Dokument na schôdzu

 

A7-0145/2012

25.4.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov

( COM(2011)0760 – C7‑0432/2011 – 2011/0345(COD) )

Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Struan Stevenson

 

PR_COD_1amCom

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  14

POSTUP  17

 

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov

( COM(2011)0760 – C7‑0432/2011 – 2011/0345(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM (2011)0760 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0432/2011),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. januára 2012[1],

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0145/2012 ),

1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    1

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Nariadením Rady (ES) č. 1300/2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov, sa Rade udeľujú právomoci sledovať a revidovať maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy v zásobe rýb, ktoré sú určené v článku 3 ods. 2 a na ktoré sa odkazuje v článku 4 ods. 2 a ods. 5 a v článku 9 uvedeného nariadenia.

(1) Nariadením Rady (ES) č. 1300/2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov, sa Rade udeľujú právomoci sledovať a revidovať maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy v zásobe rýb, ktoré sú v uvedenom nariadení určené.

Odôvodnenie

Maximálna miera úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy v zásobe rýb sú uvedené nielen v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1300/2008, ale aj v niektorých jeho ďalších ustanoveniach, napr. v článku 4 ods. 3.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(2) V súlade s článkom 290 zmluvy sa Komisii môžu udeliť právomoci doplniť alebo zmeniť nepodstatné prvky legislatívneho aktu prostredníctvom delegovaných aktov.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Toto odôvodnenie je zbytočné.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) Aby sa umožnilo účinne dosiahnuť ciele stanovené vo viacročnom pláne a pružne reagovať na zmeny v podmienkach zásoby rýb, právomoc revidovať maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej biomasy zásoby rýb, keď podľa vedecky podložených údajov už tieto hodnoty nie sú správne z hľadiska splnenia cieľa stanoveného v pláne, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 zmluvy.

(3) S cieľom zabezpečiť, aby sa ciele stanovené vo viacročnom pláne dosahovali účinne a aby sa pružne reagovalo na zmeny v podmienkach zásoby rýb, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom revidovať maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásoby rýb, keď podľa vedecky podložených údajov už tieto hodnoty nie sú vhodné na splnenie cieľa stanoveného v pláne. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

Odôvodnenie

Odôvodnenia (5) a (6) by mali byť pripojené k tomuto odôvodneniu (3), pretože súvisia s prijatím delegovaných aktov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    4

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4) Keďže sleď je v západnom Škótsku migrujúcim druhom, určenie zóny, ktorú v súčasnosti obýva, by malo umožniť jeho identifikáciu v porovnaní s ostatnými zásobami rýb, ale nemalo by zabrániť uplatňovaniu uvedeného plánu v prípade, keď daný druh zmení svoj vzorec mobility, Články 1 a 2 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(4) Keďže sleď je migrujúcim druhom, určenie zóny, v ktorej sa zásoba sleďa rozšírená na západ od Škótska v súčasnosti vyskytuje, by malo umožniť jej odlíšenie od ostatných zásob rýb, ale nemalo by zabrániť uplatňovaniu uvedeného plánu v prípade, keď daná zásoba zmení svoj vzorec mobility,

Odôvodnenie

Niektoré zmeny sa robia z jazykových dôvodov. Nariadenie (ES) č. 1300/2008 sa vzťahuje iba na konkrétnu zásobu sleďa v oblasti západne od Škótska, nie na celý druh sleďa. Nie je potrebné výslovne stanoviť, že články 1 a 2 by mali byť upravené.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    5

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Toto odôvodnenie bolo presunuté do odôvodnenia (3).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    6

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(6) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Toto odôvodnenie bolo presunuté do odôvodnenia (3).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    7

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7) Pri príležitosti tejto zmeny a doplnenia by sa mala opraviť chyba v názve článku 7.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Toto odôvodnenie sa nejaví potrebné, chyba by sa mala jednoducho opraviť, keďže je zrejmá.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    8

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 1

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

 

 

 

„Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán využívania zásoby sleďa na západe Škótska.“

„Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán využívania zásoby sleďa západne od Škótska.“

Odôvodnenie

Malo by sa použiť rovnaké vymedzenie pojmu ako v článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1300/2008 (pozri nasledujúci PDN).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    9

Návrh nariadenia

Článok 1 – bod 2

Nariadenie (ES) č. 1300/2008

Článok 2 – písmeno e

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(e) „zásoba sleďa na západe Škótska“ je zásoba sleďa (clupea harengus), ktorý obýva vody Únie a medzinárodné vody podľa ICES divízií Vb, VIa a VIb.“

(e) „zásoba sleďa v zóne západne od Škótska“ je zásoba sleďa (clupea harengus) západne od Škótska, ktorý v súčasnosti obýva vody Únie a medzinárodné vody zón ICES Vb a VIb, ako aj časti zóny ICES VIa, ktorá leží východne od poludníka 7° západnej zemepisnej dĺžky a severne od rovnobežky 55° severnej zemepisnej šírky alebo západne od poludníka 7° západnej zemepisnej dĺžky a severne od rovnobežky 56° severnej zemepisnej šírky s výnimkou oblasti Clyde.

Odôvodnenie

Súčasné vymedzenie sa zdá vhodnejšie než vymedzenie pojmu predložené Komisiou, ktoré by odkazovalo len na škótske vody. Účelom úpravy nariadenia (ES) č. 1300/2008 nie je rozšíriť zemepisnú zónu jeho uplatňovania. Preto bolo opätovne zavedené súčasné obmedzenie týkajúce sa zóny ICES VIa. Vďaka slovu „v súčasnosti“ má nariadenie naďalej zostať uplatniteľné aj v prípade migrácie populácie. Zámena slov „východne“ a „západne“ je potrebná z dôvodu nápravy pretrvávajúcej nepresnosti v určení súradníc oblasti, na ktorú sa má uplatňovať.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    10

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 3

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

 

 

 

V prípade, ak sa na základe vedecky podložených údajov zistí, že miera úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásoby rýb určené v článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2 až 5 a článku 9 už nie sú správne z hľadiska splnenia cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1, Komisia určí nové hodnoty pre príslušnú mieru a príslušné úrovne prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9a.“

V prípade, že Komisia na základe odporúčania STECF a prípadne ďalších vedecky podložených údajov a po tom, ako vec plne prekonzultuje s regionálnym poradným výborom pre pelagické druhy, zistí, že miera úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásoby rýb určené v článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2 až 5 a článku 9 už nie sú vhodné na splnenie cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1, prijme delegované akty v súlade s článkom 9a stanovujúce nové hodnoty pre túto mieru a tieto úrovne.

Odôvodnenie

Komisia by pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa prijatia delegovaných aktov stanovujúcich nové hodnoty miery úhynu pri rybolove a úrovní neresiacej sa biomasy zásoby rýb mala mať povinnosť použiť vedecky podložené údaje od STECF a konzultovať s regionálnym poradným výborom pre pelagické druhy.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    11

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 4

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

 

 

 

Každé štyri roky od 18. decembra 2008 Komisia vyhodnotí fungovanie a výsledky viacročného plánu. Komisia môže podľa potreby navrhnúť zmeny viacročného plánu alebo prijať delegované akty v súlade s článkom 7.

1. Najmenej každé štyri roky od 18. decembra 2008 Komisia vyhodnotí fungovanie a výsledky viacročného plánu. Na účely tohto hodnotenia si Komisia vyžiada odporúčanie STECF a regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy. V prípade potreby Komisia predloží vhodné návrhy na prijatie zmeny a doplnenia viacročného plánu v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

 

2. Odsek 1 nemá vplyv na delegáciu právomoci v článku 7.

Odôvodnenie

STECF a regionálny poradný výbor pre pelagické druhy by mali byť povinne zapojené do procesu hodnotenia viacročného plánu. Malo by byť výslovne uvedené, že akákoľvek zmena a doplnenie viacročného plánu by sa okrem výnimky uvedenej v článku 7 museli prijímať prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu. Delegované akty sa z hľadiska rozsahu svojej pôsobnosti obmedzujú na úpravu miery úhynu pri rybolove a úrovní neresiacej sa biomasy zásoby rýb a môžu byť prijaté len vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 7.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    12

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 5

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 9a (nový)– odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 7 a 8 sa poskytuje na neurčitý čas od [dd/mm/rrrr][vlož dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].

2. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

Odôvodnenie

V záujme pravidelného hodnotenia a skúmania využívania delegovania sa zdá vhodnejšie obmedziť obdobie delegovania a stanoviť podmienku Komisii, aby predkladala správy o jeho vykonávaní..

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    13

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 5

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 9a (nový)– odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Európsky parlament alebo Rada môže kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článkoch 7 a 8. Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedené v dotknutom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nemá vplyv na platnosť akýchkoľvek už účinných delegovaných právnych aktov.

3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nemá vplyv na platnosť akýchkoľvek už účinných delegovaných právnych aktov.

Odôvodnenie

Malo by byť zrejmé, že právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje len na základe článku 7. Článkom 8 sa na Komisiu nedeleguje žiadna právomoc.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    14

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 5

Nariadenie č. 1300/2008

Článok 9a (nový)– odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 7 a 8 nadobúda účinnosť iba vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli žiadne námietky v lehote 2 mesiacov po oznámení tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred koncom tohto obdobia Európsky parlament a Rada informovali Komisiu, že nevznesú námietky. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.

5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Odôvodnenie

Malo by byť zrejmé, že právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje len na základe článku 7. Článkom 8 sa na Komisiu nedeleguje žiadna právomoc.

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

Návrh Komisie

 

Lisabonskou zmluvou sa zaviedla nová hierarchia noriem spočívajúca v troch úrovniach. Na prvej úrovni sú legislatívne akty, ktoré prijímajú zákonodarcovia v súlade s riadnym legislatívnym postupom, keď Európsky parlament a Rada rozhodujú ako rovnocenní spoluzákonodarcovia (pozri článok 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ), alebo v súlade s osobitnými legislatívnymi postupmi. Okrem toho zákonodarca môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu (tzv. delegované akty vymedzené v článku 290 ods. 1 ZFEÚ), ktoré tvoria druhú úroveň noriem. Právne záväznými aktmi Únie sa Komisii môžu tiež udeliť vykonávacie právomoci, ak sú na vykonávanie týchto aktov Únie potrebné jednotné podmienky. Na tomto základe Komisia prijíma tzv. vykonávacie akty (pozri článok 291 ZFEÚ), čo predstavuje tretiu úroveň.

 

Vždy nie je jednoznačne vymedzené, aký druh aktu sa má použiť. Delegované akty a vykonávacie akty majú v porovnaní s legislatívnymi aktmi tú výhodu, že umožňujú rýchlo reagovať na novú situáciu. Práve riadny legislatívny postup a delegované akty zaručujú, že Parlament sa na rozhodovacom procese zúčastňuje v rovnocennom postavení s Radou.

 

Nariadenie (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (plán), obsahuje vzhľadom na to, že bolo prijaté pred nadobudnutím platnosti ZFEÚ, niektoré ustanovenia, konkrétne články 7 a 8, ktorými sa Rade udeľujú rozhodovacie právomoci, pričom podľa ZFEÚ to už nie je možné.

 

Komisia preto navrhla zosúladenie nariadenia s rámcom novej zmluvy nahradením existujúcich rozhodnutí Rady 1) delegovanými aktmi týkajúcimi sa prispôsobovania miery úhynu pri rybolove a súvisiacich úrovní neresiacej sa biomasy zásoby rýb vedeckým zisteniam a 2) právnymi aktmi prijatými podľa riadneho legislatívneho postupu s ohľadom na všetky ďalšie zmeny, ktoré sa v pláne majú vykonať. Tento druhý bod však nie je celkom jasný, pretože novo navrhnutý článok 8 by sa mohol vykladať aj tak, že Komisia môže prijať delegované akty s cieľom prijať ďalšie zmeny v pláne.

 

Pri príležitosti tohto zosúladenia Komisia zároveň navrhuje niekoľko ďalších zmien, najmä presun označenia zemepisnej oblasti, v ktorej daná zásoba sleďa žije, z článku 1 (Predmet úpravy) do článku 2. Okrem toho sa v súčasnej dobe komplexný postup hodnotenia (každoročné hodnotenie splnenia cieľov plánu na jednej strane a hodnotenie niektorých špecifických aspektov a výsledkov a fungovania plánu každé štyri roky na strane druhej) obmedzuje na jednoduchšie hodnotenie fungovania a výsledkov plánu každé štyri roky. Spravodajca poznamenáva, že Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), ako aj  regionálny poradný výbor pre pelagické druhy (PRAC) sa v návrhu Komisie už neuvádzajú.

 

Stanovisko spravodajcu:

 

Toto nariadenie je možno prvým aktom v sektore rybolovu, ktorý sa má zladiť so ZFEÚ. Preto je veľmi dôležité nájsť z právneho hľadiska opodstatnené riešenie ochraňujúce práva Parlamentu vytvorené Lisabonskou zmluvou. Okrem toho riešenie prijaté v súvislosti s týmto nariadením môže mať vplyv na rozhodovací proces, ktorý bude uplatniteľný na ďalšie viacročné plány.

 

Spravodajca vo všeobecnosti súhlasí s návrhom Komisie v tom, že navrhuje využitie delegovaných aktov na prispôsobenie miery úhynu pri rybolove a súvisiacich úrovní neresiacej sa biomasy zásoby rýb vedeckým zisteniam, a riadneho legislatívneho postupu na vykonanie ďalších zmien v pláne. Zjednodušenie postupu hodnotenia sa zdá rozumné, ako aj zámer Komisie, aby bol plán naďalej uplatniteľný aj v prípade, že zásoba migruje do inej zóny.

 

Spravodajca by však chcel navrhnúť niekoľko zmien a doplnení k návrhu Komisie.

 

1) Delegované akty

 

Po prvé, je dôležité presne vymedziť podmienky, za ktorých môže Komisia prijímať delegované akty (prispôsobenie miery úhynu pri rybolove a súvisiacich úrovní neresiacej sa biomasy zásoby rýb vedeckým poznatkom) a odlíšiť tento prípad od ostatných zmien, ktoré možno v pláne urobiť. Tento rozdiel nie je zrejmý v návrhu Komisie, ak sa zohľadní formulácia navrhovaného článku 8 „Komisia môže [...] navrhnúť zmeny viacročného plánu alebo prijať delegované akty v súlade s článkom 7“) a odkazy na článok 7 v spojení s článkom 8, napr. v článku 9a ods. 2, 9a ods. 3 a 9a ods. 5, rovnako ako v dôvodovej správe.

 

Spravodajca preto navrhuje vypustenie všetkých odkazov na článok 8 z článku 9a. Článok 7 by mal byť uvedený v novom článku 8 ods. 2, aby sa objasnilo, že ak sa zistí, že miera úhynu pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásoby rýb uvedené v článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2 až 5 a článku 9 už nie sú vhodné, tieto čísla má zmeniť Komisia pomocou delegovaných aktov, aj keď sa k týmto zisteniam dospelo v priebehu hodnotenia, ktoré sa koná každé štyri roky.

 

Po druhé, spravodajca zastáva názor, že delegovanie by malo byť časovo obmedzené, aby bolo možné pravidelne hodnotiť jeho využívanie.

 

2) Riadny legislatívny postup

 

Spravodajca považuje za dôležité vložiť do článku 8 výslovný odkaz na riadny legislatívny postup. Použitie tohto postupu sa môže zdať samozrejmé, no výslovná zmienka o tom, že na úpravu akejkoľvek časti plánu je nutné použiť tento postup okrem aspektov, ktoré spadajú pod článok 7, vytvára právnu istotu, a to aj pokiaľ ide o ďalšie viacročné plány, ktoré sa majú zladiť alebo prijať v budúcnosti.

3) Úloha STECF a PRAC

 

Hoci spravodajca súhlasí so zjednodušením postupu hodnotenia, t. j. vypustením každoročného hodnotenia, nesúhlasí s návrhom neuviesť výslovne STECF a PRAC. Spravodajca sa naopak domnieva, že tieto orgány majú a aj naďalej by mali mať ústrednú úlohu. Komisia by preto mala mať povinnosť žiadať tieto orgány o poradenstvo, a to pred prijatím delegovaných aktov v súlade s článkom 7 a pred navrhnutím zmeny plánu v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

 

4) Zemepisná zóna uplatňovania plánu

 

Po prvé, spravodajca navrhuje ponechať bezo zmeny aktuálne označenie zemepisnej zóny, v ktorej sa zásoba sleďa vyskytuje, pretože len časť, a nie celá zóna ICES VIa je relevantná, ako potvrdila aj Komisia. Okrem toho spravodajca nerozumie, akú výhodu má jednoduchý presun označenia tejto zemepisnej zóny z článku 1 do článku 2, teda do vymedzenia pojmu zásoba. Ak by zásoba migrovala do inej oblasti, nariadenie by sa muselo zmeniť, ak by označenie zemepisnej zóny bolo súčasťou článku 2 a tiež vtedy, ak by označenie zóny bolo začlenené do článku 1, keďže vymedzenie pojmu by v takom prípade už nebolo správne. Podľa spravodajcu by však zavedenie označenia zemepisnej zóny do časti vymedzenia pojmov obsiahnutej v článku 2 nespôsobilo žiadne ťažkosti. Napriek tomu by spravodajca chcel do vymedzenia pojmu vložiť slovo „v súčasnosti“, aby bolo pružnejšie. Toto vymedzenie pojmu by potom označovalo zásobu, ktorá sa vyskytovala v danej oblasti v čase prijatia nariadenia. Bolo by stále presné a postačujúce na jej identifikáciu aj vtedy, ak by táto zásoba migrovala, a to vzhľadom na to, že v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa vyskytovala v tejto oblasti.

POSTUP

Názov

Zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov

Referenčné čísla

COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD)

Dátum predloženia v EP

22.11.2011

 

 

 

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

PECH

30.11.2011

 

 

 

Výbory požiadané o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

ENVI

30.11.2011

 

 

 

Bez predloženia stanoviska

  dátum rozhodnutia

ENVI

20.12.2011

 

 

 

Spravodajca

  dátum vymenovania

Struan Stevenson

10.1.2012

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

25.1.2012

27.2.2012

20.3.2012

 

Dátum prijatia

24.4.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

25

0

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Diane Dodds, Barbara Matera, Jens Nilsson, Nikolaos Salavrakos

Dátum predloženia

25.4.2012

 

 

[1] Ú. v. EÚ C 68, 6.3.2012, s. 74.