Testo della Commissione

Emendamento

(1) L’applicazione di taluni atti dell’Unione europea che disciplinano la libera circolazione di merci, persone, servizi e capitali nel mercato interno richiede agli Stati membri di cooperare e di scambiarsi informazioni gli uni con gli altri e con la Commissione. Poiché spesso in tali atti non sono specificati i mezzi pratici per attuare lo scambio di informazioni, devono essere adottate adeguate disposizioni pratiche in materia.

(1) L'applicazione di taluni atti giuridici dell'Unione europea che disciplinano la libera circolazione di merci, persone, servizi e capitali nel mercato interno richiede agli Stati membri di cooperare in modo più efficace e di scambiarsi informazioni gli uni con gli altri e con la Commissione. Poiché spesso in tali atti non sono specificati i mezzi pratici per attuare lo scambio di informazioni, devono essere adottate adeguate disposizioni pratiche in materia.

Testo della Commissione

Emendamento

(8) Per garantire la trasparenza, in particolare per gli interessati, gli atti dell’Unione europea per i quali deve essere utilizzato l’IMI devono essere riportati nell’allegato I del presente regolamento. I settori ai quali il sistema potrà essere esteso devono essere indicati nell’allegato II. È opportuno individuare nell’allegato II una serie di atti dell’Unione europea per i quali è necessario valutare la fattibilità tecnica, l’efficacia rispetto ai costi, la facilità d’uso e l’incidenza complessiva sul sistema prima di decidere di utilizzare l’IMI per tali atti.

(8) Per garantire la trasparenza, in particolare per gli interessati, gli atti giuridici dell’Unione europea per i quali deve essere utilizzato l’IMI devono essere riportati nell’allegato al presente regolamento.

(La modifica si applica all’intero testo legislativo in esame; l’approvazione dell’emendamento implica adeguamenti tecnici in tutto il testo).

Testo della Commissione

Emendamento

(11 bis) È opportuno che gli Stati membri e la Commissione garantiscano che i partecipanti all'IMI dispongano di risorse adeguate per realizzare una cooperazione amministrativa efficace e funzionante attraverso l'IMI.

Testo della Commissione

Emendamento

(12) Sebbene l’IMI sia in sostanza uno strumento di comunicazione per le autorità pubbliche, non aperto al pubblico in generale, può essere necessario istituire mezzi tecnici per consentire a soggetti esterni quali cittadini, imprese e organizzazioni di interagire con le autorità competenti per fornire informazioni e reperire dati o per esercitare i loro diritti in qualità di soggetti interessati. Occorre che tali mezzi tecnici includano garanzie adeguate per la protezione dei dati.

(12) Sebbene l’IMI sia in sostanza uno strumento di comunicazione per le autorità pubbliche, non aperto al pubblico in generale, può essere necessario istituire mezzi tecnici per consentire a soggetti esterni quali cittadini, imprese e organizzazioni di interagire con le autorità competenti per fornire informazioni e reperire dati o per esercitare i loro diritti in qualità di soggetti interessati. Occorre che tali mezzi tecnici includano garanzie adeguate per la protezione dei dati. Per garantire un elevato livello di sicurezza, è opportuno che ogni eventuale interfaccia destinata al pubblico sia sviluppata come sistema tecnico distinto dall'applicazione IMI, alla quale dovrebbero avere accesso solo gli utenti dell'IMI.

Testo della Commissione

Emendamento

(16) Occorre che il garante europeo della protezione dei dati controlli e garantisca l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, fra cui le disposizioni pertinenti sulla sicurezza dei dati.

(16) Occorre che il garante europeo della protezione dei dati controlli e garantisca l'applicazione delle disposizioni del presente regolamento, fra cui le disposizioni pertinenti sulla sicurezza dei dati, mantenendo fra l'altro contatti con le autorità nazionali per la protezione dei dati.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 bis) Ai fini di un monitoraggio efficace dell'applicazione del presente regolamento e delle relazioni da presentare in materia, è opportuno che gli Stati membri forniscano regolarmente alla Commissione le informazioni pertinenti.

Testo della Commissione

Emendamento

(18 bis) Al fine di rafforzare la fiducia nell'operabilità dell'IMI, è opportuno che la Commissione effettui controlli tecnici e prove di stress, ove opportuno, per accrescere l'utilizzo dell'IMI in tutta l'Unione.

Testo della Commissione

Emendamento

(19 bis) È opportuno che sia possibile includere nell'IMI le controparti dei partecipanti all'IMI originarie di paesi terzi, a condizione che sia stato stipulato un accordo internazionale tra l'Unione e il paese terzo interessato e che sia stato accertato che tale paese terzo offra un livello sufficiente di protezione dei dati personali, compreso il rispetto delle prescrizioni di cui alla direttiva 95/46/CE.

Testo della Commissione

Emendamento

(21) È necessario che la Commissione sia autorizzata ad adottare atti delegati ai sensi dell’articolo 290 del trattato per quanto riguarda atti dell’Unione europea, tra cui quelli riportati nell’allegato II, le cui disposizioni sulla cooperazione amministrativa e sullo scambio di informazioni possono essere attuate attraverso l’IMI.

soppresso

Testo della Commissione

Emendamento

Il presente regolamento stabilisce i requisiti per l’uso di un sistema di informazione del mercato interno (in appresso “l’IMI”) per la cooperazione amministrativa, compreso il trattamento di dati personali, tra le autorità competenti degli Stati membri e la Commissione.

Il presente regolamento stabilisce i requisiti per l’uso di un sistema di informazione del mercato interno (in appresso “l’IMI”) per la cooperazione amministrativa, compreso il trattamento di dati personali, tra le autorità competenti degli Stati membri e la Commissione. Tutti i dati e le informazioni personali scambiati tra le varie autorità competenti sono raccolti, trattati e utilizzati unicamente per finalità legittime conformi alla normativa sulla protezione dei dati. Inoltre, si applicano con rigore tutte le pertinenti garanzie contro gli abusi del sistema.

Testo della Commissione

Emendamento

Sviluppo dell’IMI

Estensione dell'IMI

Testo della Commissione

Emendamento

1. Per gli atti di cui all’allegato II del presente regolamento, la Commissione può decidere che venga utilizzato l’IMI, tenendo conto della fattibilità tecnica, dell’efficacia rispetto ai costi, della facilità d’uso e dell’incidenza complessiva sul sistema. In questi casi, la Commissione è autorizzata a includere tali atti nell’allegato I in base alla procedura di cui all’articolo 23.

1. La Commissione può presentare una proposta di modifica dell'allegato al presente regolamento qualora decida che l'IMI deve essere utilizzato per i nuovi atti giuridici dell'Unione.

Testo della Commissione

Emendamento

2. L’adozione dell’atto delegato può essere preceduta da una fase di prova (progetto pilota) di durata limitata con il coinvolgimento di alcuni o tutti gli Stati membri.

2. Prima di presentare una proposta di cui al paragrafo 1, la Commissione può realizzare progetti pilota di durata limitata o una valutazione d'impatto, comprendente la protezione dei dati, al fine di valutare se l'IMI possa costituire uno strumento efficace per l'attuazione delle disposizioni in materia di cooperazione amministrativa di atti relativi al mercato interno non ancora riportati nell'allegato. La Commissione decide quali atti relativi al mercato interno devono essere oggetto di un progetto pilota e stabilisce le modalità del progetto.

2 bis. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati del progetto pilota o della valutazione d'impatto, corredati se del caso di una proposta legislativa intesa a modificare l'allegato in modo da estendere il campo d'applicazione dell'IMI.

Testo della Commissione

Emendamento

(a) “sistema di informazione del mercato interno” (“IMI”): strumento elettronico fornito dalla Commissione europea per favorire la cooperazione amministrativa tra le amministrazioni nazionali e la Commissione;

(a) "sistema di informazione del mercato interno" ("IMI"): strumento elettronico fornito dalla Commissione europea per favorire la cooperazione amministrativa tra le autorità competenti ovvero tra queste ultime e la Commissione;

Testo della Commissione

Emendamento

(i) “soggetti esterni”: persone fisiche o giuridiche diverse dagli utenti dell’IMI che possono utilizzare l’IMI con mezzi tecnici e conformemente a una specifica procedura predefinita prevista a tale scopo;

(i) "soggetti esterni": persone fisiche o giuridiche diverse dagli utenti dell'IMI che possono interagire con l'IMI soltanto tramite un sistema tecnico distinto e conformemente a una specifica procedura predefinita prevista rigorosamente a tale scopo;

Testo della Commissione

Emendamento

Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire l'applicazione efficace del presente regolamento da parte delle autorità competenti.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Ogni Stato membro nomina un coordinatore nazionale IMI tra i cui compiti è compreso quanto segue:

1. Ogni Stato membro nomina un coordinatore nazionale IMI tra le cui responsabilità è compreso quanto segue:

Testo della Commissione

Emendamento

-1. Le autorità competenti adempiono agli obblighi previsti dal presente regolamento nello stesso modo in cui lo farebbero se agissero su richiesta di un'altra autorità competente all'interno del rispettivo Stato membro.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Quando cooperano mediante l’IMI, le autorità competenti garantiscono che venga fornita una risposta adeguata entro il termine più breve possibile o entro la scadenza fissata dall’atto dell’Unione europea applicabile, agendo tramite gli utenti dell’IMI conformemente alle procedure di cooperazione amministrativa.

1. Quando cooperano mediante l'IMI, le autorità competenti garantiscono che venga fornita senza indugio una risposta, a norma delle disposizioni stabilite dall'atto giuridico dell'Unione europea applicabile ed entro la scadenza fissata da detto atto, agendo tramite gli utenti dell'IMI conformemente alle procedure di cooperazione amministrativa.

Testo della Commissione

Emendamento

1. La Commissione garantisce la sicurezza, la disponibilità, la gestione e lo sviluppo del software e dell’infrastruttura informatica necessari per l’IMI. Fornisce un sistema multilingue, corsi di formazione in collaborazione con gli Stati membri e un helpdesk per aiutare gli Stati membri nell’uso dell’IMI.

1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione dei seguenti compiti:

(a) garantire la sicurezza, la disponibilità, la gestione e lo sviluppo del software e dell'infrastruttura informatica necessari per l'IMI e fornire un sistema multilingue, funzioni di traduzione, corsi di formazione in collaborazione con gli Stati membri e un helpdesk per aiutare gli Stati membri nell’uso dell’IMI;

2. La Commissione può partecipare alle procedure di cooperazione amministrativa che comportano il trattamento di dati personali qualora sia previsto da un atto dell’Unione europea di cui all’allegato I.

(b) partecipare alle procedure di cooperazione amministrativa che comportano il trattamento di dati personali qualora sia previsto da un atto giuridico dell'Unione europea di cui all’allegato;

3. La Commissione registra i coordinatori nazionali IMI e accorda loro l’accesso all’IMI.

(c) registrare i coordinatori nazionali IMI e accordare loro l'accesso all'IMI;

4. La Commissione effettua operazioni di trattamento sui dati personali nell’ambito dell’IMI nei casi in cui ciò sia previsto dal presente regolamento.

(d) effettuare operazioni di trattamento sui dati personali nell'ambito dell'IMI nei casi in cui ciò sia previsto dal presente regolamento in conformità degli scopi stabiliti negli atti giuridici dell'Unione applicabili riportati nell'allegato;

(e) monitorare l'applicazione del presente regolamento e riferirne al Parlamento europeo, al Consiglio e al garante europeo della protezione dei dati conformemente all'articolo 26.

5. Ai fini dello svolgimento dei compiti di cui al presente articolo e della redazione di relazioni e statistiche, la Commissione ha accesso alle informazioni necessarie relative alle operazioni di trattamento eseguite nell’ambito dell’IMI.

5. Ai fini dello svolgimento dei compiti di cui al presente articolo e della redazione di relazioni e statistiche, la Commissione ha accesso alle informazioni necessarie relative alle operazioni di trattamento eseguite nell’ambito dell’IMI.

Testo della Commissione

Emendamento

2. Gli Stati membri, d’intesa con la Commissione, designano i coordinatori IMI e le autorità competenti e i settori del mercato interno in cui hanno competenza.

2. Gli Stati membri designano i coordinatori IMI e le autorità competenti e i settori del mercato interno in cui hanno competenza. La Commissione può assumere una funzione consultiva in suddetto processo.

Testo della Commissione

Emendamento

7. I partecipanti esterni possono utilizzare l’IMI con i mezzi tecnici previsti a tale scopo, se necessario per favorire la cooperazione amministrativa tra le autorità competenti degli Stati membri o per esercitare i loro diritti in qualità di interessati, o qualora sia altrimenti previsto da un atto dell’Unione europea.

7. I soggetti esterni possono interagire con l'IMI soltanto tramite un sistema tecnico distinto previsto rigorosamente a tale scopo, se necessario per favorire la cooperazione amministrativa tra le autorità competenti degli Stati membri o per esercitare i loro diritti in qualità di interessati, o qualora sia altrimenti previsto da un atto giuridico dell'Unione europea. I soggetti esterni hanno accesso soltanto a un'interfaccia pubblica, che è tecnicamente distinta dall'applicazione IMI e non consente l'accesso allo scambio di dati personali tra le autorità competenti.

Testo della Commissione

Emendamento

2. I partecipanti all’IMI garantiscono che le richieste di altri partecipanti all’IMI di trattamento riservato delle informazioni scambiate mediante l’IMI siano rispettate dagli utenti dell’IMI che lavorano sotto la loro autorità.

(Non concerne la versione italiana)

Testo della Commissione

Emendamento

L’IMI è basato su procedure di cooperazione amministrativa definite e aggiornate a tale scopo dalla Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri.

L'IMI è basato su procedure di cooperazione amministrativa definite, elaborate e aggiornate a tale scopo dalla Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri.

Testo della Commissione

Emendamento

1. I dati personali trattati nell’ambito dell’IMI vengono bloccati al massimo diciotto mesi dopo la chiusura formale di una procedura di cooperazione amministrativa, salvo che un’autorità competente ne richieda espressamente il blocco prima di tale termine, a seconda dei casi.

1. I dati personali trattati nell'ambito dell'IMI vengono bloccati nel sistema per un periodo di tempo non superiore a diciotto mesi dopo la chiusura formale di una procedura di cooperazione amministrativa, salvo che un'autorità competente ne richieda espressamente il blocco prima di tale termine, a seconda dei casi o in base all'atto giuridico dell'Unione applicabile.

Testo della Commissione

Emendamento

2. Qualora una procedura di cooperazione amministrativa nell’ambito dell’IMI preveda la costituzione di un repertorio di informazioni per futuro riferimento da parte dei partecipanti all’IMI, i dati personali inclusi nel repertorio possono essere trattati per tutto il tempo necessario a tale scopo con il consenso dell’interessato o se necessario per ottemperare a un atto dell’Unione europea.

2. Qualora una procedura di cooperazione amministrativa nell’ambito dell’IMI preveda la costituzione di un repertorio di informazioni per futuro riferimento da parte dei partecipanti all’IMI, i dati personali inclusi nel repertorio possono essere trattati per tutto il tempo necessario a tale scopo con il consenso dell’interessato o se necessario per ottemperare a un atto giuridico dell’Unione europea. La conservazione dei dati personali inclusi nel repertorio è conforme alle disposizioni in materia di protezione dei dati contemplate dalla legislazione dell'Unione, nella fattispecie all'articolo 6, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 95/46/CE e all'articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 45/2001.

Testo della Commissione

Emendamento

5 bis. Qualora un caso resti inattivo per sei mesi, o non sia stato formalmente chiuso dopo sei mesi, gli utenti dell'IMI e i partecipanti all'IMI ricevono una notifica automatica del fatto che il caso è inattivo.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Il trattamento dei dati personali ai sensi del presente regolamento è conforme alle norme in materia di sicurezza dei dati adottate dalla Commissione in applicazione dell’articolo 22 del regolamento (CE) n. 45/2001.

1. La Commissione garantisce che i dati personali trattati dall'IMI siano conformi alle norme in materia di sicurezza dei dati da essa adottate in applicazione dell'articolo 22 del regolamento (CE) n. 45/2001.

Testo della Commissione

Emendamento

1. I partecipanti all’IMI garantiscono che gli interessati siano informati riguardo al trattamento dei loro dati personali nell’ambito dell’IMI e che abbiano accesso a un’avvertenza sulla tutela della sfera privata che spieghi i loro diritti e il modo di esercitarli, ai sensi dell’articolo 10 o 11 della direttiva 1995/46/CE e della normativa nazionale che risulti conforme a tale direttiva.

1. I partecipanti all'IMI garantiscono che gli interessati siano informati riguardo al trattamento dei loro dati personali nell'ambito dell'IMI entro 30 giorni da detto trattamento e che abbiano accesso a un'avvertenza sulla tutela della sfera privata che spieghi i loro diritti e il modo di esercitarli, inclusa l'indicazione della persona da contattare e dei relativi dati di contatto durante tutta la durata di conservazione dei loro dati nell'ambito dell'IMI, ai sensi dell'articolo 10 o 11 della direttiva 1995/46/CE e della normativa nazionale che risulti conforme a tale direttiva.

Testo della Commissione

Emendamento

1 bis. I dati trasmessi all'IMI dai soggetti interessati sono utilizzati solo per le finalità per le quali sono stati trasmessi. Il consenso dei soggetti interessati è richiesto anche per estendere l'utilizzo di tali dati a nuovi ambiti o procedure.

Testo della Commissione

Emendamento

(c bis) le tipologie di procedure di cooperazione amministrativa, tutte le funzionalità dell'IMI e le categorie di dati che possono essere trattati nell'ambito dell'IMI.

Testo della Commissione

Emendamento

1. I partecipanti all’IMI garantiscono che gli interessati possano esercitare effettivamente il diritto di accesso ai dati che li riguardano, il diritto di rettifica dei dati errati o incompleti e di cancellazione dei dati trattati illegalmente, in conformità della normativa nazionale. La rettifica e la cancellazione vengono effettuate entro 60 giorni dal partecipante all’IMI competente.

1. I partecipanti all'IMI garantiscono che gli interessati possano esercitare effettivamente il diritto di accesso ai dati che li riguardano nell'ambito dell'IMI, il diritto di rettifica dei dati errati o incompleti e di cancellazione dei dati trattati illegalmente, in conformità della normativa nazionale. La rettifica e la cancellazione vengono effettuate dal partecipante all'IMI competente con la massima tempestività possibile e non oltre 30 giorni dalla ricezione della richiesta dell'interessato.

Testo della Commissione

Emendamento

Esercizio della delega

soppresso

1. Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 4 è conferito alla Commissione per un periodo di tempo determinato.

2. Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.

3. Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite dagli articoli 24 e 25.

Testo della Commissione

Emendamento

Revoca della delega

soppresso

1. La delega dei poteri di cui all’articolo 3 può essere revocata dal Parlamento europeo o dal Consiglio.

2. L’istituzione che ha avviato una procedura interna per decidere se revocare la delega dei poteri informa l’altro legislatore e la Commissione almeno un mese prima che la decisione definitiva sia adottata, indicando i poteri delegati che potrebbero essere oggetto di revoca e le relative motivazioni.

3. La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione stessa. Essa ha effetto immediatamente o a una data successive ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore. Viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

Obiezioni agli atti delegati

soppresso

1. Il Parlamento europeo e il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro due mesi a decorrere dalla data di notifica. Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, detto termine è prorogato di un mese.

2. Se allo scadere del termine di cui al paragrafo 1 né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni all’atto delegato o se, prima di tale data, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno entrambi informato la Commissione della propria decisione di non muovere obiezioni riguardo all’atto delegato, esso entra in vigore alla data indicata nelle sue disposizioni.

3. Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni riguardo all’atto delegato adottato, esso non entra in vigore. L’istituzione che muove obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.

Testo della Commissione

Emendamento

3 bis. I meccanismi interni di controllo della Commissione comprendono valutazioni del carattere privato dei dati, inclusa un'analisi dei rischi per la sicurezza, sulla base delle quali verrà adottata una politica di protezione dei dati (incluso un piano di sicurezza), oltre a revisioni e audit periodici.

Testo della Commissione

Emendamento

3 bis. Raccomandazione della Commissione del 7 dicembre 2001 relativa ai principi per l'utilizzo di "SOLVIT" – la rete per la soluzione dei problemi nel mercato interno: capi I e II1.

_____________

1GU L 331 del 15.12.2001, pag. 79.

Testo della Commissione

Emendamento

L'allegato è soppresso.