Dokument na schôdzu
26.4.2012
***I
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely
( COM(2011)0353 – C7‑0169/2011 – 2011/0156(COD) )
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Spravodajkyňa: Frédérique Ries
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: […].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
DÔVODOVÁ SPRÁVA 61
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku 65
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 87
POSTUP 110
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely
( COM(2011)0353 – C7‑0169/2011 – 2011/0156(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0353 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0169/2011),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Talianskym senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. októbra 2011[1],
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7–0059/2012 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely | Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, o potravinách na osobitné lekárske účely, o potravinách pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a o potravinách určených na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty. |
Odôvodnenie
Niektoré zásadné záruky, ktoré ponúka súčasná dietetická rámcová smernica (2009/39/ES) a jej relevantné vertikálne smernice, boli v tomto návrhu odstránené, čo poškodzuje zraniteľných spotrebiteľov. Títo spotrebitelia potrebujú potraviny s osobitným zložením vytvoreným tak, aby poskytovali špecializovanú výživu a pomohli im v dietetickom zvládaní osobitných podmienok. Je preto potrebné opäť zaviesť koncepciu potravín určených na špecializovanú výživu. To je v súlade so súčasným Kódexom noriem pre potraviny na osobitné výživové účely (146-1985).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom. | (2) Bezpečnosť potravín, predovšetkým ak sú určené pre zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú dojčatá, malé deti a osoby s určitými chorobami, je nevyhnutným predpokladom voľného pohybu týchto osôb a dobrého fungovania vnútorného trhu. |
Odôvodnenie
Je potrebné pozerať sa na vec z opačného hľadiska: v rámci dobrého fungovania vnútorného trhu nemožno opomenúť zdravie tých z nás, ktorí sú najzraniteľnejší.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (2a) V tomto kontexte a vzhľadom na to, že právne predpisy Únie v oblasti výživy sú formulované tak, aby sa na trh neuviedla žiadna potravina, ktorá je nebezpečná, je potrebné vylúčiť z kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, látky, ktoré by mohli mať škodlivý vplyv na zdravie príslušných skupín obyvateľstva. |
Odôvodnenie
Nie je akceptovateľné, aby platné právne predpisy Spoločenstva pripúšťali prítomnosť rezíduí pesticídov vo výžive dojčiat mladších ako 12 mesiacov či detí vo veku do 3 rokov. Vystavenie sa takýmto toxickým výrobkom v ranom veku môže mať nezvratné dôsledky. Je naliehavo nevyhnutné, aby sa uplatňovala zásada zákazu používania pesticídov vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, ako je mlieko, a aby sa okrem toho vyžadovali aj prísnejšie kontroly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely stanovuje všeobecné pravidlá o zložení a príprave takýchto potravín, ktoré sú špeciálne navrhnuté, aby vyhoveli osobitným výživovým požiadavkám osôb, ktorým sú určené. Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1977, a preto by sa mali preskúmať. | (3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely stanovuje všeobecné pravidlá o zložení a príprave takýchto potravín, ktoré sú špeciálne navrhnuté, aby vyhoveli osobitným výživovým požiadavkám osôb, ktorým sú určené. Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1977 a neposkytuje odpoveď na problémy, s ktorými sa stretáva spotrebiteľ, keď sa na základe informovaného úsudku rozhoduje medzi dietetickými potravinami, obohatenými potravinami, potravinami označenými určitým tvrdením a tzv. bežnými potravinami. Dôkladná revízia smernice 2009/39/ES je nevyhnutná aj vzhľadom na vzájomné pôsobenie tohto právneho predpisu a predpisov, ktoré Únia prijala v nedávnom období, ako sú smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom. |
Odôvodnenie
Spravodajkyňa sa stotožňuje so zámerom Komisie dôkladne zrevidovať rámcovú smernicu o potravinách na osobitné výživové účely. Hospodárske subjekty totiž využívali situáciu, v ktorej mali k dispozícii rôzne právne predpisy, na uvádzanie podobných výrobkov na trh pod rôznymi označeniami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6a) So zreteľom na uznesenie Rady z 18. júna 1992 o uvádzaní náhrad materského mlieka na trh v tretích krajinách výrobcami1 so sídlom v Spoločenstve. |
| _______________ |
| 1 Ú. v. ES C 172, 8.7.1992, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín spadajúcich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov. Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. | (7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín spadajúcich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov. Kroky, ktoré Komisia vykonala v smernici 2009/39/ES s cieľom uznať výživové požiadavky športovcov, by však mali naďalej platiť, ako to podporujú vedecké stanoviská agentúry EFSA o nárokoch týkajúcich sa aktívnych jedincov a Vedeckého výboru pre potraviny z 28. februára 2001 o zložení a špecifikácii potravín určených na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov. Komisia by preto mala najneskôr do 1. júla 2015 posúdiť, či je z tohto hľadiska potrebné prepracovať všeobecné potravinové právo. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (7a) V správe Komisie o potravinách pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes) z 26. júna 2008 sa dospelo k záveru, že chýbajú vedecké údaje ako základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. Toto nariadenie preto nie je vhodným právnym rámcom pre túto kategóriu potravín. Pokiaľ ide o diabetikov, podľa Komisie je dôležitejšie posudzovať množstvo a druh prijímanej stravy. Takýto záver nie je v žiadnom prípade v rozpore so zavedením stratégie, ktorá by sa na úrovni Únie zameriavala na diabetes (1. a 2. typu), ktorým trpí viac ako 32 miliónov obyvateľov Únie. Tieto údaje, ktoré sa najmä v dôsledku endemickej obezity a starnutia európskeho obyvateľstva do roku 2030 pravdepodobne zvýšia o 16 %, si preto vyžadujú, aby sa im na úrovni Únie, a to aj v oblasti výskumu a vývoja, venovala nepretržitá pozornosť. |
Odôvodnenie
Toto nariadenie nie je vhodným právnym rámcom na zohľadnenie všetkých hľadísk závažnej problematiky diabetu na úrovni Únie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (11a) Preto vyvstáva potreba odstrániť rozdiely vo výklade a ťažkosti pre členské štáty a prevádzkovateľov pri kombinovaní rôznych právnych predpisov týkajúcich sa potravín pomocou zjednodušenia regulačného prostredia. Tým by sa zabezpečilo, že sa podobné výrobky budú posudzovať rovnakým spôsobom v celej Únii, a vytvorili by sa tým tiež spravodlivejšie podmienky pre všetkých prevádzkovateľov na vnútornom trhu, najmä v rámci MSP. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 14
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(14) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, sa stanovujú spoločné zásady a vymedzenia potravinového práva Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a účinné fungovanie vnútorného trhu. Sú v ňom stanovené zásady analýzy rizika, pokiaľ ide o potraviny, a stanovené štruktúry a mechanizmy pre vedecké a technické hodnotenia, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Preto určité vymedzenia pojmov stanovené v uvedenom nariadení sa musia uplatňovať aj v kontexte tohto nariadenia. Okrem toho by sa na účely tohto nariadenia mali s úradom konzultovať všetky záležitosti, ktoré by mohli ovplyvniť verejné zdravie. | (14) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, sa stanovujú spoločné zásady a vymedzenia potravinového práva Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia osôb a záujmov spotrebiteľov, a zároveň zabezpečiť aj účinné fungovanie vnútorného trhu. Sú v ňom stanovené zásady analýzy rizika, pokiaľ ide o potraviny, formulovaná zásada predbežnej opatrnosti, podľa ktorej možno prijať dočasné opatrenia manažmentu rizík, a určené štruktúry a mechanizmy pre vedecké a technické hodnotenia, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Preto určité vymedzenia pojmov stanovené v uvedenom nariadení sa musia uplatňovať aj v kontexte tohto nariadenia. Okrem toho by sa na účely tohto nariadenia mali s úradom konzultovať všetky záležitosti, ktoré by mohli ovplyvniť verejné zdravie. |
Odôvodnenie
Zásada predbežnej opatrnosti mienená ako predbežné opatrenie na riadenie rizika je uvedená medzi všeobecnými zásadami všeobecného právneho predpisu o potravinách z 28. januára 2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 14a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (14a) V prípade, že existuje bezprostredné alebo dlhodobé riziko ohrozenia života alebo zdravia, pričom však pretrváva vedecká neistota, by sa mala uplatniť zásada predbežnej opatrnosti s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia pri zohľadnení kumulatívnych toxických účinkov, a najmä vplyvu na zdravie mimoriadne zraniteľných skupín obyvateľstva určených v tomto nariadení. |
Odôvodnenie
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 15
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. | (15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, potraviny na osobitné lekárske účely, potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a potraviny určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. Na výrobky určené na veľmi nízkokalorické diéty sa v súčasnosti nevzťahuje smernica Komisie 96/8/ES, ale len rámcová smernica 2009/39/ES. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí, potravín na osobitné lekárske účely a potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a potraviny určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(16) Aby sa zabezpečila právna istota, vymedzenia pojmov uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES a smernici Komisie 1999/21/ES by sa mali preniesť do tohto nariadenia. Vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava a potraviny na osobitné lekárske účely by sa však mali pravidelne upravovať, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni. | (16) Aby sa zabezpečila právna istota, vymedzenia pojmov uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, smernici Komisie 1999/21/ES, v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 a v smernici Komisie 96/8 by sa mali preniesť do tohto nariadenia. Vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, potraviny na osobitné lekárske účely, potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a potraviny na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty by sa však mali pravidelne upravovať, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (16a) Podľa odporúčaní WHO by dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou mali byť kŕmené mliekom vlastnej matky. Dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá však majú často osobitné výživové požiadavky, ktorým ich matka alebo bežná počiatočná dojčenská výživa nemôžu vyhovieť. Potraviny pre takéto dojčatá by mali spĺňať predpisy vzťahujúce sa na potraviny na osobitné lekárske účely, pokiaľ sa – vychádzajúc z konkrétneho zdravotného stavu dojčaťa, zvolí takýto druh potraviny ako najvhodnejšia výživa. Výživa určená pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá by mala v každom prípade spĺňať požiadavky smernice 2006/141/ES. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(17) Je dôležité, aby zložky používané vo výrobe kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli vhodné na uspokojenie výživových požiadaviek osôb, ktorým sú určené, a aby boli vhodné pre tieto osoby a aby ich výživová primeranosť bola stanovená všeobecne uznanými vedeckými údajmi. Takáto primeranosť by mala byť preukázaná prostredníctvom systematického prieskumu dostupných vedeckých údajov. | (17) Je dôležité, aby zložky používané vo výrobe kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli vhodné na uspokojenie výživových požiadaviek osôb, ktorým sú určené, a aby boli vhodné pre tieto osoby a aby ich výživová primeranosť bola stanovená všeobecne uznanými vedeckými údajmi. Takáto primeranosť by mala byť preukázaná prostredníctvom systematického a nezávislého prieskumu dostupných vedeckých údajov. |
Odôvodnenie
Vedecké údaje o výživovej primeranosti špeciálnych potravín musia byť nielen systematické, ale takisto založené na nezávislom hodnotení, aby bola zaručená vysoká spoľahlivosť a všeobecné prijatie takýchto údajov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (17a) Je dôležité, aby pesticídy, ktorých maximálne hladiny rezíduí sú povolené podľa smernice 2006/141/ES a smernice 2006/125/ES a ktoré nespĺňajú bezpečnostné podmienky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh1, boli z trhu stiahnuté a aby sa nepoužívali pri výrobe potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. |
| ______________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1. |
Odôvodnenie
Kadusafos, ktorý patrí do chemickej skupiny organofosforových látok, je na území Európskej únie zakázaný od roku 2008: je preto nutné odstrániť ho zo zoznamu 5 aktívnych látok, pre ktoré sú stanovené maximálne hladiny rezíduí alebo metabolitov pesticídov vo výžive pre dojčatá a deti vo veku do 3 rokov. Toto stiahnutie by sa malo uplatniť aj na fipronil, na ktorého škodlivosť poukázali niektoré vnútroštátne zdravotné orgány.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (17b) Maximálne hladiny rezíduí pesticídov stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie, najmä v nariadení Parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu1, by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v tomto nariadení a v delegovaných aktoch prijatých v súlade s týmto nariadením. |
| ______________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (17c) So zreteľom na zraniteľnosť dojčiat a malých detí sú však nutné prísne obmedzenia rezíduí pesticídov v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a v potravinách pre dojčatá a malé deti. Konkrétne maximálne hladiny rezíduí pre tieto výrobky sú uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES a smernici Komisie 2006/125/ES. Osobitnú pozornosť treba venovať pesticídom obsahujúcim látky klasifikované ako mimoriadne nebezpečné pre ľudské zdravie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17d (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (17d) Potravinárske podniky a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 178/2002, by mali vo všetkých fázach reťazca výroby potravín zabezpečiť, aby potraviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, spĺňali požiadavky potravinového práva vo všeobecnosti, a predovšetkým požiadavky tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Zásada zodpovednosti všetkých subjektov v rámci reťazca výroby potravín sa v tomto nariadení musí zdôrazniť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(18) Všeobecné požiadavky na označovanie sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Tieto všeobecné požiadavky na označovanie by sa mali spravidla uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia smernice 2000/13/ES, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia. | (18) Všeobecné požiadavky na označovanie sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1169/2011. Tieto všeobecné požiadavky na označovanie by sa mali spravidla uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Od prijatia návrhu nariadenia Komisie o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín nahrádza nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. Aby sa upravili vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely uvedené v tomto nariadení, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni tak, aby v nich stanovili osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení smernice 2000/13/ES a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, mali by sa právomoci prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala relevantné konzultácie aj na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. | (19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, potraviny na osobitné lekárske účely, potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a potraviny určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. S cieľom stanoviť osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
Odôvodnenie
Nie je vhodné umožniť delegované akty určené na aktualizáciu vymedzení, keďže vymedzenia sú základnou súčasťou nariadenia, ktorá by sa mala dať zmeniť len prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu. Zavedenie a aktualizácia zoznamu je všeobecne záväzným aktom, ktorým sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu. Okrem toho sú požiadavky stanovené v článku 11 ods. 1 veľmi otvorené. Preto by sa mali uplatňovať delegované akty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (19a) Komisia by po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín mala objasniť štatút mlieka určeného deťom vo veku 12 až 36 mesiacov, ktorý v súčasnosti upravujú rôzne právne akty Únie, ako je nariadenie (ES) č. 178/2002, nariadenie (ES) č. 1925/2006, smernica 2009/39/ES, a nariadenie (ES) č. 1924/2006, a najneskôr 1 rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, v ktorej zhodnotí, či sú potrebné ďalšie legislatívne opatrenia. V prípade potreby bude súčasťou správy legislatívny návrh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 20
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(20) Je vhodné zaviesť a aktualizovať zoznam Únie obsahujúci vitamíny, minerály, aminokyseliny a ďalšie látky, ktoré sa môžu pridávať do počiatočnej dojčenskej výživy, následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pod podmienkou určitých kritérií stanovených v tomto nariadení. Vzhľadom na to, že prijatie zoznamu znamená uplatňovanie kritérií stanovených v tomto nariadení, vykonávacie právomoci by sa mali v tejto súvislosti preniesť na Komisiu. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie. Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie, keď to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa verejného zdravia vyžadujú vážne a naliehavé dôvody. | (20) Je vhodné zaviesť a aktualizovať zoznam Únie obsahujúci vitamíny, minerálne látky a ďalšie látky, ktoré sa môžu pridávať do počiatočnej dojčenskej výživy, následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí, potravín na osobitné lekárske účely, ako aj potravín určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou, pod podmienkou určitých kritérií stanovených v tomto nariadení. Pri prijímaní zoznamu Únie sa musí prihliadať na osobitné stravovacie potreby príslušných skupín obyvateľstva a na zoznamy, ktoré sú stanovené v smerniciach 2006/141/ES a 2006/125/ES a v nariadení Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie1, ktoré sa nevzťahuje na tekutú ani pevnú výživu dojčiat a malých detí. Vzhľadom na to, že prijatie a aktualizácia zoznamu je všeobecne záväzným opatrením, ktorým sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky nariadenia, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v tomto smere udeliť Komisii. Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné delegované akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie, keď to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa verejného zdravia vyžadujú vážne a naliehavé dôvody. |
| _________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9. |
Odôvodnenie
Popri podpore myšlienky Komisie spočívajúcej v zjednodušení a konsolidácii pozitívneho jednotného zoznamu vitamínov, minerálnych látok a ďalších živín je rovnako dôležité presnejšie vymedziť základné charakteristiky, aby sa zohľadnili stravovacie potreby každej skupiny obyvateľstva. Výrobok doplnený o živiny, ktorý je vhodný pre chorú osobu, nemusí byť totiž vhodný pre novorodenca.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 21
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(21) V súčasnosti, podľa stanoviska Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) k posudzovaniu rizika výrobkov nanotechnológií z 19. januára 2009, nie sú k dispozícii primerané informácie o rizikách spojených s umelými nanomateriálmi a súčasné skúšobné metódy nie sú pravdepodobne dostatočné na vyriešenie všetkých problémov súvisiacich s umelými nanomateriálmi. Preto by sa v prípade kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali do zoznamu Únie zahrnúť umelé nanomateriály dovtedy, kým úrad nevykoná hodnotenie. | (21) V súčasnosti, podľa stanoviska Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) k posudzovaniu rizika výrobkov nanotechnológií z 19. januára 2009, nie sú k dispozícii primerané informácie o rizikách spojených s umelými nanomateriálmi a súčasné skúšobné metódy nie sú pravdepodobne dostatočné na vyriešenie všetkých problémov súvisiacich s umelými nanomateriálmi. So zreteľom na toto vedecké stanovisko a vzhľadom na mimoriadnu citlivosť zraniteľných skupín obyvateľstva, ktorým sú určené potraviny, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, by sa preto v prípade kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali zo zoznamu Únie vylúčiť umelé nanomateriály, pokiaľ úrad nepreukáže ich bezpečnosť, a to na základe primeraných a dostatočných testovacích metód, ich výživovú hodnotu, ich priaznivý výživový účinok a vhodnosť pre osoby, pre ktoré sú tieto potraviny určené. |
Odôvodnenie
Vychádza z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 predloženého spravodajkyňou. Nanomateriály možno posudzovať len osobitnými testovacími metódami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 22
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(22) V záujme efektívnosti a zjednodušenia právnych predpisov by sa malo uskutočniť strednodobé preskúmanie otázky, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti zoznamu Únie o ďalšie kategórie potravín, na ktoré sa vzťahujú iné osobitné právne predpisy Únie. | (22) V záujme zjednodušenia právnych predpisov a vzhľadom na prejavenú vôľu podporovať inovácie by sa malo uskutočniť strednodobé preskúmanie otázky, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti zoznamu Únie o ďalšie kategórie potravín, na ktoré sa vzťahujú iné osobitné právne predpisy Únie. O takomto rozšírení by mal rozhodnúť Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom na základe hodnotenia úradu. |
Odôvodnenie
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17: dôležité je vytvoriť rámec pre budúce rozširovanie zoznamu o ďalšie kategórie potravín prostredníctvom expertízy úradu EFSA a náležitej demokratickej kontroly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 26a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (26a) Na označenia uvádzajúce „neobsahuje laktózu“ a „veľmi nízky obsah laktózy“ sa v súčasnosti nevzťahuje žiadny právny predpis Únie. Tieto tvrdenia sú však pre osoby trpiace neznášanlivosťou laktózy dôležité. Komisia by preto mala v rámci všeobecného potravinového práva objasniť štatút týchto tvrdení. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(27) „Náhrada jedného jedla na účely regulácie hmotnosti“ a „celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti“ sa považujú za potraviny na osobitné výživové účely a riadia sa osobitnými pravidlami prijatými na základe smernice 96/8/ES. Na trhu sa objavuje čoraz viac potravín určených pre široké obyvateľstvo s uvedením podobných vyhlásení, ktoré sa uvádzajú ako zdravotné tvrdenia na účely regulácie hmotnosti. Aby sa odstránila akákoľvek potenciálna zámena medzi potravinami predávanými na účely regulácie hmotnosti a v záujme právnej istoty a súdržnosti právnych predpisov Únie by sa takéto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. Je nevyhnutné, aby technické úpravy podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 zahŕňajúce zdravotné tvrdenia odvolávajúce sa na reguláciu telesnej hmotnosti v prípade potravín, ktoré predstavujú „celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti“ a „náhradu jedného jedla na účely regulácie hmotnosti“, a súvisiace podmienky používania, ktoré upravuje smernica 96/8/ES, boli dokončené pred začatím uplatňovania tohto nariadenia. | (27) „Náhrada za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti“ a „celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti“ sa v súčasnosti považujú za potraviny na osobitné výživové účely a riadia sa osobitnými pravidlami prijatými na základe smernice 96/8/ES, zatiaľ čo potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty sa riadia len smernicou 2009/39/ES. Na trhu sa objavuje čoraz viac potravín určených pre široké obyvateľstvo s uvedením podobných vyhlásení, ktoré sa uvádzajú ako zdravotné tvrdenia na účely regulácie hmotnosti. |
| Práve v súvislosti s nadmierou potravinových výrobkov, na ktorých sú uvádzané všeobecné tvrdenia, a v súvislosti s rizikom poruchy príjmu potravy zapríčinenej niektorými nekontrolovanými diétami Európsky úrad pre bezpečnosť potravín pravidelne zasahuje a vedecky vyhodnocuje žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení, ktoré sa týkajú náhrady za stravu. Hodnotenie vykonávané úradom sa nevzťahuje na neškodnosť, pokiaľ ide o kritériá zloženia navrhnuté hospodárskym subjektom, ktorý žiada o povolenie použiť tvrdenie či určitý typ označovania potravín. Toto nariadenie preto musí obsahovať osobitné ustanovenia o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na zníženie telesnej hmotnosti. takéto ustanovenia sú dôležitým nástrojom výživovej a zdravotnej bezpečnosti osôb snažiacich sa o zníženie svojej hmotnosti. |
| Aby sa odstránila akákoľvek potenciálna zámena medzi potravinami predávanými na účely regulácie hmotnosti a v záujme právnej istoty a súdržnosti právnych predpisov Únie pri súčasnej ochrane tých najzraniteľnejších by sa takéto vyhlásenia o potravinách určených pre široké obyvateľstvo mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení, s výnimkou potravín určených na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty, ktoré by mali byť v súlade s týmto nariadením. Je nevyhnutné, aby technické úpravy podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 zahŕňajúce zdravotné tvrdenia odvolávajúce sa na reguláciu telesnej hmotnosti v prípade potravín, ktoré predstavujú „celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti“ a „náhradu za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti“, a súvisiace podmienky používania, ktoré upravuje smernica 96/8/ES, boli dokončené pred začatím uplatňovania tohto nariadenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27a) S cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov by sa na úrovni členských štátov mali zaviesť primerané postupy dohľadu týkajúceho sa hygieny, ako aj zloženia pred uvedením potravín na trh a po ňom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27b) V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá1 by mali členské štáty na základe prístupu založeného na posúdení rizika riziku vykonávať kontroly, či podniky dodržiavajú toto nariadenie a delegované akty prijaté podľa tohto nariadenia. |
| ____________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 165, 30.04.2004, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(29) Primerané prechodné opatrenia sú potrebné na to, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mohli prispôsobiť požiadavkám tohto nariadenia. | (29) Komisia by mala prijať primerané opatrenia potrebné na to, aby sa v období medzi nadobudnutím účinnosti a uplatňovaním tohto nariadenia zaručila právna istota a aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytla pomoc a aktuálne informácie nevyhnutné na to, aby sa mohli prispôsobiť požiadavkám tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Treba zohľadniť, že regulačné úpravy podľa tohto návrhu môžu spôsobiť právne vákuum, hoci len prechodne.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (29a) S cieľom uľahčiť prístup malých a stredných podnikov (MSP) na trh, kde sú niektoré odvetvia, napr. odvetvie potravín na výživu dojčiat a malých detí a odvetvie potravín na lekárske účely, zjavne ovládané malým počtom veľkých podnikov, by Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami mala prijať usmernenia, ktoré podnikom, a najmä MSP, pomôžu pri spĺňaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení, čím sa podporí konkurencieschopnosť a inovácie. |
Odôvodnenie
Európska únia musí konať podľa zásady „najskôr myslieť na malých“ a mala by prostredníctvom primeraných právnych ustanovení uľahčovať prístup MSP na vnútorný trh.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (29b) S cieľom uľahčiť prístup na trh pre subjekty, najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré chcú uviesť na trh potraviny vychádzajúce z vedeckých a technologických inovácií, by Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami mala prijať usmernenia o postupe dočasného uvádzania potravín vychádzajúcich z vedeckých a technologických inovácií na trh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (29c) Mal by sa stanoviť postup, ktorý umožní dočasné uvedenie na trh potravín, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií, aby sa z výsledkov priemyselného výskumu odvodil zodpovedajúci úžitok ešte predtým, ako sa príslušná osobitná smernica zmení a doplní. V každom prípade sa však v záujme ochrany zdravia spotrebiteľov môže povolenie na uvedenie na trh udeliť až po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín. |
Odôvodnenie
Je dôležité podporovať priemyselné podniky pôsobiace v tomto odvetví, aby mohli lepšie plniť špecifické výživové potreby zraniteľných skupín obyvateľov. To by týmto skupinám obyvateľov umožnilo, aby mohli čo najrýchlejšie využívať príslušný technický a vedecký pokrok.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Toto nariadenie stanovuje požiadavky na zloženie a informácie týkajúce sa týchto kategórií potravín: | 1. Toto nariadenie, ktoré dopĺňa právne predpisy Únie vzťahujúce sa na potraviny, stanovuje požiadavky na zloženie a informácie týkajúce sa týchto kategórií potravín: |
Odôvodnenie
Spravodajkyňa zastáva názor, že v prípade stravy nahrádzajúcej úplne alebo čiastočne dennú stravu (na uspokojenie výživových potrieb z hľadiska vitamínov, minerálnych látok, proteínov, esenciálnych mastných kyselín, vláknin atď.) sú aj naďalej potrebné osobitné ustanovenia. Ide tu totiž o najlepší spôsob, ako zachovať určité nároky týkajúce sa zloženia uvedených potravín a ako ich jasne odlíšiť od aspektov spojených s tvrdeniami (nariadenie č. 1924/2006).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
c) potraviny na osobitné lekárske účely. | c) potraviny na osobitné lekárske účely vrátane výživy určenej pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ca) potraviny určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu. |
Odôvodnenie
Nariadenie (ES) č. 41/2009, ktoré nadobudlo účinnosť len 1. januára 2012, počíta s ustanoveniami o označovaní a zložení výrobkov prispôsobených osobám trpiacim neznášanlivosťou gluténu. Je preto logické tieto osobitné pravidlá zachovať a začleniť ich do tohto návrhu nariadenia, ktorý sa vzťahuje na všetky osobitné kategórie výživy určené pre zraniteľné skupiny obyvateľov, ako sú celiatici.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – písmeno cb (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| cb) potraviny určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Toto nariadenie stanovuje pravidlá na zavedenie a aktualizáciu zoznamu Únie obsahujúceho vitamíny, minerály a niektoré ďalšie látky, ktoré sa môžu pridávať do kategórií potravín uvedených v odseku 1. | 2. Toto nariadenie stanovuje pravidlá na zavedenie a aktualizáciu jasne definovaného zoznamu Únie obsahujúceho vitamíny, minerálne látky a niektoré ďalšie látky, ktoré sa môžu na osobitné výživové účely pridávať do kategórií potravín uvedených v odseku 1. |
Odôvodnenie
Je dôležité spresniť, že toto nariadenie sa vzťahuje na potraviny, ktoré vyhovujú veľmi osobitným a diferencovaným stravovacím potrebám a ktoré pokrývajú len 1 – 2 % európskeho trhu s potravinami. Odsek 3 preberá v plnom rozsahu článok 7 ods. 2 návrhu o úvodných ustanoveniach, ktorý sa vypúšťa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a. Požiadavky stanovené v tomto nariadení majú prednosť pred akoukoľvek inou protichodnou požiadavkou práva Únie vzťahujúcou sa na potraviny. |
Odôvodnenie
Je dôležité spresniť, že toto nariadenie sa vzťahuje na potraviny, ktoré vyhovujú veľmi osobitným a diferencovaným stravovacím potrebám a ktoré pokrývajú len 1 – 2 % európskeho trhu s potravinami. Odsek 3 preberá v plnom rozsahu článok 7 ods. 2 návrhu o úvodných ustanoveniach, ktorý sa vypúšťa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
a) vymedzenia pojmov „potraviny“ a „umiestnenie na trhu“ uvedené v článku 2 a článku 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. 178/2002; | a) vymedzenia pojmov „potraviny“, „maloobchod“ a „umiestnenie na trhu“ uvedené v článku 2, článku 3 ods. 7 a článku 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) vymedzenia pojmov „označovanie“ a „predbalená potravina“ v písmenách a) a b) článku 1 ods. 3 smernice 2000/13/ES; | b) vymedzenia pojmov „predbalená potravina“ a „označovanie“ stanovené v písmenách e) a j) článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011; |
Odôvodnenie
Zosúladenie s nedávno prijatým nariadením (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktoré nahrádza smernicu 2000/13/ES.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 1 – písmeno da (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| da) vymedzenie pojmu „umelý nanomateriál“ uvedené v článku 2 ods. 2 písm. t) nariadenia (EÚ) č. 1169/2011. |
Odôvodnenie
Keďže na umelé nanomateriály odkazuje jednak návrh Komisie (odôvodnenie 21), jednak niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, je vhodné pridať ich vymedzenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno h
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
h) „potraviny na osobitné lekárske účely“ sú potraviny určené na diétny režim pacientov, ktoré sa majú užívať pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy. | h) „potraviny na osobitné lekárske účely“ sú potraviny určené na diétny režim pacientov, ktoré sa majú užívať pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy. Potraviny na osobitné lekárske účely zahŕňajú aj výživu určená pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá, ktoré musia tiež spĺňať požiadavky smernice 2006/141. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ha) „výživa určená pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá“ je výživa osobitne vyvinutá tak, aby spĺňala lekársky určené nutričné požiadavky dojčiat narodených predčasne alebo s nízkou pôrodnou hmotnosťou. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno hb (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| hb) „potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu“ sú potraviny na osobitné výživové účely, ktoré sú špeciálne vyrobené, pripravené alebo spracované tak, aby spĺňali osobitné výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu; |
Odôvodnenie
Niektoré zásadné záruky, ktoré ponúka súčasná dietetická rámcová smernica (2009/39/ES), najmä tie, ktoré sa týkajú potravín pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, boli odstránené z rozsahu navrhovanej revízie, čo poškodzuje spotrebiteľov trpiacich celiakiou. Tieto potraviny na špecializovanú výživu sú na medzinárodnej úrovni uznávané nedávno revidovaným Kódexom noriem 118-1979 rev. 2008 pre potraviny určené na osobitné výživové účely pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno hc (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| hc) „glutén“ je bielkovinová frakcia z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov a derivátov, ktorá nie je rozpustná vo vode ani v 0,5 M roztoku chloridu sodného; |
Odôvodnenie
Niektoré zásadné záruky, ktoré ponúka súčasná dietetická rámcová smernica (2009/39/ES), najmä tie, ktoré sa týkajú potravín pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, boli odstránené z rozsahu navrhovanej revízie, čo poškodzuje spotrebiteľov trpiacich celiakiou. Tieto potraviny na špecializovanú výživu sú na medzinárodnej úrovni uznávané nedávno revidovaným Kódexom noriem 118-1979 rev. 2008 pre potraviny určené na osobitné výživové účely pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno hd (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| hd) „potraviny určené na nízkokalorické diéty“ a „potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty“ sú potraviny s osobitným zložením, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu úplne nahradzujú celodennú stravu. |
| Produkty určené na veľmi nízkokalorické diéty obsahujú 400 až 800 kcal na deň. |
| Produkty určené na nízkokalorické diéty obsahujú 800 až 1200 kcal na deň. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle pododstavca 1 písm. h) patria do jednej z týchto troch kategórií: |
| i) výživovo kompletné potraviny so štandardným výživovým zložením, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené; |
| ii) výživovo kompletné potraviny s výživovo prispôsobeným zložením určené pre chorobu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené; |
| iii) výživovo nekompletné potraviny so štandardným zložením alebo s výživovo prispôsobeným zložením určeným pre chorobu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré nie sú vhodné na používanie ako jediný zdroj výživy. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 15 s cieľom upraviť vymedzenia pojmov „počiatočná dojčenská výživa“, „následná dojčenská výživa“, „potraviny spracované na báze obilnín“ a „potraviny na výživu dojčiat a malých detí“ a „potraviny na osobitné lekárske účely“, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 13 k odôvodneniu 16: demokratická kontrola Európskeho parlamentu a Rady musí byť vykonávaná podľa vymedzení pojmov stanovených v článku 2, ktoré predstavujú jeden zo základných kameňov tohto návrhu nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
Návrh nariadenia
Článok 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sa môžu uvádzať na trh iba ak spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia. | 1. Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sa môžu uvádzať na trh, iba ak spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia a právne predpisy Únie vzťahujúce sa na potraviny. |
| 2. Potraviny dovážané do Únie na účely uvedenia na trh spĺňajú požiadavky vzťahujúce sa na potravinové právo Únie. Potraviny vyvážané alebo opätovne vyvážané z Únie na účely uvedenia na trh tretej krajiny spĺňajú požiadavky vzťahujúce sa na potravinové právo Únie, pokiaľ osobitné okolnosti v krajine dovozu súvisiace napr. s klimatickými podmienkami alebo reliéfom nie sú dôvodom na odlišné zloženie a obalovú úpravu. |
| 3. Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sa môžu uvádzať na trh iba vo forme predbalených potravín. |
| 4. Členské štáty nesmú zakázať alebo obmedziť uvádzanie potravín, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, na trh z dôvodov súvisiacich s ich zložením, výrobou, prezentáciou alebo označením. |
Odôvodnenie
Je nevyhnutné, aby sa pri potravinách dovážaných na územie Únie stanovili rovnaké pravidlá bezpečnosti a kvality ako v prípade potravín určených na vývoz, ako je napokon stanovené aj v článkoch 11 a 12 všeobecného nariadenia o potravinách z 28. januára 2002. V záujme väčšej ucelenosti textu sú časti Predbalené potraviny a Voľný pohyb tovaru zaradené do článku Uvádzanie na trh.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt
Článok 3 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. S cieľom umožniť, aby boli potraviny uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sú výsledkom vedeckého a technologického pokroku, uvedené na trh rýchlo, môže Komisia po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín prijať delegované akty v súlade s článkom 15 a na obdobie dvoch rokov povoliť, aby sa na trh uviedli potraviny, ktoré nezodpovedajú pravidlám zloženia stanoveným v tomto nariadení a v delegovaných nariadeniach, prijatých podľa tohto nariadenia pre potraviny uvedené v článku 1 ods. 1. |
Odôvodnenie
Ustanovenie o inovácii umožňujúce zrýchlený postup pod dohľadom úradu EFSA už v súčasných právnych predpisoch existuje. Hoci sa takýto postup používa málo, musí sa v súčasnom návrhu zachovať.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
Návrh nariadenia
Článok 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 4 | vypúšťa sa |
Predbalené potraviny |
|
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú povolené iba na maloobchodnom trhu vo forme predbalených potravín. |
|
Odôvodnenie
Je nevyhnutné, aby sa pri potravinách dovážaných na územie Únie stanovili rovnaké pravidlá bezpečnosti a kvality ako v prípade potravín určených na vývoz, ako je napokon stanovené aj v článkoch 11 a 12 všeobecného nariadenia o potravinách z 28. januára 2002. V záujme väčšej ucelenosti textu sú časti Predbalené potraviny a Voľný pohyb tovaru zaradené do článku Uvádzanie na trh.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
Návrh nariadenia
Článok 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 5 | vypúšťa sa |
Voľný pohyb tovaru |
|
Členské štáty nesmú obmedziť alebo zakázať uvádzanie potravín, ktoré spĺňajú toto nariadenie, na trh z dôvodov súvisiacich s ich zložením, výrobou, prezentáciou alebo označením. |
|
Odôvodnenie
Je nevyhnutné, aby sa pri potravinách dovážaných na územie Únie stanovili rovnaké pravidlá bezpečnosti a kvality ako v prípade potravín určených na vývoz, ako je napokon stanovené aj v článkoch 11 a 12 všeobecného nariadenia o potravinách z 28. januára 2002. V záujme väčšej ucelenosti textu sú časti Predbalené potraviny a Voľný pohyb tovaru zaradené do článku Uvádzanie na trh.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
Návrh nariadenia
Článok 6a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 6a |
| Zásada predbežnej opatrnosti |
| V prípade, že na základe hodnotenia dostupných vedeckých informácií existujú racionálne dôvody na obavy v súvislosti s prípadnými nepriaznivými účinkami, pričom pretrváva vedecká neistota, je možné prijať predbežné opatrenia na riadenie rizík, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zraniteľných skupín obyvateľstva, pre ktoré sú potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 určené. |
Odôvodnenie
Je dôležité, aby sa zásada predbežnej opatrnosti zahrnula do tohto nariadenia, ktoré je zamerané na mimoriadne zraniteľnú skupinu spotrebiteľov: novorodencov, dojčatá, choré osoby a pacientov trpiacich obezitou.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
Návrh nariadenia
Článok 6b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 6b |
| Dohľad |
| Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia, aby sa zaviedol vhodný systém dohľadu s cieľom zaručiť, aby hospodárske subjekty na trhu dodržiavali ustanovenia tohto nariadenia a príslušné zdravotné požiadavky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
Návrh nariadenia
Článok 7 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Požiadavky stanovené v tomto nariadení majú prednosť pred akoukoľvek inou protichodnou požiadavkou práva Únie vzťahujúcou sa na potraviny. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Tento článok sa z dôvodu právnej čistoty vypúšťa a ustanovenia, ktoré obsahuje, sú zaradené do článkov 1 a 3 návrhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
Návrh nariadenia
Článok 8a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 8a |
| Potraviny na bežnú spotrebu |
| Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín na bežnú spotrebu je zakázané: |
| a) použiť na označenie týchto potravín výraz „osobitná výživa“, či už samostatne, alebo v spojení s ďalšími slovami; |
| b) akékoľvek iné označenie alebo akákoľvek prezentácia, ktoré môžu budiť dojem, že ide o potraviny patriace do jednej z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1. |
Odôvodnenie
S cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov je nutné zachovať ustanovenie podobné tomu, ktoré je uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) súčasnej rámcovej smernice, ktoré zabezpečuje, že len výrobky, ktoré sú v súlade s reguláciou, môžu byť prezentované ako výrobky uspokojujúce osobitné potreby cieľových skupín obyvateľov. Zraniteľní spotrebitelia potrebujú riadne označovanie, aby dostávali primerané informácie o zložení týchto špecifických potravín. Je nutné jednoznačne rozlišovať medzi potravinami na označenú výživu a potravinami na bežnú spotrebu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 musí byť také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznanými vedeckými údajmi. | 1. Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 je také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznávanými, recenzovanými a nezávisle posúdenými vedeckými údajmi a lekárskym posudkom. |
Odôvodnenie
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie a nesmú zavádzať. | 3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sú presné, jasné a zrozumiteľné pre spotrebiteľov a nesmú zavádzať. Týmto výrobkom neprisudzujú vlastnosti súvisiace s prevenciou, liečbou alebo vyliečením ľudských chorôb, ani na takéto vlastnosti nepoukazujú. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3a. Označovanie počiatočnej a následnej dojčenskej výživy neobsahuje obrázky dojčiat ani iné obrázky alebo text, ktoré môžu idealizovať použitie tohto výrobku. Povoľujú sa však grafické znázornenia pre ľahšiu identifikáciu výrobku a na ilustráciu metód prípravy. Smernica 2006/141/ES sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti. | 4. Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), b), c) a ca) môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy alebo farmácie. Dodatočné informácie, ktoré zdravotnícki odborníci poskytujú konečnému spotrebiteľovi, majú výlučne vedeckú a vecnú povahu a neobsahujú reklamu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4a. S cieľom zabezpečiť efektívne úradné monitorovanie prevádzkovateľ potravinového podniku informuje príslušný orgán každého členského štátu, v ktorom uvádza na trh potraviny uvedené v článku 1 ods. 1, a to tým, že mu postúpi vzor etikety daného výrobku. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4b. Používanie pesticídov v poľnohospodárskych výrobkoch určených na výrobu potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sa čo najviac obmedzuje, bez toho, aby bola dotknutá smernica 2006/125/ES a smernica 2006/141/ES. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4c. Osobitné ustanovenia týkajúce sa potravín uvedených v článku 1 ods. 1, ktoré obmedzujú alebo zakazujú používanie niektorých pesticídov, sa pravidelne aktualizujú, a to s osobitným dôrazom na pesticídy obsahujúce aktívne látky, safenery alebo synergenty klasifikované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí1 v kategórii mutagénnych látok 1A alebo 1B, v kategórii karcinogénnych látok 1A alebo 1B, ako reprodukčne toxická kategória 1A alebo 1B, o ktorých sa predpokladá, že majú vlastnosti narušujúce endokrinný systém, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na človeka, alebo na pesticídy schválené ako „látky, ktoré sa majú nahradiť“ podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| ______________ |
| Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Pod podmienkou všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, má Komisia právomoc prijať delegované nariadenia najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], v súlade s článkom 15, s ohľadom na tieto požiadavky: | 2. Pod podmienkou dodržania všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a osobitných požiadaviek článkov 10a a 10b a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, predovšetkým výsledkov hodnotení rizík a zásady predbežnej opatrnosti uvedenej v článku 6 ods. 1, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 15 prijať delegované akty týkajúce sa potravín uvedených v článku 1 ods. 1 najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], s ohľadom na tieto požiadavky: |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ba) postup uvádzania na trh, pokiaľ ide o potraviny uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií a ktoré nespĺňajú požiadavky na zloženie stanovené podľa písm. a); |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
c) osobitné požiadavky na označovanie, prezentáciu a reklamu potravín uvedených v článku 1 ods. 1 vrátane povolenia výživových a zdravotných tvrdení o nich; | c) osobitné požiadavky na označovanie, prezentáciu a reklamu potravín uvedených v článku 1 ods. 1; tieto požiadavky zahŕňajú osobitné pravidlá, ktoré už sú v platnosti a ktoré sa týkajú potravín uvedených v článku 1 ods. 1; |
2. Je dôležité zachovať jednotné a osobitné ustanovenia obsiahnuté v právnych predpisoch o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ca) požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať o odporúčaniach na vhodné používanie potravín uvedených v článku 1 ods. 1; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| fa) požiadavka na monitorovanie po uvedení na trh s cieľom overiť dodržiavanie osobitných požiadaviek; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Pod podmienkou požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku Komisia aktualizuje delegované nariadenia uvedené v odseku 2 v súlade s článkom 15. | 3. Pod podmienkou dodržania požiadaviek článkov 7 a 9 a osobitných požiadaviek článkov 10a a 10b a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku, výsledkov nových hodnotení rizík a so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti uvedenú v článku 6 ods. 1 Komisia aktualizuje delegované akty uvedené v odseku 2 tohto článku v súlade s článkom 15. |
Odôvodnenie
Výraz „delegované akty“ je odsúhlasené štandardné znenie, ktoré sa používa v ustanoveniach tohto druhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70
Návrh nariadenia
Článok 10a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 10a |
| Potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu |
| Okrem požiadaviek stanovených v článku 9 potraviny určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, ktoré obsahujú jednu alebo viac zložiek vyrobených z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov alebo sú z nich zložené a ktoré boli špeciálne spracované tak, aby v nich bol znížený obsah gluténu, neobsahujú viac ako 100 mg/kg gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi. |
| Potraviny určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu predávané konečnému spotrebiteľovi, ktorých obsah gluténu nepresahuje 100 mg/kg, môžu byť označené slovami „veľmi nízky obsah gluténu“. |
| Potraviny určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu predávané konečnému spotrebiteľovi, ktorých obsah gluténu nepresahuje 20 mg/kg, môžu byť označené slovami „bezgluténový“. |
| Potraviny určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu spĺňajú aj tieto kritériá: |
| – obsahujú približne rovnaké množstvo vitamínov a minerálnych solí ako potraviny, ktoré nahrádzajú; |
| – pripravujú sa s osobitnou starostlivosťou a v súlade so správnou výrobnou praxou s cieľom zabrániť akejkoľvek kontaminácii gluténom; |
| – v prípade, keď sa použijú výrazy „veľmi nízky obsah gluténu“ a „bezgluténový“, uvedú sa v blízkosti názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. |
Odôvodnenie
Je dôležité prevziať do osobitného článku základné ustanovenia súčasného nariadenia (ES) č. 41/2009 v oblasti zloženia a označovania, aby sa splnili osobitné výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71
Návrh nariadenia
Článok 10b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Potraviny určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty |
| 1. Výrobky určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty spĺňajú požiadavky na zloženie stanovené v prílohe tohto nariadenia. |
| 2. Všetky jednotlivé zložky výrobkov určených na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty sú pri predaji obsiahnuté v jednom balení. |
| 3. Názov, pod ktorým sa výrobky určené na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty ponúkajú na predaj, znie: |
| a) v prípade výrobkov určených na veľmi nízkokalorické diéty: |
| „Celková náhrada stravy určená na použitie pri veľmi nízkokalorických diétach“; |
| b) v prípade výrobkov určených na nízkokalorické diéty: |
| „Celková náhrada stravy určená na použitie pri nízkokalorických diétach“. |
| 4. Označenie výrobkov určených na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty obsahuje okrem údajov ustanovených v kapitole IV nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 tieto povinné údaje: |
| a) hodnotu využiteľnej energie vyjadrenú v kJ a kcal a obsah bielkovín, sacharidov a tukov vyjadrený v číselnej forme na určité množstvo výrobku pripraveného na použitie podľa navrhnutého spôsobu konzumácie; |
| b) priemerné množstvo jednotlivých minerálnych látok a vitamínov, pre ktoré sú v odseku 5 prílohy tohto nariadenia ustanovené povinné požiadavky, vyjadrené v číselnej forme na určité množstvo výrobku pripraveného na použitie podľa navrhnutého spôsobu konzumácie; |
| c) v prípade potreby pokyny na správnu prípravu, a upozornenie, že je dôležité riadiť sa týmito pokynmi; |
| d) ak výrobok pri použití podľa pokynov výrobcu poskytuje väčší denný príjem polyolov ako 20 g na deň, musí sa uviesť upozornenie, že potravina môže mať laxatívne účinky; |
| e) upozornenie o dôležitosti dostatočného denného príjmu tekutín; |
| f) vyhlásenie, že výrobok poskytuje dostačujúce množstvá všetkých základných živín na deň; |
| g) vyhlásenie, že bez lekárskeho odporúčania by sa výrobok nemal používať viac ako tri týždne; |
| 5. Pri označovaní, v reklame a pri prezentácii výrobkov určených na nízkokalorické a veľmi nízkokalorické diéty sa neuvádza žiaden odkaz na mieru ani objem úbytku na hmotnosti spôsobeného ich používaním, ktorý môže vyplynúť z konzumácie takýchto výrobkov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72
Návrh nariadenia
Článok 10c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 10c |
| Prístup MSP na vnútorný trh |
| Komisia v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami a s úradom prijíma náležité usmernenia a poskytuje technické poradenstvo s cieľom umožniť podnikom, a najmä malým a stredným podnikom, splnenie požiadaviek stanovených v tomto nariadení, a pomáha im pri príprave a predkladaní žiadosti o vedecké posúdenie. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15 prijať delegované akty s cieľom prijať tieto usmernenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73
Návrh nariadenia
Článok 11 – odseky 1 a 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Vitamíny, minerály, aminokyseliny a ďalšie látky sa môžu pridávať do potravín uvedených v článku 1 ods. 1 za predpokladu, že takéto látky spĺňajú tieto podmienky: | 1. Komisia prihliadajúc na smernice 2006/141/ES a 2006/125/ES, ako aj na nariadenie (ES) č. 953/2009 zostaví najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] zoznam Únie obsahujúci vitamíny, minerálne látky a iné látky, ktoré sa môžu pridávať do všetkých kategórií potravín uvedených v článku 1 ods. 1 („zoznam Únie“). |
a) na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa; a |
|
b) sú k dispozícii na ľudskú spotrebu. |
|
2. Najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích nariadení. Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty. Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2. Z riadne odôvodnených dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktoré sa týkajú novovznikajúcich zdravotných rizík, Komisia okamžite prijíma uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie v súlade s článkom 14 ods. 3. |
|
| 2. Vitamíny, minerálne látky, aminokyseliny a ďalšie látky sa môžu pridávať do potravín uvedených v článku 1 ods. 1 za predpokladu, že takéto látky spĺňajú tieto podmienky: |
| a) na základe dostupných všeobecne prijímaných a recenzovaných vedeckých dôkazov nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa; |
| b) ľudské telo ich dokáže využiť; |
| ba) sú vhodné na výživový účel, na ktorý sú určené; |
| bb) podľa všeobecne uznávaných vedeckých dôkazov majú výživový alebo fyziologický účinok. |
| 2a. V prípade látok uvedených v odseku 2, ktoré sú umelými nanomateriálmi, sa uplatňujú tieto dodatočné podmienky: |
| a) podmienka uvedená v odseku 2 písm. a) bola preukázaná na základe primeraných a dostatočných testovacích metód aj |
| b) bola preukázaná ich výživová hodnota a vhodnosť pre osoby, ktorým sú určené. |
| 3. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15 prijať delegované akty s cieľom zostaviť zoznam Únie. |
(Odsek 1 textu Komisie sa stáva odsekom 2 a odsek 2 textu Komisie sa stáva odsekom 1 s úpravami.)
Odôvodnenie
Je nevyhnutné, aby obohatené potraviny okrem toho, že sú neškodné a ľudské telo ich dokáže vstrebať, spotrebiteľom prinášali aj vyššiu výživovú hodnotu. Je to dôležité predovšetkým z dôvodu, že tento právny predpis sa vzťahuje v prvom rade na novorodencov či pacientov v nemocničnom prostredí, pre ktorých je takáto strava často rozhodujúca. Okrem toho, aby sa zabránilo právnemu vákuu, je potrebné odlíšiť aktuálny zoznam pridávaných látok od zoznamu, ktorý sa bude pravdepodobne aktualizovať o 2 roky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
Návrh nariadenia
Článok 11 – odseky 3, 4 a 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 11a |
| Aktualizácia zoznamu Únie |
3. Zápis látky do zoznamu Únie uvedeného v odseku 2 sa môže začať z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti. Žiadosť môže podať členský štát alebo zainteresovaná strana, ktorá môže zastupovať aj niekoľko zainteresovaných strán (ďalej len „žiadateľ“). Žiadosť sa zasiela Komisii v súlade s odsekom 4. | 1. Zápis látky do zoznamu Únie sa môže začať z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti. Žiadosť môže podať členský štát alebo zainteresovaná strana, ktorá môže zastupovať aj niekoľko zainteresovaných strán („žiadateľ“). Žiadosť sa zasiela Komisii v súlade s odsekom 2. |
| 1a. Žiadateľ predkladá žiadosť Komisii. Komisia prijatie žiadosti písomne potvrdí do 14 dní od jej prijatia. |
4. Žiadosť obsahuje: | 2. Žiadosť obsahuje: |
a) meno a adresa žiadateľa; | a) meno a adresa žiadateľa; |
b) názov a jasný opis látky; | b) názov a jasný opis látky; |
c) zloženie látky; | c) zloženie látky; |
d) navrhnuté použitie látky a podmienky jej používania; | d) navrhnuté použitie látky a podmienky jej používania; |
e) systematické preskúmanie vedeckých údajov a primerané štúdie vykonané po všeobecne uznanom odbornom usmernení, pokiaľ ide o návrh a uskutočnenie takýchto štúdií; | e) systematické preskúmanie vedeckých údajov a primerané recenzované štúdie vykonané po všeobecne uznanom odbornom usmernení, pokiaľ ide o návrh a uskutočnenie takýchto štúdií; |
f) vedecké dôkazy preukazujúce množstvo látky, ktoré neohrozuje zdravie osôb, ktorým je určená, a jej vhodnosť na určené účely; | f) vedecké dôkazy preukazujúce množstvo látky, ktoré neohrozuje zdravie osôb, ktorým je určená, a jej vhodnosť na určené účely; |
g) vedecké dôkazy preukazujúce, že látka je vhodná na ľudskú spotrebu; | g) vedecké dôkazy preukazujúce, že ľudské telo dokáže túto látku využiť a že táto látka má výživový alebo fyziologický účinok; |
h) zhrnutie obsahu žiadosti. | h) zhrnutie obsahu žiadosti. |
5. Ak je látka už zahrnutá do zoznamu Únie a ak došlo k významnej zmene spôsobov výroby alebo ak došlo k zmene veľkosti častice, napríklad prostredníctvom nanotechnológie, látka pripravená takýmito novými spôsobmi sa považuje za odlišnú látku a zoznam Únie sa upravuje zodpovedajúcim spôsobom skôr, ako sa môže látka uviesť na trh Únie. | 3. Ak je látka už zahrnutá do zoznamu Únie a ak došlo k významnej zmene spôsobov výroby alebo ak došlo k zmene veľkosti častice, napríklad prostredníctvom nanotechnológie, látka pripravená takýmito novými spôsobmi alebo so zmenenou veľkosťou častíc sa považuje za odlišnú látku, ktorá nie je na zozname a ktorá si vyžaduje samostatnú žiadosť. |
| 4. Ak látka uvedená na zozname Únie prestane spĺňať podmienky uvedené v článku 11 ods. 2 a 2a, Komisia rozhodne o jej vypustení zo zoznamu Únie. |
| 5. Pri zápise novej látky do zoznamu Únie sa uvedie: |
| – špecifikácia látky, |
| – v prípade potreby špecifikácia podmienok používania a |
| – v prípade potreby špecifikácia kritérií týkajúcich sa čistoty. |
| 6. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15 prijať delegované akty s cieľom aktualizovať zoznam Únie. Ak je to z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné v prípade novovznikajúcich zdravotných rizík, postup uvedený v článku 16 sa vzťahuje na delegované akty prijaté podľa tohto odseku. |
Odôvodnenie
Keďže nariadenie sa bude uplatňovať až dva roky po nadobudnutí účinnosti, zdá sa, že Komisia musí najprv zostaviť zoznam (článok 11), ktorý by sa mohol následne aktualizovať z jej iniciatívy alebo na základe žiadosti (článok 11a). Pokiaľ ide o tento aktualizovaný zoznam, logické by bolo zaviesť ustanovenia nielen pre dopĺňanie látok, ale aj pre vypúšťanie určitých látok v osobitných potravinách.
Nanomateriály možno posudzovať len osobitnými testovacími metódami. Preto by sa do zoznamu mali dať dopĺňať len látky, ktorých bezpečnosť bola preukázaná.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75
Návrh nariadenia
Článok 12 – odsek 2 – písmeno va (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| va) akékoľvek vedecké údaje získané z testovania na zvieratách pri posudzovaní bezpečnosti látky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76
Návrh nariadenia
Článok 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Všeobecné ustanovenie o dôvernosti | Všeobecné ustanovenie o transparentnosti a dôvernosti |
13. Komisia, úrad a členské štáty prijmú v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 potrebné opatrenia na zabezpečenie príslušnej dôvernosti informácií, ktoré im boli poskytnuté podľa tohto nariadenia, s výnimkou informácií, ktoré sa musia sprístupniť verejnosti, ak si to v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia vyžadujú okolnosti. | 13. Komisia, úrad a členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 zaručia čo najširší prístup k dokumentom, pričom predovšetkým poskytujú občanom pomoc a informujú ich o postupe podávania žiadostí o prístup k dokumentom. Takisto prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie príslušnej dôvernosti informácií, ktoré im boli poskytnuté podľa tohto nariadenia, s výnimkou informácií, ktoré sa musia sprístupniť verejnosti, ak si to v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia vyžadujú okolnosti. |
Odôvodnenie
Nevyhnutná je väčšia transparentnosť v postupoch Spoločenstva, ako aj zjednodušenie prístupu občanov k dokumentom inštitúcií.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77
Návrh nariadenia
Článok 15 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3 a v článku 10 tohto nariadenia sa udeľuje na neobmedzené obdobie od (*) [(*) Dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu alebo od akéhokoľvek iného dátumu stanoveného zákonodarcom]. | 2. Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2 a 3, článku 10c, článku 11 ods. 3 a v článku 11a ods. 6 tohto nariadenia sa udeľuje na obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. |
Odôvodnenie
Keďže ide o delegované akty a treba zaručiť právnu konzistentnosť medzi rôznymi aktmi Spoločenstva, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá znenie nariadenia č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
Nie je vhodné umožniť delegované akty určené na aktualizáciu vymedzení, keďže vymedzenia sú základnou súčasťou nariadenia, ktorá by sa mala dať zmeniť len prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu. Zavedenie a aktualizácia zoznamu je všeobecne záväzným aktom, ktorým sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78
Návrh nariadenia
Článok 15 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3 a článku 10 tohto nariadenia môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada. Rozhodnutie o zrušení ukončuje delegovanie právomocí uvedené v tomto rozhodnutí. Nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom. Nemá vplyv na účinnosť akýchkoľvek už platných delegovaných aktov. | 3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2 a 3, článku 10c, článku 11 ods. 3 a v článku 11a ods. 6 tohto nariadenia môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |
Odôvodnenie
Posilnenie demokratickej kontroly sa zdá nevyhnutné, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 ods. 3 v prípadoch, keď je delegovanie právomoci na Európsku komisiu ľahšie zdôvodniteľné vzhľadom na technickejšie hľadiská spojené so zložením a informáciami o výrobkoch, ako aj o osobitné ustanovenia v prospech MSP.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79
Návrh nariadenia
Článok 15 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 3 a článku 10 tohto nariadenia nadobúda účinnosť len vtedy, ak v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu, že nevznesú námietky. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace. | 5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 2 a 3, článku 10c, článku 11 ods. 3 a článku 11a ods. 6 tohto nariadenia nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. |
Odôvodnenie
Nie je vhodné umožniť delegované akty určené na aktualizáciu vymedzení, keďže vymedzenia sú základnou súčasťou nariadenia, ktorá by sa mala dať zmeniť len prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu. Zavedenie a aktualizácia zoznamu je všeobecne záväzným aktom, ktorým sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu. Okrem toho požiadavky stanovené v článku 11 ods. 1 sú veľmi otvorené. Preto by sa mali uplatňovať delegované akty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80
Návrh nariadenia
Článok 16a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 16a |
| Potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou laktózy |
| Najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia správu, ktorá bude prípadne doplnená o legislatívny návrh, s cieľom objasniť štatút označení uvádzajúcich výrazy „bezlaktózový“ a „veľmi nízky obsah laktózy“ podľa všeobecného potravinového práva. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81
Návrh nariadenia
Článok 16b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 16b |
| Mlieko určené pre malé deti |
| Do ... [jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi, či sú potrebné ďalšie legislatívne ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania mlieka určeného malým deťom vo veku od jedného do troch rokov. V tejto správe sa posúdia výživové potreby, spôsob konzumácie, výživový príjem a miera vystavenia malých detí kontaminantom a pesticídom. Správa posúdi aj to, či takéto mlieko je z výživového hľadiska prínosné v porovnaní s bežnou stravou dieťaťa, ktoré prestáva byť dojčené. So zreteľom na závery tejto správy Komisia: |
| a) rozhodne, že osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania mlieka určeného pre malé deti nie sú potrebné alebo |
| b) predloží v súlade s riadnym legislatívnym postupom a na základe článku 114 ZFEÚ vhodný legislatívny návrh. |
| Kým uvedená správa Komisie nebude vypracovaná, bude mlieko určené pre malé deti od jedného do troch rokov aj naďalej patriť do rozsahu pôsobnosti príslušných právnych predpisov Únie, ako je nariadenie (ES) č. 178/2002, nariadenie (ES) No 1925/2006 a nariadenie (ES) č. 1924/2006; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82
Návrh nariadenia
Príloha (nová)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Požiadavky na zloženie produktov určených na nízkokalorické diéty a veľmi nízkokalorické diéty |
| Tieto špecifikácie sa týkajú produktov určených na nízkokalorické diéty a veľmi nízkokalorické diéty pripravených na použitie, ktoré sa takto predávajú, alebo rekonštituujú podľa pokynov výrobcu. |
| 1. Energia |
| 1.1. Energetická hodnota výrobku určeného na veľmi nízkokalorickú diétu nie je nižšia ako 1680 kJ (400 kcal) a nepresahuje 3360 kJ (800 kcal) pre celkový denný príjem. |
| 1.2. Energetická hodnota výrobku určeného na nízkokalorickú diétu nie je nižšia ako 3360 kJ (800 kcal) a nepresahuje 5040 kJ (1200 kcal) pre celkový denný príjem. |
| 2. Bielkoviny |
| 2.1 Bielkovina nachádzajúca sa vo výrobkoch určených na nízkokalorickú a veľmi nízkokalorickú diétu netvorí menej ako 25 % a viac ako 50 % celkovej energetickej hodnoty výrobku. Obsah bielkovín v týchto produktoch za žiadnych okolností nepresahuje 125 g. |
| 2.2. Bod 2.1 sa vzťahuje na bielkoviny, ktorých chemický index zodpovedá chemickému indexu referenčnej bielkoviny podľa FAO/WHO (1985) stanovenému v tabuľke 2. Ak je chemický index nižší ako 100 % referenčnej bielkoviny, minimálne hladiny bielkoviny sa zodpovedajúcim spôsobom zvýšia. V každom prípade musí byť chemický index bielkoviny rovný minimálne 80 % chemického indexu referenčnej bielkoviny. |
| 2.3. „Chemický index“ znamená najnižší z pomerov medzi množstvom každej esenciálnej aminokyseliny testovanej bielkoviny a množstvom každej zodpovedajúcej esenciálnej aminokyseliny referenčnej bielkoviny. |
| 2.4. V každom prípade je prísada aminokyselín povolená len na účely zlepšenia výživovej hodnoty bielkovín a len v množstve potrebnom na tento účel. |
| 3. Tuky |
| 3.1. Energia pochádzajúca z tukov nesmie presiahnuť 30 % celkovej využiteľnej energie výrobku. |
| 3.2. Obsah kyseliny linolovej (vo forme glyceridov) nie je nižší ako 4,5 g. |
| 4. Vláknina |
| Obsah vlákniny v produktoch určených na nízkokalorické diéty a veľmi nízkokalorické diéty nie je nižší ako 10 g a nepresahuje 30 g na dennú dávku. |
| 5. Vitamíny a minerálne látky |
| Výrobky určené na nízkokalorické diéty a veľmi nízkokalorické diéty poskytujú v prípade celodennej stravy minimálne: 100 % množstva vitamínov a minerálnych látok stanovených v tabuľke 1. |
TABUĽKA 1
Vitamín A | µ RE | 700 |
Vitamín D | (µ) | 5 |
Vitamín E | (mg-TE) | 10 |
Vitamín C | (mg) | 45 |
Tiamín | (mg) | 1,1 |
Riboflavín | (mg) | 1,6 |
Niacín | (mg-NE) | 18 |
Vitamín B6 | (mg) | 1,5 |
Folát | (µ) | 200 |
Vitamín B12 | (µ) | 1,4 |
Biotín | (µ) | 15 |
Kyselina pantoténová | (mg) | 3 |
Vápnik | (mg) | 700 |
Fosfor | (mg) | 550 |
Draslík | (mg) | 3 100 |
Železo | (mg) | 16 |
Zinok | (mg) | 9,5 |
Meď | (mg) | 1,1 |
Jód | (µ) | 130 |
Selén | (µ) | 55 |
Sodík | (mg) | 575 |
Horčík | (mg) | 150 |
Mangán | (mg) | 1 |
Tabuľka 2POŽIADAVKY NA OBSAH AMINOKYSELÍN (1)
| g/100 g bielkovín |
Cystín + metionín | 1,7 |
Histidín | 1,6 |
Izoleucín | 1,3 |
Leucín | 1,9 |
Lyzín | 1,6 |
Fenylalanín + tyrozín | 1,9 |
Treonín | 0,9 |
Tryptofán | 0,5 |
Valín | 1,3 |
(1) Svetová zdravotnícka organizácia. Požiadavky na energiu a bielkoviny. Správa zo spoločnej schôdze FAO/WHO/UNU. Ženeva: Svetová zdravotnícka organizácia 1985. (WHO Technical Report Series, 724). | |
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1. Súvislosti
Dietetické potraviny sa v európskych právnych predpisoch prvýkrát objavujú v smernici z roku 1977. Jej znenie bolo následne viackrát zmenené a doplnené a v roku 2009 konsolidované v rámcovej smernici, ktorej podstata spočíva v pojme potraviny na osobitné výživové účely.
O 34 rokov neskôr, po komplexnom preskúmaní právnych predpisov platných v tomto odvetví, o ktoré je veľký záujem (trhový podiel 1 až 2 %), sú zistenia Komisie nesporné: v súčasnosti je tak pre spotrebiteľa, ako aj pre orgány dohľadu zložité rozlišovať medzi potravinami určenými na bežnú spotrebu a potravinami pre osobitné skupiny obyvateľstva. Komisia uvádza celý rad konkrétnych príkladov: proteínové tyčinky podporujúce naberanie svalovej hmoty u športovcov, potravinové doplnky pre tehotné ženy, potraviny obohatené o kalcium a vitamín D určené pre staršie osoby, výrobky na redukciu telesnej hmotnosti atď.
Hodnotenie vplyvu poukazuje na viacero dôvodov týchto nejasností: rozdiely vo výklade a v uplatňovaní rámcovej smernice v členských štátoch, administratívne prekážky, zmeny v zložení a označovaní, inovácie, konkurencieschopnosť, cena, ochrana a informovanosť spotrebiteľov. Z týchto zistení jednoznačne vyplýva, že právne predpisy o potravinách určených osobitným skupinám obyvateľstva sa musia nevyhnutne prepracovať.
2. Kľúčový prvok návrhu nariadenia: odstránenie pojmu dietetické potraviny.
Komisia v nadväznosti na konzultácie s členskými štátmi, ktoré prebiehali od roku 2007, predložila v júni 2011 tento návrh nariadenia o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely. Návrhom sa zrušujú tieto smernice:
·smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (prepracovanie rámcovej smernice z roku 1989);
·smernica 92/52/EHS o dojčenskej výžive a detskej výžive určenej na export do tretích krajín;
·smernica 96/8/ES o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti;
·nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu.
Táto zásadná revízia právnych predpisov vychádza z úsilia o zjednodušenie a týka sa aj zavedenia jediného zoznamu látok, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh (tzv. zoznam Únie). Pritom však treba vyriešiť určité otázky, aby toto zjednotenie neviedlo k zvýšenému pridávaniu vitamínov, minerálnych látok a ďalších látok do týchto veľmi špecifických potravín.
3. Pripomienky spravodajkyne
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia
Rozhodnutie Komisie obmedziť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na limitovaný počet potravín na osobitné výživové účely je správny. Dojčatá, deti vo veku do troch rokov a určité skupiny pacientov, pre ktorých je osobitná výživa rozhodujúca, si bezpochyby zasluhujú osobitnú pozornosť a harmonizovaný prístup na úrovni Európskej únie. Z tohto dôvodu spravodajkyňa súhlasí s názorom Komisie zachovať v prípade týchto zraniteľných skupín obyvateľstva súčasný právny rámec.
Ako je to s ostatnými kategóriami potravín, na ktoré sa osobitný právny rámec nevzťahuje alebo sa na ne nikdy nevzťahoval? Skutočnosť, že Komisia odstraňuje pojem dietetické potraviny nebude bez dôsledkov na niektoré platné právne predpisy, predovšetkým na smernicu 96/8/ES o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti. Spravodajkyňa zastáva názor, že v prípade stravy nahrádzajúcej úplne alebo čiastočne dennú stravu (na uspokojenie výživových potrieb z hľadiska vitamínov, minerálnych látok, proteínov, esenciálnych mastných kyselín, vláknin atď.) sú aj naďalej potrebné osobitné právne predpisy. Ide tu totiž o najlepší spôsob, ako zachovať určitú kontrolu nad zložením uvedených potravín a ako ich jasne odlíšiť od aspektov spojených so zdravotnými tvrdeniami o potravinách (nariadenie (ES) č. 1924/2006).
Naproti tomu je logické, aby sa do rozsahu pôsobnosti budúceho nariadenia nezahrnuli potraviny pre športovcov. Treba objektívne uznať, že je ťažké presne vymedziť kategóriu „športovec“ či odlíšiť potravinu určenú na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe od výrobku, ktorý by sa mohol považovať za prostriedok na stimuláciu alebo dopovanie. Preto sa zdá, že je namieste zahrnúť potraviny pre športovcov do všeobecného právneho predpisu o potravinách (nariadenie (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002), keďže vo všeobecnosti nezodpovedajú osobitným dietetickým potrebám.
Všetku našu pozornosť treba venovať aj 32 miliónom európskych občanov, ktorí trpia cukrovkou, pričom tu však nie je nevyhnutne potrebné prijať osobitné potravinové normy. Preto treba aj v tomto bode podporiť prístup Komisie, ktorý sa napokon zhoduje s prístupom združení diabetikov. Takýto krok je potrebný vzhľadom na alarmujúcu prognózu na obdobie do roku 2030, že počet prípadov cukrovky sa do roku 2030 zvýši o 16 %, a to najmä v dôsledku endemickej obezity a starnutia európskeho obyvateľstva EÚ. Zahrnutie diét s veľmi nízkou kalorickou hodnotu určených pacientom trpiacim obezitou.
Zahrnutie produktov určených na veľmi nízkokalorické diéty pre pacientov trpiacich obezitou
Cieľom je začleniť produkty určené na veľmi nízkokalorickú výživu (Very Low Calorie Diet Products, VLCD) do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a to tak, že sa zahrnú do vymedzenia pojmu „potraviny na osobitné lekárske účely“. Diéta s veľmi nízkou kalorickou hodnotou (príjem 400 až 800 Kcal denne) musí byť na rozdiel od mnohých iných druhov diét zameraných na redukciu telesnej hmotnosti (príjem 800 až 1200 Kcal denne) časovo prísne obmedzená, vo všeobecnosti na čas kratší ako štyri týždne, a musí podliehať lekárskemu schváleniu a dohľadu. Táto potreba vyplýva z druhotných rizík pre zdravie pacienta trpiaceho obezitou.
Právny rámec na ochranu osôb trpiacich potravinovou neznášanlivosťou
Ďalšou zásadnou myšlienkou predloženého návrhu je presunúť nariadenie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu do legislatívneho rámca pre výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách (nariadenie (ES) č. 1924/2006).
Spravodajkyňa nesúhlasí s rozhodnutím Komisie, pretože nezaručuje náležitý právny rámec pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu alebo inými častými formami potravinovej neznášanlivosti. Uvádza na to viaceré dôvody. Prvý z nich súvisí s tým, že nariadenie (ES) č. 1924/2006 sa vo svojom súčasnom znení stále nevzťahuje na nutričné profily, ktoré možno považovať za DNA potravín, a ktoré určujú, či niektorá potravina má či nemá byť označená určitým tvrdením. Druhý dôvod nepriamo súvisí s podstatou nariadenia (ES) č. 1924/2006, ktorá spočíva na zásade úplných zoznamov. To, čo nie je v týchto zoznamoch výslovne uvedené, je zakázané. Pokiaľ teda Komisia nedoplní prílohu nariadenia (ES) č. 1924/2006 vyhlásením „neobsahuje laktózu“, existuje veľká pravdepodobnosť, že vyhlásenie „neobsahuje laktózu“ bude zakázané. Toto vyhlásenie má však zásadný význam pre osoby, ktoré trpia neznášanlivosťou laktózy (viac je touto neznášanlivosťou postihnuté obyvateľstvo stredozemskej oblasti ako Škandinávie).
Pokiaľ ide o túto tzv. šedú zónu, spravodajkyňa sa domnieva, že by bolo vhodnejšie zahrnúť pravidlá upravujúce vyhlásenia o gluténe a laktóze do nového nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 o označovaní potravín. Ide tu o horizontálny právny predpis, v ktorého článku 36 už je stanovená možnosť zaviesť kritériá týkajúce sa údajov o prítomnosti alergénov.
Rýchle a menej nákladné postupy
Je nevyhnutné, aby sa naďalej spravidla uplatňoval rýchlejší a menej nákladný notifikačný postup, ktorý musí dopĺňať schválenie uvedenia na trh, o ktorom by sa rozhodovalo na vnútroštátnej úrovni, a aby sa zachovala možnosť posilniť tento postup dodatočnými pravidlami v oblasti označovania a zloženia. Rovnako je logické, aby sa v prípade potravín určených pre dojčatá a deti vo veku 1 až 3 roky (príloha IV smernice 2006/141/ES) zachovali pravidlá týkajúce sa uvádzaných tvrdení, ktoré sú prísnejšie ako postup predchádzajúceho povolenia s predchádzajúcim vyjadrením úradu EFSA.
Ďalšie zásadné myšlienky: podpora prístupu MSP a stimulácia inovácií
Podpora prístupu MSP na vnútorný trh je jednou z hlavných myšlienok stratégie Európa 2020, ktorú iniciovala Komisia. Pritom je však potrebné, aby sa tieto vyhlásenia konkrétnym spôsobom odzrkadlili v každom legislatívnom návrhu prostredníctvom ustanovení, ktoré podporia prístup MSP na trh Spoločenstva. Platí to o to viac, že európsky aj svetový trh s potravinami na osobitné výživové účely sú ovládané veľmi obmedzeným počtom priemyselných subjektov. Z tohto dôvodu si spravodajkyňa praje, aby budúce nariadenie malo pozitívny vplyv na MSP a dynamickú hospodársku štruktúru a aby viedlo k vytváraniu pracovných miest v Európe, a neuspokojuje sa s tým, že nebude mať neprimeraný vplyv na malé podniky (ako to uvádza Komisia v hodnotení vplyvu a vo svojom cieli č. 4: Malé podniky a inovácia).
Zákaz prítomnosti pesticídov v potravinách určených zraniteľným skupinám obyvateľstva
Súčasné právne predpisy sú neuspokojujúce. Zákonodarcovia EÚ musia v rámci jednotlivých priemyselných odvetí presadzovať, aby sa výrobky pre dojčatá a malé deti, ktoré sa uvádzajú na trh, neobsahovali pesticídy ani žiadne iné druhy toxických látok. Z toho vyplýva predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zavádzajú zásadu zákazu pesticídov v potravinách na osobitné výživové účely, pričom sa akceptuje náhodná prítomnosť stopových množstiev chemikálií. Vzhľadom na to, že niektoré pesticídy znečisťujú životné prostredie, ich rezíduá sa môžu, žiaľ, nachádzať aj v dotknutých výrobkoch.
4. Prvé závery
Spravodajkyňa podporuje prístup Komisie spočívajúci v dôkladnej revízii právnych predpisov o potravinách na osobitné výživové účely, a tým teda v odstránení pojmu dietetické potraviny, ktoré nemajú z výživového hľadiska väčšinou žiaden význam. Pritom si však spravodajkyňa želá, aby sa zaručila väčšia právna istota pre priemyselné subjekty príslušné zraniteľné skupiny obyvateľstva, ktoré sú predmetom tohto nariadenia. Táto istota sa musí nevyhnutne zabezpečiť prostredníctvom pravidelnej demokratickej kontroly vykonávanej Európskym parlamentom, pokiaľ ide o vymedzenie potravín určených pre dojčatá, deti vo veku do troch rokov a určitých skupín pacientov, pre ktorých je osobitná výživa rozhodujúca, a pravidiel zloženia týchto potravín. Tento právny rámec, ktorý je síce zjednodušený, ale poskytuje viac ochrany, sa musí uplatňovať rovnakým spôsobom pri dovážaných, ako aj pri vyvážaných potravinách a znamená zjednodušené uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti. Ide tu o dobré fungovanie vnútorného trhu, v rámci ktorého nemožno opomenúť zdravie najzraniteľnejších skupín spoločnosti.
5. Legislatívna stopa
Spravodajkyňa víta vysvetlenia, ktoré Európska komisia poskytla prostredníctvom GR SANCO, ako aj mnohé návrhy, ktoré predložili tieňoví spravodajcovia, poľské predsedníctvo Rady, budúce dánske predsedníctvo a zástupcovia belgickej a francúzskej vlády. Za návrhy by takisto chcela poďakovať subjektom pôsobiacim v tomto odvetví: spoločnostiam Nestlé, Danone, Unilever, výrobcom potravín na osobitné výživové účely: európskemu združeniu výrobcov dietetických potravín (IDACE), odvetviu potravín určených na osobitné lekárske účely (MNI), európskemu združeniu výrobcov potravín určených športovcom (ESSNA), európskemu združeniu výrobcov prírodných produktov na báze sóje (ENSA), ako aj Európskej organizácii spotrebiteľov (BEUC) a britskej organizácii Baby milk action. Osobitná vďaka patrí právnikom lingvistom Európskeho parlamentu, ktorým sa podarilo zabezpečiť dôkladné vzájomné prepojenie politických návrhov a právnej konzistentnosti.
10.2.2012
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely
( COM(2011)0353 – C7‑0169/2011 – 2011/0156(COD) )
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Hannu Takkula
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Problematika potravín určených osobám s osobitnými výživovými potrebami (ďalej len „potraviny Parnuts“) je oblasťou, ktorej sa v právnych predpisoch Európskej únie už nejaký čas venuje osobitná pozornosť, čo poukazuje na jasný dopyt na trhu po dodávaní bezpečných a zdravých potravín. Odvetvie potravín Parnuts, ktoré bolo v minulosti špecifickým segmentom trhu, zaznamenalo v uplynulých rokoch výrazný rast, čo spôsobilo nejasnosti v snahe rozlišovať medzi potravinami určenými širokej verejnosti a potravinami určenými osobitným skupinám obyvateľstva. Tento vývoj sa zohľadňuje v navrhovanom legislatívnom rámci, a teda spravodajca výboru požiadaného o stanovisko rozhodne podporuje ciele tohto návrhu.
Všeobecné poznámky
Napriek niekoľkým predchádzajúcim pokusom o harmonizáciu existujú medzi vnútroštátnymi zákonmi týkajúcimi sa potravín Parnuts i naďalej výrazné rozdiely. Tieto rozdiely sú prekážkou voľného pohybu tovaru, vytvárajú zbytočné regulačné bremená pre spoločnosti pôsobiace v potravinárskom odvetví a napokon bránia fungovaniu vnútorného trhu.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že s podobnými výrobkami sa v celej Európskej únii musí zaobchádzať rovnako, zároveň treba zabezpečiť náležité informácie pre spotrebiteľov a v prípade tovaru umožniť jeho voľný pohyb a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže. Pravidlá, ktoré sú už zbytočné, protirečivé a prípadne nezlučiteľné, sa musia zrušiť, pričom je nevyhnutné zaručiť ochranu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva a osôb s osobitnými výživovými potrebami. Spoločné právne predpisy pre potraviny Parnuts, ako ich navrhuje Komisia, preto treba uvítať ako významný krok smerom k zlepšeniu bezpečnosti a zrozumiteľnosti pre spotrebiteľov, ako aj výrobcov.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby všetky potraviny určené dojčatám a malým deťom, ako aj potraviny na osobitné lekárske účely podliehali dôkladnému a štandardizovanému postupu predchádzajúceho povolenia. Aby sa zaistila bezpečnosť a efektívnosť, urobí tak nezávislý orgán, a to na základe aktuálnych vedeckých informácií (a výskumu).
Tento návrh sústreďuje povinnosti týkajúce sa oznamovania a postupy povolenia v súvislosti s potravinami Parnuts na Európsku komisiu, čím sa odstráni niekoľko existujúcich prekážok na trhu. V tejto súvislosti spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta zavedenie „zoznamu povolených látok Únie“ (článok 11), ktorým sa v súčasnosti existujúce (tri samostatné) zoznamy zlučujú do jedného, čo prináša väčšiu jasnosť v tejto konkrétnej oblasti. S cieľom zaručiť hladký proces prechodu spravodajca vyzýva Komisiu, aby tento zoznam včas zostavila a pravidelne ho aktualizovala a takisto aby zefektívnila proces zapisovania do tohto zoznamu (ako sa uvádza v článku 11 ods. 3).
V niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré predložil Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, bola zdôraznená potreba zaradiť do textu návrhu nariadenia dodatočné skupiny výrobkov, a to mliečne nápoje určené pre malé deti a potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu. Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje presvedčenie, že Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín by mal urobiť dôkladnú analýzu problematiky zaradenia iných potravín na osobitné výživové účely v rámci otázok týkajúcich sa verejného zdravia.
Výskum a inovácie
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje presvedčenie, že lepšie právne predpisy EÚ v oblasti špeciálnych potravín treba doplniť investíciami do výskumu a inovácií, keďže tie takisto povedú k vývoju nových a zdokonalených postupov, výrobkov a procesov. Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v tejto súvislosti poukazuje aj na to, že zdravotné a bezpečnostné aspekty potravín sú začlenené do kapitoly o bezpečnosti potravín v programe EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 a že zároveň treba rozhodne podporiť ďalšie úsilie v oblasti prepájania aktivít výskumu a inovácií v odvetví potravín Parnuts.
Právne úpravy predložené v návrhu Komisie, ako je vylúčenie diabetických potravín, potravín s nízkym obsahom lepku a potravín určených športovcom, ako aj zavedenie zoznamu Únie, by v žiadnom prípade nemali brániť inováciám. Keďže naše vedecké poznatky v odvetví potravín Parnuts sa však naďalej zlepšujú, je nutné zachovávať pružné postupy na podporu ďalšieho výskumu a inovácií v týchto oblastiach.
Malé a stredné podniky (MSP)
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje želanie, aby sa zabezpečilo, aby legislatívne zmeny týkajúce sa potravín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje rámcová smernica o potravinách Parnuts, nemali neúmerný vplyv na MSP, neznižovali transparentnosť a/ani nekládli na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov zbytočné bremená. Zo súčasných údajov vyplýva, že v odvetví potravín Parnuts dominujú MSP a že v uplynulých rokoch bol zaznamenaný výrazný rast. Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje znepokojenie nad výraznými rozdielmi v legislatívnom zaťažení jednotlivých členských štátov a domnieva sa, že efektívnejšie nariadenie spojené s opatreniami na zjednodušenie bude výhodné pre celý segment trhu.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom. | 2) S cieľom zabezpečiť zdravie a blaho občanov predstavuje bezpečnosť potravín základnú požiadavku ich voľného obehu na vnútornom trhu, čo na druhej strane prináša prospech európskej konkurencieschopnosti tým, že pre podniky je k dispozícii väčší domáci trh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a. Cieľom tohto nariadenia je zaručenie bezpečnosti potravín v prípade výrobkov uvádzaných na trh, ktoré sú určené pre zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú dojčatá, malé deti a osoby s určitými chorobami. V záujme zaistenia vysokej úrovne ochrany zdravia týchto osôb je potrebné vylúčiť v zložení takýchto výrobkov alebo zložení ich obalov použitie niektorých látok, ktoré sú potenciálne nebezpečné alebo sa považujú za nebezpečné. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín patriacich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov. Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. | 7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín patriacich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov. V záujme dobrého fungovania vnútorného trhu by táto kategória potravín mala byť upravená nariadením (ES) č. 1924/2006 a mala by spĺňať požiadavky v ňom stanovené. Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. |
Odôvodnenie
Existencia primeraného regulačného rámca týkajúceho sa potravín pre športovcov umožňuje zlepšiť právnu istotu a zabrániť tvorbe vysokého počtu vnútroštátnych noriem, ktoré by mohli narušiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 15
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. | 15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, mliečne nápoje určené pre malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici 2006/141/ES, smernici 2006/125/ES, smernici 1999/21/ES, nariadení (ES) č. 41/2009, ako aj smernici 96/8/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín, ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí, mliečnych nápojov určených pre malé deti a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES, smernice 999/21/ES, smernice 96/8/ES a nariadenia (ES) č. 41/2009. Okrem toho by sa mal pojem „osobitná výživa“ zachovať a prísne obmedziť na výrobky, v prípade ktorých je preukázaná ich jedinečná schopnosť spĺňať osobitné výživové nároky zraniteľných skupín obyvateľstva, pričom tieto výrobky by inak podľa platných aktov Únie nemohli byť uvedené na trh. |
Odôvodnenie
Je potrebné opätovne zaviesť pojem „potraviny určené na osobitnú výživu“. Zahrnutím tohto pojmu sa vytvoria kritériá na ochranu malých detí s prihliadnutím na požiadavky v oblasti výživovej hodnoty a bezpečnosti potravín, ktoré sú špecifické pre jednotlivé vekové skupiny, napríklad limity vzťahujúce sa na pridávanie živín, mikrobiologické riziká a kontaminanty. Nezahrnutie týchto výrobkov bude mať za následok, že sa na ne bude vzťahovať rovnaká právna úprava ako v prípade všeobecných potravín, pričom budú podliehať kritériám výživovej hodnoty a čistoty stanoveným pre dospelé obyvateľstvo, ktoré nie sú vždy primerané, ak ide o deti vo veku 12 – 36 mesiacov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(17) Je dôležité, aby zložky používané vo výrobe kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli vhodné na uspokojenie výživových požiadaviek osôb, ktorým sú určené, a aby boli vhodné pre tieto osoby a aby ich výživová primeranosť bola stanovená všeobecne uznanými vedeckými údajmi. Takáto primeranosť by mala byť preukázaná prostredníctvom systematického prieskumu dostupných vedeckých údajov. | 17) Je dôležité, aby zložky používané vo výrobe kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli vhodné na uspokojenie výživových požiadaviek osôb, ktorým sú určené, a aby boli vhodné pre tieto osoby a aby ich výživová primeranosť bola stanovená všeobecne uznanými vedeckými údajmi. Takáto primeranosť by mala byť preukázaná prostredníctvom systematického a nezávislého prieskumu dostupných vedeckých údajov. |
Odôvodnenie
Vedecké údaje o výživovej primeranosti špeciálnych potravín musia byť nielen systematické, ale takisto založené na nezávislom hodnotení, aby bola zaručená vysoká spoľahlivosť a všeobecné prijatie takýchto údajov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 17a. Úrad a príslušné vnútroštátne orgány musia vykonávať pravidelné hodnotenie zamerané na aktualizáciu zoznamu zakázaných látok, a to najmä na základe nových údajov a vývoja v oblasti vedy a právnych predpisov v členských štátoch alebo na medzinárodnej úrovni. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. Aby sa upravili vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely uvedené v tomto nariadení, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni tak, aby v nich stanovili osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení smernice 2000/13/ES a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, mali by sa právomoci prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala relevantné konzultácie aj na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. | 19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín, ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, mliečne nápoje určené pre malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES, smernice 1999/21/ES, smernice 96/8/ES a nariadenia (ES) č. 41/2009. Aby sa upravili vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, mliečne nápoje určené pre malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely uvedené v tomto nariadení, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni tak, aby v nich stanovili osobitné požiadavky na zloženie a informácie, ako aj proces uvádzania potravín, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií, na trh, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení smernice 2000/13/ES a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, mali by sa právomoci prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala relevantné konzultácie aj na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. Takisto by sa mal zabezpečiť jasný a z časového hľadiska efektívny postup s primeraným ohľadom na ochranu zdravia spotrebiteľov, aby sa umožnilo rýchle uvedenie potravín, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií, na trh. |
Odôvodnenie
Je potrebné opätovne zaviesť pojem „potraviny určené na osobitnú výživu“. Zabezpečilo by sa tým, aby sa na tieto výrobky vzťahovali najprísnejšie bezpečnostné špecifikácie, pokiaľ ide o živiny, mikrobiologické riziká, pesticídy a kontaminanty, farbivá a sladidlá. Nezahrnutie týchto výrobkov do rozsahu pôsobnosti nariadenia bude mať za následok, že sa na tieto výrobky bude vzťahovať rovnaká právna úprava ako v prípade všeobecných potravín, pričom budú podliehať kritériám výživovej hodnoty a čistoty stanoveným pre dospelé obyvateľstvo, ktoré nie sú primerané, ak ide o deti vo veku 12 – 36 mesiacov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 26
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(26) Vyhlásenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môžu v súčasnosti používať v prípade potravín určených na osobitné výživové účely a potravín na bežnú spotrebu podľa pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu. Takéto vyhlásenia by sa mohli chápať ako výživové tvrdenia, ktoré sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1924/2006. V záujme zjednodušenia by sa tieto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. Je nevyhnutné, aby technické úpravy podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 zahŕňajúce výživové tvrdenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ a súvisiace podmienky ich používania, ktoré sú upravené nariadením (ES) č. 41/2009, boli dokončené pred začatím uplatňovania tohto nariadenia. | 26) Vyhlásenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môžu v súčasnosti používať v prípade potravín určených na osobitné výživové účely pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu podľa pravidiel stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 41/2009. V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom1 sa stanovuje, že Komisia prijme vykonávacie akty o nepovinných informáciách o možnej a neúmyselnej prítomnosti látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť v potravinách alebo výrobkoch. Pre konzistentnosť a zjednodušenie právneho rámca by mali byť vykonávacie právomoci v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 prenesené na Komisiu, aby prijala vykonávacie akty o nepovinných informáciách o neprítomnosti alebo zníženej prítomnosti látok spôsobujúcich neznášanlivosť, ako je glutén a laktóza, v potravinách a aby zrušila nariadenie (ES) č. 41/2009. Je potrebné, aby sa v tomto zmysle zmenilo a doplnilo nariadenie (EÚ) č. 1169/2001 a aby Komisia prijala požadované vykonávacie ustanovenia pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Príslušným vykonávacím aktom by sa mali na potravinách zachovať označenia „bezgluténový” a „veľmi nízky obsah gluténu” a súvisiace podmienky ich používania, ktoré sú podrobnejšie uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 41/2009, ktorý nepovoľuje používať pre tieto potraviny označenie „veľmi nízky obsah gluténu” ani uvedenie osôb, pre ktoré sú tieto potraviny určené, ako je v súčasnosti upravené nariadením (ES) č. 41/2009, a teda zabezpečovať rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa. Takéto potraviny na osobitné výživové účely určené pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu by sa mali v tomto nariadení zachovať, pretože zaisťovanie takýchto bezpečných potravín určených pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a informovanie celiatikov o neprítomnosti gluténu je nevyhnutné pre riadenie tohto ochorenia. Tento postup je v súlade s medzinárodnou normou týkajúcou sa potravín na osobitné výživové účely pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu (Codex Stan 118 – 1979, prepracované znenie z roku 2008). |
| 1 Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18. |
Odôvodnenie
Osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu musia mať k dispozícii regulačný rámec prispôsobený ich špecifickým potrebám.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 27a. S cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov by sa na úrovni členských štátov mali zaviesť primerané postupy dohľadu týkajúceho sa hygieny, ako aj zloženia pred uvedením potravín na trh a po ňom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(29) Primerané prechodné opatrenia sú potrebné na to, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mohli prispôsobiť požiadavkám tohto nariadenia. | 29) Komisia by mala prijať primerané opatrenia potrebné na to, aby sa pri prechode na vykonávanie tohto nariadenia zaručila právna istota a aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytla pomoc a aktuálne informácie nevyhnutné na to, aby sa mohli prispôsobiť požiadavkám tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Treba zohľadniť, že regulačné úpravy podľa tohto návrhu môžu spôsobiť právne vákuum, hoci len prechodne.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 29a. Mal by byť stanovený postup, ktorý umožní dočasné uvedenie potravín, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií, na trh, a to s cieľom primerane využívať plody priemyselného výskumu, kým dôjde k zmene a doplneniu príslušnej osobitnej smernice. V každom prípade sa však z dôvodu ochrany zdravia spotrebiteľov môžu povolenia na uvedenie na trh udeliť až po konzultácii s úradom. |
Odôvodnenie
Je dôležité poskytnúť výrobcom pôsobiacim v tomto odvetví pomoc takým smerom, aby mohli čo najlepšie plniť špecifické výživové potreby zraniteľných skupín obyvateľstva. To by týmto skupinám obyvateľov umožnilo, aby mohli čo najrýchlejšie využívať príslušné výsledky technického a vedeckého pokroku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 29b. S cieľom uľahčiť prístup na trh pre subjekty, najmä malé a stredné podniky, ktoré chcú predávať potraviny vychádzajúce z vedeckých a technologických inovácií, by Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami mala prijať usmernenia o postupe dočasného uvádzania takýchto potravín na trh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno g – bod ii
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(ii) mlieka určeného pre malé deti; | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Mliečne nápoje určené pre malé deti sú špeciálne určené výrobky s vysokou výživnou hodnotou, ktoré prispievajú k plneniu výživových potrieb malých detí vo veku 12 – 36 mesiacov. Vyňatie týchto výrobkov z rozsahu pôsobnosti nariadenia povedie k oslabeniu opatrení v oblasti bezpečnosti potravín, k nešpecifikovanému zloženiu výživy a nedostatočnej harmonizácii v členských štátoch EÚ. V dôsledku toho sa k týmto výrobkom bude v právnych predpisoch pristupovať ako k všeobecným potravinám, a teda budú podliehať kritériám výživovej hodnoty a bezpečnosti stanoveným pre dospelých, ktoré nie sú vhodné pre deti vo veku 12 – 36 mesiacov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Článok 6a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 6a |
| Dohľad |
| Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia, aby sa zaviedol vhodný systém dohľadu s cieľom zaručiť, aby hospodárske subjekty na trhu dodržiavali ustanovenia tohto nariadenia a príslušné zdravotné požiadavky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 musí byť také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznanými vedeckými údajmi. | 1. Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 je také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznanými a nezávisle hodnotenými vedeckými údajmi a lekárskym posudkom. |
Odôvodnenie
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie a nesmú zavádzať. | 3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 nesmú zavádzať a: |
| a) poskytujú spotrebiteľovi jasné a primerané informácie; a |
| b) vychádzajú z odporúčaní nezávislých osôb, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy alebo farmácie, pričom zohľadňujú osobitné potreby osôb, ktorým sú tieto potraviny určené, a využívajú vedecké údaje, ktoré overil úrad. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3a. Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín na bežnú spotrebu je zakázané: |
| a) použiť na označenie týchto potravín slová „osobitná výživa“, či už samostatne, alebo v spojení s ďalšími slovami, |
| b) použiť všetky ďalšie označenia alebo prezentovať spôsobom, ktorý by mohol budiť dojem, že ide o jeden z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 a 2. |
Odôvodnenie
Treba zachovať ustanovenie podobné ustanoveniu uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) platnej rámcovej smernice, ktorým sa zaručí, že iba výrobky, ktoré sú v súlade s nariadením, môžu byť prezentované tak, že spĺňajú osobitné potreby cieľových skupín obyvateľstva. Je nutné jednoznačne rozlišovať medzi potravinami na osobitnú výživu a potravinami na bežnú spotrebu. Iba v prípade bežných potravín so schválenými výživovými alebo zdravotnými tvrdeniami by mala byť možnosť uviesť, že sú vhodné z hľadiska osobitných podmienok.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti. | 4. Za šírenie akýchkoľvek užitočných informácií alebo odporúčaní s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sú zodpovedné výlučne osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti, pričom vychádzajú z vedeckých údajov, ktoré možno nezávislým spôsobom overiť. |
Odôvodnenie
Všetky informácie o týchto kategóriách potravín, šírené pasívnym spôsobom (napríklad na internete), musia vypracovať kvalifikovaní odborníci, ktorí pri tom musia vychádzať z overiteľných vedeckých údajov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Pod podmienkou všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, má Komisia právomoc prijať delegované nariadenia najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], v súlade s článkom 15, s ohľadom na tieto požiadavky: | 2. Pod podmienkou dodržania všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, predovšetkým výsledkov hodnotení rizík a zásady predbežnej opatrnosti, má Komisia právomoc prijať delegované nariadenia týkajúce sa potravín uvedených v článku 1 ods. 1 najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], v súlade s článkom 15, pokiaľ ide o tieto požiadavky: |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ba) osobitné obmedzenia týkajúce sa zloženia obalov potravín uvedených v článku 1 ods. 1; |
Odôvodnenie
Komisii by sa mala udeliť právomoc kontrolovať alebo zakázať také látky v obaloch potravín pre dojčatá a malé deti, ktoré by mohli mať účinok na výrobok pred jeho spotrebou, napríklad používanie bisfenolu A vo vnútornej vrstve konzervových nádob na detskú výživu, ktorý by sa mohol dostať do výrobku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ca) odchýlky od minimálnej veľkosti písma vyplývajúce z dodatočných osobitných požiadaviek na povinné informácie, ktoré sa majú poskytovať na etiketách určitých potravín, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, ako aj z iných požiadaviek na čitateľnosť stanovených v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011; |
Odôvodnenie
Osobitné ustanovenia o označovaní vzťahujúce sa na tieto skupiny výrobkov sa prehodnotia a prepracujú vo forme delegovaných aktov. V tomto okamihu je vhodné zvážiť konkrétne potreby spotrebiteľov z hľadiska informovanosti a požiadavky na čitateľnosť vzťahujúce sa na tieto výrobky, ktoré si môžu vyžadovať odchýlku od minimálnej veľkosti písma a niektorých ďalších kritérií čitateľnosti stanovených v prípade všeobecných potravín.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno da (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| da) postup uvádzania na trh, pokiaľ ide o potraviny uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sú výsledkom vedeckých a technologických inovácií a ktoré nie sú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa zloženia a stanovenými v delegovaných nariadeniach; |
Odôvodnenie
V prípade potravín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, treba poskytnúť podstatné informácie, ktoré doplňujú informácie požadované na základe všeobecných ustanovení o označovaní potravín, aby sa zaručilo ich bezpečné používanie. Osobitné ustanovenia o označovaní vzťahujúce sa na tieto skupiny výrobkov sa prehodnotia a prepracujú vo forme delegovaných aktov. V tomto okamihu je vhodné zvážiť konkrétne potreby spotrebiteľov z hľadiska informovanosti a požiadavky na čitateľnosť vzťahujúce sa na tieto výrobky, ktoré si môžu vyžadovať odchýlku od minimálnej veľkosti písma a niektorých ďalších kritérií čitateľnosti stanovených v prípade všeobecných potravín.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – písmeno f a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| fa) požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať, o odporúčaniach týkajúcich sa náležitého používania potravín uvedených v článku 1 ods. 1. |
Odôvodnenie
V prípade potravín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, treba poskytnúť podstatné informácie, ktoré doplňujú informácie požadované na základe všeobecných ustanovení o označovaní potravín, aby sa zaručilo ich bezpečné používanie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Pod podmienkou požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku Komisia aktualizuje delegované nariadenia uvedené v odseku 2 v súlade s článkom 15. | 3. Pod podmienkou dodržania požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku, výsledkov nových hodnotení rizík a so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti Komisia aktualizuje delegované nariadenia uvedené v odseku 2 tohto článku v súlade s článkom 15. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| S cieľom umožniť rýchle uvedenie potravín, ktoré sú určené na osobitné výživové účely a ktoré sú založené na vedeckom a technologickom pokroku, na trh, môže Komisia po konzultácii s úradom prijať delegované akty v súlade s článkom 15 a na obdobie dvoch rokov povoliť, aby sa na trh uviedli potraviny, ktoré nezodpovedajú pravidlám zloženia stanoveným v tomto nariadení a v delegovaných nariadeniach, a to v prípade skupín potravín stanovených v článku 1 ods. 1. |
Odôvodnenie
Je veľmi dôležité znovu začleniť ustanovenie týkajúce sa inovácie, ktoré obsahuje smernica 2009/39 o potravinách na osobitné výživové účely. Tento postup, ktorý sa v súčasnosti veľmi neuplatňuje, by sa mal uľahčiť, aby spotrebitelia mohli čo najskôr využívať vyhovujúce výrobky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 10a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 10a |
| Mlieko určené pre malé deti |
| Do konca prechodného obdobia vymedzeného v článku 18 ods. 1 Komisia po konzultácii s úradom predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe osobitných ustanovení týkajúcich sa zloženia a označovania mliečnych nápojov určených pre malé deti, pokiaľ ide o výživové nároky, štruktúru spotreby, príjem výživy a úrovne vystavenia malých detí kontaminantom a pesticídom, s prihliadnutím na rozličné právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na bežné potraviny a potraviny určené pre dojčatá a malé deti. So zreteľom na závery tejto správy Komisia: |
| a) rozhodne, že osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania mliečnych nápojov určených pre malé deti nie sú potrebné, |
| b) v súlade s postupom ustanoveným v článku 114 ZFEÚ predloží vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia; a zmení a doplní príslušné delegované akty tak, že do nich zahrnie osobitné ustanovenia v súlade s článkom 15. |
Odôvodnenie
Mliečne nápoje určené pre malé deti sa v súčasnosti nachádzajú na európskom trhu v súlade s ustanoveniami vymedzenými v rámcovej smernici 2009/39/ES. Jednotlivé členské štáty EÚ sa však nezhodujú v tom, ako by mali byť tieto výrobky právne upravené. V záujme zachovania vysokej úrovne ochrany skupiny mimoriadne zraniteľných spotrebiteľov by preto bolo užitočné získať vedecké stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín k tomu, či je žiaduce zahrnúť osobitné požiadavky na zloženie a označovanie týchto výrobkov do delegovaných aktov Komisie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 11 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích nariadení. Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty. Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2. Z riadne odôvodnených dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktoré sa týkajú novovznikajúcich zdravotných rizík, Komisia okamžite prijíma uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie v súlade s článkom 14 ods. 3. | 2. Najneskôr do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích nariadení. Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty. Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2. Z riadne odôvodnených dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktoré sa týkajú novovznikajúcich zdravotných rizík, Komisia prijíma okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie v súlade s článkom 14 ods. 3. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 15 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3 a v článku 10 tohto nariadenia sa udeľuje na neobmedzené obdobie od (*) [(*) Dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu alebo od akéhokoľvek iného dátumu stanoveného zákonodarcom]. | 2. Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 2 ods. 3 a v článku 10 sa udeľuje Komisii na obdobie piatich rokov, ktoré začína plynúť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 18 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. bez toho, aby boli dotknuté kritériá týkajúce sa hodnôt obsahu niektorých kontaminantov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách1, sa mikrobiologické kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny uplatňujú na mliečne nápoje určené pre malé deti a nachádzajúce sa v súčasnosti na trhu v rámci prechodného obdobia stanoveného v článku 1. |
| 1 Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5. 2 Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 18a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 18a |
| Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 |
| Do článku 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa vkladá toto písmeno: |
| „aa) informácie o prípadnej neprítomnosti alebo zníženej prítomnosti látok v potravinách, ktoré môžu spôsobiť neznášanlivosť, ako je glutén;“ |
Odôvodnenie
Osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu musia mať k dispozícii regulačný rámec prispôsobený ich špecifickým potrebám.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 18b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 18b |
| Potraviny prispôsobené intenzívnej svalovej námahe |
| Najneskôr 1. júla 2015 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi potrebu harmonizácie pravidiel, ktoré sa týkajú zloženia a označovania potravín určených na splnenie nárokov pri intenzívnej svalovej námahe. Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na zmenu a doplnenie príslušných právnych predpisov Únie. |
Odôvodnenie
Komisia by mala predložiť správu o potrebe harmonizovať ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania potravín určených na splnenie nárokov pri intenzívnej svalovej námahe so zreteľom na požiadavky týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a fungovania vnútorného trhu.
POSTUP
Názov | Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely | |||
Referenčné čísla | COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD) | |||
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 5.7.2011 |
|
|
|
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | ITRE 5.7.2011 |
|
|
|
Predchádzajúca spravodajkyňa | Corinne Lepage |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 12.1.2012 |
|
|
|
Dátum prijatia | 6.2.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania: | +: –: 0: | 42 11 1 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Vicky Ford, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Jacky Hénin, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Antonio Cancian, António Fernando Correia De Campos, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Seán Kelly, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Zofija Mazej Kukovič, Morten Messerschmidt, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău | |||
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní | Michael Theurer | |||
15.2.2012
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely
( COM(2011)0353 – C7‑0169/2011 – 2011/0156(COD) )
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Iliana Ivanova
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Ciele návrhu
V návrhu Komisie sa prehodnocujú predpisy o potravinách na osobitné výživové účely, ako sú stanovené v rámcovej smernici 2009/39/ES a jej vykonávacích aktoch. Po vyše tridsiatich rokoch uplatňovania niektoré zásadné ustanovenia smernice už nezodpovedajú potrebám spotrebiteľov a ani najnovšiemu vývoju na trhu. Diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami navyše odhalili ťažkosti s vykonávaním rámcovej smernice, najmä v súvislosti s najnovšími právnymi predpismi EÚ, ku ktorým patrí nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (nariadenie o výživových tvrdeniach) a nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
Komisia navrhuje revidovať rámcovú smernicu tak, že zruší všeobecné pravidlá pre dietetické potraviny, no ponechá niektoré pravidlá pre osobitné potraviny prijaté na základe rámcovej smernice.
Všeobecné pripomienky
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie a podporuje všeobecný prístup zachovávajúci vertikálne smernice pre dojčenskú výživu, potraviny pre malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely podľa nového rámcového nariadenia, ktoré zaručuje vysoký stupeň ochrany skupiny zraniteľných spotrebiteľov, pričom sa odstraňuje pojem dietetických potravín, ktorý môže byť pre spotrebiteľov zavádzajúci a viesť k roztriešteniu trhu.
Spravodajkyňa predpokladá, že navrhované zjednodušenie existujúceho právneho rámca zníži administratívne zaťaženie podnikov, najmä malých a stredných, a bude ďalej stimulovať voľný pohyb tohto tovaru. Očakáva, že reforma posilní inovácie v tejto časti potravinárskeho odvetvia, ktoré v rámci európskeho priemyslu patrí k najviac konkurencieschopným.
Glutén
Komisia navrhuje, aby sa potraviny pre celiatikov považovali za bežné potraviny, a navrhuje zrušiť nariadenie (ES) č. 41/2009. Namiesto toho Komisia vo svojom návrhu predpokladá reguláciu tohto osobitného druhu potravín v rámci nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách. Spravodajkyňa si uvedomuje význam tejto problematiky a považuje za vhodnejšie regulovať túto kategóriu potravín v rámci nového nariadenia o informáciách o potravinách pre spotrebiteľov, pričom by sa zachovali existujúce podmienky týkajúce sa zloženia a označovania výrobkov, a teda aj rovnaká úroveň ochrany zdravia ako v súčasnosti.
Mlieko určené pre malé deti
Takzvané mlieko na podporu rastu je určené pre malé deti vo vekovej kategórii jeden až tri roky a predstavuje expandujúci trh v mnohých členských štátoch. Neexistujú žiadne osobitné zásadné pravidlá pre tieto výrobky, ktoré sa v súčasnosti niekedy, no nie vždy, pre orgány jednotlivých štátov uvádzajú v súlade s rámcovou smernicou 2009/39/ES ako „potraviny na osobitné výživové účely”. Spravodajkyňa podporuje Komisiu v jej návrhu regulovať tieto druhy mlieka výlučne v rámci nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, no zároveň vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či sú želateľné osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania týchto druhov mlieka.
Potraviny pre športovcov
V súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá týkajúce sa označovania potravín pre športovcov. Tieto potraviny sa zatiaľ označujú ako „dietetické”. Komisia uznáva, že osobitná smernica by mohla brániť inovácii v sektore, a navrhuje zahrnúť túto kategóriu potravín do nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách. Spravodajkyňa plne podporuje prístup Komisie, ktorý sa nepochybne snaží zabezpečiť vyššiu právnu istotu a posilniť informovanosť a ochranu spotrebiteľov.
Potraviny na chudnutie a potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty
Spravodajkyňa súhlasí s názorom Komisie, že smernica 96/8/ES o potravinách na chudnutie by sa mala zrušiť a že rovnaké zásadné pravidlá by sa mali zachovať pod nariadením o výživových a zdravotných tvrdeniach.
Vzhľadom na zdravotné riziká, ktoré môžu byť s týmito potravinami spojené, vyjadruje spravodajkyňa obavy, že v súčasnosti neexistujú na úrovni EÚ osobitné pravidlá o zložení, označovaní a použití tzv. potravín určených na veľmi nízkokalorické diéty, ktoré predstavujú náhradu stravy s celkovým obsahom menej ako 800 kcal. Potraviny s veľmi nízkym obsahom kalórií by mali byť k dispozícii len pod lekárskym dohľadom a mali by sa riadiť smernicou Komisie 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely.
Delegované akty
Komisia by mala byť oprávnená stanoviť pomocou delegovaných aktov pravidlá týkajúce sa osobitných požiadaviek na zloženie a informácie pre potraviny určené na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na lekárske účely. Spravodajkyňa však nesúhlasí s tým, aby bola Komisia oprávnená meniť a dopĺňať definície „dojčenská výživa“, „potraviny pre dojčatá“, „potraviny na osobitné lekárske účely“ atď., keďže sa týkajú významných súčastí základného legislatívneho aktu, a mali by preto zostať v právomoci zákonodarcu.
Inovácia
Po zohľadnení technického a vedeckého pokroku v danej oblasti by Komisia mala byť oprávnená urýchlene aktualizovať delegované akty prijaté v súlade s týmto nariadením. Tým by sa mala posilniť inovácia v sektore.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom. | (2) Zaručenie bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov, najmä zraniteľných skupín spotrebiteľov, ako sú dojčatá a malé deti, a k sociálnym a hospodárskym záujmom občanov. Lepšia harmonizácia pravidiel povzbudí voľný pohyb tovaru, a prispeje tak k uvoľneniu skutočného potenciálu vnútorného trhu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín spadajúcich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov. Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. | (7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín patriacich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“. Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov. V záujme zlepšenia fungovania vnútorného trhu a posilnenia ochrany spotrebiteľa a súčasnej podpory inovácií by sa mali „potraviny pre športovcov“ odteraz regulovať v rámci všeobecného potravinového práva, ako sú napríklad nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách1, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín2, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom3 a smernica 2002/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov4, a mali by byť v súlade s požiadavkami stanovenými v týchto právnych predpisoch. Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie. |
| ________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9. |
| 2 Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26. |
| 3 Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18. |
| 4 Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51. |
Odôvodnenie
„Potraviny pre športovcov“ sa v súčasnosti považujú za „potraviny na osobitné výživové účely“. Na úrovni EÚ však pre ne nie sú určené žiadne osobitné požiadavky týkajúce sa zloženia alebo označovania a systém oznamovacej povinnosti sa prejavuje vysokou administratívnou záťažou a nerovnakými trhovými podmienkami v EÚ. V záujme podpory inovácií a zabezpečenia fungujúceho vnútornému trhu by mali byť „potraviny pre športovcov“ regulované v rámci nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ostatných právnych predpisov všeobecného potravinového práva. Po schválení výživového alebo zdravotného tvrdenia Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) ho môžu používať aj ostatné spoločnosti (najmä malé a stredné podniky).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (11a) Preto vyvstáva potreba odstrániť rozdiely vo výklade a ťažkosti pre členské štáty a prevádzkovateľov pri kombinovaní rôznych právnych predpisov týkajúcich sa potravín pomocou zjednodušenia regulačného prostredia. Tým by sa zabezpečilo, že podobné výrobky sa posudzujú rovnako v celej Únii, a vytvorili by sa tým tiež spravodlivejšie podmienky pre všetkých prevádzkovateľov na vnútornom trhu, najmä v rámci MSP. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 15
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. | (15) Obmedzený počet kategórií potravín predstavuje jediný zdroj výživy určitých skupín obyvateľstva alebo predstavuje čiastočný zdroj výživy; takéto kategórie potravín sú potrebné na zvládnutie určitých zdravotných problémov a/alebo sú nevyhnutné na zachovanie zamýšľanej výživovej primeranosti pre určité stanovené zraniteľné skupiny obyvateľstva. Tieto kategórie potravín zahŕňajú počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely. Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a záujmov spotrebiteľov. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie zameralo na všeobecné požiadavky na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a ostatných potravín na výživu dojčiat a malých detí a potravín na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. V tejto súvislosti je podobne ako v prípade všetkých potravín potrebné vylúčiť z kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, všetky látky, ktoré by mohli mať škodlivý vplyv na zdravie príslušných skupín obyvateľstva. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(16) Aby sa zabezpečila právna istota, vymedzenia pojmov uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES a smernici Komisie 1999/21/ES by sa mali preniesť do tohto nariadenia. Vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava a potraviny na osobitné lekárske účely by sa však mali pravidelne upravovať, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni. | (16) Aby sa zabezpečila právna istota, vymedzenia pojmov uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES a smernici Komisie 1999/21/ES by sa mali preniesť do tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 18.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(18) Všeobecné požiadavky na označovanie sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Tieto všeobecné požiadavky na označovanie by sa mali spravidla uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia smernice 2000/13/ES, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia. | (18) Všeobecné požiadavky na označovanie sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1169/2011. Tieto všeobecné požiadavky na označovanie by sa mali spravidla uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Od prijatia návrhu nariadenia Komisie o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín nahrádza nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. S cieľom upraviť vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely uvedené v tomto nariadení, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni tak, aby v nich stanovili osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení smernice 2000/13/ES a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala náležité konzultácie aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. | (19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES. S cieľom stanoviť osobitné požiadavky na zloženie a informácie, pokiaľ ide o kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie vrátane ďalších požiadaviek na označovanie alebo výnimiek z ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 a na povolenie výživových a zdravotných tvrdení, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala náležité konzultácie aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
Odôvodnenie
V súlade s článkom 290 ZFEÚ „legislatívny akt môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu“. Úprava vymedzenia pojmov sa však týka podstatných prvkov legislatívneho aktu a nemala by byť predmetom delegovania právomoci na Komisiu. Pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (19a) Po zohľadnení technického a vedeckého pokroku v danej oblasti by Komisia mala byť oprávnená aktualizovať delegované akty prijaté v súlade s týmto nariadením. Mali by sa tým podporiť inovácie v odvetví potravín určených pre dojčatá a malé deti a potravín na osobitné lekárske účely, nie však na úkor bezpečnosti potravín. |
Odôvodnenie
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh Komisie na zavedenie jednoduchšieho postupu pre inovácie, ktorým by sa umožnila aktualizácia príslušných delegovaných aktov v prípade, že subjekt na trhu preukáže technický alebo vedecký pokrok.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 26
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(26) Vyhlásenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môžu v súčasnosti používať v prípade potravín určených na osobitné výživové účely a potravín na bežnú spotrebu podľa pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu. Takéto vyhlásenia by sa mohli chápať ako výživové tvrdenia, ktoré sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1924/2006. V záujme zjednodušenia by sa tieto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. Je nevyhnutné, aby technické úpravy podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 zahŕňajúce výživové tvrdenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ a súvisiace podmienky ich používania, ktoré sú upravené nariadením (ES) č. 41/2009, boli dokončené pred začatím uplatňovania tohto nariadenia. | (26) Vyhlásenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môžu v súčasnosti používať v prípade potravín určených na osobitné výživové účely a potravín na bežnú spotrebu podľa pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu. Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 zabezpečuje, aby Komisia prijala vykonávacie akty regulujúce nepovinné informácie o možnej a neúmyselnej prítomnosti látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť v potravinách. Z dôvodu jednotnosti a zjednodušenia právneho rámca by mala v rámci nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 Komisia dostať mandát , aby prijala aj vykonávacie akty regulujúce nepovinné informácie o neprítomnosti alebo obmedzenej prítomnosti látok spôsobujúcich neznášanlivosť v potravinách, ako sú napríklad glutén a laktóza, a aby zrušila nariadenie (ES) č. 41/2009. Je potrebné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 zmenilo a doplnilo tak, aby Komisia prijala požadované vykonávacie akty pred začatím uplatňovania tohto nariadenia. Príslušný vykonávací akt by mal zachovať vyjadrenia o potravinách ako „bezgluténový“ a „s veľmi nízkym obsahom gluténu“, ako aj s súvisiace podmienky používania podľa platného nariadenia (ES) č. 41/2009, to znamená, že by mal zabezpečovať rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa. |
Odôvodnenie
Komisia navrhuje, aby sa potraviny určené pre celiatikov považovali za bežné potraviny a aby sa zrušilo nariadenie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a aby sa uvedené vyjadrenia riadili nariadením o výživových a zdravotných tvrdeniach. Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko však uprednostňuje regulovať vyjadrenia „bezgluténový“ a „s veľmi nízkym obsahom gluténu“ podľa nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, v ktorom sú už prijaté osobitné pravidlá na označenie prítomnosti látok spôsobujúcich alergiu či neznášanlivosť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27a) Na úrovni Únie v súčasnosti neexistujú osobitné predpisy harmonizujúce zloženie, označovanie a používanie „mlieka určeného pre malé deti“, t. j. mlieka, ktoré sa propaguje ako osobitne vhodné pre deti od jedného do troch rokov. Niektoré z týchto druhov mlieka sú v súčasnosti subjektmi na trhu označované ako „potraviny na osobitné výživové účely“ podľa smernice 2009/39/ES, kým iné takto označené nie sú. Hoci niektoré z týchto druhov mlieka sa navyše predávajú ako „mlieko na podporu rastu“, podložené vedecké dôkazy, ktoré by preukázali pridanú zdravotnú alebo výživovú hodnotu tohto mlieka v porovnaní s bežným, chýbajú. Táto situácia kladie prekážky fungovaniu vnútorného trhu a má za následok nerovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci Únie. V záujme nápravy tejto situácie by malo byť „mlieko určené pre malé deti“ regulované podľa všeobecného potravinového práva, napríklad podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006, nariadenia (ES) č. 1925/2006, nariadenia (ES) č. 1169/2011 a smernice 2002/46/ES, a malo by byť v súlade s požiadavkami stanovenými v týchto právnych predpisoch. Okrem toho Komisia by mala po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe osobitných ustanovení týkajúcich sa zloženia a označovania mlieka určeného pre malé deti a v súlade s tým navrhnúť opatrenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27b) Na úrovni Únie v súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá týkajúce sa zloženia, označovania a používania tzv. potravín určených na nízkokalorické diéty, ktoré predstavujú náhradu stravy s celkovým obsahom menej ako 800 kcal. Vzhľadom na riziká, ktoré potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty predstavujú pre zdravie, mali by byť k dispozícii len pod lekárskym dohľadom a mali by sa riadiť smernicou Komisie 1999/21/ES. |
Odôvodnenie
Na rozdiel od náhrad potravín s obsahom 200 – 400 kcal a celkovej náhrady stravy (potraviny určené na nízkokalorické diéty) s obsahom 800 – 1200 kcal v súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá na úrovni EÚ týkajúce sa zloženia, označovania a používania potravín určených na veľmi nízkokalorické diéty. Kým predchádzajúce kategórie by sa preto mali riadiť nariadením o zdravotných a výživových tvrdeniach, potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty by mali byť regulované podľa smernice Komisie 1999/21/ES o dietetických výrobkoch na osobitné lekárske účely pre zdravotné riziko, ktoré predstavujú.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27c) V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá1 by mali členské štáty vykonávať na základe prístupu založeného na riziku kontroly dodržiavania tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých v súlade s ním zo strany podnikov. |
| ____________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (29a) S cieľom uľahčiť prístup malých a stredných podnikov (MSP) na trh, kde sú niektoré odvetvia, napr. odvetvie potravín na výživu dojčiat a malých detí a odvetvie potravín na lekárske účely, zjavne ovládané malým počtom veľkých podnikov, by mala Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami prijať usmernenia, ktoré podnikom a najmä MSP pomôžu pri spĺňaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení, čím sa podporí konkurencieschopnosť a inovácie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
a) počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa; | a) počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa pre dojčatá v dobrom zdravotnom stave; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí; | b) potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí v dobrom zdravotnom stave; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) vymedzenia pojmov „označovanie“ a „predbalená potravina“ v písmenách a) a b) článku 1 ods. 3 smernice 2000/13/ES; | b) vymedzenia pojmov „predbalená potravina“ a „označovanie“ v písmenách e) a j) článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011; |
Odôvodnenie
Zosúladenie s nedávno prijatým nariadením (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktoré nahrádza smernicu 2000/13/ES.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2 – písmeno h
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
h) „potraviny na osobitné lekárske účely“ sú potraviny určené na diétny režim pacientov, ktoré sa majú užívať pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy. | h) „potraviny na osobitné lekárske účely“ sú potraviny určené na diétny režim pacientov, ktoré sa majú užívať pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy. Potraviny na osobitné lekárske účely zahŕňajú aj potraviny určené na veľmi nízkokalorické diéty, ktoré predstavujú náhradu stravy s celkovým obsahom menej ako 800 kcal. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 15 s cieľom upraviť vymedzenia pojmov „počiatočná dojčenská výživa“, „následná dojčenská výživa“, „potraviny spracované na báze obilnín“ a „potraviny na výživu dojčiat a malých detí“ a „potraviny na osobitné lekárske účely“, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie „legislatívny akt môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu“. Úprava vymedzenia pojmov sa však týka podstatných prvkov legislatívneho aktu a nemala by byť predmetom delegovania právomoci na Komisiu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 3 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín na bežnú spotrebu je zakázané: |
| a) použiť na označenie týchto potravín výraz „osobitná výživa“, či už samostatne, alebo v spojení s ďalšími slovami; |
| b) akékoľvek iné označenie alebo akákoľvek prezentácia, ktoré by budili dojem, že ide o jeden z výrobkov uvedených v článku 1. |
Odôvodnenie
Cieľom je zahrnúť ustanovenie, ktoré sa nachádza v smernici 2009/39/ES, aby sa nevzbudzoval dojem, že potraviny, ktoré spĺňajú len jednu požiadavku, možno použiť v prípade osôb alebo diét, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 4 – nadpis
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Predbalené potraviny | (Netýka sa slovenskej verzie) |
Odôvodnenie
Prispôsobenie nedávno prijatému nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú povolené iba na maloobchodnom trhu vo forme predbalených potravín. | (Netýka sa slovenskej verzie) |
Odôvodnenie
Prispôsobenie nedávno prijatému nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie a nesmú zavádzať. | 3. Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie, nesmú zavádzať, ani pripisovať výrobku vlastnosti v oblasti prevencie alebo liečby ľudských chorôb ani takéto vlastnosti implicitne naznačovať, pričom musia byť založené na vedeckých údajoch overených Európskym úradom pre bezpečnosť potravín. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti. | 4. Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu zostaviť a šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy a farmácie, alebo iní odborníci na zdravotnú starostlivosť o matky a deti, pričom tieto informácie sa musia zakladať na vedeckých údajoch, ktoré je možné nezávisle overiť. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 musia byť v súlade s požiadavkami článku 7 a požiadavkami na zloženie a informácie uvedenými v článku 9. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Zbytočné opakovanie článkov 7 a 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 2 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Pod podmienkou všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku, má Komisia právomoc prijať delegované nariadenia najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], v súlade s článkom 15, s ohľadom na tieto požiadavky: | Pod podmienkou všeobecných požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení smernice 2006/141/ES, smernice 2006/125/ES a smernice 1999/21/ES, ako aj akéhokoľvek technického a vedeckého pokroku má Komisia právomoc prijať delegované akty najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] v súlade s článkom 15 s ohľadom na tieto požiadavky: |
Odôvodnenie
Výraz „delegované akty“ je odsúhlasené štandardné znenie, ktoré sa používa v ustanoveniach tohto druhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Pod podmienkou požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku Komisia aktualizuje delegované nariadenia uvedené v odseku 2 v súlade s článkom 15. | 3. Pod podmienkou požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku Komisia aktualizuje delegované akty uvedené v odseku 2 v súlade s článkom 15. |
Odôvodnenie
Výraz „delegované akty“ je odsúhlasené štandardné znenie, ktoré sa používa v ustanoveniach tohto druhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 10a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 10a |
| Mlieko určené pre malé deti |
| Komisia do ...* po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, ktorý vykoná najmä komplexné a nezávislé preskúmanie existujúcej vedeckej literatúry, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe osobitných ustanovení týkajúcich sa zloženia a označovania mlieka určeného pre malé deti s ohľadom na ich nutričné potreby, spôsob spotreby, nutričný príjem a miery vystavenia týchto detí kontaminantom a pesticídom, pričom sa zohľadnia rozličné právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na bežné potraviny a potraviny určené pre dojčatá a malé deti. |
| Komisia na základe záverov z tejto správy buď: |
| a) rozhodne, že osobitné ustanovenia týkajúce sa zloženia a označovania mlieka určeného pre malé deti nie sú potrebné, alebo |
| b) v súlade s postupom vymedzeným v článku 114 ZFEÚ predloží vhodné legislatívne návrhy. |
| ______________ |
| *Ú. v.: vložiť dátum: 2 roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
Odôvodnenie
Niektoré vnútroštátne zdravotnícke orgány spochybňujú pridanú hodnotu takzvaného mlieka na podporu rastu či mlieka pre batoľatá a/alebo sú presvedčené, že obsahujú príliš vysoký podiel cukrov, ochucovadiel alebo minerálnych látok, kým na druhej strane malý počet združení odborníkov z oblasti zdravotníctva sa vyslovuje za príjem takéhoto mlieka ako súčasti každodennej stravy batoliat. Bolo by preto užitočné získať vedecké stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín o tom, či je želateľné zahrnúť osobitné požiadavky na obsah a označovanie týchto druhov mlieka do delegovaných aktov Komisie o následnej dojčenskej výžive alebo potravinách pre malé deti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 11 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích nariadení. Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty. Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2. Komisia prijme z riadne odôvodnených mimoriadne naliehavých dôvodov týkajúcich sa vznikajúcich zdravotných rizík okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie, v súlade s článkom 14 ods. 3. | 2. Najneskôr do [2 roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích aktov. Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2. Komisia prijme z riadne odôvodnených mimoriadne naliehavých dôvodov týkajúcich sa vznikajúcich zdravotných rizík okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie, v súlade s článkom 14 ods. 3. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 18a (nový)
Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011.
Článok 36 – odsek 3 – písmeno aa (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 18a |
| Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 |
| Do článku 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa vkladá tento bod: |
| „aa) informácie o možnej neprítomnosti alebo zníženej prítomnosti látok, ktoré môžu spôsobovať neznášanlivosť, ako sú glutén a laktóza, v potravinách;“ |
Odôvodnenie
Komisia navrhuje, aby sa potraviny určené pre celiatikov považovali za bežné potraviny a aby sa zrušila smernica (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu a aby sa uvedené vyjadrenia riadili nariadením o výživových a zdravotných tvrdeniach. Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko uprednostňuje regulovať vyjadrenia „bezgluténový“ a „s veľmi nízkym obsahom gluténu“ podľa nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, v ktorom sú už prijaté osobitné pravidlá na označenie prítomnosti látok spôsobujúcich alergiu či neznášanlivosť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 18b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 18b |
| Technické pokyny pre MSP |
| Komisia v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín sprístupní primerané technické pokyny a nástroje, aby pomohla subjektom podnikajúcim v oblasti potravín, najmä MSP, pri príprave a predkladaní žiadostí o vedecké posúdenie Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín a aby im všeobecne pomohla plniť požiadavky stanovené v tomto nariadení. |
POSTUP
Názov: | Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely | |||
Referenčný dokument | COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD) . | |||
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 5.7.2011 |
|
|
|
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | IMCO 5.7.2011 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 20.12.2011 |
|
|
|
Dátum prijatia | 6.2.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania: | +: –: 0: | 35 1 4 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Mikael Gustafsson, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Franz Obermayr, Phil Prendergast, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Andreas Schwab, Peter Skinner, Emilie Turunen, Michael Theurer, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Gino Trematerra, Bernadette Vergnaud | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Raffaele Baldassarre, Frank Engel, Marielle Gallo, Ildikó Gáll-Pelcz, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonija Parvanovová, Olga Sehnalová, Laurence J.A.J. Stassen, Marc Tarabella, Wim van de Camp | |||
POSTUP
Názov | Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely | |||
Referenčný dokument | COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD) | |||
Dátum predloženia v EP | 20.6.2011 |
|
|
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 5.7.2011 |
|
|
|
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | ITRE 5.7.2011 | IMCO 5.7.2011 |
|
|
Spravodajca dátum vymenovania | Frédérique Ries 30.8.2011 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 20.12.2011 |
|
|
|
Dátum prijatia | 29.2.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 62 0 0 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Cristian Silviu Buşoi, Vicky Ford, Gaston Franco, Riikka Manner, Vittorio Prodi, Giancarlo Scottà, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
Náhradník (čl. 187 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní | Hynek Fajmon | |||
Dátum predloženia | 30.3.2012 | |||