Dokument zasedanja

 

A7-0142/2012

24.4.2012

***I

POROČILO

o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) za širitev geografskega območja dejavnosti EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja

( COM(2011)0905 – C7‑0523/2011 – 2011/0442(COD) )

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Slavi Binev

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

PRILOGA: Spremembe Sporazuma  16

POSTOPEK  18

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) za širitev geografskega območja dejavnosti EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja

( COM(2011)0905 – C7‑0523/2011 – 2011/0442(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0905 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0523/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0142/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

 

Predlog spremembe  1

Predlog sklepa

Uvodna izjava 1 (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(-1) Države južnega in vzhodnega Sredozemlja po tem sklepu pomeni države članice Unije za Sredozemlje z južne in vzhodne obale Sredozemskega morja ter Jordanijo, ki je s to regijo tesno povezana.

 

Predlog spremembe  2

Predlog sklepa

Uvodna izjava -1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(-1a) Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) je od svoje ustanovitve leta 1990 pomagala državam srednje in vzhodne Evrope pri prehodu v odprto tržno usmerjeno gospodarstvo ter pri uveljavljanju zasebne in podjetniške pobude. Države dejavnosti EBRD bi bilo treba razširiti na države južnega in vzhodnega Sredozemlja, da bi spodbujale podobne cilje.

 

EBRD se zaveda, da so gospodarske in politične razmere v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja zelo različne od tistih v državah srednje in vzhodne Evrope, vendar razvija nov, prilagojen pristop, pri katerem bo upoštevana specifičnost držav južnega in vzhodnega Sredozemlja. EBRD bi bilo treba zato spodbuditi, naj uporabi posebej oblikovan pristop v vsaki državi in upošteva na primer revolucionarne razmere, vlogo skrajnih sil ter vlogo vojske in monarhističnih političnih struktur v nekaterih od teh držav. Zato bi morala tudi pregledati svoje kazalnike na ravni države in sektorja ter metodologijo ocenjevanja političnih, gospodarskih, socialnih in okoljskih razmer in vplivov svojega delovanja.

 

Predlog spremembe    3

Predlog sklepa

Uvodna izjava 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(1) V odgovor na dogodke v južnem in vzhodnem Sredozemlju v letu 2011 sta Komisija in visoki predstavnik marca 2011 predstavila Skupno sporočilo, v katerem pokažeta močno politično in gospodarsko podporo EU regiji, ki vključuje možnost širitve pristojnosti EBRD na države južne soseščine na podlagi njenih izkušenj v zadnjih 20 letih. Evropski svet je 24. in 25. marca 2011 okvirno potrdil vsebino tega skupnega sporočila. V svoji resoluciji z dne 7. aprila 2011 o pregledu evropske sosedske politike – južna razsežnost, je Evropski parlament pozval EBRD, naj spremeni svoj statut, da lahko sodeluje v postopku finančne pomoči.

(1) V odgovor na dogodke v južnem in vzhodnem Sredozemlju v letu 2011 sta Komisija in visoki predstavnik marca 2011 predstavila Skupno sporočilo, v katerem pokažeta močno politično in gospodarsko podporo EU regiji, ki vključuje možnost širitve pristojnosti EBRD na države južne soseščine na podlagi njenih izkušenj v zadnjih 20 letih. Evropski svet je 24. in 25. marca 2011 okvirno potrdil vsebino tega skupnega sporočila.

 

Predlog spremembe    4

Predlog sklepa

Uvodna izjava 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(1a) V svoji resoluciji z dne 7. aprila 2011 o pregledu evropske sosedske politike – južna razsežnost, je Evropski parlament pozval EBRD, naj spremeni svoj statut, da bo lahko sodelovala v procesu finančne pomoči.

 

Predlog spremembe    5

Predlog sklepa

Uvodna izjava 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2a) Širitev EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja je odraz podpore Unije in mednarodne skupnosti upom o prehodu v tržno gospodarstvo in pluralistično demokratično družbo, ki ga je spodbudila arabska pomlad v teh državah.

 

Predlog spremembe  6

Predlog sklepa

Uvodna izjava 2 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2b) Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD bi morali banko spodbujati, naj se ob upoštevanju šibkosti gospodarstev v teh novih državah delovanja ter socialnih neenakosti, ki so srž uporov arabske pomladi, osredotoči na vzpostavitev razvitega zasebnega sektorja, prek svojega financiranja, pa tudi na prispevanje k vzpostavljanju socialno pravičnih in okoljsko trajnostnih družb v skladu z razvojnimi cilji tisočletja. EBRD bi morali predvsem usmeriti k temu, da bi spodbujala trajnostni razvoj, boj proti revščini in izvajanje mednarodne zakonodaje o varstvu delavcev, varstvu okolja, družbeni odgovornosti podjetij in varstvu človekovih pravic v skladu s členoma 3(5) in 21 PEU.

 

Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD bi morali banko spodbujati tudi k uveljavljanju prehoda držav južnega in vzhodnega Sredozemlja v energetsko učinkovito gospodarstvo, in sicer s študijo o izvedljivosti postopne ukinitve posojil za fosilna goriva, tudi posojil za premogovništvo in podobno proizvodnjo energije, o ter prenosu tehnologij za obnovljive vire energije ter energetsko učinkovite tehnologije.

 

Predlog spremembe    7

Predlog sklepa

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Z resolucijama 137 in 138, sprejetima 30. septembra 2011 je Odbor guvernerjev EBRD glasoval v korist potrebnih sprememb Sporazuma o ustanovitvi EBRD, ki omogočajo širitev območja delovanja EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja. Vsi EU guvernerji EBRD so glasovali za spremembe, vključno z guvernerjem, ki zastopa Evropsko unijo.

(3) Z resolucijama 137 in 138, sprejetima 30. septembra 2011 je Odbor guvernerjev EBRD glasoval v korist potrebnih sprememb Sporazuma o ustanovitvi EBRD, ki omogočajo širitev območja delovanja EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja ob hkratni ohranitvi njene zavezanosti državam, v katerih že deluje. Vsi EU guvernerji EBRD so glasovali za spremembe, vključno z guvernerjem, ki zastopa Evropsko unijo.

 

Predlog spremembe    8

Predlog sklepa

Uvodna izjava 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(3a) Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD bi morali banko pozvati, naj pobliže spremlja svoje operacije, zlasti v državah, kjer primanjkuje politične odgovornosti, kjer se kršijo državljanske in človekove pravice ter vlada visoka stopnja korupcije.

 

Predlog spremembe    9

Predlog sklepa

Uvodna izjava 3 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(3b) V svoji resoluciji št. 134 z dne 21. maja 2011 je Odbor guvernerjev EBRD poudaril, da bi bilo treba načrtovano razširitev pristojnosti EBRD doseči brez dodatnih kapitalskih prispevkov njenih delničarjev.

 

Predlog spremembe    10

Predlog sklepa

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Pri delovanju v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja je treba EBRD spodbujati k nadaljevanju tesnega sodelovanja z EU in k razvoju tesnega sodelovanja z EIB ter drugimi evropskimi in mednarodnimi institucijami za javno financiranje.

(5) Pri delovanju v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja je treba EBRD spodbujati k večji skladnosti s politikami EU in k razvoju tesnega sodelovanja z EIB ter drugimi evropskimi in mednarodnimi institucijami za javno financiranje, razvojnimi akterji in civilno družbo v državah, kjer EBRD izvaja svoje dejavnosti, da bi v celoti izkoristili njihove primerjalne prednosti. EBRD bi si morala tudi prizadevati, da njene dejavnosti ne bi podvajale prizadevanj drugih akterjev v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja.

 

Predlog spremembe    11

Predlog sklepa

Uvodna izjava 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(5a) Preden začne EBRD sodelovati s potencialno novo državo delovanja, mora izdelati podrobno tehnično oceno njenih gospodarskih in političnih razmer, vključno z morebitnimi prehodnimi pomanjkljivostmi v zavezanosti te države načelom večstrankarske demokracije, pluralizma in tržnega gospodarstva, kot je določeno v členu 1 Sporazuma. Poleg tega bi morala EBRD pregledati dejavnosti drugih mednarodnih finančnih institucij v tej državi in svoje prednostne naloge določiti tako, da bi kar najbolje uporabila svoje edinstveno znanje. Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD bi morali banko spodbujati, da bi tehnične ocene pripravljala pregledno in javno dostopno ter ob tem v celoti upoštevala stališča Unije ter zadevnih nacionalnih in mednarodnih zainteresiranih strani.

 

Predlog spremembe    12

Predlog sklepa

Uvodna izjava 5 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(5b) Komisija bi morala v skladu s Sklepom št. 1219/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o vpisu dodatnih delnic v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala1 oceniti evropski bančni sistem za javne naložbe; Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu do konca obdobja četrtega pregleda kapitalskih virov (2011–2015) predložiti poročilo, v katerem bi ocenila učinkovitost obstoječega sistema evropskih javnih finančnih institucij za spodbujanje naložb v Uniji in njenem sosedstvu. Poročilo bi moralo vsebovati priporočila o sodelovanju med zadevnimi bankami ter o optimaliziranju in usklajevanju njihovih dejavnosti. V oceni bi morale biti opredeljene možnosti za čim boljšo racionalizacijo tega sistema, pri čemer ne bi bila izključena niti možnost, da bi EBRD morebiti razpustili in njeno strokovno znanje vključili v EIB oziroma Svetovno banko, upoštevaje razširitev delovanja EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja.

 

___________

 

1 UL L 313, 26.11.2011, str. 1.

 

Predlog spremembe    13

Predlog sklepa

Uvodna izjava 5 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(5c) Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD bi morali banko spodbujati, naj okrepi delo svojega revizijskega odbora in neodvisne službe za skladnost, saj je Evropski parlament zahteval večjo preglednost in ostrejši nadzor, da se prepreči tajnost upravičencev ali uporaba davčnih oaz.

 

Predlog spremembe    14

Predlog sklepa

Uvodna izjava 5 d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(5d) Predstavniki Unije v upravnih organih Evropske banke za obnovo in razvoj bi morali spodbujati banko, naj zagotovi, da bodo njene dejavnosti v perspektivnih državah delovanja v južnem in vzhodnem Sredozemlju usmerjene v podpiranje procesa prehoda v dobro delujoče, trajnostno in sodobno tržno gospodarstvo. V zvezi s tem bi morala EBRD letno poročati o svoji uspešnosti ter opraviti obsežne ocene svojega vpliva na oblikovanje takšnega gospodarstva pred svojim petletnim pregledom kapitalskih virov.

 

Predlog spremembe    15

Predlog sklepa

Člen 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 2a

 

Guverner EBRD, ki zastopa Unijo, letno poroča Evropskemu parlamentu o razširitvi delovanja banke na države južnega in vzhodnega Sredozemlja, zlasti kar zadeva prispevek banke k prehodu na energetsko učinkovito, socialno vključujoče tržno gospodarstvo, upoštevaje področje državljanskih in človekovih pravic ter vse sklenjene nove sporazume z donatorji o skladih za sodelovanje ali posebnih skladih za te države.

 

Predlog spremembe    16

Predlog sklepa

Člen 2 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 2b

 

Predstavniki Unije v upravnih organih EBRD spodbujajo banko, naj:

 

– izvede nadrobno tehnično oceno gospodarskih in političnih razmer v zadevni državi,

 

– zagotavlja svojo pomoč izključno v skladu s členom 1 Sporazuma in se ne udeležuje dejavnosti, ki bi bile v nasprotju s politikami Unije na področju državljanskih in človekovih pravic,

 

– se osredini na področja, ki so skladna s cilji zunanje politike Unije, in podpira projekte, ki spodbujajo trajnostni razvoj,

 

– do leta 2013 sprejme strategijo za večjo uporabo energije iz obnovljivih virov in energetsko učinkovite tehnologije z oprijemljivim časovnim načrtom,

 

– še naprej izvaja najboljše bonitetne bančne prakse, da bi ohranila svoj močni kapitalski položaj,

 

– okrepi delo svojega revizijskega odbora in neodvisne službe za skladnost ter poostri nadzor, da bi preprečila tajnost upravičencev ali uporabo davčnih oaz, ki so v tujih nekooperativnih jurisdikcijah, za katere so predvsem značilni neobdavčenost ali zgolj nominalni davki, premalo učinkovita izmenjava informacij s tujimi davčnimi organi in premajhna preglednost zakonskih, pravnih ali upravnih predpisov, ali ki jih opredeli Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ali Projektna skupina za finančno ukrepanje,

 

– sprejme jasen načrt, kako financirati svoje dejavnosti v državah južnega in vzhodnega Sredozemlja, in zagotovi javno izjavo o svojih prednostnih nalogah na tem območju,

 

– na svojem spletnem mestu objavi ustrezne informacije o upravičencih do njenih sredstev, vplivu svojih dejavnosti finančnega posredovanja in ocenah projektov.

 

Predlog spremembe    17

Predlog sklepa

Člen 2 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 2c

 

Komisija ob upoštevanju odobrenega statusa potencialne ali dejanske prejemnice za države južnega in vzhodnega Sredozemlja izvede posvetovanje med službami in na ustrezen način pridobi mnenje civilne družbe pred glasovanjem Odbora guvernerjev o skladnosti držav s pogoji EBRD, vključno s členom 1 Sporazuma.

 

 

 

PRILOGA: Spremembe Sporazuma

Člen 1 Sporazuma se spremeni, kot sledi:

„Člen 1

NAMEN

Namen Banke pri prispevanju h gospodarskemu napredku in obnovi je pospeševati prehod k odprtemu tržno usmerjenemu gospodarstvu in spodbujati zasebno in podjetniško pobudo v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zavezane načelom večstrankarske demokracije, pluralizma in tržnega gospodarstva in jih tudi uporabljajo. Namen Banke se lahko pod istimi pogoji izvaja tudi v Mongoliji in v državah članicah južnega in vzhodnega Sredozemlja, o čemer se odloči banka po pozitivnem glasovanju najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic. V skladu s tem se v tem sporazumu in njegovih prilogah izrazi „srednje- in vzhodnoevropske države“, „države Srednje in Vzhodne Evrope“, „država prejemnica (ali države prejemnice)“ ali „država članica prejemnica (ali države članice prejemnice)“ nanašajo tudi na Mongolijo ter na takšne države v južnem in vzhodnem Sredozemlju.“

Člen 18 Sporazuma se spremeni, kot sledi:

„Člen 18

POSEBNI SKLADI

1. (i) Banka lahko sprejme upravljanje posebnih skladov, ki so zasnovani tako, da ustrezajo namenu in so v okviru funkcij Banke v državah prejemnicah in potencialnih državah prejemnicah. Vsi stroški upravljanja vsakega posebnega sklada se obračunajo v breme tega posebnega sklada.

(ii) za namene pododstavka (i) lahko Odbor guvernerjev na zahtevo članice, ki ni država prejemnica, odloči, da takšna država izpolnjuje pogoje za status potencialne države prejemnice za omejeno časovno obdobje in pod pogoji, ki se mu zdijo primerni. Takšen sklep se sprejme s pozitivnim glasovanjem najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.

(iii) Sklep o dovolitvi članici, da zaprosi za status potencialne države prejemnice, je mogoč, če takšna članica lahko izpolni zahteve za status države prejemnice. Takšne zahteve so določene v členu 1 tega sporazuma v taki obliki, kot je veljala v času takšnega sklepa ali v obliki ob začetku veljavnosti spremembe, ki je bila že odobrena s strani Odbora guvernerjev v času takšnega sklepa.

(iv) Če potencialna država prejemnica ni postala država prejemnica ob koncu obdobja iz pododstavka (ii), Banka v nadaljevanju prekine vse posebne dejavnosti v tej državi, razen tistih, ki so namenjene za urejeno realizacijo, ohranitev in zadržanje premoženja posebnega sklada in poravnavo obveznosti, ki so nastale v zvezi s tem.

2. Posebni skladi, ki jih sprejme Banka, se lahko uporabijo v državah prejemnicah in potencialnih državah prejemnicah na vsak način in pod vsemi pogoji, ki so skladni z namenom in funkcijami Banke, z drugimi uporabnimi določbami tega sporazuma in s sporazumom ali sporazumi, ki se nanašajo na take sklade.

3. Banka sprejme tista pravila in predpise, ki utegnejo biti potrebni za ustanovitev, upravljanje in uporabo vsakega posebnega sklada. Ta pravila in predpisi morajo biti skladni z določbami tega sporazuma, razen s tistimi določbami, ki se izrecno uporabljajo samo za redno poslovanje Banke.“

POSTOPEK

Naslov

Širitev mandata EBRD na države južnega in vzhodnega Sredozemlja

Referenčni dokumenti

COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD)

Datum predložitve EP

21.12.2011

 

 

 

Pristojni odbor

Datum razglasitve na zasedanju

ECON

17.1.2012

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

Datum razglasitve na zasedanju

AFET

17.1.2012

INTA

17.1.2012

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

Datum sklepa

AFET

6.3.2012

INTA

29.2.2012

 

 

Poročevalec/-ka

Datum imenovanja

Slavi Binev

17.1.2012

 

 

 

Obravnava v odboru

28.2.2012

20.3.2012

17.4.2012

 

Datum sprejetja

17.4.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

37

0

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Slavi Binev, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Sławomir Witold Nitras, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Jean-Pierre Audy, Philippe De Backer, Herbert Dorfmann, Bas Eickhout, Sari Essayah, Vicky Ford, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Mario Mauro, Godelieve Quisthoudt-Rowohl

Datum predložitve

24.4.2012