

 

 

Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

IMCO

23.6.2011

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Toine Manders

11.7.2011

 

 

 

Vizsgálat a bizottságban

5.10.2011

5.12.2011

 

 

Az elfogadás dátuma

5.12.2011

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

30

0

0

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Amalia Sartori, Wim van de Camp, Kerstin Westphal

 

 

6.12.2011

VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről

a Jogi Bizottság részére

az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról

( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )

A vélemény előadója: Sabine Verheyen

 

 

RÖVID INDOKOLÁS

Háttér:

Az Európai Unió rendkívül gazdag kulturális örökséggel rendelkezik. Az örökség nagy része azonban kihasználatlanul hever a tagállamok archívumaiban és könyvtáraiban és nem elérhető az európai polgárok számára. Az európai kultúra sokszínűségének megőrzéséhez szükséges e művek határokon átnyúló módon történő elérhetővé tétele.

Az Európai Unió tagállamai jelenleg csak saját felségterületükön digitalizálhatják azokat a műveket, amelyek jogtulajdonosainak kilétét nem lehet megállapítani. Egy új jogszabály a jövőben Európa-szerte elérhetővé tenné az interneten az ilyen árva műveket.

Az Európai Bizottság az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatával alapot teremt az olyan könyvek, újságok, folyóiratok, filmek, zeneművek, televíziós alkotások stb. kezelésére, amelyek ugyan szerzői jogi oltalom alatt állnak, de jogtulajdonosukat mégsem lehet azonosítani.

Az előadó különösen a következő pontokkal foglalkozik:

Célkitűzés:

Amennyiben egy műről kiderül, hogy árva, digitalizálni lehet, és ezzel elérhetővé lehet tenni az európai nyilvánosság számára.

Az interneten vagy más terjesztési csatornákon történő közzététel jelentősen előmozdítja Európa kulturális sokszínűségét és azt mindenki számára élvezhetővé teszi. Ez nem csak múzeumok, könyvtárak, műsorszolgáltatók, archívumok, egyetemek és hasonló oktatási vagy tudományos intézmények javát szolgálja. Magánszemélyeknek is nagy hasznuk származik az árva művek digitális formában való közzétételéből.

Az árva művek digitalizálása esetében az európai uniós kulturális örökség gondozásának központi alkotóeleméről van szó, mivel az irányelv révén a tagállamok polgárai határokon átnyúló módon és jogszerűen hozzáférhetnek az árva művekhez.

Kívánalmak:

Egy mű addig minősüljön árvának, amíg nem sikerül minden jogtulajdonosát felkutatni. Biztosítani kell azonban, hogy az ismert jogtulajdonosok érdekei ne szenvedjenek kárt.

Annak megállapításához, hogy egy mű árva mű-e, gondos kutatást kell végezni. Ennek során olyan, nagy ráfordítást igénylő kutatásról van szó, amelyet a legmagasabb technikai és tudományos szinten kell végrehajtani.

A műsorszolgáltatóknak rendszerint rendkívül rövid, napi aktualitású keresési igényeik vannak, amelyeket időbeli korlátok miatt esetleg nem lehet kielégítő módon teljesíteni. Kis múzeumok, archívumok és intézetek nem rendelkeznek mindig a megfelelő személyzeti vagy akár infrastrukturális forrásokkal, ezért olykor nincs lehetőségük arra, hogy gondos kutatást végezzenek.

Ezért feltétlenül szükséges jogkezelő szervezetek bevonása a folyamatba. Ezeknek mindenkor készen kell állniuk arra, hogy gondos jogtulajdonos-kutatást végezzenek, amikor ezt egy archívum, egy múzeum, egy műsorszolgáltató stb. nem tudja vállalni.

A jogkezelő szervezetek ezenkívül további célt is szolgálnak: amennyiben egy műnek nemcsak egy, hanem több jogtulajdonosa is van, a jogkezelő szervezetek teljhatalmú megbízottként képviselik a fel nem lelhető jogtulajdonosokat. Például televíziós alkotásoknak gyakran 50-100 jogtulajdonosuk is van, és a legritkább esetekben lehet mindegyiküket felkutatni.

Az online könyvtárakhoz – például az Europeanához – vagy egyéb európai digitalizációs projektekhez az egész EU-ra kiterjedő hozzáférést kell biztosítani. Ezért elengedhetetlen egy olyan egységes megoldás, amely magában foglalja a különböző tagállami felségterületeket.

Az árva művek felkutatásának, valamint a digitalizálásnak és a közzétételnek mindig a legmagasabb szintű tudományos és technikai szempontoknak kell megfelelniük. Ezért szükséges, hogy az irányelv lehetővé tegye a jövőben is a legújabb módszerek alkalmazását. Ebből a célból elengedhetetlen a tagállamok között a bevált gyakorlatok intenzív cseréje.

MÓDOSÍTÁSOK

A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:

 

Módosítás    1

Irányelvre irányuló javaslat

-1 preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(-1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés értelmében az Uniónak tevékenységei során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat.

 

Módosítás    2

Irányelvre irányuló javaslat

-1 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(-1a) A könyvtárak, levéltárak, oktatási létesítmények, archívumok, múzeumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények, műsorszolgáltatók, egyéb kulturális szervezetek gyűjteményeiben és a tagállamokban található magángyűjteményekben, valamint a közszolgálati műsorszolgáltatók archívumaiban az egész Unióban fellelhető árva művek határokon átnyúló online elérhetősége hozzájárul az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségének előmozdításához és védelméhez.

 

Módosítás    3

Irányelvre irányuló javaslat

1 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A könyvtárak, múzeumok, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeik, illetve állományaik nagyszabású digitalizálásába kezdtek az európai digitális könyvtárak létrehozása céljából. A tagállamok könyvtárai, múzeumai, archívumai, oktatási létesítményei, mozgóképörökség-védelmi intézményei és közszolgálati műsorszolgáltatói hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ami fontos az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is. A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és -indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.

(1) A könyvtárak, múzeumok, levéltárak, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények, műsorszolgáltatók és a tagállamokban található egyéb kulturális szervezetek, valamint magángyűjtemények gyűjteményeik, illetve állományaik digitalizálásába kezdtek. Hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez is, ami fontos az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is. A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és -indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.

 

Módosítás    4

Irányelvre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan műalkotások digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert szerzője, vagy amelyek szerzője ismeretlen helyen tartózkodik.

(3) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az európai digitális menetrend” című közlemény az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan úgynevezett árva művek digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert jogtulajdonosa, vagy amelyek jogtulajdonosa ismeretlen helyen tartózkodik.

 

Módosítás    5

Irányelvre irányuló javaslat

4 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A szerzőnek műve többszörözésére és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó – az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel harmonizált – kizárólagos jogai következtében egy mű digitalizálásához vagy hozzáférhetővé tételéhez a szerző előzetes hozzájárulása szükséges.

(4) A szerzőnek műve többszörözésére és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó – az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel harmonizált – kizárólagos jogai következtében egy mű digitalizálásához, hozzáférhetővé tételéhez és nyilvánosság előtti bemutatásához a szerző előzetes hozzájárulása szükséges.

 

Módosítás    6

Irányelvre irányuló javaslat

5 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Árva művek esetében a többszörözési vagy a nyilvánosságra hozatali cselekményekhez szükséges előzetes hozzájárulás nem szerezhető meg.

(5) Árva művek esetében a többszörözési, a hozzáférhetővé tételhez vagy a nyilvánosság előtti bemutatáshoz kapcsolódó cselekményekhez szükséges előzetes hozzájárulás nem szerezhető meg.

 

Módosítás    7

Irányelvre irányuló javaslat

6 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) Az árva művek jogi helyzetének elismeréséről kialakult megközelítés tagállamonként eltérő volta hátráltathatja a belső piac működését, valamint az árva művek felhasználását és határokon átnyúló elérhetőségét. A megközelítések különbözősége a kulturális tartalmat magukban foglaló áruk és szolgáltatások szabad mozgásának korlátozását is eredményezheti. Ezért helyénvaló gondoskodni e jogi helyzet kölcsönös elismeréséről.

(6) Az árva művek jogi helyzetének elismeréséről kialakult megközelítés tagállamonként eltérő volta hátráltathatja a belső piac működését, valamint az árva művek felhasználását és határokon átnyúló elérhetőségét. A megközelítések különbözősége a kulturális tartalmat magukban foglaló áruk és szolgáltatások szabad mozgásának korlátozását is eredményezheti, és megnehezítheti a nyilvánosság számára, hogy hozzáférjen az ilyen árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve élvezze azok előnyeit. Ezért helyénvaló gondoskodni e jogi helyzet kölcsönös elismeréséről.

 

Módosítás    8

Irányelvre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Így az árva művek jogi helyzetének és megengedett felhasználásainak meghatározása közös megközelítést igényel annak érdekében, hogy a belső piacon jogbiztonság uralkodjék az árva műveknek könyvtárak, múzeumok, oktatási létesítmények, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználása tekintetében.

(7) Így az árva művek jogi helyzetének és megengedett felhasználásainak meghatározása közös megközelítést igényel annak érdekében, hogy a belső piacon jogbiztonság uralkodjék az árva műveknek könyvtárak, múzeumok, levéltárak, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények, műsorszolgáltatók és a tagállamokban található egyéb kulturális szervezetek, valamint magángyűjtemények általi felhasználása tekintetében.

 

Módosítás    9

Irányelvre irányuló javaslat

8 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) A közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő és általuk előállított filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotások árva műveket is magukban foglalnak. Figyelemmel arra, hogy a műsorszolgáltatók annyiban különös szerepet töltenek be, hogy maguk is előállítanak hangzó és audiovizuális anyagokat, és hogy intézkedések elfogadására van szükség az árva művek jelenségének jövőbeli visszaszorítása érdekében, indokolt ezen irányelvnek a műsorszolgáltatók állományában lévő művek tekintetében történő alkalmazását időben behatárolni.

törölve

 

Módosítás    10

Irányelvre irányuló javaslat

8 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(8a) A jövőben meg kell akadályozni új árva művek létrejöttét, tekintettel a kreatív online tartalom egyre nagyobb mértékű létrehozására és terjesztésére a digitális korszakban. A jogok teljes körű gyakorlásának előfeltételeként egyértelműen jelezni kell a jogtulajdonosok azonosításának és felkutatásának módját, valamint külön nyilvántartást kell róluk vezetni. Ki kell alakítani a jogok megszerzésére vonatkozó szilárd keretet is. A jogi keretnek nyitottnak kell lennie a műszaki fejlődésre és megfelelően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a jogtulajdonosok közötti jövőbeli szerződéseket.

 

Módosítás    11

Irányelvre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotásokat úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.

(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a műsorszolgáltatók és egyéb kulturális szervezetek állományában lévő filmművészeti alkotásokat és hangzó és audiovizuális alkotások részét képező alkotásokat, fényképeket vagy egyéb képeket, vagy azok részleteit úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.

 

Módosítás    12

Irányelvre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy ez az irányelv csak az először valamelyik tagállamban közzétett vagy sugárzott művekre legyen alkalmazandó.

törölve

 

Módosítás    13

Irányelvre irányuló javaslat

12 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a szerző felkutatása érdekében a jóhiszeműségnek és az ésszerűségnek megfelelően végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre.

(12) Indokolt, hogy egy műalkotás csak a jogtulajdonosai felkutatása érdekében végrehajtott gondos keresés után minősüljön árva műnek. A tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy a műalkotást felhasználni kívánó szervezetek választhassanak, hogy saját eszközeikkel végzik el az említett gondos keresést vagy más szervezetekkel hajtatják azt végre, beleértve a jogkezelő szervezeteket is.

 

Módosítás    14

Irányelvre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva műveknek az ebben az irányelvben említett szervezetek általi felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók legyenek, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

(13) Indokolt e gondos jogtulajdonos-keresés vonatkozásában harmonizált megközelítésről rendelkezni a szerzői jog magas szintű védelmének biztosítására az Unióban. A gondos jogtulajdonos-keresésnek magában kell foglalnia a művek szerzői jogi helyzetéről információt szolgáltató, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisokba való betekintést. Ezenkívül a többszöri, költséges digitalizálás elkerülésére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázis nyilvántartsa az árva művek felhasználását. A keresések eredményeiről és az árva művek felhasználásáról vezetett nyilvános adatbázisokat, amennyire csak lehetséges, úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy összeurópai szinten összekapcsolhatók legyenek, és egyetlen belépési ponton keresztül nyújtsanak hozzáférést.

 

Módosítás    15

Irányelvre irányuló javaslat

14 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(14) Egy árva műnek több szerzője is lehet, vagy magában foglalhat más műveket vagy védelem alatt álló teljesítményt. Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse az ismert vagy azonosított jogtulajdonosok jogait.

(14) Egy árva műnek több jogtulajdonosa is lehet, vagy magában foglalhat más műveket vagy védelem alatt álló teljesítményt. Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse az ismert vagy azonosított jogtulajdonosok jogait.

 

Módosítás    16

Irányelvre irányuló javaslat

16 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16) Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a műveikhez fűződő jogaikat érvényesíteni kívánó szerzők megszüntethessék az árvamű-állapotot.

törölve

 

Módosítás    17

Irányelvre irányuló javaslat

17 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) A tanulás és a kultúra előmozdítása érdekében a tagállamoknak célszerű lehetővé tenniük, hogy a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények és múzeumok, valamint az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók az árva műveket hozzáférhetővé tegyék és többszörözzék, feltéve, hogy ez a felhasználás közérdekű feladataik ellátását, és különösen a gyűjteményeikben meglévő művek művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételét szolgálja. Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.

(17) A tanulás és a kultúra előmozdítása érdekében a tagállamoknak célszerű lehetővé tenniük, hogy a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények és múzeumok, valamint az archívumok, a levéltárak, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók az árva műveket hozzáférhetővé tegyék, nyilvánosság előtt bemutassák és többszörözzék, feltéve, hogy ez a felhasználás közérdekű feladataik ellátását, és különösen a gyűjteményeikben meglévő művek művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételét szolgálja. Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.

 

Módosítás    18

Irányelvre irányuló javaslat

18 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, az archívumok és a mozgóképörökség-védelmi intézmények – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása és hozzáférhetővé tétele érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.

(18) Az európai kulturális örökség digitalizálásának előmozdításában szerepet játszhatnak a szerződéses megállapodások, vagyis a könyvtárak, az oktatási létesítmények, a múzeumok, a levéltárak vagy az archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények, a műsorszolgáltatók és a tagállamokban található egyéb kulturális intézmények, valamint magángyűjtemények – az e rendelettel megengedett felhasználások céljából – kereskedelmi ügyfelekkel megállapodásokat köthetnek az árva művek digitalizálása, hozzáférhetővé tétele és nyilvánosság előtti bemutatása érdekében. E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.

 

Módosítás    19

Irányelvre irányuló javaslat

19 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) Annak előmozdítása érdekében, hogy az uniós polgárok hozzáférjenek Európa kulturális örökségéhez, biztosítani kell azt is, hogy az egyik tagállamban digitalizált és nyilvánosan hozzáférhetővé tett árva művek a többi tagállamban is elérhetők legyenek. Indokolt, hogy azok a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók, amelyek közérdekű feladataik ellátása céljából árva művet használnak fel, az árva művet nyilvánosságra hozhassák más tagállamokban.

(19) Annak előmozdítása érdekében, hogy az uniós polgárok hozzáférjenek Európa kulturális örökségéhez, biztosítani kell azt is, hogy az egyik tagállamban digitalizált és nyilvánosan hozzáférhetővé tett vagy bemutatott árva művek a többi tagállamban is elérhetők legyenek.

 

Módosítás    20

Irányelvre irányuló javaslat

20 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.

(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a tagállamokban való jogkezelésre vonatkozó jelenlegi vagy jövőbeli rendelkezéseket.

 

Módosítás    21

Irányelvre irányuló javaslat

22 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) Ha egy tagállam – az ebben az irányelvben rögzített feltételekkel – engedélyezi, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények vagy közszolgálati műsorszolgáltatók a közérdekű feladataikon túlmenően használjanak fel árva műveket, akkor a jogaikat érvényesíteni kívánó jogtulajdonosokat díjazásban kell részesíteni. E díjazást a mű jellege és a szóban forgó felhasználás figyelembevételével kell megállapítani. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az árva művek felhasználásából származó, díjazás céljára összegyűjtött, de az ezen irányelvvel összhangban rögzített határidőn belül nem igényelt bevételt azon szerzői jogi információforrások finanszírozására kell fordítani, amelyek kevés kiadással járó, automatizált eszközökkel segítik elő a gondos jogtulajdonos-keresést a műalkotások azon kategóriái esetében, amelyek ténylegesen vagy potenciálisan ezen irányelv hatálya alá tartoznak.

(22) Ha egy tagállam – az ebben az irányelvben rögzített feltételekkel – engedélyezi, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények vagy közszolgálati műsorszolgáltatók a közérdekű feladataikon túlmenően használjanak fel árva műveket, akkor a jogaikat érvényesíteni kívánó jogtulajdonosokat díjazásban kell részesíteni. E díjazást a mű jellege és a szóban forgó felhasználás figyelembevételével kell megállapítani. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az árva művek felhasználásából származó, díjazás céljára összegyűjtött, de az ezen irányelvvel összhangban rögzített határidőn belül nem igényelt bevétel a közjavakkal kapcsolatos szociális és kulturális célokat szolgáljon. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ezeket a bevételeket a gondos jogtulajdonos-kereséssel vagy az e célra előírt adatbankok fenntartásával és karbantartásával járó költségek fedezésére kell fordítani.

 

Módosítás    22

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ez az irányelv az árva művek felhasználásának egyes módjaira vonatkozik a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, illetve múzeumok, valamint a archívumok, a mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználás esetén.

(1) Ez az irányelv az árva művek tagállamokban történő felhasználásának egyes módjaira vonatkozik.

 

Módosítás    23

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ez az irányelv azokra a művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki vagy sugároztak először, továbbá amelyek:

(2) Ez az irányelv azokra a művekre vonatkozik, amelyeket valamelyik tagállamban adtak ki, sugároztak, állítottak ki, tettek hozzáférhetővé vagy mutattak be a nyilvánosság előtt először, továbbá amelyek:

 

Módosítás    24

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1) könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű formájában kiadott művek, és nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények, múzeumok vagy archívumok gyűjteményében találhatók, vagy

1) könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű formájában kiadott művek, fényképek és műalkotások, vagy

 

Módosítás    25

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 3 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3) közszolgálati műsorszolgáltatók által 2002. december 31. előtt előállított és azok állományában őrzött filmművészeti, hangzó vagy audiovizuális művek.

3) műsorszolgáltatók által előállított és azok állományában őrzött filmművészeti művek vagy hangzó, vagy audiovizuális művek részét képező művek.

 

Módosítás    26

Irányelvre irányuló javaslat

1 cikk – 2 bekezdés – 3 a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

3a) egyéb kulturális intézmények gyűjteményében őrzött, élő előadásokról készült felvételek vagy fényképek, vagy nyilvános előadásokról készült egyéb képek.

 

Módosítás    27

Irányelvre irányuló javaslat

1 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

1a. cikk

 

Fogalommeghatározás

 

Ezen irányelv céljából a „jogtulajdonosok” a művek alkotóit és a hozzájuk kapcsolódó védett tartalomhoz való jogok tulajdonosait jelentik.

 

Módosítás    28

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele nyomán nem határozható meg.

(1) Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha egy vagy több jogtulajdonos ismeretlen, vagy ha ismertek ugyan, de hollétük a 3. cikk szerinti gondos jogtulajdonos-keresés lefolytatása és nyilvántartásba vétele nyomán nem határozható meg.

 

Módosítás    29

Irányelvre irányuló javaslat

2 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ha egy műnek több jogtulajdonosa van, és azok egyikének kiléte és holléte megállapítható, a szóban forgó mű nem tekintendő árva műnek.

(2) Ha egy műnek több jogtulajdonosa van, a fellelhető jogtulajdonosok által adott engedély elegendőnek minősül a mű egészének felhasználására, ha nem állapítható meg az ezen irányelv alapján meghatározott egyéb jogtulajdonosok kiléte vagy holléte. Az olyan művek esetében, amelyek egyes részei egyértelműen különböző jogtulajdonosoknak tulajdoníthatók, a mű minden egyes részére vonatkozóan egyedi vizsgálatot kell végezni annak meghatározására, hogy az (1) bekezdés értelmében árva műről van-e szó.

 

Módosítás    30

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az egyes műalkotás-kategóriák esetében megfelelőnek minősülő forrásokat – a jogtulajdonosokkal és a felhasználókkal egyeztetve – az egyes tagállamok határozzák meg, és azok magukban foglalják a mellékletben felsorolt forrásokat.

(2) Az egyes műalkotás-kategóriák vagy bármilyen egyéb védett tartalom esetében megfelelőnek minősülő forrásokat – a jogtulajdonosokkal és a felhasználókkal egyetértésben – az egyes tagállamok határozzák meg, és azok magukban foglalják a mellékletben felsorolt forrásokat.

 

Módosítás    31

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni.

(3) A gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, sugárzás, kiállítás, hozzáférhetővé tétel vagy nyilvánosság előtti bemutatás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni a mű felhasználása előtt; ha azonban ésszerűen megállapítható, hogy az első kiadás, sugárzás, kiállítás, hozzáférhetővé tétel vagy nyilvánosság előtti bemutatás helye bizonytalan, a gondos keresés más tagállamokra is kiterjeszthető.

 

Módosítás    32

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) Amennyiben ismert, hogy a gondos jogtulajdonos-keresés tárgyát képező filmművészeti vagy audiovizuális alkotás koprodukcióban készült, a keresést minden egyes tagállamra ki kell terjeszteni, ahol a koprodukcióra sor került.

 

Módosítás    33

Irányelvre irányuló javaslat

3 cikk – 4 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4b) Az olyan művet felhasználni kívánó személyek, amely jogtulajdonosának hollétét gondos keresés után sem lehet megállapítani, megfelelően felhatalmazott jogkezelő szervezeteket bízhatnak meg azzal, hogy közreműködjenek e jogtulajdonosok nevében.

 

Módosítás    34

Irányelvre irányuló javaslat

4 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Ha az az uniós joggal és a nemzetközi megállapodásokkal összeegyeztethető, a tagállamok olyan átfogó intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek a jogokra vonatkozó nyilatkozathoz egyszerű és kibővített rendszereket biztosítanak.

 

Módosítás    35

Irányelvre irányuló javaslat

5 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok biztosítják, hogy az árvának tekintett mű jogtulajdonosa bármikor megszüntethesse annak árvamű-állapotát.

Ha egy árvának tekintett műnek csak egy jogtulajdonosa van, a tagállamok biztosítják, hogy ez a jogtulajdonos bármikor megszüntethesse annak árvamű-állapotát.

 

Módosítás    36

Irányelvre irányuló javaslat

5 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

5a. cikk

 

Jogtulajdonosok díjazása

 

Azok a jogtulajdonosok, akik az 5. cikk (1a) bekezdésével összhangban megszüntették a műalkotás árvamű-állapotát, díjazásban részesülnek a műnek a művet hasznosító szervezetek általi felhasználása után. A jogtulajdonosok a tagállamok által rögzített, az igénylés alapjául szolgáló aktus keltétől számított öt évnél nem rövidebb határidőn belül igényelhetik díjazásukat. Ha a 3. cikk (4b) bekezdésében említett jogkezelő szervezet volt jogosult megbízottként beszedni a jogtulajdonosokat megillető díjazást, a díjazás iránti igényt e jogkezelő szervezetnél kell bejelenteni.

 

Módosítás    37

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek az alábbi módokon használhassanak fel árva műveket:

(1) A tagállamok biztosítják az árva művek vagy azok részeinek alábbi módokon történő felhasználását:

 

Módosítás    38

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 1 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az árva műnek a 2001/29/EK irányelv 3. cikke szerinti hozzáférhetővé tétele;

a) az árva műnek a 2001/29/EK irányelv 3. cikke szerinti hozzáférhetővé tétele és nyilvánosság előtti bemutatása;

 

Módosítás    39

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Mindazonáltal, hacsak a 7. cikk ettől eltérően nem rendelkezik, az 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek nem használhatnak fel árva műveket a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére, restaurálására, valamint művelődési és oktatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

(2) Mindazonáltal az árva műveket felhasználó szervezetek nem tehetik ezt a – különösen a gyűjteményeikben található művek megőrzésére és restaurálására, valamint e művek művelődési, oktatási és kutatási célú hozzáférhetővé tételére kiterjedő – közérdekű feladataiktól eltérő célokra.

 

Módosítás    40

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) A tagállamok szabadon választhatnak egy adott módszert a jogok kezelésére vonatkozóan, mint például a kiterjesztett közös engedélyezést. Ez az irányelv nem érinti a tagállamokban e tekintetben létező jelenlegi vagy ezzel kapcsolatos jövőbeli rendelkezéseket.

 

 

Módosítás    41

Irányelvre irányuló javaslat

6 cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) Ezen irányelv teljes körű érvényesülése érdekében a műsorszolgáltatókat fel kell jogosítani arra, hogy – az ezen irányelvben megállapított feltételek mellett – árva műként azonosított műveket használhassanak fel szokásos tevékenységük során.

 

Módosítás    42

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – cím

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

7 cikk

törölve

Árva művek felhasználásának engedélyezése

 

 

Módosítás    43

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek számára engedélyezhetik árva műveknek a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltaktól eltérő célú felhasználását, feltéve, hogy:

törölve

 

Módosítás    44

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1) az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek nyilvántartást vezetnek gondos jogtulajdonos-kereséseikről;

törölve

 

Módosítás    45

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2) a szervezetek nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezetnek az árva művek általuk történő felhasználásáról;

törölve

 

Módosítás    46

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 3 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3) ha az árva műnek van ismert jogtulajdonosa, de annak holléte nem állapítható meg, akkor a mű minden egyes felhasználásakor feltüntetésre kerül a jogtulajdonos;

törölve

 

Módosítás    47

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 4 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4) azok a jogtulajdonosok, amelyek az 5. cikk alapján megszüntették a műalkotás árvamű-állapotát, díjazásban részesülnek a műnek az 1. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek általi felhasználása után;

törölve

 

Módosítás    48

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5) a jogtulajdonosok a tagállamok által rögzített, az igénylés alapjául szolgáló aktus keltétől számított öt évnél nem rövidebb határidőn belül igényelhetik díjazásukat a 4. pont alapján.

törölve

 

Módosítás    49

Irányelvre irányuló javaslat

7 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A tagállamok határozzák meg az (1) bekezdés szerinti engedélyezés módját, és maguk döntenek azon bevételek felhasználásáról, amelyeket az (1) bekezdés 5. pontja alapján rögzített határidő elteltével senki nem igényelt.

törölve

 

Módosítás    50

Irányelvre irányuló javaslat

7 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

7a. cikk

 

A felhasználásról vezetett nyilvántartások és díjak

 

(1) A tagállamok biztosítják az árva művekre vagy azok részeire vonatkozóan végzett gondos jogtulajdonos-keresések nyilvánosan hozzáférhető módon történő nyilvántartását. Ennek érdekében a Bizottsággal együttműködésben az egész Unióban egységes minimumnormákat dolgoznak ki, és törekszenek egy központi adatbank létrehozására vagy használatára.

 

(2) Ha az árva műveknek vagy részeiknek vannak ismert jogtulajdonosai, de hollétük nem állapítható meg, akkor e személyek nevét a művek minden egyes felhasználásakor fel kell tüntetni.

 

(3) A jogkezelő szervezeteknél keletkező azon bevételeket, amelyekre vonatkozóan nem nyújtottak be igényt az (5a) bekezdéssel összhangban megállapított időszak lejártáig, olyan célokra kell felhasználni, amelyekre a jogkezelő szervezetek az ilyen bevételeket szokásos módon felhasználják. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ezeket a bevételeket a gondos jogtulajdonos-kereséssel vagy az e célra előírt adatbankok fenntartásával és karbantartásával járó költségek fedezésére kell fordítani.

 

Módosítás    51

Irányelvre irányuló javaslat

8 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

8a. cikk

 

Megelőző intézkedések

 

Az érintett felekkel együttműködésben a tagállamok támogatnak minden olyan megelőző intézkedést, amely korlátozhatja az árva művek megjelenését és csökkentheti azok számát.

 

Módosítás    52

Irányelvre irányuló javaslat

9 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

9 cikk

törölve

Időbeli alkalmazás

 

(1) Ez az irányelv valamennyi olyan, az 1. cikkben említett mű vonatkozásában alkalmazandó, amely [az átültetés napja]-án/-én a tagállam szerzői jogi szabályozása alapján védelemben részesül.

 

(2) Ez az irányelv nem érinti a [az átültetés napja] előtt létrejött jogi aktusokat és szerzett jogokat.

 

 

Módosítás    53

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 3 pont – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az adott ország kiadóinak szövetsége, valamint a szerzők és az újságírók szövetségei;

a) az adott ország kiadói és kiadóinak szövetsége, valamint a szerzők és az újságírók szövetségei;

 

Módosítás    54

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 3 pont – c a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

ca) a hírlapot kiadó vállalat.

 

Módosítás    55

Irányelvre irányuló javaslat

Melléklet – 5 pont – bevezető szöveg

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5) A mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeiben lévő audiovizuális műalkotások esetében:

5) A mozgóképörökség-védelmi intézmények és a műsorszolgáltatók gyűjteményeiben lévő audiovizuális műalkotások esetében:

 

 

 

ELJÁRÁS

Cím

Az árva művek engedélyezett felhasználása

Hivatkozások

COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD)

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

JURI

23.6.2011

 

 

 

Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

CULT

23.6.2011

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Sabine Verheyen

13.7.2011

 

 

 

Vizsgálat a bizottságban

4.10.2011

 

 

 

Az elfogadás dátuma

23.11.2011

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

27

0

4

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Mitro Repo

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)

Jaromír Kohlíček, Claudiu Ciprian Tănăsescu

 

 

 

ELJÁRÁS

Cím

Az árva művek engedélyezett felhasználása

Hivatkozások

COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD)

Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma

24.5.2011

 

 

 

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

JURI

23.6.2011

 

 

 

Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

ITRE

23.6.2011

IMCO

23.6.2011

CULT

23.6.2011

 

Nem nyilvánított véleményt

       A határozat dátuma

ITRE

15.6.2011

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

11.7.2011

 

 

 

Vizsgálat a bizottságban

11.10.2011

22.11.2011

25.1.2012

 

Az elfogadás dátuma

1.3.2012

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

22

0

1

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)

Oreste Rossi, Jacek Włosowicz

Benyújtás dátuma

28.3.2012

 

 

[1] HL C 376, 2011.12.22., 66. o.
[2]  2001. május 22-i 2001/29/EK irányelv az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról (HL L 167., 2001.6.22., 10–19. o.).
[3]  A 2001. évi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének n) pontja értelmében a könyvtárak a gyűjteményeikben található művekhez hozzáférést – kutatási vagy magáncélból – csak a helyiségeikben e célra felszerelt terminálokon keresztül engedélyezhetnek.
[4]   HL L 236., 2006.8.31., 28–30. o.
[5]   2011. május 12-i állásfoglalás az alkotó jellegű iparágakban rejlő lehetőségek felszabadításáról ( P7_TA(2011)0240 71. pont) és 2010. május 5-i, az „Europeana: a fejlesztés következő szakaszai” című állásfoglalás (HL C 81., 2011.3.5., 16–25. o.).
[6]    2010/2277(INI) , 56. pont.
[7]   http://thepublicindex.org/docs/amended_settlement/opinion.pdf, 23. o.