Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0096/2012

29.3.2012

***I

ДОКЛАД

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани правомощия за приемането на някои мерки

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

Комисия по международна търговия

Докладчик: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_1amCom

 

 

 

Легенда на използваните знаци

  *  Процедура на консултация  

  ***  Процедура на одобрение

  ***I  Обикновена законодателна процедура (първо четене)

  ***II  Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III  Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ  5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ  44

ПРОЦЕДУРА  48

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани правомощия за приемането на някои мерки

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–  като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0349 ),

–  като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0162/2011),

–  като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–  като взе предвид член 55 от своя правилник,

–  като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0096/2012 ),

1.  приема изложената по-долу позиция на първо четене;

2.  изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

Изменение    1

Предложение за регламент – акт за изменение

Позоваване 3 – тире 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани правомощия за приемането на някои мерки

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на някои мерки

 

Изменение    2

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(2) Необходимо е да се направи преглед на законодателните актове в сила, които не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол преди влизането в сила на Договора от Лисабон, за да се осигури съгласуваност с разпоредбите, въведени от посочения Договор. В някои случаи е целесъобразно тези актове да бъдат изменени, за да се предоставят делегирани правомощия на Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(2) Необходимо е да се направи преглед на законодателните актове в сила, които не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол преди влизането в сила на Договора от Лисабон, за да се осигури съгласуваност с разпоредбите, въведени от посочения Договор. В някои случаи е целесъобразно тези актове да бъдат изменени, за да се предоставят делегирани правомощия на Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Също така е целесъобразно в някои случаи да се прилагат определени процедури, посочени в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1.

 

_____________

 

1 OВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

 

Изменение    3

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 3 – тире 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

– Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията,

заличава се

Обосновка

Адаптирането на Регламента за ОСП към новия режим на актове за изпълнение и делегирани актове беше обхванато от двете предложения „Omnibus“ на Комисията. Докладът „Omnibus I“ въведе множество изменения, с които предложените актове за изпълнение бяха променени на делегирани актове в съответствие с доклада Scholz от пролетта на 2011 г. Поради тази причина двамата докладчици се споразумяха от съображения за рационалност да запазят всички изменения относно адаптирането на Регламента за ОСП към новия режим на комитология в доклада „Omnibus I“. Следователно съответната част следва да бъде заличена от предложението „Omnibus II“.

 

 

Изменение    4

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 3 – тире 10

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

– Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз

заличава се

Обосновка

На 13 октомври 2011 г. ЕП прие позицията си на първо четене относно предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (COD 2010/0036). Новият регламент за изменение разгледа, наред с другото, въпроса за актовете за изпълнение и делегираните актове, като добави съответните разпоредби в Регламент (ЕО) № 1215/2009. Следователно е необходимо от предложението „Omnibus II“ да бъде заличена частта, която се отнася до този регламент.

 

Изменение    5

Предложение за регламент – акт за изменение

Член 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Изброените в приложението регламенти се адаптират, в съответствие с приложението, към изискванията на член 290 от Договора.

Изброените в приложението регламенти се адаптират, в съответствие с приложението, към изискванията на член 290 от Договора или към приложимите разпоредби на Регламент (EС) № 182/2011.

 

 

Изменение    6

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Съображение 15 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

„Като има предвид, че за да се осигури необходимото функциониране на системата за управление на вноса на някои текстилни продукти, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с изменението на приложенията, предоставянето на допълнителни възможности за внос, въвеждането или адаптирането на количествени ограничения, както и въвеждането на защитни мерки и система за надзор съгласно условията, установени в настоящия регламент. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    7

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка -1a (нова)

 

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1а. Навсякъде в текста на Регламент (ЕИО) № 3030/93 всяко позоваване на „член 17“ се заменя с „член 17, параграф 2“.

 

Изменение    8

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка -1б (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Съображение 15 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1б. Добавя се съображение 15б, както следва:

 

„Като има предвид, че прилагането на настоящия регламент изисква единни условия за приемането на няколко мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.“

 

Изменение    9

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 7 a (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 16 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

7a. В член 16, уводната част се заменя със следното:

 

„1. В съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 17, параграф 1а, Комисията провежда консултациите, посочени в настоящия регламент, в съответствие със следните правила:“

 

Изменение    10

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 16a – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 6, член 6, параграф 2, член 8, член 10, параграф 13, член 10a, параграф 3, член 13, параграф 3, член 15, параграфи 3 и 5 и в член 19 от настоящия регламент, както и в член 4, параграф 3 от приложение IV, а също така в член 2 и в член 3, параграфи 1 и 3 от приложение VII към настоящия регламент, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 6, член 6, параграф 2, член 8, член 10, параграф 13, член 10a, параграф 3, член 13, параграф 3, член 15, параграфи 3 и 5 и в член 19 от настоящия регламент, както и в член 4, параграф 3 от приложение IV, а също така в член 2 и в член 3, параграфи 1 и 3 от приложение VII към настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

––––––––––––––––

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Обосновка

Докладчикът счита, че е целесъобразно да се ограничи във времето предоставянето на правомощия на Комисията. Подобно ограничение предполага засилен парламентарен контрол, който задължава Комисията да изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на установения срок. От друга страна, мълчаливото продължаване на делегирането на правомощия за срокове с еднаква продължителност предотвратява претоварването на законодателите и улеснява прилагането на общата търговска политика. Ето защо докладчикът счита, че е целесъобразно предложението на Комисията да се измени съответно във всички разпоредби, отнасящи се до упражняването на делегираните правомощия.

 

 

Изменение    11

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 16a - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 6, член 6, параграф 2, член 8, член 10, параграф 13, член 10a, параграф 3, член 13, параграф 3, член 15, параграфи 3 и 5 и член 19 от настоящия регламент, както и съгласно член 4, параграф 3 от приложение IV и член 2, член 3, параграфи 1 и 3 от приложение VII към настоящия регламент, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 6, член 6, параграф 2, член 8, член 10, параграф 13, член 10a, параграф 3, член 13, параграф 3, член 15, параграфи 3 и 5 и член 19 от настоящия регламент, както и съгласно член 4, параграф 3 от приложение IV и член 2, член 3, параграфи 1 и 3 от приложение VII към настоящия регламент, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    12

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8 a (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 17 - параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

8a. В член 17 се добавя следният параграф:

 

„1a. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Консултативният комитет представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.“

 

Изменение    13

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8 б (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 17 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

8б. В член 17, параграф 2 се заменя със следното:

 

„2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Комитетът по разглеждане представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.“

 

Изменение    14

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8 в (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 17 - параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

8в. В член 17 се добавя следният параграф:

 

„2a. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.“

 

Изменение    15

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 8 г (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 17a

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

8г. Член 17а се заличава.

 

Изменение    16

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 1 – точка 9 a (нова)

Регламент (ЕИО) № 3030/93

Член 19 a (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

9a. Добавя се следният член:

 

„Член 19a

 

1. Комисията представя на Европейския парламент два пъти годишно доклад относно прилагането на настоящия регламент.

 

2. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент.

 

3. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението.

 

4. Не по-късно от шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“

 

Изменение    17

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Съображение 22 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

- 1. Добавя се следното съображение:

 

„ (22) Като има предвид, че за да се осигури необходимото функциониране на системата за управление на вноса на някои текстилни продукти, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с изменението на приложенията, промяната на правилата за внос и прилагането на защитни мерки и мерки за надзор съгласно условията, посочени в настоящия регламент. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе съответните консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    18

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка -1 a (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Съображение 22 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1a. Добавя се съображение 22б, както следва:

 

„Като има предвид, че прилагането на настоящия регламент изисква единни условия за приемането на няколко мерки. Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.“

 

Изменение    19

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2б (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Съображение 22 в (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1б. Добавя се съображение 22в, както следва:

 

„Като има предвид, че е целесъобразно при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.“

 

Изменение    20

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 1 a (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 5 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. В член 5, параграф 1 се заличава.

 

Изменение    21

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 a (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 7 - параграф 1 - уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. В член 7, параграф 1, уводната част се заменя със следното:

 

„1. Когато за Комисията е очевидно, че съществуват достатъчно доказателства, за да се оправдае разследване във връзка с условията за внос на продукти, посочени в член 1, тя:“

 

Изменение    22

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 б (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 7 - параграф 2 - алинея 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2б. В член 7, параграф 2, първата алинея се заменя със следното:

 

„2. В допълнение към предоставяната съгласно член 6 информация, Комисията търси всяка друга информация, която тя счете за необходима, и когато прецени за подходящо, се стреми да провери тази информация при вносители, търговци, посредници, производители, търговски сдружения и организации.“

 

Изменение    23

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 в (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 8 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2в. В член 8, параграф 2 се заменя със следното:

 

„2. Ако Комисията счете, че не са необходими мерки за надзор или защитни мерки от страна на Съюза, тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз съобщение, че разследванията са приключени, посочвайки основните заключения от разследванията.“

 

Изменение    24

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 –точка 2 г (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 11 - параграф 1 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2г. В член 11, параграф 1, буква а) се заменя със следното:

 

„a) вземе решение да въведе последващ надзор на Съюза за определени видове внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а;“

 

Изменение    25

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 д (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 11 – параграф 1 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2д. В член 11, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

 

„б) вземе решение, с цел да наблюдава тенденциите на тези видове внос, да се въведе предварителен надзор на Съюза за определени видове внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а.“

 

Изменение    26

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 е (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 11 - параграф 2 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2е. В член 11, параграф 2, буква а) се заменя със следното:

 

„а) вземе решение да въведе със задна дата надзор на Съюза за определени видове внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а;“

 

Изменение    27

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 2 ж (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 11 – параграф 2 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2ж. В член 11, параграф 2, буква б) се заменя със следното:

 

„б) вземе решение, с цел да наблюдава тенденциите на тези видове внос, да се въведе предварителен надзор на Съюза за определени видове внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а.“

 

Изменение    28

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 4 a (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 15 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

4a. В член 15, уводната част се заменя със следното:

 

„В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 1а, Комисията, по искане на държава членка или по собствена инициатива, ако съществува вероятност да настъпи ситуацията по член 12, параграф 2, може:“

 

Изменение    29

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 6 – буква -a) (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 25 - параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-a) в член 25 се добавя параграф 1а:

 

„1а. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Консултативният комитет представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.“

 

Изменение    30

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 6 – буква -aa) (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 25 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-aa) в член 25, параграф 2 се заменя със следното:

 

„2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. Комитетът по разглеждане представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.“

 

Изменение    31

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 6 – буква а)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 25 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) В параграф 3, първото изречение „член 13“ се заменя с „член 12, параграф 3), член 13 и член 16“;

a) В член 25, параграф 3 се заменя със следното:

 

„3. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.“

 

Изменение    32

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 7

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 25a - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3), член 5, параграф 2), член 12, параграф 3), както и в членове 13, 16 и 28, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3), член 5, параграф 2), член 12, параграф 3), както и в членове 13, 16 и 28, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

–––––––––––––––

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    33

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 7

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 25a - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 3, член 5, параграф 2, член 12, параграф 3, както и съгласно членове 13, 16 и 28, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 3, член 5, параграф 2, член 12, параграф 3, както и съгласно членове 13, 16 и 28, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    34

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 2 – точка 7 a (нова)

Регламент (ЕО) № 517/94

Член 26 a (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

7a. Добавя се следният член:

 

„Член 26a

 

1. Комисията представя на Европейския парламент два пъти годишно доклад относно прилагането на настоящия регламент.

 

2. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент.

 

3. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението.

 

4. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“

 

Изменение    35

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 953/2003

Съображение 11 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

„(11а) За да се добавят продукти към списъка с продукти, обхванати от настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с изменението на приложенията. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе съответните консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    36

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка -1a (нова)

Регламент (ЕО) № 953/2003

Съображение 12

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1a. Съображение 12 се заличава.

 

Изменение    37

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка 2

Регламент (ЕО) № 953/2003

Член 5 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 4, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

–––––––––––––––––

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    38

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка 2

Регламент (ЕО) № 953/2003

Член 5 - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 4, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 4, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    39

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка 4 – буква a) (нова)

Регламент (ЕО) № 953/2003

Член 11 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

В член 11 параграф 2 се заменя със следното:

Член 11 се изменя, както следва:

 

а) Параграф 2 се заменя със следното:

2. Комисията периодично докладва на Европейския парламент и на Съвета за обемите на продуктите, изнасяни по диференцирани цени, включително за обемите, изнасяни в рамките на споразумението за партньорство между производителя и правителството на страната по местоназначение. В доклада се разглежда обхватът на страните и болестите и общите критерии за прилагане на член 3.

„2. Комисията докладва два пъти в годината на Европейския парламент и на Съвета за обемите на продуктите, изнасяни по диференцирани цени, включително за обемите, изнасяни в рамките на споразумението за партньорство между производителя и правителството на страната по местоназначение. В доклада се разглеждат обхватът на страните и болестите и общите критерии за прилагане на член 3.“

 

Изменение    40

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка 4 – буква б) (нова)

Регламент (ЕО) № 953/2003

Член 11 – параграф 3 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

б) след параграф 2 се добавя параграф 3, както следва:

 

„3. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението.“

 

Изменение    41

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 3 – точка 4 – буква в) (нова)

Регламент (ЕО) № 953/2003

Член 11 – параграф 4 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

в) след параграф 2 се добавя параграф 4, както следва:

 

„4. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент и пред Съвета Комисията го оповестява публично.“

 

 

 

Изменение    42

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 4 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 673/2005

Съображение 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Съображение 7 се заменя със следното:

 

„(7) За да се направят необходимите корекции на мерките, предвидени в настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с промяната на допълнителния митнически налог или на списъците в приложения І и ІІ съгласно условията, установени в настоящия регламент. Особено важно е Комисията да извърши необходимите консултации по време на своята подготвителна работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    43

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 4 – точка 2

Регламент (ЕО) № 673/2005

Член 4 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

_____________

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    44

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 4 – точка 2

Регламент (ЕО) № 673/2005

Член 4 - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 3, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 3, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    45

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 4 – точка 3 a (нова)

Регламент (ЕО) № 673/2005

Член 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3a. Член 7 се заменя със следното:

 

„Комисията представя на Европейския парламент и Съвета предложение за отмяна на настоящия регламент, след като Съединените американски щати осъществят изцяло препоръките на Органа за уреждане на спорове на СТО.“

 

 

 

 

Изменение    46

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 5 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 1342/2007

Съображение 10 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

„(10а) За да се позволи ефикасно администриране посредством приемането на корекции по отношение на ограниченията върху вноса на определени стоманени продукти, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с измененията на приложение V. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    47

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 5 – точка 4

Регламент (ЕО) № 1342/2007

Член 31a - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 5, член 6, параграф 3 и член 12, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 5, член 6, параграф 3 и член 12, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

______________

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    48

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 5 – точка 4

Регламент (ЕО) № 1342/2007

Член 31a - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 5, член 6, параграф 3 и член 12, влиза в сила само ако Европейският съвет или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 5, член 6, параграф 3 и член 12, влиза в сила само ако Европейският съвет или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    49

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Съображение 16 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

„(16а) За да се приемат разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент,  правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с изменението на приложение I с цел добавяне или заличаване на региони или държави, както и във връзка с въвеждането на технически изменения в приложение II, които са необходими в резултат на прилагането на посоченото приложение. Особено важно е Комисията да извърши необходимите консултации по време на своята подготвителна работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

Изменение    50

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка -1a (нова)

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Член 2 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 2, параграф 2 се заменя със следното:

 

"2. Комисията изменя приложение I посредством делегирани актове в съответствие с член 24a, като включва региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите за споразумение между Съюза и съответния регион или държава, които отговарят най-малко на изискванията на член XXIV от ГАТТ (1994).“

Обосновка

Предложението на Комисията за „Omnibus I“ установява режим на делегирани актове за мерките, приети съгласно член 2, параграфи 2 и 3, и процедурен член относно упражняването на делегираните правомощия. Предложението на Комисията относно „Omnibus II“ предвижда делегирани актове в член 4, параграф 4 и член 23 с препратка към „Omnibus I“. От съображения за рационалност двамата докладчици се споразумяха да запазят всички разпоредби относно адаптирането на Регламент (ЕО) № 1528/2007 към режима на делегираните актове в доклада „Omnibus II“, посредством изменения 14, 15, 16, 17 и 18, както и посредством заличаване на съответните разпоредби от „Omnibus I“.

 

Изменение    51

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка -1б (нова)

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Член 2 – параграф 3 – встъпителна формулировка

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

В член 2, параграф ,3 уводните думи се заменят със следното:

 

„3. Тези регион или държава остават в приложение I, освен ако Комисията не приеме делегиран акт в съответствие с член 24a за изменение на приложение I, като заличи регион или държава от съответното приложение, по-специално когато:“

 

Изменение    52

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка 1 – буква б)

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Член 4 - параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член [да се посочи номерът на члена/членовете, в който/които се определя процедурата за приемане на делегирани актове — понастоящем членове 24a—24в от предложение COM(2011) 82 окончателен] във връзка с техническите изменения на приложение II, които са необходими в резултат на прилагането на посоченото приложение.

4. Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 24а във връзка с техническите изменения на приложение II, които са необходими в резултат на прилагането на посоченото приложение.

 

Изменение    53

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка 2

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Член 23

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член [да се посочи номерът на члена/членовете, в който/които се определя процедурата за приемане на делегирани актове — понастоящем членове 24a—24в от предложение COM(2011) 82 окончателен] във връзка с техническите изменения на член 5 и на членове 8—22, които може да се наложат поради разликите между настоящия регламент и споразуменията, подписани с уговорка за временно прилагане или сключени в съответствие с член 218 от Договора с регионите или държавите, изброени в приложение I.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 24а във връзка с техническите изменения на член 5 и на членове 8—22, които може да се наложат поради разликите между настоящия регламент и споразуменията, подписани с уговорка за временно прилагане или сключени в съответствие с член 218 от Договора с регионите или държавите, изброени в приложение I.

 

 

Изменение    54

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 6 – точка 2 a (нова)

Регламент (ЕО) № 1528/2007

Член 24 a (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. Добавя се следният член:

 

„Член 24a

 

Упражняване на делегирането

 

1. Правомощието да приема делегирани актове се дава на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.

 

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 4 и член 23 се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от...*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

3. Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 4 и член 23, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за отмяна се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.

 

4. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.

 

5. Делегираният акт, приет в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, член 4, параграф 4 и член 23, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“

 

_____________

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    55

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 7 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 55/2008

Съображение 12 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

„(12а) За да се позволи корекция на настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с изменения, наложени в контекста на промени в митническите кодове, или за сключване на споразумения с Молдова. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

 

Изменение    56

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 7 – точка 2

Регламент (ЕО) № 55/2008

Член 8б - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

_______________

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    57

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 7 – точка 2

Регламент (ЕО) № 55/2008

Член 8б - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    58

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 7 – точка 2 a (нова)

Регламент (ЕО) № 55/2008

Член 12 a (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. Добавя се следният член:

 

„Член 12a

 

1. Комисията представя на Европейския парламент два пъти годишно доклад относно прилагането на настоящия регламент.

 

2. Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент.

 

3. Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на споразумението.

 

4. Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“

 

Изменение    59

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Заличава се разделът

Обосновка

Вж. обосновката на изменение 1.

 

 

 

Изменение    60

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 9 – точка -1 (нова)

Регламент (ЕО) № 1340/2008

Съображение 9a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-1. Добавя се следното съображение:

 

За да се позволи ефикасното администриране на някои ограничения, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с измененията на приложение V. Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. Комисията следва да предостави изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на делегираните актове. Във връзка с това Комисията следва да гарантира, че Европейският парламент е надлежно включен, като използва най-добрите практики от предишния опит в други области на политиката, за да създаде възможно най-добри условия за бъдещ контрол над делегираните актове от страна на Европейския парламент;“

 

 

Изменение    61

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 9 – точка 2

Регламент (ЕО) № 1340/2008

Член 16a - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок.

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

_____________

 

*ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    62

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение 1 – раздел 9 – точка 2

Регламент (ЕО) № 1340/2008

Член 16a - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 3, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 3, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с четири месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

 

Изменение    63

Предложение за регламент – акт за изменение

Приложение – раздел 10

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Заличава се разделът

Обосновка

Вж. обосновката на изменение 2.

 

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

A. КОНТЕКСТ

С предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани правомощия за приемането на някои мерки („Trade Omnibus II“) се цели привеждането на 10 регламента в областта на търговската политика в съответствие с новите разпоредби на първичното законодателство на Договора от Лисабон. По-специално с него се цели съгласуване на регламентите с член 290, който въвежда за първи път в европейското право делегираните актове. Той дава възможност на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт. Законодателят си запазва правото да оттегли делегирането по всяко време и сам да вземе съответното решение. Освен това законодателят може да наложи вето на всяко решение, взето под формата на делегиран акт, достатъчно е Съветът или Парламентът да имат възражения срещу предложения от Комисията проект на делегиран акт.

 

Настоящото предложение на Комисията придружава първото предложение, направено от нея в областта на търговската политика. Въпросното предложение ( COM(2011)0082 „Trade Omnibus II“) изменя някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите, при които Съветът е участвал във вземането на решения, но които не са се основавали на Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията. В него се предлага тези процедури да бъдат преобразувани или в делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора, или в актове за изпълнение, в съответствие с член 291.

 

В предложението „Trade Omnibus II“ се прави преглед на всички останали процедури за вземане на решение, открити в законодателството в областта на търговската политика, с цел те да бъдат адаптирани, когато е целесъобразно, в съответствие с режима за делегираните актове, установен в член 290. По принцип това са процедури за вземане на решение, основаващи се на Решение 1999/468/EО на Съвета. Комисията предлага някои процедури да бъдат преобразувани в делегирани актове.

 

 

б. Настоящият доклад

 

1. Заличаване на два регламента от предложението на Комисията

 

Докладчикът предлага да се заличат следните два регламента от предложението на Комисията:

 

·Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията

Адаптирането на Регламента за ОСП към новия режим на актове за изпълнение и делегирани актове е обхванато от двете предложения „Omnibus“ на Комисията. Докладът „Omnibus I“ въведе множество изменения, с които предложените актове за изпълнение бяха променени на делегирани актове в съответствие с доклада Scholz от пролетта на 2011 г. Поради тази причина двамата докладчици се споразумяха от съображения за рационалност да запазят всички изменения относно адаптирането на Регламента за ОСП към новия режим на комитология в доклада „Omnibus I“. Следователно съответната част следва да бъде заличена от предложението „Omnibus II“. Това става посредством изменения 1 и 21.

 

·Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз

 

На 13 октомври 2011 г. ЕП прие позицията си на първо четене относно предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (COD 2010/0036). Новият регламент за изменение разгледа, наред с другото, въпроса за актовете за изпълнение и делегираните актове, като добави съответните разпоредби в Регламент (ЕО) № 1215/2009. Следователно е необходимо от предложението „Omnibus II“ да бъде заличена частта, която се отнася до този регламент. Това става посредством изменения 2 и 24.

 

2. Нови съображения на изменяните регламенти

 

Предложението на Комисията не разглежда съображенията на изменяните регламенти. Докладчикът счита, че е необходимо да се изменят съображенията на основните актове, за да се обясни използването на делегираните актове и да се определят точно целта, съдържанието и обхватът на делегирането. Докладчикът счита също, че е важно да се гарантира възможността експерти на Парламента да присъстват на заседанията, организирани от Комисията с оглед на подготовката и прилагането на делегираните актове. Тези две съображения са отразени в изменения 3, 5, 7, 9, 11, 13, 19 и 22.

 

3. Ограничаване на делегирането на правомощия във времето

Докладчикът счита, че е целесъобразно да се ограничи във времето предоставянето на правомощия на Комисията. Подобно ограничение предполага засилен парламентарен контрол, който задължава Комисията да изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на установения срок. От друга страна, мълчаливото продължаване на делегирането на правомощия за срокове с еднаква продължителност предотвратява претоварването на законодателите и улеснява прилагането на общата търговска политика.

Докладчикът предлага да се ограничи делегирането на правомощия за срок от пет години. Подобен срок дава възможност на Комисията надлежно да извърши делегирането и предоставя необходимата правна сигурност по отношение на заинтересованите страни, като същевременно гарантира подходяща степен на парламентарен контрол в духа на Договора от Лисабон. Тъй като в миналото не се случваше много често да бъдат приемани свързаните с процедурата по комитология мерки, основани на регламентите, които са предмет на настоящия доклад, въпросният петгодишен срок позволява на Комисията да изготви доклад, който да бъде в достатъчна степен информативен.

Ето защо докладчикът счита, че е целесъобразно предложението на Комисията да се измени съответно във всички разпоредби, отнасящи се до упражняването на делегираните правомощия. Това става посредством изменения 4, 6, 8, 10, 12, 18, 20 и 23.

4. Изменения на Регламент (EО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 година за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство

 

Предложението на Комисията за „Omnibus I“ установява режим на делегирани актове за мерките, приети съгласно член 2, параграфи 2 и 3, и процедурен член относно упражняването на делегираните правомощия. Предложението на Комисията относно „Omnibus II“ предвижда делегирани актове в член 4, параграф 4 и член 23 с препратка към „Omnibus I“. От съображения за рационалност двамата докладчици се споразумяха да запазят всички разпоредби относно адаптирането на Регламент (ЕО) № 1528/2007 към режима на делегираните актове в доклада „Omnibus II“ посредством изменения 14, 15, 16, 17 и 18, както и посредством заличаване на съответните разпоредби от „Omnibus I“.

 

 

в. Заключения

 

Докладчикът внася доклад, който се основава на промените, произтичащи от член 290 от Договора от Лисабон, и който включва по системен начин тези промени във вторичното право в областта на общата търговска политика. Докладът има за цел да даде възможност на Европейския парламент, като пряко избран представител на гражданите на ЕС, да упражнява в пълна степен новопридобитите си правомощия и да упражнява правилен парламентарен контрол върху изпълнителната власт, като същевременно дава възможност за гъвкаво, своевременно и предвидимо прилагане на общата търговска политика.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на предоставянето на делегирани правомощия за приемането на някои мерки

Позовавания

COM(2011)0349 – C7-0162/2011 – 2011/0153(COD)

Дата на представяне на ЕП

15.6.2011 г.

 

 

 

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

INTA

23.6.2011 г.

 

 

 

Подпомагаща(и) комисия(и)

       Дата на обявяване в заседание

JURI

23.6.2011 г.

 

 

 

Неизказано становище

       Дата на решението

JURI

27.10.2011 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Jörg Leichtfried

22.9.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

25.1.2012 г.

1.3.2012 г.

 

 

Дата на приемане

27.3.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

28

0

1

Членове, присъствали на окончателното гласуване

William (The Earl of) Dartmouth, Damien Abad, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa

Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване

Gabriel Mato Adrover

Дата на внасяне

2.4.2012 г.