Dokument zasedanja
28.3.2012
***I
POROČILO
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del
( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )
Odbor za pravne zadeve
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov 28
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje 50
POSTOPEK 73
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del
( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0289 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 49, 56 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C70138/2011),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 21. septembra 2011[1],
– ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A70055/2012 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije se ukvarjajo z obsežno digitalizacijo svojih kolekcij ali arhivov, da bi ustvarili evropske digitalne knjižnice. Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državah članicah prispevajo k ohranjanju in razširjanju evropske kulturne dediščine, ki je pomembna tudi za vzpostavitev evropskih digitalnih knjižnic, kot je Europeana. Tehnologije za množično digitalizacijo ter za iskanje in indeksiranje povečujejo raziskovalno vrednost knjižničnih zbirk. | (1) Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državah članicah se ukvarjajo z obsežno digitalizacijo svojih kolekcij ali arhivov, da bi ustvarili evropske digitalne knjižnice. Te ustanove prispevajo k ohranjanju in razširjanju evropske kulturne dediščine, ki je pomembna tudi za vzpostavitev evropskih digitalnih knjižnic, kot je Europeana. Tehnologije za množično digitalizacijo ter za iskanje in indeksiranje povečujejo raziskovalno vrednost knjižničnih zbirk. |
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katere avtor ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. | (3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katere veljajo avtorske ali podobne pravice, katerih imetnik ni opredeljen oziroma tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(4) Izključne pravice avtorjev glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, zahtevajo soglasje avtorja pred digitalizacijo in dajanjem na voljo njihovega dela. | (4) Izključne pravice imetnikov pravic glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, zahtevajo soglasje imetnika pravic pred digitalizacijo in dajanjem na voljo njihovega dela. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (4a) Avtorske pravice so gospodarski temelj za ustvarjalno industrijo, saj spodbujajo inovacije, ustvarjalnost, naložbe in produkcijo. Množična digitalizacija in razširjanje del sta zato način varovanja evropske kulturne dediščine. Avtorske pravice so pomembno orodje za zagotavljanje, da je ustvarjalni sektor nagrajen za svoje delo. |
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(8) Kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij in so jih te proizvedle, vključujejo osirotela dela. Glede na poseben položaj RTV organizacij kot producentov avdio in avdiovizualnega materiala ter potrebo po sprejetju ukrepov za omejitev pojava osirotelih del v prihodnosti je primerno opredeliti določitveni rok za uporabo te direktive v zvezi z deli, ki se nahajajo v arhivih RTV organizacij. | črtano |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 8 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (8a) Ključnega pomena je preprečiti ustvarjanje novih osirotelih del v prihodnosti, pri čemer se upoštevata vse večja produkcija in razširjenost ustvarjalnih vsebin v digitalni dobi. Za popolno uveljavljanje pravic je najprej potrebna jasna navedba o tem, kako opredeliti in najti imetnike pravic, ter posebna registracija. Vzpostaviti je treba tudi trden okvir za pridobitev pravic. Pravni okvir naj bo odprt za tehnične razvojne dosežke in dovolj prožen, da omogoči prihodnje pogodbe med imetniki pravic. |
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Uvodna izjava 9
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(9) Za namene te direktive bi morala kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij, vključevati dela, ki so jih te organizacije naročile za svojo izključno uporabo. | (9) Za namene te direktive bi morala fonogramska, kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij, vključevati dela, ki so jih te organizacije naročile za svojo izključno uporabo. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Uvodna izjava 11
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(11) Zaradi mednarodne pravne kurtoazije bi se ta direktiva morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana v državi članici. | (11) Zaradi mednarodne pravne kurtoazije bi se ta direktiva morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana na ozemlju države članice. |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Uvodna izjava 12
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje avtorja. Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije. | (12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje imetnika pravic. Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge pooblaščene organizacije. |
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Uvodna izjava 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeleži v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. | (13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju prizadevanj glede iskanja, se vztrajno iskanje izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno ali predvajano. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije in se prepričali, ali je delo dobilo status osirotelega dela v drugi državi članici, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se rezultati vztrajnega iskanja, izvedenega na njihovem ozemlju, in uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne, brezplačne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale, bi bile interoperativne na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. |
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Uvodna izjava 14
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(14) Osirotela dela imajo lahko več avtorjev ali vključujejo druga dela ali zaščitene vsebine. Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice znanih in opredeljenih imetnikov pravic. | (14) Osirotela dela imajo lahko več imetnikov pravic ali vključujejo druga dela ali zaščitene vsebine. Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice znanih in opredeljenih imetnikov pravic. |
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Uvodna izjava 15
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(15) Da bi se izognili podvajanju prizadevanj glede iskanja, se vztrajno iskanje izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno ali predvajano. Da bi ostalim državam članicam omogočili ugotoviti, ali je bil status osirotelega dela določen v drugi državi članici, bi morale države članice zagotoviti, da so rezultati vztrajnega iskanja, opravljenega na njihovem ozemlju, zabeleženi v javno dostopni podatkovni zbirki. | črtano |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Uvodna izjava 16
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(16) Primerno je zagotoviti, da lahko avtorji ukinejo status osirotela dela, če se pojavijo in zahtevajo svoja dela. | (16) Če se imetniki pravic pojavijo in uveljavljajo lastništvo nad deli, bi morali imeti možnost, da v razmerju do sebe ukinejo status osirotelega dela. Države članice bi morale zagotoviti, da imetniki pravic dobijo ustrezno in pošteno plačilo za preteklo uporabo njihovih del. |
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Uvodna izjava 16 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (16a) Če se je delo po iskanju, ki ni bilo razumno in vztrajno ali ni bilo izvedeno v dobri veri, neustrezno štelo za osirotelo, bi morale države članice predvideti odgovornost uporabnika zaradi kršenja avtorskih pravic v skladu z ustreznimi nacionalnimi določbami in pravom Unije. |
Predlog spremembe 15
Predlog direktive
Uvodna izjava 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(17) Da bi spodbujale učenje in kulturo, bi morale države članice knjižnicam, izobraževalnim ustanovam in muzejem, ki so javno dostopni, ter arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam dovoliti, da dajo na voljo in reproducirajo osirotela dela, pod pogojem, da takšna uporaba izpolnjuje njihova poslanstva javnega interesa, zlasti ohranjanje, obnovo ter zagotovitev kulturnega in izobraževalnega dostopa do knjig iz njihovih zbirk. Ustanove filmske dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov, ki so del njihove kulturne dediščine. | (17) Da bi spodbujale učenje in kulturo, bi morale države članice knjižnicam, izobraževalnim ustanovam in muzejem, ki so javno dostopni, ter arhivom, ustanovam filmske in avdio dediščine in javnim RTV organizacijam dovoliti, da v smislu Direktive 2001/29/ES dajo na voljo in reproducirajo osirotela dela, pod pogojem, da takšna uporaba izpolnjuje njihova poslanstva javnega interesa ter zagotavlja kulturni in izobraževalni dostop do teh del. Ustanove filmske in avdio dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov in fonogramov, ki so del njihove kulturne dediščine. |
Predlog spremembe 16
Predlog direktive
Uvodna izjava 18
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi in ustanove filmske dediščine z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo in dajanje na voljo osirotelih del. Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev. | (18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ustanove filmske in avdio dediščine ter javne RTV organizacije z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo in dajanje na voljo osirotelih del. Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev. |
Predlog spremembe 17
Predlog direktive
Uvodna izjava 19
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(19) Da bi spodbujali dostop državljanov Unije do evropske kulturne dediščine, je prav tako treba zagotoviti, da so osirotela dela, ki so bila digitalizirana in dana na voljo javnosti v eni državi članici, na voljo tudi v drugih državah članicah. Javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam, ki uporabljajo osirotelo delo, da bi uresničile svoje poslanstvo javnega interesa, bi bilo treba omogočiti, da dajo osirotelo delo na voljo javnosti v drugih državah članicah. | (19) Da bi spodbujali dostop državljanov Unije do evropske kulturne dediščine, je prav tako treba zagotoviti, da so osirotela dela, ki so bila digitalizirana in dana na voljo javnosti v eni državi članici, na voljo tudi v drugih državah članicah. Knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam, ki uporabljajo osirotelo delo, da bi uresničile svoje poslanstvo javnega interesa, bi bilo treba omogočiti, da dajo osirotelo delo na voljo javnosti v drugih državah članicah. |
Predlog spremembe 18
Predlog direktive
Uvodna izjava 20
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoječe ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. | (20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na ureditve držav članic v zvezi s sistemi upravljanja kakršnih koli pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. |
Predlog spremembe 19
Predlog direktive
Uvodna izjava 21
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(21) Državam članicam bi bilo treba tudi omogočiti, da dovolijo uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo poslanstva javnega interesa organizacij, ki jih zajema ta direktiva. V takih okoliščinah bi bilo treba zaščititi pravice in legitimne interese imetnikov pravic. | črtano |
Predlog spremembe 20
Predlog direktive
Uvodna izjava 22
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino. Pri tej odškodnini je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo. Države članice lahko določijo, da bi morali prihodki iz tovrstne uporabe osirotelih del, ki so namenjeni odškodnini, vendar po izteku obdobja, določenega v skladu s to direktivo, niso izterjani, prispevati k financiranju virov informacij glede pravic, ki bodo z nizkocenovnimi in avtomatiziranimi sredstvi olajšale vztrajno iskanje v zvezi s kategorijami del, ki dejansko ali potencialno spadajo na področje uporabe te direktive. | črtano |
Predlog spremembe 21
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Ta direktiva ureja določene uporabe osirotelih del, ki jih izvajajo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove ali muzeji ter arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije. | 1. Ta direktiva ureja določene uporabe osirotelih del, ki jih v državah članicah izvajajo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove ali muzeji ter arhivi, ustanove filmske in avdio dediščine, založniki in javne RTV organizacije. |
Predlog spremembe 22
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 1 – uvodno besedilo
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Ta direktiva se uporablja za dela, ki so bila prvič objavljena ali predvajana v državah članicah in ki so: | 2. Ta direktiva se uporablja za dela, zaščitena z avtorskimi in sorodnimi pravicami, ki so bila prvič objavljena ali predvajana na ozemlju ene od držav članic, ki se nahajajo v lastnih zbirkah in arhivih organizacij iz odstavka 1, ki so: |
Predlog spremembe 23
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1) dela, ki so objavljena kot knjige, revije, časopisi ali druga besedila in se nahajajo v zbirkah javno dostopnih knjižnic, izobraževalnih ustanov, muzejev ali arhivov, ali | 1) dela v obliki knjig, revij, časopisov ali drugih besedil ter tiskanega gradiva, ali |
Predlog spremembe 24
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2) kinematografska ali avdiovizualna dela, ki se nahajajo v zbirkah ustanov filmske dediščine, ali | 2) fonogrami, kinematografska ali avdiovizualna dela. |
Predlog spremembe 25
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Kinematografska, avdio ali avdiovizualna dela, ki so jih proizvedle javne RTV organizacije pred 31. decembrom 2002 in se nahajajo v njihovih arhivih. | črtano |
Predlog spremembe 26
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Ta direktiva velja tudi za dela, ki so sestavni del ali so vključena v dela iz odstavka 2, vključno z deli s področja likovne umetnosti, fotografije, ilustracij, oblikovanja, arhitekture, risb teh del in z drugimi deli. |
Predlog spremembe 27
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Delo se šteje za osirotelo delo, če imetnik pravic ni opredeljen ali, tudi če je opredeljen, ni najden po tem, ko je bilo izvedeno in zabeleženo vztrajno iskanje imetnika pravic v skladu s členom 3. | 1. Delo, zaščiteno z avtorskimi in sorodnimi pravicami, se šteje za osirotelo delo, če imetnik pravic ni opredeljen ali, tudi če je opredeljen, ga ni mogoče najti kljub vztrajnemu iskanju, opravljenem in zabeleženem v skladu s členom 3. |
Predlog spremembe 28
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Če ima delo več kot enega imetnika pravic in je en imetnik pravic bil opredeljen in najden, se to delo ne šteje za osirotelo delo. | 2. Če ima delo več kot enega imetnika pravic in najmanj en imetnik pravic ni bil opredeljen in najden ali, tudi če je bil opredeljen, ni bil najden po tem, ko je bilo izvedeno in zabeleženo vztrajno iskanje v skladu s členom 3, se to delo glede pravic neopredeljenih ali nenajdenih imetnikov pravic šteje za osirotelo delo. |
Predlog spremembe 29
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Odstavek 2 ne posega v pravice za dela imetnikov pravic, ki so bili opredeljeni in najdeni. |
Predlog spremembe 30
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Za namene odločitve, ali spada delo med osirotela dela, organizacije iz člena 1(1) zagotovijo, da se za vsako delo izvede vztrajno iskanje s posvetovanjem ustreznih virov za kategorijo zadevnih del. | 1. Za namene odločitve, ali spada delo med osirotela dela, organizacije iz člena 1(1) zagotovijo, da se v dobri veri izvede vztrajno iskanje s posvetovanjem ustreznih virov za kategorijo zadevnih del. |
Predlog spremembe 31
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Če je znano, da je kinematografsko in avdiovizualno delo, ki je predmet vztrajnega iskanja v dobri veri, koprodukcija, je treba iskanje izvesti v vseh državah članicah, ki so sodelovale pri koprodukciji. |
Predlog spremembe 32
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Vire, ki so ustrezni za posamezno kategorijo del, določi vsaka država članica po posvetovanju z imetniki pravic in uporabniki, ter vključujejo vire, ki so navedeni v Prilogi. | 2. Vire, ki so ustrezni za posamezno kategorijo zadevnih del, določi vsaka država članica po posvetovanju z imetniki pravic in uporabniki, ter vključujejo vsaj vire, ki so navedeni v Prilogi. |
Predlog spremembe 33
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Prav tako se pogleda vire, navedene v „smernicah za ustrezno vztrajnost“iz točke 1 „memoranduma o soglasju glede smernic za vztrajno iskanje osirotelih del“. |
Predlog spremembe 34
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. V primeru, da vztrajno iskanje izvedejo druge organizacije, ne pa tiste iz člena 1(1), so slednje še vedno odgovorne za opravljeno iskanje. |
Predlog spremembe 35
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Vztrajno iskanje se mora izvesti le v državi članici prve objave ali predvajanja. | 3. Vztrajno iskanje se izvede le na ozemlju države članice prve objave ali predvajanja. Izvede se ga v dobri veri pred uporabo dela. |
Predlog spremembe 36
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Če se izkaže, da so pri nastajanju dela sodelovali imetniki pravic z ozemlja drugih držav članic, se šteje, da je bilo vztrajno iskanje izvedeno, le če je bilo izvedeno tudi na ozemlju teh držav članic. |
Predlog spremembe 37
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice zagotovijo, da se rezultati vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. | 4. Države članice zagotovijo, da se rezultati vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Podatkovne zbirke držav članic morajo biti zasnovane in uporabljane tako, da se lahko medsebojno povezujejo na vseevropski ravni. |
Predlog spremembe 38
Predlog direktive
Člen 5 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice zagotovijo, da ima imetnik pravice do dela, ki se šteje za osirotelo delo, kadar koli možnost, da status osirotelega dela prekine. | 1. Države članice zagotovijo, da vsak imetnik pravice do dela, ki se šteje za osirotelo delo, lahko na podlagi te pravice kadar koli prekine status osirotelega dela. |
Predlog spremembe 39
Predlog direktive
Člen 5 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Delo izgubi status osirotelega dela, le če se opredelijo in najdejo vsi imetniki pravic za to delo. |
Predlog spremembe 40
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Vendar, če ni drugače določeno v členu 7, organizacije iz člena 1(1) ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti ohranjanjem, obnovo ter zagotavljanjem kulturnega in izobraževalnega dostopa do del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah. | 2. Organizacije iz člena 1(1) ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti ohranjanjem, obnovo ter zagotavljanjem kulturnega in izobraževalnega dostopa do del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah. |
Predlog spremembe 41
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. V primeru osirotelega dela, za katerega je eden ali več imetnikov pravic opredeljenih, ne pa najdenih, se ime imetnika/imetnikov pravic navede ob vsaki uporabi dela. |
Predlog spremembe 42
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Ta direktiva ne vpliva na pogodbeno svobodo takih organizacij v okviru uresničevanja njihovega poslanstva javnega interesa. | 3. Ta direktiva ne vpliva na pogodbeno svobodo takih organizacij v okviru uresničevanja njihovega poslanstva javnega interesa, zlasti ne na javno-zasebne sporazume. |
Predlog spremembe 43
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice zagotovijo, da organizacije iz člena 1(1), kadar uporabljajo osirotela dela v skladu z odstavkom 1, vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih in javno dostopne evidence o uporabi. | črtano |
Predlog spremembe 44
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 a (novo) – pododstavek 1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4a. Države članice zagotovijo, da organizacije iz člena 1(1), ki uporabijo osirotelo delo v skladu s členom 6(1): |
| 1) vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih; |
| 2) vzdržujejo javno dostopne evidence o svoji uporabi osirotelih del; |
| 3) navedejo ime imetnika pravic ob vsaki uporabi osirotelega dela, za katerega je eden ali več imetnikov pravic opredeljenih, ne pa najdenih; |
Predlog spremembe 45
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 a (novo) – pododstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Države članice zagotovijo, da imetnik pravice, ki je prekinil status osirotelega delo na podlagi pravice iz člena 5(1), dobi ustrezno in pošteno plačilo za uporabo tega dela. |
Predlog spremembe 46
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4b. Države članice sporočijo Komisiji seznam in spletno lokacijo podatkovnih zbirk na svojem ozemlju ter vse naknadne spremembe, pri čemer organizacije iz člena 1(1) ohranijo evidenco o svojih vztrajnih iskanjih in o tem, kako uporabljajo osirotela dela. Komisija posreduje te podatke vsem državam članicam. |
Predlog spremembe 47
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4c. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, države članice dovolijo organizacijam iz člena 1(1), da se medsebojno povezujejo zaradi vzajemnega omogočanja dostopa do osirotelih del v njihovih zbirkah. |
Predlog spremembe 48
Predlog direktive
Člen 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 7 | črtano |
Dovoljene uporabe osirotelih del |
|
1. Države članice lahko organizacijam iz člena 1(1) dovolijo uporabo osirotelega dela tudi za namene, ki niso določeni v členu 6(2), če: |
|
(1) organizacije iz člena 1(1) vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih; |
|
(2) organizacije vodijo javno dostopne evidence o svoji uporabi osirotelih del; |
|
(3) se v primeru osirotelega dela, za katerega je imetnik pravic opredeljen, ni pa najden, ime imetnika pravic navede ob vsaki uporabi dela; |
|
(4) se imetnikom pravic, ki prekinejo status osirotelega dela v smislu člena 5, plača odškodnina za uporabo dela s strani organizacij iz člena 1(1); |
|
(5) lahko imetniki pravic zahtevajo svojo odškodnino iz točke (4) v obdobju, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od petih let od datuma dejanja, ki je vzrok za zahtevek. |
|
2. Države članice lahko izberejo sredstva za dovoljenje uporabe v smislu odstavka 1 in lahko prosto odločajo o porabi kakršnih koli prihodkov, ki se ne izterjajo do izteka roka, določenega v skladu z odstavkom 1(5). |
|
Predlog spremembe 49
Predlog direktive
Člen 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 7a |
| Ureditev sistemov upravljanja pravic |
| Ta direktiva ne vpliva na ureditve držav članic v zvezi s sistemi upravljanja kakršnih koli pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. |
Predlog spremembe 50
Predlog direktive
Člen 7 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 7b |
| Preprečevalni ukrepi |
| Države članice v sodelovanju z ustreznimi stranmi spodbujajo vse preventivne ukrepe, ki bodo v bodoče lahko omejili nastajanje osirotelih del in zmanjšali njihovo število. |
Predlog spremembe 51
Predlog direktive
Člen 8 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Ta direktiva ne vpliva na ureditve držav članic v zvezi z množično digitalizacijo del, na primer v zvezi z deli, ki niso na voljo. |
Predlog spremembe 52
Predlog direktive
Člen 9 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Določbe iz te direktive se uporabljajo za vsa dela iz člena 1, ki so [datum prenosa] zaščitena z zakonodajo države članice na področju avtorskih pravic. | 1. Določbe iz te direktive se uporabljajo za vsa dela iz člena 1, ki so zaščitena z zakonodajo države članice na področju avtorskih pravic [datum prenosa] ali po tem datumu. |
Predlog spremembe 53
Predlog direktive
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do […]. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo. | Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do [dve leti po začetku veljavnosti te direktive]. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo. |
Predlog spremembe 54
Predlog direktive
Člen 11 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Komisija redno preverja razvoj virov informacij glede pravic in najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ter nato vsako leto predloži poročilo o možni vključitvi del ali drugih zaščitenih vsebin, ki ji ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij ali drugih podob na področje uporabe te direktive. | Komisija redno preverja razvoj virov informacij glede pravic in najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ter nato vsako leto predloži poročilo o možni vključitvi drugih upravičencev od tistih iz člena 1(1) in del ali drugih zaščitenih vsebin, ki ji ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti samostojnih fotografij ali drugih podob, pa tudi neobjavljenih del vseh vrst, ustvarjenih v Evropi, na področje uporabe te direktive. |
Predlog spremembe 55
Predlog direktive
Priloga – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Viri iz člena 3(2) so: | Viri iz člena 3(2) vključujejo: |
Predlog spremembe 56
Predlog direktive
Priloga – točka 1 – podtočka a)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
a) deponiranje; | a) katalogi deponiranih del; |
Predlog spremembe 57
Predlog direktive
Priloga – točka 3 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) združenje založnikov v zadevni državi ter združenja avtorjev in novinarjev; | (a) založniki in združenje založnikov v zadevni državi ter združenja avtorjev in novinarjev; |
Predlog spremembe 58
Predlog direktive
Priloga – točka 3 – podtočka b)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
b) deponiranje; | b) katalogi deponiranih del; |
Predlog spremembe 59
Predlog direktive
Priloga – točka 5 – podtočka a)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
a) deponiranje; | a) katalogi deponiranih del; |
Predlog spremembe 60
Predlog direktive
Priloga – točka 5 – točka d a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (da) navedbe sodelujočih in druge informacije, ki se pojavijo na ovitku dela; |
Predlog spremembe 61
Predlog direktive
Priloga – točka 5 – točka d b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (db) podatkovne zbirke/seznami članov vseh združenj ali institucij, ki predstavljajo ustrezno kategorijo imetnikov pravic. |
7.12.2011
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov
za Odbor za pravne zadeve
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del
( COM(2011)0289 – C7‑0138/11 – 2011/0136(COD) )
Pripravljavec mnenja: Toine Manders
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Živimo v digitalni dobi. Nekateri celo pravijo, da vse tisto, česar ne moremo najti na internetu, sploh ne obstaja. Glede na velikanske prednosti, ki jih lahko racionalno širjenje informacij prek spleta prinese notranjemu trgu, digitalizacija kulturnega gradiva že dobiva podporo v evropskem merilu, kar bi se moralo nadaljevati tudi v prihodnje.
Osirotela dela so tista, pri katerih imetnikov pravic ni več možno opredeliti ali najti, medtem ko skladno z načeli spoštovanja avtorskih pravic velja, da je delo javnosti dostopno z dovoljenjem imetnika pravic. Z Direktivo 2001/29/ES[2] so že dovoljene nekatere izjeme glede skeniranja za namen ohranitve, ni pa dovoljeno, da bi knjižnice omogočile spletni dostop do digitaliziranih del, pa čeprav bi bilo to v nekomercialne namene[3].
Ta zakonodajna pobuda je osnovana na priporočilu Komisije iz leta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju[4]. Kljub temu priporočilu je predpise o osirotelih delih sprejelo le nekaj držav, obstoječe rešitve pa so zelo omejene, saj je spletni dostop omogočen le državljanom s prebivališčem na nacionalnem ozemlju, priznanje vztrajnih iskanj, opravljenih v drugih državah članicah, pa ni predvideno.
Evropski parlament je že izrazil podporo temu, da se za problematiko osirotelih del poišče zakonodajna rešitev in se oblikuje evropska podatkovna zbirka za lažjo dostopnost informacij[5]. V resoluciji z dne 6. aprila 2011 o enotnem trgu za podjetja in rast[6] je Parlament tudi opozoril, da je vzpostavitev boljšega sistema za upravljanje avtorskih pravic nujno potrebna za spodbujanje inovativnosti in ustvarjalnosti na enotnem trgu.
Namen predloga Komisije je, da se knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem in arhivom omogoči opravljanje posebnih storitev na notranjem trgu, kar vključuje prikaz osirotelih del na spletu. Med operativnimi cilji predloga je tudi zmanjšanje transakcijskih stroškov za spletno uporabo osirotelih del za te ustanove, pa tudi lažji čezmejni dostop do njih.
Komisija je v oceni učinka, ki spremlja zakonodajni predlog, predstavila šest možnosti, tudi neukrepanje in pogoje za zakonske izjeme ali različne licence za lažjo digitalizacijo osirotelih del. Glede na ugotovitve, zbrane med obsežnim posvetovanjem z različnimi zainteresiranimi stranmi, predlog zdaj daje prednost vzajemnemu priznavanju nacionalnih rešitev, ki bi knjižnicam omogočile zagotavljanje spletnega dostopa do osirotelih del. Omeniti velja, da bi morali biti podatki o vseh osirotelih delih, ki jih ustrezne jurisdikcije opredeljujejo kot taka, vsem dostopni brezplačno. Če bi se pojavil imetnik pravic z utemeljenim zahtevkom po lastništvu v državi prve izdaje, bi organi te države članice preklicale status „osirotelega dela“, ta sklep pa bi veljal v vseh drugih državah članicah.
Pri tem je pomembno, da se Komisija sklicuje na dogovor med Googlom ter društvom pisateljev in združenjem ameriških založnikov iz let 2008/2009, po katerem naj bi Google večino osirotelih del lahko uporabil brez predhodnega dovoljenja in jih prikazal na spletu v ZDA, s čimer bi bila Evropa pahnjena daleč nazaj glede konkurenčnosti in dostopa do človeške dediščine. Glede na to, da je sodišče južnega okraja New Yorka marca 2011 sporazumu nasprotovalo (med drugim zaradi domnevnega monopola nad uporabo osirotelih del, ki bi ga Google pridobil s sporazumom) in je namesto tega predlagalo zakonodajno ukrepanje[7], bi morala Evropska unija izkoristiti to priložnost in postaviti zgled, kako je zadevo možno zadovoljivo rešiti za vseh prihodnje uporabnike in upravičence, tudi zainteresirane strani.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije in se strinja s specifičnim ciljem, da bo vseevropska spletna dostopnost do osirotelih del spodbudno vplivala na kulturno raznolikost Evrope in okrepila vire znanja in učenja.
Pripravljavec mnenja je vseeno ocenil, da bi bile potrebne nekatere spremembe predloga Komisije. Na splošno želi opozoriti, da so avtorske pravice temeljni kamen za inovacije, ustvarjalnost, naložbe in produkcijo v ustvarjalni industriji. Težave okoli osirotelih del bi morale dobiti ustrezen okvir, da ukrepi ne bi bili razumljeni preširoko. Pripravljavec mnenja še meni, da bi bilo zaradi pravne varnosti in jamstev na ravni EU treba poenotiti merila za odškodnino imetnikom pravic. Po njegovem je pomembno, da lahko imetniki pravic status osirotelega dela prekinejo z enostavnim in enotnim postopkom v državi članici po njihovi izbiri.
Posebej želi pripravljavec mnenja opozoriti na pomen skladnosti in interoperabilnosti povezanih podatkovnih zbirk. Paziti bi bilo treba, da dela ne bi bila razglašena za osirotela, ko to niso.
Pripravljavec mnenja meni, da ostajata odprti vprašanji o tem, ali naj se za upravičence po predlogu Komisije rabijo usklajene opredelitve in kako naj države članice ravnajo tedaj, ko mora ena izmed držav članic opraviti vztrajno iskanje, točnejši in novejši podatki, ki so torej ustreznejši za iskanje, pa so na voljo v drugi državi članici. Večjo pozornost je treba nameniti še spektru dovoljene uporabe, saj predlog pušča odprta vrata ne le širokemu tolmačenju opredelitve, pač pa tudi mnogovrstnim oblikam uporabe v različnih državah članicah.
PREDLOGI SPREMEMB
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katere avtor ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. | (3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katera imetnik pravic ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. |
| (Ta sprememba velja za celotno besedilo.) |
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (4a) Avtorske pravice so gospodarski temelj za ustvarjalno industrijo, saj spodbujajo inovacije, ustvarjalnost, naložbe in produkcijo. Množična digitalizacija in razširjanje del sta zato način varovanja evropske kulturne dediščine. Avtorske pravice so pomembno orodje za zagotavljanje, da je ustvarjalni sektor nagrajen za svoje delo. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 9
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(9) Za namene te direktive bi morala kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij, vključevati dela, ki so jih te organizacije naročile za svojo izključno uporabo. | (Ne zadeva slovenske jezikovne različice.) |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 11
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(11) Zaradi mednarodne pravne kurtoazije bi se ta direktiva morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana v državi članici. | (11) Ta direktiva bi se morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana v državi članici. Komisija bi morala preučiti položaj, ko je subjekt iz države članice produciral in razširjal delo, ki je bilo sicer prvič objavljeno zunaj Evropske unije. |
Obrazložitev
Komisija bi morala dodatno preučiti težavo z deli, ki so bila producirana na evropskih tleh in namenjena razširjanju v Evropi, a je do njihove objave zaradi nižjih stroškov prišlo v tretjih državah zunaj Evrope. V primeru Britanske knjižnice na primer ta težava zadeva 30 % knjig, zlasti tistih, ki so bile natisnjene v Indiji.
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 12
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje avtorja. Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije. | (12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje imetnika pravic. Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije, pod pogojem, da vztrajno iskanje izvajajo v dobri veri in razumno, rezultate pa uporabijo za izpolnitev ciljev v javnem interesu, če ni določeno drugače. V primeru, da ga izvedejo druge organizacije, bi morale biti organizacije iz te direktive še vedno odgovorne za opravljeno vztrajno iskanje. Države članice bi morale imeti možnost imenovati subjekte, ki so pristojni za preverjanje, ali so bila vztrajna iskanja primerno izvedena v dobri veri in na razumen način. |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeleži v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. | (13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju iskanja, se vztrajno iskanje v dobri veri izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno, predvajano ali posredovano in razširjeno javnosti, lahko pa se v nekaterih primerih zahteva tudi preučitev informacij, ki so na voljo v drugih državah članicah. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije in se prepričali, ali je bil status osirotelega dela določen v drugi državi članici, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se rezultati vztrajnega iskanja, opravljenega na njihovem ozemlju, in uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne brezplačne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati v jasnem in uporabniku prijaznem okviru tako, da bi se lahko medsebojno povezovale in bile interoperabilne na vseevropski ravni med različnimi državami članicami, pa tudi, da bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. |
Obrazložitev
Uvodni izjavi 13 in 15 se zaradi večje skladnosti združita.
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Uvodna izjava 13 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (13a) Spletna dostopnost kulturnega gradiva in digitalno arhiviranje pogosto ne razvijeta vsega potenciala, med drugim zaradi neustreznih sredstev v državah članicah in neuspešnih poskusov vzpostavitve povezav med podatkovnimi bazami, ki niso združljive. Za namene te direktive bi morale države članice razmisliti o standardizaciji digitalizacije del na evropski ravni, s čimer bi se izboljšalo osrednje evidentiranje, dostopnost in interoperabilnost njihovih javnih podatkovnih zbirk. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Uvodna izjava 13 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (13b) Da se spodbudi čezmejni dostop do javno dostopnih spletnih podatkovnih zbirk, ki beležijo rezultate iskanja in uporabo osirotelih del, je primerno, da države članice sporočijo Komisiji spletno lokacijo podatkovnih zbirk na njihovem ozemlju ter da Komisija to informacijo deli z ostalimi državami članicami. Razviti bi bilo treba praktično ureditev, da se omogoči vpogled prek spleta v te podatkovne zbirke in njihovo medsebojno povezovanje, in sicer prek enotne evropske vstopne točke, ki je širši javnosti dostopna na daljavo in prek elektronskih sredstev, in da se olajša dostop do informacij, ki jih te zbirke vsebujejo, zlasti prek tehničnih mehanizmov, kot je na primer strojno prevajanje, da se zmanjšajo jezikovne ovire. |
Obrazložitev
Da bi bil dostop do podatkovnih baz ali evidenc vztrajnega iskanja in uporabe osirotelih del lažji, zlasti v čezmejnem kontekstu, bodo morale države članice sodelovati s Komisijo.
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Uvodna izjava 15
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(15) Da bi se izognili podvajanju prizadevanj glede iskanja, se vztrajno iskanje izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno ali predvajano. Da bi ostalim državam članicam omogočili ugotoviti, ali je bil status osirotelega dela določen v drugi državi članici, bi morale države članice zagotoviti, da so rezultati vztrajnega iskanja, opravljenega na njihovem ozemlju, zabeleženi v javno dostopni podatkovni zbirki. | črtano |
Obrazložitev
Uvodni izjavi 13 in 15 se zaradi večje skladnosti združita.
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Uvodna izjava 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(17) Da bi spodbujale učenje in kulturo, bi morale države članice knjižnicam, izobraževalnim ustanovam in muzejem, ki so javno dostopni, ter arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam dovoliti, da dajo na voljo in reproducirajo osirotela dela, pod pogojem, da takšna uporaba izpolnjuje njihova poslanstva javnega interesa, zlasti ohranjanje, obnovo ter zagotovitev kulturnega in izobraževalnega dostopa do knjig iz njihovih zbirk. Ustanove filmske dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov, ki so del njihove kulturne dediščine. | (Ne zadeva slovenske jezikovne različice.) |
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Uvodna izjava 18
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi in ustanove filmske dediščine z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo in dajanje na voljo osirotelih del. Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev. | (18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo in dajanje na voljo osirotelih del. Ti sporazumi lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev, vendar jim ne bi smeli podeljevati nobenih pravic izkoriščanja teh del. Takšni sporazumi ne bi smeli vključevati omejitev glede načina, kako se knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem ali arhivom ter ustanovam filmske ali zvočne dediščine v skladu s to direktivo dovoli, da uporabijo osirotela dela in s tem izpolnjujejo svoje poslanstvo javnega interesa, zlasti kar zadeva zagotavljanje neizključujočega in nediskriminatornega dostopa do osirotelih del. |
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Uvodna izjava 19 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (19a) Gospodarski temelj za ustvarjalni sektor se oblikuje z vzajemnim delovanjem ukrepov za zaščito in spodbujanje obstoječe kulturne dediščine, kakovostnega izobraževanja in proizvodnje ter ustvarjalnega sektorja. Za kakovosten ustvarjalni sektor je potrebna skladna politika držav članic na vseh teh področjih. |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Uvodna izjava 20
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoječe ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. | (20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoječe in prihodnje pravno priznane ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. |
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Uvodna izjava 21
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(21) Državam članicam bi bilo treba tudi omogočiti, da dovolijo uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo poslanstva javnega interesa organizacij, ki jih zajema ta direktiva. V takih okoliščinah bi bilo treba zaščititi pravice in legitimne interese imetnikov pravic. | (21) Državam članicam bi bilo treba tudi omogočiti, da dovolijo uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo poslanstva javnega interesa organizacij, ki jih zajema ta direktiva. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 7.
Predlog spremembe 15
Predlog direktive
Uvodna izjava 22
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino. Pri tej odškodnini je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo. Države članice lahko določijo, da bi morali prihodki iz tovrstne uporabe osirotelih del, ki so namenjeni odškodnini, vendar po izteku obdobja, določenega v skladu s to direktivo, niso izterjani, prispevati k financiranju virov informacij glede pravic, ki bodo z nizkocenovnimi in avtomatiziranimi sredstvi olajšale vztrajno iskanje v zvezi s kategorijami del, ki dejansko ali potencialno spadajo na področje uporabe te direktive. | (22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino. Takšna odškodnina mora biti pravična, pri njej pa je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo. Države članice lahko določijo, da bi morali prihodki iz tovrstne uporabe osirotelih del, ki so namenjeni odškodnini, vendar po izteku obdobja, določenega v skladu s to direktivo, niso izterjani, prispevati k financiranju virov informacij glede pravic, ki bodo z nizkocenovnimi in avtomatiziranimi sredstvi olajšale vztrajno iskanje v zvezi s kategorijami del, ki dejansko ali potencialno spadajo na področje uporabe te direktive. |
Predlog spremembe 16
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – uvodno besedilo
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Ta direktiva se uporablja za dela, ki so bila prvič objavljena ali predvajana v državah članicah in ki so: | 2. Ta direktiva se uporablja za dela, ki so zaščitena z avtorskimi pravicami in so bila prvič objavljena, predvajana, posredovana ali razširjena javnosti v državah članicah in ki so: |
Predlog spremembe 17
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (2a) dela v obliki samostojnih fotografij in drugih podob, ki so vključena v zbirke organizacij iz člena 1(1), pri katerih se vztrajno iskanje lahko izvede zaradi prepoznavnih informacij, ki so priložene tovrstnim delom (na primer štampiljke fotografovega ateljeja itd.) in kjer osebnostne pravice ne predstavljajo pravne ovire, ali |
Obrazložitev
Predlog spremembe razširi področje uporabe tega predloga vsaj na tiste fotografije in druge podobe, pri katerih se lahko izvede vztrajno iskanje, osebnostne pravice pa niso vprašanje (na primer krajinske fotografije).
Predlog spremembe 18
Predlog direktive
Člen 1 a – odstavek 2 – točka 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Kinematografska, avdio ali avdiovizualna dela, ki so jih proizvedle javne RTV organizacije pred 31. decembrom 2002 in se nahajajo v njihovih arhivih. | (3) Kinematografska, avdio ali avdiovizualna dela, ki so jih proizvedle javne RTV organizacije in se nahajajo v njihovih arhivih. |
Predlog spremembe 19
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Delo se šteje za osirotelo delo, če imetnik pravic ni opredeljen ali, tudi če je opredeljen, ni najden po tem, ko je bilo izvedeno in zabeleženo vztrajno iskanje imetnika pravic v skladu s členom 3. | 1. Delo se šteje za osirotelo delo, če imetnik pravic ni opredeljen ali, tudi če je opredeljen, ni najden po tem, ko je bilo v dobri veri izvedeno in zabeleženo razumno vztrajno iskanje imetnika pravic v skladu s členom 3. |
Predlog spremembe 20
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. V primeru, da vztrajno iskanje izvedejo druge organizacije, ne pa tiste iz člena 1(1), so slednje še vedno odgovorne za opravljeno iskanje. |
Predlog spremembe 21
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Vztrajno iskanje se mora izvesti le v državi članici prve objave ali predvajanja. | 3. Vztrajno iskanje se mora v dobri veri in na razumen način izvesti le v državi članici prve objave, predvajanja ali druge oblike posredovanja ali razširitve del javnosti. Če je do prve objave, predvajanja ali druge oblike posredovanja ali razširitve dela javnosti prišlo sočasno v dveh ali več državah članicah, se vztrajno iskanje izvede v vseh teh državah članicah. |
Predlog spremembe 22
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3a. V primerih, ko so se ozemeljske meje države članice skozi čas spremenile, utegne vztrajno iskanje v državi članici prve objave privesti do poizvedovanja po informacijah v drugi državi članici, s katero se delo najtesneje povezuje zaradi ozemeljskih, jezikovnih ali drugih ustreznih razlogov. |
Obrazložitev
V primerih, ko so se ozemeljske meje države članice skozi čas spremenile, bi moralo biti vztrajno iskanje povezano z državo članico, s katero se delo najtesneje povezuje zaradi ozemeljskih, jezikovnih ali drugih ustreznih razlogov.
Predlog spremembe 23
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 3 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3b. Ko je glede kinematografskega in avdiovizualnega dela znano, da je koprodukcija, se vztrajno iskanje izvede v vsaki državi članici, ki je sodelovala pri koprodukciji. |
Predlog spremembe 24
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice zagotovijo, da se rezultati vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, zabeležijo v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. | 4. Države članice lahko imenujejo javne organe, pristojne za preverjanje, ali je bilo vztrajno iskanje primerno izvedeno v dobri veri, in zagotovijo, da se rezultati vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, zabeležijo v javno dostopnih brezplačnih podatkovnih zbirkah.
|
Predlog spremembe 25
Predlog direktive
Člen 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice zagotovijo, da ima imetnik pravice do dela, ki se šteje za osirotelo delo, kadar koli možnost, da status osirotelega dela prekine. | Države članice zagotovijo, da ima imetnik pravice do dela, ki se šteje za osirotelo delo, kadar koli resnično možnost, da status osirotelega dela prekine na hiter, enoten in stroškovno učinkovit način v državi članici po njegovi izbiri. |
Predlog spremembe 26
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 1 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) z dejanji reproduciranja v smislu člena 2 Direktive 2001/29/ES, za namene digitalizacije, razpolaganja, označevanja, katalogiranja, ohranjanja ali obnavljanja. | (b) z dejanji reproduciranja v smislu člena 2 Direktive 2001/29/ES, za namene, kot so iskanje, digitalizacija, razpolaganje, označevanje, katalogiranje, ohranjanje ali obnavljanje. |
Obrazložitev
Predlog spremembe dovoljuje neizčrpen seznam namembnosti, da se omogoči odzivanje na razvoj informacijskih tehnologij v prihodnjih letih, ne da bi bilo treba spreminjati to zakonodajo za vsak posamezen uporaben namen, ki bi se ponudil v prihodnosti. Poleg tega se v skladu z uvodnima izjavama 1 in 10 med primere dovoljenih dejanj reprodukcije uvrsti iskanje.
Predlog spremembe 27
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Vendar, če ni drugače določeno v členu 7, organizacije iz člena 1(1) ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti ohranjanjem, obnovo ter zagotavljanjem kulturnega in izobraževalnega dostopa do del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah. | 2. Vendar, če ni drugače določeno v členu 7, organizacije iz člena 1(1) ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti ohranjanjem, obnovo ter zagotavljanjem kulturnega, raziskovalnega in izobraževalnega dostopa do del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah. |
Obrazložitev
V skladu z uvodnima izjavama 1 in 10 predlog spremembe poudari dostop do osirotelih del tudi za raziskovalne namene.
Predlog spremembe 28
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice zagotovijo, da organizacije iz člena 1(1), kadar uporabljajo osirotela dela v skladu z odstavkom 1, vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih in javno dostopne evidence o uporabi. | 4. Države članice zagotovijo, da organizacije iz člena 1(1), kadar uporabljajo osirotela dela v skladu z odstavkom 1, vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih in javno dostopne evidence o uporabi in da te organizacije zagotavljajo, da se v primeru osirotelega dela, pri katerem je bil imetnik pravic opredeljen, ne pa najden, njegovo ime navede ob vsaki uporabi tega dela. |
Predlog spremembe 29
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4a. Države članice sporočijo Komisiji seznam in spletno lokacijo podatkovnih zbirk na svojem ozemlju ter vse naknadne spremembe, pri čemer organizacije iz člena 1(1) ohranjajo evidence o svojih vztrajnih iskanjih in o tem, kako uporabljajo osirotela dela. Komisija posreduje te podatke vsem državam članicam. |
Obrazložitev
Da bi bil dostop do podatkovnih baz ali evidenc vztrajnega iskanja in uporabe osirotelih del lažji, zlasti v čezmejnem kontekstu, bodo morale države članice sodelovati s Komisijo.
Predlog spremembe 30
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4b. Države članice skupaj s Komisijo vzpostavijo praktično ureditev, s katero zagotovijo, da je mogoč vpogled v omenjene podatkovne zbirke prek enotne spletne vstopne točke na ravni Unije. |
Obrazložitev
Da bi bil dostop do podatkovnih baz ali evidenc vztrajnega iskanja in uporabe osirotelih del lažji, bodo morale države članice in Komisija sodelovati z namenom oblikovanja enotne spletne vstopne točke na ravni Unije.
Predlog spremembe 31
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4c. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, države članice dovolijo organizacijam iz člena 1(1), da se medsebojno povezujejo za namene vzajemnega omogočanja dostopa do osirotelih del v njihovih zbirkah. |
Obrazložitev
Namen predloga spremembe je preprečiti podvajanje digitalizacije v primerih, ko določene organizacije v svojih zbirkah že imajo fizične kopije osirotelih del in lahko povežejo digitalne kopije teh del, ne da bi bilo treba ponoviti postopek digitalizacije.
Predlog spremembe 32
Predlog direktive
Člen 7 a – odstavek 1 – točka 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) lahko imetniki pravic zahtevajo svojo odškodnino iz točke (4) v obdobju, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od petih let od datuma dejanja, ki je vzrok za zahtevek. | črtano |
Predlog spremembe 33
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (5a) ko se države članice odločijo dovoliti komercialno uporabo osirotelih del, lahko organizacije iz člena 1(1) na razumen način in v dobri veri tržijo osirotela dela do takrat, ko prvič nastopi dejanje, ki je podlaga za upravičenost imetnika pravice za to delo. Imetnik pravice do takrat ne dobiva odškodnine, niti se ne uporablja zakonodaja s področja avtorskih pravic. |
Obrazložitev
Prednost komercializacije bo ta, da bo spodbudila organizacije iz člena 1(1) k digitalizaciji osirotelih del. Imetnike pravic se bo spodbudilo, da uveljavljajo pravice od svojih del, javnost pa bo lahko prej uživala v osirotelih delih.
Predlog spremembe 34
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Države članice se lahko odločijo za uporabo obstoječih ali prihodnjih nacionalnih shem, da pospešijo množično digitalizacijo osirotelih del in da dovolijo komercialno uporabo osirotelih del. |
Predlog spremembe 35
Predlog direktive
Člen 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 7a |
| Ureditev upravljanja pravic |
| Ta direktiva ne vpliva na veljavno in prihodnjo pravno priznano ureditev upravljanja pravic, kot so na primer razširjene kolektivne licence, v državah članicah. |
Predlog spremembe 36
Predlog direktive
Člen 7 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Article 7b |
| Preprečevalni ukrepi |
| Države članice v usklajevanju z zainteresiranimi stranmi spodbujajo ukrepe za preprečevanje razvoja osirotelih del v prihodnosti. |
Predlog spremembe 37
Predlog direktive
Člen 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ta direktiva ne vpliva na predpise, ki se nanašajo zlasti na patentne pravice, blagovne znamke, pravice iz modela, patenta s skrajšanim trajanjem, topografijo polprevodniških izdelkov, tipov pisav, pogojni dostop, dostop do kabla, zaščito narodnih bogastev, zahteve po deponiranju, zakone o omejujočem ravnanju in nelojalni konkurenci, trgovske skrivnosti, varnost, zaupnost, varstvo podatkov in zasebnost, dostop do javnih dokumentov, pogodbeno pravo. | (Ne zadeva slovenske jezikovne različice.) |
Predlog spremembe 38
Predlog direktive
Člen 11 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Komisija redno preverja razvoj virov informacij glede pravic in najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ter nato vsako leto predloži poročilo o možni vključitvi del ali drugih zaščitenih vsebin, ki ji ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij ali drugih podob na področje uporabe te direktive. | Komisija redno preverja razvoj virov informacij glede pravic in najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ter nato vsako leto predloži poročilo o možni vključitvi upravičencev, ki niso našteti v členu 1(1), in del ali drugih zaščitenih vsebin, ki ji ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij ali drugih podob v področje uporabe te direktive. |
Obrazložitev
Poleg muzejev, knjižnic itd. so potrebni tudi drugi upravičenci, če naj bodo osirotela dela na voljo na primer avtorjem dokumentarnih filmov, ki želijo vanje vključiti zgodovinske posnetke, ali kateremukoli podjetniku v kulturnem sektorju, ki bi želel v novih delih uporabiti skupno evropsko kulturno dediščino. Četudi je obstoječa direktiva dobra izhodiščna točka za reševanje vprašanja osirotelih del, še zdaleč ni popolna rešitev.
Predlog spremembe 39
Predlog direktive
Člen 11 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Komisija nenehno preverja razvoj del, ki se ne tržijo, ter najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te direktive in nato v rednih presledkih objavi poročilo o možnih rešitvah glede digitalizacije takšnih del in širokega javnega dostopa do njih v državah članicah. |
Predlog spremembe 40
Predlog direktive
Člen 11 – odstavek 1 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Komisija redno posodablja (najmanj vsaki dve leti) seznam organov iz člena 1(1), ki so odgovorni za upravljanje z osirotelimi deli. |
Predlog spremembe 41
Predlog direktive
Priloga – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Viri iz člena 3(2) so: | Viri iz člena 3(2) vključujejo: |
POSTOPEK
Naslov | Dovoljena uporaba del sirot | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD) | |||
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | JURI 23.6.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | IMCO 23.6.2011 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Toine Manders 11.7.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 5.10.2011 | 5.12.2011 |
|
|
Datum sprejetja | 5.12.2011 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 30 0 0 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Amalia Sartori, Wim van de Camp, Kerstin Westphal | |||
6.12.2011
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje
za Odbor za pravne zadeve
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del
( COM(2011)0289 – C7‑0138/2011 – 2011/0136(COD) )
Pripravljavka mnenja: Sabine Verheyen
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Ozadje:
Evropska unija premore izredno bogato kulturno dediščino, vendar večina te dediščine leži neizkoriščena v arhivih in knjižnicah držav članic, kjer evropskim državljankam in državljanom ni dostopna. Za ohranitev raznoterosti evropske kulture je zato treba omogočiti čezmejni dostop do teh del.
Države članice Evropske unije lahko sedaj digitalizirajo dela, za katera imetnika pravic ni mogoče ugotoviti, samo na svojem ozemlju. Novi predpisi bodo v prihodnosti omogočali vseevropski spletni dostop do takšnih osirotelih del.
Evropska komisija je s predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del oblikovala temelj za ravnanje s knjigami, časopisi, revijami, filmi, glasbenimi deli, televizijskimi oddajami itd., katerih avtorske pravice so sicer zaščitene, vendar pa ni mogoče dognati, kdo je imetnik pravic.
Poročevalka se pri tem osredotoča na naslednje točke:
Cilj:
Če se izkaže, da je neko delo osirotelo, ga je mogoče digitalizirati in s tem evropski javnosti omogočiti dostop do njega.
Objava na internetu ali prek drugih distribucijskih kanalov bo odločilno podprla evropsko kulturno raznoterost in vsakemu omogočila njeno doživljanje. To ne bo koristilo le muzejem, knjižnicam, RTV organizacijam, arhivom, univerzam in podobnim izobraževalnim in znanstvenim ustanovam. Tudi zasebniki bodo z digitalnim dostopom do osirotelih del v veliki meri pridobili.
Digitalizacija osirotelih del je osrednji del skrbi za kulturno dediščino Evropske unije, saj ta direktiva državljanom držav članic omogoča čezmejen in zakonit dostop do osirotelih del.
Zahteve:
Delo naj velja za osirotelo, dokler ni mogoče najti vseh njegovih imetnikov pravic. Vseeno je treba zagotoviti, da to ne bo oviralo terjatev znanih imetnikov pravic.
Da bi dognali, ali gre za osirotelo delo, je treba opraviti skrbno iskanje. Pri tem gre za zapleteno iskanje, ki moro biti izpeljano na najvišji tehnični in znanstveni ravni.
RTV organizacije imajo praviloma zelo kratkoročne iskalne zahteve o aktualnih temah in zaradi časovnih omejitev ne morejo opraviti ustreznih raziskav. Majhni muzeji, arhivi in inštituti nimajo vedno ustreznih kadrovskih ali infrastrukturnih virov in zaradi tega včasih ne bi mogli izvesti skrbnega iskanja.
Zato je nujno treba v proces vključiti kolektivne organizacije. Te bi morale biti upravičene do izvedbe skrbnega iskanja, kadarkoli kakšen arhiv, muzej, RTV organizacija itd. tega ne more opraviti.
Poleg tega imajo kolektivne organizacije še drug namen: če ima avtorske pravice za neko delo več oseb, kolektivne organizacije zastopajo imetnika, ki ga ni mogoče najti. Recimo pri televizijskih oddajah je neredko 50 do 100 imetnikov pravic, in le v zelo redkih primerih je mogoče najti vse.
Spletne knjižnice, kot so Europeana in drugi veliki evropski projekti digitalizacije, so odvisne od dostopa po vsej EU. Zato je nujno potrebna enovita rešitev, ki bo povezala različna ozemlja držav članic.
Iskanje osirotelih del, njihova digitalizacija in objava morajo vedno temeljiti na najnovejših tehničnih in znanstveni tehnologiji. Zato mora direktiva tudi v prihodnosti omogočiti uporabo najnovejših metod. Zaradi tega je nujna intenzivna izmenjava primerov najboljših praks med državami članicami.
PREDLOGI SPREMEMB
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava -1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) Pogodba o delovanju Evropske unije določa, da mora Unija pri svojem delovanju upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznoterosti svojih kultur. |
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava -1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1a) Čezmejni spletni dostop po vsej Uniji do osirotelih del, ki jih vsebujejo zbirke v knjižnicah, javnih registrih, izobraževalnih ustanovah, arhivih, muzejih, ustanovah filmske dediščine, RTV organizacijah, drugih kulturnih organizacijah in zasebnih zbirkah v državah članicah, pa tudi del, ki jih vsebujejo arhivi javnih RTV organizacij, prispeva k promociji in zaščiti kulturne in jezikovne raznoterosti Unije. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije se ukvarjajo z obsežno digitalizacijo svojih kolekcij ali arhivov, da bi ustvarili evropske digitalne knjižnice. Knjižnice, muzeji, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državah članicah prispevajo k ohranjanju in razširjanju evropske kulturne dediščine, ki je pomembna tudi za vzpostavitev evropskih digitalnih knjižnic, kot je Europeana. Tehnologije za množično digitalizacijo ter za iskanje in indeksiranje povečujejo raziskovalno vrednost knjižničnih zbirk. | (1) Knjižnice, muzeji, javni registri, arhivi, izobraževalne ustanove, ustanove filmske dediščine, RTV organizacije in druge kulturne organizacije v državah članicah, pa tudi zasebni zbiratelji se ukvarjajo z digitalizacijo svojih kolekcij ali arhivov. Prispevajo tudi k ohranjanju in razširjanju evropske kulturne dediščine, ki je pomembna tudi za vzpostavitev evropskih digitalnih knjižnic, kot je Europeana. Tehnologije za množično digitalizacijo ter za iskanje in indeksiranje povečujejo raziskovalno vrednost knjižničnih zbirk. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katere avtor ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. | (3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje tako imenovanih osirotelih del, za katere avtor ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda. |
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(4) Izključne pravice avtorjev glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, zahtevajo soglasje avtorja pred digitalizacijo in dajanjem na voljo njihovega dela. | (4) Izključne pravice avtorjev glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi, zahtevajo soglasje avtorja pred digitalizacijo in posredovanjem javnosti njihovega dela. |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) V primeru osirotelih del predhodnega soglasja za dejanja reproduciranja ali dajanja na voljo javnosti ni mogoče pridobiti. | (5) V primeru osirotelih del predhodnega soglasja za dejanja reproduciranja, dajanja na voljo ali posredovanje javnosti ni mogoče pridobiti. |
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Uvodna izjava 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(6) Različni pristopi v državah članicah glede priznavanja statusa osirotelega dela lahko ovirajo delovanje notranjega trga in uporabo ter čezmejni dostop do osirotelih del. Takšni različni pristopi lahko prav tako pripeljejo do omejitev pri prostem pretoku blaga in storitev, ki vključujejo kulturno vsebino. Zato je primerno zagotoviti vzajemno priznavanje takšnega statusa. | (6) Različni pristopi v državah članicah glede priznavanja statusa osirotelega dela lahko ovirajo delovanje notranjega trga in uporabo ter čezmejni dostop do osirotelih del. Takšni različni pristopi lahko prav tako pripeljejo do omejitev pri prostem pretoku blaga in storitev, ki vključujejo kulturno vsebino, ter otežijo dostop javnosti do takšnega blaga in storitev oziroma njihovo uporabo. Zato je primerno zagotoviti vzajemno priznavanje takšnega statusa. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Uvodna izjava 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(7) Zlasti je potreben skupni pristop za določitev statusa osirotelega dela in dovoljene uporabe osirotelih del, da se na notranjem trgu zagotovi pravna gotovost glede uporabe osirotelih del v knjižnicah, muzejih, izobraževalnih ustanovah, arhivih, ustanovah filmske dediščine in javnih RTV organizacijah. | (7) Zlasti je potreben skupni pristop za določitev statusa osirotelega dela in dovoljene uporabe osirotelih del, da se na notranjem trgu zagotovi pravna gotovost glede uporabe osirotelih del v knjižnicah, muzejih, javnih registrih, arhivih, izobraževalnih ustanovah, ustanovah filmske dediščine, RTV organizacijah in drugih kulturnih organizacijah v državah članicah, pa tudi v zasebnih zbirkah. |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Uvodna izjava 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(8) Kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij in so jih te proizvedle, vključujejo osirotela dela. Glede na poseben položaj RTV organizacij kot producentov avdio in avdiovizualnega materiala ter potrebo po sprejetju ukrepov za omejitev pojava osirotelih del v prihodnosti je primerno opredeliti določitveni rok za uporabo te direktive v zvezi z deli, ki se nahajajo v arhivih RTV organizacij. | črtano |
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Uvodna izjava 8 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (8a) Ključnega pomena je preprečiti ustvarjanje novih osirotelih del v prihodnosti, pri čemer se upošteva vse večja produkcija in razširjenost ustvarjalnih vsebin v digitalni dobi. Za popolno uveljavljanje pravic je najprej potrebna jasna navedba o tem, kako opredeliti in najti imetnike pravic, ter posebna registracija. Treba je tudi vzpostaviti trden okvir za pridobitev pravic. Pravni okvir naj bo odprt za tehnične razvojne dosežke in dovolj prožen, da omogoči prihodnje pogodbe med imetniki pravic. |
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Uvodna izjava 9
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(9) Za namene te direktive bi morala kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij, vključevati dela, ki so jih te organizacije naročile za svojo izključno uporabo. | (9) Za namene te direktive bi morala kinematografska dela in dela, ki so del avdio in avdiovizualnih del, fotografije in druge podobe ali prispevki, ki jih ta dela vsebujejo, nahajajo pa se v arhivih RTV organizacij in drugih kulturnih organizacij, pomeniti dela, ki so jih te organizacije naročile za svojo izključno uporabo. |
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Uvodna izjava 11
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(11) Zaradi mednarodne pravne kurtoazije bi se ta direktiva morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana v državi članici. | črtano |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Uvodna izjava 12
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje avtorja. Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije. | (12) Preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba izvesti razumno skrbno iskanje imetnikov pravic zanj. Države članice bi morale zagotoviti, da imajo organizacije, ki to željo, izbiro, ali skrbno iskanje izvedejo z lastnimi sredstvi ali ga zanje izvedejo druge organizacije, vključno s kolektivnimi organizacijami. |
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Uvodna izjava 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeleži v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. | (13) Primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v Uniji. Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela. Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se uporaba osirotelih del zabeleži v javno dostopnih podatkovnih zbirkah. Javno dostopne podatkovne zbirke rezultatov iskanja in uporabe osirotelih del bi se morale, kolikor je mogoče, zasnovati in uporabljati tako, da bi se lahko medsebojno povezovale na vseevropski ravni in bi bile dosegljive prek enotne vstopne točke. |
Predlog spremembe 15
Predlog direktive
Uvodna izjava 14
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(14) Osirotela dela imajo lahko več avtorjev ali vključujejo druga dela ali zaščitene vsebine. Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice znanih in opredeljenih imetnikov pravic. | (14) Osirotela dela imajo lahko več imetnikov pravic ali vključujejo druga dela ali zaščitene vsebine. Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice znanih in opredeljenih imetnikov pravic. |
Predlog spremembe 16
Predlog direktive
Uvodna izjava 16
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(16) Primerno je zagotoviti, da lahko avtorji ukinejo status osirotela dela, če se pojavijo in zahtevajo svoja dela. | črtano |
Predlog spremembe 17
Predlog direktive
Uvodna izjava 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(17) Da bi spodbujale učenje in kulturo, bi morale države članice knjižnicam, izobraževalnim ustanovam in muzejem, ki so javno dostopni, ter arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam dovoliti, da dajo na voljo in reproducirajo osirotela dela, pod pogojem, da takšna uporaba izpolnjuje njihova poslanstva javnega interesa, zlasti ohranjanje, obnovo ter zagotovitev kulturnega in izobraževalnega dostopa do knjig iz njihovih zbirk. Ustanove filmske dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov, ki so del njihove kulturne dediščine. | (17) Da bi spodbujale učenje in kulturo, bi morale države članice knjižnicam, izobraževalnim ustanovam in muzejem, ki so javno dostopni, ter arhivom, javnim registrom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam dovoliti, da posredujejo javnosti in reproducirajo osirotela dela, pod pogojem, da takšna uporaba izpolnjuje njihova poslanstva javnega interesa, zlasti ohranjanje, obnovo ter zagotovitev kulturnega in izobraževalnega dostopa do knjig iz njihovih zbirk. Ustanove filmske dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov, ki so del njihove kulturne dediščine. |
Predlog spremembe 18
Predlog direktive
Uvodna izjava 18
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi in ustanove filmske dediščine z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo in dajanje na voljo osirotelih del. Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev. | (18) Pogodbene določbe lahko igrajo vlogo pri spodbujanju digitalizacije evropske kulturne dediščine, pri čemer se razume, da lahko knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji, javni registri ali arhivi, ustanove filmske dediščine ter RTV organizacije in druge kulturne ustanove v državah članicah, pa tudi zasebne zbirke, z namenom koriščenja uporab, dovoljenih v skladu s to direktivo, sklepajo sporazume s trgovinskimi partnerji za digitalizacijo, dajanje na voljo in posredovanje javnosti osirotelih del. Te določbe lahko vključujejo finančne prispevke teh partnerjev. |
Predlog spremembe 19
Predlog direktive
Uvodna izjava 19
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(19) Da bi spodbujali dostop državljanov Unije do evropske kulturne dediščine, je prav tako treba zagotoviti, da so osirotela dela, ki so bila digitalizirana in dana na voljo javnosti v eni državi članici, na voljo tudi v drugih državah članicah. Javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam, ki uporabljajo osirotelo delo, da bi uresničile svoje poslanstvo javnega interesa, bi bilo treba omogočiti, da dajo osirotelo delo na voljo javnosti v drugih državah članicah. | (19) Da bi spodbujali dostop državljanov Unije do evropske kulturne dediščine, je prav tako treba zagotoviti, da so osirotela dela, ki so bila digitalizirana, dana na voljo ali posredovana javnosti v eni državi članici, na voljo tudi v drugih državah članicah. |
Predlog spremembe 20
Predlog direktive
Uvodna izjava 20
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoječe ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami. | (20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na veljavne in prihodnje ureditve v zvezi z upravljanjem pravic v državah članicah. |
Predlog spremembe 21
Predlog direktive
Uvodna izjava 22
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino. Pri tej odškodnini je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo. Države članice lahko določijo, da bi morali prihodki iz tovrstne uporabe osirotelih del, ki so namenjeni odškodnini, vendar po izteku obdobja, določenega v skladu s to direktivo, niso izterjani, prispevati k financiranju virov informacij glede pravic, ki bodo z nizkocenovnimi in avtomatiziranimi sredstvi olajšale vztrajno iskanje v zvezi s kategorijami del, ki dejansko ali potencialno spadajo na področje uporabe te direktive. | (22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino. Pri tej odškodnini je treba upoštevati vrsto dela in zadevno uporabo. Države članice lahko določijo, da bi se morali prihodki iz tovrstne uporabe osirotelih del, ki so namenjeni odškodnini, vendar po izteku obdobja, določenega v skladu s to direktivo, niso izterjani, uporabiti za financiranje v socio-kulturne namene za javno dobro. Države članice lahko sprejmejo predpise, po katerih se ti dohodki uporabijo za kritje stroškov skrbnega iskanja ali vzpostavitve in vzdrževanja podatkovne zbirke, ki je za to potrebna. |
Predlog spremembe 22
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Ta direktiva ureja določene uporabe osirotelih del, ki jih izvajajo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove ali muzeji ter arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije. | 1. Ta direktiva ureja določene oblike uporabe osirotelih del v državah članicah. |
Predlog spremembe 23
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – uvodni stavek
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Ta direktiva se uporablja za dela, ki so bila prvič objavljena ali predvajana v državah članicah in ki so: | 2. Ta direktiva se uporablja za dela, ki so bila prvič objavljena, predvajana, razstavljena, dana na voljo ali posredovana javnosti v državah članicah in ki so: |
Predlog spremembe 24
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) dela, ki so objavljena kot knjige, revije, časopisi ali druga besedila in se nahajajo v zbirkah javno dostopnih knjižnic, izobraževalnih ustanov, muzejev ali arhivov, ali | (1) dela, ki so objavljena kot knjige, revije, časopisi ali druga besedila, fotografije ter umetniška dela, ali |
Predlog spremembe 25
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Kinematografska, avdio ali avdiovizualna dela, ki so jih proizvedle javne RTV organizacije pred 31. decembrom 2002 in se nahajajo v njihovih arhivih. | (3) Kinematografska dela ali dela, ki so del avdio ali avdiovizualnih del, ki so jih proizvedle RTV organizacije in se nahajajo v njihovih arhivih. |
Predlog spremembe 26
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 2 – točka 3a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (3a) posnetki nastopov v živo ali fotografije in druge podobe javnih nastopov, ki se nahajajo v zbirkah drugih kulturnih ustanov. |
Predlog spremembe 27
Predlog direktive
Člen 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 1a |
| Opredelitev |
| Za namene te direktive izraz „imetnik pravic“ pomeni ustvarjalca del in imetnika pravic do sorodne zaščitene vsebine. |
Predlog spremembe 28
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Delo se šteje za osirotelo delo, če imetnik pravic ni opredeljen ali, tudi če je opredeljen, ni najden po tem, ko je bilo izvedeno in zabeleženo vztrajno iskanje imetnika pravic v skladu s členom 3. | 1. Delo se šteje za osirotelo delo, če imetnik ali imetniki niso opredeljeni ali, tudi če so opredeljeni, se jih ni našlo po tem, ko je bilo izvedeno in zabeleženo skrbno iskanje imetnika pravic v skladu s členom 3. |
Predlog spremembe 29
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Če ima delo več kot enega imetnika pravic in je en imetnik pravic bil opredeljen in najden, se to delo ne šteje za osirotelo delo. | 2. Če ima delo več kot enega imetnika pravic, se meni, da je avtorizacija, ki jo dajo tisti imetniki pravic, ki se jih je lahko našlo, zadostna, da se lahko delo uporablja kot celota, četudi ni bilo mogoče opredeliti ali najti ostale imetnike pravic, kot so opredeljeni s to direktivo. V primeru del, katerih posamezne dele je mogoče jasno pripisati različnim imetnikom pravic, je treba za vsak del posebej raziskati, ali gre za osirotelo delo v smislu člena 1(1). |
Predlog spremembe 30
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Vire, ki so ustrezni za posamezno kategorijo del, določi vsaka država članica po posvetovanju z imetniki pravic in uporabniki, ter vključujejo vire, ki so navedeni v Prilogi. | 2. Vire, ki so ustrezni za posamezno kategorijo del ali drugo zaščiteno vsebino, določi vsaka država članica v dogovoru z imetniki pravic in uporabniki, ter vključujejo vire, ki so navedeni v Prilogi. |
Predlog spremembe 31
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Vztrajno iskanje se mora izvesti le v državi članici prve objave ali predvajanja. | 3. Skrbno iskanje se mora izvesti pred uporabo dela le v državi članici prve objave, predvajanja, razstave, dajanja na voljo ali posredovanja javnosti; vendar pa se skrbno iskanje lahko razširi na druge države članice, če utemeljeno obstaja negotovost glede prvega predvajanja, razstave, dajanja na voljo ali posredovanja javnosti. |
Predlog spremembe 32
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4a. Če je znano, da je kinematografsko in avdiovizualno delo, ki je predmet skrbnega iskanja, koprodukcija, je treba iskanje izvesti v vseh državah članicah, kjer je koprodukcija potekala. |
Predlog spremembe 33
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 4 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4b. Osebe, ki želijo uporabiti delo imetnikov pravic, ki jih tudi po skrbnem iskanju ni mogoče najti, lahko pooblastijo pooblaščene kolektivne organizacije, da delujejo v imenu teh imetnikov pravic. |
Predlog spremembe 34
Predlog direktive
Člen 4 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Države članice lahko v skladu s pravom Unije in mednarodnimi sporazumi o avtorskih in sorodnih pravicah sprejmejo celovito ureditev, s katero uvedejo enostavne in razširjene sisteme za urejanje pravic. |
Predlog spremembe 35
Predlog direktive
Člen 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice zagotovijo, da ima imetnik pravice do dela, ki se šteje za osirotelo delo, kadar koli možnost, da status osirotelega dela prekine. | Kadar ima delo, ki šteje za osirotelo, le enega imetnika pravice, države članice zagotovijo, da ima ta imetnik kadar koli možnost, da status osirotelega dela prekine. |
Predlog spremembe 36
Predlog direktive
Člen 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 5a |
| Odškodnina za imetnike pravic |
| Imetniki pravic, ki prekinejo status osirotelega dela skladno s členom 5, prejmejo odškodnino za uporabo dela od organizacij, ki so ga uporabile. Imetniki pravic lahko odškodnino zahtevajo v obdobju, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od petih let od datuma dejanja, ki je vzrok za zahtevek. Če je bila kolektivna organizacija iz člena 3(4b) kot skrbnica upravičena do pobiranja odškodnine za imetnike pravic, se odškodnina zahteva od te kolektivne organizacije. |
Predlog spremembe 37
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 1 – uvodni stavek
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Države članice zagotovijo, da lahko organizacije iz člena 1(1) uporabijo osirotelo delo na naslednje načine: | 1. Države članice zagotovijo, da se lahko osirotela dela ali osiroteli prispevki uporabijo na naslednje načine: |
Predlog spremembe 38
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) da dajo osirotelo delo na voljo v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES; | (a) da posredujejo in dajo osirotelo delo na voljo javnosti v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES; |
Predlog spremembe 39
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Vendar, če ni drugače določeno v členu 7, organizacije iz člena 1(1) ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti ohranjanjem, obnovo ter zagotavljanjem kulturnega in izobraževalnega dostopa do del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah. | 2. Vendar organizacije, ki uporabljajo osirotela dela, ne smejo uporabiti osirotelih del za doseganje ciljev, ki niso v skladu s poslanstvom javnega interesa, zlasti za ohranjanje in obnovo del, ki se nahajajo v njihovih zbirkah, in zagotavljanje dostopa v kulturne, izobraževalne in raziskovalne namene. |
Predlog spremembe 40
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Države članice svobodno izberejo način za upravljanje pravic, kot so razširjene kolektivne licence. Ta direktiva ne posega v veljavno ali prihodnjo ureditev tega vprašanja v državah članicah. |
Predlog spremembe 41
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4a. Za popolno izvajanje te direktive mora biti RTV organizacijam omogočeno, da pod pogoji, ki jih določa ta direktiva, osirotela dela uporabljajo v okviru svojih običajnih dejavnosti. |
Predlog spremembe 42
Predlog direktive
Člen 7 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 7 | črtano |
Dovoljene uporabe osirotelih del |
|
Predlog spremembe 43
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – uvodni stavek
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Države članice lahko organizacijam iz člena 1(1) dovolijo uporabo osirotelega dela tudi za namene, ki niso določeni v členu 6(2), če: | črtano |
Predlog spremembe 44
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) organizacije iz člena 1(1) vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih; | črtano |
Predlog spremembe 45
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(2) organizacije vodijo javno dostopne evidence o svoji uporabi osirotelih del; | črtano |
Predlog spremembe 46
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) se v primeru osirotelega dela, za katerega je imetnik pravic opredeljen, ni pa najden, ime imetnika pravic navede ob vsaki uporabi dela; | črtano |
Predlog spremembe 47
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(4) se imetnikom pravic, ki prekinejo status osirotelega dela v smislu člena 5, plača odškodnina za uporabo dela s strani organizacij iz člena 1(1); | črtano |
Predlog spremembe 48
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 1 – točka 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) lahko imetniki pravic zahtevajo svojo odškodnino iz točke (4) v obdobju, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od petih let od datuma dejanja, ki je vzrok za zahtevek. | črtano |
Predlog spremembe 49
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Države članice lahko izberejo sredstva za dovoljenje uporabe v smislu odstavka 1 in lahko prosto odločajo o porabi kakršnih koli prihodkov, ki se ne izterjajo do izteka roka, določenega v skladu z odstavkom 1(5). | črtano |
Predlog spremembe 50
Predlog direktive
Člen 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 7a |
| Dokumentacija ter beleženje uporabe in odškodnina |
| 1. Države članice zagotovijo, da bo skrbno iskanje osirotelih del ali osirotelih prispevkov k delom javno zabeleženo. Zato v sodelovanju s Komisijo oblikujejo minimalne standarde, ki veljajo za vso Unijo, in si prizadevajo za vzpostavitev oziroma uporabo centralne podatkovne zbirke. |
| 2. Pri vsaki uporabi osirotelega dela ali osirotelega prispevka k delom, katerega imetniki sorodne pravice so sicer znani, ni pa jih mogoče najti, je treba navesti imena teh oseb. |
| 3. Prihodki, ki so po preteku obdobja določenega v členu 5a ostali neizterjani v kolektivni organizaciji, se uporabijo za namene, za katere tudi sicer kolektivne organizacije predvidijo ta sredstva. Države članice lahko sprejmejo predpise, po katerih se ti dohodki uporabijo za kritje stroškov skrbnega iskanja ali vzpostavitve in vzdrževanja podatkovne zbirke, ki je za to potrebna. |
Predlog spremembe 51
Predlog direktive
Člen 8 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 8a |
| Preprečevalni ukrepi |
| Države članice v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi spodbujajo vse preprečevalne ukrepe, ki bodo verjetno omejili nastajanje osirotelih del in zmanjšali njihovo število. |
Predlog spremembe 52
Predlog direktive
Člen 9
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 9 | črtano |
Časovna uporaba |
|
1. Določbe iz te direktive se uporabljajo za vsa dela iz člena 1, ki so [datum prenosa] zaščitena z zakonodajo države članice na področju avtorskih pravic. |
|
2. Ta direktiva se uporablja brez vpliva na katera koli sklenjena dejanja in pridobljene pravice pred [datum prenosa]. |
|
Predlog spremembe 53
Predlog direktive
Priloga – točka 3 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) združenje založnikov v zadevni državi ter združenja avtorjev in novinarjev; | (a) založniki in združenje založnikov v zadevni državi ter združenja avtorjev in novinarjev; |
Predlog spremembe 54
Predlog direktive
Priloga – točka 3 – točka c a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ca) Založniško podjetje |
Predlog spremembe 55
Predlog direktive
Priloga – točka 5 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) Za avdiovizualna dela v zbirkah ustanov filmske dediščine in javnih RTV organizacij: | (5) Za avdiovizualna dela v zbirkah ustanov filmske dediščine in RTV organizacij: |
POSTOPEK
Naslov | Dovoljena uporaba del sirot | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD) | |||
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | JURI 23.6.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | CULT 23.6.2011 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Sabine Verheyen 13.7.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 4.10.2011 |
|
|
|
Datum sprejetja | 23.11.2011 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 27 0 4 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Mitro Repo | |||
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju | Jaromír Kohlíček, Claudiu Ciprian Tănăsescu | |||
POSTOPEK
Naslov | Dovoljena uporaba del sirot | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0289 – C7-0138/2011 – 2011/0136(COD) | |||
Datum predložitve EP | 24.5.2011 |
|
|
|
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | JURI 23.6.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | ITRE 23.6.2011 | IMCO 23.6.2011 | CULT 23.6.2011 |
|
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa | ITRE 15.6.2011 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 11.7.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 11.10.2011 | 22.11.2011 | 25.1.2012 |
|
Datum sprejetja | 1.3.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 22 0 1 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt | |||
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju | Oreste Rossi, Jacek Włosowicz | |||
Datum predložitve | 28.3.2012 | |||