Dokument na schôdzu

 

A7-0146/2012

25.4.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb

( COM(2011)0888 – C7‑0508/2011 – 2011/0434(COD) )

Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Pat the Cope Gallagher

PR_COD_1amCom

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  15

STANOVISKO Výboru pre rozvoj  16

POSTUP  21

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb

( COM(2011)0888 – C7‑0508/2011 – 2011/0434(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM (2011)0888 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0508/2011),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0146/2012 ),

1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh  1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(2 a) Únia by mala mať možnosť odmietnuť dovoz rýb pochádzajúcich zo štátu, ktorý predložil námietku proti riadiacemu alebo ochrannému opatreniu v rámci oblastných rybolovných organizácií (ORO) alebo ktorý takéto opatrenie podkopáva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(6) Takéto opatrenia by sa mali zamerať na odstránenie stimulov pre flotily krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, na lov zo zásoby spoločného záujmu. To sa dá dosiahnuť napríklad obmedzením dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, obmedzením poskytovania prístavných služieb takýmto plavidlám, alebo vyhýbaním sa tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo rybárske vybavenie Únie mohlo použiť na rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.

(6) Takéto opatrenia by sa mali zamerať na odstránenie stimulov pre flotily krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, na lov zo zásoby spoločného záujmu. To sa dá dosiahnuť napríklad obmedzením dovozu všetkých rýb a výrobkov rybolovu pochádzajúcich z krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, obmedzením poskytovania prístavných služieb plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou tejto krajiny, alebo predchádzaním tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo rybárske vybavenie Únie používali na rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.

 

Odôvodnenie

Týmto aktom sa má Európskej únii poskytnúť účinný nástroj, ktorý umožní čo najrozsiahlejšie opatrenia, ktoré by neboli obmedzené iba na „zásoby spoločného záujmu“ alebo „pridružené druhy“.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) Je nevyhnutné, aby prijatiu takých opatrení predchádzalo hodnotenie ich očakávaných environmentálnych, obchodných, hospodárskych a sociálnych účinkov.

(8) S cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia, ktoré sú naplánované, neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neospravedlniteľnej diskriminácie medzi krajinami, v ktorých prevládajú rovnaké podmienky, alebo skrytého obmedzenia medzinárodného obchodu, je nevyhnutné, aby prijatiu takých opatrení predchádzalo hodnotenie ich očakávaných environmentálnych, obchodných, hospodárskych a sociálnych účinkov.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 návrhu správy.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    4

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Týmto nariadením sa ustanovuje rámec prijímania určitých opatrení týkajúcich sa činností súvisiacich s rybolovom a politikami tretích krajín s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zdrojov rýb spoločného záujmu medzi Európskou úniou a týmito tretími krajinami.

1. Týmto nariadením sa ustanovuje rámec, prostredníctvom ktorého Komisia prijíma určité opatrenia týkajúce sa činností súvisiacich s rybolovom a politikami tretích krajín, a jeho cieľom je zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zásob rýb spoločného záujmu medzi Európskou úniou a týmito tretími krajinami.

 

Odôvodnenie

 

Jazykový pozmeňujúci a doplňujúci návrh na účely objasnenia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    5

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(a) „zásoba spoločného záujmu“ je zásoba rýb, ktorá je vzhľadom na svoje zemepisné rozšírenie dostupná pre flotily členských štátov, ako aj tretích krajín, a ktorej riadenie si vyžaduje spoluprácu medzi týmito tretími krajinami a Úniou;

(a) „zásoba spoločného záujmu“ je zásoba rýb, ktorá je vzhľadom na svoje zemepisné rozšírenie dostupná pre flotily členských štátov, ako aj tretích krajín, a ktorej riadenie si vyžaduje spoluprácu medzi týmito tretími krajinami a Úniou, alebo zásoba rýb riadená v rámci ORO, ktorých je Únia zmluvnou stranou;

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    6

Návrh nariadenia

Článok 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(b) „pridružené druhy“ sú akékoľvek druhy rýb, ktoré sa vyskytujú v zmiešanej rybolovnej oblasti so zásobou spoločného záujmu;

vypúšťa sa

 

Odôvodnenie

 

V súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k odôvodneniu 6 a článku 4 písmenám c) a d).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    7

Návrh nariadenia

Článok 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(c) „zmiešaná rybolovná oblasť“ je rybolovná oblasť, v rámci ktorej sa nachádza viac ako jeden druh rýb, pričom sú tieto ostané druhy ohrozené tým, že ich možno chytiť do rybolovného výstroja;

vypúšťa sa

 

Odôvodnenie

 

Táto definícia už nie je potrebná v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 1 a 3.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    8

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 1 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(b) prijala takéto opatrenia bez riadneho zohľadnenia práv, záujmov a povinností ostatných vrátane Európskej únie, a tieto rybolovné riadiace opatrenia vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, ak sa o nich uvažuje v súvislosti s opatreniami Únie buď samostatne, alebo v spolupráci s ostatnými krajinami.

(b) prijala takéto opatrenia bez riadneho zohľadnenia práv, záujmov a povinností ostatných vrátane Európskej únie, a tieto rybolovné riadiace opatrenia vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, ak sa o nich uvažuje v súvislosti s opatreniami Únie buď samostatne, alebo v spolupráci s ostatnými krajinami, alebo

 

(c) neprijala riadiace opatrenia schválené v rámci ORO, ktorá riadi zásoby, alebo to odmietla urobiť.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    9

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Na účely odseku 1 písm. b) bodu ii) sa úrovne zásoby, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, určujú na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.

2. Na účely odseku 1 písm. b) bodu ii) sa v najlepšom dostupnom vedeckom odporúčaní stanovia úrovne zásoby, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    10

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(c) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb a z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ktoré pochádzajú zo zásoby spoločného záujmu a ktoré boli ulovené pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie;

vypúšťa sa

 

Odôvodnenie

Tento odsek je nadbytočný, keďže opatrenia sú definované v článku 4 ods. 1 písm. d).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    11

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno d

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(d) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb a všetkých pridružených druhov, ako aj z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ak sa ulovili počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie; v takom prípade Komisia vymedzí vhodné prostriedky na stanovenie toho, ktoré výlovy patria do rozsahu pôsobnosti opatrenia;

(d) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz všetkých rýb ulovených počas vykonávania rybolovu pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov zo zásob spoločného záujmu, ako aj z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby do Únie;

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    12

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno e

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(e) zaviesť obmedzenie používania prístavov Únie plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov zo zásoby rýb spoločného záujmu, a plavidlami určenými na prepravu rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich zo zásoby spoločného záujmu, ktoré boli ulovené buď plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov alebo plavidlami, ktorým udelila povolenie, pričom sa plavia pod inou vlajkou; takéto obmedzenia sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci alebo tiesňovej situácie v zmysle článku 18 UNCLOS (vyššia moc alebo tieseň) na služby prísne nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;

(e) zaviesť obmedzenie používania prístavov Únie rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov; takéto obmedzenia sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci alebo tiesňovej situácie v zmysle článku 18 UNCLOS (vyššia moc alebo tieseň) na služby prísne nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 návrhu správy.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    13

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(b) sa stávajú účinnými v spojení s obmedzeniami týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto ryby, druhov, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v zmysle tohto nariadenia. Tieto obmedzenia sa v prípade pridružených druhov môžu uplatňovať iba v prípade, ak sú tieto ulovené počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu.

(b) sa stávajú účinnými v spojení s obmedzeniami týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto ryby, druhov, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v zmysle tohto nariadenia.

 

Odôvodnenie

V súlade s vypustením „pridružených druhov“ v článku 4 ods. 1 písm. d).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    14

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie v súvislosti s ich implementáciou.

4. Pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie v súvislosti s ich implementáciou s cieľom zabezpečiť, aby sa plánované opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neospravedlniteľnej diskriminácie medzi krajinami, v ktorých prevládajú rovnaké podmienky, alebo skrytého obmedzenia medzinárodného obchodu.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 návrhu správy.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    15

Návrh nariadenia

Článok 6 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Pred prijatím opatrení podľa článku 4 poskytne Komisia dotknutej tretej krajine primeranú možnosť odpovedať na oznámenie v písomnej forme a napraviť situáciu.

 

3. Pred prijatím opatrení podľa článku 4 poskytne Komisia dotknutej tretej krajine primeranú možnosť odpovedať na oznámenie v písomnej forme a napraviť situáciu do jedného mesiaca od tohto oznámenia.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    16

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. Hodnotiaca správa uvedená v článku 5 ods. 4 sa sprístupní Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 4 nariadenia č. 182/2011 okrem ďalších v ňom uvedených dokumentov.

Odôvodnenie

Kompromisný PDN týkajúci sa odôvodnenia 8. Aby sa vytvorili právne dôsledky, odôvodnenie sa musí odrážať v článku. Komisia je povinná informovať EP a Radu v súlade s nariadením č. 182/2011.

 

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

Opakované porušovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a dohody OSN o populáciách rýb, ako aj jednostranné opatrenia bez ohľadu na požiadavky spolupráce, ktoré ukladajú oblastné rybolovné organizácie (ORO) pobrežným štátom v oblasti zodpovedného riadenia transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, si vyžadujú primeraný právny nástroj, ktorý EÚ umožní, aby reagovala na neochotu dotknutých štátov spolupracovať.

 

Na každý očividný nedostatok dobrej vôle, pokiaľ ide o úsilie zamerané na dohodnuté opatrenia, treba reagovať prijatím ráznych opatrení, keďže to môže mať negatívny vplyv nielen na rybné hospodárstvo EÚ, ale takisto to môže viesť k značnému vyčerpaniu populácií rýb, a to i napriek tomu, že iné pobrežné štáty sa snažia o zmiernenie svojich rybolovných činností.

 

Keďže EÚ je lukratívnym cieľovým trhom pre produkty rybolovu, nesie osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie udržateľného rybolovu a dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo spoločného riadenia transzonálnych a migrujúcich populácií. S cieľom zamedziť neudržateľnému rybolovu je preto potrebné poskytnúť EÚ účinné prostriedky na prijatie opatrení proti každému štátu, ktorý nemá vôľu prevziať takúto zodpovednosť alebo nespolupracuje pri prijímaní a vykonávaní dohodnutých opatrení v oblasti riadenia.

 

Spravodajca preto plne podporuje návrh Komisie, aby sa v situáciách, aké sú uvedené i vyššie, využívali obchodné a iné opatrenia, ale žiada jasný politický signál vrátane jednoznačnejšieho prístupu a ráznych, účinných opatrení. Obchodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, by nemali byť obmedzené iba na dovoz „zásob spoločného záujmu“ a „pridružených druhov“, ale mali by sa uplatňovať na všetok dovoz rýb a produktov rybolovu zo všetkých druhov pochádzajúcich z krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov.

28.3.2012

STANOVISKO Výboru pre rozvoj

pre Výbor pre rybné hospodárstvo

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb

( COM(2011)0888 – C7‑0508/2011 – 2011/0434(COD) )

Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Maurice Ponga

 

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

Cieľom tohto nového návrhu nariadenia Komisie je podporovať spoluprácu medzi jednotlivými štátmi a umožniť skutočné zavádzanie udržateľného rybolovu, ktorý zaručí zachovanie populácií rýb a ich optimálne využívanie.

 

Z tohto dôvodu je potrebné, aby mala Európska únia primerané a účinné nástroje umožňujúce sankcionovať štáty, ktoré sú zodpovedné za opatrenia a činnosti vedúce k nadmernému využívaniu populácií alebo odmietajú lojálne spolupracovať na zavádzaní dohodnutých opatrení.

 

Nové nariadenie v znení navrhovanom Komisiou stanovuje rôzne opatrenia s cieľom sankcionovať štáty, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť populácií rýb, ktorá je predmetom spoločného záujmu Európskej únie a tretích krajín.

 

Ide najmä o:

—  zavedenie kvantitatívnych obmedzení dovozu rýb a produktov rybolovu ulovených pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do EÚ alebo opatrení obmedzujúcich využívanie prístavov EÚ plavidlami plávajúcimi pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov,

—  zákaz pre hospodárske subjekty EÚ nakupovať rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, a zákaz výmeny vlajky rybárskeho plavidla členského štátu za vlajku krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov,

—  zákaz vývozu rybárskych plavidiel či zariadení a rybárskych potrieb do krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov,

—  zákaz uzatvárania súkromných obchodných dohôd s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, a zákaz spoločných rybárskych operácií s rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.

 

Spravodajca sa domnieva, že toto nové nariadenie prispeje k podpore a zavádzaniu udržateľného a zodpovedného rybolovu na celosvetovej úrovni a že je úzko spojené s nariadením o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu. Víta preto iniciatívu Komisie v tejto oblasti.

 

Spravodajca sa teda domnieva, že v mene súdržnosti politík s cieľmi rozvojovej politiky, ako sa stanovuje v článku 208 ZFEÚ, je potrebné zabezpečiť vzájomnú komplementárnosť a zaručiť súlad opatrení prijatých v rámci politiky rybolovu, obchodnej politiky a opatrení, ktoré sa uplatňujú v rámci rozvojovej politiky. Podľa spravodajcu je preto potrebné stanoviť osobitné opatrenia pre rozvojové krajiny s cieľom riadne zohľadniť ich finančné, technické a materiálne možnosti a ich potreby.

 

Napokon spravodajca považuje za potrebné zaviesť doložku o preskúmaní s cieľom overiť účinnosť a primeranosť nariadenia a v prípade potreby navrhnúť príslušné zmeny a doplnenia.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Okrem toho je nevyhnutné vymedziť druh opatrení, ktoré možno prijať v prípade krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, a zaviesť všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, spravodlivé, nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.

(5) Okrem toho je nevyhnutné vymedziť druh opatrení, ktoré možno prijať v prípade krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, a zaviesť všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, spravodlivé, nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia. Tieto opatrenia by mali zohľadniť predovšetkým úroveň rozvoja a zraniteľnosť príslušnej krajiny.

Odôvodnenie

Treba zohľadniť úroveň rozvoja a zraniteľnosti krajiny, ktorá údajne umožňuje neudržateľný rybolov. Na rozvojové krajiny nemožno klásť rovnaké požiadavky.

Dohoda z roku 1995 o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1982 obsahuje najmä vo svojej časti VII osobitné ustanovenia pre rozvojové krajiny.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie v súvislosti s ich implementáciou.

4. Pred prijatím opatrení v súlade s týmto nariadením Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie v súvislosti s ich implementáciou. Vo svojom hodnotení Komisia riadne zohľadní úroveň rozvoja, zraniteľnosť a finančné, materiálne a technické možnosti príslušnej krajiny, ako aj následky, ktoré takéto opatrenia môžu mať na rozvojové politiky uplatňované v danej krajine.

(Je potrebné opraviť chybné poradie vo francúzskom znení návrhu Komisie.)

Odôvodnenie

Je nevyhnutné, aby Komisia pri vypracúvaní svojho hodnotenia zohľadnila osobitnú situáciu rozvojových krajín a opatrenia, ktoré sa v týchto krajinách prijímajú v rámci rozvojovej politiky. Opatrenia sa musia navzájom dopĺňať a musia byť súdržné.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh nariadenia

Článok 8a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

Článok 8a

 

Preskúmanie a podávanie správ o vykonávaní

 

Do ... * a potom každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.

 

V správe sa predovšetkým preskúmajú:

 

— krajiny, voči ktorým boli opatrenia prijaté;

 

— opatrenia prijaté Komisiou;

 

— prípadná náprava zo strany krajín, ktoré sú predmetom opatrení, ako aj

 

— účinky, ktoré mali prijaté opatrenia na udržateľnosť rybolovu.

 

K správe sa prípadne pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.

 

________________

 

* Vložte, prosím, dátum – dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Odôvodnenie

Treba stanoviť doložku o preskúmaní, aby Európsky parlament mohol prípadne zmeniť a doplniť nariadenie s cieľom riešiť problémy a odstrániť prekážky, ktoré sa objavili počas jeho vykonávania.

 

 

 

POSTUP

Názov

Určité opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb

Referenčné čísla

COM(2011)0888 – C7-0508/2011 – 2011/0434(COD)

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

PECH

17.1.2012

 

 

 

Výbor požiadaný o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

DEVE

17.1.2012

 

 

 

Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko

  dátum vymenovania

Maurice Ponga

10.2.2012

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

1.3.2012

 

 

 

Dátum prijatia

27.3.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

26

0

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Enrique Guerrero Salom, Edvard Kožušník, Cristian Dan Preda, Patrizia Toia

 

 

 

 

 

POSTUP

Názov

Určité opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb

Referenčný dokument

COM(2011)0888 – C7-0508/2011 – 2011/0434(COD)

Dátum predloženia v EP

14.12.2011

 

 

 

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

PECH

17.1.2012

 

 

 

Výbory požiadané o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

DEVE

17.1.2012

ENVI

17.1.2012

 

 

Bez predloženia stanoviska

  dátum rozhodnutia

ENVI

24.1.2012

 

 

 

Spravodajca

  dátum vymenovania

Pat the Cope Gallagher

6.1.2012

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

26.1.2012

29.2.2012

 

 

Dátum prijatia

24.4.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

23

0

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Diane Dodds, Barbara Matera, Jens Nilsson, Nikolaos Salavrakos

Dátum predloženia

25.4.2012