Sesijas dokuments
23.3.2012
***I
ZIŅOJUMS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par administratīvo sadarbību, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI regula)
( COM(2011)0522 – C7-0225/2011 – 2011/0226(COD) )
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Referents: Adam Bielan
PR_COD_COD_1am
Izmantoto apzīmējumu skaidrojums |
* Apspriežu procedūra *** Piekrišanas procedūra ***I Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums) ***II Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums) ***III Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)
(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.) |
Grozījumi akta projektā |
Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.
Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].
|
SATURA RĀDĪTĀJS
Lpp.
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS 5
PASKAIDROJUMS 21
PROCEDŪRA 25
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par administratīvo sadarbību, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI regula)
( COM(2011)0522 – C7-0225/2011 – 2011/0226(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra, pirmais lasījums)
Eiropas Parlaments,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0522 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7-0225/2011),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 7. decembra atzinumu[1],
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A7-0068/2012 ),
1. pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;
2. prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.
Grozījums Nr. 1
Regulas priekšlikums
1. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(1) Lai būtu iespējams piemērot atsevišķus Savienības aktus, kas reglamentē preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti un personu brīvu pārvietošanos iekšējā tirgū, ir nepieciešams dalībvalstīm sadarboties savā starpā un ar Komisiju un apmainīties ar informāciju. Tā kā šajos aktos bieži vien nav norādīta konkrēta kārtība šādas informācijas apmaiņas īstenošanai praksē, ir jānosaka atbilstīgi praktiski pasākumi. | (1) Lai būtu iespējams piemērot atsevišķus Savienības tiesību aktus, kas reglamentē preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti un personu brīvu pārvietošanos iekšējā tirgū, dalībvalstīm ir nepieciešams efektīvāk sadarboties savā starpā un ar Komisiju un apmainīties ar informāciju. Tā kā šajos aktos bieži vien nav norādīta konkrēta kārtība šādas informācijas apmaiņas īstenošanai praksē, ir jānosaka atbilstīgi praktiski pasākumi. |
Grozījums Nr. 2
Regulas priekšlikums
8. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(8) Lai nodrošinātu pārredzamību, jo īpaši attiecībā uz datu subjektiem, šīs regulas I pielikumā būtu jāuzskaita tie Savienības akti, kuru īstenošanai jāizmanto IMI. Iespējamās turpmākas paplašināšanas jomas būtu jānorāda II pielikumā. Ir lietderīgi II pielikumā norādīt to Savienības aktu kopumu, attiecībā uz kuriem ir jānovērtē tehniskās īstenošanas iespējas, rentabilitāte, lietošanas ērtums un vispārējā ietekme uz sistēmu, pirms tiek pieņemts lēmums par IMI izmantošanu šādu tiesību aktu īstenošanai. | (8) Lai nodrošinātu pārredzamību, jo īpaši attiecībā uz datu subjektiem, šīs regulas pielikumā būtu jāuzskaita tie Savienības tiesību akti, kuru īstenošanai jāizmanto IMI. |
| (Šis grozījums attiecas uz visu tekstu. Tā pieņemšanas gadījumā būs jāveic atbilstošas izmaiņas visā tekstā.) |
Grozījums Nr. 3
Regulas priekšlikums
11.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (11a) Dalībvalstīm un Komisijai būtu jānodrošina, ka IMI dalībniekiem ir pieejami pienācīgi resursi, lai panāktu efektīvu un labi funkcionējošu administratīvo sadarbību, izmantojot IMI. |
Grozījums Nr. 4
Regulas priekšlikums
12. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(12) Lai gan IMI būtībā ir saziņas rīks, kas paredzēts valsts pārvaldes iestāžu lietošanai un nav pieejams plašai sabiedrībai, var būt nepieciešams izstrādāt tehniskos līdzekļus, lai citi interesenti, piemēram, iedzīvotāji, uzņēmumi un organizācijas, varētu sazināties ar kompetentajām iestādēm, lai sniegtu informāciju, iegūtu datus vai izmantotu savas kā datu subjekta tiesības. Šādiem tehniskiem līdzekļiem vajadzētu ietvert atbilstīgus datu aizsardzības drošības elementus. | (12) Lai gan IMI būtībā ir saziņas rīks, kas paredzēts valsts pārvaldes iestāžu lietošanai un nav pieejams plašai sabiedrībai, var būt nepieciešams izstrādāt tehniskos līdzekļus, lai citi interesenti, piemēram, iedzīvotāji, uzņēmumi un organizācijas, varētu sazināties ar kompetentajām iestādēm, lai sniegtu informāciju, iegūtu datus vai izmantotu savas kā datu subjekta tiesības. Šādiem tehniskiem līdzekļiem vajadzētu ietvert atbilstīgus datu aizsardzības drošības elementus. Lai panāktu augstu drošības līmeni, ikviena šāda publiska saskarne būtu jāizveido kā IMI lietojumprogrammas atsevišķa tehniska sistēma, kas būtu pieejama tikai IMI lietotājiem. |
Grozījums Nr. 5
Regulas priekšlikums
16. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(16) Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam būtu jāpārrauga un jānodrošina šīs regulas noteikumu, tostarp attiecīgo noteikumu par datu drošību, piemērošana. | (16) Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam būtu jāpārrauga un jānodrošina šīs regulas noteikumu, tostarp attiecīgo noteikumu par datu drošību, piemērošana, cita starpā uzturot kontaktus ar dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm. |
Grozījums Nr. 6
Regulas priekšlikums
16.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (16a) Lai efektīvi uzraudzītu šīs regulas piemērošanu un ziņotu par to, dalībvalstīm regulāri jāsniedz Komisijai attiecīga informācija. |
Grozījums Nr. 7
Regulas priekšlikums
18.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (18a) Lai uzlabotu uzticību IMI izmantojamībai, Komisijai nepieciešamības gadījumā būtu jāveic tehniskās pārbaudes un stresa testi, tādējādi paplašinot IMI izmantošanu visā Savienībā. |
Grozījums Nr. 8
Regulas priekšlikums
19.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (19a) Būtu jānodrošina iespēja IMI sistēmā iekļaut IMI dalībnieku partnerus no trešām valstīm ar nosacījumu, ka starp Savienību un attiecīgajām trešām valstīm ir noslēgts starptautisks nolīgums un ka šīs trešās valstis nodrošina pietiekamu personas datu aizsardzības līmeni, tostarp ievēro Direktīvas 95/46/EK prasības. |
Grozījums Nr. 9
Regulas priekšlikums
21. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(21) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu attiecībā uz Savienības aktiem, tostarp II pielikumā uzskaitītajiem aktiem, kuru noteikumus par administratīvo sadarbību un informācijas apmaiņu var izpildīt, izmantojot IMI, | svītrots |
Grozījums Nr. 10
Regulas priekšlikums
1. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Šī regula paredz noteikumus Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk „IMI”, izmantošanai administratīvajā sadarbībā, tostarp personas datu apstrādē, starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju. | Šī regula paredz noteikumus Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk „IMI”, izmantošanai administratīvajā sadarbībā, tostarp personas datu apstrādē, starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju. Tiek nodrošināts, ka visi personas dati un visa informācija, ar ko apmainās dažādās kompetentās iestādes, tiek iegūta, apstrādāta un izmantota stingri pamatotiem nolūkiem, kas atbilst datu aizsardzības noteikumiem. Turklāt tiek ieviesti visi attiecīgie drošības elementi, lai nepieļautu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu. |
Grozījums Nr. 11
Regulas priekšlikums
Article 4 – title
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
IMI pilnveidošana | IMI paplašināšana |
Grozījums Nr. 12
Regulas priekšlikums
4. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Attiecībā uz šīs regulas II pielikumā uzskaitītajiem tiesību aktiem Komisija var pieņemt lēmumu par IMI izmantošanu, ņemot vērā tādus kritērijus kā tehniskā iespējamība, rentabilitāte, lietošanas ērtums un vispārējā ietekme uz sistēmu. Šādos gadījumos Komisija ir pilnvarota minētos tiesību aktus iekļaut I pielikumā, ievērojot 23. pantā minēto procedūru. | 1. Komisija var ierosināt grozījumu šīs regulas pielikumā, ja tā nolemj, ka IMI ir jāizmanto jauniem Savienības tiesību aktiem. |
Grozījums Nr. 13
Regulas priekšlikums
4. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Pirms deleģētā akta pieņemšanas var paredzēt ierobežota ilguma izmēģinājuma posmu (izmēģinājuma projektu), kas aptver vairākas vai visas dalībvalstis. | 2. Pirms 1. punktā minētā priekšlikuma iesniegšanas Komisija var īstenot ierobežota ilguma izmēģinājuma projektus vai veikt ietekmes novērtējumu, tostarp attiecībā uz datu aizsardzību, lai novērtētu, vai IMI būtu efektīvs instruments, lai īstenotu noteikumus par administratīvo sadarbību, kas paredzēti iekšējā tirgus tiesību aktos, kuri vēl nav uzskaitīti šīs regulas pielikumā. Komisija pieņem lēmumu par to, uz kuriem iekšējā tirgus tiesību aktiem izmēģinājuma projekts attiecas, un par šā projekta īstenošanas kārtību. |
| 2.a Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei izmēģinājuma projekta rezultātus un attiecīgā gadījumā tiem pievieno tiesību akta priekšlikumu par pielikuma grozīšanu nolūkā paplašināt IMI. |
Grozījums Nr. 14
Regulas priekšlikums
5. pants – 2. daļa – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) „Iekšējā tirgus informācijas sistēma” (IMI) ir elektronisks rīks, ko nodrošina Eiropas Komisija, lai atvieglotu administratīvo sadarbību starp valstu pārvaldes iestādēm un Komisiju; | (a) „Iekšējā tirgus informācijas sistēma” (IMI) ir elektronisks rīks, ko nodrošina Eiropas Komisija, lai atvieglotu administratīvo sadarbību kompetento iestāžu starpā vai starp kompetentajām iestādēm un Komisiju; |
Grozījums Nr. 15
Regulas priekšlikums
5. pants – 2. daļa – i apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(i) „ārējie dalībnieki” ir fiziskas vai juridiskas personas, kas nav IMI lietotāji un kas var izmantot IMI, lietojot tehniskus līdzekļus un saskaņā ar šim mērķim paredzētu konkrētu iepriekš definētu darbplūsmu; | (i) „ārējie dalībnieki” ir fiziskas vai juridiskas personas, kas nav IMI lietotāji un kas var izmantot IMI tikai ar atsevišķas tehniskas sistēmas palīdzību un saskaņā ar stingri šim mērķim paredzētu konkrētu iepriekš definētu darbplūsmu; |
Grozījums Nr. 16
Regulas priekšlikums
6. pants – -1. punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| -1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes efektīvi piemēro šo regulu. |
Grozījums Nr. 17
Regulas priekšlikums
7. pants – 1. punkts – ievaddaļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Katra dalībvalsts ieceļ vienu nacionālo IMI koordinatoru, kura uzdevumos ietilpst: | 1. Katra dalībvalsts ieceļ vienu nacionālo IMI koordinatoru, kura pienākumos ietilpst: |
Grozījums Nr. 18
Regulas priekšlikums
8. pants – -1. punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| -1. Kompetentās iestādes pilda šajā regulā paredzētos pienākumus tāpat kā tās pildītu šos pienākumus, rīkojoties pēc citas kompetentās iestādes pieprasījuma savā dalībvalstī. |
Grozījums Nr. 19
Regulas priekšlikums
8. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Kompetentās iestādes, sadarbībā izmantodamas IMI, nodrošina, ka pienācīga atbilde tiek sniegta pēc iespējas īsākā laikposmā vai termiņā, kas noteikts piemērojamajā Savienības aktā, darbodamās ar IMI lietotāju starpniecību saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūrām. | 1. Kompetentās iestādes, sadarbībā izmantodamas IMI, nodrošina, ka atbilde tiek sniegta nekavējoties saskaņā ar piemērojamā Savienības tiesību akta noteikumiem un tajā paredzētajā termiņā, darbodamās ar IMI lietotāju starpniecību saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūrām. |
Grozījums Nr. 20
Regulas priekšlikums
9. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Komisija nodrošina programmatūras un IT infrastruktūras drošību, pieejamību, uzturēšanu un izstrādi IMI vajadzībām. Tā nodrošina daudzvalodu sistēmu, apmācību — sadarbībā ar dalībvalstīm —, kā arī palīdzības dienestu, kas palīdz dalībvalstīm IMI izmantošanā. | 1. Komisija atbild par šādu uzdevumu veikšanu: |
| (a) nodrošināt programmatūras un IT infrastruktūras drošību, pieejamību, uzturēšanu un pilnveidošanu IMI vajadzībām. Tā nodrošina daudzvalodu sistēmu, tulkošanu, apmācību — sadarbībā ar dalībvalstīm —, un atbalsta dienestu, kas palīdz dalībvalstīm IMI izmantošanā; |
2. Komisija var piedalīties administratīvās sadarbības procedūrās, kas ietver personas datu apstrādi, ja to paredz I pielikumā norādīts Savienības akts. | (b) piedalīties administratīvās sadarbības procedūrās, kas ietver personas datu apstrādi, ja to paredz šīs regulas pielikumā norādīts Savienības tiesību akts; |
3. Komisija reģistrē nacionālos IMI koordinatorus un piešķir tiem piekļuvi IMI. | (c) reģistrēt nacionālos IMI koordinatorus un piešķirt tiem piekļuvi IMI; |
4. Komisija veic personas datu apstrādi IMI šajā regulā noteiktajos gadījumos. | (d) veikt personas datu apstrādi IMI šajā regulā noteiktajos gadījumos saskaņā ar mērķiem, kas noteikti šīs regulas pielikumā uzskaitītajos piemērojamos Savienības tiesību aktos; |
| (e) uzraudzīt šīs regulas piemērošanu un ziņot par to Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar 26. pantu. |
5. Lai veiktu šajā pantā minētos uzdevumus un sagatavotu ziņojumus un statistiku, Komisijai ir piekļuve nepieciešamajai informācijai saistībā IMI veiktajām apstrādes darbībām. | 5. Lai veiktu šajā pantā minētos uzdevumus un sagatavotu ziņojumus un statistiku, Komisijai ir piekļuve nepieciešamajai informācijai saistībā IMI veiktajām apstrādes darbībām. |
Grozījums Nr. 21
Regulas priekšlikums
10. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju ieceļ IMI koordinatorus un kompetentās iestādes un nosaka to kompetencē ietilpstošās iekšējā tirgus jomas. | 2. Dalībvalstis ieceļ IMI koordinatorus un kompetentās iestādes un nosaka to kompetencē ietilpstošās iekšējā tirgus jomas. Komisijai šajā procesā var būt konsultatīva loma. |
Grozījums Nr. 22
Regulas priekšlikums
10. pants – 7. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
7. Ārējie dalībnieki var izmantot IMI, lietojot šim mērķim paredzētos tehniskos līdzekļus, ja tas nepieciešams, lai atvieglotu administratīvo sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai lai izmantotu savas datu subjektu tiesības, vai citos gadījumos, kad to paredz Savienības akti. | 7. Ārējie dalībnieki var izmantot IMI tikai ar atsevišķas vienīgi šim mērķim paredzētas tehniskas sistēmas palīdzību, ja tas nepieciešams, lai atvieglotu administratīvo sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai lai izmantotu savas datu subjektu tiesības, vai citos gadījumos, kad to paredz Savienības tiesību akts. Ārējiem dalībniekiem ir piekļuve tikai publiskai saskarnei, kas tehniski ir nodalīta no IMI lietojumprogrammas un kas nenodrošina piekļuvi personas datu apmaiņai starp kompetentajām iestādēm. |
Grozījums Nr. 23
Regulas priekšlikums
11. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. IMI dalībnieki nodrošina, ka IMI lietotāji, kas darbojas to pakļautībā, ievēro citu IMI dalībnieku pieprasījumus ievērot konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, kuras apmaiņa notikusi IMI sistēmā. | (Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.) |
Grozījums Nr. 24
Regulas priekšlikums
12. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
IMI pamatā ir administratīvās sadarbības procedūras, kuras šim nolūkam Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm ir izstrādājusi un atjauninājusi. | IMI pamatā ir administratīvās sadarbības procedūras, kuras šim nolūkam ir noteikusi, izstrādājusi un atjauninājusi Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm. |
Grozījums Nr. 25
Regulas priekšlikums
13. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. IMI apstrādātos personas datus bloķē ne vēlāk kā astoņpadsmit mēnešus pēc administratīvās sadarbības procedūras oficiālas pabeigšanas, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde konkrētā gadījumā ir nepārprotami pieprasījusi bloķēšanu pirms šā laikposma. | 1. IMI sistēmā apstrādātos personas datus tajā bloķē pēc laikposma, kas nepārsniedz astoņpadsmit mēnešus pēc administratīvās sadarbības procedūras oficiālas pabeigšanas, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde ir nepārprotami pieprasījusi bloķēšanu pirms šā laikposma beigām, pamatojoties uz konkrēto gadījumu vai piemērojamo Savienības tiesību aktu. |
Grozījums Nr. 26
Regulas priekšlikums
13. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Ja administratīvās sadarbības procedūra IMI paredz izveidot informācijas repozitoriju, kuru IMI dalībnieki var izmantot turpmākai atsaucei, šajā repozitorijā iekļautos personas datus var apstrādāt tik ilgi, cik tas šādam mērķim nepieciešams vai nu ar datu subjekta piekrišanu, vai gadījumos, kad tas ir nepieciešams, lai izpildītu Savienības akta prasības. | 2. Ja administratīvās sadarbības procedūra IMI paredz izveidot informācijas repozitoriju, kuru IMI dalībnieki var izmantot turpmākai atsaucei, šajā repozitorijā iekļautos personas datus var apstrādāt tik ilgi, cik tas šādam mērķim nepieciešams vai nu ar datu subjekta piekrišanu, vai gadījumos, kad tas ir nepieciešams, lai izpildītu Savienības tiesību akta prasības. Repozitorijā iekļautie personas dati tiek glabāti atbilstoši datu aizsardzības noteikumiem, kas paredzēti Savienības tiesību aktos, jo īpaši Direktīvas 95/46/EK 6. panta 1. punkta e) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā. |
Grozījums Nr. 27
Regulas priekšlikums
13. pants – 5.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 5.a Ja lieta ir bijusi neaktīva sešus mēnešus vai nav oficiāli slēgta pēc sešiem mēnešiem, IMI lietotāji un dalībnieki saņem automātisku paziņojumu, ka attiecīgā lieta ir bijusi neaktīva. |
Grozījums Nr. 28
Regulas priekšlikums
16. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Personas datu apstrāde saskaņā ar šo regulu atbilst noteikumiem par datu drošību, ko Komisija pieņēmusi, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 45/2001 22. pantu. | 1. Komisija nodrošina, ka IMI sistēmā apstrādātie personas dati atbilst noteikumiem par datu drošību, ko Komisija pieņēmusi, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 45/2001 22. pantu. |
Grozījums Nr. 29
Regulas priekšlikums
17. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. IMI dalībnieki nodrošina, ka datu subjekti tiek informēti par savu personas datu apstrādi IMI un ka tiem ir piekļuve paziņojumam par privātumu, kurā izskaidrotas viņu tiesības un tiesību izmantošana saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 10. vai 11. pantu un valsts tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu. | 1. IMI dalībnieki nodrošina, ka datu subjekti tiek informēti par savu personas datu apstrādi IMI 30 dienu laikā pēc šādas apstrādes un ka tiem ir piekļuve paziņojumam par privātumu, kurā izskaidrotas viņu tiesības un tiesību izmantošana un minēta kontaktpersona un šīs personas kontaktinformācija, visu laiku, kamēr to dati atrodas IMI, saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 10. vai 11. pantu un valsts tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu. |
Grozījums Nr. 30
Regulas priekšlikums
17. pants – 1.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 1.a Dati, ko datu subjekti iesnieguši IMI, tiek izmantoti tikai nolūkiem, kuriem tie tika iesniegti. Datu subjektu piekrišanu prasa arī tad, ja tiek paplašināta šo datu izmantošana, to attiecinot uz jaunām jomām vai darbplūsmām. |
Grozījums Nr. 31
Regulas priekšlikums
17. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (ca) administratīvās sadarbības procedūru veidus, visas IMI funkcijas un to datu kategorijas, kurus var apstrādāt IMI. |
Grozījums Nr. 32
Regulas priekšlikums
18. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. IMI dalībnieki nodrošina, ka datu subjekts var faktiski izmantot tiesības piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, un tiesības pieprasīt, lai neprecīzi vai nepilnīgi dati tiktu koriģēti un nelikumīgi apstrādāti dati tiktu dzēsti saskaņā ar valsts tiesību aktiem. Datus koriģē un dzēš atbildīgais IMI dalībnieks 60 dienu laikā. | 1. IMI dalībnieki nodrošina, ka datu subjekts var faktiski izmantot tiesības piekļūt IMI sistēmā tiem datiem, kas uz viņu attiecas, un tiesības pieprasīt, lai neprecīzi vai nepilnīgi dati tiktu koriģēti un nelikumīgi apstrādāti dati tiktu dzēsti saskaņā ar valsts tiesību aktiem. Datus koriģē un dzēš atbildīgais IMI dalībnieks cik vien ātri iespējams un ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc datu subjekta prasības saņemšanas. |
Grozījums Nr. 33
Regulas priekšlikums
23. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Deleģējuma īstenošana | svītrots |
1. Pilnvaras pieņemt 4.pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku. |
|
2. Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei. |
|
3. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 24. un 25. pantā izklāstītos nosacījumus. |
|
Grozījums Nr. 34
Regulas priekšlikums
24. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Deleģējuma atsaukšana | svītrots |
1. Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 3. pantā minēto pilnvaru deleģējumu. |
|
2. Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informē otru likumdevēju un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iemeslus. |
|
3. Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu. Lēmums stājas spēkā vai nu nekavējoties, vai vēlākā, lēmumā norādītā dienā. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus. Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
|
Grozījums Nr. 35
Regulas priekšlikums
25. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Iebildumi pret deleģētajiem aktiem | svītrots |
1. Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par vienu mēnesi. |
|
2. Ja pēc iepriekš minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šā datuma gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par pieņemto lēmumu necelt iebildumus, deleģētais akts stājas spēkā tajā paredzētajā dienā. |
|
3. Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā. Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato. |
|
Grozījums Nr. 36
Regulas priekšlikums
26. pants – 3.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 3.a Komisijas iekšējās kontroles mehānismi ietver datu privātuma novērtējumus, tostarp drošības riska analīzi, uz ko pamatojoties tiks pieņemta datu aizsardzības politika (tostarp drošības plāns), kā arī periodisku pārskatīšanu un revīziju. |
Grozījums Nr. 37
Regulas priekšlikums
I pielikums – 3.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 3.a Komisijas 2001. gada 7. decembra ieteikums par SOLVIT (iekšējā tirgus problēmu risināšanas tīkla) izmantošanas principiem: I un II nodaļa1 |
| _____________ |
| 1 OV L 331, 15.12.2001., 79. lpp. |
Grozījums Nr. 38
Regulas priekšlikums
II pielikums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| Pielikums svītrots. |
PASKAIDROJUMS
I. Komisijas priekšlikums
Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI) kā bezmaksas pakalpojumu dalībvalstis izmanto kopš 2008. gada, un tās mērķis ir uzlabot informācijas apmaiņu iekšējā tirgū. Sistēma ir izrādījusies ātrs un drošs pārrobežu informācijas apmaiņas un administratīvās sadarbības līdzeklis, un tajā pašlaik ir reģistrētas vairāk nekā 6000 iestādes visās ES dalībvalstīs un EEZ valstīs.
Lai gan IMI sistēmu pašlaik izmanto informācijas apmaiņai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (Profesionālo kvalifikāciju direktīva) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (Pakalpojumu direktīva), tā joprojām darbojas, pamatojoties uz Komisijas lēmumu un Komisijas ieteikumu, un tādēļ tai trūkst vienota juridiskā instrumenta. To uzskata par būtisku šķērsli IMI sistēmas izmantošanas turpmākai paplašināšanai, lai gan šī sistēma kļuvusi par efektīvu instrumentu dalībvalstu administratīvo institūciju ikdienas sadarbībā ar partneriem citās dalībvalstīs, nodrošinot pienācīgu kanālu informācijas apmaiņai dažādās valodās un vienlaikus arī tādu datu aizsardzības līmeni, kurš ir augstāks nekā tradicionālajos komunikāciju kanālos.
Dažādie Komisijas komunikāciju līdzekļi atvieglo IMI izmantošanas paplašināšanu, aptverot citas ES tiesību jomās[2], un veicina „patiesa elektroniskā tīkla” izveidi „tiešai Eiropas administrāciju saskarnei”. Tādēļ Komisija 2011. gada augustā nāca klajā ar šo priekšlikumu regulai, kuras mērķis ir izveidot vienotu IMI sistēmas tiesisko regulējumu un paredzēt noteikumu kopumu, lai nodrošinātu tās atbilstošu darbību. Tam vajadzētu ļaut paplašināt IMI izmantošanu, aptverot citas ES tiesību aktu jomas, un paredzēt skaidrus noteikumus par šīs sistēmas darbību un datu aizsardzību.
II. Referenta vispārējā nostāja
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu paredzēt kopīgu noteikumu kopumu attiecībā uz IMI darbību. Netraucēta pārrobežu informācijas apmaiņa starp dažādām dalībvalstu iestādēm ir ļoti svarīga mūsu centienos pabeigt vienotā tirgus izveidi. IMI ir izrādījusies uzticams un efektīvs instruments abās jomās, kurās tā jau darbojas, proti, jomās, kurās piemēro Profesionālo kvalifikāciju direktīvu un Pakalpojumu direktīvu, un pašreizējais priekšlikums ļaus vēl plašāk izmantot šīs sistēmas potenciālu iedzīvotāju un iekšējā tirgus labā.
IMI ir elastīgs instruments, ko var pielāgot dažādu likumdošanas jomu īpašām prasībām, un tās izmantošana jaunā, konsolidētā, veidā ļaus ne tikai uzlabot datu aizsardzību, bet arī kompetentajām iestādēm sazināties ātrāk vai lielākā skaitā politikas jomu. Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, šī sistēma ļaus uzlabot vietējo iestāžu sadarbību un iesaistīšanos vienotajā tirgū.
Sagatavojot šo ziņojumu, referents ņēma vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) atzinumu, Padomes prezidentūras un Eiropas Komisijas vairākkārt uzsvērtās politiskās saistības uzlabot vienotā tirgus pārvaldību un izstrādāt IMI sistēmas turpmākas paplašināšanas stratēģiju. Tika ņemts vērā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums (referents — Hernández Bataller) un saskaņā ar 29. pantu izveidotās darba grupas[3] atzinums.
Referents šajā ziņojuma projektā ir iekļāvis salīdzinoši nelielu skaitu grozījumu, kuru mērķis ir uzlabot IMI sistēmas darbības pārredzamību un juridisko noteiktību.
(a) Iekšējā tirgus informācijas sistēmas pilnveidošana un tās paplašināšana, aptverot citas Savienības tiesību jomas
Lai gan ar šo priekšlikumu pašreizējie IMI sistēmu reglamentējošie noteikumi tiek konsolidēti vienotā horizontālā juridiski saistošā instrumentā, referents uzskata, ka jebkādi turpmāki lēmumi par iespējamu tās paplašināšanu, aptverot jaunas Savienības tiesību aktu jomas, ir pienācīgi jāizskata šajā posmā. Eiropas Parlaments ir bieži uzsvēris, cik svarīgi ir pieņemt IMI darbības tiesisko regulējumu, un referents stingri atbalsta Komisijas priekšlikumu. Tomēr viņš iebilst pret darbības jomas mainīšanu ar deleģēto aktu palīdzību.
Regulas I pielikumā ir sniegts to Savienības tiesību aktu jomu saraksts, kurās pašlaik izmanto IMI. II pielikumā ir uzskaitītas iespējamās turpmākas paplašināšanas jomas. Referents uzskata, ka izmaiņas sistēmas darbības jomā ir būtisks priekšlikuma elements, un tādēļ iesaka attiecībā uz jebkādu turpmāku IMI darbības jomas paplašināšanu iesniegt jaunu regulas priekšlikumu. Tādēļ viņš ierosina svītrot atsauci uz deleģētajiem aktiem un līdz ar to arī II pielikumu.
Referents arī vēlas uzsvērt — kā to pamatoti konstatējis EDAU atzinumā par Komisijas priekšlikumu — mēs nevaram izslēgt iespēju, ka „doma izmantot IMI kādā konkrētā politikas jomā var rasties vēlāk likumdošanas procesā un to var ierosināt Parlaments vai Padome”[4]. Mēs ar šādiem gadījumiem jau esam iepriekš saskārušies, piemēram, saistībā ar priekšlikumu attiecībā uz pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē. Tā kā Komisijas priekšlikumā paredzēta sistēmas darbības jomas paplašināšana tikai ar deleģēto aktu palīdzību, šādos gadījumos būtu skaidri jānosaka piemērojamā procedūra.
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, IMI turpmākai paplašināšanai, aptverot jaunas politikas jomas, var būt nepieciešamas papildu izmaiņas pašreizējās sistēmas funkcijās; šīs izmaiņas tad būtu pienācīgi jāņem vērā parastās likumdošanas procedūras piemērošanā.
(b) Datu apstrāde un drošība — personas datu saglabāšana
Referents vēlas uzsvērt, ka ar šī regulas priekšlikuma 13. pantu tiek ieviesta bloķēšana, ko veic tad, kad ir aizritējuši astoņpadsmit mēneši, kopš ir oficiāli pabeigta administratīvās sadarbības procedūra attiecībā uz IMI apstrādātiem datiem, un tiek būtiski pagarināts datu saglabāšanas periods — no 6 mēnešiem, kā to paredz Komisijas Lēmums 2008/49/EK par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību, līdz 5 gadiem. Referents pauž nožēlu, ka labojumi priekšlikumā ir ierosināti bez ietekmes novērtējuma un bez pietiekama pamatojuma šāda noteikuma nepieciešamībai. Komisija nav iesniegusi pietiekamus datus, lai pamatotu pašreizējā sešu mēnešu perioda pagarināšanas nepieciešamību, un līdz ar to trūkst datu, lai novērtētu, vai šis jaunais pagarinājums atbilst pašreizējiem tiesību aktiem par datu aizsardzību.
Referents arī pauž nožēlu, ka nav sniegts detalizēts pamatojums attiecībā uz bloķēto datu glabāšanu — kas un uz kāda pamata drīkstēs piekļūt šiem datiem piecu gadu glabāšanas periodā. Turklāt, kā norādīts priekšlikuma 3. pantā, „IMI izmanto tādas informācijas apmaiņai starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju, kas nepieciešama ar iekšējo tirgu saistīto tiesību aktu īstenošanai, kuri paredz administratīvo sadarbību, tostarp personas datu apstrādi”, līdz ar to IMI tiek noteikta par informācijas apmaiņas instrumentu. Tomēr jaunu funkciju ieviešana datu saglabāšanas jomā un attiecīgā perioda pagarināšana līdz pieciem gadiem pārsniedz sakontēji noteikto darbības jomu. Šķiet, ka šāda noteikuma pieņemšana var pārvērst IMI no dalībvalstu iestāžu izmantotā informācijas apmaiņas instrumenta par datubāzi[5].
Referents atbalsta EDAU atzinumu un vēlas uzsvērt, ka Direktīvā 95/46/EK noteikts, ka personas dati jāglabā „ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem datus vāca vai kuriem tos turpmāk apstrādā”[6].
Ņemot vērā iepriekš minētās bažas un regulas priekšlikuma paskaidrojuma rakstā Komisijas izteikto apgalvojumu, ka ar šo priekšlikumu „tiek konsolidēti pašreizējie IMI reglamentējošie noteikumi vienotā horizontālā juridiski saistošā instrumentā”[7], referents ierosina saglabāt pašreizējo sešu mēnešu glabāšanas periodu, kas noteikts Komisijas lēmumā par IMI ieviešanu[8].
(c) IMI dalībnieku un lietotāju piekļuves tiesības. Ārējie dalībnieki
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu attiecībā uz IMI darbības kārtību dalībvalstu administratīvajās institūcijās, tomēr joprojām pauž bažas par to, ka piekļuve IMI varētu tikt atļauta ārējiem dalībniekiem, jo sākotnēji tā bija paredzēta tikai dalībvalstu administratīvajām institūcijām. Referents pauž nožēlu, ka nav sniegti nekādi informācijas elementi, kas ļautu novērtēt šādu izmaiņu ietekmi, un tādēļ joprojām pauž bažas par to, kā šī iecere varētu izmainīt IMI darbības praktisko pusi, un it īpaši par šādu izmaiņu ietekmi uz datu aizsardzību un drošību, ņemot vērā to, ka IMI sākotnējais mērķis bija darīt iespējamu informācijas apmaiņu starp dalībvalstu iestādēm, nevis starp dalībvalstu iestādēm un fiziskām personām un dažādām organizācijām.
Tādēļ referents uzskata, ka pirms IMI atvēršanas ārējiem dalībniekiem šis jautājums būtu jāprecizē un jāpaskaidro.
III. Secinājums
Šī ziņojuma mērķis ir ierosināt grozījumus, ko referents uzskata par nepieciešamiem, lai palielinātu priekšlikuma juridisko noteiktību. Lai gan referents patur tiesības iesniegt papildu grozījumus pēc Komisijas priekšlikuma turpmākas izskatīšanas un apspriešanās, šajā posmā viņa nolūks ir rosināt rezultatīvas diskusijas komitejā.
PROCEDŪRA
Virsraksts | Administratīvā sadarbība, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI regula) | |||
Atsauces | COM(2011)0522 – C7-0225/2011 – 2011/0226(COD) | |||
Datums, kad to iesniedza EP | 29.8.2011 |
|
|
|
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē | IMCO 13.9.2011 |
|
|
|
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Lēmuma datums | LIBE 29.9.2011 |
|
|
|
Referents(-i) Iecelšanas datums | Adam Bielan 19.9.2011 |
|
|
|
Izskatīšana komitejā | 5.12.2011 | 6.2.2012 | 19.3.2012 |
|
Pieņemšanas datums | 20.3.2012 |
|
|
|
Galīgais balsojums | +: –: 0: | 36 0 1 | ||
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Gino Trematerra, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Raffaele Baldassarre, Nessa Childers, Frank Engel, Marielle Gallo, Evgeni Kirilov, Morten Løkkegaard, Konstantinos Poupakis, Ivo Strejček, Sabine Verheyen | |||
Iesniegšanas datums | 23.3.2012 | |||