Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Použití některých aktů Unie upravujících volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu na vnitřním trhu vyžaduje, aby členské státy spolupracovaly a vyměňovaly si informace navzájem mezi sebou i s Komisí. Vzhledem k tomu, že praktické prostředky pro takovou výměnu informací nejsou v těchto aktech často uvedeny, je třeba učinit vhodná praktická opatření.

(1) Použití některých právních aktů Unie upravujících volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu na vnitřním trhu vyžaduje, aby členské státy účinněji spolupracovaly a vyměňovaly si informace navzájem mezi sebou i s Komisí. Vzhledem k tomu, že praktické prostředky pro takovou výměnu informací nejsou v těchto aktech často uvedeny, je třeba učinit vhodná praktická opatření.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8) V zájmu zajištění transparentnosti, zejména pro subjekty údajů, by měly být akty Unie, pro něž se používá systém IMI, uvedeny v příloze I tohoto nařízení. Oblasti dalšího možného rozšíření by měly být uvedeny v příloze II. Je vhodné určit v příloze II soubor aktů Unie, u nichž je nutné vyhodnotit technickou proveditelnost, nákladovou efektivnost, uživatelskou přívětivost a celkový dopad na systém předtím, než se rozhodne o používání systému IMI u těchto aktů.

(8) V zájmu zajištění transparentnosti, zejména pro subjekty údajů, by měly být právní akty Unie, pro něž se používá systém IMI, uvedeny v příloze tohoto nařízení.

(Tento pozměňovací návrh se vztahuje k celému znění návrhu. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny celého textu.)

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(11a) Členské státy a Komise by měly zajistit, aby subjekty IMI měly k dispozici dostatek prostředků na dosažení účinné a dobře fungující správní spolupráce prostřednictvím systému IMI.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12) Ačkoliv je systém IMI v podstatě komunikačním nástrojem pro orgány veřejné správy, který není přístupný široké veřejnosti, je možné, že bude nutné vyvinout technické prostředky, které by vnějším subjektům, jako jsou například občané, podniky a organizace, umožnily komunikovat s příslušnými orgány za účelem poskytnutí informací a získávání dat, nebo by jim umožnily vykonávat jejich práva jako subjekty údajů. Tyto technické prostředky by měly zahrnovat vhodná ochranná opatření pro ochranu údajů.

(12) Ačkoliv je systém IMI v podstatě komunikačním nástrojem pro orgány veřejné správy, který není přístupný široké veřejnosti, je možné, že bude nutné vyvinout technické prostředky, které by vnějším subjektům, jako jsou například občané, podniky a organizace, umožnily komunikovat s příslušnými orgány za účelem poskytnutí informací a získávání dat, nebo by jim umožnily vykonávat jejich práva jako subjekty údajů. Tyto technické prostředky by měly zahrnovat vhodná ochranná opatření pro ochranu údajů. Pro zajištění vysoké míry bezpečnosti by se mělo každé takové veřejné rozhraní vytvořit tak, aby bylo samostatným technickým systémem odděleným od aplikace IMI, ke které by měli mít přístup pouze její uživatelé.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16) Evropský inspektor ochrany údajů by měl sledovat a zajišťovat uplatňování ustanovení tohoto nařízení, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti údajů.

(16) Evropský inspektor ochrany údajů by měl sledovat a zajišťovat uplatňování ustanovení tohoto nařízení, mimo jiné udržování kontaktů s vnitrostátními orgány pro ochranu údajů, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti údajů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16a) Má-li se účinně sledovat uplatňování tohoto nařízení a podávat o něm zprávy, je nutné, aby členské státy Komisi pravidelně poskytovaly příslušné informace.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(18a) Komise by měla podle potřeby provádět technické kontroly a zátěžové testy s cílem zvýšit důvěru ve funkčnost systému IMI a rozšířit jeho užívání v celé Unii.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(19a) Mělo by být možné do systému IMI začlenit protějšky subjektů IMI ze třetích zemí pod podmínkou, že mezi Unií a dotčenými třetími zeměmi byla uzavřena mezinárodní dohoda, a pod podmínkou, že bylo zjištěno, že dotčené třetí země poskytují dostatečnou ochranu osobních údajů, přičemž splňují i požadavky stanovené směrnicí 95/46/ES.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(21) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy v souvislosti s těmi akty Unie (mj. i akty uvedenými v příloze II), jejichž ustanovení o správní spolupráci a výměně informací mohou být prováděna prostřednictvím systému IMI,

vypouští se

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Toto nařízení stanoví pravidla pro používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) při správní spolupráci, včetně zpracování osobních údajů, mezi příslušnými orgány členských států a Komisí.

Toto nařízení stanoví pravidla pro používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) při správní spolupráci, včetně zpracování osobních údajů, mezi příslušnými orgány členských států a Komisí. Musí být zaručeno, aby veškeré osobní údaje a informace, které budou sdílet příslušné orgány, byly shromažďovány, zpracovávány a využívány výhradně pro odůvodněné účely v souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů. Nadále musí být bez výjimky zavedena všechna příslušná ochranná opatření, která zabrání zneužívání systému.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Vývoj systému IMI

Rozšiřování systému IMI

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komise může rozhodnout, že u aktů uvedených v příloze II tohoto nařízení lze použít systém IMI, přičemž se bere v úvahu technická proveditelnost, nákladová efektivnost, uživatelská přívětivost a celkový dopad na systém. V takových případech je Komise oprávněna zahrnout tyto akty do přílohy I postupem podle článku 23.

1. Komise může navrhnout změnu přílohy tohoto nařízení, pokud rozhodne o tom, že se má systém IMI použít pro nové právní akty Unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Přijetí aktu v přenesené pravomoci může předcházet zkušební fáze (pilotní projekt) omezeného trvání, do níž je zapojeno několik členských států nebo všechny členské státy.

2. Než předloží návrh uvedený v odstavci 1 může Komise provést pilotní projekty omezeného trvání nebo posouzení dopadu, včetně ochrany údajů, s cílem vyhodnotit, zda by systém IMI byl účinným nástrojem k provádění opatření pro správní spolupráci v oblasti dalších aktů o vnitřním trhu, které dosud nejsou uvedeny v příloze. Komise rozhodne o tom, které akty o vnitřním trhu budou součástí pilotního projektu, a o postupech v rámci tohoto projektu.

2a. Komise předloží výsledky pilotních projektů či posouzení dopadu Evropskému parlamentu a Radě a ve vhodných případech přiloží legislativní návrh na změnu přílohy za účelem rozšíření systému IMI.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(a) „systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu“ („sytém IMI“) se rozumí elektronický nástroj, který Evropská komise poskytuje k usnadnění správní spolupráce mezi státními správami v členských státech a Komisí;

(a) „systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu“ („systém IMI“) se rozumí elektronický nástroj, který Evropská komise poskytuje k usnadnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány nebo mezi příslušnými orgány a Komisí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(i) „vnějšími subjekty“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby jiné než uživatelé IMI, které mohou systém IMI používat za použití technických prostředků a v souladu se specifickým předem stanoveným pracovním postupem zavedeným pro tento účel;

(i) „vnějšími subjekty“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby jiné než uživatelé IMI, které mohou se systémem IMI interagovat pouze prostřednictvím odděleného technického systému a v souladu se specifickým předem stanoveným pracovním postupem zavedeným výhradně pro tento účel;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

-1. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily účinné uplatňování tohoto nařízení příslušnými orgány.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každý členský stát jmenuje jednoho národního koordinátora IMI, k jehož úkolům patří:

1. Každý členský stát jmenuje jednoho národního koordinátora IMI, k jehož povinnostem patří:

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

-1. Příslušné orgány splní své povinnosti stanovené tímto nařízením stejným způsobem, jakým by postupovaly v případě, že by jednaly na základě žádosti jiného příslušného orgánu v jejich členském státě.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Při spolupráci prostřednictvím systému IMI příslušné orgány zajistí, aby v co nejkratší době nebo ve lhůtě stanovené v příslušném aktu Unie byla uživateli IMI poskytnuta přiměřená odpověď v souladu s postupy správní spolupráce.

1. Při spolupráci prostřednictvím systému IMI příslušné orgány zajistí, aby bez jakýchkoli prodlev, s ohledem na příslušná ustanovení, a ve lhůtě stanovené v příslušném právním aktu Unie byla uživateli IMI poskytnuta přiměřená odpověď v souladu s postupy správní spolupráce.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Komise zajistí bezpečnost, dostupnost, údržbu a rozvoj softwaru a infrastruktury IT pro systém IMI. Poskytne mnohojazyčný systém, odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a asistenční službu, která členským státům poskytne pomoc při používání systému IMI.

1. Komise zodpovídá za provedení následujících úkolů:

(a) zajištění bezpečnosti, dostupnosti, údržby a rozvoje softwaru a infrastruktury IT pro systém IMI. Poskytne mnohojazyčný systém, překladové funkce, odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a asistenční službu, která členským státům poskytne pomoc při používání systému IMI;

2. Komise se může podílet na postupech správní spolupráce, které se týkají zpracování osobních údajů, pokud to vyžaduje akt Unie uvedený v příloze I.

(b) zapojení do postupů správní spolupráce, které se týkají zpracování osobních údajů, pokud to vyžaduje právní akt Unie uvedený v příloze;

3. Komise provádí registraci národních koordinátorů IMI a uděluje jim přístup k systému IMI.

(c) registrace národních koordinátorů IMI a udělování přístupu k systému IMI;

4. Komise v systému IMI zpracovává osobní údaje, pokud je tak stanoveno v tomto nařízení.

(d) zpracování osobních údajů v systému IMI, pokud je tak stanoveno v tomto nařízení v souladu s účely stanovenými platnými právními akty Unie uvedenými v příloze;

(e) sledování uplatňování tohoto nařízení a následné podávání zpráv Evropskému parlamentu, Radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s článkem 26.

5. Pro účely plnění svých úkolů podle tohoto článku a pro sestavování zpráv a statistik musí mít Komise přístup k nezbytným informacím, které se týkají zpracování údajů prováděného v systému IMI.

5. Pro účely plnění svých úkolů podle tohoto článku a pro sestavování zpráv a statistik musí mít Komise přístup k nezbytným informacím, které se týkají zpracování údajů prováděného v systému IMI.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy ve spolupráci s Komisí jmenují koordinátory IMI a příslušné orgány i oblasti vnitřního trhu, za které odpovídají.

2. Členské státy jmenují koordinátory IMI a příslušné orgány i oblasti vnitřního trhu, za které odpovídají. Komise v tomto procesu může hrát poradní úlohu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Vnější subjekty smějí používat systém IMI s technickými prostředky poskytnutými pro tento účel, pokud je to nezbytné k usnadnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány v členských státech, nebo aby mohly vykonávat svá práva jako subjekty údajů, nebo pokud je tak stanoveno aktem Unie.

7. Vnější subjekty mohou interagovat se systémem IMI pouze prostřednictvím odděleného technického systému, který se poskytuje výhradně pro tento účel, pokud je to nezbytné k usnadnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány v členských státech, nebo aby mohly vykonávat svá práva jako subjekty údajů, nebo pokud je tak stanoveno právním aktem Unie. Vnější subjekty mají přístup pouze k veřejnému rozhraní, které je od aplikace IMI technicky odděleno a jež subjektu neposkytuje přístup k výměně osobních údajů mezi příslušnými orgány.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Subjekty IMI zajistí, aby uživatelé IMI spadající pod jejich kontrolu respektovali žádosti od jiných subjektů IMI o zachování důvěrnosti informací vyměňovaných prostřednictvím systému IMI.

2. Subjekty IMI zajistí, aby se uživatelé IMI spadající pod jejich kontrolu řídili žádostmi od jiných subjektů IMI o zachování důvěrnosti informací vyměňovaných prostřednictvím systému IMI.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Systém IMI je založen na postupech správní spolupráce, které pro tento účel vypracovává a aktualizuje Komise v úzké spolupráci s členskými státy.

Systém IMI je založen na postupech správní spolupráce, které pro tento účel určuje, vypracovává a aktualizuje Komise v úzké spolupráci s členskými státy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Osobní údaje zpracovávané v systému IMI jsou zablokovány nejpozději osmnáct měsíců po formálním ukončení postupu správní spolupráce, pokud v jednotlivých případech příslušný orgán výslovně nepožádá o zablokování před uplynutím uvedené lhůty.

1. Osobní údaje zpracovávané v IMI jsou v systému zablokovány po době nejvýše osmnácti měsíců od formálního ukončení postupu správní spolupráce, pokud v jednotlivých případech příslušný orgán výslovně nepožádá o zablokování před uplynutím uvedené lhůty, nebo na základě příslušného právního aktu Unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud je v postupu správní spolupráce v systému IMI stanoveno úložiště informací pro účely jejich budoucího použití subjekty IMI, mohou být osobní údaje uložené v těchto úložištích zpracovávány po dobu nezbytnou pro tyto účely, a to buď se souhlasem subjektu údajů, nebo je-li to nutné pro dodržení aktu Unie.

2. Pokud je v postupu správní spolupráce v systému IMI stanoveno úložiště informací pro účely jejich budoucího použití subjekty IMI, mohou být osobní údaje uložené v těchto úložištích zpracovávány po dobu nezbytnou pro tyto účely, a to buď se souhlasem subjektu údajů, nebo je-li to nutné pro dodržení právního aktu Unie. Uchovávání osobních údajů uložených v úložišti je prováděno v souladu s předpisy o ochraně údajů stanovenými právními předpisy Unie, zejména čl. 6 odst. 1 písm. e) směrnice 95/46/ES a čl. 4 odst. 1 písm. e) nařízení č. 45/2001.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5a. Jestliže byl případ neaktivní po dobu šesti měsíců, nebo nebyl po uplynutí šestiměsíční doby formálně ukončen, obdrží uživatelé a subjekty systému IMI automatické oznámení o jeho neaktivitě.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení je třeba dodržet pravidla pro ochranu údajů přijatá Komisí podle článku 22 nařízení (ES) č. 45/2001.

1. Komise zajistí, aby při zpracování osobních údajů v systému IMI byla dodržována pravidla pro ochranu údajů přijatá Komisí podle článku 22 nařízení (ES) č. 45/2001.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Subjekty IMI zajistí, že subjekty údajů jsou informovány o zpracování svých osobních údajů v systému IMI a že mají přístup k oznámení o ochraně osobních údajů uvádějící jejich práva a jak je vykonávat, v souladu s články 10 a 11 směrnice 1995/46/ES a s vnitrostátními právními předpisy, které jsou v souladu s uvedenou směrnicí.

1. Subjekty IMI zajistí, že subjekty údajů jsou informovány o zpracování svých osobních údajů v systému IMI do 30 dnů od jeho provedení a že mají přístup k oznámení o ochraně osobních údajů uvádějícímu jejich práva a jak je vykonávat, včetně informací o kontaktní osobě a spojení na ni po celou dobu aktivace jejich údajů v systému IMI, v souladu s články 10 a 11 směrnice 1995/46/ES a s vnitrostátními právními předpisy, které jsou v souladu s uvedenou směrnicí.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1a. Údaje vložené subjekty údajů do systému IMI jsou využívány pouze k účelům, ke kterým byly poskytnuty. Rozšířené použití těchto údajů v dalších oblastech či pracovních postupech rovněž vyžaduje souhlas subjektů údajů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(ca) druhy postupů správní spolupráce, všechny funkce systému IMI a kategorie údajů, které mohou být v systému IMI zpracovávány.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Subjekty IMI zajistí, aby subjekt údajů mohl účinně uplatňovat právo na přístup k údajům, které se ho týkají, a právo na opravu nepřesných či neúplných údajů a vymazání neoprávněně zpracovávaných údajů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Opravu a vymazání provádí odpovědný subjekt IMI do 60 dnů.

1. Subjekty IMI zajistí, aby subjekt údajů mohl účinně uplatňovat právo na přístup k údajům v IMI, které se ho týkají, a právo na opravu nepřesných či neúplných údajů a vymazání neoprávněně zpracovávaných údajů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Opravu a vymazání provádí odpovědný subjekt IMI v co nejkratší lhůtě a nejpozději do 30 dnů od obdržení žádosti podané subjektem údajů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Výkon přenesené pravomoci

vypouští se

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 4 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.

2. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

3. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 24 a 25.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Zrušení přenesení pravomoci

vypouští se

1. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 3 zrušit.

2. Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.

3. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Námitky proti aktům v přenesené pravomoci

vypouští se

1. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.

2. Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.

3. Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky. Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Vnitřní kontrolní mechanismy Komise zahrnují hodnocení ochrany osobních údajů, včetně analýzy bezpečnostních rizik, na jejímž základě se přijme politika ochrany údajů (včetně bezpečnostního plánu), a také pravidelné přezkumy a audity.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Doporučení Komise ze dne 7. prosince 2001 o zásadách využívání sítě SOLVIT – sítě pro řešení problémů vnitřního trhu: kapitoly I a II1

_____________

1 Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 79.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Příloha se vypouští