Dokument ta' sessjoni

29.3.2012

***I

RAPPORT

dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Jörg Leichtfried

PR_COD_1amCom

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta’ konsultazzjoni

*** Proċedura ta’ approvazzjoni

***I Proċedura leġiżlattiva ordinarja (l-ewwel qari)

***II Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tieni qari)

***III Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tielet qari)

(It-tip ta’ proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta’ att.)

Emendi għal abbozz ta’ att

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b’tipa grassa u korsiva. Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tal-abbozz ta’ att li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f’verżjoni lingwistika partikolari). Il-korrezzjonijiet proposti huma soġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

L-intestatura ta’ kwalunkwe emenda għal att eżistenti, li l-abbozz ta’ att ikollu l-ħsieb li jemenda, ikun fiha t-tielet u r-raba’ linji li jidentifikaw rispettivament l-att eżistenti u d-dispożizzjoni kkonċernata f’dak l-att. Il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-abbozz ta’ att ma jkunx emenda, huma indikati b’tipa grassa. It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: [...].

WERREJ

Paġna

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW 5

NOTA SPJEGATTIVA 41

PROĊEDURA 45

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

(Proċedura leġislattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2011)0349 ),

– having regard to Article 294(2) wara li kkunsidra l-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7–0162/2011),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali ( A7-0096/2012 ),

1. Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2. Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

Emenda 1

Proposta għal regolament – att li jemenda

Titolu


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati u setgħat ta' implimentazzjoni għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri

Emenda 2

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(2) Eżami tal-atti leġiżlattivi fis-seħħ li mhumiex adatti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huwa neċessarju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti minn dak it-Trattat. Huwa xieraq, f'ċerti każijiet, li atti tali jiġu emendati sabiex jingħataw setgħat iddelegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.	(2) Eżami tal-atti leġiżlattivi fis-seħħ li ma ġewx adattati għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huwa neċessarju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mad-dispożizzjonijiet introdotti minn dak it-Trattat. Huwa xieraq, f'ċerti każijiet, li atti tali jiġu emendati sabiex jingħataw setgħat iddelegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa xieraq ukoll, f'ċerti każijiet, li jiġu applikati ċerti proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni1.
	_____________
	1 ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

Emenda 3

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 – inċiż 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011 u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 552/97, Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) Nru 964/2007,	imħassar

Ġustifikazzjoni

L-adattament tar-Regolament SPĠ għas-sistema l-ġdida ta’ atti ta’ implimentazzjoni u atti ddelegati ġiet ittrattata miż-żewġ proposti Omnibus tal-Kummissjoni. Ir-rapport Omnibus I introduċa diversi emendi li jibdlu atti ta’ implimentazzjoni proposti għal atti ddelegati bi qbil mar-Rapport Scholz tar-Rebbiegħa 2011. Iż-żewġ rapporteurs għalhekk qablu, fl-interess tar-razzjonalità, li l-emendi kollha rigward l-adattament tar-Regolament SPĠ għas-sistema l-ġdida tal-komitoloġija jinżammu fir-rapport Omnibus I. Konsegwentament, il-parti korrispondenti għandha titħassar minn Omnibus II.

Emenda 4

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 – inċiż 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin miegħu	imħassar

Ġustifikazzjoni

Fit-13 ta’ Ottubru 2011, il-PE adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari rigward il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin miegħu (COD 2010/0036). Dan ir-Regolament emendatarju ġdid indirizza inter alia l-kwistjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni u l-atti ddelegati, billi daħħal dispożizzjonijiet korrispondenti fir-Regolament (KE) Nru 1215/2009. Għalhekk huwa neċessarju li titħassar il-parti li tikkonċerna dan ir-Regolament minn Omnibus II.

Emenda 5

Proposta għal regolament – att li jemenda

Artikolu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness qegħdin b'dan jiġu adattati, skont l-Anness, għall-Artikolu 290 tat-Trattat.	Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness għandhom b'dan jiġu adattati, skont l-Anness, għall-Artikolu 290 tat-Trattat jew għad-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolament (UE) Nru 18/2011.

Emenda 6

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Premessa 15a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	“Billi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistema għall-ġestjoni tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni għal dak li jikkonċerna l-emendar tal-Annessi, l-għoti ta’ opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni, l-introduzzjoni jew l-adattament ta’ limiti kwantitattivi u l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja u sistema ta’ sorveljanza skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 7

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt -1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Fit-test kollu tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, kwalunkwe referenza għal "Artikolu 17" hija sostitwita b'"Artikolu 17(2)".

Emenda 8

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Premessa 15b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Qed tiddaħħal l-premessa 15b li ġejja:
	"Billi l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tirrikjedi kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' diversi miżuri. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni."

Emenda 9

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 7a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Article 16 paragraph 1 - introductory part


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Fl-Artikolu 16 il-parti introduttorja hija ssostitwita b’dan li ġej:
	"1. Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 17(1a), għandha tmexxi l-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skont ir-regoli li ġejjin:"

Emenda 10

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 16a – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikoli 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) and (3) tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament għandu tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikoli 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) u (3) tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ...*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	––––––––––––––––
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Ir-rapporteur iqis li hu xieraq li l-għoti tas-setgħat lill-Kummissjoni jiġi limitat fiż-żmien. Limitazzjoni bħal din twassal għal aktar kontroll parlamentari, b’mod li tobbliga lill-Kummissjoni tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu stabbilit. Min-naħa l-oħra, l-estensjoni taċita tad-delega għal perjodu ta’ żmien identiku tevita li l-leġiżlaturi jiġu mgħobbija żżejjed u tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. Ir-rapporteur għalhekk iqis li hu xieraq li l-proposta tal-Kummissjoni tiġi emendata f’dan is-sens fid-dispożizzjonijiet kollha li jikkonċernaw l-eżerċizzju tad-delega.

Emenda 11

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 16a – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) u (3) tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) u (3) tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 12

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 17 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8a. Fl-Artikolu 17, qed jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
	"1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat konsultattiv għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment."

Emenda 13

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8b (ġdid)

Regulation (EEC) No 3030/93

Artikolu 17 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8b. Fl-Artikolu 17, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat ta’ eżami għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment."

Emenda 14

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8c (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 17 – paragrafu 2a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8c. Fl-Artikolu 17, qed jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
	"2a. Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat f'każijiet fejn, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan."

Emenda 15

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 8d (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 17a


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	8d. L-Artikolu 17a huwa mħassar.

Emenda 16

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 1 – punt 9a (ġdid)

Regolament (KEE) Nru 3030/93

Artikolu 19a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	9a. Qed jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 19a
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	2. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
	3. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat responsabbli tiegħu biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	4. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 17

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Premessa 22a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	- 1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	"(22a) “Billi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistema għall-ġestjoni tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti li mhumiex koperti minn ftehimiet bilaterali, jew minn regoli speċifiċi tal-Unjoni dwar l-importazzjoni, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi, il-modifika tar-regoli dwar l-importazzjoni u l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja u miżuri ta’ sorveljanza skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 18

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Premessa 22b (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Qed tiddaħħal il-premessa 22b li ġejja:
	"Billi l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tirrikjedi kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' diversi miżuri. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni."

Emenda 19

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Premessa 22c (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1b. Qed tiddaħħal il-premessa 22c li ġejja:
	"Billi huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi ta' salvagwardja."

Emenda 20

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 5 − paragrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. Fl-Artikolu 5, jitħassar il-paragrafu 1.

Emenda 21

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 7 – paragrafu 1 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1, il-paragrafu introduttorju jinbidel b'dan li ġej:
	"1. Billi l-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed provi biex tkun ġustifikata investigazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha:"

Emenda 22

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2b. Fl-Artikolu 7, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
	"2. "Minbarra l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa u, meta tqis li jkun xieraq, għandha tagħmel ħilitha sabiex tivverifika din l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali."

Emenda 23

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 8 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2c. Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
	"2. Jekk il-Kummissjoni tqis li ma jkunu meħtieġa l-ebda miżuri ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja tal-Unjoni, għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li l-investigazzjonijiet ingħalqu, filwaqt li tiddikjara l-konklużjonijiet ewlenin tal-investigazzjonijiet."

Emenda 24

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2d (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2d. Fl-Artikolu 11, paragrafu 1, il-punt a jinbidel b'dan li ġej:
	"(a) tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a);"

Emenda 25

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2e (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2e. Fl-Artikolu 11, paragrafu 1, il-punt b jinbidel b'dan li ġej:
	"(b) tiddeċiedi, għall-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissuġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a)."

Emenda 26

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2f (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt a


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2f. Fl-Artikolu 11, paragrafu 2, il-punt a jinbidel b'dan li ġej:
	"(a) tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a);"

Emenda 27

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 2g (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt b


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2g. Fl-Artikolu 11, paragrafu 2, il-punt b jinbidel b'dan li ġej:
	"(b) tiddeċiedi, għall-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissuġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a)."

Emenda 28

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 4a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 15 – parti introduttorja


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a. Fl-Artikolu 15 il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
	"Bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a), il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk is-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2) aktarx li tinħoloq:"

Emenda 29

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 6 – punt -a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 25 – paragrafu 1a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	( -a) Fl-Artikolu 25, qed jiddaħħal il-paragrafu 1a:
	"1a. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat konsultattiv għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment."

Emenda 30

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 6 – punt -aa (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 25 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	( -aa) Fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
	"2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Il-kumitat ta’ eżami għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahar wara d-data ta’ riferiment."

Emenda 31

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 6 – punt a

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 25 − paragrafu 3


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3, il-kliem "Artikolu 13" jinbidlu bil-kliem "Artikoli 12(3), 13 u 16";	(a) Fl-Artikolu 25, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
	"3. Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat f'każijiet fejn, fiż-żmien stipulat għall-għoti tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew il-maġġoranza tal-membri tal-kumitat jitolbu dan."

Emenda 32

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 7

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 25a – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat.	2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ 5 snin minn ...*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	–––––––––––––––
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 33

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 7

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 25a – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 34

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 2 – punt 7a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 517/94

Artikolu 26a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	7a. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 26a
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	2. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
	3. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tagħha biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	4. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 35

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 953/2003

Premessa 11a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	"(11a) Sabiex jiżdiedu l-prodotti mal-lista ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 36

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 953/2003

Premessa 12


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1a. Il-premessa 12 hija mħassra.

Emenda 37

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 2

Regolament (KE) Nru 953/2003

Artikolu 5 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 4 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 4 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin minn ... *. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	–––––––––––––––––
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 38

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 2

Regolament (KE) Nru 953/2003

Artikolu 5 − paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 4 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkunx ġiet espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn informaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 39

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4 – punt a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 953/2003

Artikolu 11 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:	L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
	(a) Il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
2. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-volumi esportati bil-prezzijiet f’saffi, inklużi l-volumi esportati fil-qafas tal-ftehim ta’ sħubija maqbul bejn il-manifattur u l-gvern ta' pajjiż ta’ destinazzjoni. Ir-rapport għandu jeżamina l-kamp ta’ applikazzjoni tal-pajjiżi u l-mard u l-kriterji ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 3.	"2. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta darbtejn fis-sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-volumi esportati bil-prezzijiet f’saffi, inklużi l-volumi esportati fil-qafas tal-ftehim ta’ sħubija maqbul bejn il-manifattur u l-gvern ta' pajjiż ta’ destinazzjoni. Ir-rapport għandu jeżamina l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-pajjiżi u l-mard u l-kriterji ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3.”

Emenda 40

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4 – punt b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 953/2003

Artikolu 11 – paragrafu 3 (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(b) Qed jiddaħħal il-paragrafu 3 wara l-paragrafu 2:
	"3. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat reponsabbli tiegħu biex tippreżenta u tispjega kwalunkwe kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim."

Emenda 41

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 3 – punt 4 – punt c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 953/2003

Artikolu 11 – paragrafu 4 (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(c) Qed jiddaħħal il-paragrafu 4 wara l-paragrafu 2:
	"4. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 42

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 673/2005

Premessa 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Il-Premessa 7 tinbidel b’dan li ġej:
	"(7) Sabiex isiru l-aġġustamenti meħtieġa għall-miżuri provduti f’dan ir-Regolament, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tar-rata ta' dazju addizzjonali jew il-listi fl-Annessi I u II skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill." Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 43

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 2

Regolament (KE) Nru 673/2005

Artikolu 4 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin minn …*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	_____________
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 44

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 2

Regolament (KE) Nru 673/2005

Artikolu 4 – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 45

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 4 – punt 3a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 673/2005

Artikolu 7


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
	"Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill proposta dwar ir-revoka ta' dan ir-Regolament ladarba l-Istati Uniti tal-Amerika tkun implimentat għalkollox ir-rakkomandazzjonijiet tal-Korp għas-Soluzzjoni tal-Kontroversji tad-WTO."

Emenda 46

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1342/2007

Premessa 10a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	“(10a) Sabiex tkun permessa l-amministrazzjoni effettiva permezz tal-adozzjoni tal-aġġustamenti għar-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi għall-Anness V. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 47

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt 4

Regolament (KE) Nru 1342/2007

Artikolu 31a – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5, 6(3) u 12 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5, 6(3) u 12 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin minn …*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	______________
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 48

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 5 – punt 4

Regolament (KE) Nru 1342/2007

Artikolu 31a – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att delegat adottat skont l-Artikoli 5, 6(3) u 12 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjonijiet li mhux se joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġġedded b'xahrejn oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att delegat adottat skont l-Artikoli 5, 6(3) u 12 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjonijiet li mhux se joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġġedded b'erba' xhur oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 49

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Premessa 16a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	"(16a) Sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness I biex jiżdiedu jew jitneħħew reġjuni jew stati u fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ emendi tekniċi għall-Anness II meħtieġa bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dak l-Anness. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill." Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 50

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 2 − paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	L-Artikolu 2(2) jinbidel b'dan li ġej:
	"2. Il-Kummissjoni, għandha temenda l-Anness I permezz ta' atti ddelegati skont l-Artikolu 24a biex iżżid reġjuni jew stati mill-Grupp ta' Stati AKP li kkonkludew negozjati dwar ftehim bejn l-Unjoni u dak ir-reġjun jew stat li tal-anqas jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu XXIV GATT 1994."

Ġustifikazzjoni

Il-proposta tal-Kummissjoni għal Omnibus I tistabbilixxi sistema ta’ atti ddelegati għal miżuri adottati skont l-Artikolu 2(2) u (3) u artikolu proċedurali dwar l-eżerċizzju tad-delega. Il-proposta tal-Kummissjoni għal Omnibus II tipprevedi atti ddelegati fl-Artikolu 4(4) u fl-Artikolu 23, b’referenza trasversali għal Omnibus I. Iż-żewġ rapporteurs qablu, fl-interess tar-razzjonalità, li d-dispożizzjonijiet kollha rigward l-adattament tar-Regolament 1528/2007 għas-sistema ta’ atti ddelegati jżommuhom fir-rapport Omnibus II, permezz tal-emendi 14, 15, 16, 17 u 18 u billi jħassru d-dispożizzjonijiet korrispondenti minn Omnibus I.

Emenda 51

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt -1b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 2 – paragrafu 3 – kliem introduttorju


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Fl-Artikolu 2(3), il-formulazzjoni introduttiva tinbidel b'dan li ġej:
	"3. Dak l-istat jew reġjun se jibqa' fil-lista fl-Anness I sakemm il-Kummissjoni ma tadottax att iddelegat skont l-Artikolu 24a li jemenda l-Anness I biex jitneħħa reġjun jew stat minn dan l-Anness, b'mod partikolari, fejn:"

Emenda 52

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 1 – punt b

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 4 − paragrafu 4


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu [daħħal in-numru tal-Artikolu/i li jistipulaw il-proċedura għall-adozzjoni ta' atti ddelegati, bħalissa l-Artikolu 24a sa 24c tal-proposta COM(2011) 82 finali] li tikkonċerna emendi tekniċi għall-Anness II neċessarji b'riżultat tal-applikazzjoni ta' dak l-Anness.	4. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a rigward emendi tekniċi għall-Anness II neċessarji b'riżultat tal-applikazzjoni ta' dak l-Anness.

Emenda 53

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 2

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 23


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu [daħħal in-numru tal-Artikolu/i li jistipulaw il-proċedura għall-adozzjoni ta' atti ddelegati, bħalissa l-Artikolu 24a sa 24c tal-proposta COM(2011) 82 finali] li tikkonċerna emendi tekniċi għall-Artikoli 5 u 8 sa 22 li jistgħu jkunu meħtieġa minħabba differenzi bejn dan ir-Regolament u l-ftehimiet iffirmati b'applikazzjoni provviżorja jew konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat mar-reġjuni jew stati elenkati fl-Anness I.	Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 24a rigward emendi tekniċi għall-Artikoli 5 u 8 sa 22 li jistgħu jkunu meħtieġa minħabba differenzi bejn dan ir-Regolament u l-ftehimiet iffirmati b'applikazzjoni provviżorja jew konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat mar-reġjuni jew stati elenkati fl-Anness I.

Emenda 54

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 6 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1528/2007

Artikolu 24a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Qed jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 24a
	Eżerċizzju tad-delega
	1. Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati tingħata lill-Kummissjoni b’mod soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
	2. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin minn …*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	3. Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ mill-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data oħra aktar ’l quddiem speċifikata fih. M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ atti delegati li huma diġà fis-seħħ.
	4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha minnufih tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
	5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 2(2) u (3), l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 23 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f'perjodu ta' xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li ma jkunux sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġġedded b'erba' xhur oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill."
	_____________
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 55

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Premessa 12a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	“(12a) Sabiex ikun permess l-aġġustament ta’ dan ir-Regolament, is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi meħtieġa fid-dawl tal-bidliet fil-kodiċijiet doganali jew għall-konklużjoni tal-ftehimiet mal-Moldova. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 56

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 2

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 8b – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 7 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 7 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin minn ... *. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	_______________
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 57

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 2

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 8b – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 58

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 7 – punt 2a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 55/2008

Artikolu 12a (ġdid)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a. Qed jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
	"Artikolu 12a
	1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport biannwali lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
	2. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
	3. Il-Parlament Ewropew jista', fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, jistieden lill-Kummissjoni għal laqgħa ad hoc tal-kumitat responsabbli tiegħu biex tippreżenta u tispjega xi kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
	4. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni tar-rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-rapport."

Emenda 59

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 8


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Taqsima mħassra

Ġustifikazzjoni

Ara l-ġustifikazzjoni għall-Emenda 1.

Emenda 60

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1340/2008

Premessa 9a (ġdida)


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	-1. Qed tiddaħħal il-premessa li ġejja:
	“(9a) Sabiex tkun permessa l-amministrazzjoni effettiva ta' ċerti restrizzjonijiet, is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' emendi għall-Anness V. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti ddelegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament huwa involut kif xieraq, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti ddelegati mill-Parlament Ewropew."

Emenda 61

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 9 – punt 2

Regolament (KE) Nru 1340/2008

Artikolu 16a – paragrafu 2


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.	2. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 5(3) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' 5 snin minn …*. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' 5 snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
	_____________
	* ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 62

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness 1 – taqsima 9 – punt 2

Regolament (KE) Nru 1340/2008

Artikolu 16a – paragrafu 5


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jagħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.	5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’erba' xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 63

Proposta għal regolament – att li jemenda

Anness – taqsima 10


Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Taqsima mħassra

Ġustifikazzjoni

Ara l-ġustifikazzjoni għall-Emenda 2.

NOTA SPJEGATTIVA

A. Il-kuntest

Il-proposta li qed tiġi eżaminata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni rigward l-għoti ta’ setgħat iddelegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri (“Omnibus II dwar il-kummerċ”) hija maħsuba li ġġib 10 regolamenti relatati mal-kummerċ konformi mad-dispożizzjonijiet il-ġodda tad-dritt primarju tat-Trattat ta' Lisbona. B’mod aktar speċifiku, isservi biex tallinja r-regolamenti mal-Artikolu 290 li għall-ewwel darba jintroduċi l-atti ddelegati fid-dritt Ewropew. Tagħti lil-leġiżlatur il-possibilità li jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali sabiex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ att leġiżlattiv. Il-leġiżlatur jibqagħlu d-dritt li jirrevoka d-delega fi kwalunkwe ħin biex jieħu d-deċiżjoni rilevanti huwa stess. Barra minn hekk, kwalunkwe deċiżjoni fil-forma ta’ att iddelegat tista’ tkun suġġetta għal veto mil-leġiżlatur, u huwa biżżejjed li l-Kunsill jew il-Parlament joġġezzjonaw għal abbozz ta’ att iddelegat propost mill-Kummissjoni.

Il-proposta tal-Kummissjoni takkumpanja l-ewwel proposta li saret mill-Kummissjoni dwar il-politika kummerċjali. Dik il-proposta ( COM(2011)0082 "Omnibus I dwar il-kummerċ") temenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward ta’ proċeduri fejn il-Kunsill kien involut fit-teħid tad-deċiżjonijiet u li ma kinux ibbażati fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni. Tipproponi li dawn il-proċeduri jiġu konvertiti jew f'atti ddelegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat jew f’atti ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 291.

Il-proposta Omnibus II dwar il-kummerċ teżamina l-proċeduri ta' teħid tad-deċiżjonijiet kollha li jifdal li jinsabu fil-leġiżlazzjoni tal-politika kummerċjali sabiex tadattahom, fejn xieraq, għas-sistema ta' atti ddelegati stipulata fl-Artikolu 290. Fil-prinċipju dawn huma proċeduri ta' teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. Il-Kummissjoni tipproponi li ċerti proċeduri jiġu konvertiti f'atti ddelegati.

B. Dan ir-Rapport

1. It-tħassir ta’ żewġ Regolamenti mill-proposta tal-Kummissjoni

Ir-Rapporteur jipproponi li jitħassru ż-żewġ Regolamenti li ġejjin mill-proposta tal-Kummissjoni:

·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011 u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 552/97, Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) Nru 964/2007

·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin miegħu

2. Premessi ġodda għar-Regolamenti emendati

Il-proposta tal-Kummissjoni ma indirizzatx il-premessi tar-Regolamenti emendati. Ir-Rapporteur huwa tal-fehma li huwa neċessarju li jiġu emendati l-premessi tal-atti bażiċi biex jiġi spjegat l-użu tal-atti ddelegati u biex jiġu definiti b’mod preċiż l-objettiv, il-kontenut u l-kamp ta’ applikazzjoni tad-delega. Ir-rapporteur huwa tal-fehma wkoll li huwa importanti li tiġi żgurata l-possibilità li l-esperti tal-Parlament jattendu laqgħat ta’ esperti organizzati mill-Kummissjoni bil-ħsieb li jitħejjew u jiġu implimentati atti ddelegati. Dawn iż-żewġ kunsiderazzjonijiet huma riflessi fl-Emendi 3, 5, 7, 9, 11, 13, 19 u 22.

3. Il-limitazzjoni temporali tad-delega tas-setgħa

Ir-rapporteur jipproponi li d-delega tas-setgħa tiġi limitata għal perjodu ta’ 5 snin. Perjodu bħal dan jippermetti lill-Kummissjoni twettaq id-delega kif xieraq u jipprovdi ċertezza legali vis-à-vis l-partijiet interessati, filwaqt li jiggarantixxi livell xieraq ta’ skrutinju parlamentari fl-ispirtu tat-Trattat ta’ Lisbona. Peress li l-miżuri ta’ komitoloġija suġġetti għal dan ir-rapport ma kinux adottati ta’ spiss ħafna fil-passat, dan il-perjodu ta’ 5 snin jagħmilha possibbli li r-rapport tal-Kummissjoni jkun biżżejjed informattiv.

Ir-rapporteur għalhekk iqis li hu xieraq li l-proposta tal-Kummissjoni tiġi emendata f’dan is-sens fid-dispożizzjonijiet kollha li jikkonċernaw l-eżerċizzju tad-delega. Dan qed isir permezz tal-Emendi 4, 6, 8, 10, 12, 18, 20 u 23.

4. Emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f'ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehim ta' Sħubija Ekonomika

Il-proposta tal-Kummissjoni għal Omnibus I tistabbilixxi sistema ta’ atti ddelegati għal miżuri adottati skont l-Artikolu 2(2) u (3) u artikolu proċedurali dwar l-eżerċizzju tad-delega. Il-proposta tal-Kummissjoni għal Omnibus II tipprevedi atti ddelegati fl-Artikolu 4(4) u fl-Artikolu 23, b’referenza trasversali għal Omnibus I. Iż-żewġ rapporteurs qablu, fl-interess tar-razzjonalità, li d-dispożizzjonijiet kollha rigward l-adattament tar-Regolament 1528/2007 għas-sistema ta’ atti ddelegati jżommuhom fir-rapport Omnibus II, permezz tal-Emendi 14, 15, 16, 17 u 18 u billi jħassru d-dispożizzjonijiet korrispondenti minn Omnibus I.

C. Konklużjonijiet

Ir-rapporteur qed jippreżenta rapport li għandu bħala bażi l-bidliet li daħħal l-Artikolu 290 tat-Trattat ta' Lisbona u li jinkorpora sistematikament dawn il-bidliet fil-liġi sekondarja tal-politika kummerċjali komuni. Ir-rapport għandu l-għan li jippermetti lill-Parlament Ewropew, bħala r-rappreżentant elett direttament taċ-ċittadini tal-UE, juża bis-sħiħ is-setgħat miksuba reċentament u jwettaq kontroll parlamentari adegwat tal-eżekuttiv filwaqt li fl-istess ħin jippermetti implimentazzjoni flessibbli, f'waqtha u prevedibbli tal-politika kummerċjali komuni.

PROĊEDURA

Titolu	Emenda ta' ċerti regolamenti relatati mal-politika kummerċjali komuni fir-rigward tal-għoti ta' setgħat iddelegati għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri
Referenzi	COM(2011)0349 – C7-0162/2011 – 2011/0153(COD)
Data meta ġiet ippreżentata lill-PE	15.6.2011
Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	INTA 23.6.2011
Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja	JURI 23.6.2011
Opinjoni(jiet) mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni	JURI 27.10.2011
Rapporteur(s) Data tal-ħatra	Jörg Leichtfried 22.9.2011
Eżami fil-kumitat	25.1.2012	1.3.2012
Data tal-adozzjoni	27.3.2012
Riżultat tal-votazzjoni finali	+: –: 0:	28 0 1
Membri preżenti għall-votazzjoni finali	William (The Earl of) Dartmouth, Damien Abad, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali	Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Sostitut(i) (skont l-Artikolu 187(2)) preżenti għall-votazzjoni finali	Gabriel Mato Adrover
Data tat-tressiq	2.4.2012