<Report lg="LT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0156/2012</Num-Report></Ref><Date>20.6.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>PRANEŠIMAS</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="823"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Teisės reikalų komitetas</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja: <Rapporteur id="1183">Dagmar Roth-Behrendt</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 480.807v03-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedūrų sutartiniai ženklai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Konsultavimosi procedūra    </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Pritarimo procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teisės akto projekto pakeitimai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi <span font-style="italic" font-weight="bold">pusjuodžiu kursyvu</span>. Paryškinimas <span font-style="italic">paprastu kursyvu</span> parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos <span font-weight="bold">pusjuodžiu</span> šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: <span font-weight="bold">[…]</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TURINYS</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................66</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto</span> NUOMONĖ....................................................................................72</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Biudžeto kontrolės komiteto</span> NUOMONĖ............................................................82</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto</span> NUOMONĖ....................................108</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDŪRA.........................................................................................................................126</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7‑0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Europos Parlamentas</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 336 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0507/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo nuomonę<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OL C 0, 0000 0 0, p. 0 / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į .... Audito Rūmų nuomonę<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OL C 0, 0000 0 0, p. 0 / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0156" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0156">A7-0156/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">1.  mano, kad joks politinis susitarimas dėl Sąjungos institucijų ir įstaigų darbuotojų skaičiaus sumažinimo neturėtų kenkti jo biudžeto prerogatyvoms, susijusioms su kitomis procedūromis, pavyzdžiui, metinio biudžeto procedūra ir būsimomis derybomis dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos; labai priešinsis bet kokioms pastangoms nulemti šių derybų rezultatus;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">2.  mano, kad Komisijos pasiūlymas, kuriuo iš esmės siekiama sutaupyti žemesnio lygio darbuotojų sąskaita, yra abejotinas socialinio teisingumo atžvilgiu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">3.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">4.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">5.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">-1 konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos turėtų papildyti administracinių procedūrų taisykles siekiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 298 straipsnyje nustatyto tikslo ir užtikrinant, kad Sąjungos institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros, vykdydami savo užduotis, remtųsi atvira, veiksminga ir nepriklausoma Europos administracija;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Europos Sąjungoje ir daugiau nei 50 jos institucijų bei agentūrų turėtų būti vykdomas aukštos kokybės Europos viešasis administravimas, kad remdamosi Sutartimis jos galėtų kuo geriau atlikti savo užduotis <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span><span font-style="italic"> </span>įveikti ateityje iškilsiančius vidaus bei išorės sunkumus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Europos Sąjungoje ir daugiau nei 50 jos institucijų bei agentūrų turėtų būti <span font-style="italic" font-weight="bold">ir toliau</span> vykdomas aukštos kokybės Europos viešasis administravimas, kad remdamosi Sutartimis jos galėtų <span font-style="italic" font-weight="bold">pasiekti savo tikslus, įgyvendinti savo politiką, vykdyti veiklą, </span>kuo geriau atlikti savo užduotis<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> įveikti ateityje iškilsiančius vidaus bei išorės sunkumus <span font-style="italic" font-weight="bold">ir atstovauti Sąjungos piliečių interesams</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) dėl šios priežasties būtina <span font-style="italic" font-weight="bold">sukurti</span> sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių <span font-style="italic" font-weight="bold">atrinkti našiausi ir principingiausi darbuotojai</span>, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) dėl šios priežasties būtina <span font-style="italic" font-weight="bold">užtikrinti</span> sistemą, pagal kurią būtų <span font-style="italic" font-weight="bold">pritraukiami,</span> įdarbinami <span font-style="italic" font-weight="bold">ir išlaikomi aukštos kvalifikacijos daugiakalbiai darbuotojai, kurie būtų atrinkti</span> iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių<span font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">tinkamai atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą, kurie veiktų nepriklausomai ir laikytųsi aukščiausių profesinių standartų</span>, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau. <span font-style="italic" font-weight="bold">Taigi būtina įveikti dabartinius sunkumus, kurių patiria institucijos, įdarbindamos pareigūnus arba darbuotojus iš tam tikrų valstybių narių;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kadangi Europos Sąjungos viešosios tarnybos dydis labai ribotas, palyginti su Sąjungos tikslais ir jos gyventojų skaičiumi, nereikėtų tiek sumažinti Sąjungos institucijų ir agentūrų darbuotojų skaičiaus, kad sutriktų jų užduočių, pareigų ir funkcijų vykdymas pagal Sutartyse įtvirtintus įsipareigojimus ir įgaliojimus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsižvelgiant į tai, išlaidos personalui, kurias patiria kiekviena institucija ir agentūra dėl įdarbintų visų lygių darbuotojų, turėtų būti skaidresnės;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iš Europos Sąjungos viešosios tarnybos tikimasi aukščiausių profesinės etikos standartų bei nuolatinės nepriklausomybės.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo tikslu būtina išsamiau paaiškinti Tarnybos nuostatų II antraštinėje dalyje išdėstytas teises ir pareigas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnams arba buvusiems pareigūnams, nesilaikiusiems šių įsipareigojimų, turėtų būti taikomos drausminės priemonės;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">įdarbinant turėtų būti užtikrinama, kad darbuotojai būtų atrenkami iš visų valstybių narių piliečių apimant kuo didesnę geografinę teritoriją.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo tikslu Komisija turėtų nuolat pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie galimus pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus pusiausvyros sutrikimus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Praėjus penkerių metų trukmės vertinimo laikotarpiui, institucijoms reikėtų suteikti galimybę imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą, nepagrįstą objektyviais kriterijais.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Priemonės</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> padėčiai ištaisyti turėtų būti apibrėžtos Komisijos patvirtintais deleguotaisiais aktais ir įgyvendinamos atitinkamos institucijos, remiantis anksčiau patvirtintomis bendrosiomis įgyvendinimo nuostatomis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ėmusis tokių priemonių, turėtų būti taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) didesnis tikslas turėtų būti tobulinti žmogiškųjų išteklių valdymą Europos <span font-style="italic">civilinėje</span> tarnyboje, kuriai būdinga kompetencija, nepriklausomumas, lojalumas, nešališkumas ir pastovumas, taip pat kultūrinė ir kalbinė įvairovė;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) didesnis tikslas turėtų būti tobulinti žmogiškųjų išteklių valdymą Europos <span font-style="italic">Sąjungos</span> <span font-style="italic">viešojoje</span> tarnyboje, kuriai būdinga<span font-style="italic" font-weight="bold"> aukšta darbo kokybė,</span> kompetencija, nepriklausomumas, lojalumas, nešališkumas ir pastovumas, taip pat kultūrinė ir kalbinė įvairovė<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei patrauklios įdarbinimo sąlygos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nors šiame reglamente padaryti Tarnybos nuostatų pakeitimai leistų sutaupyti šiek tiek Sąjungos biudžeto lėšų, jie jokiu būdu neturėtų nulemti būsimų sprendimų, susijusių su Sąjungos institucijų ir agentūrų darbuotojų skaičiaus pakeitimais, kurie priklauso išimtinei biudžeto valdymo institucijos kompetencijai;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per metinę biudžeto sudarymo procedūrą EP kaip biudžeto valdymo institucija yra atsakingas už visus sprendimus dėl ES institucijų administracinio biudžeto ir etatų planų. Darbuotojų skaičiaus mažinimo tikslas neturėtų nulemti biudžeto valdymo institucijos sprendimų ar būsimų derybų dėl 2014–2010 m. DFP rezultatų. Dar svarbiau tai, kad prieš priimant bet kokį politinį įsipareigojimą šioje sityje būtų išsamiai įvertintas labai sumažinus darbuotojų skaičių institucijų darbo kokybei padaromas poveikis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnai turėtų dirbti devynių mėnesių bandomąjį laikotarpį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Priimant sprendimą dėl įdarbinimo nuolatiniu pareigūnu, paskyrimų tarnyba turėtų remtis ne tik ataskaita apie išbandymo laikotarpį, tačiau taip pat ir išbandomojo asmens elgesiu laikantis Tarnybos nuostatose nustatytų įsipareigojimų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ataskaitą apie išbandomąjį asmenį turėtų būti galima parengti vėliausiai praėjus penkiems mėnesiams nuo išbandymo laikotarpio pradžios, jeigu atitinkamo asmens darbo kokybė pasirodė esanti akivaizdžiai nepakankamo lygio.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Priešingu atveju, ataskaita apie išbandymo laikotarpį turėtų būti pateikiama tik išbandymo laikotarpio pabaigoje;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia didėtų lygiagrečiai su valstybių narių valstybės tarnautojų perkamąja galia, būtina išsaugoti daugiamečio darbo užmokesčio mechanizmo, vadinamo metodu, principą<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pratęsti jo taikymą iki 2022 m</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pabaigos ir jį peržiūrėti penktų metų pabaigoje.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Prieštaravimas tarp metodo, kuris visada buvo administracinio pobūdžio, mechanizmo ir to, kad metodo taikymo rezultatus tvirtina tik Taryba, kėlė sunkumų ir neatitinka Lisabonos sutarties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Todėl teisės aktų leidėjams priimant šiuos Tarnybos nuostatų pakeitimus reikėtų leisti spręsti dėl metodo, pagal kurį kasmet būtų automatiškai atnaujinami visi darbo užmokesčiai, pensijos ir išmokos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Atnaujinimas bus grindžiamas kiekvienos valstybės narės priimtais politiniais sprendimais dėl valstybės tarnautojų darbo užmokesčių tikslinimo nacionaliniu lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia didėtų lygiagrečiai su valstybių narių valstybės tarnautojų perkamąja galia, būtina išsaugoti daugiamečio darbo užmokesčio mechanizmo, vadinamo metodu, principą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Prieštaravimas tarp metodo, kuris visada buvo administracinio pobūdžio, mechanizmo ir to, kad metodo taikymo rezultatus tvirtina tik Taryba, kėlė sunkumų ir neatitinka Lisabonos sutarties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Todėl teisės aktų leidėjams priimant šiuos Tarnybos nuostatų pakeitimus reikėtų leisti spręsti dėl metodo, pagal kurį kasmet būtų automatiškai atnaujinami visi darbo užmokesčiai, pensijos ir išmokos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Atnaujinimas bus grindžiamas kiekvienos valstybės narės priimtais politiniais sprendimais dėl valstybės tarnautojų darbo užmokesčių tikslinimo nacionaliniu lygmeniu;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>galimą šio metodo taikymo naudą Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų atsverti tolesnis specialiojo mokesčio, kurį reikia pervardyti į<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„solidarumo mokestį“, sistemos taikymas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nors 2004–2012 m. laikotarpiu specialiojo mokesčio tarifas laipsniškai didėjo ir pasiekė<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4,23 proc. vidurkį, panašu, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų tikslinga solidarumo mokestį padidinti iki fiksuoto 6 proc. tarifo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ir taip atsižvelgti į sudėtingą ekonomikos padėtį bei jos pasekmes visos Europos Sąjungos viešiesiems finansams<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Solidarumo mokestis turėtų būti taikomas visiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams tuo pačiu laikotarpiu, kaip ir pats metodas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>galimą šio metodo taikymo naudą Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų atsverti tolesnis specialiojo mokesčio, kurį reikia pervardyti į<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„solidarumo mokestį“, sistemos taikymas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nors 2004–2012 m. laikotarpiu specialiojo mokesčio tarifas laipsniškai didėjo ir pasiekė<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4,23 proc. vidurkį, panašu, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų tikslinga solidarumo mokestį padidinti iki fiksuoto 6 proc. tarifo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> siekiant padėti finansuoti Sąjungos ekonomikos augimo ir užimtumo politikos priemones iš Sąjungos biudžeto </span>ir taip atsižvelgti į sudėtingą ekonomikos padėtį bei jos pasekmes visos Europos Sąjungos viešiesiems finansams.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Solidarumo mokestis turėtų būti taikomas visiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams tuo pačiu laikotarpiu, kaip ir pats metodas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) dėl demografinių pokyčių ir kintančios atitinkamų gyventojų amžiaus struktūros reikia didinti pensinį amžių, tačiau jau dirbantiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turi būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės. Pereinamojo laikotarpio priemonės būtinos siekiant atsižvelgti į jau dirbančių pareigūnų, kurie jau mokėjo įmokas į sąlyginį Europos Sąjungos pareigūnų pensijų fondą, įgytas teises;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) dėl demografinių pokyčių ir kintančios atitinkamų gyventojų amžiaus struktūros reikia didinti pensinį amžių, tačiau jau dirbantiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turi būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės. Pereinamojo laikotarpio priemonės būtinos siekiant atsižvelgti į jau dirbančių pareigūnų, kurie jau mokėjo įmokas į sąlyginį Europos Sąjungos pareigūnų pensijų fondą, įgytas teises.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pensinis amžius taip pat turėtų būti nustatomas lanksčiau, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos darbuotojams savanoriškai pasilikti dirbti iki 67 metų amžiaus ir, išskirtiniais atvejais, iki 70 metų amžiaus;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) atsižvelgiant į šį prašymą būtų tikslinga, kad paaukštinimas į aukštesnio lygio pareigas priklausytų nuo pareigų, kurių svarba grindžiamas pareigūno paskyrimas į aukštesnio lygio pareigas, atlikimo; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) atsižvelgiant į šį prašymą būtų tikslinga, kad paaukštinimas į aukštesnio lygio pareigas priklausytų nuo <span font-style="italic" font-weight="bold">asmeninio atsidavimo, įgūdžių tobulinimo ir kompetencijos bei</span> pareigų, kurių svarba grindžiamas pareigūno paskyrimas į aukštesnio lygio pareigas, atlikimo;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant dar labiau suderinti dabartinių AST darbuotojų sričių karjeros struktūras su įvairiais atsakomybės lygmenimis ir iš esmės prisidėti prie administracinių išlaidų ribojimo, reikėtų <span font-style="italic">įvesti </span>naują sekretoriato ir raštinės darbuotojų pareigų grupę – AST/SC.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Darbo užmokesčiais ir paaukštinimo normomis užtikrinama derama atsakomybės lygmens ir atlyginimo dydžio atitiktis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taip bus galima išsaugoti stabilią ir visapusišką Europos <span font-style="italic">civilinę</span> tarnybą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant dar labiau suderinti dabartinių AST darbuotojų sričių karjeros struktūras su įvairiais atsakomybės lygmenimis ir iš esmės prisidėti prie administracinių išlaidų ribojimo, reikėtų <span font-style="italic">sukurti </span>naują sekretoriato ir raštinės darbuotojų pareigų grupę – AST/SC.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Darbo užmokesčiais ir paaukštinimo normomis<span font-style="italic" font-weight="bold"> turėtų būti</span> užtikrinama derama atsakomybės lygmens ir atlyginimo dydžio atitiktis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taip bus galima išsaugoti stabilią ir visapusišką Europos <span font-style="italic">Sąjungos</span> <span font-style="italic">viešąją</span> tarnybą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija turėtų įvertinti ir pranešti apie pokyčių sukūrus šią naują pareigų grupę mastą ir poveikį, ypač atsižvelgiant į moterų padėtį, kad būtų galima užtikrinti stabilios ir visapusiškos Europos Sąjungos viešosios tarnybos išsaugojimą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) siekiant kompensuoti ES institucijų darbuotojų skaičiaus sumažinimą, jose taikomas darbo valandas <span font-style="italic" font-weight="bold">reikėtų suderinti su galiojančiomis tam tikrose Europos Sąjungos valstybėse narėse</span>. Nustačius minimalų darbo valandų per savaitę skaičių bus užtikrinta, kad institucijų įdarbinti darbuotojai galėtų pakelti darbo krūvį, tenkantį siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir kad būtų suderintos institucijų darbo sąlygos visos Europos Sąjungos <span font-style="italic">civilinės</span> tarnybos solidarumo labui;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) siekiant kompensuoti ES institucijų darbuotojų skaičiaus sumažinimą, <span font-style="italic" font-weight="bold">reikėtų atitinkamai pritaikyti</span> jose taikomas darbo valandas. <span font-style="italic" font-weight="bold">Pritaikant darbo valandas reikėtų atsižvelgti į valstybių narių valstybės tarnyboje taikomas darbo valandas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nustačius minimalų darbo valandų per savaitę skaičių bus užtikrinta, kad institucijų įdarbinti darbuotojai galėtų pakelti darbo krūvį, tenkantį siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir kad būtų suderintos institucijų darbo sąlygos visos Europos Sąjungos <span font-style="italic">viešosios </span>tarnybos solidarumo labui;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) būtų tikslinga numatyti lankstesnę sutartininkų įdarbinimo sistemą. Todėl Europos Sąjungos institucijoms reikėtų suteikti galimybę įdarbinti sutartininkus ne ilgiau kaip <span font-style="italic" font-weight="bold">šešeriems</span> metams, kad jie užduotis atliktų prižiūrimi pareigūnų arba laikinųjų darbuotojų. Be to, nors didžioji pareigūnų dauguma toliau bus įdarbinama viešųjų konkursų būdu, institucijoms būtų leidžiama rengti vidaus konkursus, kuriuose galėtų dalyvauti ir sutartininkai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) būtų tikslinga numatyti lankstesnę sutartininkų įdarbinimo sistemą. Todėl Europos Sąjungos institucijoms reikėtų suteikti galimybę įdarbinti sutartininkus ne ilgiau kaip <span font-style="italic" font-weight="bold">penkeriems</span> metams, kad jie užduotis atliktų prižiūrimi pareigūnų arba laikinųjų darbuotojų. Be to, nors didžioji pareigūnų dauguma toliau bus įdarbinama viešųjų konkursų būdu, institucijoms būtų leidžiama rengti vidaus konkursus, kuriuose galėtų dalyvauti ir sutartininkai;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20a)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">kaip ir visi kiti darbuotojai, kuriems taikomos Tarnybos nuostatos, agentūrų darbuotojai dalyvauja ES tarnautojų pensijų kaupimo sistemoje.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Savo veiklą visiškai savarankiškai finansuojančios agentūros šiuo metu moka darbdavio įmokas į šią sistemą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant užtikrinti biudžeto skaidrumą ir geresnę finansinės naštos pusiausvyrą, iš dalies Europos Sąjungos bendrojo biudžeto lėšomis finansuojamos agentūros turėtų mokėti darbdavio įmokų dalį, atitinkančią agentūros pajamų be subsidijų iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto ir bendrųjų jos pajamų proporciją.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kadangi dėl šios nuostatos gali reikėti pritaikyti atitinkamas taisykles dėl agentūrų surenkamų mokesčių, ji turėtų būti taikoma tik nuo 2016 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prireikus Komisija turėtų pateikti pasiūlymus dėl šių taisyklių pritaikymo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">22 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turėtų sudaryti ir administruoti visų priimtų Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių registrą. Šis registras, kuriame ieškoti informacijos galės visos institucijos ir agentūros, padės užtikrinti skaidrumą ir darnų Tarnybos nuostatų taikymą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turėtų sudaryti ir administruoti visų priimtų Tarnybos nuostatų, <span font-style="italic" font-weight="bold">įskaitant leidimus taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas,</span> įgyvendinimo taisyklių registrą. Šis registras, kuriame ieškoti informacijos galės visos institucijos ir agentūros, padės užtikrinti skaidrumą ir darnų Tarnybos nuostatų taikymą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) <span font-style="italic">rengdama ir sudarydama</span> deleguotuosius aktus Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">turėtų </span>užtikrinti, kad <span font-style="italic">atitinkami </span>dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti<span font-style="italic"> </span>Europos Parlamentui ir Tarybai,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) <span font-style="italic">ruošdama ir rengdama</span> deleguotuosius aktus Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">turi</span> užtikrinti, kad <span font-style="italic" font-weight="bold">visi </span><span font-style="italic">susiję </span>dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai,</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1 d straipsnio 4 dalies pirma pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1d straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„4. </span><span font-weight="bold">1 dalyje žmogus yra su negalia, jeigu turi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ilgalaikių fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, kurie kartu su kitomis įvairiomis kliūtimis gali trukdyti šiems asmenims visapusiškai ir veiksmingai dalyvauti visuomenės gyvenime tokiomis pat sąlygomis kaip ir kiti asmenys.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sutrikimas </span><span font-weight="bold">nustatomas 33 straipsnyje</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">nustatyta tvarka</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šiuo pakeitimu siekiama Tarnybos nuostatų 1d straipsnyje pateikiamą neįgaliųjų apibrėžtį suderinti su JT neįgaliųjų teisių konvencijos 1 straipsnyje pateikiama apibrėžtimi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1 d straipsnio 4 dalies trečia a pastraipa (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1d straipsnio 4 dalyje įrašoma ši pastraipa:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Vienodo požiūrio principas institucijų paskyrimų tarnyboms netrukdo išlaikyti arba patvirtinti priemones, kuriomis numatomos specialios lengvatos siekiant sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems verstis profesine veikla arba siekiant užkirsti kelią ar kompensuoti profesinės veiklos atžvilgiu nepalankią padėtį.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 c punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">1 e straipsnio 1 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1e straipsnio 1 dalis keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dirbantys pareigūnai gali naudotis institucijų patvirtintomis socialinio pobūdžio priemonėmis</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, įskaitant specialias priemones, kuriomis siekiama derinti profesinę veiklą ir šeimos gyvenimą,</span><span font-weight="bold"> ir paslaugomis, kurias teikia 9 straipsnyje nurodytos globos ir rūpybos įstaigos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Buvę pareigūnai gali naudotis ribotu socialinio pobūdžio priemonių skaičiumi.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 3 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės pareigybių skaičius.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės pareigybių skaičius.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekvienos institucijos pareigybių sąraše atsispindi daugiametėje finansinėje programoje numatyti įpareigojimai ir tarpinstitucinis susitarimas dėl jo įgyvendinimo.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Nepažeidžiant 45 straipsnyje nustatyto paaukštinimo pagal nuopelnus principo, šiuo sąrašu užtikrinama, kad kiekvienos institucijos pareigybių sąraše kiekvieno lygio laisvų darbo vietų skaičius kiekvienų metų sausio 1 d. atitiktų ankstesnių metų sausio 1 d. faktiškai dirbusių žemesnio lygio pareigūnų skaičių, padaugintą iš I priedo B skirsnyje tam lygiui nustatytų daugiklių. Daugikliai apskaičiuojami pagal penkerių metų vidurkį nuo 2013 m. sausio 1 d.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Nepažeidžiant 45 straipsnyje nustatyto paaukštinimo pagal nuopelnus principo, šiuo sąrašu užtikrinama, kad kiekvienos institucijos pareigybių sąraše kiekvieno lygio laisvų darbo vietų skaičius kiekvienų metų sausio 1 d. atitiktų ankstesnių metų sausio 1 d. faktiškai dirbusių žemesnio lygio pareigūnų skaičių, padaugintą iš I priedo B skirsnyje tam lygiui nustatytų daugiklių. Daugikliai apskaičiuojami pagal penkerių metų vidurkį nuo 2013 m. sausio 1 d.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. I priedo B skirsnyje nustatyti daugikliai peržiūrimi penkerių metų laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. pabaigoje, remiantis Komisijos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikta ataskaita ir Komisijos pasiūlymu. </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. I priedo B skirsnyje nustatyti daugikliai peržiūrimi penkerių metų laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. pabaigoje, remiantis Komisijos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikta ataskaita ir Komisijos pasiūlymu. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Praėjus šiam penkerių metų laikotarpiui, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia AST/SC pareigų grupės nuostatų ir XIII priedo 30 straipsnyje išdėstytų pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymo ataskaitą, atsižvelgdama į sekretoriatų ir raštinių užduotis atliekančių darbuotojų poreikio visose institucijose raidą, taip pat į AST pareigų <span font-style="italic" font-weight="bold">grupės</span> nuolatinių bei laikinųjų pareigybių <span font-style="italic" font-weight="bold">ir II pareigų grupės sutartininkų </span>skaičiaus raidą.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Praėjus šiam penkerių metų laikotarpiui, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia AST/SC pareigų grupės nuostatų ir XIII priedo 30 straipsnyje išdėstytų pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymo ataskaitą, atsižvelgdama į sekretoriatų ir raštinių užduotis atliekančių darbuotojų poreikio visose institucijose raidą, taip pat į AST <span font-style="italic" font-weight="bold">ir AST/SC </span>pareigų <span font-style="italic" font-weight="bold">grupių </span>nuolatinių bei laikinųjų pareigybių skaičiaus raidą.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Institucijoms turėtų būti palikta galimybė pasirinkti taupymo metodus ir kokiais ištekliais disponuojant galima sutaupyti. Pakanka, kad pareigybių sąrašas būtų susietas su institucijų biudžetu, grindžiamu ES bendruoju biudžetu, kuris sudaromas atitinkamai vadovaujantis daugiamete finansine programa (DFP).</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">4 dalies pakeitimas yra techninio pobūdžio pritaikymas. Kadangi ši dalis susijusi su įpareigojimu teikti nuostatų dėl AST/SC pareigų grupių įgyvendinimo ataskaitą, šiai grupei turėtų taip pat būti taikomas reikalavimas pateikti informaciją apie darbuotojų poreikio ir pareigybių skaičiaus raidą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 5 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">11 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">11 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„11 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas atlieka savo pareigas ir </span><span font-style="italic">veikia</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">tik siekdamas</span><span font-weight="bold"> Sąjungos </span><span font-style="italic">interesų</span><span font-weight="bold">;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jis nesiekia bet kurios </span><span font-style="italic">vyriausybės</span><span font-weight="bold">, institucijos, organizacijos ar asmens už jo institucijos ribų, nurodymų ir neatsižvelgia į juos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jis atlieka jam pavestas pareigas objektyviai, nešališkai ir nepažeisdamas pareigos būti lojaliu Sąjungai.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas be paskyrimų tarnybos leidimo iš jokios </span><span font-style="italic">vyriausybės</span><span font-weight="bold"> arba iš jokio kito šaltinio, nesusijusio su institucija, kurioje jis dirba, nepriima jokio apdovanojimo, pasižymėjimo ženklo, suvenyro, dovanos arba bet kokio kito atlyginimo, išskyrus atlyginimą už paslaugas, suteiktas prieš įsidarbinimą arba išėjus atostogų atlikti karinę ar kitą valstybinę tarnybą, ir tik dėl tokios tarnybos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prieš įdarbindama pareigūną, paskyrimų tarnyba patikrina, ar kandidatas turi bet kokių asmeninių interesų, kurie galėtų pakenkti jo nepriklausomumui, arba bet kokių kitų interesų konfliktų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo tikslu kandidatas, pasinaudodamas specialia forma, informuoja paskyrimų tarnybą apie bet kokį egzistuojantį arba galimą interesų konfliktą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Paskyrimų tarnyba, pateikdama pagrįstą nuomonę, atsižvelgia į šią informaciją.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šis straipsnis </span><span font-weight="bold">mutatis mutandis</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> taikomas pareigūnams, grįžtantiems iš atostogų dėl asmeninių priežasčių.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 5 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">16 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">16 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„16 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Iš tarnybos išėjęs pareigūnas, priimdamas tam tikrus paskyrimus ar naudą, ir toliau privalo elgtis principingai ir taktiškai.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnai, per dvejus metus nuo išėjimo iš tarnybos ketinantys užsiimti apmokama ar neapmokama darbine veikla, turi apie tai informuoti savo instituciją</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, pasinaudodami specialia forma</span><span font-weight="bold">.</span> <span font-weight="bold">Jeigu ta veikla susijusi su darbu, kurį pareigūnas dirbo trejus paskutiniuosius tarnybos metus, ir dėl to galėtų būti pažeisti teisėti institucijos interesai, </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnyba, atsižvelgdama į institucijos interesus, gali arba uždrausti pareigūnui užsiimti tokia veikla, arba pritarti jo ketinimams, iškėlusi jam kokių nors jos nuomone reikalingų sąlygų.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pasitarusi su Jungtiniu komitetu, institucija praneša savo sprendimą per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo informuota.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei iki minėto laikotarpio pabaigos negaunama jokio pranešimo, tai laikoma tyliu besąlygišku sutikimu.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Buvusiems vyresniesiems pareigūnams, kaip apibrėžta įgyvendinimo priemonėse, paskyrimų tarnyba 12 mėnesių laikotarpiu pabaigus tarnybą iš esmės draudžia dalyvauti lobizmo veikloje arba palaikant ryšius su buvusios institucijos personalu ginti savo įmonių, klientų arba darbdavių interesus klausimais, už kuriuos jie buvo atsakingi per paskutiniuos trejus tarnybos metus.</span> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnui neleidžiama išeiti atostogų dėl asmeninių priežasčių tam, kad jis imtųsi apmokamos ar neapmokamos profesinės veiklos, kuri susijusi su lobizmu arba konsultacijų teikimu dėl lobizmo Sąjungos institucijoje, arba dėl kurios galėtų būti pažeisti teisėti institucijos interesai arba tam susidarytų galimybė</span>.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Laikantis 2000 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 18 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo*, kiekviena institucija kasmet skelbia informaciją apie šio straipsnio įgyvendinimą, pateikdama įvertintų atvejų sąrašą.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 6 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">19 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">19 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„19 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Visų teismo procesų metu pareigūnas be paskyrimų tarnybos leidimo jokiu pretekstu neatskleidžia informacijos, kurią jis sužinojo eidamas savo pareigas. Leidimą atsisakoma suteikti tik tuo atveju, kai tai būtina dėl Sąjungos interesų ir toks atsisakymas </span><span font-style="italic">neturės</span><span font-weight="bold"> baudžiamųjų padarinių </span><span font-style="italic">pareigūnui</span><span font-weight="bold">. Baigęs tarnybą, pareigūnas ir toliau privalo vykdyti šį įsipareigojimą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirmos</span><span font-weight="bold"> pastraipos nuostatos netaikomos pareigūnui ar buvusiam pareigūnui, </span><span font-style="italic">duodančiam parodymus</span><span font-weight="bold"> Europos Sąjungos Teisingumo Teismui arba institucijos Drausmės komisijai </span><span font-style="italic">apie klausimą, susijusį</span><span font-weight="bold"> su Europos Sąjungos tarnautoju ar buvusiu tarnautoju.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kai tai susiję su Europos Parlamento įsteigtais tyrimo komitetais, pareigūnų pareigos numatomos reglamente, patvirtintame vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 226 straipsniu.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 6 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">21 a straipsnio 2 a dalis (nauja)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">21a straipsnyje įrašoma ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Susijusios vadovybės ar institucijos veiksmai neturi jokių žalingų padarinių pareigūnui, kuris informuoja savo vadovybę apie įsakymus, kurie, jo nuomone, yra nederami arba dėl kurių gali kilti rimtų sunkumų.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 6 c punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">22 c straipsnis (nauja)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Po 22b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„22c straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija pagal 24 ir 90 straipsnius numato procedūrą, kuria remiantis nagrinėjami pareigūnų skundai dėl elgesio su jais po to, kai jie įvykdė savo pareigą pagal 22a straipsnį arba 22b straipsnį, arba dėl to, kad jie tokią pareigą įvykdė.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atitinkama institucija užtikrina, kad tokie skundai būtų nagrinėjami konfidencialiai ir, kai tai pateisinama, iki 90 straipsnyje numatytų terminų pabaigos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija nustato vidaus taisykles ir dėl:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 22a straipsnio 1 dalyje arba 22b straipsnyje nurodytiems pareigūnams teikiamos informacijos apie jų pateiktos informacijos nagrinėjimą,</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– šių pareigūnų teisėtų interesų ir jų privatumo apsaugos, taip pat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų skundų nagrinėjimo procedūros.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 8 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">27 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27 straipsnis</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27 straipsnis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą, nepagrįstą objektyviais kriterijais.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ėmusis priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prieš imdamasi tokių priemonių, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba 110 straipsnyje nustatyta tvarka priima bendrąsias šios pastraipos įgyvendinimo nuostatas.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Per penkerių metų laikotarpį nuo 2013 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija vertina, kaip įgyvendinamos 1 dalies nuostatos, ir praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie galimą</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus pusiausvyros sutrikimus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam laikotarpiui pasibaigus, pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikius ir didelius pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus pusiausvyros sutrikimus, nepagrįstus objektyviais kriterijais, ir laikantis tolesnėse pastraipose nurodytos tvarkos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Praėjus penkerių metų</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">laikotarpiui nuo 2013 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d., Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia pirmesnės pastraipos įgyvendinimo ataskaitą.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pasibaigus antroje pastraipoje nurodytam laikotarpiui gali būtų patvirtinamos </span><span font-style="italic" font-weight="bold">priemonės</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">padėčiai ištaisyti laikantis 110a ir 110b straipsniuose nurodytos tvarkos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prieš institucijai įgyvendinant tokias priemones padėčiai ištaisyti, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba, laikydamasi 110 straipsnio, patvirtina bendrąsias nuostatas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ėmusis tokių priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kas treji metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio straipsnio trečios pastraipos įgyvendinimą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">29 straipsnio 1 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>29 straipsnio<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalis<span font-style="italic" font-weight="bold"> papildoma ši pastraipa</span>:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>29 straipsnio<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalis<span font-style="italic" font-weight="bold"> pakeičiama taip</span>:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„1. </span><span font-weight="bold">Prieš užpildydama laisvą darbo vietą institucijoje, </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnyba visų pirma atsižvelgia į šiuos dalykus:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">ar postas gali būti užimtas:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">perkeliant pareigūną, ar</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">paskiriant pareigūną 45a straipsnyje nustatyta tvarka, arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">iii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">paaukštinant darbe</span><span font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">institucijos viduje;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Nors ir toliau taikydama principą, pagal kurį didžioji pareigūnų dauguma įdarbinama viešųjų konkursų būdu, paskyrimų tarnyba gali, nukrypdama nuo b punkto, nuspręsti, ar rengti institucijos vidaus konkursą, kuriame galėtų dalyvauti ir sutartininkai, kaip apibrėžta Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a ir 3b straipsniuose.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">ar buvo gauta prašymų perkelti iš to paties lygio pareigūnų kitose institucijose, ir (arba) ar rengti konkursą institucijos viduje, kuriame galėtų dalyvauti tik pareigūnai ir laikini darbuotojai, kaip apibrėžta kitų Europos Sąjungos</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">straipsnyje;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ir tada laikosi konkursų tvarkos, pagal kurią įvertinama kvalifikacija arba rengiami testai, arba ir įvertinama kvalifikacija, ir rengiami testai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">III priede nustatoma konkurso tvarka.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tos tvarkos taip pat galima laikytis siekiant sudaryti rezervą priimant į darbą ateityje.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nors ir toliau taikydama principą, pagal kurį didžioji pareigūnų dauguma įdarbinama viešųjų konkursų būdu, paskyrimų tarnyba gali, nukrypdama nuo b punkto, nuspręsti, ar rengti institucijos vidaus konkursą, kuriame galėtų dalyvauti ir sutartininkai, kaip apibrėžta Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a ir 3b straipsniuose, <span font-style="italic" font-weight="bold">jeigu jie mažiausiai trejus metus iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos atitinkamoje institucijoje dirbo kaip sutartininkai.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 10 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">31 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys </p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nepažeidžiant 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai įdarbinami eiti tik į SC1, AST 1–AST 4 arba AD 5–AD 8 lygius.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nepažeidžiant 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai įdarbinami eiti tik į SC1<span font-style="italic" font-weight="bold">–SC3</span>, AST 1–AST 4 arba AD 5–AD 8 lygius.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Institucijoms turėtų būti palikta galimybė nuspręsti, nuo kokio lygio įdarbinami AST/SC pareigų grupės darbuotojai atsižvelgiant, pvz., į jų patirtį, kaip tai numatyta AST ir AD pareigų grupių atveju.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 11 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">34 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">34 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„34 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-weight="bold">Pareigūnams, prieš juos priimant į nuolatinę tarnybą, skiriamas devynių mėnesių </span><span font-style="italic">išbandymo</span><span font-weight="bold"> laikotarpis.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprendimas dėl įdarbinimo nuolatiniu pareigūnu priimamas remiantis 3 dalyje paminėta ataskaita bei paskyrimų tarnybos turimais elementais, susijusiais su kandidato elgesiu pagal II antraštinėje dalyje nurodytus kriterijus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kai išbandymo laikotarpiu pareigūnas dėl ligos, motinystės atostogų pagal 58 straipsnį ar nelaimingo atsitikimo ne </span><span font-style="italic">trumpiau</span><span font-weight="bold"> kaip vieną mėnesį negali atlikti savo pareigų, paskyrimų tarnyba gali jo išbandymo laikotarpį pratęsti </span><span font-style="italic">atitinkamam laikotarpiui</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Visas išbandymo</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">laikotarpis jokiomis aplinkybėmis negali būti ilgesnis kaip 15 mėnesių.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prieš pasibaigiant išbandymo</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">laikotarpiui ataskaita apie išbandomąjį asmenį gali būti parengta bet kada, tačiau vėliausiai praėjus penkeriems mėnesiams nuo išbandymo laikotarpio pradžios, jeigu išbandomojo asmens darbo kokybė pasirodė esanti akivaizdžiai nepakankamo lygio.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Atitinkamas asmuo supažindinamas su šia ataskaita, ir jis turi teisę per aštuonias dienas raštu pateikti savo pastabas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Ataskaitą ir pastabas tiesioginis išbandomojo asmens</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">viršininkas nedelsdamas perduoda paskyrimų tarnybai, kuri per tris savaites gauna Jungtinio ataskaitų komiteto nuomonę, kokių veiksmų reikėtų imtis.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Paskyrimų tarnyba gali nuspręsti atleisti išbandomąjį asmenį</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">nesibaigus išbandymo </span><span font-style="italic">laikotarpiui</span><span font-weight="bold">, įspėjusi jį prieš mėnesį, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba paskirti pareigūną į kitą skyrių likusiam bandomojo laikotarpio terminui.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Likus ne mažiau kaip mėnesiui iki išbandymo </span><span font-style="italic">laikotarpio</span><span font-weight="bold"> pabaigos, parengiama ataskaita apie išbandomąjį asmenį sugebėjimą atlikti su jo pareigomis susijusias funkcijas, taip pat apie jo darbo efektyvumą ir elgesį tarnyboje.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Išbandomasis asmuo</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">supažindinamas su šia ataskaita, ir jis turi teisę per aštuonias dienas raštu pareikšti savo pastabas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Jei ataskaitoje rekomenduojama asmenį atleisti [...], ataskaitą ir pastabas tiesioginis išbandomojo asmens</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">viršininkas nedelsdamas perduoda paskyrimų tarnybai, kuri per tris savaites pasikonsultuoja su Jungtiniu ataskaitų komitetu, kokių veiksmų reikėtų imtis.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Išbandomasis asmuo,</span><span font-style="italic"> kurio darbas neatitiko toms pareigoms keliamų reikalavimų, yra</span><span font-weight="bold"> atleidžiamas.</span><span font-weight="bold"> [...]</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">[...]</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-weight="bold">Išbandomasis asmuo,</span><span font-style="italic"> dirbęs ne mažiau kaip vienerius </span><span font-weight="bold">metus</span><span font-style="italic">, </span><span font-weight="bold">turi teisę į trijų mėnesių bazinės algos dydžio kompensaciją, ne mažiau kaip šešis mėnesius </span><span font-style="italic">dirbęs</span><span font-weight="bold"> asmuo – į dvejų mėnesio bazinės algos dydžio kompensaciją, o mažiau kaip šešis mėnesius </span><span font-style="italic">dirbęs</span><span font-weight="bold"> asmuo – į vieno mėnesio bazinės algos dydžio kompensaciją, išskyrus atvejus, kai atleistasis asmuo gali tuoj pat pradėti darbą kitur.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2, 3, ir 4 dalys</span><span font-weight="bold"> netaikomos pareigūnams, kurie atsistatydina nesibaigus jų išbandymo laikotarpiui.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 12 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">37 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12. <span font-style="italic" font-weight="bold">37 straipsnio b punkto antrojoje įtraukoje žodis „institucijų“</span> pakeičiamas <span font-style="italic" font-weight="bold">žodžiais „institucijų paskyrimų tarnybų“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12. <span font-style="italic" font-weight="bold">37 straipsnis</span> pakeičiamas <span font-style="italic" font-weight="bold">taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„37 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Deleguotasis pareigūnas – tai pareigūnas, kuris paskyrimų tarnybos sprendimu:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">tarnybos interesais paskiriamas:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– laikinai eiti pareigas už jo institucijos ribų;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– laikinai padėti Sutartyse numatytas pareigas einančiam asmeniui arba Sąjungos institucijų ar organų išrinktam pirmininkui, arba vienos iš Europos Parlamento politinių frakcijų ar Regionų komiteto, arba Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto grupės išrinktam pirmininkui;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">laikinai</span><span font-weight="bold"> paskirtas vienos iš Europos Sąjungos kitų institucijų dispozicijon;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">paskirtas</span><span font-weight="bold"> laikinai eiti iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų apmokamas pareigas, biudžeto institucijų priskirtas prie laikinų pareigų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūno prašymu, jeigu neprieštaraujama pagrindiniams tarnybos interesams, pareigūnas gali būti paskiriamas laikinai eiti pareigas:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– valstybės narės viešojo administravimo institucijoje;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– </span><span font-weight="bold">rūpintis</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Sąjungos interesais </span><span font-style="italic" font-weight="bold">skirtoje</span><span font-weight="bold"> ir į </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span><span font-weight="bold"> institucijų sutarimu, pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu, sudarytą sąrašą </span><span font-style="italic" font-weight="bold">įrašytoje organizacijoje</span><span font-weight="bold">.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Deleguotas pareigūnas toliau naudojasi visomis savo teisėmis pagal 38 ir 39 straipsnių reikalavimus, taip pat jam ir toliau galioja </span><span font-style="italic">visos</span><span font-weight="bold"> jo, kaip pagrindinės institucijos pareigūno, </span><span font-style="italic">pareigos</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau, laikantis 77 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų dėl pensijų, asmeniui jo pirmosios pastraipos a punkto antroje įtraukoje nurodyto delegavimo laikotarpiu taikomos tokios pat nuostatos, kaip ir jam </span><span font-style="italic">priskirto lygio</span><span font-weight="bold"> pareigūnui, einančiam pareigas, į kurias jis deleguotas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bet kuris dirbantis ar išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių pareigūnas gali pateikti prašymą </span><span font-style="italic">deleguoti</span><span font-weight="bold"> jį tarnybos interesais arba toks </span><span font-style="italic">delegavimas</span><span font-weight="bold"> jam gali būti pasiūlytas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūną perkėlus, atostogos dėl asmeninių priežasčių nutraukiamos.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 12 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">38 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">12a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">38 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„38 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Delegavimą tarnybos interesais reglamentuoja šios taisyklės:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">apsvarsčiusi atitinkamą pareigūną, paskyrimų tarnyba priima sprendimą dėl delegavimo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">paskyrimų tarnyba nustato delegavimo laikotarpį</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, kuris tarnybos interesais gali būti nutrauktas bet kuriuo metu</span><span font-weight="bold">;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">c)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">kiekvieno pusmečio pabaigoje atitinkamas pareigūnas gali prašyti tą delegavimą nutraukti;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">d)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pagal 37 straipsnio a punkto pirmą įtrauką deleguotas pareigūnas turi teisę gauti darbo užmokesčio skirtumo kompensaciją, kai jo darbo užmokestis delegavimo laikotarpiu yra mažesnis už jo </span><span font-style="italic">lygio</span><span font-weight="bold"> ir pakopos darbo užmokestį jo </span><span font-style="italic">pagrindinėje</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">institucijoje;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">taip pat jis turi teisę į visų papildomų su delegavimu susijusių išlaidų kompensavimą;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">e)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pagal 37 straipsnio a punkto pirmą įtrauką deleguotas pareigūnas toliau moka </span><span font-style="italic">pensijų</span><span font-weight="bold"> įmokas nuo jo </span><span font-style="italic">lygį</span><span font-weight="bold"> ir pakopą jo institucijoje atitinkančio darbo užmokesčio;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">f)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">deleguotam pareigūnui paliekamos jo pareigos, jo teisė būti paaukštintam viena pakopa ir būti paaukštintam darbe;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnas dalyvauja pagrindinės institucijos paaukštinimo procedūroje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kiti tos institucijos pareigūnai;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">g)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus delegavimo laikotarpiui, pareigūnas tuojau pat grąžinamas į ankstesnes savo pareigas.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 12 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">40 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">12b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">40 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„</span><span font-weight="bold">1. </span><span font-weight="bold">Išskirtinėmis aplinkybėmis pareigūno prašymu dėl asmeninių priežasčių jam gali būti suteiktos nemokamos atostogos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atostogų dėl asmeninių priežasčių laikotarpiu toliau taikomas 12b straipsnis.</span> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnui neleidžiama išeiti atostogų dėl asmeninių priežasčių tam, kad jis imtųsi apmokamos ar neapmokamos profesinės veiklos, kuri susijusi su lobizmu arba konsultacijų teikimu dėl lobizmo Sąjungos institucijoje, arba dėl kurios galėtų būti pažeisti teisėti institucijos interesai arba tam susidarytų galimybė.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-weight="bold">Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų, tokių atostogų trukmė neviršija vienerių metų.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Atostogos gali būti pratęstos tolesniems laikotarpiams.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pratęsimo laikotarpiai gali būti iki vienerių metų trukmės.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Visa atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė negali viršyti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">6 metų</span><span font-weight="bold"> per visą pareigūno tarnybos laikotarpį.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tačiau, jeigu pareigūnas prašo tokių atostogų tam, kad:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">galėtų auginti vaiką, kuris yra pareigūno išlaikomas, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnio 2 dalyje, ir kuris turi institucijos medicinos tarnybos pareigūno pripažintą rimtą psichinę ar fizinę negalią ir turi būti nuolat slaugomas ar prižiūrimas;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">galėtų būti kartu su savo sutuoktiniu (-e), kuris taip pat yra pareigūnas ar kitas Sąjungos tarnautojas, ir kuriam vykdant savo pareigas reikia įsikurti nuolat gyventi tokiu atstumu nuo prašymą pateikusio pareigūno darbo vietos, kad jiems visa šeima apsigyvenus tokiu atstumu, prašymą pateikusiam pareigūnui būtų nepatogu atlikti savo pareigas,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">padėti sutuoktiniui, aukštutinės ar žemutinės giminystės linijų giminaičiui pagal kilmę, broliui ar seseriai rimtos ligos ar negalios, patvirtintos medikų, atveju,</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">atostogos gali būti pratęstos neribotam laikotarpiui, jeigu kiekvieną kartą pratęsiant atostogas vis dar tenkinamos sąlygos, kuriomis jos buvo suteiktos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Per atostogas pareigūnas neturi teisės į paaukštinimą viena pakopa arba </span><span font-style="italic">aukštesnio lygio</span><span font-weight="bold"> suteikimą;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jo narystė socialinės apsaugos sistemoje, numatytoje 72 ir 73 straipsniuose ir tos sistemos rizikos draudime laikinai sustabdoma.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tačiau pareigūnas, kuris nedirba apmokamo darbo, gali ne vėliau kaip per kitą mėnesį nuo atostogų dėl asmeninių priežasčių pradžios mėnesio pateikti prašymą toliau taikyti jam tuose straipsniuose numatytą draudimo sistemą, jeigu jis padengia pusę 72 straipsnio 1 dalyje ir 73 straipsnio 1 dalyje nurodytų rizikos įmokų išlaidų už pirmuosius jo atostogų dėl asmeninių priežasčių metus ir visas įmokas už likusią tokių atostogų dalį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Draudimą pagal 73 straipsnį galima taikyti tik tada, jei taikomas draudimas pagal 72 straipsnį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Įmokos apskaičiuojamos pagal pareigūno paskutinį bazinį darbo užmokestį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, pareigūnas, kuris įrodo negalįs įgyti teisės į pensiją pagal kitą pensinio draudimo sistemą, gali prašyti, kad jam ir toliau ne ilgiau kaip vienerius metus būtų leista nenutraukti pensinio stažo, su sąlyga, kad jis moka trigubos 83 straipsnio 2 dalyje nustatytos normos dydžio įmoką, apskaičiuotą pagal pareigūno </span><span font-style="italic">lygio</span><span font-weight="bold"> ir pakopos bazinę algą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. </span><span font-weight="bold">Atostogas dėl asmeninių priežasčių reglamentuoja šios taisyklės:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">paskyrimų tarnyba tokias atostogas suteikia atitinkamo pareigūno prašymu;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">prašymas pratęsti atostogas pateikiamas prieš du mėnesius iki atostogų pabaigos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">c)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">į pareigūno darbo vietą gali būti paskirtas kitas asmuo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">d)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus pareigūno atostogoms, jis turi būti paskirtas į pirmąsias laisvas jo pareigų grupės jo </span><span font-style="italic">lygį</span><span font-weight="bold"> atitinkančias pareigas, jei jis atitinka toms pareigoms keliamus reikalavimus.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūnui atsisakius siūlomų pareigų, jam paliekama teisė būti priimtam į kitas atsiradusias laisvas jo pareigų grupės jo </span><span font-style="italic">lygį </span><span font-weight="bold">atitinkančias pareigas, jei jis atitinka toms pareigoms keliamus reikalavimus;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pareigūnui antrą kartą atsisakius pareigų, pasitarus su Jungtiniu komitetu jis gali būti atleistas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Kol pareigūnas faktiškai nėra grąžintas į atitinkamas pareigas ar </span><span font-style="italic">deleguotas</span><span font-weight="bold">, jis laikomas išėjusiu nemokamų atostogų dėl asmeninių priežasčių.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 13 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">42 a straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 42a straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies</span> keičiamas taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 42a straipsnis keičiamas taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„42a straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pirmos pastraipos antrajame sakinyje žodis „institucijų“ pakeičiamas žodžiais „kiekvienos institucijos paskyrimų tarnybos“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas už kiekvieną vaiką turi teisę gauti iki šešių mėnesių vaiko priežiūros atostogų be bazinio darbo užmokesčio, kurių turi būti išeinama per pirmuosius dvylika metų po vaiko gimimo ar įvaikinimo.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pagal bendrąsias </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kiekvienos institucijos paskyrimų tarnybos</span><span font-weight="bold"> patvirtintas įgyvendinimo nuostatas pripažintiems vienišiems tėvams </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir išlaikomų vaikų, turinčių medicinos tarnybos pareigūno pripažintą negalią arba sergančių tokio pareigūno pripažinta sunkia liga, tėvams</span><span font-weight="bold"> atostogų trukmė gali būti padvigubinta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Minimali kiekvienų atostogų trukmė turi būti ne </span><span font-style="italic">trumpesnė </span><span font-weight="bold">kaip vienas mėnuo.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trečios pastraipos paskutiniame sakinyje žodis „tikslinamos“ pakeičiamas žodžiu „atnaujinamos“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogų metu pareigūnas išlieka apdraustas pagal socialinio draudimo sistemą;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">toliau kaupiama jo pensija, mokama </span><span font-style="italic">išmoka išlaikomam vaikui ir išmoka už mokslą</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūnas išsaugo savo postą ir toliau turi teisę į savo pakopos ar lygio paaukštinimą.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šios atostogos gali būti įprastos arba dalinės, kai dirbama pusę darbo dienos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Kai išeinama dalinių tėvystės ar motinystės atostogų, pirmojoje pastraipoje numatytas </span><span font-style="italic">ilgiausias </span><span font-weight="bold">laikotarpis padvigubinamas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogų metu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnai </span><span font-weight="bold">per mėnesį turi teisę gauti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">911,73 EUR </span><span font-weight="bold">arba 50 % šios sumos, jei atostogos dalinės, tačiau negali dirbti jokio kito apmokamo darbo.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Visa socialinio draudimo sistemos, numatytos 72 ir 73 straipsniuose, įmoka mokama institucijos ir apskaičiuojama pagal pareigūno bazinį darbo užmokestį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau dalinių atostogų atveju ši nuostata taikoma tik viso bazinio darbo užmokesčio ir proporcingai sumažinto bazinio darbo užmokesčio skirtumui.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Už faktiškai gaunamą bazinio darbo užmokesčio dalį pareigūno įmoka skaičiuojama taikant tuos pačius koeficientus, kaip ir jam dirbant visą darbo laiką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pirmojoje pastraipoje minėtiems vienišiems tėvams </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir išlaikomų vaikų, turinčių medicinos tarnybos pareigūno pripažintą negalią arba sergančių tokio pareigūno pripažinta sunkia liga, tėvams, taip pat</span><span font-weight="bold"> per pirmuosius tris vaiko priežiūros atostogų mėnesius, kai tokių atostogų išeina tėvas per motinystės atostogas arba bet kuris iš tėvų tuojau pat po motinystės atostogų arba per įvaikinimo atostogas ar tuojau po jų, </span><span font-style="italic">mėnesinė išmoka yra</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1 215, 63 EUR</span><span font-weight="bold"> arba 50 % šios sumos, jei pareigūnas išėjo dalinių atostogų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogos gali būti pratęsiamos dar šešiems mėnesiams mokant 50 % antroje pastraipoje nurodytos sumos dydžio išmoką.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirmoje pastraipoje nurodytiems vienišiems tėvams vaiko priežiūros atostogos gali būti pratęsiamos dar dvylikai mėnesių mokant 50 % trečioje pastraipoje nurodytos sumos dydžio išmoką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydį.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 14 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">43 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">14. 43 straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies keičiamas</span> taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">14. 43 straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">pakeičiamas</span> taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pirmos pastraipos pirmajame sakinyje žodžiai „kiekviena institucija“ pakeičiami žodžiais „kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„43 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pirmos pastraipos antrajame sakinyje žodžiai „Kiekviena institucija“ pakeičiami žodžiais „Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kiekvieno pareigūno sugebėjimai, naudingumas ir elgesys tarnyboje aprašomi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">metinėje ataskaitoje</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikiant objektyvų vertinimą</span><span font-weight="bold">, kaip pagal 110 straipsnį numatė kiekviena institucija.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Toje ataskaitoje, vadovaujantis įgyvendinimo nuostatomis, gali būti nurodomas pareigūno darbo rezultatų lygis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeigu pareigūno darbo rezultatai yra nepatenkinami, tai būtina nurodyti ataskaitoje.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeigu įvertinamas pareigūnas su šia ataskaita nesutinka, jo prašymu vertintojo aukštesnis vadovas arba kitas paskyrimų tarnybos nurodytas pareigūnas persvarsto pirminę ataskaitą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tokio persvarstymo reikia paprašyti dar prieš pateikiant 90 straipsnio 2 dalyje minimą skundą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ataskaitoje apie AST pareigų grupės pareigūnus </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nuo 5 lygio </span><span font-weight="bold">gali būti pateikiama nuomonė apie tai, ar, atsižvelgiant į darbo rezultatus, </span><span font-style="italic">jie </span><span font-weight="bold">galėtų </span><span font-style="italic">atlikti administratoriaus</span><span font-weight="bold"> pareigas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Ataskaita pateikiama susipažinti pareigūnui</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jis turi teisę pareikšti </span><span font-style="italic">pastabas</span><span font-weight="bold">, kurios jo nuomone yra svarbios.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 14 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">44 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">44 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„44 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„Pareigūnas, kuris dvejus metus </span><span font-style="italic">dirbo vienoje savo lygio pakopoje</span><span font-weight="bold">, automatiškai </span><span font-style="italic">perkeliamas į aukštesnę to lygio pakopą</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, išskyrus atvejus, kai jo darbo rezultatai buvo įvertinti nepatenkinamai paskutinėje metinėje ataskaitoje, kaip nurodyta 43 straipsnyje</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnas perkeliamas į aukštesnę to lygio pakopą ne vėliau kaip po ketverių metų, nebent jam taikoma 51 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Jei pareigūnas paskiriamas padalinio vadovu, direktoriumi ar generaliniu direktoriumi tame pačiame lygyje, ir jeigu jis </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pagal 43 straipsnį </span><span font-weight="bold">patenkinamai atliko savo pareigas per pirmuosius devynis mėnesius</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> nuo jo paskyrimo,</span><span font-weight="bold"> jo pareigos tame lygyje laikomos paaukštintomis viena pakopa atgaline data.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dėl tokio paaukštinimo jo bazinis mėnesinis darbo užmokestis didinamas pirmosios ir antrosios pakopos kiekviename lygyje santykį atitinkančiu dydžiu.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei šis padidėjimas yra mažesnis, arba jeigu pareigūnas tuo metu jau užima paskutinę savo </span><span font-style="italic">lygio</span><span font-weight="bold"> pakopą, iki kito jo pareigų paaukštinimo bazinis darbo užmokestis jam didinamas tiek, kad būtų pridėtas pirmosios ir antrosios pakopos skirtumas“.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 15 punkto a papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">45 straipsnio 1 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 dalyje po antrojo sakinio įterpiamas šis sakinys</span>:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 dalis pakeičiama taip</span>:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Jei 4 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka netaikoma, pareigūnai gali būti paaukštinti į aukštesnį lygį tik tada, jei užima pareigybę, kuri atitinka vieną iš I priedo A skirsnyje nustatytos rūšies pareigybę.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Sprendimus dėl paaukštinimo priima </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnyba, atsižvelgdama į 6 straipsnio 2 dalį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūno pareigos paaukštinamos paskiriant jį į aukštesnį jo pareigų grupės lygį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">AST 9 lygio pareigūnai gali būti paaukštinti į AST 10 lygį tik laikantis 4 straipsnyje ir 29 straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigos gali būti paaukštintos tik pareigūnams, atrinktiems iš ne mažiau kaip dvejus metus savo lygyje išdirbusių pareigūnų, apsvarsčius pareigūnų, kurių pareigos gali būti paaukštintos, nuopelnus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Lygindama nuopelnus, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">paskyrimų tarnyba remiasi ataskaitomis</span><span font-weight="bold"> apie pareigūnus, kalbas, kurias jie vartoja atlikdami savo pareigas, išskyrus tą kalbą, apie kurios nuodugnų mokėjimą jie yra pateikę įrodymų pagal 28 straipsnio f dalį, ir, kai reikia, jų atliekamų pareigų lygį.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 15 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">45 a straipsnio 2 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">15a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">45a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„</span><span font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Paskyrimų tarnyba sudaro AST pareigūnų, atrinktų dalyvauti minėtoje mokymo programoje, sąrašo projektą, remdamasi 43 straipsnyje nurodytomis </span><span font-style="italic" font-weight="bold">metinėmis</span><span font-weight="bold"> ataskaitomis, jų išsilavinimo bei pasirengimo lygiu ir atsižvelgdama į tarnybų poreikius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šis sąrašo projektas pateikiamas Jungtiniam komitetui, kad šis pareikštų nuomonę.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Komitetas gali išklausyti pareigūnus, pateikusius prašymus dalyvauti minėtoje mokymo programoje, ir </span><span font-style="italic">paskyrimų </span><span font-weight="bold">tarnybos atstovus.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Balsų dauguma jis pareiškia pagrįstą nuomonę dėl </span><span font-style="italic">paskyrimų </span><span font-weight="bold">tarnybos siūlomo sąrašo projekto.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Paskyrimų tarnyba patvirtina pareigūnų, kuriems suteikiama teisė dalyvauti minėtoje mokymo programoje</span><span font-style="italic">, sąrašą</span><span font-weight="bold">.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 dalies 19 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">51 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 51 straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies keičiamas</span> taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 51 straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">pakeičiamas</span> taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai „Kiekviena institucija“ pakeičiami žodžiais „Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„51 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">6 dalies pirmos pastraipos pirmajame ir paskutiniame sakinyje žodžiai „1 lygio“ pakeičiami žodžiais „AST 1 lygio“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba</span><span font-weight="bold"> nustato tvarką, kuria laiku ir tinkamu būdu nustatomi, nagrinėjami ir sprendžiami neišmanymo atvejai.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bet kuriuo atveju, jei </span><span font-weight="bold">pareigūnas, sprendžiant iš 43 straipsnyje minėtų </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trijų iš eilės metinių </span><span font-weight="bold">ataskaitų, vis dar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nedaro pažangos profesinės kompetencijos srityje, </span><span font-weight="bold">jis </span><span font-style="italic" font-weight="bold">paskiriamas į žemesnį tos pačios kategorijos lygį</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei kitose dviejose metinėse ataskaitose nurodomi nepatenkinami darbo rezultatai, pareigūnas atleidžiamas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-weight="bold">Bet kokiame pasiūlyme atleisti pareigūną </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span><span font-weight="bold"> pažeminti jo pareigas turi būti nurodytos priežastys, kuriomis šis pasiūlymas grindžiamas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Apie tokį pasiūlymą informuojamas suinteresuotas pareigūnas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Paskyrimų tarnybos pasiūlymas perduodamas Jungtiniam patariamajam komitetui, minėtam 9 straipsnio 6 dalyje.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Pareigūnas turi teisę gauti visą savo asmens bylą ir pasidaryti visų su procedūra susijusių dokumentų kopijas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Nuo pasiūlymo gavimo dienos jam suteikiama ne mažiau kaip penkiolika</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, bet ne daugiau kaip 30</span><span font-weight="bold"> dienų pasirengti gynybai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jam gali padėti jo pasirinktas asmuo.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūnas gali pateikti rašytinių pastabų.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jį turi išklausyti Jungtinis patariamasis komitetas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūnas taip pat turi teisę pasikviesti liudininkų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Atvejį nagrinėjant Jungtiniam patariamajam komitetui, institucijai atstovauja </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnybos tuo tikslu paskirtas pareigūnas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šis pareigūnas turi tokias pačias teises, kaip ir suinteresuotasis pareigūnas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-weight="bold">Atsižvelgdamas į 2 dalyje minėtą pasiūlymą ir visus suinteresuoto pareigūno ar liudininkų rašytinius ir žodinius pareiškimus, Jungtinis patariamasis komitetas balsų dauguma patvirtina pagrįstą išvadą, nurodydamas priemonę, kurią jis mano esant tinkama, atsižvelgiant į faktus, nustatytus jo prašymu.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Per du mėnesius nuo tos dienos, kurią klausimas buvo jam perduotas nagrinėti, jis praneša šią išvadą </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnybai ir suinteresuotam pareigūnui.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pirmininkas nebalsuoja dėl Jungtinio patariamojo komiteto sprendimų, išskyrus tuos atvejus, kai sprendžiami procedūriniai klausimai ir tada, kai balsai pasiskirsto po lygiai.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dėl neišmanymo atleistas pareigūnas 7 dalyje nustatytu laikotarpiu turi teisę gauti mėnesinę išeitinę pašalpą, lygią </span><span font-style="italic" font-weight="bold">AST</span><span font-weight="bold"> 1 lygio pirmos pakopos pareigūno baziniam darbo užmokesčiui.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tuo pačiu laikotarpiu pareigūnas taip pat turi teisę gauti 67 straipsnyje numatytas išmokas šeimai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Namų ūkio</span><span font-weight="bold"> išmoka skaičiuojama pagal </span><span font-style="italic" font-weight="bold">AST </span><span font-weight="bold">1 lygio pareigūno bazinį mėnesinį darbo užmokestį, kaip numatyta VII priedo 1 straipsnyje.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Išmoka nemokama, jei pareigūnas atsistatydina po veiksmų 1, 2 ir 3 dalyje numatyta tvarka pradžios, arba, jeigu jis turi teisę iš karto gauti visos pensijos išmoką.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu pagal valstybinę bedarbio pašalpų mokėjimo sistemą jam priklauso bedarbio pašalpa, šios pašalpos suma atimama iš minėtos išmokos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7. </span><span font-weight="bold">Laikotarpis, kuriuo mokamos 6 dalyje minėtos išmokos, yra:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">trys mėnesiai, jeigu pareigūno darbo stažas tarnyboje tą dieną, kai priimtas sprendimas dėl atleidimo, yra mažiau nei penkeri metai;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">šeši mėnesiai, jeigu pareigūnas jau dirba ne mažiau kaip penkerius metus, tačiau mažiau kaip dešimt;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">c)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">devyni mėnesiai, jeigu pareigūnas tarnyboje dirba ne mažiau kaip 10 metų, tačiau mažiau kaip 20;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">d)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">12 mėnesių, jeigu pareigūnas tarnyboje dirba jau daugiau kaip 20 metų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8. </span><span font-weight="bold">Pareigūnai, kurių pareigos buvo pažemintos, dėl neišmanymo, po šešerių metų laikotarpio gali paprašyti iš jų asmens bylų pašalinti visas nuorodas apie šią priemonę.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9. </span><span font-weight="bold">Pareigūnai turi teisę gauti kompensaciją už pagrįstas išlaidas, kurias jie patyrė savo iniciatyva procedūrinių veiksmų metu, įskaitant ir mokestį, sumokėtą institucijai nepriklausančiam patarėjui gynybos klausimais, kai šiame straipsnyje numatytas nagrinėjimas baigiamas nepriėmus sprendimo dėl pareigūno atleidimo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span><span font-weight="bold"> jo pareigų pažeminimo.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 20 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">52 straipsnio b punkto 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tačiau pareigūnas gali savo paties prašymu ir jei, paskyrimų tarnybos nuomone, tai pateisinama tarnybos interesais, tęsti tarnybą iki 67 metų amžiaus. Tokiu atveju jis automatiškai išeina į pensiją paskutinę mėnesio, kurį jam sukanka tiek metų, dieną.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tačiau pareigūnas gali savo paties prašymu ir jei, paskyrimų tarnybos nuomone, tai pateisinama tarnybos interesais, tęsti tarnybą iki 67 metų amžiaus <span font-style="italic" font-weight="bold">arba išimties tvarka iki 70 metų</span>. Tokiu atveju jis automatiškai išeina į pensiją paskutinę mėnesio, kurį jam sukanka tiek metų, dieną.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 21 punkto d papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 straipsnio 4 dalis </p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba gali įvesti lankstų darbo grafiką. <span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnai</span>, kuriems taikomos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>44 straipsnio<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">antrosios </span>pastraipos nuostatos<span font-style="italic" font-weight="bold">, pagal tokį grafiką nedirba</span>.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba gali įvesti lankstų darbo grafiką.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pagal šią tvarką, kompensacija už anksčiau dirbtas valandas nėra suteikiama leidžiant pasiimti visą darbo dieną AD/AST 9 ir aukštesnio lygio pareigūnams.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ši tvarka nėra taikoma pareigūnams, </span>kuriems taikomos 44 straipsnio<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">antros </span>pastraipos nuostatos<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tokie pareigūnai savo darbo laiką tvarko remiantis susitarimais su savo vadovybe.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 22 punkto -a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 a straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2 dalies pirmoje pastraipoje įterpiamas šis punktas:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vaiko priežiūra, iki jam sukanka 14 metų, kai pareigūnas yra vieniša motina arba tėvas,“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic" font-weight="normal">Vienišiems tėvams ar motinoms taip pat turėtų būti suteikiama teisė prašyti leidimo dirbti ne visą darbo dieną neatsižvelgiant į vaiko amžių, kaip numatyta Europos Parlamento 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">spalio 25 d.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">rezoliucijoje dėl vienišų motinų padėties.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 22 punkto -a a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 a straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vaiko iki 14 metų amžiaus priežiūra, jei darbo laikas sutrumpinamas ne daugiau kaip 5 % įprasto darbo laiko.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tokiais atvejais IVa priedo 3 straipsnis netaikomas.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 23 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">56 straipsnio 3 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Kaip numatyta VI priede, SC 1–SC 6 lygių ir AST 1–AST 4 lygių pareigūnai už išdirbtus viršvalandžius turi teisę gauti kompensuojamąsias atostogas arba atlygį, jei dėl tarnybos reikalavimų negali gauti kompensuojamųjų atostogų per <span font-style="italic" font-weight="bold">mėnesį, einantį</span> po to mėnesio, kurį buvo dirbami viršvalandžiai.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Kaip numatyta VI priede, SC 1–SC 6 lygių ir AST 1–AST 4 lygių pareigūnai už išdirbtus viršvalandžius turi teisę gauti kompensuojamąsias atostogas arba atlygį, jei dėl tarnybos reikalavimų negali gauti kompensuojamųjų atostogų per <span font-style="italic" font-weight="bold">du mėnesius, einančius</span> po to mėnesio, kurį buvo dirbami viršvalandžiai.“;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 26 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">58 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">26a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">58 straipsnis keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„58 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnės </span><span font-weight="bold">papildomai prie atostogų, numatytų 57 straipsnyje, turi teisę, pateikusios medicininę pažymą, gauti dvidešimt savaičių </span><span font-style="italic" font-weight="bold">motinystės </span><span font-weight="bold">atostogų.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Motinystės</span><span font-weight="bold"> atostogos prasideda ne anksčiau kaip likus šešioms savaitėms iki numatytos gimdymo datos, nurodytos pažymoje, ir baigiasi ne anksčiau kaip praėjus 14 savaičių po gimdymo dienos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei gimsta daugiau kaip vienas vaikas, arba jeigu gimdymas priešlaikinis ar gimsta neįgalus </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba sunkia liga sergantis</span><span font-weight="bold"> vaikas, atostogų trukmė yra 24 savaitės.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šioje nuostatoje priešlaikinis gimdymas yra gimdymas nepasibaigus 34 nėštumo savaitei.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnių ir kitų tarnautojų, įskaitant akredituotas Parlamento narių padėjėjas, darbo sutartys negali būti nutraukiamos nėštumo metu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Motinystės atostogose esančių moterų, įskaitant akredituotas Parlamento narių padėjėjas, darbo sutartys negali būti nutraukiamos iki motinystės atostogų laikotarpio pabaigos.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 31 punkto b papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">66 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AST/SC pareigų grupės kiekvieno lygio ir pakopos personalo baziniai mėnesiniai darbo užmokesčiai nustatomi pagal šią lentelę pagal šią lentelę:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="83.34%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Žingsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Lygis</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 6</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 844,31 </span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 005,85</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 174,78</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 290,31</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 349,59</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 5</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 397,73</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 540,50</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 689,28</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 791,92</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 844,31</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 4</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 003,02</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 129,21</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 260,71</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 351,42</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 397,73</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 3</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 654,17</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 765,70</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 881,92</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 962,10</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 003,02</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 2</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 345,84</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 444,41</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 547,14</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 617,99</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 654,17</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 1</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 160,45</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 251,24</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 313,87</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 345,84</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="bottom" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AST/SC pareigų grupės kiekvieno lygio ir pakopos personalo baziniai mėnesiniai darbo užmokesčiai nustatomi pagal šią lentelę pagal šią lentelę:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="83.34%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Žingsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Lygis</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 6</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 349,59</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 532,36</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 722,82</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 854,21</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 921,28</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 5</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 844,31</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 005,85</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 174,78</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 290,31</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 349,59</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 4</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 397,73</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 540,50</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 689,28</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 791,92</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 844,31</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 3</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 003,02</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 129,21</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 260,71</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 351,42</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 397,73</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 2</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 654,17</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 765,70</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 881,92</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 962,10</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 003,02</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 1</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 345,84</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 444,41</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 547,14</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 617,99</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 654,17</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.66%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.67%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Nustatant pradinius visų pareigų grupių lygius turėtų būti užtikrinama, kad bus įdarbinti tinkami darbuotojai.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">AST/SC pareigų grupės atveju kalbama apie sekretorius, turinčius įvairių valstybių pilietybę ir įvairių kalbinių įgūdžių, kad būtų patenkinti darbo daugiatautėje ir daugiakalbėje tarnyboje reikalavimai ir išlaikyta geografinė pusiausvyra.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Galimybė sutaupyti turi būti suderinama su institucijos pareiga nuolat užtikrinti aukšto lygio paslaugų teikimą.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Be to, daugelis įdarbintų sekretorių yra moterys ir joms teks patirti taupymo padarinius.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Tai galėtų turėti neigiamo poveikio lyčių lygybės principui.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Atsižvelgiant į tai, šiuo pakeitimu pradinis AST/SC pareigų grupės lygis nustatomas ne dviem, o vienu lygiu žemesnis negu AST 1 lygis.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 32 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">67 straipsnio 3 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">67 straipsnio 3 dalis keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„</span><span font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Išmoka vaikui išlaikyti motyvuotu paskyrimų tarnybos sprendimu gali būti padvigubinta remiantis medicinos įstaigų išduotais dokumentais, įrodančiais, kad vaikas turi negalią </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba serga ilgalaike liga, </span><span font-weight="bold">dėl</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">kurių pareigūnui tenka didelė našta</span><span font-weight="bold">.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 32 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">67 a straipsnis (naujas)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32 a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Po 67 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„67a straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Norėdamos užtikrinti, kad darbuotojai būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos, institucijos siekia užtikrinti daugiakalbį ir daugiakultūrį švietimą jų vaikams.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos biudžeto lėšomis prisidedama finansuojant Europos mokyklas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos mokykloms taikomas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija duoda išankstinį sutikimą dėl naujų Europos mokyklų steigimo vietos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 39 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">83 a straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Agentūros, negaunančios subsidijos iš bendro Europos Sąjungos biudžeto, moka į tą biudžetą visą įmokų sumą, reikalingą sistemai finansuoti. Agentūros, kurios iš to biudžeto finansuojamos iš dalies, moka darbdavių įmokų dalį, atitinkančią savo pajamų be subsidijos iš bendro Europos Sąjungos biudžeto ir visų savo pajamų santykį.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Agentūros, negaunančios subsidijų iš bendro Europos Sąjungos biudžeto, moka į tą biudžetą visą įmokų sumą, reikalingą sistemai finansuoti. <span font-style="italic" font-weight="bold">Nuo 2016 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span> agentūros, kurios iš to biudžeto finansuojamos iš dalies, moka darbdavių įmokų dalį, atitinkančią savo pajamų be subsidijos iš bendro Europos Sąjungos biudžeto ir visų savo pajamų santykį.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 43 punkto a papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">I priedo A skirsnio 2 punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. AST pareigų grupė</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. AST pareigų grupė</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vyresnysis padėjėjas</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vyresnysis padėjėjas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo administracinę, techninę arba mokomąją veiklą, kuriai reikia daug savarankiškumo, ir eina svarbias pareigas personalo valdymo, biudžeto vykdymo arba politikos koordinavimo srityje</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo administracinę, techninę arba mokomąją veiklą, kuriai reikia daug savarankiškumo, ir eina svarbias pareigas personalo valdymo, biudžeto vykdymo arba politikos koordinavimo srityje</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">AST 10–AST 11</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Padėjėjas</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Padėjėjas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo administracinę, techninę arba mokomąją veiklą, kuriai reikia tam tikro savarankiškumo, visų pirma susijusią su taisyklių ir nuostatų arba bendrųjų instrukcijų įgyvendinimu, arba kaip asmeninis institucijos nario, nario privataus biuro vadovo arba generalinio direktoriaus (pavaduotojo) arba lygiaverčio vyresniojo vadovo padėjėjas</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo <span font-style="italic" font-weight="bold">jaunesniojo padėjėjo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">(AST 1–AST</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">4) arba patyrusio padėjėjo lygmens (AST 5–AST 9) </span>administracinę, techninę arba mokomąją veiklą, kuriai reikia tam tikro savarankiškumo, visų pirma susijusią su taisyklių ir nuostatų arba bendrųjų instrukcijų įgyvendinimu, arba kaip asmeninis institucijos nario, nario privataus biuro vadovo arba generalinio direktoriaus (pavaduotojo) arba lygiaverčio vyresniojo vadovo padėjėjas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">AST 1–AST 9</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 43 punkto a papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">I priedo B skirsnio 3 punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. AST/SC pareigų grupė</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. AST/SC pareigų grupė</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vyresnysis sekretorius / Raštinės darbuotojas</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vykdo raštinių ir sekretoriatų užduotis, tarnybos vadybos ir kitas lygiavertes užduotis, kurioms reikia aukšto lygio savarankiškumo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">SC 5–SC 6</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sekretorius / Raštinės darbuotojas</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sekretorius / Raštinės darbuotojas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo raštinių ir sekretoriatų užduotis, tarnybos vadybos ir kitas lygiavertes užduotis, kurioms reikia tam tikro savarankiškumo<span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykdo raštinių ir sekretoriatų užduotis, tarnybos vadybos ir kitas lygiavertes užduotis, kurioms reikia tam tikro savarankiškumo; </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">SC 1<span font-style="italic" font-weight="bold">–SC 6</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">SC 1–<span font-style="italic" font-weight="bold">SC 4</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">1 </span><span font-weight="bold">Pirmasis pareigūno paskyrimas į vyresniojo sekretoriaus / raštinės darbuotojo pareigybę gali būti vykdomas tik Tarnybos nuostatų 4 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 46 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">V priedo 6 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">46a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">V priedo 6 straipsnis keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„6 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Be metinių atostogų, </span><span font-style="italic">pateikęs pašymą</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pareigūnas gali gauti specialias atostogas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Ypač šiais atvejais turi būti suteiktos specialios atostogos:</span>  </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– pareigūno santuokos atveju:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– pareigūnui pakeitus gyvenamąją vietą:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">sutuoktiniui</span><span font-weight="bold"> susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki trijų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">sutuoktiniui </span><span font-weight="bold">mirus:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– aukštutinės linijos giminaičiui pagal kilmę susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– mirus aukštutinės linijos giminaičiui pagal kilmę:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dvi dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">vaiko</span> <span font-weight="bold">santuokos atveju:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dvi dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– gimus vaikui:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">10 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika savaičių po gimimo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– gimus neįgaliam arba sunkia liga sergančiam vaikui:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">20 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika savaičių po gimimo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– per motinystės atostogas mirus žmonai:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dienų skaičius, atitinkantis likusią motinystės atostogų dalį;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jei mirusi žmona nėra pareigūnas, likusi motinystės atostogų dalis nustatoma pagal analogiją taikant Tarnybos nuostatų 58 straipsnio nuostatas;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– vaikui susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– labai rimtai susirgus vaikui, kai tai patvirtino gydytojas, ar paguldžius į ligoninę 12 metų ar jaunesnį vaiką:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki penkių dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– mirus vaikui:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– įvaikinus vaiką:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">20 savaičių, prailginant iki 24 savaičių, jei įvaikinamas vaikas su negalia:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kiekvienas įvaikintas vaikas suteikia teisę tik į vieną specialių atostogų laikotarpį, kurį įvaikinę tėvai, jeigu jie abu yra pareigūnai, gali dalintis tarpusavyje.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jos suteikiamos tik tada, jeigu pareigūno sutuoktinis bent pusę laiko užsiima apmokama veikla.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei sutuoktinis dirba ne Sąjungos institucijose ir turi teisę į panašias atostogas, iš pareigūnui suteikiamų atostogų atimamas atitinkantis dienų skaičius.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kai būtina, </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnyba gali suteikti papildomas specialias atostogas, jeigu toje šalyje, kurioje atliekama įvaikinimo procedūra, ir kuri nėra įvaikinančio pareigūno darbo šalis, pagal galiojančius vidaus teisės aktus vienas ar abu įvaikinantys tėvai turi praleisti tam tikrą laiką,</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">– suteikiamos specialios 10 dienų atostogos, jeigu pareigūnas nepanaudoja visų specialių 20 ar 24 savaičių atostogų dėl šios įtraukos pirmojo sakinio;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">šios papildomos specialios atostogos suteikiamos tik kartą už kiekvieną įvaikintą vaiką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Be to, pagal Tarnybos nuostatų 24a straipsnį atsižvelgiant į institucijos sudarytos kvalifikacijos kėlimo ir mokymo programos ribas, institucija taip pat gali suteikti specialias atostogas kvalifikacijos kėlimui ir mokymuisi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Be to, specialios atostogos gali būti suteiktos pareigūnams dėl išskirtinio darbo, viršijančio įprastines pareigūno prievoles.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tokios specialios atostogos suteikiamos vėliausiai po trijų mėnesių paskyrimų tarnybai priėmus sprendimą dėl išskirtinės pareigūno darbo prigimties.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Šiame straipsnyje nesusituokęs pareigūno partneris laikomas sutuoktiniu, jeigu tenkinamos pirmosios trys sąlygos, nustatytos VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-style="italic" font-weight="bold">Kai remiantis šio skirsnio nuostatomis suteikiamos specialios atostogos, atitinkamas kelionės namo laikas nustatomas specialiu sprendimu, atsižvelgiant į konkrečius poreikius.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 47 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">V priedo 7 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prie pareigūnų, turinčių teisę į ekspatriacijos išmoką arba išmoką už darbą užsienyje, metinių atostogų pridedamas kelionės laikas, apskaičiuojamas pagal geografinį atstumą nuo darbo vietos iki kilmės vietos taip:</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnai, turintys teisę į ekspatriacijos išmoką arba išmoką už darbą užsienyje, turi teisę į dvi su puse dienos papildomų atostogų per metus, kurios skiriamos kelionei namo.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 250–600 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">viena kelionės namo diena,</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirma pastraipa taikoma</span> pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose. Jeigu darbo vieta yra ne šiose teritorijose, papildomų <span font-style="italic" font-weight="bold">atostogų, kurios skiriamos kelionei namo, trukmė</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">nustatoma</span> atskiru sprendimu, atsižvelgiant į individualius poreikius.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 601–1 200 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dvi kelionės namo dienos,</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– daugiau kaip 1 200 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trys kelionės namo dienos.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirmesnės nuostatos</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">taikomos</span> pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose. Jeigu darbo vieta yra už šių teritorijų ribų, <span font-style="italic" font-weight="bold">kelionės laikas nustatomas specialiu sprendimu, atsižvelgiant į konkrečius poreikius</span>.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kai remiantis 2 skirsnio nuostatomis suteikiamos specialios atostogos, bet kuris kelionės namo laikas</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">nustatomas </span>specialiu sprendimu, atsižvelgiant į konkrečius poreikius.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 49 punkto c papunktis </span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">VII priedo 8 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kiekvienais kalendoriniais metais pareigūnai, turintys teisę į ekspatriacijos arba gyvenimo užsienyje išmoką, turi teisę, neviršijant 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dalyje nustatytų ribų, gauti kelionės iš darbo vietos į kilmės vietą, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, išlaidas atitinkančią fiksuoto dydžio išmoką sau ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– jeigu jis turi teisę gauti išmoką <span font-style="italic">šeimai</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– savo sutuoktiniui bei išlaikomiems vaikams, kaip apibrėžta 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>straipsnyje.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kiekvienais kalendoriniais metais<span font-style="italic" font-weight="bold"> AST/SC 1–6, AST 1–8 ir AD 5–8 lygių</span> pareigūnai, turintys teisę į ekspatriacijos arba gyvenimo užsienyje išmoką, turi teisę, neviršijant 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dalyje nustatytų ribų, gauti kelionės iš darbo vietos į kilmės vietą, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, išlaidas atitinkančią fiksuoto dydžio išmoką sau ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– jeigu jis turi teisę gauti <span font-style="italic">namų ūkio</span> išmoką<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– savo sutuoktiniui bei išlaikomiems vaikams, kaip apibrėžta 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>straipsnyje.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirma pastraipa taip pat taikoma ir kitų lygių pareigūnams, turintiems teisę tiek į ekspatriacijos arba gyvenimo užsienyje išmoką, tiek teisę į namų ūkio išmoką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kai ir vyras, ir žmona yra Europos Sąjungos pareigūnai, kiekvienas iš jų pagal išdėstytas nuostatas turi teisę į kelionės išlaidas atitinkančią fiksuoto dydžio išmoką sau ir išlaikomiems vaikams;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>už kiekvieną išlaikomą vaiką mokama tik viena išmoka.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Išmoka išlaikomiems vaikams nustatoma vyro ar žmonos prašymu pagal vieno iš jų kilmės vietą.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kai ir vyras, ir žmona yra Europos Sąjungos pareigūnai, kiekvienas iš jų pagal išdėstytas nuostatas turi teisę į kelionės išlaidas atitinkančią fiksuoto dydžio išmoką sau ir išlaikomiems vaikams;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>už kiekvieną išlaikomą vaiką mokama tik viena išmoka.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Išmoka išlaikomiems vaikams nustatoma vyro ar žmonos prašymu pagal vieno iš jų kilmės vietą.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeigu tam tikrais metais pareigūnas susituokia ir taip įgyja teisę į išmoką <span font-style="italic">šeimai</span>, sutuoktiniui apmokėtinos kelionės išlaidos apskaičiuojamos proporcingai laikotarpiui nuo santuokos dienos iki metų pabaigos.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeigu tam tikrais metais pareigūnas susituokia ir taip įgyja teisę į <span font-style="italic">namų ūkio</span> išmoką, sutuoktiniui apmokėtinos kelionės išlaidos apskaičiuojamos proporcingai laikotarpiui nuo santuokos dienos iki metų pabaigos.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeigu dėl šeiminės padėties pasikeitimo po sumų išmokėjimo pasikeičia skaičiavimo bazė, pareigūnas jų grąžinti neprivalo.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeigu dėl šeiminės padėties pasikeitimo po sumų išmokėjimo pasikeičia skaičiavimo bazė, pareigūnas jų grąžinti neprivalo.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jaunesnių nei dvejų metų vaikų kelionės išlaidos per visus kalendorinius metus nekompensuojamos.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jaunesnių nei dvejų metų vaikų kelionės išlaidos per visus kalendorinius metus nekompensuojamos.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Fiksuoto dydžio išmoka apskaičiuojama pagal išmoką už kiekvieną geografinio atstumo tarp pareigūno darbo vietos ir jo kilmės vietos kilometrą.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Fiksuoto dydžio išmoka apskaičiuojama pagal išmoką už kiekvieną geografinio atstumo tarp pareigūno darbo vietos ir jo kilmės vietos kilometrą.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kai kilmės vieta, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, yra už Sąjungos valstybių narių teritorijų ribų, už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priede išvardytų šalių bei teritorijų ribų ir už Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių teritorijų ribų, fiksuoto dydžio išmoka apskaičiuojama pagal išmoką už kiekvieną geografinio atstumo tarp pareigūno darbo vietos ir valstybės narės, kurios pilietybę jis turi, sostinės kilometrą. Pareigūnai, kurių kilmės vieta yra už Sąjungos valstybių narių teritorijų ribų, už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priede išvardytų šalių bei teritorijų ribų ir už Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių teritorijų ribų ir kurie nėra vienos iš valstybių narių piliečiai, neturi teisės į fiksuoto dydžio išmoką. </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kai kilmės vieta, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, yra už Sąjungos valstybių narių teritorijų ribų, už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priede išvardytų šalių bei teritorijų ribų ir už Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių teritorijų ribų, fiksuoto dydžio išmoka apskaičiuojama pagal išmoką už kiekvieną geografinio atstumo tarp pareigūno darbo vietos ir valstybės narės, kurios pilietybę jis turi, sostinės kilometrą. Pareigūnai, kurių kilmės vieta yra už Sąjungos valstybių narių teritorijų ribų, už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priede išvardytų šalių bei teritorijų ribų ir už Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių teritorijų ribų ir kurie nėra vienos iš valstybių narių piliečiai, neturi teisės į fiksuoto dydžio išmoką. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify">Už kiekvieną kilometrą mokama ši išmoka:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify">Už kiekvieną kilometrą mokama ši išmoka:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,3790 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,3790 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,6316 EUR už kiekvieną km nuo 1 001 iki 2 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,6316 EUR už kiekvieną km nuo 1 001 iki 2 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,3790 <span font-style="italic">EUR</span> už kiekvieną km nuo 2 001 iki 3 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,3790 <span font-style="italic">EUR</span> už kiekvieną km nuo 2 001 iki 3 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,1262 EUR už kiekvieną km nuo 3 001 iki 4 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,1262 EUR už kiekvieną km nuo 3 001 iki 4 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,0609 EUR už kiekvieną km nuo 4 001 iki 10 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,0609 EUR už kiekvieną km nuo 4 001 iki 10 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0 EUR už kiekvieną km per 10 000 km</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0 EUR už kiekvieną km per 10 000 km</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prie kelionės išmokos pridedamas fiksuoto dydžio priedas:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prie kelionės išmokos pridedamas fiksuoto dydžio priedas:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">189,48 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km,</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">189,48 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km,</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">378,93 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">378,93 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p>Minėtos išmokos už kiekvieną kilometrą ir fiksuoto dydžio priedai atnaujinami tokiu pat santykiu, kaip ir atlyginimas.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Minėtos išmokos už kiekvieną kilometrą ir fiksuoto dydžio priedai atnaujinami tokiu pat santykiu, kaip ir atlyginimas.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p>3. Jeigu pareigūnas, kurio tarnyba kalendoriniais metais dėl kokios nors priežasties, išskyrus mirtį, nutrūksta arba kuris dalį metų išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių, Europos Sąjungos institucijoje faktiškai dirba trumpiau kaip devynis tų metų mėnesius, jis turi teisę gauti tik dalį 1 ir 2 dalyse nurodyto fiksuoto dydžio išmokos, apskaičiuotos proporcingai faktiškai išdirbtam laikotarpiui.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Jeigu pareigūnas, kurio tarnyba kalendoriniais metais dėl kokios nors priežasties, išskyrus mirtį, nutrūksta arba kuris dalį metų išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių, Europos Sąjungos institucijoje faktiškai dirba trumpiau kaip devynis tų metų mėnesius, jis turi teisę gauti tik dalį 1 ir 2 dalyse nurodyto fiksuoto dydžio išmokos, apskaičiuotos proporcingai faktiškai išdirbtam laikotarpiui.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p>4. Pirmesnės nuostatos taikomos pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose. Pareigūnas, kurio darbo vieta yra už valstybių narių teritorijų ribų, kiekvienais kalendoriniais metais turi teisę gauti pats, o tuo atveju, jeigu jis turi teisę į šeimos pašalpą, – taip pat jo sutuoktinis ir išlaikomi vaikai, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kelionės į kilmės vietą išlaidų kompensaciją arba kelionės į kitą vietą išlaidų kompensaciją, neviršijančią kelionės į kilmės vietą išlaidų. Tačiau jeigu sutuoktinis ir 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys negyvena su pareigūnu jo darbo vietoje, jie turi teisę kiekvienais kalendoriniais metais gauti kelionės iš kilmės vietos į darbo vietą arba kelionės į kitą vietą, kurios kaina yra ne didesnė už kelionės į darbo vietą kainą, išlaidų kompensaciją.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Pirmesnės nuostatos taikomos pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose. Pareigūnas, kurio darbo vieta yra už valstybių narių teritorijų ribų, kiekvienais kalendoriniais metais turi teisę gauti pats, o tuo atveju, jeigu jis turi teisę į šeimos pašalpą, – taip pat jo sutuoktinis ir išlaikomi vaikai, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kelionės į kilmės vietą išlaidų kompensaciją arba kelionės į kitą vietą išlaidų kompensaciją, neviršijančią kelionės į kilmės vietą išlaidų. Tačiau jeigu sutuoktinis ir 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys negyvena su pareigūnu jo darbo vietoje, jie turi teisę kiekvienais kalendoriniais metais gauti kelionės iš kilmės vietos į darbo vietą arba kelionės į kitą vietą, kurios kaina yra ne didesnė už kelionės į darbo vietą kainą, išlaidų kompensaciją.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p>Kelionės išlaidos kompensuojamos išmokant fiksuoto dydžio išmoką, apskaičiuojamą pagal kelionės lėktuvu klase, viena pakopa aukštesne už ekonominę klasę, kainą.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kelionės išlaidos kompensuojamos išmokant fiksuoto dydžio išmoką, apskaičiuojamą pagal kelionės lėktuvu klase, viena pakopa aukštesne už ekonominę klasę, kainą.“;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 52 punkto -a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">X priedo 6 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">6 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„6 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kiekvienais kalendoriniais metais pareigūnas turi teisę gauti po </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tris </span><span font-weight="bold">darbo</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> dienas</span><span font-weight="bold"> metinių atostogų už kiekvieną ištarnautą mėnesį.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 52 punkto -a a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">X priedo 8 straipsnio 1 a dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-aa) 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Pareigūnai, kurie pagal Tarnybos nuostatų 24a straipsnį dalyvauja mokymuose ir kuriems pagal šio straipsnio pirmą pastraipą suteikiamos atostogos poilsiui, prireikus derina mokymams skirtą laiką su savo atostogomis.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 53 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XI priedo 7 skyrius</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-variant="small-caps" font-weight="bold">7 SKYRIUS</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-variant="small-caps" font-weight="bold">BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IR PERŽIŪROS SĄLYGA</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14 straipsnis</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šio priedo nuostatos taikomos nuo 2013 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iki 2022 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 31 d.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jos gali būti peržiūrimos penktų metų pabaigoje, visų pirma atsižvelgiant į jų poveikį biudžetui.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo tikslu Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitą ir, jei reikia, pasiūlymą iš dalies keisti šį priedą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsniu.“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto<span font-weight="normal"> </span>i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 30 straipsnio 2 dalies b punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) Pareigūnai, kuriems netaikomas a punktas, kurie iki 2004 m. gegužės 1 d. priklausė buvusiai B kategorijai arba iki 2004 m. gegužės 1 d. priklausė buvusioms C ar D kategorijoms ir kurie tapo AST pareigų grupės darbuotojais, be apribojimų priskiriami padėjėjams.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) Pareigūnai, kuriems netaikomas a punktas, kurie iki 2004 m. gegužės 1 d. priklausė buvusiai B kategorijai arba iki 2004 m. gegužės 1 d. priklausė buvusioms C ar D kategorijoms ir kurie tapo AST pareigų grupės darbuotojais<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat kaip pareigūnai, įdarbinti po 2004 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gegužės 1 d.</span>, be apribojimų priskiriami padėjėjams.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Šiame pasiūlyme nustatoma AST pareigų grupės karjeros galimybių riba, t. y. AST 7 lygis, padėjėjams, priimtiems pereinamuoju laikotarpiu po 2004 m.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">gegužės 1 d.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Vis dėlto, siekdami dalyvauti konkurse AST pareigoms užimti, jie turėjo turėti daug aukštesnį išsilavinimo lygį negu buvo reikalaujama ankstesnių B, C ir D kategorijų atveju ir prieš pirmą paaukštinimą įrodyti, kad turi trečios kalbos žinių.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Be to, jų karjeros perspektyvos įdarbinimo metu suteikė jiems galimybę pasiekti AST 11 lygį (kaip tai buvo ankstesnės B kategorijos atveju ir ankstesnių C ir D kategorijų pareigūnų, kurie sėkmingai išlaikė atestaciją, atveju).</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Galiausiai, neturėtų būti taikomos skirtingos nuostatos arba skirtinga paaukštinimo tvarka remiantis konkursu, kuriame dalyvavo šie darbuotojai.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Taigi šiuo pakeitimu siekiama jų karjeros perspektyvas apriboti AST 9 lygiu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 30 straipsnio 2 dalies e punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnai, kuriems netaikomi a–d punktai, skirstomi pagal konkurso, po kurio sudarytas tinkamų kandidatų sąrašas, iš kurio jie įdarbinti, lygį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnai, kurie laimėjo AST 3 arba aukštesnio lygio konkursą, priskiriami padėjėjams, visi kiti pareigūnai priskiriami pereinamojo laikotarpio administraciniams padėjėjams.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pagal analogiją taikoma šio priedo 13 straipsnio 1 dalyje pateikta atitikties lentelė, neatsižvelgiant į pareigūno įdarbinimo datą.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Žr. 60 pakeitimo pagrindimą.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Taip pat reikėtų pažymėti, kad šiems AST pareigų grupės darbuotojams neturėtų būti taikomos skirtingos nuostatos arba skirtinga paaukštinimo tvarka remiantis konkursu, kuriame jie dalyvavo.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 30 straipsnio 3 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nukrypstant nuo 2 dalies e punkto, pareigūnai, konkurso būdu įdarbinti į žemesnį nei AST 3 lygį, iki 2015 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 31 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tarnybos interesais ir remiantis 2012 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 31 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">užimta pareigybe paskyrimų tarnybos gali būti priskiriami padėjėjams.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena paskyrimų tarnyba nustato šio straipsnio įgyvendinimo pagal Tarnybos nuostatų 110 straipsnį nuostatas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tačiau bendras pereinamojo laikotarpio padėjėjų administraciniams reikalams, kuriems taikoma ši nuostata, skaičius neviršija 5 % pereinamojo laikotarpio padėjėjų administraciniams reikalams skaičiaus 2013 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šis pakeitimas susijęs su 60 ir 61 pakeitimais. Žr. minėtųjų pakeitimų pagrindimus. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 30 straipsnio 7 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Pareigūnai, kuriems remiantis Tarnybos nuostatų <span font-style="italic" font-weight="bold">55 straipsnio 2 dalies e punktu</span> ir Tarnybos nuostatų IVa priedo 4 straipsniu leista dirbti ne visą darbo laiką laikotarpiu iki 2013 m. sausio 1 d., kuris tęsiasi ir po šios datos, gali toliau dirbti ne visą darbo laiką tokiomis pat sąlygomis ne ilgesniu nei penkerių metų bendru laikotarpiu.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Pareigūnai, kuriems remiantis Tarnybos nuostatų <span font-style="italic" font-weight="bold">55a straipsnio 2 dalies e punktu</span> ir Tarnybos nuostatų IVa priedo 4 straipsniu leista dirbti ne visą darbo laiką laikotarpiu iki 2013 m. sausio 1 d., kuris tęsiasi ir po šios datos, gali toliau dirbti ne visą darbo laiką tokiomis pat sąlygomis ne ilgesniu nei penkerių metų bendru laikotarpiu.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Teisinga nuoroda yra 55a straipsnio 2 dalies e punktas. Šiuo pakeitimu siekiama ištaisyti klaidą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 30 straipsnio 7 a dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnų, kurių pensinis amžius pagal šio priedo 22 straipsnį yra mažesnis negu 65 metai, atveju Tarnybos nuostatų 55a straipsnio 2 dalies e punkte nurodytas trejų metų laikotarpis gali viršyti jų pensinį amžių, tačiau neturi viršyti 65 metų.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šiuo pakeitimu siekiama pareigūnams, kurių pensinis amžius pagal pereinamojo laikotarpio nuostatas yra mažesnis negu 65 metai ir kurie norėtų toliau dirbti suėjus šiam amžiui, suteikti galimybę prieš išeinant į pensiją dirbti ne visą darbo dieną. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 31 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">31. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų II priedo 1 straipsnio ketvirtos pastraipos pirmojo sakinio, atstovavimo AST/SC pareigų grupei personalo komitete nereikia užtikrinti iki 2017 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sausio 1 d.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 55 punkto i papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">XIII priedo 31 a straipsnis (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">31a straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų 40 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų, bendra atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė yra:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atostogų pradžia iki:</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bendra trukmė</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2013 01 01</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">15 metų</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2015 01 01</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">12 metų</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 01 01</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="25%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9 metai</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 10 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">16 straipsnio pirma pastraipa</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">16 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 42a, 42b ir 55<span font-style="italic">–</span>61 straipsniai dėl atostogų, darbo valandų, viršvalandžių, darbo pamainomis, budėjimo darbo vietoje ar namuose ir valstybinių švenčių. Tikslinės atostogos, motinystės ar tėvystės atostogos arba atostogos dėl šeimos priežasčių negali tęstis ilgiau už darbo sutarties terminą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Be to, Tarnybos nuostatų 41, 42, 45 ir 46 straipsniai analogiška taikomi Tarnybos nuostatų XIII priedo 29 straipsnyje minimiems laikiniesiems tarnautojams, nepriklausomai nuo jų įdarbinimo datos“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 10 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">16 straipsnio 4 a pastraipa (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">16 straipsnis papildomas šia pastraipa:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Antra ir trečia pastraipos netaikomos darbuotojams, dirbantiems pagal neterminuotas sutartis.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 11 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">17 straipsnio ketvirta a pastraipa (nauja)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">17 straipsnis po ketvirtos pastraipos papildomas šia pastraipa:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Moterys, kurių motinystės atostogos prasideda iki su jomis pasirašytos sutarties galiojimo pabaigos, turi teisę į motinystės atostogas ir motinystės išmokas.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 19 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">47 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 47 <span font-style="italic" font-weight="bold">straipsnio a punktas</span> pakeičiamas taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 47 <span font-style="italic" font-weight="bold">straipsnis</span> pakeičiamas taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„47 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, laikinųjų darbuotojų tarnyba baigiasi:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„mėnesio, kurį tarnautojas sulaukia 65 metų, pabaigoje arba <span font-style="italic" font-weight="bold">išimties tvarka –</span> pagal <span font-style="italic" font-weight="bold">Tarnybos nuostatų</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">52 straipsnio b punkto antrąją pastraipą</span> nustatytą dieną; arba“</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span>mėnesio, kurį tarnautojui sulaukia 65 metų, pabaigoje arba<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei taikytina,</span> pagal <span font-style="italic" font-weight="bold">50c straipsnio 2 dalį</span> nustatytą dieną; arba</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu darbo sutartis sudaryta fiksuotos trukmės laikotarpiui:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">darbo sutartyje nurodytą datą;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui, kuriuo tarnautojui ar institucijai suteikiama galimybė sutartį nutraukti anksčiau.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Įspėjimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis, negu vienas mėnuo už kiekvienus tarnybos metus, tačiau ne trumpesnis kaip vienas mėnuo ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Laikiniesiems darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo pratęstos, ilgiausias įspėjimo laikotarpis yra šeši mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo laikotarpis negali prasidėti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jeigu tokios laikinojo nedarbingumo atostogos trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu darbo sutartį nutraukia institucija, tarnautojas turi teisę gauti kompensaciją, lygią trečdaliui jo bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigiasi jo darbo sutartis;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">iii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu tarnautojas nebeatitinka 12 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio b punkto ii papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">c)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu darbo sutartis sudaryta </span><span font-style="italic">neterminuotos</span><span font-weight="bold"> trukmės laikotarpiui:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">įspėjimo laikotarpio trukmė negali būti mažesnė kaip vienas mėnuo už kiekvienus visus tarnybos metus, bet ne trumpesnis kaip trys mėnesiai ir ne ilgesnis kaip 10 mėnesių.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo laikotarpis negali prasidėti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jeigu tokios laikinojo nedarbingumo atostogos trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu tarnautojas nebeatitinka 12 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio c punkto i papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 19 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">48 straipsnio b punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">19a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">48 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-style="italic" font-weight="bold">„b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jei, pasibaigus 16 straipsnyje nurodytam mokamų</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">laikino nedarbingumo atostogų </span><span font-style="italic">laikotarpiui</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, pagal terminuotą sutartį paskirtas </span><span font-weight="bold">tarnautojas nebegali vykdyti savo pareigų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tokiu atvejais tarnautojas gauna jo dviejų dienų bazinės algos ir išmokų šeimai dydžio išmoką už kiekvieną ištarnautą mėnesį</span><span font-style="italic">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 21 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">53 straipsnio antra pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal išorinę atrankos procedūrą 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>straipsnio f<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>punkte nurodyti laikinieji darbuotojai įdarbinami tik į SC<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1</span>, AST<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1–AST<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4 ar AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5–AD 8 lygius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tačiau, kai reikia, agentūra gali leisti įdarbinti į AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9, AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>10, AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>11 arba išimtiniais atvejais į AD 12<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lygį.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Bendras į AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9–AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>12 lygius įdarbintų darbuotojų skaičius agentūroje neviršija 20<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>% bendro laikinųjų darbuotojų, įdarbintų į AD pareigų grupę, skaičiaus, apskaičiuoto per penkerių metų tęstinį laikotarpį.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal išorinę atrankos procedūrą 2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>straipsnio f<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>punkte nurodyti laikinieji darbuotojai įdarbinami tik į SC<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1–SC 3</span>, AST<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1–AST<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4 ar AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5–AD 8 lygius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tačiau, kai reikia, agentūra gali leisti įdarbinti į AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9, AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>10, AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>11 arba išimtiniais atvejais į AD 12<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lygį.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Bendras į AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9–AD<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>12 lygius įdarbintų darbuotojų skaičius agentūroje neviršija 20<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>% bendro laikinųjų darbuotojų, įdarbintų į AD pareigų grupę, skaičiaus, apskaičiuoto per penkerių metų tęstinį laikotarpį.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 29 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">88 straipsnio pirmos pastraipos b punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">88 straipsnio pirmosios pastraipos b punkte žodžiai „trejų metų“ pakeičiami žodžiais „<span font-style="italic" font-weight="bold">šešerių</span> metų“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">88 straipsnio pirmosios pastraipos b punkte žodžiai „trejų metų“ pakeičiami žodžiais „<span font-style="italic" font-weight="bold">penkerių</span> metų“;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 33 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">132 a straipsnis (naujas)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">33a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Įrašomas šis straipsnis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„132a straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vadovaujantis įgyvendinimo priemonėmis, nurodytomis 125 straipsnio 1 dalyje ir esant atitinkamo Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) jie dirba, prašymui, akredituotiems Europos Parlamento narių padėjėjams vieną kartą gali būti sumokėta arba įsikūrimo, arba persikėlimo pašalpa, paremta įrodymais, kad gyvenamosios vietos pakeitimas buvo būtinas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Išmokos dydis neviršija padėjėjo vieno</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mėnesio bazinės algos dydžio.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 33 b punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">139 straipsnio 1 dalies b punktas</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">33b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">139 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„</span><span font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">mėnesio, kurį </span><span font-style="italic">akredituotas</span><span font-weight="bold"> Europos Parlamento nario </span><span font-style="italic">padėjėjas sulaukia</span><span font-weight="bold"> 65 </span><span font-style="italic">metų</span><span font-weight="bold">, pabaigoje</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> arba išimties tvarka – pagal Tarnybos nuostatų 52 straipsnio b punkto antrą pastraipą nustatytą dieną;“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Parlamento narių padėjėjams išimties tvarka turėtų būti suteikiama galimybė dirbti iki 67 metų.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 33 c punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">139 straipsnio 1 dalies d punktas</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">33c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">139 straipsnio 1 dalies d punktas keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„d)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento nario ir akredituoto Europos Parlamento nario padėjėjo profesiniai santykiai grindžiami pasitikėjimu, pasibaigus sutartyje numatytam įspėjimo terminui, per kurį akredituotam Europos Parlamento nario padėjėjui ar Europos Parlamentui, veikiančiam Europos Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) padėti buvo įdarbintas akredituotas Europos Parlamento nario padėjėjas, pavedimu, suteikiama teisė nutraukti sutartį nepasibaigus jos galiojimo terminui.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Įspėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo, skaičiuojant vieną mėnesį už kiekvienus tarnybos metus, ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo terminas negali būti pradėtas skaičiuoti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės atostogų arba laikino nedarbingumo atostogų metu, jei laikino nedarbingumo atostogos neužtrunka ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, laikantis minėtų apribojimų šio termino skaičiavimas sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės ar laikino nedarbingumo atostogų metu;“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 33 d punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">139 straipsnio 3 a dalis (nauja)</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">33d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Į 139 straipsnį įterpiama ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pagal 125 straipsnio 1 dalyje nurodytas įgyvendinimo priemones numatoma taikinimo procedūra, taikoma prieš nutraukiant akredituoto Parlamento nario padėjėjo darbo sutartį Europos Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) padėti buvo įdarbintas akredituotas Parlamento nario padėjėjas, arba atitinkamo Parlamento nario padėjėjo prašymu remiantis 1 straipsnio d punktu ir 3 dalimi.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">AIŠKINAMOJI DALIS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Visose institucijose ir agentūrose, įsteigtose įvairiose Europos Sąjungos darbo vietose, ir ES delegacijose trečiosiose šalyse dirba apie 55 000 pareigūnų ir kitų tarnautojų. Palyginti su kai kurių valstybių narių nacionalinėmis ar netgi vietos valdymo institucijomis, tai labai mažas skaičius, kuris tampa dar mažesnis, jei atsižvelgiame į tai, kad ES institucijos aptarnauja maždaug 501 mln. ES piliečių.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">2004 m. Pareigūnų tarnybos nuostatai ir Europos viešoji tarnyba patyrė esminę reformą, kurios tikslas buvo modernizuoti šią tarnybą ir padaryti ją ekonomiškai efektyvesne. Ši reforma padės iki 2020 m. pabaigos iš viso sutaupyti 8 mlrd. EUR. Šio Komisijos pasiūlymo pateikimo priežastis ir jo esmė – numatyti naują darbo užmokesčių ir pensijų tikslinimo metodą, įskaitant išlygos taikymą metodui, ir specialųjį mokestį. To reikia, nes 2012 m. pabaigoje baigia galioti atitinkamos Tarnybos nuostatų normos ir būtina tinkamai atsižvelgti į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-40/10<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> C-40/10 <span font-style="italic">Komisija prieš Tarybą</span>, dar nepaskelbta Rink.</p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nors pakeitimai, kuriuos buvo būtina padaryti dėl to, kad baigia galioti minėtosios normos, galėjo būti susiję tik dabartiniais Tarnybos nuostatų pakeitimų pasiūlymais, Komisija nusprendė padaryti daugiau ir pateikė keletą kitų pakeitimų. Visi šie pakeitimai susiję su įvairiomis taupymo priemonėmis, kurios turės būti taikomos kartu su nauju metodu ir specialiuoju mokesčiu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjos nuomone, įgyvendinant dabartinę reformą turėtų būti keičiama tik tai, ką būtina keisti. Tai grindžiama tuo, kad pagrindinė Tarnybos nuostatų reforma, dėl kurios buvo sutaupytos didelės sumos, įvyko prieš kelerius metus ir ji vis dar turi poveikio ir kad būtina griežtai laikytis dabar siūlomų pakeitimų priėmimo tvarkaraščio. Reikia turėti mintyje tai, kad labai svarbu paisyti 2012 m. pabaigos termino; tai terminas, kada vėliausiai gali būti pasiektas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas. Priešingu atveju, pasibaigus galioti metodui ir specialiajam mokesčiui, ne tik nebus sutaupyta pinigų, bet ES biudžetui teks patirti ir išlaidų.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Reikėtų pateikti paskutinę pastabą dėl bendrųjų dabartinio pasiūlymo aplinkybių. Šis pasiūlymas buvo pateiktas vykstant finansų krizei Europoje; prieš tai ES administracija ne kartą buvo raginama taupyti. Nors į šiuos raginimus turi būti rimtai ir deramai atsižvelgiama, tačiau negali būti nepaisoma pagrindinių aspektų, susijusių su Europos viešosios tarnybos tikslu ir vaidmeniu. Nepaprastai svarbu pasiekti pusiausvyrą tarp sutaupytų lėšų ir būtinybės užtikrinti, kad institucijos vykdytų savo užduotis ir pareigas laikydamosi Sutartyse joms numatytų pareigų ir galių. Kad institucijos galėtų vykdyti Sutartyse numatytas pareigas, joms turi būti suteiktos nuolatinės galimybės įdarbinti ir išlaikyti asmenis atsižvelgiant į jų vertybes, nuopelnus ir kvalifikaciją, t. y. asmenis, kurie yra nepriklausomi, aukštos kvalifikacijos, remia Europos projektą ir pritaria jo vertybėms, sugeba dirbti daugiakultūrėje ir daugiakalbėje aplinkoje<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Darbuotojai turi įrodyti, jog sugeba dirbti vartodami 3 oficialiąsias ES kalbas prieš pirmąjį paaukštinimą.</p></footnote> ir yra pasirengę persikelti į užsienį ir ten nuolat dirbti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">1.</span><span font-weight="bold">        </span><span font-weight="bold">Esminiai pasiūlymo aspektai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėja teigiamai vertina tai, kad Komisija pateikė šį pasiūlymą dar nepasibaigus galioti metodui ir specialiajam mokesčiui.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėja ypač pritaria pasiūlymui metodą pagrįsti nominaliais (o ne realiais) darbo užmokesčių pokyčiais visose valstybėse narėse, o ne tik kai kuriose iš jų, ir tikisi, kad Komisija sugebės rasti praktinį sprendimą, kaip laiku gauti atitinkamus duomenis iš 27 valstybių narių. Be to, pranešėja pabrėžia, kad išlyga turėtų susieta su finansų krize. Galiausiai pranešėja pritaria pasiūlymui iki 6 proc. padidinti specialųjį mokestį, pervadintą į solidarumo mokestį.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">2.</span><span font-weight="bold">        </span><span font-weight="bold">Taupymo priemonės</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">2.1</span><span font-weight="bold">      </span><span font-weight="bold">Darbuotojų skaičiaus sumažinimas 5 proc.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Komisija siūlo sumažinti kiekvienos institucijos ir agentūros darbuotojų skaičių 5 proc., o tai atitinka jos įsipareigojimą taupyti, numatytą pasiūlyme dėl daugiametės finansinės programos<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (COM(2011) 398).</p></footnote>. Jeigu atsižvelgtume į tai, kad pagal patvirtintą pareigybių sąrašą<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OL L 68, 2011 3 15, p. 1.</p></footnote> 2011 m. institucijos ir agentūros galėtų iš viso įdarbinti 46 678 darbuotojus (pareigūnus ir kitus tarnautojus, išskyrus sutartininkus), tai reikštų visų kategorijų darbuotojų skaičiaus sumažinimą 2 334 etatais ir papildomą sutartininkų skaičiaus sumažinimą maždaug 400 etatų. Darbuotojų skaičius turi būti sumažintas iki 2018 m. nekeičiant tam tikro išeinančių iš darbo darbuotojų (pvz., kurie išeina į pensiją arba kurių sutartys baigiasi) skaičiaus kitais darbuotojais.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Reikia pažymėti, kad pasiūlyme numatytas automatiškas kiekvienos institucijos ir agentūros darbuotojų skaičiaus sumažinimas 5 proc. Nors Komisija teisi manydama, kad tai yra galimybė sutaupyti lėšų, tačiau ji klysta teigdama, kad tai turėtų būti taikoma automatiškai visoms institucijoms. Praktikoje tai nepasiteisins. Gali būti, kad kai kurioms institucijoms geriausiu atveju teks „įšaldyti“ esamą darbuotojų lygį, atsižvelgiant į naujas galias, kurios joms suteiktos pagal Sutartis, ir būsimą plėtrą, o kitoms institucijoms gali reikėti padidinti dabartinį darbuotojų skaičių ateityje.<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Reikėtų pažymėti, kad dėl institucijų užduočių, numatytų Sutartyse, pokyčių ir dėl plėtros 2000–2010 m. išaugo darbuotojų skaičius: 21,6 proc. – Komisijoje, 34,3 proc. – Taryboje, 52,5 proc. – Europos Parlamente, 90,8 proc. – Teisingumo Teisme, 61,1 proc. – Audito Rūmuose, 35,2 proc. – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete, 140 proc. – Regionų komitete. </p></footnote> Todėl reikia labiau atitinkamai situacijai pritaikytų sprendimų.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Komisijos pasiūlyme pateikus Tarnybos nuostatų 6 straipsnio pakeitimą numatoma, kad daugiametė finansinė programa turi būti susieta su institucijų pareigybių sąrašu. Tuo siekiama įtvirtinti prievolę, kad institucijos ir agentūros vykdytų įsipareigojimą 5 proc. sumažinti darbuotojų skaičių. Tačiau Tarnybos nuostatuose jau numatyta, kad „<span font-style="italic">Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės etatų skaičius</span>“. Iš šios nuostatos aiškiai matyti, kad institucijos privalo savo pareigybių sąraše paisyti biudžeto įsipareigojimų, numatytų institucijų biudžetuose, kurie priklauso nuo bendrojo ES biudžeto, o jis savo ruožtu – nuo daugiametės finansinės programos. Todėl nėra pagrindo sukurti papildomą sąsają tarp Tarnybos nuostatų ir ES finansinės programos. Taip pat reikėtų pažymėti, kad daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategorija skirta institucijų administracinėms išlaidoms ir ji apima daugiau nei su darbuotojais susijusias išlaidas. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Todėl pranešėja mano, kad, nors institucijos turėtų taupyti būtinas lėšas, tačiau galimybė pasirinkti išsamų metodą ir kokiais ištekliais disponuoti turėtų būti palikta pačioms institucijoms. Būtent jos geriausiai gali tiksliai nurodyti ir nuspręsti, kokias išlaidas galima būtų sumažinti, kad nebūtų pakenkta jų pačių veiklai. Būtų tikslingiau numatyti įsipareigojimą šia linkme.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Todėl dėl pirmiau nurodytų priežasčių pranešėja siūlo nesilaikyti šio pasiūlymo.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">2.2</span><span font-weight="bold">      </span><span font-weight="bold">Darbo sąlygos</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėja pažymi, kad kitos Komisijos pasiūlytos taupymo priemonės susijusios su įdarbinimo sąlygomis ir apima, pvz.:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">a)        pakeitimus dėl darbo laiko:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36pt">-          ilginamas darbo laikas nustatant minimalų darbo valandų skaičių (40), tačiau nenumatoma padidinti atlyginimo, </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36pt">-          iki 3 dienų trumpinamas metinės kelionės namo laikas;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">b)        pensijų sistemos pakeitimus:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-35.45pt">-         nuo 63 iki 65 metų ilginamas pensinis amžius numatant galimybę toliau dirbti iki 67 metų;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">-          nuo 55 iki 58 metų didinamas anksčiau laiko į pensiją išeinančių pareigūnų amžius,</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36pt">-          nuo 10 iki 5 proc. mažinamas tam tikrais metais anksčiau laiko į pensiją išeinančių visų institucijų pareigūnų skaičius; </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">c)        pakeitimai dėl išmokų ir teisės į išmokas:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">-          mažinama metinės kelionės išmoka,</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">-          pritaikomos persikraustymo išlaidų kompensavimo taisyklės,</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">-          pritaikomos komandiruočių kompensavimo taisyklės.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kai kurios iš šių priemonių turėtų būti vertinamos atsižvelgiant naujausius valstybėse narėse įdiegtus darbo sąlygų pakeitimus, ypač į pensinio amžiaus pailginimą, kuris atspindi dabartines demografines tendencijas visoje ES. Kitų priemonių, nors jos yra taupymo priemonės, negalima iš tiesų laikyti svarbiausiais siūlomų pakeitimų aspektais.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pateiktas specialus pasiūlymas suteikti institucijoms galimybę taikyti šiuolaikiškos žmogiškų išteklių vadybos metodą – įvesti lankstų darbo grafiką. Pranešėjos nuomone, Komisijos požiūris suformuluotas teisinga linkme, tačiau reikia išnagrinėti galimybę, kad šios tvarkos taikymą reikia apriboti atsižvelgiant į tam tikrų kategorijų darbuotojus.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">2.3</span><span font-weight="bold">      </span><span font-weight="bold">Padėjėjų (AST pareigų grupės) karjerą reglamentuojančios nuostatos</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">2004 m. įvykdžius reformą buvo sukurta naujoji AST darbuotojų karjeros sistema. Tačiau pasirodo<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Taip pat žr. 2011 m. kovo 30 d. Komisijos ataskaitą „Senosios ir naujosios tarnybos sistemų lygiavertiškumas. Tarnybų nuostatų 6 straipsnis“ (COM(2011) 171).</p></footnote>, kad reikalingi papildomi AST darbuotojų atlyginimų ir karjeros sistemos patikslinimai. </p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt" text-align="justify">Iš pradžių Komisija kaip sprendimą siūlė sekretorius įdarbinti kaip sutartininkus. Per 2011 m. liepos mėn. Teisės reikalų komitete vykusį pirminį nuomonių keitimąsi su Komisija ir jos pirmininko pavaduotoju M. Šefčovičiumi paaiškėjo, jog esama rizikos, kad tokiu pasiūlymu nebus patenkinti institucijų poreikiai siekiant užtikrinti tam tikrą darbuotojų specializaciją (pvz., kalbos žinias), ir tai nebūtų priimtina. Tas pats paaiškėjo ir iš socialinio dialogo, kurį Komisija surengė prieš priimdama oficialų pasiūlymą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Galiausiai Komisija nusprendė pasiūlyti naują AST/SC pareigų grupę, kad darbuotojai, kurie vykdytų paprastesnes užduotis ir pareigas, būtų įdarbinami į žemesnio lygio pareigas. Siūloma, kad pradinis šios naujos pareigų grupės lygis būtų dviem lygiais žemesnis nei AST pareigų grupės. Reikėtų pabrėžti, kad pranešėja neprieštarauja, jog būtų įsteigta nauja AST/SC pareigų grupė, tačiau negali sutikti su tokiu žemu pradiniu lygiu. Būtina, jog nustatant pradinius visų pareigų grupių lygius būtų užtikrinama, kad institucijose bus įdarbinti tinkami darbuotojai. Šiuo konkrečiu atveju būtina užtikrinti, kad institucijos galėtų įdarbinti sekretorius (dažniausiai moteris), turinčius įvairių valstybių pilietybę ir įvairių kalbinių įgūdžių, kad būtų patenkinti darbo daugiatautėje ir daugiakalbėje tarnyboje, reikalavimai, nes tai ir toliau yra esminis daugiataučių ES institucijų, dirbančių 27 ES valstybių narių piliečiams, pagrindas. Atsižvelgiant į tai geografinės pusiausvyros išlaikymas institucijose – tai svarbus veiksnys, kurio negalima atsisakyti ir į kurį turi būti kreipiamas ypatingas dėmesys. Šiuo atveju institucijų gebėjimas nuolat užtikrinti aukšto lygio paslaugų teikimą turi būti derinamas su galimybe sutaupyti. Taip pat svarbu tinkamai išsaugoti lyčių lygybės principą. Todėl pranešėja siūlo pradinį AST/SC pareigų grupės lygį nustatyti vienu lygiu žemiau negu AST 1 pareigų grupės lygis.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Dėl AST pareigų grupės pranešėja pabrėžia du pasiūlymo aspektus. Pirma, pereinamojo laikotarpio padėjėjams, įdarbintiems po 2004 m. gegužės 1 d., nustatytos AST darbuotojų karjeros ribos iki AST 7 lygio. Pranešėja pabrėžia, kad tokia nuostata pažeidžiamos pradinės įdarbinimo sąlygos, pagal kurias šios grupės padėjėjai turėjo galimybę pakilti iki AST 11 lygio. Kaip kompromisą šią ribą galima būtų nustatyti ties AST 9 lygiu. Antra, pranešėja siūlo atidžiau apsvarstyti pasiūlymą AST darbuotojų karjerą pertvarkyti taip, kad dviejų aukščiausių lygių pareigybės būtų skirtos tik darbuotojams, vykdantiems svarbias pareigas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">3.</span><span font-weight="bold">        </span><span font-weight="bold">Specialūs klausimai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėja nusprendė pranešimo projekte svarstyti kai kuriuos klausimus, kurie būdingi tik tam tikroms institucijoms ir kuriuos jau seniai reikėjo išspręsti. Ji, be kita ko, siūlo pakeitimą, kuriuo numatomos specialiosios nuostatos dėl Parlamento narių padėjėjų išėjimo į pensiją. Pranešėja taip pat siūlo pakeitimą, kurio tikslas – pasirūpinti neįgalių darbuotojų padėtimi, kad institucijos ir toliau galėtų laikytis savo kaip darbdavio įsipareigojimo vykdyti lygių galimybių politiką.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>21.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto</span> NUOMONĖ </span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Teisės reikalų komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7‑0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas: George Lyon</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Bendra aiškinamojo pobūdžio informacija</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Atsižvelgiant į dabartines ekonomikos sąlygas, reikėtų išnaudoti galimybę atnaujinti ES tarnybos nuostatus, kad jie geriau atitiktų Europos demografines ir ekonomines realijas. Tačiau svarbu, kad tinkamos ir modernios ES institucijų žmogiškųjų išteklių politikos pagrindą sudarantys principai būtų visų pirma grindžiami poreikiu atlyginti už gerus rezultatus bei paslaugų kokybę ir atsižvelgti į geografinę pusiausvyrą. Nuomonės referentas mano, kad šie principai turėtų sudaryti naujųjų reformų pagrindą ir kad bet kokiais pakeitimais taip pat turi užtikrintas ES sistemos teisingumas, atsižvelgta į nacionalinių administracijų konsolidavimo pastangas ir į kitų tarptautinių organizacijų pateiktas sąlygas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Šiomis aplinkybėmis nuomonės referentas teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą, nes atrodo, kad po atitinkamo socialinio dialogo jame rasta derama pusiausvyra tarp būtinybės didinti efektyvumą ir taupyti, atsižvelgiant į valstybės finansų konsolidavimą ES valstybėse narėse ir į institucijų poreikį pritraukti aukštos kvalifikacijos ir nepriklausomų darbuotojų, kurie galėtų efektyviai ir rezultatyviai įgyvendinti ES politiką.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">2004 m. atlikus esminę Tarnybos nuostatų reformą, pagal kurią padaryta reikšmingų pokyčių visose su Europos Sąjungos pareigūnais susijusiose srityse, jau sutaupyta 3 milijardai eurų, o iki 2020 m. numatyta sutaupyti dar 5 milijardus. ES administracinės išlaidos sudaro tik 5,8 proc. 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) biudžeto, kuris siekia apie 1 proc. ES BVP.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">BUDG komiteto kompetencijos sritis</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nuomonės referentas pažymi, kad naujosiose teisinėse nuostatose aiškiai aptariami svarbiausi pasiūlymo aspektai, kaip antai pensijų ir savaitės darbo valandų pakeitimai, naujasis solidarumo mokestis, nauji darbo užmokesčių ir pensijų tikslinimo metodai ar karjeros sistemos pakeitimai. Vis dėlto nuomonės referentas mano, kad, nors dėl šių aspektų bus sprendžiama šios teisėkūros procedūros metu, siūlymas 5 proc. sumažinti visų institucijų ir įstaigų darbuotojų skaičių priklauso Biudžeto komiteto (BUDG) kompetencijos sričiai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Per metinę biudžeto sudarymo procedūrą BUDG komitetas EP yra atsakingas už visus sprendimus dėl ES institucijų administracinio biudžeto ir etatų planų. Darbuotojų skaičiaus mažinimo tikslas nulemti biudžeto valdymo institucijos sprendimų ar būsimų derybų dėl 2014–2010 m. DFP, kurios EP taip pat priklauso BUDG komiteto kompetencijos sričiai, rezultatams.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nuomonės referentas mano, kad, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į ES ir Lisabonos sutarties bei ekonomikos krizės keliamus naujus uždavinius, reikia atidžiai išnagrinėti visų institucijų ir įstaigų poreikius, kad, prieš prisiimant bet kokius politinius įsipareigojimus šioje srityje, būtų galima įvertinti siūlomo darbuotojų skaičiaus sumažinimo poveikį programų įgyvendinimo lygiui ir kokybei ir apskritai institucijų darbo kokybei.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nuomonės referento pasiūlyti pakeitimai turėtų tai paaiškinti ir užtikrinti, kad būtų apsaugotos Biudžeto komiteto prerogatyvos ir kad jų nenulemtų jokie sprendimai, priimti pagal kitas procedūras.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nuomonės referentas mano, kad siūlomų teisėkūros procedūra priimtų aktų pakeitimų turinį turėtų nagrinėti Teisės reikalų komitetas, kuris yra atsakingas komitetas. Tačiau siekiant geriau jį informuoti prieš priimant sprendimus, pateikiamas išsamus siūlomų priemonių poveikis biudžetui.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pagaliau, nuomonės referentas tiki, kad Teisės reikalų komitetas ir Biudžeto komitetas ir toliau artimai bendradarbiaus, jeigu vėliau vykdant procedūrą būtų svarstomi pakeitimai, turintys didelį poveikį biudžetui.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Trumpas Komisijos pasiūlymo poveikio biudžetui aprašymas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Bendras Komisijos pasiūlymo poveikis biudžetui – 2014–2020 m. būtų sutaupyta 1 010 mln. eurų, iš kurių 80 proc. sudarytų darbuotojų skaičiaus sumažinimas 5 proc., kuris oficialiajame Komisijos pasiūlyme nenumatytas, ir atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą būtų nuolat sutaupoma 1 022 mln. eurų per metus (nuo 2060 m.). Toliau pateikiami šių sutaupytų lėšų šaltiniai (pagal Komisijos metodą, naudotą prie šio pasiūlymo pridėtoje finansinėje pažymoje).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsižvelgiant į trumpalaikę ir ilgalaikę perspektyvą administracinėms išlaidoms numatoma sutaupyti</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Išskyrus veiklos DFP išlaidų kategorijas, pvz. agentūros)</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="441.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="none #000000 0pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="44.9%" rowspan="2" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="55.1%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Poveikis Biudžeto V kategorijai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(mln. EUR)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Iš viso sutaupyta</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2013–2020 m.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Nuolat sutaupoma per metus (ilgalaikė perspektyva)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Darbuotojų skaičiaus sumažinimas 5 proc.</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atlyginimai</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">832</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">195</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensijos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">144</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">834</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">339</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nauja padėjėjų karjeros sistema</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atlyginimai</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">85</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">64</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensijos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">86</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">90</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">150</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nauja sekretorių pareigų grupė (AST/SC)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atlyginimai</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">97</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">213</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensijos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">160</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">97</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">373</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensinio amžiaus padidinimas</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atlyginimai</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">-49</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensijos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">207</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">158</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kelionių išlaidos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atlyginimai</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">18</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pensijos</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">18</p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="26.53%" rowspan="3" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">VISOS PRIEMONĖS</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Atlyginimai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 032</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 2.25pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">425</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pensijos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">597</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Iš viso</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 2.25pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 041</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 2.25pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 2.25pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 022</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.37%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="26.53%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="28.57%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pagaliau nuomonės referentas norėtų išreikšti susirūpinimą dėl trumpų terminų ir dėl to, kad, jeigu nepavyktų pasiekti susitarimo iki 2012 m. pabaigos, visose institucijose atlyginimai gali išaugti 5,5 proc., nes nustos galioti nuostatos, taikomos specialiajam mokesčiui. Tai prieštarautų siekiamiems reformos rezultatams ir visos institucijos bei jų darbuotojai atsidurtų nepatogioje padėtyje prieš ES piliečius, kuriuos labai paveikė krizė, todėl reikia dėti visas pastangas, kad šios situacijos būtų išvengta.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Biudžeto komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mano, kad joks politinis susitarimas dėl Sąjungos institucijų ir įstaigų darbuotojų skaičiaus sumažinimo neturėtų kenkti jo biudžeto prerogatyvoms, susijusioms su kitomis procedūromis, pavyzdžiui, metinio biudžeto procedūra ir būsimomis derybomis dėl 2014–2020 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">daugiametės finansinės programos;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">labai priešinsis bet kokioms pastangoms nulemti šių derybų rezultatus;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per metinę biudžeto sudarymo procedūrą EP kaip biudžeto valdymo institucija yra atsakingas už visus sprendimus dėl ES institucijų administracinio biudžeto ir etatų planų. Darbuotojų skaičiaus mažinimo tikslas neturėtų nulemti biudžeto valdymo institucijos sprendimų ar būsimų derybų dėl 2014–2010 m. DFP rezultatų. Dar labiau svarbu tai, kad prieš priimant bet kokį politinį įsipareigojimą šioje sityje būtų išsamiai įvertintas labai sumažinus darbuotojų skaičių institucijų darbo kokybei padaromas poveikis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mano, kad Komisijos pasiūlymas, kuriuo iš esmės siekiama sutaupyti žemesnio lygio darbuotojų sąskaita, yra abejotinas socialinio teisingumo atžvilgiu;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Europos Sąjungoje ir daugiau nei 50 jos institucijų bei agentūrų turėtų būti vykdomas aukštos kokybės Europos viešasis administravimas, kad remdamosi Sutartimis jos galėtų kuo geriau atlikti savo užduotis ir įveikti ateityje iškilsiančius vidaus bei išorės sunkumus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Europos Sąjungoje ir daugiau nei 50 jos institucijų bei agentūrų turėtų būti vykdomas aukštos kokybės Europos viešasis administravimas, kad remdamosi Sutartimis jos galėtų kuo geriau atlikti savo užduotis, <span font-style="italic" font-weight="bold">įskaitant iš Sutarčių kylančias naujas užduotis</span>, ir įveikti ateityje iškilsiančius vidaus bei išorės sunkumus, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač sunkumus, susijusius su galimu kitų šalių įstojimu</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti <span font-style="italic" font-weight="bold">našiausi</span> ir <span font-style="italic" font-weight="bold">principingiausi</span> darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti <span font-style="italic" font-weight="bold">labiausiai įgudę </span>ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> kompetentingiausi</span> darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma taikant tinkamą karjeros sistemą, pagal kurią būtų atlyginama už gerus rezultatus, atsidavimą darbui ir paslaugų kokybę.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nors šiame reglamente padaryti Tarnybos nuostatų pakeitimai leistų sutaupyti šiek tiek Sąjungos biudžeto lėšų, jie jokiu būdu neturėtų nulemti būsimų sprendimų, susijusių su Sąjungos institucijų ir agentūrų darbuotojų skaičiaus pakeitimais, kurie priklauso išimtinei biudžeto valdymo institucijos kompetencijai.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per metinę biudžeto sudarymo procedūrą EP kaip biudžeto valdymo institucija yra atsakingas už visus sprendimus dėl ES institucijų administracinio biudžeto ir etatų planų. Darbuotojų skaičiaus mažinimo tikslas neturėtų nulemti biudžeto valdymo institucijos sprendimų ar būsimų derybų dėl 2014–2010 m. DFP rezultatų. Dar labiau svarbu tai, kad prieš priimant bet kokį politinį įsipareigojimą šioje sityje būtų išsamiai įvertintas labai sumažinus darbuotojų skaičių institucijų darbo kokybei padaromas poveikis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>galimą šio metodo taikymo naudą Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų atsverti tolesnis specialiojo mokesčio, kurį reikia pervardyti į<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„solidarumo mokestį“, sistemos taikymas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nors 2004–2012 m. laikotarpiu specialiojo mokesčio tarifas laipsniškai didėjo ir pasiekė<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4,23 proc. vidurkį, panašu, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų tikslinga solidarumo mokestį padidinti iki fiksuoto 6 proc. tarifo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ir taip atsižvelgti į sudėtingą ekonomikos padėtį bei jos pasekmes visos Europos Sąjungos viešiesiems finansams<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Solidarumo mokestis turėtų būti taikomas visiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams tuo pačiu laikotarpiu, kaip ir pats metodas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>galimą šio metodo taikymo naudą Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų atsverti tolesnis specialiojo mokesčio, kurį reikia pervardyti į<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„solidarumo mokestį“, sistemos taikymas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nors 2004–2012 m. laikotarpiu specialiojo mokesčio tarifas laipsniškai didėjo ir pasiekė<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>4,23 proc. vidurkį, panašu, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų tikslinga solidarumo mokestį padidinti iki fiksuoto 6 proc. tarifo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> siekiant padėti finansuoti Sąjungos ekonomikos augimo ir užimtumo politiką iš Sąjungos biudžeto </span>ir taip atsižvelgti į sudėtingą ekonomikos padėtį bei jos pasekmes visos Europos Sąjungos viešiesiems finansams<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>solidarumo mokestis turėtų būti taikomas visiems Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams tuo pačiu laikotarpiu, kaip ir pats metodas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) atsižvelgiant į šį prašymą būtų tikslinga, kad paaukštinimas į aukštesnio lygio pareigas priklausytų nuo pareigų, kurių svarba grindžiamas pareigūno paskyrimas į aukštesnio lygio pareigas, atlikimo; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) atsižvelgiant į šį prašymą būtų tikslinga, kad paaukštinimas į aukštesnio lygio pareigas priklausytų nuo <span font-style="italic" font-weight="bold">asmeninio atsidavimo, įgūdžių tobulinimo ir kompetencijos bei</span> pareigų, kurių svarba grindžiamas pareigūno paskyrimas į aukštesnio lygio pareigas, atlikimo;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) <span font-style="italic" font-weight="bold">siekiant kompensuoti ES institucijų darbuotojų skaičiaus sumažinimą, jose</span> taikomas darbo valandas reikėtų suderinti su galiojančiomis tam tikrose Europos Sąjungos valstybėse narėse. Nustačius minimalų darbo valandų per savaitę skaičių bus užtikrinta, kad institucijų įdarbinti darbuotojai galėtų pakelti darbo krūvį, tenkantį siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir kad būtų suderintos institucijų darbo sąlygos visos Europos Sąjungos <span font-style="italic">civilinės </span>tarnybos solidarumo labui; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) <span font-style="italic" font-weight="bold">Institucijose</span> taikomas darbo valandas reikėtų suderinti su galiojančiomis tam tikrose Europos Sąjungos valstybėse narėse. Nustačius minimalų darbo valandų per savaitę skaičių bus užtikrinta, kad institucijų įdarbinti darbuotojai galėtų pakelti darbo krūvį, tenkantį siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir kad būtų suderintos institucijų darbo sąlygos visos Europos Sąjungos <span font-style="italic">viešosios</span> tarnybos solidarumo labui;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">ES viešosios tarnybos dydis bus nustatomas vadovaujantis derybų dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos rezultatais bei kasmetinėmis biudžeto sudarymo procedūromis. Nors šiuo metu dėl valstybių narių vykdomų fiskalinio konsolidavimo paslaugų rekomenduojama laikinai sumažinti ES administravimo išlaidas, toks sumažinimas neturėtų būti taikomas visoms institucijoms bei, atsižvelgiant į vis daugiau ES patikimų užduočių ir didėjančias kompetencijos sritis, neturėtų likti visam laikui.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 3 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės pareigybių skaičius.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės pareigybių skaičius.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekvienos institucijos pareigybių sąraše atsispindi daugiametėje finansinėje programoje numatyti įpareigojimai ir tarpinstitucinis susitarimas dėl jo įgyvendinimo.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šis įpareigojimas perteklinis, kadangi jis jau numatytas SESV 312 straipsnyje.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 8 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27 straipsnio 1 ir 2 dalys</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių. Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams. </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų <span font-style="italic" font-weight="bold">turintys daugiausiai įgūdžių ir kompetencijos, </span>gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių. Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą, nepagrįstą objektyviais kriterijais. Ėmusis priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai. Prieš imdamasi tokių priemonių, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba 110 straipsnyje nustatyta tvarka priima bendrąsias šios pastraipos įgyvendinimo nuostatas.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą, <span font-style="italic" font-weight="bold">atsižvelgiant į pasiskirstymą kiekvienoje pareigų</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">grupėje ir kiekviename lygyje atskirai</span>, nepagrįstą objektyviais kriterijais. Ėmusis priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai. Prieš imdamasi tokių priemonių, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba 110 straipsnyje nustatyta tvarka priima bendrąsias šios pastraipos įgyvendinimo nuostatas.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 10 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">31 straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Nepažeidžiant 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai įdarbinami eiti tik į SC1, AST 1–AST 4 arba AD 5–AD 8 lygius.“</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nepažeidžiant <span font-style="italic" font-weight="bold">27 straipsnio</span> ir 29 straipsnio 2 dalies, pareigūnai įdarbinami eiti tik į SC1, AST 1–AST 4 arba AD 5–AD 8 lygius.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 14 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">44 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">44 straipsnio pirma pastraipa keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas, kuris dvejus metus buvo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">toje pačioje savo lygio pakopoje</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">automatiškai perkeliamas į aukštesnę to paties lygio pakopą</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">išskyrus AD 12 ar aukštesnio lygio arba AST 10 ar aukštesnio lygio pareigūnus, neatliekančius vadovaujamojo darbo, kurie automatiškai perkeliami į aukštesnę to paties lygio pakopą kas trejus metus</span><span font-weight="bold">.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7-0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>BUDG</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>George Lyon</p><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>30</p><p>3</p><p>3</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Eva Ortiz Vilella</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>20.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Biudžeto kontrolės komiteto</span> NUOMONĖ </span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Teisės reikalų komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7‑0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė: <Rapporteur id="28220">Ingeborg Gräßle</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti našiausi ir principingiausi darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti našiausi ir principingiausi darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Taigi būtina įveikti dabartinius sunkumus, kurių patiria institucijos, įdarbindamos pareigūnus arba darbuotojus iš tam tikrų valstybių narių (Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Austrijos ir Nyderlandų), dėl to, kad siūlomos darbo sąlygos mažiau patrauklios ir mažiau konkurencingos nei kituose sektoriuose;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kadangi Europos viešosios tarnybos dydis labai ribotas, palyginti su Sąjungos tikslais ir jos gyventojų skaičiumi, nereikėtų tiek sumažinti Europos Sąjungos institucijų ir agentūrų darbuotojų skaičiaus, kad sutriktų jų užduočių, pareigų ir funkcijų vykdymas pagal Sutartyse įtvirtintus įsipareigojimus ir įgaliojimus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsižvelgiant į tai, išlaidos personalui, kurias patiria kiekviena institucija ir agentūra dėl įdarbintų visų lygių darbuotojų, turėtų būti skaidresnės;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) didesnis tikslas turėtų būti tobulinti žmogiškųjų išteklių valdymą Europos <span font-style="italic">civilinėje</span> tarnyboje, kuriai būdinga kompetencija, nepriklausomumas, lojalumas, nešališkumas ir pastovumas, taip pat kultūrinė ir kalbinė įvairovė;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) didesnis tikslas turėtų būti tobulinti žmogiškųjų išteklių valdymą Europos <span font-style="italic">viešojoje</span> tarnyboje, kuriai būdinga <span font-style="italic" font-weight="bold">pažangumas,</span> kompetencija, nepriklausomumas, lojalumas, nešališkumas ir pastovumas, taip pat kultūrinė ir kalbinė įvairovė<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat patrauklios įdarbinimo sąlygos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant dar labiau suderinti dabartinių AST darbuotojų sričių karjeros struktūras su įvairiais atsakomybės lygmenimis ir iš esmės prisidėti prie administracinių išlaidų ribojimo, reikėtų įvesti naują sekretoriato ir raštinės darbuotojų pareigų grupę – AST/SC.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Darbo užmokesčiais ir paaukštinimo normomis užtikrinama derama atsakomybės lygmens ir atlyginimo dydžio atitiktis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taip bus galima išsaugoti stabilią ir visapusišką Europos <span font-style="italic">civilinę</span> tarnybą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant dar labiau suderinti dabartinių AST darbuotojų sričių karjeros struktūras su įvairiais atsakomybės lygmenimis ir iš esmės prisidėti prie administracinių išlaidų ribojimo, reikėtų įvesti naują sekretoriato ir raštinės darbuotojų pareigų grupę – AST/SC.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Darbo užmokesčiais ir paaukštinimo normomis<span font-style="italic" font-weight="bold"> turėtų būti</span> užtikrinama derama atsakomybės lygmens ir atlyginimo dydžio atitiktis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taip bus galima išsaugoti stabilią ir visapusišką Europos <span font-style="italic">viešąją</span> tarnybą;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija turėtų įvertinti ir pranešti apie pokyčių įvedus šią naują pareigų grupę mastą ir poveikį, ypač atsižvelgiant į moterų padėtį, kad būtų galima užtikrinti stabilios ir visapusiškos Sąjungos viešosios tarnybos išsaugojimą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) kai kurie darbuotojai privalo dažnai vykti komandiruotėn į kitas pagrindines jų institucijos darbo vietas. Šiuo metu komandiruočių taisyklėse į tokius atvejus nėra tinkamai atsižvelgta. Todėl šias taisykles reikėtų pritaikyti taip, kad būtų sudarytos sąlygos tokiais atvejais kompensuoti <span font-style="italic" font-weight="bold">apgyvendinimo išlaidas remiantis</span> fiksuoto dydžio <span font-style="italic" font-weight="bold">suma</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) kai kurie darbuotojai privalo dažnai vykti komandiruotėn į kitas pagrindines jų institucijos darbo vietas. Šiuo metu komandiruočių taisyklėse į tokius atvejus nėra tinkamai atsižvelgta. Todėl šias taisykles reikėtų pritaikyti taip, kad būtų sudarytos sąlygos tokiais atvejais kompensuoti fiksuoto dydžio <span font-style="italic" font-weight="bold">sumą, paremtą vidutinėmis vietos apgyvendinimo išlaidomis;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio tvarką, kad naujas taisykles ir priemones būtų galima taikyti laipsniškai, atsižvelgiant į iki šių Tarnybos nuostatų <span font-style="italic" font-weight="bold">pakeitimų</span> įsigaliojimo įdarbintų darbuotojų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio tvarką, kad naujas taisykles ir priemones būtų galima taikyti laipsniškai, atsižvelgiant į iki šių <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies pakeistų</span> Tarnybos nuostatų įsigaliojimo įdarbintų darbuotojų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) siekiant didesnio personalo politikos paprastumo ir darnumo, Komisijos priimtos Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisykles pagal analogiją reikėtų taikyti agentūroms. Tačiau siekiant užtikrinti, kad prireikus būtų galima atsižvelgti į konkrečią agentūrų padėtį, agentūroms reikėtų suteikti teisę prašyti Komisijos leidimo priimti įgyvendinimo taisykles, kurios nukryptų nuo Komisijos priimtų taisyklių, <span font-style="italic" font-weight="bold">arba visai netaikyti Komisijos taisyklių;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) siekiant didesnio personalo politikos paprastumo ir darnumo, Komisijos priimtos Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisykles pagal analogiją reikėtų taikyti agentūroms. Tačiau siekiant užtikrinti, kad prireikus būtų galima atsižvelgti į konkrečią agentūrų padėtį, agentūroms reikėtų suteikti teisę prašyti Komisijos leidimo priimti įgyvendinimo taisykles, kurios nukryptų nuo Komisijos priimtų taisyklių;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">22 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turėtų sudaryti ir administruoti visų priimtų Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių registrą. Šis registras, kuriame ieškoti informacijos galės visos institucijos ir agentūros, padės užtikrinti skaidrumą ir darnų Tarnybos nuostatų taikymą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turėtų sudaryti ir administruoti visų priimtų Tarnybos nuostatų, <span font-style="italic" font-weight="bold">įskaitant leistus nukrypimus nuo jų,</span> įgyvendinimo taisyklių registrą. Šis registras, kuriame ieškoti informacijos galės visos institucijos ir agentūros, padės užtikrinti skaidrumą ir darnų Tarnybos nuostatų taikymą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">turėtų</span> užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">turi</span> užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai,</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Tarnybos nuostatuose numatytos pareigybės pagal užduočių, su kuriomis jos susijusios, pobūdį ir svarbą skirstomos į administratorių pareigų grupę (toliau – AD), padėjėjų pareigų grupę (toliau – AST) ir <span font-style="italic" font-weight="bold">sekretorių</span> bei raštinės darbuotojų pareigų grupę (toliau – AST/SC).</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Tarnybos nuostatuose numatytos pareigybės pagal užduočių, su kuriomis jos susijusios, pobūdį ir svarbą skirstomos į administratorių pareigų grupę (toliau – AD), padėjėjų pareigų grupę (toliau – AST) ir <span font-style="italic" font-weight="bold">sekretoriato</span> bei raštinės darbuotojų pareigų grupę (toliau – AST/SC).</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 5 a dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">11a straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">11a straipsnio 1 dalis keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-weight="bold">Atlikdamas savo pareigas pareigūnas nesiima tvarkyti reikalų, kuriais jis tiesiogiai ar netiesiogiai suinteresuotas tokiu mastu, kad tai gali turėti neigiamos įtakos jo nešališkumui, ypač kai yra suinteresuotumas dėl šeimos ar finansinių dalykų </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba yra bet koks kitas interesų konfliktas, susijęs,</span><span font-weight="bold"> inter alia</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, su ankstesniu darbu, dirbtu per pastaruosius penkerius metus, </span><span font-weight="bold">išskyrus toliau numatytus atvejus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Visi naujai paskirti pareigūnai, prieš pradėdami dirbti institucijoje, kuriai jie priklauso, privalo užpildyti ir pateikti išsamią interesų deklaracijos formą, į kurią įrašoma informacija apie ankstesnius darbdavius ir ankstesnius klientus mažiausiai per pastaruosius penkerius metus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Terminas „interesų konfliktas“, atsižvelgus į EBPO teikiamą apibrėžtį, suprantamas kaip pareigūno viešų pareigų ir privačių interesų konfliktas, kai pareigūnas turi privataus pobūdžio interesų, kurie gali netinkamai paveikti jo oficialių pareigų ir prievolių vykdymą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Be to, laikoma, kad interesų konflikto esama situacijose, kai buvę pareigūnai galėtų pasinaudoti savo, kaip buvusio darbuotojo, žiniomis, patyrimu, įtaka ir ryšiais, įgytais dirbant institucijose, kad gautų finansinės naudos sau arba vėlesniems savo darbdaviams ar klientams.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tarnybos nuostatus reikėtų sugriežtinti siekiant užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos panaikinti ir suteikti mažiau galimybių skirtingoms interpretacijoms. Dabartinė formuluotė lėmė tai, kad institucijų šioje srityje įgyvendinamos priemonės yra nenuoseklios ir gali būti pakenkta ES piliečių pasitikėjimui ES institucijomis, agentūromis ir kitomis įstaigomis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 5 b dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12 b straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">12b straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-weight="bold">Laikantis 15 straipsnio nuostatų, pareigūnas, pageidaujantis užsiimti nesusijusia su jo darbu apmokama arba neapmokama veikla arba atlikti kokią nors užduotį ne Sąjungoje, pirmiausia turi gauti paskyrimų tarnybos leidimą.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Leidimas nesuteikiamas tik tuo atveju, jeigu minėta veikla ar užduotis trukdo pareigūnui atlikti savo pareigas arba </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sudaro sąlygas abejoti jo nepriklausomumu ir lojalumu institucijai ar</span><span font-weight="bold"> yra nesuderinama su institucijos interesais.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per pastaruosius penkerius metus pranešta apie daug interesų konfliktų ir įtariamų interesų konfliktų ES institucijose. Tarnybos nuostatus reikėtų sugriežtinti siekiant užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos panaikinti ir suteikti mažiau galimybių skirtingoms interpretacijoms.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 6 a dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">22 c straipsnis (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Po 22b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„22c straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija numato nepriklausomą procedūrą, pagal kurią nagrinėjami pareigūnų skundai dėl elgesio su jais po to / dėl to, kai / kad jie įvykdė savo pareigą pagal 22a straipsnį ir (arba) 22b straipsnį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atitinkama institucija užtikrina, kad skundai būtų konfidencialiai išnagrinėti per du mėnesius.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeigu šio termino nesilaikoma, atitinkama institucija raštu praneša skundo pateikėjui apie vėlavimo priežastis.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija nustato vidaus pranešimų taisykles, kurios taip pat apima nuostatas dėl:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 22a straipsnio 1 dalyje ir (arba) 22b straipsnyje nurodytiems pareigūnams (vidaus informatoriams) teikiamos informacijos apie jų pateiktos informacijos nagrinėjimą,</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– informatorių teisėtų interesų ir jų privatumo apsaugos, taip pat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų skundų nagrinėjimo nepriklausomos procedūros.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šios vidaus taisyklės atitinka prie jų pridėtame A priede nurodytus principus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">A priedas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bet kuris pareigūnas, kuris vykdydamas savo pareigas ar užsiimdamas su tuo susijusia veikla sužino faktų arba yra tvirtai įsitikinęs, kad buvo pažeisti teisės aktai, kad kiti pareigūnai nesilaiko pagrindinių etikos principų, kad yra švaistymo ir (arba) pavojų, kurie žalingi Europos Sąjungos interesams, turi teisę informuoti arba savo tiesioginį viršininką savo tarnybos generalinį direktorių, lygiavertes pareigas einančius asmenis arba tiesiogiai Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), jei klausimas susijęs su OLAF kompetencija, ir pateikti jiems pagrindžiančią informaciją.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija taip pat privalo suteikti ryšių kanalą, kuriuo būtų galima anonimiškai kitai šaliai perduoti informaciją, kaip numatyta pagal šį straipsnį.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija užtikrina, kad bet kuris pareigūnas, kuris pateikia informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį (vidaus informatorius), greitai gautų patvirtinimą, kad informacija gauta, ir per keturias savaites būtų informuotas apie tai, kiek apytikriai laiko reikės jo pateiktai informacijai išanalizuoti, tačiau šis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei šis laikotarpis ilgesnis, vidaus informatoriui pranešama apie priežastis, dėl kurių reikia daugiau laiko, ir apie apytikrę viso nagrinėjimo trukmę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ta pati taisyklė taikoma kiekvienam tolesniam trijų mėnesių laikotarpiui.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei atlikus pirminę analizę nustatomos priežastys, dėl kurių klausimas galėtų būti susijęs su OLAF kompetencijos sritimi, byla perduodama OLAF.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus informatorius nedelsiant informuojamas apie šį perdavimą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus informatorių ir vidaus pranešimų atžvilgiu OLAF turi tokias pačias prievoles kaip pirminis informacijos gavėjas ir jo institucija.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija užtikrina, kad būtų kiek galima geriau išlaikomas vidaus informatoriaus tapatybės konfidencialumas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atitinkama institucija ir (arba) OLAF taip pat atsako už tai, kad vidaus informatoriui būtų nedelsiant pranešama apie bet kokius jo anonimiškumo ir konfidencialumo pažeidimus ir jo tapatybės atskleidimo riziką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekviena institucija užtikrina, kad būtų išnagrinėta visa vidaus informatorių pateikta informacija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nagrinėjimas atliekamas nešališkai, tinkamai, greitai, jis tinkamai dokumentuojamas, jį atlieka kompetentingos įstaigos ir jam negali daryti įtakos žmonės, kuriuos vidaus informatorius kaltina arba įtaria.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus informatorius iki nagrinėjimo pabaigos turi teisę būti tinkamai informuotas ir išklausytas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jis taip pat informuojamas apie galutinį rezultatą ir turi teisę susipažinti su susijusiais dokumentais.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus pranešimų bylų nagrinėjimo metu būtina gerbti visų susijusių asmenų procesines, privatumo ir duomenų apsaugos teises bei institucijų slaptumo poreikius.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnas nepatiria jokių žalingų pasekmių dėl savo pateikto vidaus pranešimo arba dėl to pranešimo analizavimo atitinkamoje institucijoje ir ši institucija jį saugo nuo neigiamų pasekmių, kurios kyla arba gali kilti dėl kitų pareigūnų arba trečiųjų šalių veiksmų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei vidaus informatorius patiria neigiamų pasekmių ir negalima atmesti prielaidos, kad šios pasekmės susijusios su jo pateiktu vidaus pranešimu, institucija privalo įrodyti, kad tokių sąsajų nėra.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei pareigūnas netinkamai įsikiša į vidaus pranešimo nagrinėjimo procesą (pavyzdžiui, manipuliuoja analize arba daro žalą vidaus informatoriui), jam taikomos drausminės priemonės.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnui, kuris piktnaudžiauja vidaus pranešimo procesu, taip pat gali būti taikomos drausminės priemonės, jei galima įrodyti, jog jis sąmoningai išreiškė melagingą susirūpinimą arba sąmoningai pateikė klaidingą informaciją.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Institucijos sukuria vidaus paramos sistemą, kurią taikant teikiamos nepriklausomos konfidencialios konsultacijos galimiems vidaus informatoriams, ir praneša darbuotojams apie savo vidaus pranešimų politiką skaidriu ir konstruktyviu būdu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nustatomi mechanizmai, pagal kuriuos anonimiškai teikiami pranešimai vidaus informatoriams apie sėkmingai taikomas priemones konkrečiais atvejais, pavyzdžiui, kai aptinkama rizika, siekiama išvengti įstatymo pažeidimo, taikomos sankcijos pažeidėjams, siekiama išvengti atsikeršijimo ir taikomos sankcijos už piktavališkus vidaus pranešimus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Institucijos, siekdamos skatinti geriausią praktiką taikant šias nuostatas, stebi ir reguliariai vertina šio straipsnio nuostatų taikymą ir imasi aktyvių priemonių, didina informuotumą apie riziką ir teikia mokymus apie vidaus pranešimus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nepažeidžiant šio straipsnio 6 dalies, nustatoma suderinta vidaus pranešimų registracijos, nustatymo ir sekimo sistema.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šis straipsnis taikomas bet kokiu atveju, kai pareigūnas naudojasi savo teisėmis pagal Tarnybos nuostatų 21a straipsnį arba kai pareigūnas yra įpareigotas pranešti apie atvejus nurodytus šio straipsnio 1 dalyje.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informatorius, kuris yra tvirtai įsitikinęs, kad jo teisės pagal Tarnybos nuostatų 22a straipsnį buvo pažeistos, arba kuris yra tvirtai įsitikinęs, kad AD 14 ar aukštesnio lygio pareigūnai ir (arba) jo institucijos arba OLAF nariai pažeidė teisės aktus, turi teisę informuoti Komisijos pirmininką, jei tai susiję su Audito Rūmų kompetencijos sritimi, Audito Rūmų pirmininką, Tarybos ar Europos Parlamento pirmininką arba Europos ombudsmeną ir pateikti patvirtinamąją informaciją.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus informatorius, kuris yra tvirtai įsitikinęs, kad jo teisės pagal Tarnybos nuostatų 22b straipsnio 1 ir 3 dalis buvo pažeistos, turi teisę informuoti bet kurį Europos Parlamento narį ir, jei tai susiję su Audito Rūmų kompetencijos sritimi, Audito Rūmus apie įtariamus netinkamus veiksmus, kuriais kenkiama Europos Sąjungos interesams, arba įtariamą pareigūnų ir (arba) jo institucijos narių nusikalstamą veiką ir pateikti patvirtinamąją informaciją.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Vidaus informatoriams ir Tarnybos nuostatų 22b straipsnyje nurodytiems informacijos gavėjams taikomos Tarnybos nuostatų 22a straipsnyje numatytos teisės ir pareigos.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šie informacijos gavėjai turi teisę pateikti klausimų ankstesniam gavėjui ir (arba) anksčiau informaciją nagrinėjusiai institucijai apie tai, kaip buvo nagrinėjamas vidaus pranešimas, ir jam pateikiama informacija, reikalinga siekiant išanalizuoti klausimą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei pagal Sąjungos teisės aktus kitoms įstaigoms (ne ES institucijoms) suteikta konfidencialiai įvertinti faktams (institucijose), kurie galėtų būti susiję su pareigūnų atskleista informacija, būtina kompetencija, pareigūnai taip pat gali kreiptis į šias įstaigas laikydamiesi šiame straipsnyje nurodytų sąlygų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šio straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse paminėti informacijos gavėjai taip pat turi teisę informuoti visuomenę, jei mano, kad tai būtina.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei vidaus informatoriui taikomos drausminės ar kitos priemonės dėl to, kad jis nesilaikė su informacijos gavėjais susijusių apribojimų, nustatytų 22a arba 22b straipsniuose, ir (arba), pavyzdžiui, dėl informacijos suteikimo žiniasklaidai ir (arba) visuomenei, imantis prieš jį bet kokių priemonių turi būti atsižvelgiama į tai, ar suteikta informacija buvo teisinga arba ar informatorius manė, kad ji teisinga.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taip pat reikia atsižvelgti į su šiuo klausimu susijusį viešąjį interesą.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 6 b dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">24 straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prie 24 straipsnio antros pastraipos pridedamas šis sakinys:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Ši nuostata netaikoma pareigūno patirtoms išlaidoms, susijusioms su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos vykdomu tyrimu.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Mokesčių mokėtojai neturėtų apmokėti pareigūnų išlaidų, patiriamų dėl OLAF vykdomų tyrimų.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 8 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių. Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių. Pareigybės <span font-style="italic" font-weight="bold">tiesiogiai ar netiesiogiai</span> nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 8 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27 straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą, nepagrįstą objektyviais kriterijais. Ėmusis priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai. Prieš imdamasi tokių priemonių, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba 110 straipsnyje nustatyta tvarka priima bendrąsias šios pastraipos įgyvendinimo nuostatas.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal Sąjungos piliečių lygybės principą kiekvienai institucijai leidžiama imtis <span font-style="italic"> </span>priemonių padėčiai ištaisyti, pastebėjus ilgalaikį ir didelį pareigūnų iš skirtingų valstybių narių skaičiaus skirtumą <span font-style="italic" font-weight="bold">arba lyčių pusiausvyros nebuvimą</span>, nepagrįstą objektyviais kriterijais. Ėmusis priemonių padėčiai ištaisyti, taikomi tik nuopelnais grindžiami įdarbinimo kriterijai. Prieš imdamasi tokių priemonių, atitinkamos institucijos paskyrimų tarnyba 110 straipsnyje nustatyta tvarka priima bendrąsias šios pastraipos įgyvendinimo nuostatas.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">29 straipsnio 1 dalies antra pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Nors ir toliau taikydama principą, pagal kurį didžioji pareigūnų dauguma įdarbinama viešųjų konkursų būdu, paskyrimų tarnyba gali, nukrypdama nuo b punkto, nuspręsti, ar rengti institucijos vidaus konkursą, kuriame galėtų dalyvauti ir sutartininkai, kaip apibrėžta Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a ir 3b straipsniuose.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nors ir toliau taikydama principą, pagal kurį didžioji pareigūnų dauguma įdarbinama viešųjų konkursų būdu, paskyrimų tarnyba gali, nukrypdama nuo b punkto, nuspręsti, ar rengti institucijos vidaus konkursą, kuriame galėtų dalyvauti ir sutartininkai, kaip apibrėžta Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a ir 3b straipsniuose. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sutartininkai gali dalyvauti šiuose vidaus konkursuose, jeigu jie pateikia įrodymus, patvirtinančius puikų vienos iš Sąjungos kalbų ir pakankamą jų pareigoms tinkamai atlikti dar dviejų iš Sąjungos kalbų mokėjimą.“</span>;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pakeitime siūloma užtikrinti, kad sutartininkai, dalyvaujantys vidaus konkursuose, savo pareigas galėtų vykdyti bent 3 kalbomis, taip užtikrinant, kad jiems būtų taikomos tokios pačios sąlygos, kaip ir pareigūnams. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 a dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">29 straipsnio 2 a dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Į 29a straipsnį įterpiama ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">'2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Neleidžiama rengti individualiai pritaikytų konkursų, kurių tikslas – įdarbinti konkretų asmenį.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 14 dalies a a punktas (naujas) </span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">43 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Po pirmos pastraipos pirmo sakinio įterpiamas šis sakinys:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Ši ataskaita grindžiama skaidria ir pagrįsta pareigūnų veiklos vertinimo sistema, kurią nustato institucijos.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Remiantis Tarnybos nuostatais, gebėjimai, darbo kokybė ir elgesys tarnyboje vertinami ne rečiau kaip kartą per dvejus metus. Šiuo pakeitimu raginama nustatyti skaidrią ir pagrįstą vertinimo sistemą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 14 a dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">44 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">44 straipsnio pirma pastraipa keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„Pareigūnas, kuris </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trejus</span><span font-weight="bold"> metus buvo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">toje pačioje savo lygio pakopoje, automatiškai perkeliamas į aukštesnę to paties lygio pakopą</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nuo AD 12 lygio toks automatinis perkėlimas atliekamas tik tuo atveju, jei pareigūnui taikomos 2 dalies nuostatos.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Automatinis, nuo rezultatų nepriklausantis paaukštinimas kas dvejus metus, kai atlyginimas didinamas iki 650 EUR, reikalauja didelių išlaidų. Laikotarpio ilginimas iki trejų metų yra pateisinamas, nes pačios atskiros pakopos nebūtų keičiamos. Paaukštinimo nuo AD 12 lygio susiejimas su vadovo pareigų vykdymo rezultatais veiks kaip skatinamoji priemonė ir yra pateisinamas atitinkamų lygių pareigūnų atveju (kai atlyginimai yra didesni nei 10 000 EUR per mėnesį).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 20 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">52 straipsnio b punkto antras sakinys</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tačiau pareigūnas gali savo paties prašymu ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> jei</span>, paskyrimų<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarnybos nuomone</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tai pateisinama tarnybos interesais,</span> tęsti tarnybą iki 67 metų amžiaus. Tokiu atveju jis automatiškai išeina į pensiją paskutinę mėnesio, kurį jam sukanka tiek metų, dieną.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tačiau pareigūnas gali savo paties prašymu ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> su sąlyga</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kad</span> paskyrimų<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarnyba nepateikė pagrįstų prieštaravimų</span>, tęsti tarnybą iki 67 metų amžiaus. Tokiu atveju jis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>automatiškai išeina į pensiją paskutinę mėnesio, kurį jam<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sukanka tiek metų, dieną.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 21 dalies d punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 straipsnio 4 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba gali įvesti lankstų darbo grafiką. Pareigūnai, kuriems taikomos 44 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos, pagal tokį grafiką <span font-style="italic" font-weight="bold">nedirba</span>.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba gali įvesti lankstų darbo grafiką. <span font-style="italic" font-weight="bold">Viršvalandžiai kompensuojami prie pareigūno darbo valandų pridedant viršvalandžių valandas, viršvalandžiai negali viršyti aštuonių valandų per vieną kalendorinį mėnesį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Viršvalandžius turi iš anksto patvirtinti atitinkamas generalinis direktoratas ir Žmogiškųjų išteklių generalinis direktoratas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prašymuose dėl viršvalandžių turi būti nurodytos išskirtinės padėties priežastys, kompensavimą pateisinančios aplinkybės, dirbančių darbuotojų skaičius ir numatomas viršvalandžių, kuriuos reikia dirbti, kiekis.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pareigūnai, kuriems taikomos 44 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos<span font-style="italic" font-weight="bold">, ir AD 9 bei AST 9 arba aukštesnio lygio pareigūnai, dirba</span> pagal tokį grafiką<span font-style="italic" font-weight="bold">, kad</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">neturi teisės gauti kompensuojamųjų atostogų</span>.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Remiantis dabartine praktika, priėmus pasiūlymą galėtų atsirasti 1,2 mln. papildomų nedarbo dienų.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Pakeitime siekiama paaiškinti sąlygas, kuriomis dirbami viršvalandžiai, taigi perpus sumažinamas nedarbo dienų, kurios gali būti paimtos, skaičius.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Taip pat siekiama užtikrinti, kad pareigūnams nuo AD 9 ir AST 9 lygio (7 100 EUR) už viršvalandžius nebūtų kompensuojama suteikiant papildomą poilsio laiką.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Nuo šio lygio viršvalandžiai kompensuojami pareigūno darbo užmokesčiu.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Dėl to galimų nedarbo dienų skaičius būtų sumažintas maždaug 170 000.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 23 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">56 straipsnio 3 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Kaip numatyta VI priede, SC 1–SC 6 lygių ir AST 1–AST 4 lygių pareigūnai už išdirbtus viršvalandžius turi teisę gauti kompensuojamąsias atostogas arba atlygį, jei dėl tarnybos reikalavimų negali gauti kompensuojamųjų atostogų per <span font-style="italic" font-weight="bold">mėnesį, einantį</span> po to mėnesio, kurį buvo dirbami viršvalandžiai.“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„Kaip numatyta VI priede, SC 1–SC 6 lygių ir AST 1–AST 4 lygių pareigūnai už išdirbtus viršvalandžius turi teisę gauti kompensuojamąsias atostogas arba atlygį, jei dėl tarnybos reikalavimų negali gauti kompensuojamųjų atostogų per <span font-style="italic" font-weight="bold">du mėnesius, einančius</span> po to mėnesio, kurį buvo dirbami viršvalandžiai.“;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 27 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">61 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27. <span font-style="italic" font-weight="bold">61 straipsnyje</span> žodis „institucijų“ pakeičiamas žodžiais „institucijų paskyrimų tarnybų“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">27.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">61 straipsnis</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies keičiamas taip</span>:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span> žodis „institucijų“ pakeičiamas žodžiais „institucijų paskyrimų tarnybų“<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pridedama ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Bendras valstybinių švenčių ir nedarbo dienų skaičius neturi viršyti 14.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šiuo metu iš viso yra 18 apmokamų valstybinių švenčių ir ne darbo dienų. 2012 metais 9 iš tų dienų yra ne valstybinės šventės, bet papildomos apmokamos atostogos. Pakeitimu siūloma jas sumažinti 4 dienomis. Kiekviena tokių papildomų laisvų dienų visose ES institucijose kainuoja daugiau kaip 24 mln. EUR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 39 a dalis (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">86 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">39a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">86 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„2. </span><span font-weight="bold">Jeigu paskyrimų tarnyba arba OLAF sužino faktų apie 1 dalyje minėtą įsipareigojimų nesilaikymą, jie gali pradėti administracinį tyrimą, kad patikrintų, ar įsipareigojimų nebuvo laikomasi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei per penkerius metus nuo datos, kai paskyrimų tarnybai arba OLAF buvo pranešta apie faktus, administracinis tyrimas nebaigiamas, įsigalioja senatis ir tyrimas nutraukiamas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei atlikus administracinį tyrimą pareigūnas laikinai nušalinamas daugiau nei šešių mėnesių laikotarpiui, paskyrimų tarnyba turi teisę imtis drausminių priemonių.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Administraciniai tyrimai dėl ES darbuotojų tam tikrais atvejais gali tęstis daugelį metų, taip ir nepriimant teisinio sprendimo. Pateiktu pakeitimu pirmą kartą tokiems atvejams nustatomas senaties terminas. Be to, pakeitimu numatyta galimybė imtis drausminių priemonių net ir nesulaukus tokių administracinių tyrimų baigties. Taip bus apsaugoti ES darbuotojai, nes užtikrinama, kad būtų taikomos tinkamos sankcijos arba tyrimas būtų baigtas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 41 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">110 straipsnio 2 dalies antra pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įgyvendinimo taisyklės agentūrose įsigalioja praėjus <span font-style="italic" font-weight="bold">devyniems</span> mėnesiams nuo jų įsigaliojimo Komisijoje arba <span font-style="italic" font-weight="bold">devyniems</span> mėnesiams nuo dienos, kurią Komisija agentūras informavo apie atitinkamos įgyvendinimo taisyklės priėmimą, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė. Nepaisant to, kas išdėstyta, agentūra gali taip pat nuspręsti, kad tokios įgyvendinimo taisyklės įsigalios anksčiau.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įgyvendinimo taisyklės agentūrose įsigalioja praėjus <span font-style="italic" font-weight="bold">šešiems</span> mėnesiams nuo jų įsigaliojimo Komisijoje arba <span font-style="italic" font-weight="bold">šešiems</span> mėnesiams nuo dienos, kurią Komisija agentūras informavo apie atitinkamos įgyvendinimo taisyklės priėmimą, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė. Nepaisant to, kas išdėstyta, agentūra gali taip pat nuspręsti, kad tokios įgyvendinimo taisyklės įsigalios anksčiau.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 41 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">110 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Išimties tvarka prieš pasibaigiant minėtam<span font-style="italic" font-weight="bold"> devynių</span> mėnesių laikotarpiui ir pasitarusi su personalo komitetu agentūra gali teikti Komisijai pritarti įgyvendinimo taisykles, kurios skiriasi nuo Komisijos priimtų taisyklių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokiomis pat sąlygomis agentūra gali prašyti Komisijos pritarti kai kurių iš šių įgyvendinimo taisyklių netaikymui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pastaruoju atveju Komisija, užuot priėmusi arba atmetusi prašymą, gali agentūros prašyti pateikti jai pritarti įgyvendinimo taisykles, kurios skiriasi nuo Komisijos priimtų taisyklių.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Išimties tvarka prieš pasibaigiant minėtam<span font-style="italic" font-weight="bold"> šešių</span> mėnesių laikotarpiui ir pasitarusi su personalo komitetu agentūra<span font-style="italic" font-weight="bold">, remdamasi tinkamai pagrįstu prašymu,</span> gali teikti Komisijai pritarti įgyvendinimo taisykles, kurios skiriasi nuo Komisijos priimtų taisyklių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokiomis pat sąlygomis agentūra gali prašyti Komisijos pritarti kai kurių iš šių įgyvendinimo taisyklių netaikymui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pastaruoju atveju Komisija, užuot priėmusi arba atmetusi prašymą, gali agentūros prašyti pateikti jai pritarti įgyvendinimo taisykles, kurios skiriasi nuo Komisijos priimtų taisyklių.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 41 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">110 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pirmesnėse pastraipose nurodytas <span font-style="italic" font-weight="bold">devynių</span> mėnesių laikotarpis sustabdomas nuo dienos, kurią agentūra paprašo Komisijos pritarimo, iki dienos, kurią Komisija pareiškia savo poziciją.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pirmesnėse pastraipose nurodytas <span font-style="italic" font-weight="bold">šešių</span> mėnesių laikotarpis sustabdomas nuo dienos, kurią agentūra paprašo Komisijos pritarimo, iki dienos, kurią Komisija pareiškia savo poziciją.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 42 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">110 b straipsnio (naujo) 4 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir Europos Parlamentui, ir Tarybai.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir Europos Parlamentui, ir Tarybai <span font-style="italic" font-weight="bold">ir informuoja Teisingumo Teismą</span>.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 47 dalis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">V priedo 7 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prie pareigūnų, turinčių teisę į ekspatriacijos išmoką arba išmoką už darbą užsienyje, metinių atostogų pridedamas kelionės laikas, apskaičiuojamas pagal geografinį atstumą nuo darbo vietos iki kilmės vietos taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prie pareigūnų, turinčių teisę į ekspatriacijos išmoką arba išmoką už darbą užsienyje, metinių atostogų pridedamas kelionės laikas, apskaičiuojamas pagal geografinį atstumą nuo darbo vietos iki kilmės vietos taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 250–600 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>viena kelionės namo diena,</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 250–1 000 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>viena kelionės namo diena,</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– 601–1200 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dvi kelionės namo dienos,</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– daugiau kaip 1 000 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dvi kelionės namo dienos.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– daugiau kaip 1 200 km:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trys kelionės namo dienos.</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Europos Sąjungoje trys apmokamos kelionės namo dienos neatitinka modernių transporto priemonių sąlygų. Trečiosiose šalyse dirbantys asmenys kelionei namo turi tik dvi dienas. Tai, ką galima padaryti iš bet kurios pasaulio vietos, turėtų būti įmanoma ir iš Briuselio.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 49 dalies d a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">VII priedo 12 straipsnio 2 dalis<span font-weight="bold"> </span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">'2. </span><span font-weight="bold">Kelionė lėktuvu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnams leidžiama keliauti lėktuvu, jeigu kelionės geležinkeliu pirmyn ir atgal maršruto bendras ilgis būtų didesnis kaip 800 km.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Skrydžių, kurie trunka mažiau nei aštuonias valandas, atveju apmokama tik ekonominės klasės bilieto kaina.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Suderinimas su valstybių narių praktika.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 51 dalis -a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">IX priedo 1 straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„</span><span font-style="italic" font-weight="bold">2</span><span font-weight="bold">. </span><span font-weight="bold">Tais atvejais, kai tyrimo tikslais būtinas visiškas slaptumas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span><span font-weight="bold"> reikia atlikti tyrimo procedūras, priklausančias šalies teismų institucijai, įpareigojimo iškviesti pareigūną pasiaiškinti vykdymas, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informavus </span><span font-weight="bold">paskyrimų </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tarnybą,</span><span font-weight="bold"> gali būti atidėtas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tokiais atvejais jokia drausminė procedūra negali būti pradėta, kol pareigūnui suteikiama galimybė paaiškinti aplinkybes.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tarnybos nuostatų suderinimas su OLAF reglamentu Nr. 1073/99, dėl kurio dabar derasi Taryba ir Komisija.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 51 dalies b a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">IX priedo 25 straipsnis </p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">25 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„25 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Jeigu pareigūnas už tuos pačius veiksmus yra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, galutinis sprendimas priimamas tik po to, kai savo galutinį sprendimą paskelbia bylą nagrinėjantis teismas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prireikus ir esant galimybei, paskyrimų tarnybai suteikiami įgaliojimai pareigūnui, kurio veika tiriama, taikyti drausmines priemones prieš bylą nagrinėjančiam teismui paskelbiant savo galutinį sprendimą.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 52 dalies -a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">X priedo 8 straipsnio 1 a dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">8 straipsnis papildomas šia pastraipa:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Pareigūnai, kurie pagal Tarnybos nuostatų 24a straipsnį dalyvauja mokymuose Briuselyje ir kuriems pagal šio straipsnio 1 dalį suteikiamos atostogos poilsiui, paprastai derina mokymams Briuselyje skirtą laiką su savo atostogomis.“</span>;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šiuo pakeitimu siekiama sujungti specialiąsias atostogas dėl ypač sunkių gyvenimo sąlygų trečiosiose šalyse (iki penkių kartų po vieną papildomą savaitę) su mokymais Briuselyje. Tokių atostogų ir mokymų atveju apmokamos kelionės išlaidos. Šiuo pakeitimu siekiama sujungus keliones sumažinti darbuotojų nebuvimą atitinkamose darbo vietose trečiosiose šalyse.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 52 dalies -a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">X priedo 9 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">9 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„1. </span><span font-weight="bold">Atsižvelgiant į pareigūno pageidavimą ir tarnybos poreikius, kasmetinės atostogos gali būti suteikiamos visos iš karto arba dalimis.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau bent viena atostogų dalis turi būti ne trumpesnė kaip 14 darbo dienų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Metinės atostogos negali būti ilgesnės kaip 37 dienos, prie jų turėtų būti pridedamos kelionės dienos pagal V priedo 7 straipsnį.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-weight="bold">8 straipsnyje nurodytos atostogos poilsiui negali būti ilgesnės kaip 15 darbo dienų</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, įskaitant kelionės dienas, per</span><span font-weight="bold"> metus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pakeitimu siekiama sumažinti ES darbuotojų trečiosiose šalyse nedarbo laikotarpį.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 52 dalies b a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">X priedo 20 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">20 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„20 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas turi teisę gauti jo paties ir, jei jis turi teisę į namų ūkio išmoką, jo sutuoktinio ir kartu su juo gyvenančių išlaikomų asmenų kelionės poilsio atostogoms iš tarnybos vietovės į patvirtintą atostogų vietą išlaidų kompensaciją.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kai kelionė traukiniu yra neįmanoma arba nepraktiška, specialiu sprendimu nepriklausomai nuo atstumo, pateikus bilietus, kompensuojamos kelionės oro transportu išlaidos.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Skrydžių, kurie trunka mažiau nei aštuonias valandas, atveju apmokama tik ekonominės klasės bilieto kaina.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Suderinimas su valstybių narių praktika.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7-0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>CONT</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Ingeborg Gräßle</p><p>12.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>28.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>26</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>24.4.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto</span> NUOMONĖ </span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Teisės reikalų komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7‑0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė: <Rapporteur id="28241">Silvana Koch-Mehrin</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Moterų ir vyrų lygybė yra viena iš pagrindinių Sutartyse įtvirtintų Europos Sąjungos vertybių ir vienas iš Europos Sąjungos tikslų<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Žr. ES sutarties 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.</p></footnote>. Moterų ir vyrų lygybės principo integravimas į visas ES ir jos institucijų veiklos sritis yra svarbus Sąjungos tikslas. ES institucijos turėtų būti geriausias pavyzdys kalbant apie lyčių lygybę ir vienodą moterų ir vyrų dalyvavimą. Profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo derinimas, paminėtas ir strategijoje „Europa 2020“, yra pagrindinis elementas siekiant pagerinti darbo kokybę ir padidinti užimtumą, taip pat ir ES viešojoje tarnyboje. Šis elementas iš tikrųjų būtinas norint užtikrinti tinkamus rezultatus. Tikslas užtikrinti 75 proc. abiejų lyčių užimtumą gali būti pasiektas tik tuo atveju, jei bus numatytos profesinės veikos ir asmeninio gyvenimo derinimo priemonės. Jei ES institucijos nori veiksmingai įveikti ateities iššūkius, joms itin svarbu kuo aktyviau pasitelkti ES turimus talentingus specialistus, visapusiškai panaudoti darbuotojų kūrybingumą ir siūlomas naujoves ir tuo pačiu metu atsižvelgti ir į vyrų, ir į moterų galimybes.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Komisijos pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus. Šio pasiūlymo tikslas – patvirtinti išsamų taisyklių rinkinį, kuriuo būtų siekiama sumažinti administracines išlaidas ir užtikrinti stabilią atlyginimų ir karjeros galimybių sistemą. Nuomonės referentė palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, kuris buvo parengtas po išsamių konsultacijų su suinteresuotomis šalimis ir subjektais. Biudžeto taupymo laikotarpiu šiuo pasiūlymu norima nustatyti pusiausvyrą tarp būtinybės siekti taupumo ir užtikrinti tinkamą viešosios tarnybos, kuri būtų pajėgi pritraukti ir išlaikyti aukštos kvalifikacijos specialistus, kurie pasirengę persikelti į užsienį ir Europos interesų labui dirbti tarptautinėje aplinkoje, veikimą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">2004 m. buvo atlikta ES viešosios tarnybos reforma, po kurios ES tarnybos nuostatai tapo vienais šiuolaikiškiausių. Buvo nustatyta nauja pasiekimais ir nuopelnais darbe grindžiama karjeros sistema, nauja sutartininkų, vykdančių nepagrindines užduotis, kategorija, atlikta pensijų sistemos reforma, numatyti nauji darbo metodai ir naujos šeimai palankios darbo sąlygos, pvz., nuostatos dėl vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogų ir naujos teisės dirbti ne visą darbo dieną.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Lankstus darbo grafikas 1986 m. pirmiausia buvo nustatytas Komisijoje ir atnaujintas 1991 m. Vis dėlto, šis grafikas Komisijoje iš tikrųjų buvo pradėtas naudoti tik 2007 m. Kalbant apie nuotolinį darbą, buvo parengta įvairių bandomųjų projektų siekiant pradėti naudoti šį darbo metodą Komisijoje. Tačiau tik 2009 m. gruodžio 18 d. Komisija priėmė sprendimą dėl nuotolinio darbo taikymo jos padaliniuose 2010–2015 m. laikotarpiu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nors buvo dedamos visos šios pastangos, nuomonės referentė mano, kad 2004 m. numatyti pakeitimai ir dabartinis Komisijos pasiūlymas neužtikrina sėkmingo profesinės veiklos ir šeiminių įsipareigojimų derinimo, kuris yra pageidautina sąlyga siekiant darbuotojų gerovės ir tuo pačiu veiksmingo ES viešosios tarnybos veikimo ir tolesnio jos modernizavimo.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Taikant lankstų darbo grafiką visų pirma siekiama užtikrinti rezultatais grindžiamą administravimą ir į tikslus orientuotą veiklą, suteikiant darbuotojams daugiau laisvės organizuoti savo darbo laiką. Vis dėlto šie pasirenkami darbo metodai šiuo metu nėra prieinami visiems ES viešojoje tarnyboje dirbantiems darbuotojams.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Atsižvelgdama į tai, nuomonės referentė siūlo numatyti, kad visos ES institucijos būtų įpareigotos leisti pasirinkti lankstų darbo grafiką, taip pat ir vadovams. Profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo derinimas aktualus visiems darbuotojams, taigi nėra objektyvaus pagrindo vadovams taikyti išimtį. Vadovai turėtų rodyti pavyzdį. Jei būtų taikoma minėtoji išimtis, tai prieštarautų vienodoms visų darbuotojų galimybėms. Be to, yra pagrindo manyti, kad sumažėtų moterų kandidačių, pretenduojančių eiti vadovų pareigas, skaičius, jei paskirti eiti šias vadovaujamas pareigas kandidatai netektų teisės pasirinkti lankstų darbo grafiką. Priešingai, moterys turėtų būti skatinamos teikti savo kandidatūras į aukštesniosios ir vidurinės grandies vadovų pareigas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba taip pat turi numatyti galimybę pasirinkti nuotolinio darbo tvarką, kadangi ji pasirodė esanti labai naudinga. Kaip privalumus galima nurodyti didelį savarankiškumo laipsnį, daugiau atsakomybės, mažiau streso, didesnę motyvaciją pasiekti gerų rezultatų ir trumpesnį kelionės į darbo vietą laiką, taigi mažesnę taršą. Ši tvarka taip pat palanki siekiant sumažinti išlaidas, išlaikyti darbuotojus ir užtikrinti geresnį profesinės veiklos ir šeimos gyvenimo derinimą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kalbant apie asmenų, kurie atitinka reikalavimus dirbti ne visą darbo dieną, sąrašą, nuomonės referentė mano, kad vienišiems tėvams ar motinoms taip pat turėtų būti suteikiama tokia teisė neatsižvelgiant į vaiko amžių, taigi jie turėtų būti įtraukti į šį sąrašą.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiant užtikrinti profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą itin svarbu, kad vykdant suderinimo priemones aktyviai dalyvautų ir prisidėtų vyrai, kadangi šeimai palanki užimtumo politika ir vienodas pasidalijimas nemokamu darbu bei pareigomis namų ūkyje galėtų būti naudingi tiek moterims, tiek vyrams. Atsižvelgiant į tai, tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas kovai su lyčių stereotipais, pvz., imant vaiko priežiūros atostogas. Netinkamos nuostatos dėl vaiko priežiūros atostogų vis dar lemia neigiamą poveikį karjerai. Šiuo metu su šia problema susiduria daugiausia moterys. Todėl nuomonės referentė siūlo keisti požiūrį į vaiko priežiūros atostogas. Ji taip pat siūlo padidinti vaiko priežiūros atostogų metu skiriamas išmokas, siekiant skatinti ir tėvus, ir motinas aktyviai dalyvauti įgyvendinant profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo derinimo priemones.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti našiausi ir principingiausi darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl šios priežasties būtina sukurti sistemą, pagal kurią<span font-style="italic" font-weight="bold"> tinkamai atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą</span> būtų įdarbinami iš kuo didesnės geografinės teritorijos valstybių narių piliečių atrinkti našiausi ir principingiausi darbuotojai, ir suteikti tokiems darbuotojams galimybę pareigas atlikti kuo našiau ir veiksmingiau;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Atsižvelgiant į tai, kad 51 proc. Europos gyventojų yra moterys, šiuo pakeitimu siekiama įdarbinimo sistemoje greta geografinio aspekto kaip objektyvų kriterijų numatyti lyčių pusiausvyros principą, kad būtų galima užtikrinti vienodą moterų ir vyrų dalyvavimą, laikantis kvalifikacijos ir aukščiausio veiksmingumo standarto principų.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Lyčių lygybė ir nediskriminavimas yra pagrindinės vertybės Sąjungos institucijoms vykdant savo veiklą, taigi visais personalo lygmenimis vyrams ir moterims turi būti užtikrinta geresnė lyčių pusiausvyra.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant įgyvendinti lyčių lygybės ir nediskriminavimo tikslus, turi būti rengiamos veiksmingesnės politikos priemonės, kuriomis būtų daromas poveikis įdarbinimui į institucijas, jų rengiamiems mokymams ir kasdienei veiklai jose.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) pagal visuotinai pripažįstamą aktuarinę praktiką, siekiant užtikrinti pensijų sistemų pusiausvyrą, palūkanų normoms ir darbo užmokesčių didėjimui reikėtų taikyti 20–40 metų stebėjimo laikotarpį. Todėl palūkanų normų ir darbo užmokesčių didėjimo slenkamojo vidurkio taikymas turėtų būti pailgintas iki 30 metų ir numatomas 8 metų pereinamasis laikotarpis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) pagal visuotinai pripažįstamą aktuarinę praktiką, siekiant užtikrinti pensijų sistemų pusiausvyrą, palūkanų normoms ir darbo užmokesčių didėjimui reikėtų taikyti 20–40 metų stebėjimo laikotarpį. Todėl palūkanų normų ir darbo užmokesčių didėjimo slenkamojo vidurkio taikymas turėtų būti pailgintas iki 30 metų ir numatomas 8 metų pereinamasis laikotarpis. <span font-style="italic" font-weight="bold">Vykdant pensijų sistemos reformą reikėtų atsižvelgti į jau esamą moterų ir vyrų pensijų atotrūkį ir galimą šios reformos poveikį moterų pensijoms, visų pirma einančioms žemiausio lygio pareigas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) <span font-style="italic" font-weight="bold">šiuolaikiškas ir veiksmingas viešasis administravimas neįmanomas be</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">lankstaus </span>darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">grafiko, kuris</span> sudaro šeimai palankias darbo sąlygas ir suteikia galimybę institucijose pasiekti <span font-style="italic" font-weight="bold">tinkamą </span>lyčių pusiausvyrą. Todėl į Tarnybos nuostatus būtina įtraukti aiškią nuorodą į tokį grafiką; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pagrindiniai šiuolaikiško ir veiksmingo viešojo administravimo elementai yra lankstus </span>darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">grafikas ir nuotolinio darbo galimybė, kurie </span>sudaro šeimai<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma vienišoms motinoms arba tėvams, </span>palankias darbo sąlygas ir suteikia galimybę institucijose pasiekti <span font-style="italic" font-weight="bold">veiksmingą</span> lyčių pusiausvyrą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Todėl į Tarnybos nuostatus būtina įtraukti aiškią nuorodą į tokį grafiką;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic" font-weight="normal">Nuotolinis darbas – tai naujoviška darbo tendencija organizacijose ir institucijose, orientuota į rezultatais grindžiamą administravimą ir tikslus orientuotą veiklą ir padedanti užtikrinti didesnį darbo lankstumą bei profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">Kaip privalumus galima nurodyti didelį savarankiškumo laipsnį, laisvę organizuoti darbo laiką, daugiau atsakomybės, mažiau streso, didesnę motyvaciją pasiekti gerų rezultatų ir trumpesnį kelionės į darbo vietą laiką, taigi mažesnę taršą.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">Ši tvarka taip pat palanki siekiant sumažinti išlaidas ir išlaikyti darbuotojus.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio -1 punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1 d straipsnio 1 dalies pirma pastraipa</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Į 1d straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą įterpiamas šis sakinys:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Šiuo tikslu institucijos įpareigojamos užtikrinti, kad 40 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">%</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> AD pareigybių būtų skiriamos moterims.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 a punktas (nauja)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">1 e straipsnio 1 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1e straipsnio 1 dalis keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dirbantys pareigūnai gali naudotis institucijų patvirtintomis socialinio pobūdžio priemonėmis</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, įskaitant specialias priemones, kuriomis siekiama derinti profesinę veiklą ir šeimos gyvenimą, pvz., vaikų priežiūros įstaigomis,</span><span font-weight="bold"> ir paslaugomis, kurias teikia 9 straipsnyje nurodytos globos ir rūpybos įstaigos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Buvę pareigūnai gali naudotis ribotu socialinio pobūdžio priemonių skaičiumi.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Šiuo pakeitimu įtraukiama konkreti nuoroda, susijusi su priemonėmis, kurių tikslas – derinti profesinę veiklą ir šeimos gyvenimą, pvz., vaikų priežiūros įstaigomis, kad būtų galima užtikrinti šeimai palankias darbo sąlygas, kaip būtiną sąlygą siekiant veiksmingo ES viešosios tarnybos veikimo ir tolesnio jos modernizavimo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 8 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">27 straipsnio 1 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių. Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">Įdarbinant siekiama užtikrinti, kad institucijoje dirbtų gabiausi, našiausi ir principingiausi pareigūnai, atrinkti iš kuo didesnės geografinės teritorijos Europos Sąjungos valstybių narių piliečių, <span font-style="italic" font-weight="bold">tinkamai atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą</span>. Pareigybės nerezervuojamos nė vienos valstybės narės piliečiams.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Atsižvelgiant į tai, kad 51 proc. Europos gyventojų yra moterys, šiuo pakeitimu siekiama įdarbinimo sistemoje greta geografinio aspekto kaip objektyvų kriterijų numatyti lyčių pusiausvyros principą, kad būtų galima užtikrinti vienodą moterų ir vyrų dalyvavimą, laikantis kvalifikacijos ir aukščiausio veiksmingumo standarto principų.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 13 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">42 a straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 42a straipsnis <span font-style="italic" font-weight="bold">iš dalies</span> keičiamas taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 42a straipsnis keičiamas taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„42a straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pirmos pastraipos antrajame sakinyje žodis „institucijų“ pakeičiamas žodžiais „kiekvienos institucijos paskyrimų tarnybos“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pareigūnas už kiekvieną vaiką turi teisę gauti iki šešių mėnesių vaiko priežiūros atostogų be bazinio darbo užmokesčio, kurių turi būti išeinama per pirmuosius dvylika metų po vaiko gimimo ar įvaikinimo.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pagal bendrąsias </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kiekvienos institucijos paskyrimų tarnybos</span><span font-weight="bold"> patvirtintas įgyvendinimo nuostatas pripažintiems vienišiems tėvams </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba išlaikomų vaikų, turinčių medicinos tarnybos pareigūno pripažintą negalią arba sergančių tokio pareigūno pripažinta sunkia liga, tėvams</span><span font-weight="bold"> atostogų trukmė gali būti padvigubinta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Minimali kiekvienų atostogų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip vienas mėnuo.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trečios pastraipos paskutiniame sakinyje žodis „tikslinamos“ pakeičiamas žodžiu „atnaujinamos“;</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogų metu pareigūnas išlieka apdraustas pagal socialinio draudimo sistemą;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">toliau kaupiama jo pensija, mokama išmoka išlaikomam vaikui ir išmoka už mokslą.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Pareigūnas išsaugo savo postą ir toliau turi teisę į savo pakopos ar lygio paaukštinimą.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šios atostogos gali būti įprastos arba dalinės, kai dirbama pusę darbo dienos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Kai išeinama dalinių tėvystės ar motinystės atostogų, pirmojoje pastraipoje numatytas ilgiausias laikotarpis padvigubinamas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogų metu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pareigūnai </span><span font-weight="bold">per mėnesį turi teisę gauti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">60 % bazinio darbo užmokesčio, neviršijant maksimalios 2 552, 40 EUR sumos,</span><span font-weight="bold"> arba 50 % šios sumos, jei atostogos dalinės, tačiau negali dirbti jokio kito apmokamo darbo.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Visa socialinio draudimo sistemos, numatytos 72 ir 73 straipsniuose, įmoka mokama institucijos ir apskaičiuojama pagal pareigūno bazinį darbo užmokestį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau dalinių atostogų atveju ši nuostata taikoma tik viso bazinio darbo užmokesčio ir proporcingai sumažinto bazinio darbo užmokesčio skirtumui.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Už faktiškai gaunamą bazinio darbo užmokesčio dalį pareigūno įmoka skaičiuojama taikant tuos pačius koeficientus, kaip ir jam dirbant visą darbo laiką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pirmojoje pastraipoje minėtiems vienišiems tėvams </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir išlaikomų vaikų, turinčių medicinos tarnybos pareigūno pripažintą negalią arba sergančių tokio pareigūno pripažinta sunkia liga, tėvams, taip pat</span><span font-weight="bold"> per pirmuosius tris vaiko priežiūros atostogų mėnesius, kai tokių atostogų išeina tėvas per motinystės atostogas arba bet kuris iš tėvų tuojau pat po motinystės atostogų arba per įvaikinimo atostogas ar tuojau po jų, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pagal antrą pastraipą apskaičiuota </span><span font-weight="bold">mėnesinė išmoka </span><span font-style="italic" font-weight="bold">yra ne mažesnė kaip 1 592, 50 EUR</span><span font-weight="bold"> arba 50 % šios sumos, jei pareigūnas išėjo dalinių atostogų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vaiko priežiūros atostogos gali būti pratęsiamos dar šešiems mėnesiams mokant 50 % antroje pastraipoje nurodytos sumos dydžio išmoką.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pirmoje pastraipoje nurodytiems vienišiems tėvams vaiko priežiūros atostogos gali būti pratęsiamos dar dvylikai mėnesių mokant 50 % trečioje pastraipoje nurodytos sumos dydžio išmoką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydį.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 21 punkto d papunktis</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">55 straipsnio 4 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">„4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba <span font-style="italic" font-weight="bold">gali įvesti</span> lankstų darbo grafiką. <span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnai, kuriems taikomos 44 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos, pagal tokį grafiką nedirba.</span>“;</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">„4. Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba <span font-style="italic" font-weight="bold">nustato</span> lankstų darbo grafiką.“;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Lankstus darbo grafikas sudaro darbuotojams sąlygas derinti profesinę veiklą ir asmeninį gyvenimą, o ES institucijoms ir įstaigoms – lengviau užtikrinti deramą lyčių pusiausvyrą ir kartu laikytis privalomų įsipareigojimų dėl darbo laiko.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Visos ES institucijos ir įstaigos turėtų būti įpareigotos įvesti lankstų darbo grafiką.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo derinimas aktualus visiems darbuotojams, taigi nėra objektyvaus pagrindo vadovams taikyti išimtį.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Vadovai turėtų rodyti pavyzdį.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Jei būtų taikoma minėtoji išimtis, tai prieštarautų vienodoms visų darbuotojų galimybėms.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 21 punkto d a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 straipsnio 4 a dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pridedama ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba nustato specialią tvarką, pagal kurią pareigūnės, grįžusios iš motinystės atostogų, galėtų maitinti kūdikį krūtimi arba nusitraukti pieną.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo tikslu joms suteikiamos bent dvi laisvos valandos per dieną.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ši tvarka taikoma kiekvienai visai darbo dienai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei pareigūnė dirba ne visą darbo dieną, laikas maitinti krūtimi arba pienui nusitraukti sumažinamas iki mažiausiai vienos valandos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba parengia tinkamą aplinką maitinti krūtimi arba pienui nusitraukti.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 21 punkto d b papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 straipsnio 4 b dalis (nauja)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic" font-weight="bold">db)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pridedama ši dalis:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic" font-weight="bold">„4b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba nustato galimybę pasirinktinai dirbti nuotolinį darbą.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic" font-weight="normal">Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba turi numatyti galimybę pasirinkti nuotolinio darbo tvarką, kadangi ji pasirodė esanti labai naudinga.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">Kaip privalumus galima nurodyti didelį savarankiškumo laipsnį, laisvę organizuoti darbo laiką, daugiau atsakomybės, mažiau streso, didesnę motyvaciją pasiekti gerų rezultatų ir trumpesnį kelionės į darbo vietą laiką, taigi mažesnę taršą.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">Ši tvarka taip pat palanki siekiant sumažinti išlaidas, išlaikyti darbuotojus ir užtikrinti geresnį darbo ir šeimos gyvenimo derinimą.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 22 punkto -a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 a straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2 dalies pirmoje pastraipoje po b punkto įterpiamas šis punktas:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vaiko priežiūra, neatsižvelgiant į vaiko amžių, kai pareigūnas yra vieniša motina arba tėvas,“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic" font-weight="normal">Vienišiems tėvams ar motinoms taip pat turėtų būti suteikiama teisė prašyti leidimo dirbti ne visą darbo dieną neatsižvelgiant į vaiko amžių, kaip numatyta Europos Parlamento 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">spalio 25 d.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic" font-weight="normal">rezoliucijoje dėl vienišų motinų padėties.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 22 punkto -a a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tarnybos nuostatai</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">55 a straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rūpintis vaiku iki 14 metų amžiaus, jei darbo laikas sutrumpinamas ne daugiau kaip 5 % įprasto darbo laiko.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tokiais atvejais IVa priedo 3 straipsnis netaikomas.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 26 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">58 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">26a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">58 straipsnis keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„58 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnės </span><span font-weight="bold">papildomai prie atostogų, numatytų 57 straipsnyje, turi teisę, pateikusios medicininę pažymą, gauti dvidešimt savaičių </span><span font-style="italic" font-weight="bold">motinystės </span><span font-weight="bold">atostogų.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Motinystės</span><span font-weight="bold"> atostogos prasideda ne anksčiau kaip likus šešioms savaitėms iki numatytos gimdymo datos, nurodytos pažymoje, ir baigiasi ne anksčiau kaip praėjus 14 savaičių po gimdymo dienos.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei gimsta daugiau kaip vienas vaikas, arba jeigu gimdymas priešlaikinis ar gimsta neįgalus </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba sunkia liga sergantis</span><span font-weight="bold"> vaikas, atostogų trukmė yra 24 savaitės.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Šioje nuostatoje priešlaikinis gimdymas yra gimdymas nepasibaigus 34 nėštumo savaitei.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nuo pirmosios motinystės atostogų dienos visos su šiomis atostogomis susijusių mokėjimų išlaidos visoms pareigūnėms ir tarnautojoms, įskaitant Europos Parlamento narių padėjėjas, padengiamos bendros institucijų socialinio draudimo sistemos lėšomis.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pareigūnių ir kitų tarnautojų, įskaitant akredituotas Parlamento narių padėjėjas, darbo sutartys negali būti nutraukiamos nėštumo metu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Motinystės atostogose esančių moterų, įskaitant akredituotas Parlamento narių padėjėjas, darbo sutartys negali būti nutraukiamos iki motinystės atostogų laikotarpio pabaigos.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 32 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">67 straipsnio 3 dalis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">67 straipsnio 3 dalis keičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„</span><span font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Išmoka vaikui išlaikyti motyvuotu paskyrimų tarnybos sprendimu gali būti padvigubinta remiantis medicinos įstaigų išduotais dokumentais, įrodančiais, kad vaikas turi negalią </span><span font-style="italic" font-weight="bold">arba serga ilgalaike liga, </span><span font-weight="bold">dėl</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">kurių pareigūnui tenka didelė našta</span><span font-weight="bold">.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 46 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarnybos nuostatai</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">V priedo 6 straipsnis</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">46a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">V priedo 6 straipsnis keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„6 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Be tų metinių atostogų, pareigūnas, paprašius, gali gauti specialias atostogas.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Ypač šiais atvejais turi būti suteiktos specialios atostogos:</span>  </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– pareigūno santuokos atveju:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– pareigūnui pakeitus gyvenamąją vietą:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">sutuoktiniui</span><span font-weight="bold"> susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki trijų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">sutuoktiniui </span><span font-weight="bold">mirus:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– aukštutinės linijos giminaičiui pagal kilmę susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– mirus aukštutinės linijos giminaičiui pagal kilmę:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dvi dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– </span><span font-style="italic">vaiko</span> <span font-weight="bold">santuokos atveju:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dvi dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– gimus vaikui:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">10 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika savaičių po gimimo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– gimus neįgaliam arba sunkia liga sergančiam vaikui:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">20 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika savaičių po gimimo;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– per motinystės atostogas mirus žmonai:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">dienų skaičius, atitinkantis likusią motinystės atostogų dalį;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jei mirusi žmona nėra pareigūnas, likusi motinystės atostogų dalis nustatoma pagal analogiją taikant Tarnybos nuostatų 58 straipsnio nuostatas;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– vaikui susirgus sunkia liga:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki dviejų dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– labai rimtai susirgus vaikui, kai tai patvirtino gydytojas, ar paguldžius į ligoninę 12 metų ar jaunesnį vaiką:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">iki penkių dienų;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– mirus vaikui:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">keturios dienos;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">– įvaikinus vaiką:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">20 savaičių, prailginant iki 24 savaičių, jei įvaikinamas vaikas su negalia:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kiekvienas įvaikintas vaikas suteikia teisę tik į vieną specialių atostogų laikotarpį, kurį įvaikinę tėvai, jeigu jie abu yra pareigūnai, gali dalintis tarpusavyje.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jos suteikiamos tik tada, jeigu pareigūno sutuoktinis bent pusę laiko užsiima apmokama veikla.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jei sutuoktinis dirba ne </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span><span font-weight="bold"> institucijose ir turi teisę į panašias atostogas, iš pareigūnui suteikiamų atostogų atimamas atitinkantis dienų skaičius.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Kai būtina, </span><span font-style="italic">paskyrimų</span><span font-weight="bold"> tarnyba gali suteikti papildomas specialias atostogas, jeigu toje šalyje, kurioje atliekama įvaikinimo procedūra, ir kuri nėra įvaikinančio pareigūno darbo šalis, pagal galiojančius vidaus teisės aktus vienas ar abu įvaikinantys tėvai turi praleisti tam tikrą laiką,</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">– suteikiamos specialios 10 dienų atostogos, jeigu pareigūnas nepanaudoja visų specialių 20 ar 24 savaičių atostogų dėl šios įtraukos pirmojo sakinio;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">šios papildomos specialios atostogos suteikiamos tik kartą už kiekvieną įvaikintą vaiką.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Be to, pagal Tarnybos nuostatų 24a straipsnį atsižvelgiant į institucijos sudarytos kvalifikacijos kėlimo ir mokymo programos ribas, institucija taip pat gali suteikti specialias atostogas kvalifikacijos kėlimui ir mokymuisi.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Šiame straipsnyje nesusituokęs pareigūno partneris laikomas sutuoktiniu, jeigu tenkinamos pirmosios trys sąlygos, nustatytos VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 49 punkto -a papunktis (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkto iv papunktis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 straipsnio 2 dalies c punkto iv papunktis išbraukiamas;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p><span font-style="italic">Šia nuostata sukuriamos diskriminuojančios sąlygos registruotiems partneriams, kurie pagal nacionalinę teisę gali sudaryti teisėtą santuoką, tačiau atsižvelgdami į įstatymais suteikiamą galimybę sudaryti taip pat ir registruotą partnerystę, pasirenka pastarąją galimybę.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 19 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">47 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 47 <span font-style="italic" font-weight="bold">straipsnio a punktas</span> pakeičiamas taip:</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">19. 47 <span font-style="italic" font-weight="bold">straipsnis</span> pakeičiamas taip:</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„47 straipsnis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, laikinųjų darbuotojų tarnyba baigiasi:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„mėnesio, kurį tarnautojas sulaukia 65 metų, pabaigoje arba <span font-style="italic" font-weight="bold">išimties tvarka –</span> pagal Tarnybos nuostatų <span font-style="italic" font-weight="bold">52 straipsnio b punkto antrąją pastraipą</span> nustatytą dieną; arba“</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">a)</span><span font-weight="bold"> </span>mėnesio, kurį tarnautojui sulaukia 65 metų, pabaigoje arba<span font-style="italic" font-weight="bold">, prireikus,</span> pagal <span font-style="italic" font-weight="bold">50c straipsnio 2 dalį</span> nustatytą dieną; arba</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu darbo sutartis sudaryta fiksuotos trukmės laikotarpiui:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">darbo sutartyje nurodytą datą;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui, kuriuo tarnautojui ar institucijai suteikiama galimybė sutartį nutraukti anksčiau.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Įspėjimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis, negu vienas mėnuo už kiekvienus tarnybos metus, tačiau ne trumpesnis kaip vienas mėnuo ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Laikiniesiems darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo pratęstos, ilgiausias įspėjimo laikotarpis yra šeši mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo laikotarpis negali prasidėti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jeigu tokios laikinojo nedarbingumo atostogos trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu darbo sutartį nutraukia institucija, tarnautojas turi teisę gauti kompensaciją, lygią trečdaliui jo bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigiasi jo darbo sutartis;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">iii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu tarnautojas nebeatitinka 12 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio b punkto ii papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">c)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu darbo sutartis sudaryta neapibrėžtos trukmės laikotarpiui:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">i)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">įspėjimo laikotarpio trukmė negali būti mažesnė kaip vienas mėnuo už kiekvienus visus tarnybos metus, bet ne trumpesnis kaip trys mėnesiai ir ne ilgesnis kaip 10 mėnesių.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo laikotarpis negali prasidėti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jeigu tokios laikinojo nedarbingumo atostogos trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu, </span><span font-weight="bold">motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">arba</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ii)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">jeigu tarnautojas nebeatitinka 12 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą nuostatą padaryti išimtį.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio c punkto i papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis.“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 33 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">139 straipsnio 1 dalies d punktas</span></span></p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">33a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">139 straipsnio 1 dalies d punktas keičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">„d)</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamento nario ir akredituoto Europos Parlamento nario padėjėjo profesiniai santykiai grindžiami pasitikėjimu, pasibaigus sutartyje numatytam įspėjimo terminui, per kurį akredituotam Europos Parlamento nario padėjėjui ar Europos Parlamentui, veikiančiam Europos Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) padėti buvo įdarbintas akredituotas Europos Parlamento nario padėjėjas, pavedimu, suteikiama teisė nutraukti sutartį nepasibaigus jos galiojimo terminui.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Įspėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo, skaičiuojant vieną mėnesį už kiekvienus tarnybos metus, ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tačiau įspėjimo terminas negali būti pradėtas skaičiuoti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės atostogų arba laikino nedarbingumo atostogų metu, jei laikino nedarbingumo atostogos neužtrunka ilgiau kaip tris mėnesius.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Be to, laikantis minėtų apribojimų šio termino skaičiavimas sustabdomas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pateikus medicininę pažymą tinkamai patvirtinto nėštumo metu,</span><span font-weight="bold"> motinystės ar laikino nedarbingumo atostogų metu;“;</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7-0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Silvana Koch-Mehrin</p><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>27.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>20</p><p>5</p><p>4</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Emine Bozkurt, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Franziska Katharina Brantner, Christa Klaß, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Tamás Deutsch</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0890" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0890">COM(2011)0890</ANCHOR> – C7-0507/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0455" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0455">2011/0455(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo Europos Parlamentui data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>BUDG</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>CONT</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>AFCO</p><p>19.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>19.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonė nepareikšta</span></p><p>       Nutarimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>AFCO</p><p>28.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Dagmar Roth-Behrendt</p><p>11.4.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>27.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>19</p><p>3</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Alejandro Cercas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>3.5.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>