Dokument zasedanja

 

A7-0096/2012

29.3.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi z dodelitvijo delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Jörg Leichtfried

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  38

POSTOPEK  41

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi z dodelitvijo delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov

( COM(2011)0349 – C7‑0162/2011 – 2011/0153(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0349 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0162/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0096/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe – akt o spremembi

Naslov

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi z dodelitvijo delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi z dodelitvijo delegiranih in izvedbenih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe – akt o spremembi

Uvodna izjava 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(2) Preučitev veljavnih zakonodajnih aktov, ki pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe niso bili usklajeni z regulativnim postopkom, je potrebna za zagotovitev skladnosti z določbami navedene pogodbe. V nekaterih primerih je primerno take akte spremeniti, da se Komisiji dodelijo delegirana pooblastila v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

(2) Preučitev veljavnih zakonodajnih aktov, ki pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe niso bili usklajeni z regulativnim postopkom, je potrebna za zagotovitev skladnosti z določbami navedene pogodbe. V nekaterih primerih je primerno take akte spremeniti, da se Komisiji dodelijo delegirana pooblastila v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije. V nekaterih primerih se zdi primerno uporabiti nekatere postopke, določene v Uredbi (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije1.

 

_____________

 

1 UL L 55, 28.2.2011, str. 13.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe – akt o spremembi

Uvodna izjava 3 – alinea 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

– Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in št. 964/2007,

črtano

Obrazložitev

Prilagoditev uredbe GSP novi ureditvi z izvedbenimi in delegiranimi akti je bila zajeta v obeh predlogih Omnibus, ki ju je podala Komisija. Poročilo Omnibus I je uvedlo številne predloge sprememb, s katerimi so se predlagani izvedbeni akti v skladu s Scholzevim poročilom (pomlad 2011) spremenili v delegirane akte. Poročevalca sta se zato razumno sporazumela, da v poročilu Omnibus I ohranita vse predloge sprememb o prilagoditvi uredbe GSP novi ureditvi komitologije. Zaradi tega je treba v poročilu Omnibus II črtati ustrezni del.

 

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe – akt o spremembi

Uvodna izjava 3 – alinea 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

– Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije.

črtano

Obrazložitev

EP je 13. oktobra 2011 v prvi obravnavi sprejel stališče o predlogu Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (COD 2010/0036). Nova uredba se je med drugim posvetila tudi vprašanju izvedbenih in delegiranih aktov ter dodala ustrezne določbe v Uredbo ES št. 1215/2009. Zaradi tega je treba v poročilu Omnibus II črtati del, ki se nanaša na to uredbo.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe – akt o spremembi

Člen 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Uredbe iz Priloge se v skladu s Prilogo prilagodijo členu 290 Pogodbe.

Uredbe iz Priloge se v skladu s Prilogo prilagodijo členu 290 Pogodbe ali veljavnim določbam Uredbe (EU) št. 182/2011.

 

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka -1 (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Uvodna izjava 15a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"ker bi bilo treba za to, da bi zagotovili ustrezno delovanje sistema za upravljanje uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov, na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembo prilog in odobri dodatne možnosti za uvoz, uvede ali prilagodi količinske omejitve ter uvede zaščitne ukrepe in sistem nadzora po pogojih iz te uredbe. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka -1a (novo)

 

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1a. V celotni Uredbi (EGS) št. 3030/93 se vsako sklicevanje na "člen 17" nadomesti s sklicevanjem na "člen 17(2)".

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka -1b (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Uvodna izjava 15b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1b. Doda se uvodna izjava 15b, ki se glasi:

 

"ker so za izvajanje te uredbe potrebni enotni pogoji za sprejetje več ukrepov. Komisija bi morala te ukrepe sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije."

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 7a (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 16 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

7a. V členu 16 se uvodno besedilo nadomesti z besedilom:

 

"1. Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(1a) pripravi posvetovanja iz te uredbe v skladu z naslednjimi pravili:"

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 16a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz členov 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) in (5) ter člena 19 te uredbe ter iz člena 4(3) Priloge IV ter člena 2 in člena 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi se Komisiji podeli za nedoločen čas.

2. Pooblastilo iz členov 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 15(3) in (5) ter člena 19 te uredbe ter iz člena 4(3) Priloge IV ter člena 2 in člena 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi se Komisiji podeli za obdobje 5 let od ..*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

––––––––––––––––

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

Obrazložitev

Poročevalec meni, da je ustrezno časovno omejiti prenos pooblastila Komisiji. Taka omejitev omogoča večji parlamentarni nadzor, saj Komisijo obvezuje, da najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenosu pooblastila. Samodejno podaljševanje prenosa pooblastila za enako obdobje po drugi strani preprečuje prekomerno obremenitev zakonodajalcev ter olajšuje izvajanje skupne trgovinske politike. Poročevalec meni, da je zato treba ustrezno spremeniti predlog Komisije v vseh določbah, ki se nanašajo na izvajanje pooblastila.

 

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 16a – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet na členov 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), člena 15(3) in (5) ter člena 19 te uredbe ter člena 4(3) Priloge IV ter člena 2 in člena 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet na členov 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), člena 15(3) in (5) ter člena 19 te uredbe ter člena 4(3) Priloge IV ter člena 2 in člena 3(1) in (3) Priloge VII k tej uredbi, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8a (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 17 – odstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

8a. V členu 17 se doda nov odstavek, ki se glasi:

 

"1a. Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011. Svetovalni odbor poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve."

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8b (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 17 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

8b. Odstavek 2 člena 17 se nadomesti z naslednjim:

 

"2. Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011. Odbor za pregled poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve."

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8c (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 17 – odstavek 2a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

8c. V členu 17 se doda nov odstavek, ki se glasi:

 

"2a. Kadar je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se pisni postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva večina članov odbora."

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 8d (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 17a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

8d. Člen 17 se črta.

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 1 – točka 9a (novo)

Uredba (EGS) št. 3030/93

Člen 19a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

9a. Doda se nov člen, ki se glasi:

 

"Člen 19a

 

1. Komisija Evropskemu parlamentu dvakrat letno predloži poročilo o uporabi te uredbe.

 

2. Poročilo vsebuje informacije o izvajanju te uredbe.

 

3. Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno sejo pristojnega odbora, da predstavi in pojasni morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma.

 

4. Komisija objavi poročilo najpozneje šest mesecev po predložitvi Evropskemu parlamentu in Svetu."

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Uvodna izjava 22a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

- 1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(22a) Ker je treba za zagotovitev ustreznega delovanja sistema za upravljanje uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov, ki jih ne zajemajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije, pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, da spremeni priloge, uredi pravila za uvoz ter uvede varovalne in nadzorne ukrepe v skladu s pogoji iz te uredbe. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka -1a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Uvodna izjava 22b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1a. Doda se nova uvodna izjava 22b, ki se glasi:

 

"ker so za izvajanje te uredbe potrebni enotni pogoji za sprejetje več ukrepov. Komisija bi morala te ukrepe sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije."

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka -1b (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Uvodna izjava 22c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1b. Doda se nova uvodna izjava 22c, ki se glasi:

 

"ker bi morali svetovalni postopek uporabiti za sprejem nadzornih ukrepov glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v zvezi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov."

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 1a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 5 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. V členu 5 se črta odstavek 1.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 7 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. V členu 7 se uvodni stavek odstavka 1 nadomesti z besedilom:

 

"1. Če Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi za uvedbo preiskave o pogojih uvoza izdelkov, omenjenih v členu 1, Komisija:"

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2b (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 1

 

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2b. V členu 7 se prvi pododstavek odstavka 2 spremeni tako, da se glasi:

 

"2. Komisija si poleg informacij, pridobljenih v skladu s členom 6, prizadeva pridobiti vse, po njenem mnenju potrebne informacij, in jih skuša preveriti pri uvoznikih, trgovcih, posrednikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah, kadar je to po njenem mnenju primerno."

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2c (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 8 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2c. Odstavek 2 člena 8 se nadomesti z naslednjim:

 

"2. Če Komisija meni, da ukrepi nadzora ali zaščitni ukrepi Unije niso potrebni, v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da je preiskava zaključena in v njem navede glavne ugotovitve preiskave."

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2d (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 11 – odstavek 1 – točka a

 

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2d. V členu 11(1) se točka (a) spremeni tako, da se glasi:

 

"(a) odloči, da uvede naknadni nadzor Unije za nekaj uvoza v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a);"

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2e (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 11 – odstavek 1 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2e. V členu 11(1) se točka (b) nadomesti tako, da se glasi:

 

"(b) odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za nekaj uvoza uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a)."

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2f (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 11 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2f. V členu 11(2) se točka (a) spremeni tako, da se glasi:

 

"(a) odloči, da uvede naknadni nadzor Unije za nekaj uvoza v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a);"

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 2g (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 11 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2g. V členu 11(2) se točka (b) nadomesti tako, da se glasi:

 

"(b) odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za nekaj uvoza uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a)."

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 4a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 15 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. V členu 15 se uvodno besedilo nadomesti z besedilom:

 

"Če obstaja nevarnost nastanka položaja iz člena 12(2), lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom, določenim v členu 25(1a), na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:"

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 6 – točka -a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 25 – odstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

( -a) V členu 25 se doda nov odstavek (1a):

 

"1a. Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011. Svetovalni odbor poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve."

 

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 6 – točka -aa (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 25 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

( -aa) V členu 25 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

 

"2. Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011. Odbor za pregled poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve."

 

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 6 – točka a

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 25 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) v prvem stavku odstavka 3 se besedi „člen 13“ nadomestita z besedami „členi 12(3), 13 in 16“;

(a) Odstavek 3 člena 25 se nadomesti z naslednjim:

 

"3. Kadar je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se pisni postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva navadna večina članov odbora."

 

Predlog spremembe    32

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 7

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 25a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz členov 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 in 28 se Komisiji podeli za nedoločen čas.

2. Pooblastilo iz členov 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 in 28 se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

–––––––––––––––

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    33

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 7

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 25a – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 in 28, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 in 28, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    34

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 2 – točka 7a (novo)

Uredba (ES) št. 517/94

Člen 26a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

7a. Doda se nov člen, ki se glasi:

 

"Člen 26a

 

1. Komisija Evropskemu parlamentu dvakrat letno predloži poročilo o uporabi te uredbe.

 

2. Poročilo vsebuje informacije o izvajanju te uredbe.

 

3. Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno sejo pristojnega odbora, da predstavi in pojasni morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma.

 

4. Komisija objavi poročilo najpozneje šest mesecev po predložitvi Evropskemu parlamentu in Svetu."

 

Predlog spremembe    35

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 953/2003

Uvodna izjava 11a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(11a) Za dodajanje proizvodov na seznam proizvodov, ki jih zajema ta uredba, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembo prilog. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    36

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka -1a (novo)

Uredba (ES) št. 953/2003

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1a. Uvodna izjava 12 se črta.

 

Predlog spremembe    37

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka 2

Uredba (ES) št. 953/2003

Člen 5 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4 podeli za nedoločen čas.

2. Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4 podeli za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

–––––––––––––––––

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    38

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka 2

Uredba (ES) št. 953/2003

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    39

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka 4 – točka a (novo)

Uredba (ES) št. 953/2003

Člen 11 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavek 2 člena 11 se nadomesti z naslednjim:

Člen 11 se spremeni:

 

(a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

2. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno poroča o količinah, izvoženih po vzporedno oblikovanih cenah, pa tudi o količinah, izvoženih v okviru partnerskega sporazuma med proizvajalcem in vlado namembne države. Komisija v poročilu pregleda obseg držav in bolezni ter splošna merila za izvajanje člena 3.

"2. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu dvakrat letno poroča o količinah, izvoženih po vzporedno oblikovanih cenah, pa tudi o količinah, izvoženih v okviru partnerskega sporazuma med proizvajalcem in vlado namembne države. Komisija v poročilu pregleda obseg držav in bolezni ter splošna merila za izvajanje člena 3."

 

Predlog spremembe    40

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka 4 – točka b (novo)

Uredba (ES) št. 953/2003

Člen 11 – odstavek 3 (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(b) Za odstavkom 2 se doda nov odstavek 3, ki se glasi:

 

"3. Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno sejo pristojnega odbora, da predstavi in pojasni morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma."

 

Predlog spremembe    41

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 3 – točka 4 – točka c (novo)

Uredba (ES) št. 953/2003

Člen 11 – odstavek 4 (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(c) Za odstavkom 2 se doda nov odstavek 4, ki se glasi:

 

"4. Komisija objavi poročilo najpozneje šest mesecev po predložitvi Evropskemu parlamentu in Svetu."

 

 

 

Predlog spremembe    42

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 4 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 673/2005

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Uvodna izjava 7 se spremeni tako, da se glasi:

 

"(7) Da bi ustrezno prilagodili ukrepe iz te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembo stopnje dodatnih dajatev ali seznamov v prilogah I in II v skladu s pogoji iz te uredbe. Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov. Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    43

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 4 – točka 2

Uredba (ES) št. 673/2005

Člen 4 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz člena 3(3) se Komisiji podeli za nedoločen čas.

2. Pooblastilo iz člena 3(3) se Komisiji podeli za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

_____________

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    44

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 4 – točka 2

Uredba (ES) št. 673/2005

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(3), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(3), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    45

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 4 – točka 3a (novo)

Uredba (ES) št. 673/2005

Člen 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Člen 7 se nadomesti z naslednjim:

 

"Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog za razveljavitev te uredbe, potem ko Združene države Amerike v celoti upoštevajo priporočilo organa WTO za reševanje sporov."

 

 

 

 

Predlog spremembe    46

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 5 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 1342/2007

Uvodna izjava 10a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(10a) Da se omogoči učinkovito upravljanje pri sprejetju prilagoditev za omejitev uvoza nekaterih jeklenih izdelkov, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembami Priloge V. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    47

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 5 – točka 4

Uredba (ES) št. 1342/2007

Člen 31a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 5, 6(3) in 12 se Komisiji podeli za nedoločen čas.

2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 5, 6(3) in 12 se Komisiji podeli za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

______________

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    48

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 5 – točka 4

Uredba (ES) št. 1342/2007

Člen 31a – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 5, 6(3) in 12, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 5, 6(3) in 12, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    49

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 1528/2007

Uvodna izjava 16a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(16a) Da bi sprejeli določbe, potrebne za uporabo te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembo Priloge I ter doda ali črta regije ali države ter v zvezi z uvedbo tehničnih prilagoditev k Prilogi II, potrebnih zaradi uporabe te priloge. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

Predlog spremembe    50

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka -1a (novo)

Uredba (ES) št. 1528/2007

Člen 2 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:

 

"2. Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 24a spremeni Prilogo I, da doda regije ali države iz skupine držav AKP, ki so zaključile pogajanja o sporazumu med Unijo in navedeno regijo ali državo, katera dosega vsaj zahteve člena XXIV GATT 1994."

Obrazložitev

Predlog Komisije za Omnibus I vzpostavlja ureditev z delegiranimi akti za ukrepe, sprejete v skladu s členom 2(2) in (3), ter postopkovni člen o izvajanju prenosa pooblastila. Predlog Komisije za Omnibus II zagotavlja delegirane akte v členih 4(4) in 23, vsebuje pa tudi navzkrižno sklicevanje na Omnibus I. Poročevalca sta se zato razumno sporazumela, da s predlogi sprememb 14, 15, 16, 17 in 18 ter s črtanjem ustreznih določb iz poročila Omnibus I v poročilu Omnibus II ohranita vse določbe o prilagoditvi uredbe 1528/2007 ureditvi z delegiranimi akti.

 

Predlog spremembe    51

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka -1b (novo)

Uredba (ES) št. 1528/2007

Člen 2 – odstavek 3 – uvodno besedilo

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 2(3) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:

 

"3. Ta regija ali država ostane na seznamu iz Priloge I, razen če Komisija sprejme delegirani akt v skladu s členom 24a o spremembi Priloge I tako, da odstrani regijo ali državo s seznama te priloge, zlasti kadar:"

 

Predlog spremembe    52

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka 1 – točka b

Uredba (ES) št. 1528/2007

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom [vstaviti številko členov, ki določajo postopek za sprejemanje delegiranih aktov, trenutno členi 24a do 24 c predloga COM(2011)82 konč.] v zvezi s tehničnimi spremembami Priloge II, ki so potrebne zaradi uporabe navedene priloge.

4. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 24a v zvezi s tehničnimi spremembami Priloge II, ki so potrebne zaradi uporabe navedene priloge.

 

Predlog spremembe    53

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka 2

Uredba (ES) št. 1528/2007

Člen 23

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom [vstaviti številko členov, ki določajo postopek za sprejemanje delegiranih aktov, trenutno členi 24a do 24c predloga COM(2011)82 konč.] v zvezi s tehničnimi spremembami členov 5 in 8 do 22, ki so potrebne zaradi razlik med to uredbo in sporazumi, ki so bili podpisani in se začasno uporabljajo, ali ki so bili v skladu s členom 218 Pogodbe sklenjeni z regijami ali državami iz Priloge I.

Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 24a v zvezi s tehničnimi spremembami členov 5 in 8 do 22, ki so potrebne zaradi razlik med to uredbo in sporazumi, ki so bili podpisani in se začasno uporabljajo, ali ki so bili v skladu s členom 218 Pogodbe sklenjeni z regijami ali državami iz Priloge I.

 

 

Predlog spremembe    54

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 6 – točka 2a (novo)

Uredba (ES) št. 1528/2007

Člen 24a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Doda se nov člen, ki se glasi:

 

"Člen 24a

 

Izvajanje pooblastila

 

1. Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov pod pogoji iz tega člena.

 

2. Pooblastilo iz člena 2(2) in (3), člena 4(4) in člena 23 se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

3. Pooblastilo iz člena 2(2) in (3), člena 4(4) in člena 23 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi. Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.

 

4. Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.

 

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 2(2) in (3), členom 4(4) in členom 23, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

_____________

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    55

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 7 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 55/2008

Uvodna izjava 12a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(12a) Da bi lahko prilagodili to uredbo, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembami, potrebnimi zaradi spremenjenih carinskih oznak ali za sklenitev sporazumov z Moldavijo. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

 

Predlog spremembe    56

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 7 – točka 2

Uredba (ES) št. 55/2008

Člen 8b – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 podeli za nedoločen čas.

2. Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 podeli za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

_______________

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    57

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 7 – točka 2

Uredba (ES) št. 55/2008

Člen 8b – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    58

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 7 – točka 2a (novo)

Uredba (ES) št. 55/2008

Člen 12a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Doda se nov člen, ki se glasi:

 

"Člen 12a

 

1. Komisija Evropskemu parlamentu dvakrat letno predloži poročilo o uporabi te uredbe.

 

2. Poročilo vsebuje informacije o izvajanju te uredbe.

 

3. Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno sejo pristojnega odbora, da predstavi in pojasni morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma.

 

4. Komisija objavi poročilo najpozneje šest mesecev po predložitvi Evropskemu parlamentu in Svetu."

 

Predlog spremembe    59

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Oddelek se črta

Obrazložitev

Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.

 

 

 

Predlog spremembe    60

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 9 – točka -1 (novo)

Uredba (ES) št. 1340/2008

Uvodna izjava 9a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

-1. Doda se nova uvodna izjava, ki se glasi:

 

"(9a) Da se omogoči učinkovito upravljanje nekaterih omejitev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembami Priloge V. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni. Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen, na podlagi najboljših praks iz prejšnjih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje;"

 

 

Predlog spremembe    61

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 9 – točka 2

Uredba (ES) št. 1340/2008

Člen 16a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz člena 5(3) se Komisiji podeli za nedoločen čas.

2. Pooblastilo iz člena 5(3) se Komisiji podeli za obdobje 5 let od ...*. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

 

_____________

 

* UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    62

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga 1– oddelek 9 – točka 2

Uredba (ES) št. 1340/2008

Člen 16a – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 5(3), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.

5. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 5(3), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v 2 mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 4 mesece.

 

Predlog spremembe    63

Predlog uredbe – akt o spremembi

Priloga – oddelek 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Oddelek se črta

Obrazložitev

Glej obrazložitev k predlogu spremembe 2.

 

 

OBRAZLOŽITEV

A. OZADJE

S tem predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s prenosom delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov (Omnibus II) naj bi se 10 uredb na področju skupne trgovinske politike prilagodilo novim določbam primarne zakonodaje iz Lizbonske pogodbe. Podrobneje povedano, njegov namen je uskladiti uredbe s členom 290, s katerim se v evropsko zakonodajo prvič vpeljujejo delegirani akti. Zakonodajnemu organu omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta. Zakonodajni organ pri tem obdrži pravico, da lahko prenos pooblastil kadar koli prekliče in potem sam sprejme odločitev. Zakonodajni organ lahko prav tako ugovarja vsem sklepom, sprejetim v obliki delegiranega akta. Zadostuje že, če Svet ali Parlament nasprotuje predlogu delegiranega akta, ki ga sprejme Komisija.

 

Predlog Komisije je priložen prvemu predlogu, ki ga je Komisija podala v zvezi s trgovinsko politiko. Navedeni predlog ( COM(2011)0082 "Omnibus I") spreminja nekatere uredbe o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki, kjer je pri sprejemanju sklepov sodeloval Svet in niso temeljili na Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. Predlaga, da je treba take postopke spremeniti v delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe ali v izvedbene akte v skladu s členom 291.

 

Omnibus II preučuje vse preostale postopke odločanja iz zakonodaje, ki ureja trgovinsko politiko, da bi bili po potrebi prilagojeni ureditvi z delegiranimi akti iz člena 290. Načeloma so to postopki odločanja, ki temeljijo na Sklepu Sveta 1999/468/ES. Komisija predlaga, da se nekateri postopki spremenijo v delegirane akte.

 

 

B. TO POROČILO

 

1. Črtanje dveh uredb iz predloga COM

 

Poročevalec predlaga, da se črtata naslednji uredbi iz predloga COM:

 

·Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in št. 964/2007

Prilagoditev uredbe GSP novi ureditvi z izvedbenimi in delegiranimi akti je zajeta v obeh predlogih Omnibus, ki ju je podala Komisija. Poročilo Omnibus I je uvedlo številne predloge sprememb, s katerimi so se predlagani izvedbeni akti v skladu s Scholzevim poročilom (pomlad 2011) spremenili v delegirane akte. Poročevalca sta se zato razumno sporazumela, da v poročilu Omnibus I ohranita vse predloge sprememb o prilagoditvi uredbe GSP novi ureditvi komitologije. Zaradi tega je treba v poročilu Omnibus II črtati ustrezni del. To je storjeno s predlogoma sprememb 1 in 21.

 

·Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije

 

EP je 13. oktobra 2011 v prvi obravnavi sprejel stališče o predlogu Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (COD 2010/0036). Nova uredba se je med drugim posvetila tudi vprašanju izvedbenih in delegiranih aktov ter dodala ustrezne določbe v Uredbo ES št. 1215/2009. Zaradi tega je treba v poročilu Omnibus II črtati del, ki se nanaša na to uredbo. To je storjeno s predlogoma sprememb 2 in 24.

 

2. Nove uvodne izjave v spremenjenih uredbah

 

Predlog Komisije se ni nanašal na uvodne izjave spremenjenih uredb. Poročevalec meni, da je treba spremeniti uvodne izjave temeljnih aktov, da bi razložili uporabo delegiranih aktov ter natančno opredelili cilj, vsebino in področje uporabe prenosa. Prav tako meni, da je pomembno izvedencem Parlamenta omogočiti prisostvovanje na strokovnih sestankih, ki jih v okviru pripravljanja in izvajanja delegiranih aktov organizira Komisija. Pomisleka sta navedena v predlogih sprememb 3, 5, 7, 9, 11, 13, 19 in 22.

 

3. Časovna omejitev prenosa pooblastila

Poročevalec meni, da je ustrezno časovno omejiti prenos pooblastila Komisiji. Taka omejitev omogoča večji parlamentarni nadzor, saj Komisijo obvezuje, da najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenosu pooblastila. Samodejno podaljševanje prenosa pooblastila za enako obdobje po drugi strani preprečuje prekomerno obremenitev zakonodajalcev ter olajšuje izvajanje skupne trgovinske politike.

Poročevalec predlaga, da se prenos pooblastila omeji na obdobje 5 let. Tako obdobje Komisiji omogoča, da dosledno izvede prenos pooblastil, zainteresiranim stranem daje potrebno pravno gotovost, obenem pa zagotavlja ustrezno stopnjo parlamentarnega nadzora v duhu Lizbonske pogodbe. Ker ukrepi komitologije, ki temeljijo na uredbah iz tega poročila, v preteklosti niso bili pogosto sprejeti, to petletno obdobje omogoča, da bo poročilo Komisije vsebovalo dovolj informacij.

Poročevalec meni, da je zato treba ustrezno spremeniti predlog Komisije v vseh določbah, ki se nanašajo na izvajanje pooblastila. To je storjeno s predlogi sprememb 4, 6, 8, 10, 12, 18, 20 in 23.

4. Predlogi sprememb k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu

 

Predlog Komisije za Omnibus I vzpostavlja ureditev z delegiranimi akti za ukrepe, sprejete v skladu s členom 2(2) in (3), ter postopkovni člen o izvajanju prenosa pooblastila. Predlog Komisije za Omnibus II zagotavlja delegirane akte v členih 4(4) in 23, vsebuje pa tudi navzkrižno sklicevanje na Omnibus I. Poročevalca sta se zato razumno sporazumela, da s predlogi sprememb 14, 15, 16, 17 in 18 ter s črtanjem ustreznih določb iz poročila Omnibus I v poročilu Omnibus II ohranita vse določbe o prilagoditvi Uredbe 1528/2007 ureditvi z delegiranimi akti.

 

 

C. ZAKLJUČKI

 

Poročevalec vlaga poročilo, temelječe na spremembah, ki jih je prinesel člen 290 Lizbonske pogodbe, te spremembe pa poročilo sistematično prenaša v sekundarno zakonodajo, ki ureja skupno trgovinsko politiko. Cilj poročila je Evropskemu parlamentu kot neposredno izvoljenemu zastopniku državljanov EU omogočiti, da povsem izkoristi na novo pridobljena pooblastila ter izvaja ustrezen parlamentarni nadzor nad izvršno vejo, obenem pa dopusti prilagodljivo, pravočasno in predvidljivo izvajanje skupne trgovinske politike.

POSTOPEK

Naslov

Sprememba nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi z dodelitvijo delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov

Referenčni dokumenti

COM(2011)0349 – C7-0162/2011 – 2011/0153(COD)

Datum predložitve EP

15.6.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

23.6.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

23.6.2011

 

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

JURI

27.10.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Jörg Leichtfried

22.9.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

25.1.2012

1.3.2012

 

 

Datum sprejetja

27.3.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

28

0

1

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Damien Abad, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Gabriel Mato Adrover

Datum predložitve

2.4.2012