Dokument na schôdzu

 

A7-0068/2012

23.3.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)

( COM(2011)0522 – C7‑0225/2011 – 2011/0226(COD) )

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca: Adam Bielan

PR_COD_COD_1am

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  21

POSTUP  25

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)

( COM(2011)0522 – C7‑0225/2011 – 2011/0226(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM (2011)0522 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0225/2011),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 7. decembra 2011[1],

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre vnútorné veci a ochranu spotrebiteľov ( A7-0068/2012 ),

1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh  1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Uplatňovanie určitých právnych aktov Únie upravujúcich voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu na vnútornom trhu vyžaduje od členských štátov, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali a vymieňali si informácie. Keďže praktické prostriedky na uskutočňovanie takejto výmeny informácií často v týchto aktoch nie sú uvedené, treba ustanoviť vhodné praktické opatrenia.

(1) Uplatňovanie určitých právnych aktov Únie upravujúcich voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu na vnútornom trhu vyžaduje od členských štátov, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali účinnejšie a vymieňali si informácie. Keďže praktické prostriedky na uskutočňovanie takejto výmeny informácií často v týchto aktoch nie sú uvedené, treba ustanoviť vhodné praktické opatrenia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) S cieľom zaistiť transparentnosť, a to najmä pre dotknuté osoby, by právne akty Únie, pre ktoré sa IMI má používať, mali byť vymenované v prílohe I k tomuto nariadeniu. Oblasti možného ďalšieho rozširovania by mali byť uvedené v prílohe II. V prílohe II je vhodné uviesť súbor tých právnych aktov Únie, pri ktorých je potrebné vyhodnotiť technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém pred tým, ako sa rozhodne o používaní IMI pri takýchto aktoch.

(8) S cieľom zaistiť transparentnosť, a to najmä pre dotknuté osoby, by právne akty Únie, pre ktoré sa IMI má používať, mali byť vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu.

 

(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý text. Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

11a) Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby orgány IMI mali k dispozícii dostatočné zdroje na dosiahnutie efektívnej a dobre fungujúcej administratívnej spolupráce prostredníctvom IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Aj keď IMI je v svojej podstate komunikačným nástrojom pre verejné orgány a ako taký nie je otvorený pre všeobecnú verejnosť, môže byť potrebné vypracovať technické prostriedky, ktoré by umožňovali externým aktérom, ako napr. občanom, podnikom a organizáciám, aby interagovali s príslušnými orgánmi s cieľom poskytovať a získavať informácie alebo uplatňovať si práva ako dotknuté osoby. Takéto technické prostriedky by mali zahŕňať vhodné záruky na ochranu údajov.

(12) Aj keď IMI je v svojej podstate komunikačným nástrojom pre verejné orgány a ako taký nie je otvorený pre všeobecnú verejnosť, môže byť potrebné vypracovať technické prostriedky, ktoré by umožňovali externým aktérom, ako napr. občanom, podnikom a organizáciám, aby interagovali s príslušnými orgánmi s cieľom poskytovať a získavať informácie alebo uplatňovať si práva ako dotknuté osoby. Takéto technické prostriedky by mali zahŕňať vhodné záruky na ochranu údajov. Na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti by sa malo akékoľvek takéto verejné rozhranie vyvinúť ako technický systém oddelený od aplikácie IMI, ku ktorému by mali mať prístup len používatelia IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal monitorovať a zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia vrátane relevantných ustanovení o bezpečnosti údajov.

(16) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal monitorovať a zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, okrem iného udržiavanie kontaktov s národnými orgánmi pre ochranu údajov, vrátane relevantných ustanovení o bezpečnosti údajov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16a) V záujme účinného monitorovania a vypracovávania správ o uplatňovaní tohto nariadenia je nevyhnutné, aby členské štáty pravidelne poskytovali Komisii príslušné informácie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(18a) Komisia by mala podľa potreby vykonávať technické kontroly a záťažové testy ako prostriedok na zvýšenie používania IMI v celej Únii s cieľom posilniť dôveru v operabilitu IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 19a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(19a) Malo by sa umožniť zahrnutie partnerov orgánov IMI z tretích krajín do IMI za predpokladu, že bola uzatvorená medzinárodná dohoda medzi Úniou a príslušnými tretími krajinami, a ak sa stanovilo, že príslušné tretie krajiny poskytujú dostatočnú úroveň ochrany osobných údajov vrátane splnenia požiadaviek stanovených v smernici 95/46/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy s ohľadom na právne akty Únie, medzi tými, ktoré sú uvedené v prílohe II, pri ktorých ustanovenia o administratívnej spolupráci a výmene informácií môžu byť implementované prostredníctvom IMI.

vypúšťa sa

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    10

Návrh nariadenia

Článok 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá používania informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) na administratívnu spoluprácu, vrátane spracovania osobných údajov, medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou.

Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá používania informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) na administratívnu spoluprácu, vrátane spracovania osobných údajov, medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou. Zabezpečí sa, aby sa všetky osobné údaje a informácie, ktoré kolujú medzi rôznymi príslušnými orgánmi, zhromažďovali, spracúvali a používali výhradne na legitímne účely, ktoré sú v súlade s pravidlami o ochrane údajov. Navyše sa dôrazne zavedú všetky príslušné bezpečnostné opatrenia proti zneužitiu systému.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    11

Návrh nariadenia

Článok 4 – nadpis

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Tvorba IMI

Rozšírenie IMI

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    12

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. S ohľadom na technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém môže Komisia rozhodnúť, že IMI sa bude používať pre právne akty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu. V takýchto prípadoch je Komisia splnomocnená zahrnúť tieto právne akty do prílohy I po uplatnení postupu, ktorý je uvedený v článku 23.

1. Komisia môže navrhnúť zmenu a doplnenie prílohy k tomuto nariadeniu, ak rozhodne, že IMI sa má používať pre nové právne akty Únie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    13

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Prijatiu delegovaného aktu môže predchádzať testovacia fáza (pilotný projekt) v obmedzenom trvaní, ktorá zahŕňa niektoré alebo všetky členské štáty.

2. Komisia môže predtým, ako predloží návrh uvedený v odseku 1, realizovať pilotné projekty s obmedzeným trvaním alebo hodnotenie vplyvu vrátane ochrany údajov s cieľom vyhodnotiť, či by bol IMI účinným nástrojom na uplatňovanie ustanovení o administratívnej spolupráci v prípade aktov v oblasti vnútorného trhu, ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe. Komisia rozhodne o tom, ktoré právne akty v oblasti vnútorného trhu majú byť predmetom pilotného projektu, ako aj o modalitách tohto projektu.

 

2a. Komisia predloží výsledky pilotného projektu alebo hodnotenia vplyvu Európskemu parlamentu a Rade, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na zmenu a doplnenie prílohy v záujme rozšírenia IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    14

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a) „Informačný systém o vnútornom trhu“ (IMI) je elektronický nástroj, ktorý poskytuje Európska komisia na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi štátnymi správami a Komisiou;

a) „Informačný systém o vnútornom trhu“ (IMI) je elektronický nástroj, ktorý poskytuje Európska komisia na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi alebo medzi príslušnými orgánmi a Komisiou;

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    15

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

i) „vonkajší aktéri“ sú fyzické alebo právnické osoby iné ako používatelia IMI, ktoré môžu používať IMI prostredníctvom technických prostriedkov a v súlade so špecifickými vopred vymedzenými pracovnými postupmi na tento účel;

i) „vonkajší aktéri“ sú fyzické alebo právnické osoby iné ako používatelia IMI, ktoré môžu interagovať s IMI len prostredníctvom oddeleného technického systému a v súlade so špecifickými vopred vymedzenými pracovnými postupmi určenými výhradne na tento účel;

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    16

Návrh nariadenia

Článok 6 – odsek -1 (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

-1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia príslušnými orgánmi.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    17

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Každý členský štát vymenuje jedného vnútroštátneho koordinátora IMI, ktorého úlohy zahŕňajú:

1. Každý členský štát vymenuje jedného vnútroštátneho koordinátora IMI, ktorého povinnosti zahŕňajú:

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    18

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek -1 (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

-1. Príslušné orgány si plnia povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia rovnako, ako keby reagovali na žiadosť iného príslušného orgánu vo svojom členskom štáte.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    19

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Pri spolupráci prostredníctvom IMI príslušné orgány zabezpečia, aby adekvátna reakcia bola poskytnutá v čo najkratšom čase alebo v lehote stanovenej v príslušnom právnom akte Únie, konajúc prostredníctvom používateľov IMI v súlade s postupmi administratívnej spolupráce.

1. Pri spolupráci prostredníctvom IMI príslušné orgány zabezpečia, aby reakcia bola poskytnutá bezodkladne, na základe ustanovení príslušného právneho aktu Únie a v lehote, ktorá je v ňom stanovená, konajúc prostredníctvom používateľov IMI v súlade s postupmi administratívnej spolupráce.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    20

Návrh nariadenia

Článok 9

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Komisia zaisťuje bezpečnosť, dostupnosť, údržbu a vývoj softvéru a infraštruktúry IT pre IMI. Poskytuje viacjazyčný systém, školenia v spolupráci s členskými štátmi a služby helpdesku s cieľom pomôcť členským štátom pri používaní IMI.

1. Komisia je zodpovedná za vykonávanie týchto úloh:

 

a) zaistenie bezpečnosti, dostupnosti, údržby a vývoja softvéru a infraštruktúry IT pre IMI. Poskytuje viacjazyčný systém, funkčné prvky v súvislosti s prekladom, odbornú prípravu v spolupráci s členskými štátmi a služby technickej pomoci s cieľom pomôcť členským štátom pri používaní IMI.

2. Komisia sa môže zúčastňovať na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov, ak si to vyžaduje právny akt Únie uvedený v prílohe I.

b) účasť na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov, ak si to vyžaduje právny akt Únie uvedený v prílohe;

3. Komisia zaregistruje vnútroštátnych koordinátorov IMI a poskytne im prístup do IMI.

c) registrovanie vnútroštátnych koordinátorov IMI a umožnenie ich prístupu do IMI;

4. Komisia vykonáva operácie spracovania osobných údajov v IMI, ak sa tak ustanovuje v tomto nariadení.

d) spracovanie osobných údajov v IMI, ak sa tak ustanovuje v tomto nariadení, v súlade s cieľmi stanovenými platnými právnymi aktmi Únie uvedenými v prílohe;

 

e) monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia a následné podávanie správ Európskemu parlamentu, Rade a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s článkom 26.

5. Na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto článku a na vypracúvanie správ a štatistických ukazovateľov má Komisia prístup k nevyhnutným informáciám týkajúcim sa operácií spracovania, ktoré sa vykonávajú v IMI.

5. Na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto článku a na vypracúvanie správ a štatistických ukazovateľov má Komisia prístup k nevyhnutným informáciám týkajúcim sa operácií spracovania, ktoré sa vykonávajú v IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    21

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Členské štáty vymenujú v spolupráci s Komisiou koordinátorov IMI a príslušné orgány a oblasti vnútorného trhu, v ktorých majú právomoci.

2. Členské štáty vymenujú koordinátorov IMI a príslušné orgány a oblasti vnútorného trhu, v ktorých majú právomoci. Komisia môže mať v tomto procese poradnú úlohu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    22

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7. Vonkajší aktéri môžu používať IMI pomocou technických prostriedkov poskytnutých na tento účel, ak je to nevyhnutné na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, alebo s cieľom uplatniť si svoje práva ako dotknuté osoby, alebo ak sa to inak ustanovuje v právnom akte Únie.

7. Vonkajší aktéri môžu interagovať s IMI len prostredníctvom oddeleného technického systému určeného výhradne na tento účel; ak je to nevyhnutné na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, alebo s cieľom uplatniť si svoje práva ako dotknuté osoby, alebo ak sa to inak ustanovuje v právnom akte Únie. Vonkajší aktéri majú prístup len k verejnému rozhraniu, ktoré je technicky oddelené od aplikácie IMI a neposkytuje prístup k výmene osobných údajov medzi príslušnými orgánmi.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    23

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Orgány IMI zabezpečujú, aby žiadosti iných orgánov IMI o dôverné zaobchádzanie s informáciami vymieňanými prostredníctvom IMI spĺňali používatelia IMI, ktorí fungujú v rámci ich zodpovednosti.

2. Orgány IMI zabezpečujú, aby žiadosti iných orgánov IMI o dôverné zaobchádzanie s informáciami vymieňanými prostredníctvom IMI rešpektovali používatelia IMI, ktorí fungujú v rámci ich zodpovednosti.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    24

Návrh nariadenia

Článok 12

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

IMI je založený na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré na tento účel vyvinula a aktualizuje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

IMI je založený na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré na tento účel vymedzila, vyvinula a aktualizuje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    25

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Osobné údaje spracúvané v IMI sa zablokujú najneskôr osemnásť mesiacov po formálnom ukončení postupu administratívnej spolupráce, pokiaľ príslušný orgán v konkrétnom prípade výslovne nepožiada o takéto zablokovanie pred uplynutím tohto obdobia.

1. Osobné údaje spracúvané v IMI sa v systéme zablokujú najneskôr osemnásť mesiacov po formálnom ukončení postupu administratívnej spolupráce, pokiaľ príslušný orgán výslovne nepožiada o takéto zablokovanie pred uplynutím tohto obdobia na základe konkrétneho prípadu alebo na základe príslušného právneho aktu Únie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    26

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Ak sa postupom administratívnej spolupráce v IMI vytvorí databáza informácií pre budúce potreby orgánov IMI, osobné údaje obsiahnuté v takejto databáze sa môžu spracúvať tak dlho, ako je to potrebné na tento účel, a to buď so súhlasom dotknutej osoby, alebo ak je to nevyhnutné na splnenie ustanovení právneho aktu Únie.

2. Ak sa postupom administratívnej spolupráce v IMI vytvorí databáza informácií pre budúce potreby orgánov IMI, osobné údaje obsiahnuté v takejto databáze sa môžu spracúvať tak dlho, ako je to potrebné na tento účel, a to buď so súhlasom dotknutej osoby, alebo ak je to nevyhnutné na splnenie ustanovení právneho aktu Únie. Archivácia osobných údajov obsiahnutých v databáze sa vykonáva v súlade s ustanoveniami o ochrane údajov uvedenými v právnych predpisoch Únie, najmä v článku 6 ods. 1 písm. e) smernice 95/46/ES a v článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia 45/2001.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    27

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 5a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

5a. Ak bol prípad šesť mesiacov neaktívny alebo nebol po šiestich mesiacoch formálne uzavretý, používatelia a orgány IMI dostanú automatické oznámenie, že prípad nebol aktívny.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    28

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia musí spĺňať pravidlá bezpečnosti údajov prijaté Komisiou v nadväznosti na článok 22 nariadenia (ES) č. 45/2001.

1. Komisia zabezpečí, aby osobné údaje spracúvané v IMI spĺňali pravidlá bezpečnosti údajov prijaté Komisiou v nadväznosti na článok 22 nariadenia (ES) č. 45/2001.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    29

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Orgány IMI zabezpečia, aby dotknuté osoby boli informované o spracovaní ich osobných údajov v IMI a aby mali prístup k vyhláseniu o dôvernosti údajov, v ktorom budú vysvetlené ich práva a spôsob, ako ich uplatniť, v súlade s článkami 10 alebo 11 smernice 95/46/ES a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú v súlade s touto smernicou.

1. Orgány IMI zabezpečia, aby dotknuté osoby boli informované o spracovaní ich osobných údajov v IMI do 30 dní po takomto spracovaní a aby mali prístup k vyhláseniu o dôvernosti údajov, v ktorom budú vysvetlené ich práva a spôsob, ako ich uplatniť vrátane informácií o kontaktnej osobe a kontaktných údajov tejto osoby, počas životnosti ich údajov v IMI v súlade s článkami 10 alebo 11 smernice 1995/46/ES a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú v súlade s touto smernicou.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    30

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 1a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

1a. Údaje poskytnuté IMI dotknutými osobami sa použijú len na účely, na ktoré boli poskytnuté. Na rozšírenie používania týchto údajov na nové oblasti alebo pracovné postupy sa tiež vyžaduje súhlas dotknutých osôb.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    31

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 2 – písmeno ca (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

ca) druhy postupov administratívnej spolupráce, všetky funkcie IMI a kategórie údajov, ktoré môžu byť spracúvané v IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    32

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Orgány IMI zaistia, aby dotknutá osoba mohla účinne uplatňovať právo prístupu k údajom týkajúcim sa tejto osoby a právo nechať nepresné alebo neúplné údaje opraviť a nezákonné spracúvané údaje vymazať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Opravu a vymazanie uskutoční do 60 dní zodpovedný orgán IMI.

1. Orgány IMI zaistia, aby dotknutá osoba mohla účinne uplatňovať právo prístupu k údajom, ktoré sa jej týkajú, spracúvaným v IMI a právo nechať nepresné alebo neúplné údaje opraviť a nezákonné spracúvané údaje vymazať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Opravu a vymazanie uskutoční čo najskôr, najneskôr však do 30 dní od doručenia požiadavky dotknutej osoby, zodpovedný orgán IMI.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    33

Návrh nariadenia

Článok 23

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vykonávanie delegovania právomocí

vypúšťa sa

1. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 sa prenesie na Komisiu na neurčitý čas.

 

2. Komisia ihneď po prijatí delegovaného právneho aktu o tom súčasne informuje Európsky parlament a Radu.

 

3. Právomoc prijímať delegované právne akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 24 a 25.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    34

Návrh nariadenia

Článok 24

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Odvolanie delegovania právomocí

vypúšťa sa

1. Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.

 

2. Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci zrušiť, o tom informuje druhého zákonodarcu a Komisiu najneskôr jeden mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mali zrušiť, ako aj príslušné dôvody tohto zrušenia.

 

3. Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nemá vplyv na platnosť už účinných delegovaných aktov. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    35

Návrh nariadenia

Článok 25

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Námietky voči delegovaným aktom

vypúšťa sa

1. Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.

 

2. Ak do konca tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informujú Komisiu o svojom rozhodnutí námietky nevzniesť, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň stanovený v jeho ustanoveniach.

 

3. Prijatý delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky. Inštitúcia, ktorá namieta, uvádza dôvody námietok voči delegovanému aktu.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    36

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. Vnútorné kontrolné mechanizmy Komisie zahŕňajú hodnotenia dôvernosti údajov vrátane analýzy bezpečnostného rizika, na základe ktorých sa schváli stratégia ochrany údajov (vrátane bezpečnostného plánu), ako aj pravidelné preskúmanie a audit.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    37

Návrh nariadenia

Príloha 1 – bod 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. Odporúčanie Komisie zo 7. decembra 2001 k zásadám využívania siete SOLVIT – siete na riešenie problémov na vnútornom trhu: kapitoly I a II1

 

_____________

 

1 Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 79.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    38

Návrh nariadenia

Príloha II

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

príloha sa vypúšťa

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

 

I. Návrh Komisie

 

 

Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) funguje už od roku 2008 a je členským štátom poskytovaný ako bezplatná služba, ktorej cieľom je zlepšiť výmenu informácií v rámci vnútorného trhu. Systém sa osvedčil ako rýchly a bezpečný spôsob cezhraničnej výmeny informácií a administratívnej spolupráce a v súčasnosti je v ňom registrovaných viac než 6000 orgánov zo všetkých členských štátov EÚ a krajín EHP.

 

Systém IMI sa momentálne využíva na výmenu informácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (ďalej len „smernica o odborných kvalifikáciách“) a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (ďalej len „smernica o službách“), stále však funguje na základe rozhodnutia Komisie a odporúčania Komisie, a preto preň chýba samostatný právny nástroj. Táto skutočnosť sa považuje za hlavnú prekážku ďalšieho rozširovania systému IMI, ktorý bol vytvorený ako účinný nástroj pre každodennú spoluprácu rôznych administratívnych štruktúr jednotlivých členských štátov s ich partnermi v iných členských štátoch a ktorý predstavuje vhodný prostriedok na výmenu informácií v rôznych jazykoch a zároveň zaručuje väčšiu mieru ochrany údajov, než akú poskytujú tradičné komunikačné kanály.

 

Cestu pre budúce rozšírenie systému IMI aj do iných oblastí práva EÚ[2] pripravujú viaceré oznámenia Komisie so zámerom vytvoriť „skutočnú elektronickú sieť európskych správnych orgánov orgánov založenú na priamom a bezprostrednom kontakte („face to face“)“. Komisia preto v auguste 2011 predložila návrh tohto nariadenia, ktorého osobitným cieľom je vytvoriť pre systém IMI jednotný právny rámec spoločne so súborom pravidiel, ktoré zabezpečia jeho riadne fungovanie. Tento postup by mal v budúcnosti umožniť rozšírenie systému IMI do ďalších oblastí práva EÚ a stanoviť súbor jasných pravidiel týkajúcich sa jeho fungovania a spracovávania údajov.

 

 

II. Všeobecné stanovisko spravodajcu

 

Spravodajca víta návrh Komisie, ktorého cieľom je stanoviť súbor spoločných pravidiel pre fungovanie systému IMI. Hladko prebiehajúca cezhraničná výmena informácií medzi rôznymi orgánmi členských štátov je pre naše snahy o dokončenie budovania jednotného trhu veľmi dôležitá. V oboch oblastiach, v ktorých sa systém IMI už používa, teda na účely smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o službách, sa osvedčil ako spoľahlivý a efektívny nástroj a tento návrh umožní ďalej využiť plný potenciál IMI, čo bude mať jednoznačný prínos pre občanov i vnútorný trh.

 

IMI je flexibilný nástroj, ktorý je možné prispôsobiť konkrétnym požiadavkám, ktoré vznikajú v rôznych legislatívnych oblastiach, a jeho používanie v novej, konsolidovanej podobe umožní nielen lepšiu ochranu údajov, ale zároveň dovolí príslušným orgánom komunikovať rýchlejšie alebo vo viacerých oblastiach politiky. V neposlednom rade umožní lepšiu spoluprácu medzi orgánmi na miestnej úrovni a ich väčšie zapojenie do jednotného trhu.

 

Pri vypracovaní tejto správy spravodajca zohľadnil stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a politický záväzok týkajúci sa lepšej správy jednotného trhu a stratégie rozširovania a rozvíjania systému IMI, ktorý pri mnohých príležitostiach naznačilo predsedníctvo a Európska komisia. Ďalej zohľadnil stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (spravodajca: Hernández Bataller) a stanovisko pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29[3].

 

Spravodajca začlenil do návrhu správy relatívne nízky počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorých cieľom je zvýšiť transparentnosť a právnu istotu fungovania systému IMI.

 

 

a) Rozvoj informačného systému o vnútornom trhu a jeho rozšírenie do ďalších oblastí práva Únie

 

Hoci sa týmto návrhom konsolidujú existujúce pravidlá fungovania systému IMI do jedného horizontálneho, právne záväzného nástroja, spravodajca je presvedčený, že prípadné budúce rozhodnutia o možnom rozšírení IMI do ďalších oblastí práva EÚ je potrebné riadne zvážiť už v tejto fáze. Európsky parlament už predtým často zdôrazňoval, že je dôležité stanoviť pre fungovanie IMI ucelený právny rámec a spravodajca rozhodne podporuje návrh Komisie. Napriek tomu by spravodajca chcel vyjadriť svoje výhrady k zmene rozsahu pôsobnosti prostredníctvom delegovaných aktov.

 

Zoznam oblastí aktov Únie, ktoré v súčasnosti podporuje IMI, sa uvádza v prílohe I. Oblasti možného budúceho rozširovania sú uvedené v prílohe II. Spravodajca sa domnieva, že zmeny rozsahu pôsobnosti predstavujú zásadný prvok návrhu, a preto navrhuje, aby si prípadné ďalšie rozšírenie pôsobnosti IMI v budúcnosti vyžadovalo ďalší návrh nariadenia. V dôsledku toho spravodajca navrhuje vypustiť odkaz na delegované akty a v súvislosti s tým aj prílohu II.

 

Spravodajca by navyše chcel zdôrazniť skutočnosť, o ktorej sa správne zmieňuje stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu Komisie, že nemôžeme vylúčiť, že „v neskorších fázach legislatívneho procesu môže vzniknúť myšlienka používať systém IMI pre konkrétnu oblasť politiky, ktorú môže navrhnúť Parlament alebo Rada“[4]. Takéto prípady už v minulosti nastali, napríklad v súvislosti s návrhom o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti. V takýchto prípadoch by bolo potrebné objasniť postup, pretože návrh Komisie predpokladá rozšírenie rozsahu pôsobnosti iba prostredníctvom delegovaných aktov.

 

V neposlednom rade je dôležité uviesť, že budúce rozšírenie systému IMI do nových oblastí politiky si môže vyžadovať ďalšie zmeny existujúcich funkcií systému – tie by bolo vhodné náležite zohľadniť prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu.

 

 

b) Spracovanie údajov a bezpečnosť – uchovávanie osobných údajov

 

Spravodajca by chcel zdôrazniť, že článok 13 návrhu nariadenia zavádza pre osobné údaje spracovávané systémom IMI postup zablokovania po uplynutí 18 mesiacov od ukončenia administratívneho postupu a významne predlžuje dĺžku uchovávania údajov zo šiestich mesiacov, ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2008/49/ES o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov, na päť rokov. Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že táto zmena bola do návrhu zapracovaná bez hodnotenia vplyvu a bez dostatočného odôvodnenia, prečo je takéhoto ustanovenie potrebné. Komisia neposkytla dostatočné informácie, ktoré by odôvodňovali predĺženie existujúcej šesťmesačnej lehoty, a preto nie sú k dispozícii údaje, na základe ktorých by bolo možné odhadnúť, či toto nové predĺženie bude v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi o ochrane údajov.

 

Spravodajca tiež ľutuje, že nebolo poskytnuté podrobné odôvodnenie týkajúce sa archivácie zablokovaných údajov a osôb, ktoré budú mať povolenie na prístup k údajom počas ich archivácie v trvaní piatich rokov a na akom základe. Pretože článok 3 návrhu navyše stanovuje, že „IMI sa používa na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou, ktorá je nevyhnutná na implementáciu právnych aktov o vnútornom trhu, v ktorých sa ustanovuje administratívna spolupráca, vrátane výmeny osobných údajov“, IMI je tu vymedzený ako IT nástroj na výmenu informácií. Preto zavedenie nových funkcií, pokiaľ ide o uchovávanie údajov a rozšírenie jeho trvania na päť rokov, prekračuje pôvodne navrhovaný rozsah pôsobnosti. Zdá sa, že takéto ustanovenie by mohlo viesť k zmene funkcie systému IMI z nástroja na výmenu informácií medzi členskými štátmi na databázu[5].

 

Spravodajca súhlasí so stanoviskom pracovnej skupiny pre ochranu údajov a chcel by zdôrazniť, že smernica 95/46/ES o ochrane údajov stanovuje, že osobné údaje môžu byť uchovávané „počas obdobia, ktoré je nevyhnutné na účely, pre ktoré boli údaje zhromažďované, alebo pre ktoré sú ďalej spracovávané“[6].

 

S prihliadnutím na vyššie uvedené pripomienky spravodajca navrhuje zachovať súčasné šesťmesačné trvanie uchovávania, ktoré bolo navrhnuté v rozhodnutí Komisie týkajúcom sa implementácie systému IMI[7] a ktoré je v súlade so stanoviskom Komisie vyjadreným v dôvodovej správe k súčasnému návrhu, podľa ktorého sa týmto návrhom „v rámci jednotného horizontálneho právne záväzného nástroja konsolidujú súčasné úlohy, ktorými sa riadi IMI“[8].

 

 

c) Prístupové práva orgánov IMI a používateľov – vonkajších aktérov

 

Spravodajca víta návrh Komisie, ktorý sa týka spôsobu fungovania systému IMI v rámci správ členských štátov, naďalej ho však znepokojuje sprístupnenie IMI, ktorý bol pôvodne navrhnutý pre správne orgány členských štátov, vonkajším aktérom. Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že do návrhu neboli zapracované prvky umožňujúce posúdiť vplyv takejto zmeny, a preto ho naďalej znepokojuje skutočnosť, ako by tento zámer mohol zmeniť praktickú stránku fungovania IMI, a najmä aký by bol vplyv takejto zmeny na ochranu údajov a bezpečnosť, ak sa vezme do úvahy, že pôvodným účelom IMI bolo umožniť výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov, a nie medzi orgánmi členských štátov a jednotlivcami či rôznymi organizáciami.

 

Spravodajca je preto presvedčený, že predtým, ako bude systém IMI sprístupnený vonkajším aktérom, bude potrebné túto otázku konkretizovať a vyjasniť.

 

 

III. Záver

 

Cieľom tejto správy je predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré spravodajca považuje za nevyhnutné na zvýšenie právnej istoty návrhu. Spravodajca si vyhradzuje právo predložiť ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy po podrobnejšom preskúmaní návrhu Komisie a usporiadaní ďalších konzultácií, ale v tejto fáze je jeho cieľom vyvolať plodnú diskusiu vo výbore.

POSTUP

Názov

Administratívna spolupráca prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „nariadenie o IMI“)

Referenčný dokument

COM(2011)0522 – C7-0225/2011 – 2011/0226(COD)

Dátum predloženia v EP

29.8.2011

 

 

 

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

IMCO

13.9.2011

 

 

 

Výbor požiadaný o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Bez predloženia stanoviska

  dátum rozhodnutia

LIBE

29.9.2011

 

 

 

Spravodajca

  dátum vymenovania

Adam Bielan

19.9.2011

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

5.12.2011

6.2.2012

19.3.2012

 

Dátum prijatia

20.3.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

36

0

1

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Gino Trematerra, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Raffaele Baldassarre, Nessa Childers, Frank Engel, Marielle Gallo, Evgeni Kirilov, Morten Løkkegaard, Konstantinos Poupakis, Ivo Strejček, Sabine Verheyen

Dátum predloženia

23.3.2012

 

 

[1] Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 14.
[2] Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu. Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo. 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať“, COM(2010) 608 final, návrh č. 45 na s. 31.
[3] Stanovisko 01911/07/EN, WP 140.
[4] Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, článok 2.2.1, body 22 − 24.
[5] Tieto pripomienky sa nachádzajú aj v stanovisku európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (s. 6) a v liste komisárovi Barnierovi, ktorý vypracovala pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29.
[6] Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov; článok 6 písm. e).
[7] Uplatňuje sa aj rozhodnutie Komisie 2008/49/ES z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov; článok 4.
[8] Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“), COM(2011)0522 final; s. 4 bod 2 dôvodovej správy.