Έγγραφο συνόδου
24.4.2012
***I
ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις τροποποιήσεις της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) με τις οποίες επεκτείνεται το γεωγραφικό πεδίο των εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο
( COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD) )
Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Εισηγητής: Slavi Binev
PR_COD_1amCom
Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα |
* Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ***III Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση) (Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)
|
Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης |
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα,. στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.
Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Τροποποιήσεις της Συμφωνίας 18
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 20
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις τροποποιήσεις της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) με τις οποίες επεκτείνεται το γεωγραφικό πεδίο των εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο
( COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD) )
(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011)0905 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 2 και το άρθρο 212 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0523/2011),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου ( A7-0000/2012 ),
1. εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·
2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.
Τροπολογία 1
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (-1) Οι χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, αποτελούνται από τις χώρες μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο, οι οποίες βρίσκονται στη νότια και ανατολική ακτογραμμή της Μεσογείου, καθώς και από την Ιορδανία, που είναι στενά ενταγμένη στην εν λόγω περιοχή. |
Τροπολογία 2
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη -1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Μετά την ίδρυσή της το 1990 , η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) υποστήριξε τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά τη μετάβασή τους σε οικονομίες ελεύθερης αγοράς και κατά την προαγωγή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος. Οι χώρες εργασιών της ΕΤΑΑ θα πρέπει να επεκταθούν για να συμπεριλάβουν τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου για την προώθηση παρόμοιων στόχων. |
| Μολονότι αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου και των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την οικονομική και πολιτική κατάσταση, η ΕΤΑΑ έχει αναπτύξει νέα διαβαθμισμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της νότιας και ανατολικής Μεσογείου. Ως εκ τούτου, η ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εφαρμόσει ειδικά προσαρμοσμένη προσέγγιση σε κάθε χώρα, να λάβει υπόψη παράγοντες, όπως είναι οι επικρατούσες συνθήκες εξέγερσης, ο ρόλος των εξτρεμιστικών δυνάμεων, ο ρόλος του στρατού καθώς και οι μοναρχικές πολιτικές διαρθρώσεις που υπάρχουν σε ορισμένες από αυτές τις χώρες. Η ΕΤΑΑ θα πρέπει, επομένως, να επανεξετάσει τους δείκτες της σε επίπεδο χώρας και τομέα και τη μεθοδολογία της για την αξιολόγηση της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης και του αντίκτυπου των εργασιών της· |
Τροπολογία 3
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(1) Αντιδρώντας το Μάρτιο του 2011 στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στην περιοχή της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου κατά το 2011, η Επιτροπή και η Υπάτη Εκπρόσωπος εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία σηματοδοτούν την ισχυρή πολιτική και οικονομική υποστήριξη της περιοχής από την ΕΕ που περιλαμβάνει εναλλακτική επιλογή επέκτασης της εντολής της ΕΤΑΑ για να καλυφθούν οι χώρες της νότιας γειτονίας, με βάση την εμπειρία της κατά την τελευταία εικοσαετία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24/25ης Μαρτίου 2011 ενέκρινε σε γενικές γραμμές το περιεχόμενο της εν λόγω κοινής ανακοίνωσης. Στο ψήφισμά του της 7ης Απριλίου 2011 σχετικά με την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας – Νότια Διάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την ΕΤΑΑ να αλλάξει το καταστατικό της προκειμένου να συμμετάσχει στην διαδικασία χρηματοδοτικές βοήθειας. | (1) Αντιδρώντας το Μάρτιο του 2011 στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη νότια και ανατολική Μεσόγειο κατά το 2011, η Επιτροπή και η Υπάτη Εκπρόσωπος εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία σηματοδοτούν την ισχυρή πολιτική και οικονομική υποστήριξη της περιοχής από την ΕΕ που περιλαμβάνει εναλλακτική επιλογή επέκτασης της εντολής της ΕΤΑΑ για να καλυφθούν οι χώρες της νότιας γειτονίας, με βάση την εμπειρία της κατά την τελευταία εικοσαετία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24/25ης Μαρτίου 2011 ενέκρινε σε γενικές γραμμές το περιεχόμενο της εν λόγω κοινής ανακοίνωσης. |
Τροπολογία 4
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (1α) Στο ψήφισμά του της 7ης Απριλίου 2011 σχετικά με την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας – Νότια Διάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την ΕΤΑΑ να αλλάξει το καταστατικό της προκειμένου να συμμετάσχει στην διαδικασία χρηματοδοτικής βοήθειας. |
Τροπολογία 5
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2α) Η επέκταση των εργασιών της ΕΤΑΑ στις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου εκφράζει την υποστήριξη της Ένωσης προς τις ελπίδες, οι οποίες ενθαρρύνονται από την αραβική άνοιξη, για μετάβαση των χωρών αυτών σε οικονομίες της αγοράς και σε πλουραλιστικές δημοκρατικές κοινωνίες. |
Τροπολογία 6
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2β) Έχοντας κατά νου την εύθραυστη κατάσταση των οικονομιών στη νότια και ανατολική Μεσόγειο και την ύπαρξη κοινωνικών ανισοτήτων οι οποίες αποτελούν ένα από τα βαθύτερα αίτια των αναταραχών της αραβικής άνοιξης, οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να παροτρύνουν την ΕΤΑΑ να εστιάσει τόσο στην εξασφάλιση ενός ανεπτυγμένου ιδιωτικού τομέα, όσο και στη συμβολή μέσω της χρηματοδότησής της στην επίτευξη κοινωνικά δίκαιων και περιβαλλοντικά βιώσιμων κοινωνιών, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Ειδικότερα θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ΕΤΑΑ να προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη, την εξάλειψη της φτώχειας και την εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς δικαίου για την προστασία των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, την εταιρική ευθύνη και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 21 της ΣΕΕ. |
| Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ να προωθήσει τη μετάβαση της νότιας και ανατολικής Μεσογείου σε ενεργειακά αποδοτικές οικονομίες της αγοράς μέσω μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χορήγησης δανείων για ορυκτά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των δανείων για εξόρυξη άνθρακα και τη σχετική παραγωγή ενέργειας από άνθρακα και τη μεταφορά τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ενεργειακής απόδοσης. |
Τροπολογία 7
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Με τα ψηφίσματα 137 και 138 που εκδόθηκαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2011 το συμβούλιο των διοικητών της ΕΤΑΑ ψήφισε υπέρ των αναγκαίων τροποποιήσεων της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ, που θα επιτρέψουν την επέκταση της περιοχής εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και ανατολική Μεσόγειο. Όλοι οι διοικητές της ΕΤΑΑ εκ μέρους της ΕΕ ψήφισαν υπέρ των εν λόγω τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση. | (3) Με τα ψηφίσματα 137 και 138 που εκδόθηκαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2011 το συμβούλιο των διοικητών της ΕΤΑΑ ψήφισε υπέρ των αναγκαίων τροποποιήσεων της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ (η Συμφωνία), που θα επιτρέψουν την επέκταση της περιοχής εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και ανατολική Μεσόγειο, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρηθούν οι δεσμεύσεις της έναντι των υφιστάμενων χωρών στις οποίες δραστηριοποιείται. Όλοι οι διοικητές της ΕΤΑΑ εκ μέρους της ΕΕ ψήφισαν υπέρ των εν λόγω τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
Τροπολογία 8
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (3α) Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να απαιτούν από την ΕΤΑΑ να παρακολουθεί στενά τις εργασίες της, ειδικά σε χώρες όπου υπάρχει έλλειψη πολιτικής λογοδοσίας, όπου παραβιάζονται τα δικαιώματα των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα και όπου παρατηρούνται σε μόνιμη βάση υψηλά επίπεδα διαφθοράς. |
Τροπολογία 9
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 3 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (3β) Με το ψήφισμά του 134, που εγκρίθηκε στις 21 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΑΑ τόνισε ότι η προγραμματισμένη επέκταση της εντολής της ΕΤΑΑ πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εισφορές κεφαλαίου από τους μετόχους της. |
Τροπολογία 10
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(5) Κατά την διεξαγωγή των εργασιών της στην περιοχή της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου, η ΕΤΑΑ πρέπει να ενθαρρυνθεί να συνεχίσει τη στενή συνεργασία της με την ΕΕ και να αναπτύξει στενή συνεργασία με την ΕΤΕπ και άλλα ευρωπαϊκά και διεθνή δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. | (5) Κατά την διεξαγωγή των εργασιών της στην περιοχή της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου, η ΕΤΑΑ πρέπει να ενθαρρυνθεί να ενισχύσει τη συνοχή με πολιτικές της Ένωσης και να αναπτύξει στενή συνεργασία με την ΕΤΕπ και άλλα ευρωπαϊκά και διεθνή δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ούτως ώστε να αξιοποιήσει πλήρως τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους, με αναπτυξιακούς φορείς καθώς και την κοινωνία των πολιτών σε χώρες στις οποίες αναπτύσσει ή σχεδιάζει να αναπτύξει δραστηριότητες προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους. Η ΕΤΑΑ θα πρέπει επίσης να αποφύγει την αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των λοιπών φορέων στη νότια και ανατολική Μεσόγειο. |
Τροπολογία 11
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (5a) Η ΕΤΑΑ, προτού εγκρίνει και εμπλακεί σε μια δυνητική νέα χώρα εργασιών, θα πρέπει να καλείται να διενεργήσει λεπτομερή τεχνική αξιολόγηση των οικονομικών και πολιτικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτή, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών κενών που υπάρχουν κατά τη μετάβαση όσον αφορά την προσήλωση της εν λόγω χώρας στις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της της Συμφωνίας. Επιπλέον, η ΕΤΑΑ θα πρέπει να επανεξετάσει τις δραστηριότητες άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών στην εν λόγω χώρα και θα πρέπει να ορίσει τις προτεραιότητές της με τρόπο ώστε να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις μοναδικές γνώσεις και δεξιότητές της. Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ να καταστήσει διαφανή και διαθέσιμη στο κοινό την προετοιμασία των τεχνικών αξιολογήσεών της και να λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις απόψεις της Ένωσης και σχετικών εθνικών και διεθνών παραγόντων. |
Τροπολογία 12
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (5β) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1219/2011/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011 , σχετικά με την εγγραφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόκτηση νέων μεριδίων στο μετοχικό κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) μετά την απόφαση για αύξηση του κεφαλαίου της, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει αξιολόγηση του ευρωπαϊκού δημοσίου τραπεζικού συστήματος επενδύσεων. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, έως το τέλος της τέταρτης επισκόπησης των κεφαλαιακών πόρων της ΕΤΑΑ για την περίοδο 2011-2015, στην οποία θα αποτιμά την αποτελεσματικότητα του υπάρχοντος συστήματος ευρωπαϊκών δημόσιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που προωθούν τις επενδύσεις στην Ένωση και στις γειτονικές χώρες. Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις για τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων τραπεζών και τη βελτιστοποίηση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους. Στην αξιολόγηση θα πρέπει να καθορίζονται επιλογές όσον αφορά το βέλτιστο τρόπο εξορθολογισμού του συστήματος χωρίς να αποκλείεται η επιλογή ενδεχόμενου παροπλισμού της ΕΤΑΑ και ενσωμάτωση της εμπειρογνωμοσύνης της στην ΕΤΕπ και στην Παγκόσμια Τράπεζα αντιστοίχως, λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση των εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και ανατολική Μεσόγειο. |
| ___________ |
| 1 ΕΕ L 313, 26.11.2011, σ. 1. |
Τροπολογία 13
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (5γ) Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ να ενισχύσει το έργο της ελεγκτικής επιτροπής της ΕΤΑΑ και την υπηρεσία υπευθύνου συμμόρφωσης, υπό το φως του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αύξηση της διαφάνειας και αυστηρότερο έλεγχο για να αποτραπούν η τήρηση μυστικότητας από τους δικαιούχους ή η χρήση φορολογικών παραδείσων· |
Τροπολογία 14
Πρόταση απόφασης
Αιτιολογική σκέψη 5 δ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (5δ) Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ να εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στην υποστήριξη της μετάβασης των μελλοντικών χωρών εργασιών της στη νότια και ανατολική Μεσόγειο σε εύρυθμες, διατηρήσιμες και σύγχρονες οικονομίες της αγοράς. Εν προκειμένω, η ΕΤΑΑ θα πρέπει να δημοσιεύει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις της και θα πρέπει να διενεργεί εκτεταμένες αξιολογήσεις του αντίκτυπού της στην οικοδόμηση τέτοιων οικονομιών πριν από τις πενταετείς επανεξετάσεις της κεφαλαιακής επάρκειας που πραγματοποιεί. |
Τροπολογία 15
Πρόταση απόφασης
Άρθρο 2 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 2α |
| Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ένωση υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επέκταση των εργασιών της ΕΤΑΑ στις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της ΕΤΑΑ στη μετάβαση σε ενεργειακά αποδοτικές οικονομίες της αγοράς χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τόσο την κατάσταση των δικαιωμάτων των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και οποιεσδήποτε νέες συμφωνίες έχουν υπογραφεί με χορηγούς για κονδύλια συνεργασίας ή ειδικά ταμεία υπέρ των εν λόγω χωρών. |
Τροπολογία 16
Πρόταση απόφασης
Άρθρο 2 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 2β |
| Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ: |
| – να διενεργήσει λεπτομερή τεχνική αξιολόγηση των οικονομικών και πολιτικών συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω χώρα, |
| – να παράσχει τη βοήθειά της μόνον εφόσον θα τηρείται το άρθρο 1 της Συμφωνίας και να μην αναπτύξει δραστηριότητες που αντιβαίνουν σε πολιτικές της Ένωσης για τα αστικά και ανθρώπινα δικαιώματα, |
| – να εστιάσει την προσοχή της σε τομείς συμβατούς με τους στόχους των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και να στηρίξει σχέδια που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, |
| – να θεσπίσει στρατηγική έως το 2013 με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την αυξημένη χρήση τεχνολογιών για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης· |
| – να συνεχίσει να εφαρμόζει τις βέλτιστες προληπτικές τραπεζικές πρακτικές, ούτως ώστε να διατηρηθεί περαιτέρω η πολύ ισχυρή κεφαλαιακή της θέση, |
| – να ενισχύσει το έργο της ελεγκτικής επιτροπής της ΕΤΑΑ και την υπηρεσία υπευθύνου συμμόρφωσης και να εντείνει τον έλεγχο για να αποτραπούν η τήρηση μυστικότητας από τους δικαιούχους ή η χρήση φορολογικών παραδείσων, οι οποίες είναι ξένες μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας που χαρακτηρίζονται κυρίως από απουσία φόρων ή από ονομαστικούς φόρους, από έλλειψη αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών με φορολογικές αρχές της αλλοδαπής και από έλλειψη διαφάνειας των νομοθετικών, νομικών ή διοικητικών διατάξεων ή προσδιορίζονται με τον τρόπο αυτό από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή από την ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης, |
| – να καταρτίσει σαφές σχέδιο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της που σχετίζονται με τη νότια και ανατολική Μεσόγειο, και να διατυπώσει δημόσια δήλωση σχετικά με τις προτεραιότητές της στον εν λόγω τομέα, |
| – να παράσχει στην ιστοθέση της ΕΤΑΑ τις δέουσες πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των πόρων της, τον αντίκτυπο των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων πράξεών της και τις αξιολογήσεις έργων. |
Τροπολογία 17
Πρόταση απόφασης
Άρθρο 2 γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 2 γ |
| Όσον αφορά την έγκριση του καθεστώτος δυνητικού αποδέκτη ή δυνητικής αποδέκτριας χώρας για τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, η Επιτροπή πραγματοποιεί διϋπηρεσιακή διαβούλευση και ζητεί τη γνώμη της κοινωνίας των πολιτών με κατάλληλο τρόπο πριν από την ψηφοφορία του Συμβουλίου των Διοικητών σχετικά με τη συμμόρφωση της χώρας με τους όρους της ΕΤΑΑ, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 1 της Συμφωνίας. |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Τροποποιήσεις της Συμφωνίας
Το άρθρο 1 της ΣΕΑΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 1
ΣΚΟΠΟΣ
Η Τράπεζα έχει ως σκοπό, συμβάλλοντας στην οικονομική πρόοδο και την ανασυγκρότηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που δεσμεύονται να σεβαστούν και να εφαρμόσουν στην πράξη τις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οικονομίας της αγοράς, να διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της ελεύθερης αγοράς και να προωθήσει την ιδιωτική πρωτοβουλία και το επιχειρηματικό πνεύμα στις χώρες αυτές. Εφόσον ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις, η Τράπεζα μπορεί να προωθήσει τον σκοπό αυτό και στη Μογγολία και σε χώρες μέλη της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου σύμφωνα με τα καθοριζόμενα από την Τράπεζα βάσει της θετικής ψήφου το λιγότερο των δύο τρίτων των διοικητών που εκπροσωπούν το λιγότερο τα τρία τέταρτα του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου των μελών. Ως εκ τούτου, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματά της στις «χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», «χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη», «αποδέκτρια(ες) χώρα(ες)» ή «αποδέκτρια(ες) χώρα(ες) μέλος(η)» αφορά τη Μογγολία καθώς επίσης και κάθε τέτοια χώρα της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.»
Το άρθρο 18 της ΣΕΑΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 18
ΕΙΔΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
1. (i) Η Τράπεζα μπορεί να αναλάβει τη διαχείριση ειδικών ταμείων που εξυπηρετούν τους σκοπούς της και εμπίπτουν στο πεδίο άσκησης των λειτουργικών της καθηκόντων στις οικείες αποδέκτριες χώρες και τις δυνητικά αποδέκτριες χώρες. Όλα τα έξοδα διαχείρισης των εν λόγω ειδικών ταμείων καταλογίζονται σε βάρος του εκάστοτε ειδικού ταμείου.
(ii) Για τους σκοπούς του εδαφίου (i) το συμβούλιο των διοικητών μπορεί, κατόπιν αιτήματος μέλους που δεν είναι αποδέκτρια χώρα, να αποφασίσει ότι το εν λόγω μέλος δύναται να χαρακτηριστεί ως δυνητική αποδέκτρια χώρα για συγκεκριμένη περίοδο και υπό τους όρους που θεωρούνται κατάλληλοι. Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται βάσει θετικής ψήφου το λιγότερο των δύο τρίτων των διοικητών που εκπροσωπούν το λιγότερο τα τρία τέταρτα του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου των μελών.
Η απόφαση να επιτραπεί σε ένα μέλος να χαρακτηριστεί ως δυνητική αποδέκτρια χώρα μπορεί να ληφθεί μόνο εάν το εν λόγω μέλος είναι σε θέση να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για να καταστεί αποδέκτρια χώρα. Οι εν λόγω απαιτήσεις καθορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας, με τη μορφή που ισχύει κατά τη στιγμή της απόφασης ή με τη μορφή που θα ισχύει κατά την έναρξη ισχύος τροποποίησης που έχει ήδη εγκριθεί από το συμβούλιο των διοικητών κατά τη στιγμή της απόφασης.
(iv) Εάν η δυνητική αποδέκτρια χώρα δεν έχει καταστεί αποδέκτρια χώρα κατά το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο εδάφιο (ii), η Τράπεζα διακόπτει αμέσως κάθε ειδική δραστηριότητα στην εν λόγω χώρα, με εξαίρεση τις εργασίες εκείνες που σχετίζονται με την εύρυθμη αξιοποίηση, διατήρηση και διασφάλιση των περιουσιακών της στοιχείων του ειδικού ταμείου, καθώς και το διακανονισμό των οφειλών του.
2. Τα ειδικά ταμεία που αποδέχεται η Τράπεζα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις αποδέκτριες και τις δυνητικά αποδέκτριες χώρες με οποιοδήποτε τρόπο και σύμφωνα με οποιουσδήποτε όρους και προϋποθέσεις που συμβιβάζονται με το σκοπό και την αποστολή της Τράπεζας, με οποιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη της παρούσας συμφωνίας καθώς και με τη συμφωνία ή συμφωνίες που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω ταμείων.
3. Η Τράπεζα θεσπίζει τους κανόνες και ρυθμίσεις που είναι απαραίτητοι για τη σύσταση, διαχείριση και χρησιμοποίηση του εκάστοτε ειδικού ταμείου. Οι εν λόγω κανόνες και ρυθμίσεις πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις διατάξεις εκείνες που ισχύουν ρητά και αποκλειστικά για τις συνήθεις εργασίες της Τράπεζας.»
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Επέκταση της γεωγραφικής έκτασης των εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και ανατολική Μεσόγειο | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD) | |||
Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ | 21.12.2011 |
|
|
|
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | AFET 17.1.2012 | INTA 17.1.2012 |
|
|
Αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει Ημερομηνία της απόφασης | AFET 6.3.2012 | INTA 29.2.2012 |
|
|
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Слави Бинев 17.1.2012 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 28.2.2012 | 20.3.2012 | 17.4.2012 |
|
Ημερομηνία έγκρισης | 17.4.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 37 0 0 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Sławomir Witold Nitras, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Слави Бинев | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Jean-Pierre Audy, Philippe De Backer, Herbert Dorfmann, Bas Eickhout, Sari Essayah, Vicky Ford, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Mario Mauro, Godelieve Quisthoudt-Rowohl | |||
Ημερομηνία κατάθεσης | 24.4.2012 | |||