Dokument z posiedzenia

 

A7-0156/2012

3.5.2012

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej

( COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD) )

Komisja Prawna

Sprawozdawczyni: Dagmar Roth-Behrendt

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza: (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza: (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza: (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  71

OPINIA Komisji Budżetowej  77

OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej  88

OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia  115

PROCEDURA  135

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej

( COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2011)0890 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 336 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7-0507/2011),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości z dnia 22 marca 2012 r. [1]

–  uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego z dnia …[2]

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu PE,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej oraz opinie Komisji Budżetowej, Komisji Kontroli Budżetowej oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia ( A7-0156/2012 ),

1.  uważa, że żadne porozumienie polityczne w sprawie zmniejszenia liczby pracowników w instytucjach i organach UE nie powinno ujemnie wpływać na uprawnienia budżetowe, jeżeli chodzi o inne procedury, takie jak roczna procedura budżetowa czy zbliżające się negocjacje dotyczące wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020; zdecydowanie sprzeciwi się jakiejkolwiek próbie przesądzenia o wynikach tych negocjacji;

2.  uważa, że wniosek Komisji koncentrujący się przede wszystkim na poczynieniu oszczędności ze szkodą dla pracowników znajdujących się w niskich grupach zaszeregowania jest problematyczny z punktu widzenia sprawiedliwości społecznej;

3.  przyjmuje w pierwszym czytaniu stanowisko określone poniżej;

4.  zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego projektu lub zastąpienie go innym tekstem;

5.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji i parlamentom krajowym.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt -1 preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-1) W realizacji celu określonego w art. 298 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej powinny stanowić uzupełnienie przepisów dotyczących procedur administracyjnych, gwarantując, że instytucje, organy, urzędy i agencje Unii podczas wykonywania powierzonej im misji korzystają ze wsparcia otwartej, efektywnej i niezależnej administracji europejskiej.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 1 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) Unia Europejska wraz z ponad 50 funkcjonującymi w jej ramach instytucjami i agencjami powinna posiadać wysokiej jakości europejską administrację publiczną, tak aby mogła wykonywać swoje zadania na najwyższym możliwym poziomie zgodnie z Traktatami oraz sprostać wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, przed którymi może stanąć w przyszłości.

(1) Unia Europejska wraz z ponad 50 funkcjonującymi w jej ramach instytucjami i agencjami powinna nadal posiadać wysokiej jakości europejską administrację publiczną, tak aby mogła osiągać swoje cele, realizować swoje strategie polityczne i działania, a także wykonywać swoje zadania na najwyższym możliwym poziomie zgodnie z Traktatami, aby sprostać wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, przed którymi może stanąć w przyszłości, a także aby służyć obywatelom Unii.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie uregulowań ramowych, aby przyciągać, zatrudniać i zatrzymywać wysoko wykwalifikowanych, władających wieloma językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe pracowników, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz aby umożliwić takim pracownikom wykonywanie obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny. W związku z tym należy przezwyciężyć obecne trudności, z jakimi borykają się instytucje unijne przy naborze urzędników lub pracowników pochodzących z niektórych państw członkowskich.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2a) Biorąc pod uwagę bardzo ograniczoną liczbę pracowników europejskiej służby publicznej w stosunku do celów Unii i wielkości jej populacji, redukcja liczby pracowników unijnych instytucji i agencji nie powinna wpływać negatywnie na wypełnianie przez nie zadań oraz na wykonywanie obowiązków i funkcji zgodnie ze zobowiązaniami i uprawnieniami przewidzianymi w traktatach. W związku z tym konieczne jest zwiększenie przejrzystości kosztów personelu ponoszonych przez każdą instytucję i agencję w odniesieniu do wszystkich kategorii zatrudnionych przez nie pracowników.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2b) Od europejskiej służby publicznej oczekuje się, by utrzymywała najwyższe standardy etyki zawodowej oraz by pozostawała zawsze niezależna. W związku z tym należy jeszcze bardziej doprecyzować przepisy Tytułu II regulaminu pracowniczego, który zawiera uregulowania ramowe dotyczące praw i obowiązków. Urzędnicy lub byli urzędnicy, którzy nie wywiązują się z tych obowiązków, powinni podlegać odpowiedzialności dyscyplinarnej.

 

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 c preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2c) Przy zatrudnianiu należy zadbać o to, by pracownicy byli rekrutowani spośród obywateli wszystkich Państw Członkowskich z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. W tym celu Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie regularne sprawozdania na temat ewentualnych dysproporcji co do narodowości. Po pięcioletnim okresie oceny instytucje powinny otrzymać możliwość podjęcia środków korygujących w przypadku długotrwałej i znaczącej nierównowagi, jeżeli chodzi o narodowość pracujących w nich urzędników, nieuzasadnionej obiektywnymi kryteriami. Środki korygujące powinny zostać zdefiniowane za pomocą aktów delegowanych przyjmowanych przez Komisję Europejską i powinny być wdrażane przez daną instytucję na podstawie przyjętych uprzednio ogólnych przepisów wykonawczych. Środki te nie powinny mieć nigdy wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Szerszym celem będzie optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej służbie publicznej, która charakteryzuje się kompetencjami, niezależnością, lojalnością, bezstronnością oraz stabilnością, a także różnorodnością kulturową i językową.

(3) Szerszym celem będzie optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej służbie publicznej, która charakteryzuje się nadzwyczajną fachowością, kompetencjami, niezależnością, lojalnością, bezstronnością oraz stabilnością, a także różnorodnością kulturową i językową oraz atrakcyjnymi warunkami zatrudnienia.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Chociaż zmiany regulaminu pracowniczego wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia przyniosą pewne oszczędności w budżecie Unii, nie powinny one w żaden sposób przesądzać przyszłych decyzji w sprawie zmian dotyczących zatrudnienia w unijnych instytucjach i agencjach, które to zmiany należą do wyłącznych kompetencji władzy budżetowej.

Uzasadnienie

Parlament Europejski jako organ władzy budżetowej jest odpowiedzialny za wszystkie decyzje dotyczące budżetu administracyjnego i wykazów stanowisk w instytucjach UE w ramach rocznej procedury budżetowej. Żaden cel w zakresie zmniejszenia liczby pracowników nie powinien uprzedzać decyzji władzy budżetowej w tym zakresie ani wyniku zbliżających się negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020. Jest to tym istotniejsze, że przed podjęciem jakiegokolwiek politycznego zobowiązania w tym zakresie należy dokładnie ocenić wpływ wszelkich poważnych redukcji liczby pracowników na jakość pracy instytucji.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3b) Urzędnicy odbywają dziewięciomiesięczny okres próbny. Podejmując decyzję o powołaniu urzędnika, organ powołujący powinien opierać się nie tylko na sprawozdaniu z okresu próbnego, lecz także na ocenie podejścia danej osoby odbywającej okres próbny do jej obowiązków wynikających z regulaminu pracowniczego. Jeżeli urzędnik w okresie próbnym w sposób oczywisty nie spełnia swoich obowiązków należycie, powinno być możliwe sporządzenie odpowiedniego sprawozdania najpóźniej w terminie pięciu miesięcy po rozpoczęciu przez niego okresu próbnego. W innej sytuacji sprawozdanie należy sporządzić pod koniec okresu próbnego.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 4 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Aby zagwarantować równoległy rozwój siły nabywczej wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły nabywczej wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w administracji centralnej Państw Członkowskich, istotne jest zachowanie zasady wieloletniego mechanizmu dostosowywania wysokości płacy, nazywanego „metodą”, poprzez wydłużenie okresu jego stosowania do końca 2022 r. oraz dokonanie jego przeglądu po upływie pięciu lat. Rozbieżność między mechanizmem metody, który zawsze miał charakter administracyjny, a przyjmowaniem wyniku zastosowania metody samodzielnie przez Radę była źródłem problemów w przeszłości i jest niezgodna z przepisami traktatu lizbońskiego. W związku z tym przy przyjmowaniu stosownych zmian w regulaminie pracowniczym należy umożliwić prawodawcom podjęcie decyzji w zakresie wyboru metody, która posłuży do corocznego automatycznego aktualizowania wysokości wszystkich wynagrodzeń, emerytur oraz dodatków. Aktualizacja ta będzie przeprowadzana na podstawie decyzji politycznych dotyczących dostosowania wysokości wynagrodzeń urzędników służby cywilnej na szczeblu krajowym podejmowanych przez każde Państwo Członkowskie.

(4) Aby zagwarantować równoległy rozwój siły nabywczej wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły nabywczej wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w administracji centralnej Państw Członkowskich, istotne jest zachowanie zasady wieloletniego mechanizmu dostosowywania wysokości płacy, nazywanego „metodą”. Rozbieżność między mechanizmem metody, który zawsze miał charakter administracyjny, a przyjmowaniem wyniku zastosowania metody samodzielnie przez Radę była źródłem problemów w przeszłości i jest niezgodna z przepisami traktatu lizbońskiego. W związku z tym przy przyjmowaniu stosownych zmian w regulaminie pracowniczym należy umożliwić prawodawcom podjęcie decyzji w zakresie wyboru metody, która posłuży do corocznego automatycznego aktualizowania wysokości wszystkich wynagrodzeń, emerytur oraz dodatków. Aktualizacja ta będzie przeprowadzana na podstawie decyzji politycznych dotyczących dostosowania wysokości wynagrodzeń urzędników służby cywilnej na szczeblu krajowym podejmowanych przez każde Państwo Członkowskie.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Potencjalne korzyści dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez dalsze stosowanie systemu składki tymczasowej, której nazwa zostanie zmieniona na „podatek solidarnościowy”. Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23 %, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6 %, aby uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej. Taki podatek solidarnościowy powinien mieć zastosowanie do wszystkich urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej przez cały okres obowiązywania samej „metody”.

(6) Potencjalne korzyści dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez dalsze stosowanie systemu składki tymczasowej, której nazwa zostanie zmieniona na „podatek solidarnościowy”. Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23%, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6%, aby pomóc w finansowaniu unijnych strategii wzrostu gospodarczego i zatrudnienia z budżetu Unii oraz uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej. Taki podatek solidarnościowy powinien mieć zastosowanie do wszystkich urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej przez cały okres obowiązywania samej „metody”.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Zmiany demograficzne i zmieniająca się struktura wiekowa ludności wymagają podniesienia wieku emerytalnego, jednak pod warunkiem wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej już będących w trakcie służby. Zastosowanie tych środków przejściowych jest konieczne, aby zapewnić poszanowanie praw nabytych przez urzędników już będących w trakcie służby, którzy uiszczali składki na rzecz umownego funduszu emerytalnego dla urzędników Unii Europejskiej.

(7) Zmiany demograficzne i zmieniająca się struktura wiekowa ludności wymagają podniesienia wieku emerytalnego, jednak pod warunkiem wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej już będących w trakcie służby. Zastosowanie tych środków przejściowych jest konieczne, aby zapewnić poszanowanie praw nabytych przez urzędników już będących w trakcie służby, którzy uiszczali składki na rzecz umownego funduszu emerytalnego dla urzędników Unii Europejskiej. Ponadto należy zwiększyć elastyczność wieku emerytalnego, ułatwiając pracownikom dobrowolne kontynuowanie pracy do 67. roku życia i umożliwiając im – w wyjątkowych przypadkach – kontynuowanie pracy do 70. roku życia.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 11 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(11) Uwzględniając powyższy wniosek, należy stwierdzić, że otrzymanie awansu na wyższe stanowisko powinno być uzależnione od wykonywania obowiązków, których znaczenie uzasadnia fakt przeniesienia urzędnika do wyższej grupy zaszeregowania.

(11) Uwzględniając powyższy wniosek, należy stwierdzić, że otrzymanie awansu na wyższe stanowisko powinno być uzależnione od osobistego zaangażowania, podnoszenia kwalifikacji i zwiększania kompetencji, a także od wykonywania obowiązków, których znaczenie uzasadnia fakt przeniesienia urzędnika do wyższej grupy zaszeregowania.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 13 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(13) W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych obszarów pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie wydatków administracyjnych należy wprowadzić nową grupę funkcyjną „AST/SC” obejmującą sekretarzy i pracowników biurowych. Wynagrodzenie oraz wartość wskaźników awansu służą zapewnieniu odpowiedniej korelacji między zakresem odpowiedzialności a poziomem wynagrodzenia. Dzięki temu możliwe będzie utrzymanie stabilnej i kompleksowej europejskiej służby publicznej.

(13) W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych obszarów pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie wydatków administracyjnych należy wprowadzić nową grupę funkcyjną „AST/SC” obejmującą sekretarzy i pracowników biurowych. Wynagrodzenie oraz wartość wskaźników awansu powinny służyć zapewnieniu odpowiedniej korelacji między zakresem odpowiedzialności a poziomem wynagrodzenia. Dzięki temu możliwe będzie utrzymanie stabilnej i kompleksowej europejskiej służby publicznej. Komisja powinna ocenić skalę i skutki wprowadzenia tej nowej grupy funkcyjnej i przedstawić sprawozdanie na ten temat, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji kobiet, tak aby zapewnić utrzymanie stabilnej i wszechstronnej europejskiej służby publicznej.

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 14 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(14) Przepisy dotyczące czasu pracy w instytucjach powinny zostać dostosowane do przepisów obowiązujących w niektórych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej, aby zrekompensować redukcję personelu w instytucjach. Wprowadzenie minimalnej liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zagwarantuje, że pracownicy zatrudnieni przez instytucje będą w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Europejskiej, harmonizując jednocześnie warunki pracy w instytucjach w interesie solidarności w ramach służby publicznej Unii Europejskiej.

(14) Przepisy dotyczące czasu pracy w instytucjach powinny zostać dostosowane, aby zrekompensować redukcję personelu w instytucjach. Dostosowanie to powinno uwzględniać czas pracy obowiązujący w służbie publicznej państw członkowskich. Wprowadzenie minimalnej liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zagwarantuje, że pracownicy zatrudnieni przez instytucje będą w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Europejskiej, harmonizując jednocześnie warunki pracy w instytucjach w interesie solidarności w ramach służby publicznej Unii Europejskiej.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 19 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(19) Należy zapewnić bardziej elastyczne ramy w zakresie zatrudniania pracowników kontraktowych. Instytucjom Unii Europejskiej należy w związku z tym zapewnić możliwość zatrudniania personelu kontraktowego na maksymalny okres sześciu lat, aby personel ten mógł wykonywać zadania pod nadzorem urzędników lub personelu zatrudnionego na czas określony. Ponadto, mimo że przeważająca większość urzędników będzie w dalszym ciągu zatrudniana na podstawie konkursów otwartych, instytucje powinny zostać upoważnione do organizowania konkursów wewnętrznych, w których będą mogli uczestniczyć również pracownicy kontraktowi.

(19) Należy zapewnić bardziej elastyczne ramy w zakresie zatrudniania pracowników kontraktowych. Instytucjom Unii Europejskiej należy w związku z tym zapewnić możliwość zatrudniania personelu kontraktowego na maksymalny okres pięciu lat, aby personel ten mógł wykonywać zadania pod nadzorem urzędników lub personelu zatrudnionego na czas określony. Ponadto, mimo że przeważająca większość urzędników będzie w dalszym ciągu zatrudniana na podstawie konkursów otwartych, instytucje powinny zostać upoważnione do organizowania konkursów wewnętrznych, w których będą mogli uczestniczyć również pracownicy kontraktowi.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 20 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(20a) Podobnie jak inni pracownicy objęci regulaminem pracowniczym pracownicy agencji objęci są systemem emerytalno-rentowym UE. Agencje w pełni samofinansujące się płacą obecnie należne od pracodawców składki na rzecz tego systemu. Aby zapewnić przejrzystość budżetową oraz bardziej zrównoważony podział obciążeń, agencje, które są częściowo finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek pracodawców, która odpowiada stosunkowi między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej całkowitymi dochodami. Ponieważ ten nowy przepis może wymagać dostosowań odpowiednich przepisów dotyczących opłat pobieranych przez agencje, powinien on obowiązywać dopiero od dnia 1 stycznia 2016 r. W stosownych przypadkach Komisja powinna przedstawić propozycje dostosowania tych przepisów.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 22 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(22) Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien utworzyć rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy wykonawcze służące wykonaniu regulaminu pracowniczego i zarządzać tym rejestrem. Rejestr, z którego treścią będą mogły zapoznać się wszystkie instytucje i agencje, przyczyni się do zapewnienia przejrzystości i spójnego stosowania regulaminu pracowniczego.

(22) Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien utworzyć rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy wykonawcze służące wykonaniu regulaminu pracowniczego, wraz z zatwierdzonymi odstępstwami od niego, i zarządzać tym rejestrem. Rejestr, z którego treścią będą mogły zapoznać się wszystkie instytucje i agencje, przyczyni się do zapewnienia przejrzystości i spójnego stosowania regulaminu pracowniczego.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 26 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(26) Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie,

(26) Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja musi zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie wszystkich stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie,

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 1 d – ustęp 4 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. art. 1d ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

 

„4. Do celów ust. 1 osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli ma długotrwale naruszoną sprawność fizyczną, umysłową, intelektualną lub w zakresie zmysłów, co może, w oddziaływaniu z różnymi barierami, utrudniać jej pełny i skuteczny udział w życiu społecznym na równi z innymi osobami. Istnienie upośledzenia ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 33.”

Uzasadnienie

Celem tej poprawki jest dostosowanie definicji osób niepełnosprawnych określonej w art. 1d regulaminu pracowniczego do definicji zastosowanej w art. 1 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych.

 

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1 b (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 1 d – ustęp 4 – akapit trzeci a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1b. w art. 1d ust. 4 dodaje się następujący akapit:

 

„Zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla organów powołujących w instytucjach w utrzymywaniu lub przyjmowaniu środków określających szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom niepełnosprawnym wykonywanie działalności zawodowej bądź w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej lub w celu kompensowania takich sytuacji.”

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1 c (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 1e – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1c. art. 1e ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Urzędnik ma w okresie aktywnego zatrudnienia dostęp do środków o charakterze socjalnym, w tym określonych środków umożliwiających godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym, przyjętych przez instytucje, oraz do usług świadczonych przez placówki o charakterze socjalnym, o których mowa w art. 9. Byli urzędnicy mogą mieć dostęp do ograniczonej liczby określonych środków o charakterze socjalnym.”

 

 

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 3

Regulamin pracowniczy

Artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej.

1. Wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej.

Wykaz stanowisk każdej instytucji odzwierciedla obowiązki określone w wieloletnich ramach finansowych i porozumieniu instytucjonalnym w sprawie ich realizacji.

 

2. Bez uszczerbku dla zasady awansowania opartej na przesłankach ustanowionych w art. 45, wykaz stanowisk zapewnia, że dla każdej instytucji liczba stanowisk wakujących na każdym szczeblu systemu zatrudnienia z dnia 1 stycznia każdego roku odpowiada liczbie urzędników zatrudnionych na stanowiskach niższego szczebla z dnia 1 stycznia roku poprzedzającego, pomnożonej przez wskaźniki określone dla tego szczebla w załączniku I sekcja B. Wskaźniki te mają zastosowanie począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. przeciętnie w okresie pięcioletnim.

2. Bez uszczerbku dla zasady awansowania opartej na przesłankach ustanowionych w art. 45, wykaz stanowisk zapewnia, że dla każdej instytucji liczba stanowisk wakujących na każdym szczeblu systemu zatrudnienia z dnia 1 stycznia każdego roku odpowiada liczbie urzędników zatrudnionych na stanowiskach niższego szczebla z dnia 1 stycznia roku poprzedzającego, pomnożonej przez wskaźniki określone dla tego szczebla w załączniku I sekcja B. Wskaźniki te mają zastosowanie począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. przeciętnie w okresie pięcioletnim.

3. Wskaźniki określone w załączniku I, sekcja B są weryfikowane pod koniec pięcioletniego okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. na podstawie sprawozdania przedłożonego przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz wniosku Komisji.

3. Wskaźniki określone w załączniku I, sekcja B są weryfikowane pod koniec pięcioletniego okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. na podstawie sprawozdania przedłożonego przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz wniosku Komisji.

Parlament Europejski i Rada podejmują decyzję zgodnie z art. 336 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Parlament Europejski i Rada podejmują decyzję zgodnie z art. 336 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

4. Po upływie tego samego pięcioletniego okresu Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wdrażania przepisów dotyczących grupy funkcyjnej AST/SC i przepisów przejściowych określonych w art. 30 załącznika XIII, biorąc pod uwagę rozwój zapotrzebowania na personel wykonujący zadania sekretarskie i biurowe we wszystkich instytucjach oraz rozwój sytuacji w zakresie etatów stałych i czasowych w grupie funkcyjnej AST i liczby pracowników kontraktowych w grupie funkcyjnej II.”.

4. Po upływie tego samego pięcioletniego okresu Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wdrażania przepisów dotyczących grupy funkcyjnej AST/SC i przepisów przejściowych określonych w art. 30 załącznika XIII, biorąc pod uwagę rozwój zapotrzebowania na personel wykonujący zadania sekretarskie i biurowe we wszystkich instytucjach oraz rozwój sytuacji w zakresie etatów stałych i czasowych w grupach funkcyjnych AST i AST/SC.

Uzasadnienie

Instytucjom należy pozostawić wybór, jeżeli chodzi o metody generowania oszczędności oraz zasoby, w odniesieniu do których można uzyskać oszczędności. Wystarczy również, aby wykaz stanowisk był powiązany z budżetem instytucji, który jest oparty na budżecie ogólnym UE, który z kolei jest zgodny z WRF.

Zmiana w ust. 4 ma charakter techniczny. Ponieważ tekst dotyczy wymogów dotyczących sprawozdawczości w odniesieniu do wdrożenia przepisów dotyczących grupy funkcyjnej AST/SC, odniesienie do rozwoju zapotrzebowania na personel oraz rozwoju sytuacji w zakresie etatów powinno również obejmować tę grupę.

 

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 11

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a. artykuł 11 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 11

 

Urzędnik przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu kieruje się wyłącznie interesem Unii; nie może on zwracać się o instrukcje ani ich przyjmować od jakiegokolwiek rządu, organu, organizacji lub osoby spoza jego instytucji. Pełni powierzone mu obowiązki w sposób obiektywny, bezstronny oraz w poszanowaniu obowiązku zachowania lojalności wobec Unii.

 

Urzędnik bez pozwolenia organu powołującego nie przyjmuje od jakiegokolwiek rządu lub z jakiegokolwiek źródła spoza instytucji, do której należy, jakichkolwiek tytułów, odznaczeń, wyróżnień, przywilejów, prezentów lub jakiegokolwiek rodzaju wynagrodzeń, z wyjątkiem przysługujących mu za prace wykonywane przed jego powołaniem albo w trakcie urlopu okolicznościowego w celu odbycia służby wojskowej lub innego rodzaju służby państwowej, o ile pozostają one w związku z tymi pracami.

 

Przed rekrutacją urzędnika organ powołujący sprawdza, czy kandydat posiada jakiekolwiek interesy osobiste, które mogłyby wpłynąć na jego niezależność, lub czy znajduje się w innej sytuacji powodującej konflikt interesów. W tym celu kandydat informuje organ powołujący na specjalnym formularzu o wszelkich istniejących lub potencjalnych konfliktach interesów. Organ powołujący bierze te informacje pod uwagę w swojej należycie uzasadnionej opinii.

 

Niniejszy artykuł stosuje się odpowiednio do urzędników powracających z urlopu z przyczyn osobistych.”

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 b (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 16

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5b. artykuł 16 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 16

 

Po zakończeniu służby urzędnik jest nadal zobowiązany do godziwego i rozważnego zachowania w odniesieniu do przyjmowania niektórych stanowisk lub pewnych korzyści.

 

Urzędnicy zamierzający podjąć działalność zawodową, zarobkową lub niezarobkową, w okresie dwóch lat od zakończenia służby informują o tym instytucję za pomocą specjalnego formularza. Jeżeli taka działalność jest związana z pracą, którą urzędnik wykonywał w ciągu ostatnich trzech lat służby i może prowadzić do konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji, organ powołujący, uwzględniając interes służby, może zabronić mu podjęcia tej działalności lub wydać pozwolenie na warunkach, jakie uzna za odpowiednie. Instytucja, po konsultacji ze Wspólnym Komitetem, zawiadamia o swojej decyzji w ciągu 30 dni roboczych po otrzymaniu stosownej informacji. Jeżeli w powyższym terminie nie zawiadomiono o decyzji, uznaje się to za udzielenie pozwolenia.

 

W przypadku byłych urzędników wyższego szczebla, o których mowa w przepisach wykonawczych, organ powołujący z zasady zakazuje im prowadzenia wobec pracowników swoich byłych instytucji działalności lobbingowej lub szukania poparcia dla swojej działalności gospodarczej, klientów lub pracodawców w odniesieniu do kwestii, za które byli odpowiedzialni w ostatnich trzech latach służby; zakaz taki obowiązuje przez 12 miesięcy od zakończenia służby.

 

Urzędnikowi nie przyznaje się urlopu z przyczyn osobistych, jeżeli jego celem jest rozpoczęcie przez tego urzędnika działalności zawodowej, zarobkowej lub niezarobkowej, która będzie obejmowała lobbing lub doradztwo w zakresie lobbingu wśród instytucji unijnych lub która może prowadzić do zaistnienia lub możliwości zaistnienia konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji.

 

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych*, każda instytucja publikuje corocznie informacje na temat wdrożenia niniejszego artykułu, zawierające wykaz ocenionych przypadków.”

 

____________

 

* Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 6 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 19

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

6a. artykuł 19 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 19

 

Urzędnik nie może bez pozwolenia organu powołującego ujawnić w ramach postępowania sądowego informacji uzyskanych przy wykonywaniu swoich obowiązków. Udzielenia pozwolenia odmawia się jedynie w przypadku, gdy wymagają tego interesy Unii, a odmowa nie może pociągać za sobą odpowiedzialności karnej urzędnika. Zobowiązanie to istnieje także po zakończeniu służby.

 

Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania wobec urzędnika lub byłego urzędnika składającego zeznania przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej lub Komisją Dyscyplinarną instytucji w sprawie dotyczącej pracownika lub byłego pracownika Unii Europejskiej.

 

Jeżeli chodzi o komisje śledcze powoływane przez Parlament Europejski, obowiązki urzędników określa rozporządzenie przyjętym na mocy art. 226 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 6 b (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 21 a – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

6b. w art. 21a dodaje się następujący akapit:

 

„2a. Urzednik, który informuje swoich przełożonych o tym, że wydane mu polecenia uważa za nieprzepisowe lub mogące spowodować poważne trudności, nie ponosi żadnych konsekwencji ze strony swoich przełożonych ani ze strony danej instytucji.”

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 6 c (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 22 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

6c. po art. 22b dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 22c

 

Zgodnie z art. 24 i 90 każda instytucja ustanawia procedurę rozpatrywania skarg urzędników dotyczących sposobu, w jaki są traktowani po wypełnieniu lub w następstwie wypełnienia przez nich obowiązków wynikających z art. 22a lub art. 22b. Dana instytucja dba o to, by takie skargi były rozpatrywane poufnie oraz, jeżeli uzasadniają to okoliczności, przed upływem terminów określonych w art. 90.

 

Każda instytucja określa przepisy wewnętrzne dotyczące m.in.:

 

– przekazywania urzędnikom, o których mowa w art. 22a ust. 1 lub art. 22b, informacji o rozpatrywaniu zgłaszanych przez nich spraw,

 

– ochrony uzasadnionych interesów tych urzędników i ich prywatności, a także

 

– procedury rozpatrywania skarg, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu.”

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 8

Regulamin pracowniczy

Artykuł 27

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Artykuł 27

Artykuł 27

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Zasada równości obywateli Unii pozwala każdej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do obywatelstwa urzędników, która nie jest uzasadniona w oparciu o obiektywne kryteria. Środki korekcyjne nie mogą mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje. Przed przyjęciem środków korekcyjnych organ powołujący danej instytucji przyjmuje przepisy ogólne dotyczące wykonania niniejszego akapitu zgodnie z art. 110.

Podczas pięcioletniego okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. Komisja ocenia wdrażanie przepisów ust. 1 i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące ewentualnych dysproporcji w zakresie narodowości urzędników.

 

Po upływie tego okresu zasada równości obywateli Unii pozwala danej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do narodowości urzędników, która nie jest uzasadniona przez obiektywne kryteria, i zgodnie z procedurą określoną w poniższych ustępach.

Po upływie pięcioletniego okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z realizacji przepisów akapitu powyżej.”.

Po upływie okresu, o którym mowa w drugim akapicie, można przyjąć środki korygujące zgodnie z procedurą określoną w art. 110a i 110b.

 

Przed przyjęciem przez daną instytucję środków korygujących organ powołujący tej instytucji przyjmuje przepisy ogólne zgodnie z art. 110. Takie środki korygujące nie mogą nigdy mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje.

 

Co trzy lata Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania akapitu trzeciego.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 9

Regulamin pracowniczy

Artykuł 29 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

9. w art. 29 do ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:

9. w art. 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Przed obsadzeniem wakującego stanowiska w instytucji organ powołujący najpierw rozważa, czy:

 

(a) stanowisko może zostać obsadzone przez:

 

(i) przeniesienie; lub

 

(ii) powołanie zgodne z art. 45a; lub

 

(iii) awans

 

w ramach instytucji;

„Zachowując zasadę, że zdecydowana większość urzędników zatrudniana jest w oparciu o konkursy otwarte, organ powołujący może podjąć decyzję, w drodze odstępstwa od lit. b), o przeprowadzeniu konkursu wewnętrznego dla danej instytucji, który będzie otwarty dla personelu kontraktowego określonego w art. 3a i 3b warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.”;

(b) otrzymano wniosek o przeniesienie od urzędników z tej samej grupy zaszeregowania innych instytucji i/lub czy przeprowadzić w instytucji wewnętrzny konkurs otwarty wyłącznie dla urzędników oraz personelu tymczasowego, określonych w art. 2 Warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej;

 

a następnie przeprowadza procedurę konkursową w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji albo testy, lub zarówno w oparciu o świadectwa kwalifikacji, jak i testy. Załącznik III ustala procedurę konkursową.

 

Konkurs może być przeprowadzony także w celu stworzenia rezerwy dla późniejszego naboru.

 

Zachowując zasadę, że zdecydowana większość urzędników zatrudniana jest w oparciu o konkursy otwarte, organ powołujący może podjąć decyzję, w drodze odstępstwa od lit. b), o przeprowadzeniu konkursu wewnętrznego dla danej instytucji, który będzie otwarty dla personelu kontraktowego określonego w art. 3a i 3b warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, pod warunkiem, że osoby te przepracowały jako personel kontraktowy co najmniej trzy lata dla danej instytucji w dniu zakończenia przyjmowania zgłoszeń do konkursu.”

 

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 10

Regulamin pracowniczy

Artykuł 31 – ustęp 2 – zdanie pierwsze

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 2 nabór urzędników prowadzi się wyłącznie dla grup zaszeregowania SC 1, AST 1–AST 4 lub AD 5–AD 8.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 2, nabór urzędników prowadzi się wyłącznie dla grup zaszeregowania SC 1–SC 3, AST 1–AST 4 lub AD 5–AD 8.

Uzasadnienie

Instytucje powinny mieć możliwość decydowania o początkowej grupie zaszeregowania pracowników rekrutowanych w grupie funkcyjnej AST/SC w zależności od np. ich doświadczenia, tak jak w przypadku grup funkcyjnych AST i AD.

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 11 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 34

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

11a. artykuł 34 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 34

 

1. Przed powołaniem urzędnicy odbywają dziewięciomiesięczny okres próbny. Decyzję o powołaniu urzędnika podejmuje się w oparciu o sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, oraz dostępne organowi powołującemu informacje dotyczące postępowania urzędnika w okresie próbnym w odniesieniu do Tytułu II.

 

W przypadku gdy w okresie próbnym urzędnik nieprzerwanie przez okres przynajmniej jednego miesiąca nie może wykonywać obowiązków z powodu choroby, urlopu macierzyńskiego w rozumieniu art. 58 lub z powodu wypadku, organ powołujący może odpowiednio przedłużyć jego okres próbny. Całkowity czas trwania okresu próbnego nie może w żadnym wypadku przekroczyć 15 miesięcy.

 

2. Sprawozdanie dotyczące urzędnika w okresie próbnym można sporządzić w dowolnym momencie przed zakończeniem tego okresu próbnego, jednak najpóźniej pięć miesięcy po rozpoczęciu tego okresu, jeżeli dany urzędnik w sposób oczywisty nie spełnia swoich obowiązków należycie.

 

Sprawozdanie to jest przekazywane osobie zainteresowanej, która w ciągu ośmiu dni ma prawo przedłożyć swoje uwagi na piśmie. Sprawozdanie wraz z uwagami jest niezwłocznie przekazywane przez przełożonego urzędnika w okresie próbnym organowi powołującemu, który w okresie trzech tygodni uzyskuje opinię Wspólnego Komitetu ds. Ocen w sprawie działań, które mają zostać podjęte. Organ powołujący może podjąć decyzję o zwolnieniu urzędnika w okresie próbnym przed zakończeniem tego okresu, z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia, lub zezwolić na kontynuację okresu próbnego w innej jednostce organizacyjnej.

 

3. Najpóźniej na miesiąc przed końcem okresu próbnego, sporządzane jest sprawozdanie w sprawie przydatności urzędnika w okresie próbnym do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz odnośnie do jego wydajności i zachowania w ramach służby. Sprawozdanie to jest przekazywane zainteresowanemu, który w ciągu ośmiu dni ma prawo przedstawić na piśmie swoje uwagi.

 

W przypadku gdy sprawozdanie zaleca zwolnienie [...], jest ono wraz z uwagami urzędnika w okresie próbnym niezwłocznie przekazywane przez jego przełożonego organowi powołującemu, który w cigu trzech tygodni zasięga opinii Wspólnego Komitetu ds. Ocen w odniesieniu do działań, które mają zostać podjęte.

 

Urzędnik w okresie próbnym, którego kwalifikacje zawodowe nie okazały się wystarczające do powołania go na urzędnika na czas nieokreślony, zostaje zwolniony. [...]

 

[...]

 

4. Urzędnik w okresie próbnym, którego stosunek pracy zakończył się, otrzymuje rekompensatę w wysokości trzech miesięcznych wynagrodzeń podstawowych, jeżeli był zatrudniony przez okres dłuższy niż rok, dwóch miesięcznych wynagrodzeń podstawowych, jeżeli był zatrudniony przez przynajmniej przez sześć miesięcy, oraz jednego miesięcznego wynagrodzenia podstawowego, jeżeli był zatrudniony przez okres krótszy niż sześć miesięcy; przepis ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy urzędnik ten może niezwłocznie podjąć inną działalność zawodową.

 

5. Przepisy ust. 2, 3 i 4 nie mają zastosowania do urzędników, którzy złożą wniosek o rozwiązanie stosunku pracy przed zakończeniem okresu próbnego.”;

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 12

Regulamin pracowniczy

Artykuł 37

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

12. w art. 37 lit. b) tiret drugie słowo “instytucjami” zastępuje się słowami „organami powołującymi każdej instytucji”;

12. artykuł 37 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 37

 

Oddelegowanym urzędnikiem jest urzędnik powołany na czas nieokreślony, który decyzją organu powołującego:

 

a) został skierowany w interesie służby:

 

– do tymczasowego pełnienia służby poza swoją instytucją; lub

 

– do udzielenia tymczasowej pomocy osobie zajmującej stanowisko przewidziane w Traktatach lub wybranemu przewodniczącemu jednej z instytucji lub jednego z organów Unii, lub wybranemu przewodniczącemu jednej z frakcji politycznych zasiadających w Parlamencie Europejskim lub Komitecie Regionów albo frakcji zasiadających w Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym; lub

 

b) został tymczasowo postawiony do dyspozycji innej instytucji Unii Europejskiej; lub

 

c) został skierowany do tymczasowego objęcia stanowiska znajdującego się w wykazie stanowisk finansowanych ze środków przeznaczonych na badania i inwestycje oraz które zostało zaliczone przez organ budżetowy do stanowisk na czas określony.

 

Urzędnik może, na swój wniosek i pod warunkiem, że nie stoi to w sprzeczności z nadrzędnym interesem służby, zostać tymczasowo postawiony do dyspozycji:

 

– administracji publicznej Państwa Członkowskiego;

 

– organizacji zajmującej się wspieraniem interesów Unii i wymienionej w wykazie sporządzanym na podstawie porozumienia między instytucjami Unii, po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego.

 

Oddelegowanemu urzędnikowi nadal przysługują wszystkie uprawnienia zgodnie z przepisami art. 38 oraz 39 oraz ciążą na nim wszystkie obowiązki, wynikające z jego przynależności do instytucji macierzystej. Jednakże z zastrzeżeniem przepisów art. 77 akapit trzeci dotyczących emerytury, do urzędnika oddelegowanego, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a) tiret drugie, mają zastosowanie przepisy obowiązujące w stosunku do urzędników grupy zaszeregowania, do której został on zakwalifikowany na stanowisku, na które został oddelegowany.

 

Każdy urzędnik czynnie zatrudniony lub przebywający na urlopie z przyczyn osobistych może zwrócić się z wnioskiem o oddelegowanie w interesie służby lub otrzymać propozycję oddelegowania. W momencie oddelegowania urzędnika kończy się jego urlop z przyczyn osobistych.”;

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 12 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 38

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

12a. artykuł 38 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 38

 

Do oddelegowania w interesie służby mają zastosowanie następujące przepisy:

 

a) decyzję w sprawie oddelegowania podejmuje organ powołujący po wysłuchaniu zainteresowanego urzędnika;

 

b) czas trwania oddelegowania jest określany przez organ delegujący, który w interesie służby może oddelegowanie to zakończyć w dowolnym momencie;

 

c) pod koniec każdego sześciomiesięcznego okresu zainteresowany urzędnik może wystąpić o zakończenie oddelegowania;

 

d) urzędnik oddelegowany na podstawie art. 37 lit. a) tiret pierwsze jest uprawniony do dodatku wyrównawczego, w przypadku gdy łączne wynagrodzenie otrzymywane na stanowisku, na które został oddelegowany, jest niższe niż przewidziane dla jego grupy zaszeregowania oraz stopnia w instytucji macierzystej; uprawniony jest również do uzyskania zwrotu wszystkich dodatkowych wydatków spowodowanych oddelegowaniem;

 

e) urzędnik oddelegowany na podstawie art. 37 lit. a) tiret pierwsze nadal opłaca składkę emerytalną obliczaną na podstawie wynagrodzenia odpowiadającego jego grupie zaszeregowania i stopniowi w instytucji macierzystej;

 

f) oddelegowany urzędnik zachowuje swoje stanowisko, prawo do przeniesienia na wyższy stopień oraz prawo do awansu; uczestniczy on w procedurze awansu zawodowego w instytucji macierzystej na takich samych warunkach jak inni urzędnicy tej instytucji;

 

g) po zakończeniu oddelegowania urzędnik jest niezwłocznie przywracany na poprzednio zajmowane stanowisko.”

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 12 b (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 40

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

12b. artykuł 40 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Urzędnikowi powołanemu na czas nieokreślony może w wyjątkowych okolicznościach zostać udzielony na jego wniosek bezpłatny urlop z przyczyn osobistych. Podczas urlopu z przyczyn osobistych nadal ma zastosowanie art. 12b.

 

1a. Urzędnikowi nie przyznaje się urlopu z przyczyn osobistych, jeżeli jego celem jest rozpoczęcie przez tego urzędnika działalności zawodowej, zarobkowej lub niezarobkowej, która będzie obejmowała lobbing lub doradztwo w zakresie lobbingu wśród instytucji unijnych lub która może prowadzić do zaistnienia lub możliwości zaistnienia konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji.

 

2. Bez uszczerbku dla przepisów art. 15, okres takiego urlopu nie przekracza jednego roku. Urlop może zostać przedłużony na dalszy okres.

 

Przedłużenia nie mogą przekraczać jednego roku. Całkowita długość urlopu z przyczyn osobistych nie może przekraczać sześciu lat w toku całego zatrudnienia.

 

Jednakże jeżeli urzędnik ubiega się o taki urlop w celu umożliwienia mu:

 

(i) wychowywania dziecka pozostającego na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2 załącznika VII oraz które cierpi z powodu poważnego upośledzenia umysłowego lub fizycznego potwierdzonego przez lekarza urzędowego instytucji, oraz które wymaga stałej opieki lub nadzoru; lub

 

 

(ii) dołączenia do małżonka, który również jest urzędnikiem lub innego rodzaju pracownikiem Unii, od którego w toku pełnienia obowiązków wymagano ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej odległości od miejsca zatrudnienia urzędnika składającego wniosek, że ustanowienie w tym miejscu ich wspólnego gospodarstwa domowego wiąże się z niedogodnościami w wypełnianiu obowiązków przez urzędnika składającego wniosek; lub

 

(iii) pomocy swojemu małżonkowi, wstępnemu, zstępnemu, bratu lub siostrze w przypadku poświadczonej przez lekarza poważnej choroby lub niepełnosprawności;

 

urlop może zostać przedłużony bez ograniczeń, pod warunkiem że z chwilą przedłużenia nadal spełnione są warunki, które uzasadniały udzielenie urlopu.

 

3. W trakcie urlopu urzędnik nie jest uprawniony do przeniesienia na wyższy stopień ani do awansu do wyższej grupy zaszeregowania; jego członkostwo w systemie zabezpieczenia społecznego przewidzianym w art. 72 i 73 oraz wynikające z tego ubezpieczenie od ryzyka jest zawieszone.

 

Jednakże urzędnik, który nie prowadzi działalności zarobkowej, najpóźniej w terminie jednego miesiąca od miesiąca, w którym rozpoczyna się urlop z przyczyn osobistych, może ubiegać się o dalsze objęcie go przepisami tych artykułów, pod warunkiem że ponosi połowę kosztów składek wymaganych na pokrycie ryzyka określonego w art. 72 ust. 1 i art. 73 ust. 1 przez pierwszy rok urlopu z przyczyn osobistych oraz ich pełny koszt w dalszym okresie pozostawania na takim urlopie. Ochrona zgodna z art. 73 jest dostępna wyłącznie wtedy, gdy została uzyskana zgodnie z art. 72. Składki wylicza się przez odniesienie do ostatniego wynagrodzenia podstawowego urzędnika. Ponadto urzędnik, który wykaże, iż nie może uzyskać uprawnień emerytalnych z innego systemu emerytalno-rentowego, może na wniosek kontynuować uzyskiwanie uprawnień emerytalnych przez okres nie dłuższy niż rok, pod warunkiem że ponosi on składki równe trzykrotności stawki określonej w art. 83 ust. 2); składki obliczane są na podstawie wynagrodzenia podstawowego urzędnika odpowiadającego jego grupie zaszeregowania i stopniowi.

 

4. Do urlopu z przyczyn osobistych mają zastosowanie następujące przepisy:

 

a) jest on udzielany przez organ powołujący na wniosek zainteresowanego urzędnika;

 

b) wniosek o przedłużenie urlopu składany jest na dwa miesiące przed końcem urlopu;

 

c) na stanowisko zajmowane przez urzędnika może zostać powołana inna osoba;

 

d) po zakończeniu urlopu urzędnikowi jest przydzielane pierwsze wolne stanowisko w jego grupie funkcyjnej odpowiadające jego stopniowi zaszeregowania, pod warunkiem, że spełnia on wymagania związane z objęciem tego stanowiska. W przypadku nieprzyjęcia zaproponowanego stanowiska, utrzymuje on prawo do przeniesienia na kolejne wolne stanowisko w jego grupie funkcyjnej, odpowiadające jego stopniowi zaszeregowania, pod takim samym warunkiem; jeśli urzędnik nie przyjmie stanowiska po raz kolejny, po konsultacji ze Wspólnym Komitetem może zostać zwolniony z urzędu. Do momentu objęcia nowego stanowiska lub oddelegowania pozostaje on na urlopie z przyczyn osobistych bez prawa do wynagrodzenia.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 13

Regulamin pracowniczy

Artykuł 42 a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

13. w art. 42a wprowadza się następujące zmiany:

13. artykuł 42a otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 42a

(a) W akapicie pierwszym zdanie drugie słowa “każdą instytucję” zastępuje się słowami „organ powołujący każdej instytucji”;

Na każde dziecko urzędnikowi przysługuje do sześciu miesięcy urlopu wychowawczego bez prawa do wynagrodzenia podstawowego, który może być wykorzystany podczas pierwszych dwunastu lat po urodzeniu się lub przysposobieniu dziecka. Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji ogólnymi przepisami wykonawczymi, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci cierpią na poświadczoną przez lekarza niepełnosprawność lub poważną chorobę. Urlop powinien trwać każdorazowo przynajmniej miesiąc.

(b) W akapicie trzecim zdanie ostatnie słowo „dostosowywane” zastępuje się słowem „aktualizowane”;

Podczas urlopu wychowawczego urzędnik nadal uczestniczy w systemie zabezpieczenia społecznego; utrzymane jest prawo do świadczeń emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek edukacyjny. Urzędnik zachowuje swoje stanowisko i prawo do przeniesienia na wyższy stopień lub do wyższej grupy zaszeregowania. Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub częściowym, poprzez pracę na pół etatu. W przypadku gdy urlop wychowawczy wykorzystywany jest w częściowym wymiarze czasu pracy, maksymalny okres określony w akapicie pierwszym ulega podwojeniu. Podczas urlopu wychowawczego urzędnikom przysługuje dodatek w wysokości 911,73 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty w przypadku urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy, jednakże urzędnik nie może podejmować żadnej innej pracy zarobkowej. Pełna składka na system zabezpieczenia społecznego przewidziana w art. 72 i 73 opłacana jest przez instytucję i wyliczana na podstawie wynagrodzenia podstawowego urzędnika. Jednakże w przypadku urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy przepis ten stosuje się jedynie do różnicy między pełnym wynagrodzeniem podstawowym a wynagrodzeniem podstawowym proporcjonalnie pomniejszonym. Odnośnie do części wynagrodzenia podstawowego faktycznie otrzymywanego składka urzędnika wyliczana jest w taki sam sposób, jak w przypadku gdyby był on zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy.

 

W przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko oraz rodziców , których pozostające na utrzymaniu dzieci cierpią na poświadczoną przez lekarza niepełnosprawność lub poważną chorobę, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz podczas pierwszych trzech miesięcy urlopu wychowawczego, gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z rodziców bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie lub bezpośrednio po urlopie z tytułu przysposobienia, dodatek wynosi 1 215,63 EUR miesięcznie lub 50% tej kwoty, jeżeli urzędnik korzysta z urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy.

 

Okres urlopu wychowawczego może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy z prawem do dodatku ograniczonego do 50% kwoty, o której mowa w akapicie drugim. W przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, o których mowa w akapicie pierwszym, okres urlopu wychowawczego może zostać przedłużony o kolejne dwanaście miesięcy z prawem do dodatku ograniczonego do 50% kwoty, o której mowa w akapicie trzecim.

 

Kwoty, o których mowa w niniejszym artykule, są odpowiednio dostosowywane wraz z dostosowaniem wysokości wynagrodzenia.”;

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 14

Regulamin pracowniczy

Artykuł 43

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

14. w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:

14. artykuł 43 otrzymuje brzmienie:

a) w akapicie pierwszym zdanie pierwsze słowa „każdą z instytucji” zastępuje się słowami „organ powołujący każdej instytucji”;

„Artykuł 43

b) w akapicie pierwszym zdanie drugie słowa „Każda instytucja” zastępuje się słowami „Organ powołujący każdej instytucji”;

Kwalifikacje, wydajność oraz zachowanie w ramach służby każdego urzędnika są przedmiotem obiektywnej oceny zawartej w sprawozdaniu rocznym, zgodnie z warunkami określonymi przez każdą z instytucji na podstawie art. 110. Sprawozdanie to, zgodnie z przepisami wykonawczymi, może określać wyniki pracy danego urzędnika. Jeżeli wyniki pracy urzędnika są niezadowalające, stwierdza się to w sprawozdaniu. W przypadku sporu oraz na wniosek ocenianego urzędnika, przełożony oceniającego lub inny urzędnik wyznaczony przez organ powołujący dokonuje przeglądu pierwotnego sprawozdania. Należy zwrócić się o taki przegląd przed złożeniem zażalenia, o którym mowa w art. 90 ust. 2.

 

Począwszy od grupy zaszeregowania 5, dla urzędników w grupie funkcyjnej AST ocena może zawierać opinię wydawaną na podstawie wykonywanych obowiązków służbowych, odnośnie do zdolności pełnienia funkcji administratora przez danego urzędnika.

 

Sprawozdanie przekazuje się urzędnikowi. Urzędnik ma prawo do przedstawienia uwag, które uznaje za istotne.”

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 14 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 44

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

14a. artykuł 44 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 44

 

„Urzędnik pozostający dwa lata na tym samym stopniu w ramach jego grupy zaszeregowania jest automatycznie przenoszony na kolejny stopień tej grupy zaszeregowania, chyba że ocena jego pracy w ostatnim sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 43, była niezadowalająca. Urzędnik przenoszony jest na kolejny stopień w ramach jego grupy zaszeregowania najpóźniej po czterech latach, chyba że zastosowana zostaje procedura określona w art. 51 ust. 1.

 

Jeżeli urzędnika powołuje się na stanowisko kierownicze, dyrektora lub dyrektora generalnego tej samej grupy zaszeregowania oraz pod warunkiem że w trakcie pierwszych dziewięciu miesięcy po jego powołaniu wyniki jego pracy były zadowalające w rozumieniu art. 43, korzysta z prawa do przeniesienia na wyższy stopień w grupie zaszeregowania z mocą wsteczną od dnia powołania. Przeniesienie na wyższy stopień prowadzi do zwiększenia miesięcznego wynagrodzenia podstawowego odpowiadającego wartości procentowej między początkowym a kolejnym stopniem każdej grupy zaszeregowania. Jeżeli podwyżka jest mniejsza lub jeżeli w tym czasie urzędnik osiągnął ostatni stopień w danej grupie zaszeregowania, otrzymuje zwiększenie wynagrodzenia podstawowego odzwierciedlające różnicę między wynagrodzeniem na początkowym i kolejnym stopniu do chwili przeniesienia na kolejny, wyższy stopień."

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 15 – litera a)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 45 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w ust. 1 po zdaniu drugim dodaje się następujące zdanie:

a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

„O ile stosuje się procedurę ustanowioną w art. 4 i art. 29 ust. 1, urzędnicy mogą awansować tylko wtedy, gdy zajmują stanowisko, które odpowiada jednemu z rodzajów stanowisk określonych w załączniku I sekcja A dla wyższej grupy zaszeregowania.”;

„1. Awans następuje na podstawie decyzji organu powołującego z uwzględnieniem art. 6 ust. 2. Skutkuje on przyznaniem urzędnikowi wyższej grupy zaszeregowania w ramach grupy funkcyjnej, w której jest zatrudniony. Urzędnicy należący do grupy zaszeregowania AST 9 mogą awansować do grupy zaszeregowania AST 10 jedynie zgodnie z procedurą określoną w art. 4 i art. 29 ust. 1. Awansem obejmuje się osoby wybrane spośród urzędników, którzy posiadają przynajmniej dwuletni staż pracy w swojej grupie zaszeregowania, po porównaniu zasług urzędników mających prawo do ubiegania się o awans. Przy porównaniu zasług urzędników organ powołujący w szczególności uwzględnia sprawozdania dotyczące urzędników, znajomość języków obcych innych niż języki, dla których urzędnicy zadeklarowali biegłą znajomość zgodnie z art. 28 lit. f) i posługiwanie się nimi w wykonywaniu obowiązków oraz, w stosownych przypadkach, poziom wykonywanych przez nich obowiązków.”;

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 15 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 45 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

15a. artykuł 45a ust. 2 otrzymuje brzmienie:

 

„2. Organ powołujący opracowuje wstępną listę urzędników AST wytypowanych do wzięcia udziału w programie szkolenia wspomnianym powyżej w oparciu o dotyczące ich roczne sprawozdania określone w art. 43 oraz poziom wykształcenia i wyszkolenia oraz uwzględniając potrzeby służb. Wstępną listę przedkłada się wspólnemu komitetowi w celu wydania opinii.

 

Komitet może przesłuchać urzędników, którzy ubiegają się o wzięcie udziału w programie szkolenia, o którym mowa powyżej, oraz przedstawicieli organu powołującego. Komitet większością głosów wydaje uzasadnioną opinię w sprawie wstępnej listy wnioskowanej przez organ powołujący. Organ powołujący przyjmuje listę urzędników uprawnionych do wzięcia udziału w programie szkolenia, o którym mowa powyżej.”

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 19

Regulamin pracowniczy

Artykuł 51

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

19. w art. 51 wprowadza się następujące zmiany:

19. artykuł 51 otrzymuje brzmienie:

a) w ust. 1 zdanie pierwsze słowa „Każda instytucja” zastępuje się słowami „Organ powołujący każdej instytucji”;

„Artykuł 51

b) w ust. 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze i zdanie ostatnie słowa „grupy zaszeregowania 1” zastępuje się słowami „grupy zaszeregowania AST 1”, z dostosowaniem form gramatycznych;

1. Organ powołujący każdej instytucji określa procedury ustalania, rozstrzygania oraz zaradzania przypadkom nienależytego wykonywania obowiązków we właściwym terminie i w odpowiedni sposób.

 

W każdym przypadku urzędnika, który w oparciu o trzy kolejne niezadowalające sprawozdania roczne, o których mowa w art. 43, nadal wykazuje brak postępów w zakresie swoich kompetencji zawodowych, degraduje się o jedną grupę zaszeregowania. Jeżeli w kolejnych dwóch sprawozdaniach rocznych urzędnik ten wciąż wykazuje niezadowalające wyniki, zostaje on zwolniony.

 

2. Wniosek o degradację lub zwolnienie urzędnika określa przyczyny, którymi jest ono podyktowane, i jest przekazywany zainteresowanemu urzędnikowi. Wniosek organu powołującego przekazuje się Wspólnemu Komitetowi Doradczemu określonemu w art. 9 ust. 6.

 

3. Urzędnik ma prawo do uzyskania pełnych akt osobowych oraz sporządzenia kopii wszystkich dokumentów dotyczących procedury. Urzędnik ma na przygotowanie obrony przynajmniej piętnaście dni, jednak nie więcej niż trzydzieści dni, od daty otrzymania wniosku. Urzędnika może wspomagać wybrana przez niego osoba. Urzędnik może przedłożyć uwagi na piśmie. Urzędnik jest wysłuchiwany przez Wspólny Komitet Doradczy. Urzędnik może również powołać świadków.

 

4. Przed Wspólnym Komitetem Doradczym instytucję reprezentuje urzędnik wyznaczony w tym celu przez organ powołujący. Urzędnik ten dysponuje tymi samymi prawami, co urzędnik zainteresowany.

 

5. W świetle wniosku złożonego na mocy ust. 2 oraz wszelkich pisemnych lub ustnych oświadczeń złożonych przez danego urzędnika lub świadków, Wspólny Komitet Doradczy wydaje większością głosów uzasadnioną opinię określającą środek, który uznaje za właściwy w świetle stanu faktycznego ustalonego na jego wniosek. Komitet przesyła opinię organowi powołującemu oraz zainteresowanemu urzędnikowi w terminie dwóch miesięcy od daty, w której skierowano do niego sprawę. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu Doradczego, z wyjątkiem spraw proceduralnych w przypadku gdy głosowanie nie doprowadziło do rozstrzygnięcia.

 

6. Urzędnik zwolniony ze stanowiska z powodu nienależytego wykonywania obowiązków jest uprawniony do świadczenia z tytułu odwołania ze stanowiska równego miesięcznemu wynagrodzeniu podstawowemu urzędnika grupy zaszeregowania AST 1, stopnia pierwszego w okresie ustalonym w ust. 7. Urzędnik w tym samym okresie jest również uprawniony do otrzymywania dodatków rodzinnych przewidzianych w art. 67. Zgodnie z art. 1 załącznika VII dodatek na gospodarstwo domowe wylicza się w oparciu o podstawowe wynagrodzenie miesięczne urzędnika w grupie zaszeregowania AST 1.

 

Dodatku nie wypłaca się, jeżeli urzędnik składa rezygnację po rozpoczęciu procedury określonej w ust. 1-3 albo jeśli jest on uprawniony do natychmiastowej wypłaty pełnego świadczenia. Jeżeli na podstawie krajowego systemu zwalczania bezrobocia urzędnik jest uprawniony do otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, kwotę tego świadczenia należy odliczyć od powyższego dodatku.

 

7. Okres, w którym dokonuje się wypłat określonych w ust. 6, wynosi:

 

a) trzy miesiące, jeśli urzędnik zakończył krótszy niż pięcioletni okres pełnienia służby z datą, z którą podjęto decyzję o zwolnieniu;

 

b) sześć miesięcy, jeśli urzędnik zakończył przynajmniej pięcioletni okres pełnienia służby, ale okres ten wynosi mniej niż dziesięć lat;

 

c) dziewięć miesięcy, jeśli urzędnik zakończył przynajmniej dziesięcioletni okres pełnienia służby, ale nie przekroczył dwudziestu lat służby;

 

d) dwanaście miesięcy, jeśli urzędnik zakończył ponaddwudziestoletni okres pełnienia służby.

 

8. Urzędnicy zdegradowani wskutek nienależytego wykonywania obowiązków mogą po upływie sześciu lat ubiegać się o wykreślenie z ich akt osobowych wszelkich odniesień do tego środka.

 

9. Urzędnicy są uprawnieni do zwrotu kwalifikowanych kosztów poniesionych w toku procedury, w tym honorarium należnego obrońcy nienależącemu do instytucji, jeśli procedura przewidziana w niniejszym artykule nie zakończyła się decyzją o zwolnieniu lub zdegradowaniu.”;

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 20

Regulamin pracowniczy

Artykuł 52 – litera (b) – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jednakże urzędnik może na własną prośbę oraz wtedy, gdy organ powołujący uznaje to za uzasadnione w interesie służby, wykonywać pracę do ukończenia 67 lat, w którym to przypadku urzędnik automatycznie przechodzi w stan spoczynku ostatniego dnia miesiąca, w którym osiąga ten wiek.”.

Jednakże urzędnik może na własną prośbę oraz wtedy, gdy organ powołujący uznaje to za uzasadnione w interesie służby, wykonywać pracę do ukończenia 67 lub, w drodze wyjątku, 70 lat, w którym to przypadku urzędnik automatycznie przechodzi w stan spoczynku ostatniego dnia miesiąca, w którym osiąga ten wiek.

 

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 21 – litera d

Regulamin pracowniczy

Artykuł 55 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Organ powołujący każdej instytucji może wprowadzić elastyczną organizację czasu pracy. Urzędnicy, do których odnoszą się przepisy art. 44 akapit drugi, zarządzają swoim czasem pracy bez odwoływania się do takiej organizacji.

4. Organ powołujący każdej instytucji może wprowadzić elastyczną organizację czasu pracy. Taka elastyczna organizacja czasu pracy nie może przewidywać rekompensaty za przepracowane nadgodziny w formie całych dni roboczych dla urzędników w grupie zaszeregowania AD/AST 9 lub wyższej.

 

Taka organizacja czasu pracy nie ma zastosowania do urzędników objętych przepisami art. 44 akapit drugi. Urzędnicy ci zarządzają swoim czasem pracy w uzgodnieniu z przełożonymi.

 

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 22 – litera -a (nowa)

 

Artykuł 55 a – ustęp 2 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-a) w ust. 2 akapit pierwszy dodaje się literę w następującym brzmieniu:

 

„ba) w celu sprawowania opieki nad dzieckiem w wieku do lat 14, w przypadku gdy urzędnik jest rodzicem samotnie wychowującym dziecko”;

Uzasadnienie

Rodzice samotnie wychowujący dzieci powinni mieć prawo do wystąpienia z wnioskiem o wykonywanie pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy bez względu na wiek dziecka, co jest zgodne z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2011 r. w sprawie sytuacji matek samotnie wychowujących dzieci.

 

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 22 – litera -a a) (nowa)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 55 a – ustęp 2 – litera b b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-aa) w ust. 2 akapit pierwszy dodaje się literę w następującym brzmieniu:

 

„bb) w celu sprawowania opieki nad dzieckiem w wieku do lat 14, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5% podstawowego wymiaru czasu pracy. W tym przypadku nie ma zastosowania art. 3 załącznika IVa,”;

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 23

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 56 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Urzędnikom należącym do grupy zaszeregowania SC 1 do SC 6 i grupy zaszeregowania AST 1 do AST 4 przysługuje, zgodnie z przepisami załącznika VI, prawo do uzyskania za pracę w godzinach nadliczbowych rekompensaty w postaci czasu wolnego od pracy lub wynagrodzenia, w przypadku gdy wymagania służby nie zezwalają na rekompensatę w postaci czasu wolnego od pracy w przeciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym godziny nadliczbowe zostały przepracowane.

Urzędnikom należącym do grupy zaszeregowania od SC 1 do SC 6 i grupy zaszeregowania od AST 1 do AST 4 przysługuje, zgodnie z przepisami załącznika VI, prawo do uzyskania za pracę w godzinach nadliczbowych rekompensaty w postaci czasu wolnego od pracy lub wynagrodzenia, w przypadku gdy wymagania służby nie zezwalają na rekompensatę w postaci czasu wolnego od pracy w przeciągu dwóch miesięcy następujących po miesiącu, w którym godziny nadliczbowe zostały przepracowane.

 

Poprawka    47

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 26 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 58

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

26a. artykuł 58 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 58

 

Oprócz urlopu przewidzianego w art. 57 urzędnikom przysługuje dwadzieścia tygodni urlopu macierzyńskiego po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego. Urlop macierzyński zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po porodzie. W przypadku ciąży mnogiej lub porodu przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego albo cierpiącego na ciężką chorobę okres urlopu ulega wydłużeniu do 24 tygodni. Dla celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.

 

Umowy urzędników i innych pracowników, w tym akredytowanych asystentów parlamentarnych, nie mogą zostać rozwiązane w okresie ciąży. Umowy kobiet korzystających z urlopu macierzyńskiego, w tym akredytowanych asystentek parlamentarnych, nie mogą zostać rozwiązane przed końcem urlopu macierzyńskiego.”

 

Poprawka    48

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 31 – litera b)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 66

Tekst proponowany przez Komisję

Wysokość miesięcznych wynagrodzeń podstawowych określana jest dla każdej grupy zaszeregowania oraz stopnia w grupie funkcyjnej AST/SC zgodnie z następującą tabelą:

 

Stopień

Grupa zaszeregowania

1

2

3

4

5

SC 6

3.844,31

4.005,85

4.174,78

4.290,31

4.349,59

SC 5

3.397,73

3.540,50

3.689,28

3.791,92

3.844,31

SC 4

3.003,02

3.129,21

3.260,71

3.351,42

3.397,73

SC 3

2.654,17

2.765,70

2.881,92

2.962,10

3.003,02

SC 2

2.345,84

2.444,41

2.547,14

2.617,99

2.654,17

SC 1

2.160,45

2.251,24

2.313,87

2.345,84

 

 

Poprawka

Wysokość miesięcznych wynagrodzeń podstawowych określana jest dla każdej grupy zaszeregowania oraz stopnia w grupie funkcyjnej AST/SC zgodnie z następującą tabelą:

 

Stopień

Grupa zaszeregowania

1

2

3

4

5

SC 6

4.349,59

4.532,36

4.722,82

4.854,21

4.921,28

SC 5

3.844,31

4.005,85

4.174,78

4.290,31

4.349,59

SC 4

3.397,73

3.540,50

3.689,28

3.791,92

3.844,31

SC 3

3.003,02

3.129,21

3.260,71

3.351,42

3.397,73

SC 2

2.654,17

2.765,70

2.881,92

2.962,10

3.003,02

SC 1

2.345,84

2.444,41

2.547,14

2.617,99

2.654,17

Uzasadnienie

Początkowe grupy zaszeregowania we wszystkich grupach funkcyjnych powinny gwarantować zatrudnienie odpowiednich pracowników. W przypadku grupy AST/SC oznacza to pracowników, którzy reprezentują szeroki wachlarz narodowości i umiejętności językowych, aby spełnić wymagania wielonarodowej i wielojęzycznej służby oraz aby utrzymać równowagę geograficzną. Należy tutaj zrównoważyć potencjalne oszczędności oraz zobowiązanie instytucji do nieustannego świadczenia wysokiego poziomu usług. Ponadto większość zatrudnionych pracowników AST/SC to kobiety i to one poniosłyby główny ciężar oszczędności. Mogłoby to być sprzeczne z zasadą równości kobiet i mężczyzn. W związku z tym poprawka określa początkową grupę zaszeregowania dla kategorii AST/SC jeden szczebel poniżej AST 1, a nie dwa.

 

 

Poprawka    49

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 32 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 67 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

32a. artykuł 67 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

 

„3. Wysokość dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu może zostać podwojona na mocy szczególnej decyzji organu powołującego zawierającej uzasadnienie wydanej na podstawie dokumentacji medycznej stwierdzającej, że dane dziecko jest niepełnosprawne lub cierpi na chorobę przewlekłą, co stanowi znaczne obciążenie dla urzędnika.”

 

Poprawka    50

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 32 b (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 67 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

32b. po art. 67 dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 67a

 

W celu zapewnienia zatrudniania pracowników reprezentujących szeroki zasięg geograficzny instytucje dokładają starań, by oferować dzieciom pracowników kształcenie wielojęzykowe i wielokulturowe.

 

Szkoły Europejskie są finansowane także z budżetu Unii.

 

Do Szkół Europejskich stosuje się rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

 

Do ustalenia lokalizacji nowej szkoły europejskiej niezbędna jest uprzednia zgoda Komisji.”

 

Poprawka    51

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 39

Regulamin pracowniczy

Artykuł 83 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Agencje, które nie otrzymują dotacji z ogólnego budżetu Unii Europejskiej, wpłacają do budżetu pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu. Agencje, które są częściowo finansowane z tego budżetu, wpłacają część składek pracowników, która odpowiada różnicy pomiędzy dochodami agencji bez dotacji z ogólnego budżetu Unii Europejskiej a jej całkowitymi dochodami.

Agencje, które nie otrzymują dotacji z ogólnego budżetu Unii Europejskiej, wpłacają do budżetu pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu. Od dnia 1 stycznia 2016 r. agencje, które są częściowo finansowane z tego budżetu, wpłacają część składek pracowników, która odpowiada różnicy pomiędzy dochodami agencji bez dotacji z ogólnego budżetu Unii Europejskiej a jej całkowitymi dochodami.

 

 

Poprawka    52

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 43 – litera a)

Regulamin pracowniczy

Załącznik I – sekcja A – punkt 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Grupa funkcyjna AST

2. Grupa funkcyjna AST

Starszy asystent

Starszy asystent

Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających dużej samodzielności i ponoszenie istotnej odpowiedzialności za zarządzanie personelem, realizację budżetu lub koordynację polityczną

Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających dużej samodzielności i ponoszenie istotnej odpowiedzialności za zarządzanie personelem, realizację budżetu lub koordynację polityczną

 

AST 10 – AST 11

Asystent

Asystent

Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających pewnej samodzielności, zwłaszcza w odniesieniu do stosowania zasad i przepisów lub ogólnych instrukcji lub jako osobisty asystent członka instytucji, szefa gabinetu członka instytucji lub (zastępcy) dyrektora generalnego lub równorzędnego członka kadry kierowniczej wyższego szczebla

Wykonywanie podstawowych (AST 1 – AST 4) lub zaawansowanych (AST 5 – AST 9) prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających pewnej samodzielności, zwłaszcza w odniesieniu do stosowania zasad i przepisów lub ogólnych instrukcji lub jako osobisty asystent członka instytucji, szefa gabinetu członka instytucji lub (zastępcy) dyrektora generalnego lub równorzędnego członka kadry kierowniczej wyższego szczebla

 

AST 1 – AST 9

 

Poprawka    53

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 43 – litera a

Regulamin pracowniczy

Załącznik I – sekcja A – punkt 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Grupa funkcyjna AST/SC

3. Grupa funkcyjna AST/SC

 

Starszy sekretarz/pracownik biurowy1

 

Wykonywanie prac biurowych i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające wysokiej samodzielności

 

SC 5 - SC 6

Sekretarz/pracownik biurowy

Sekretarz/pracownik biurowy

Wykonywanie prac biurowych i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej samodzielności

Wykonywanie prac biurowych i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej samodzielności

SC 1 - SC 6

SC 1 - SC 4

 

_____________

 

1Powierzenie urzędnikowi po raz pierwszy stanowiska starszego sekretarza/pracownika biurowego może nastąpić jedynie w zgodzie z procedurą określoną w art. 4 i art. 29 ust. 1 regulaminu pracowniczego.

 

 

 

Poprawka    54

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 46 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Załącznik V – artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(46a) artykuł 6 załącznika V otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 6

 

Oprócz urlopu corocznego urzędnikowi przysługuje urlop okolicznościowy przyznawany na jego wniosek. Urlop okolicznościowy przyznaje się w szczególności w poniższych przypadkach i w następującym wymiarze:

 

– zawarcie małżeństwa przez urzędnika: cztery dni;

 

– zmiana miejsca zamieszkania urzędnika: do dwóch dni;

 

– poważna choroba współmałżonka: do trzech dni;

 

– śmierć współmałżonka: cztery dni;

 

– poważna choroba wstępnego: do dwóch dni;

 

– śmierć wstępnego: dwa dni;

 

– zawarcie małżeństwa przez dziecko: dwa dni;

 

– narodziny dziecka: 10 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni po narodzinach;

 

– narodziny dziecka niepełnosprawnego lub ciężko chorego: 20 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od narodzin,

 

– śmierć żony podczas urlopu macierzyńskiego: liczba dni odpowiadająca pozostałej części urlopu macierzyńskiego; jeśli zmarła żona nie jest urzędnikiem, przez analogię pozostałą część urlopu macierzyńskiego ustala się z zastosowaniem przepisów art. 58 regulamin pracowniczego,

 

– poważna choroba dziecka: do dwóch dni;

 

– bardzo poważna choroba dziecka, poświadczona przez lekarza, lub hospitalizacja dziecka w wieku 12 lat lub mniej: do pięciu dni;

 

– śmierć dziecka: cztery dni;

 

– przysposobienie dziecka: 20 tygodni, do 24 tygodni w przypadku przysposobienia dziecka niepełnosprawnego:

 

Na każde przysposobione dziecko przyznaje się prawo wyłącznie do jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może zostać podzielony między rodziców adopcyjnych, jeśli oboje są urzędnikami. Przyznaje się go wyłącznie wtedy, gdy małżonek urzędnika podejmuje działalność zarobkową, przynajmniej w niepełnym wymiarze czasu pracy. Jeśli małżonek pracuje poza instytucjami Unii i korzysta z porównywalnego urlopu, właściwą liczbę dni odlicza się od uprawnień urzędnika.

 

Organ powołujący, w razie konieczności, może przyznać dodatkowy urlop okolicznościowy w przypadkach gdy ustawodawstwo krajowe państwa, w którym ma miejsce procedura adopcyjna, wymaga pozostania jednego lub obojga rodziców adopcyjnych,

 

– urlop okolicznościowy w wymiarze 10 dni przyznaje się, jeśli urzędnik nie ma prawa do pełnego wymiaru urlopu okolicznościowego 20 lub 24 tygodni z przyczyn podanych w pierwszym zdaniu tego tiret; ten dodatkowy urlop okolicznościowy przyznaje się wyłącznie raz na każde przysposobione dziecko.

 

Instytucja może przyznać również urlop okolicznościowy w przypadku dalszego kształcenia zawodowego, w granicach określonych w programie dalszego kształcenia zawodowego opracowanym przez instytucję zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego. Można przyznać urlop okolicznościowy także w przypadku pracy o charakterze wyjątkowym, wykraczającej poza zwyczajne obowiązki urzędnika. Taki urlop okolicznościowy przyznaje się najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od podjęcia przez organ powołujący decyzji o wyjątkowym charakterze pracy urzędnika.

 

Do celów niniejszego artykułu konkubenta urzędnika traktuje się jak małżonka, jeśli wypełnione są pierwsze trzy warunki art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII.

 

W przypadku gdy udziela się urlopu okolicznościowego zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, czas podróży do miejsca pochodzenia ustala się na mocy specjalnej decyzji, uwzględniającej szczególne potrzeby.”

 

Poprawka    55

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 47

Regulamin pracowniczy

Załącznik V – artykuł 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do urlopu corocznego urzędnika, któremu przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania zagranicą, dodaje się czas podróży obliczany na podstawie odległości geograficznej między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia, którą oblicza się w następujący sposób:

Urzędnikom, którym przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania za granicą, dodaje się corocznie urlop dodatkowy w wysokości dwóch i pół dnia w celu podróży do miejsca pochodzenia.

– od 250 do 600 km jeden dzień na podróż do miejsca pochodzenia,

Powyższy przepis ma zastosowanie do urzędników, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich. W przypadku gdy miejsce zatrudnienia znajduje się poza tym terytorium, czas podróży do miejsca pochodzenia ustala się na mocy specjalnej decyzji, uwzględniającej szczególne potrzeby.

– od 601 do 1 200 km: dwa dni na podróż do miejsca pochodzenia,

 

– ponad 1 200 km: trzy dni na podróż do miejsca pochodzenia.

 

Wspomniane przepisy mają zastosowanie do urzędników, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich. W przypadku gdy miejsce zatrudnienia znajduje się poza tym terytorium, czas podróży ustala się na mocy specjalnej decyzji, uwzględniającej szczególne potrzeby.

 

W przypadku gdy udzielany jest urlop okolicznościowy zgodnie z przepisami sekcji 2, czas podróży do miejsca pochodzenia ustala się na mocy specjalnej decyzji, uwzględniającej szczególne potrzeby.

 

 

Poprawka    56

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 49 – litera c)

Regulamin pracowniczy

Załącznik VII – artykuł 8

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. W każdym roku kalendarzowym urzędnicy, którym przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania zagranicą, uprawnieni są do otrzymania zryczałtowanego świadczenia odpowiadającego kosztom odbytej przez nich podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia określonego w art. 7, w ramach pułapów określonych w ust. 2, a jeżeli mają prawo do dodatku na gospodarstwo domowe, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na ich utrzymaniu w rozumieniu art. 2.

1. W każdym roku kalendarzowym urzędnicy grupy zaszeregowania od AST/SC 1-6, AST 1-8 oraz AD 5-8, którym przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania za granicą, uprawnieni są do otrzymania zryczałtowanego świadczenia odpowiadającego kosztom odbytej przez nich podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia określonego w art. 7, w ramach pułapów określonych w ust. 2, a jeżeli mają prawo do dodatku na gospodarstwo domowe, także kosztom podróży małżonka i osób pozostających na ich utrzymaniu w rozumieniu art. 2.

 

Akapit pierwszy ma zastosowanie także do urzędników w innych grupach zaszeregowania, którym przysługuje zarówno dodatek zagraniczny lub z tytułu zamieszkiwania za granicą oraz dodatek na gospodarstwo domowe.

Jeżeli zarówno mąż, jak i żona są urzędnikami Unii Europejskiej, każde z nich ma prawo w odniesieniu do siebie, jak i do osób pozostających na ich utrzymaniu do zryczałtowanego świadczenia na pokrycie kosztów podróży, zgodnie z powyższymi warunkami; każda osoba pozostająca na utrzymaniu ma prawo wyłącznie do jednorazowego świadczenia. Świadczenie przyznawane ze względu na dzieci pozostające na utrzymaniu przyznaje się na wniosek męża lub żony na podstawie miejsca pochodzenia jednego z nich.

Jeżeli zarówno mąż, jak i żona są urzędnikami Unii Europejskiej, każde z nich ma prawo w odniesieniu do siebie, jak i do osób pozostających na ich utrzymaniu do zryczałtowanego świadczenia na pokrycie kosztów podróży, zgodnie z powyższymi warunkami; każda osoba pozostająca na utrzymaniu ma prawo wyłącznie do jednorazowego świadczenia. Świadczenie przyznawane ze względu na dzieci pozostające na utrzymaniu przyznaje się na wniosek męża lub żony na podstawie miejsca pochodzenia jednego z nich.

W przypadku gdy w danym roku urzędnik zawiera związek małżeński i tym samym nabywa prawa do dodatku na gospodarstwo domowe, koszty podróży należne ze względu na małżonka oblicza się proporcjonalnie do okresu od daty ślubu do końca danego roku.

W przypadku gdy w danym roku urzędnik zawiera związek małżeński i tym samym nabywa prawa do dodatku na gospodarstwo domowe, koszty podróży należne ze względu na małżonka oblicza się proporcjonalnie do okresu od daty ślubu do końca danego roku.

Wszelkie zmiany w zakresie podstawy obliczeń, mogące powstać na skutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika obowiązku zwrotu otrzymanych świadczeń.

Wszelkie zmiany w zakresie podstawy obliczeń, mogące powstać na skutek zaistniałych zmian w sytuacji rodzinnej urzędnika po dniu wypłaty określonych kwot, nie nakładają na zainteresowanego urzędnika obowiązku zwrotu otrzymanych świadczeń.

Koszty podróży dla dzieci, które w danym roku kalendarzowym nie ukończyły dwóch lat, nie podlegają zwrotowi.

Koszty podróży dla dzieci, które w danym roku kalendarzowym nie ukończyły dwóch lat, nie podlegają zwrotowi.

2. Wysokość zryczałtowanego świadczenia ustala się na podstawie odległości geograficznej pomiędzy miejscem zatrudnienia urzędnika a miejscem pochodzenia wyrażonej w kilometrach.

2. Wysokość zryczałtowanego świadczenia ustala się na podstawie odległości geograficznej pomiędzy miejscem zatrudnienia urzędnika a miejscem pochodzenia wyrażonej w kilometrach.

W przypadku gdy miejsce pochodzenia, określone w art. 7 znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich Unii, jak również poza granicami państw i terytoriów ujętych w załączniku II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz poza granicami Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, wysokość zryczałtowanego świadczenia ustala się na podstawie odległości geograficznej pomiędzy miejscem zatrudnienia urzędnika a stolicą Państwa Członkowskiego, którego obywatelstwo posiada, wyrażonej w kilometrach. Urzędnicy, których miejsce pochodzenia znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich Unii Europejskiej, jak również poza granicami państw i terytoriów ujętych w załączniku II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz poza granicami Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, nieposiadający obywatelstwa żadnego z Państw Członkowskich nie są uprawnieni do otrzymywania świadczenia zryczałtowanego.

W przypadku gdy miejsce pochodzenia, określone w art. 7 znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich Unii, jak również poza granicami państw i terytoriów ujętych w załączniku II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz poza granicami Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, wysokość zryczałtowanego świadczenia ustala się na podstawie odległości geograficznej pomiędzy miejscem zatrudnienia urzędnika a stolicą Państwa Członkowskiego, którego obywatelstwo posiada, wyrażonej w kilometrach. Urzędnicy, których miejsce pochodzenia znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich Unii Europejskiej, jak również poza granicami państw i terytoriów ujętych w załączniku II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz poza granicami Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, nieposiadający obywatelstwa żadnego z Państw Członkowskich nie są uprawnieni do otrzymywania świadczenia zryczałtowanego.

Dodatek za przebyte kilometry wynosi:

Dodatek za przebyte kilometry wynosi:

0 EUR/kilometr za odcinek od 0 do 200 km

0 EUR/kilometr za odcinek od 0 do 200 km

0,3790 EUR/kilometr za odcinek od 201 do 1 000 km

0,3790 EUR/kilometr za odcinek od 201 do 1000 km

0,6316 EUR/kilometr za odcinek od 1 001 do 2 000 km

0,6316 EUR/kilometr za odcinek od 1 001 do 2 000 km

0,3790 EUR/kilometr za odcinek od 2 001 do 3 000 km

0,3790 EUR/kilometr za odcinek od 2 001 do 3 000 km

0,1262 EUR/kilometr za odcinek od 3 001 do 4 000 km

0,1262 EUR/kilometr za odcinek od 3001 do 4 000 km

0,0609 EUR/kilometr za odcinek od 4 001 do 10 000 km

0,0609 EUR/kilometr za odcinek od 4 001 do 10 000 km

0 EUR/kilometr za odcinek dłuższy niż 10 000 km.

0,00 EUR za każdy kilometr powyżej 10 000 km

Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej podaną dodatkową zryczałtowaną kwotę:

Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej podaną dodatkową zryczałtowaną kwotę:

189,48 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600–1200 km,

189,48 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600–1200 km,

378,93 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest równa lub większa niż 1 200 km.

378,93 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1 200 km.

Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych waloryzuje się każdego roku o tę samą wartość procentową, co wynagrodzenie.

Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych waloryzuje się każdego roku o tę samą wartość procentową co wynagrodzenie.

3. Urzędnikowi, którego służba kończy się w ciągu roku kalendarzowego z jakichkolwiek przyczyn innych niż śmierć lub który przebywa na urlopie z przyczyn osobistych przez część roku, przysługuje, o ile był aktywnie zatrudniony w służbie instytucji Unii Europejskiej przez okres krótszy niż dziewięć miesięcy danego roku, jedynie część świadczenia zryczałtowanego przewidzianego w ust. 1 i 2, w wysokości proporcjonalnej do okresu aktywnego zatrudnienia.

3. Urzędnikowi, którego służba kończy się w ciągu roku kalendarzowego z jakichkolwiek przyczyn innych niż śmierć lub który przebywa na urlopie z przyczyn osobistych przez część roku, przysługuje, o ile był aktywnie zatrudniony w służbie instytucji Unii Europejskiej przez okres krótszy niż dziewięć miesięcy danego roku, jedynie część świadczenia zryczałtowanego przewidzianego w ust. 1 i 2, w wysokości proporcjonalnej do okresu aktywnego zatrudnienia.

4. Wspomniane przepisy mają zastosowanie do urzędników, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich. W każdym roku kalendarzowym urzędnicy, których miejsce zatrudnienia znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich, są uprawnieni do otrzymania zwrotu kosztów podróży do ich miejsca pochodzenia lub zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, w wysokości nieprzekraczającej kosztów podróży do miejsca pochodzenia, za siebie, a w wypadku przysługiwania im prawa do dodatku na gospodarstwo domowe, za małżonka i inne osoby pozostające na ich utrzymaniu w rozumieniu art. 2. Jednakże jeżeli małżonek oraz inne osoby pozostające na utrzymaniu, o których mowa w art. 2 ust. 2, nie mieszkają razem z urzędnikiem w miejscu jego zatrudnienia, mają prawo w każdym roku kalendarzowym do otrzymania zwrotu kosztów podróży z miejsca pochodzenia do miejsca zatrudnienia lub do otrzymania zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, nieprzekraczających kosztów wspomnianej wyżej podróży.

4. Wspomniane przepisy mają zastosowanie do urzędników, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich. W każdym roku kalendarzowym urzędnicy, których miejsce zatrudnienia znajduje się poza terytorium Państw Członkowskich, są uprawnieni do otrzymania zwrotu kosztów podróży do ich miejsca pochodzenia lub zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, w wysokości nieprzekraczającej kosztów podróży do miejsca pochodzenia, za siebie, a w wypadku przysługiwania im prawa do dodatku na gospodarstwo domowe, za małżonka i inne osoby pozostające na ich utrzymaniu w rozumieniu art. 2. Jednakże jeżeli małżonek oraz inne osoby pozostające na utrzymaniu, o których mowa w art. 2 ust. 2, nie mieszkają razem z urzędnikiem w miejscu jego zatrudnienia, mają prawo w każdym roku kalendarzowym do otrzymania zwrotu kosztów podróży z miejsca pochodzenia do miejsca zatrudnienia lub do otrzymania zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, nieprzekraczających kosztów wspomnianej wyżej podróży.

Przedmiotowe koszty podróży są zwracane w formie zryczałtowanego świadczenia obliczonego na podstawie kosztu biletu lotniczego w klasie o jeden stopień wyższej niż klasa ekonomiczna.”;

Przedmiotowe koszty podróży są zwracane w formie zryczałtowanego świadczenia obliczonego na podstawie kosztu biletu lotniczego w klasie o jeden stopień wyższej niż klasa ekonomiczna.”;

 

Poprawka    57

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 52 – litera –a) (nowa)

Regulamin pracowniczy

Załącznik X – artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-a) artykuł 6 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 6

 

Urzędnik jest uprawniony do corocznego urlopu w wymiarze trzech dni roboczych za każdy miesiąc służby w roku kalendarzowym.”;

 

Poprawka    58

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 52 – litera -a a) (nowa)

Regulamin pracowniczy

Załącznik X – artykuł 8 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-aa) w art.8 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Urzędnicy, którzy dokształcają się zawodowo zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu przyznano w tym celu urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów kształcenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”;

 

 

Poprawka    59

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 53

Regulamin pracowniczy

Załącznik XI – rozdział 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

ROZDZIAŁ 7

skreślony

PRZEPISY KOŃCOWE ORAZ KLAUZULA PRZEGLĄDOWA

 

Artykuł 14

 

1. Przepisy niniejszego załącznika stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2022 r.

 

2. Podlegają one przeglądowi pod koniec piątego roku, w szczególności w świetle ich skutków budżetowych. W związku z tym Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oraz w miarę potrzeb wniosek w sprawie zmian do niniejszego załącznika zgodnie z art. 336 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”;

 

 

Poprawka    60

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 30 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) urzędników, których nie dotyczy lit. a), którzy przed dniem 1 maja 2004 r. zaszeregowani byli w dawnej kategorii B, lub przed dniem 1 maja 2004 r. zaszeregowani byli w dawnej kategorii C lub D i zostali przeniesieni do grupy funkcyjnej AST bez ograniczeń klasyfikuje się jako asystentów.

b) urzędników, których nie dotyczy lit. a), którzy przed dniem 1 maja 2004 r. zaszeregowani byli w dawnej kategorii B, lub przed dniem 1 maja 2004 r. zaszeregowani byli w dawnej kategorii C lub D i zostali przeniesieni do grupy funkcyjnej AST bez ograniczeń, jak również urzędników zatrudnionych po 1 maja 2004 r., klasyfikuje się jako asystentów.

Uzasadnienie

Wniosek określa ograniczenie kariery AST dla asystentów w okresie przejściowym zatrudnionych po 1 maja 2004 r. na poziomie AST 7. Aby jednak wziąć udział w konkursie AST, osoby te musiały wykazać się o wiele wyższym poziomem edukacji niż wymagano wcześniej w odniesieniu do poprzednich kategorii B, C i D, a także udowodnić znajomość trzeciego języka przed pierwszym awansem. Ponadto perspektywy kariery tych osób w momencie zatrudnienia dawały im możliwość osiągnięcia grupy zaszeregowania AST 11 (jak to było w przypadku pracowników należących do byłej kategorii B oraz urzędników należących do byłych kategorii C i D, którzy udanie przeszli procedurę akredytacji). Ponadto nie powinno być różnic w traktowaniu lub reklasyfikacji w zależności od tego, w jakim konkursie dane osoby uczestniczyły. Dlatego celem poprawki jest określenie granicy ich kariery na grupie zaszeregowania AST 9.

 

Poprawka    61

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 30 – ustęp 2 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) Urzędników, których nie dotyczy lit a) do lit. d) klasyfikuje się na podstawie stopnia zaszeregowania wynikającego z konkursu, na podstawie którego utworzona została lista odpowiednich kandydatów, i na podstawie której zostali oni zatrudnieni. Urzędnicy, którzy pomyślnie przeszli konkurs na stopień zaszeregowania AST 3 lub wyższy klasyfikuje się jako asystentów; wszystkich innych urzędników klasyfikuje się jako asystentów administracyjnych w okresie przejściowym. Tabela korelacji ujęta w art. 13 ust. 1 niniejszego załącznika stosowana jest przez analogię, niezależnie od daty zatrudnienia urzędnika.

skreślona

Uzasadnienie

Zobacz uzasadnienie poprawki 60. Należy również zwrócić uwagę, że nie powinno być różnic w traktowaniu lub reklasyfikacji pracowników AST w zależności od tego, w jakim konkursie uczestniczyli.

 

Poprawka    62

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 30 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W drodze odstępstwa od przepisów ust. 2 lit. e) urzędnicy zatrudniani na podstawie konkursu na stopień zaszeregowania niższy od AST 3 mogą zostać sklasyfikowani przez organ powołujący przed dniem 31 grudnia 2015 r. jako asystenci w interesie służby oraz na podstawie stanowiska, które zajmowali w dniu 31 grudnia 2012 r. Każdy organ powołujący ustala przepisy nadające skuteczność przepisom tego artykułu zgodnie z art. 110 regulaminu pracowniczego. Całkowita liczba asystentów administracyjnych w okresie przejściowym korzystających z tego przepisu, nie może jednak przewyższać 5 % asystentów administracyjnych w okresie przejściowym na dzień 1 stycznia 2013 r.

skreślony

Uzasadnienie

Poprawka wynika z poprawek 60 i 61. Zobacz uzasadnienia tych poprawek.

 

Poprawka    63

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 30 – ustęp 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

7. Urzędnicy, którzy na podstawie art. 55a ust. 2 lit. e) regulaminu pracowniczego oraz art. 4 załącznika IVa do regulaminu pracowniczego otrzymali zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze czasu w okresie rozpoczynającym się przed dniem 1 stycznia 2013 r. i wykraczającym poza ten dzień będą mogli nadal pracować w niepełnym wymiarze czasu, na tych samych warunkach, w okresie całkowitym nieprzekraczającym 5 lat.

7. nie dotyczy polskiej wersji językowej

Uzasadnienie

Nie dotyczy polskiej wersji językowej.

 

Poprawka    64

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 30 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

7a. W przypadku urzędników, których wiek emerytalny zgodnie z art. 22 niniejszego załącznika wynosi mniej niż 65 lat, trzyletni okres, o którym mowa w art. 55a ust. 2 lit. e) regulaminu pracowniczego może wykraczać poza ich wiek emerytalny, nie może jednak wykraczać poza 65 lat.

Uzasadnienie

Celem niniejszej poprawki jest umożliwienie pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy przed przejściem na emeryturę tym urzędnikom, których wiek emerytalny na podstawie przepisów przejściowych jest niższy niż 65 lat, a którzy chcieliby pracować po przekroczeniu wieku emerytalnego.

 

Poprawka    65

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – artykuł 31

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

31. W drodze odstępstwa od przepisów art. 1 akapit czwarty zdanie pierwsze załącznika II do regulaminu pracowniczego, reprezentacja grupy funkcyjnej AST/SC w Komitecie Pracowniczym nie musi być zapewniona przed dniem 1 stycznia 2017 r.

skreślony

 

Poprawka    66

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 55 – litera i)

Regulamin pracowniczy

Załącznik XIII – Artykuł 31 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 31a

 

W drodze odstępstwa od art. 40 ust 2 akapit drugi regulaminu pracowniczego całkowity okres urlopu z przyczyn osobistych ustala się następująco:

 

 

Początek urlopu przed dniem:

Całkowita długość urlopu

 

 

01/01/2013

15 lat

 

 

01/01/2015

12 lat

 

 

01/01/2017

9 lat

 

 

Poprawka    67

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 10 a (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 16 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

10a. artykuł 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuły 42a, 42b i 55–61 regulaminu pracowniczego dotyczące urlopu, czasu pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, pracy zmianowej, gotowości do pracy w miejscu pracy lub w domu, dni wolnych od pracy stosuje się na zasadzie analogii. Urlop okolicznościowy, wychowawczy i ze względów rodzinnych nie może być dłuższy od okresu obowiązywania umowy. Ponadto art. 41, 42, 45 i 46 regulaminu pracowniczego mają zastosowanie przez analogię do pracowników tymczasowych, o których mowa w art. 29 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego, niezależnie od daty zatrudnienia”;

 

Poprawka    68

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 10 b (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 16 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

10b. w art.16 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Ustępy drugi i trzeci nie mają zastosowania do członków personelu zatrudnionych na podstawie umowy na czas nieokreślony.”

 

Poprawka    69

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 11 a (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 17 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

11a. w art. 17 po ustępie czwartym dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Kobiety, których urlop macierzyński zaczyna się przed wygaśnięciem umowy, mają prawo do płatnego urlopu macierzyńskiego.”

 

Poprawka    70

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 19

Warunki zatrudnienia innych pracowników

Artykuł 47

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

19. artykuł 47 lit. a) otrzymuje brzmienie:

19. artykuł 47 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 47

 

Z wyjątkiem zgonu, stosunek pracy nawiązany z pracownikiem personelu tymczasowego ulega rozwiązaniu:

„z końcem miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat; lub w przypadkach wyjątkowych, w dniu określonym zgodnie z art. 52 lit. b) akapit drugi regulaminu pracowniczego; lub”;

a) z końcem miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat lub, w stosownych przypadkach, w dniu określonym zgodnie z art. 50c ust. 2; lub

 

b) jeśli umowa została zawarta na czas określony:

 

i) w dniu przewidzianym w umowie;

 

ii) z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie, z zastrzeżeniem możliwości wcześniejszego rozwiązania umowy zarówno przez pracownika, jak i instytucję. Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy. W przypadku pracowników personelu tymczasowego, których umowy zostały przedłużone, okres wypowiedzenie nie może trwać dłużej niż 6 miesięcy. Okres ten nie może jednakże rozpocząć się w okresie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego, z zastrzeżeniem, że urlop chorobowy nie trwa dłużej niż trzy miesiące. Ponadto okres wypowiedzenia w okresie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego ulega zwieszeniu w granicach czasowych określonych powyżej. Jeśli umowę rozwiązuje instytucja, pracownikowi przysługuje odszkodowanie w wysokości 1/3 jego wynagrodzenia podstawowego za okres pomiędzy datą zakończenia pracy a datą wygaśnięcia umowy;

 

iii) jeśli pracownik nie spełnia warunków przewidzianych w art. 12 ust. 2 lit. a), z zastrzeżeniem możliwości wzięcia pod uwagę sytuacji wyjątkowej przewidzianej w tym artykule. Jeśli sytuacja ta nie zostanie rozpatrzona pozytywnie, należy stosować okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. b) ppkt ii); lub

 

c) jeśli umowa zawarta jest na czas nieokreślony:

 

i) z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie; okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i mieści się w granicach od 3 do 9 miesięcy. Jednakże okres wypowiedzenia nie może rozpocząć się w okresie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego, z zastrzeżeniem, że urlop chorobowy nie trwa dłużej niż trzy miesiące. Ponadto okres wypowiedzenia w okresie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego ulega zawieszeniu w granicach czasowych określonych powyżej; lub

 

ii) jeśli pracownik nie spełnia warunków przewidzianych w art. 12 ust. 2 pkt a), z zastrzeżeniem możliwości wzięcia pod uwagę sytuacji wyjątkowej przewidzianej w tym artykule. Jeśli sytuacja ta nie zostanie rozpatrzona pozytywnie, należy stosować okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. c) ppkt i).”;

 

Poprawka    71

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 19 a (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 48 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

19a. artykuł 48 lit. b) otrzymuje brzmienie:

 

„b) jeśli pracownik zatrudniony na podstawie umowy na czas określony nie jest w stanie podjąć swoich obowiązków z końcem okresu płatnego zwolnienia lekarskiego przewidzianego w art. 16. W takim przypadku pracownik otrzymuje dodatek w wysokości wynagrodzenia podstawowego wraz z dodatkiem rodzinnym w stosunku dwóch dni za każdy przepracowany miesiąc.”

 

Poprawka    72

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 21

Warunki zatrudnienia

Artykuł 53 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku zewnętrznej procedury selekcyjnej, personel tymczasowy, o którym mowa w art. 2 lit. f), zatrudniony zostaje tylko na stopniu zaszeregowania SC1, AST 1 do AST 4 lub AD 5 do AD 8. W miarę potrzeb agencja może jednak wydać pozwolenie na zatrudnienie w grupie zaszeregowania AD 9, AD 10, AD 11 lub, w przypadkach wyjątkowych, w grupie zaszeregowania AD 12. Całkowita liczba personelu zatrudnionego na stopniu zaszeregowania AD9 do AD 12 w agencji nie może przekroczyć 20 % całkowitej liczby personelu tymczasowego zatrudnionego w grupie funkcyjnej AD, obliczanej w okresie pięcioletnim.

W przypadku zewnętrznej procedury selekcyjnej, personel tymczasowy, o którym mowa w art. 2 lit. f), zatrudniony zostaje tylko na stopniu zaszeregowania od SC1 do SC3, od AST 1 do AST 4 lub od AD 5 do AD 8. W miarę potrzeb agencja może jednak wydać pozwolenie na zatrudnienie w grupie zaszeregowania AD 9, AD 10, AD 11 lub, w przypadkach wyjątkowych, w grupie zaszeregowania AD 12. Całkowita liczba personelu zatrudnionego na stopniu zaszeregowania od AD9 do AD 12 w agencji nie może przekroczyć 20 % całkowitej liczby personelu tymczasowego zatrudnionego w grupie funkcyjnej AD, obliczanej w okresie pięcioletnim.

 

Poprawka    73

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 29

Warunki zatrudnienia

Artykuł 88 – akapit pierwszy – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

w art. 88 akapit pierwszy lit. b) wyrażenie „trzy lata” zastępuje się wyrażeniem „sześć lat”;

w art. 88 akapit pierwszy lit. b) wyrażenie „trzy lata” zastępuje się wyrażeniem „pięć lat”;

 

Poprawka    74

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 33 a (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 132 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

33a. dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 132a

 

Zgodnie ze środkami wykonawczymi, o których mowa w art. 125 ust. 1 i na wyraźny wniosek odpowiedniego posła lub posłów, którym pomagają, akredytowani asystenci parlamentarni mogą otrzymać tylko albo zasiłek na zagospodarowanie, albo zasiłek z tytułu przesiedlenia na podstawie dowodu, że wymagana jest zmiana miejsca zamieszkania. Wysokość zasiłku nie może przekraczać wysokości miesięcznego wynagrodzenia asystenta.”;

 

 

Poprawka    75

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 33 b (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 139 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

33b. artykuł 139 ust.1 lit. b) otrzymuje brzmienie:

 

„b) z końcem miesiąca, w którym akredytowany asystent parlamentarny kończy 65 lat, lub – w drodze wyjątku – w dniu ustalonym zgodnie z art. 52 lit. b) akapit drugi regulaminu pracowniczego;”

Uzasadnienie

Asystenci parlamentarni powinni mieć możliwość pracy, na zasadzie wyjątku, do osiągnięcia wieku 67 lat.

 

Poprawka    76

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 33 c (nowy)

Warunki zatrudnienia innych pracowników

Artykuł 139 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

33c. artykuł 139 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:

 

„d) uwzględniając fakt, że zaufanie jest podstawą stosunków pracy między posłem i jego akredytowanym asystentem parlamentarnym, wraz z upływem okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie, która uprawnia do przedterminowego rozwiązania umowy akredytowanego asystenta parlamentarnego lub Parlament Europejski, działający na wniosek posła lub posłów do Parlamentu Europejskiego, do pomocy którym akredytowany asystent parlamentarny został przyjęty. Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy. Okres wypowiedzenia nie zaczyna biegu podczas ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego, pod warunkiem że zwolnienie chorobowe nie przekracza trzech miesięcy. Ponadto bieg okresu wypowiedzenia zostaje zawieszony podczas ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego w granicach czasowych określonych powyżej.”;

 

Poprawka    77

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 33 d (nowy)

Warunki zatrudnienia

Artykuł 139 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

33d. w art. 139 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Środki wykonawcze, o których mowa w art. 125 ust. 1, przewidują procedurę pojednawczą, która ma zastosowanie przed zakończeniem umowy akredytowanego asystenta parlamentarnego na wniosek posła lub posłów do Parlamentu Europejskiego, do pomocy którym dany akredytowany asystent parlamentarny został przyjęty, zgodnie z ust. 1 lit. d) i ust. 3.”

 

 

 

 

UZASADNIENIE

Wszystkie instytucje i agencje znajdujące się w różnych miejscach zatrudnienia w UE oraz ich przedstawicielstwa w państwach trzecich zatrudniają około 55 000 urzędników i innych pracowników. W porównaniu z krajowymi czy nawet lokalnymi urzędami w niektórych państwach członkowskich liczba ta jest bardzo niska, a staje się proporcjonalnie jeszcze niższa, gdy weźmie się pod uwagę fakt, że instytucje europejskie obsługują około 501 mln obywateli UE.

 

W 2004 r. regulamin pracowniczy i europejska służba cywilna przeszły dogłębną reformę mającą na celu jej unowocześnienie i racjonalizację przeznaczanych na nią środków. Do końca 2020 r. reforma ta przyniesie w sumie 8 mld EUR oszczędności. Głównym powodem i istotą obecnego wniosku Komisji jest opracowanie nowej metody dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur, w tym stosowania klauzuli wyjątkowej, oraz składki tymczasowej. Jest to konieczne ze względu na to, że odpowiednie postanowienia regulaminu pracowniczego wygasają z końcem 2012 r., a także w celu wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-40/10[3].

 

Chociaż zakres zmian zawartych w omawianym wniosku mógł odpowiadać wymaganiom wynikającym z wyżej wspomnianego terminu wygaśnięcia, to Komisja postanowiła pójść dalej i przedłożyła wiele nowych zmian. Wszystkie te zmiany mieszczą się w kategorii środków oszczędnościowych, które mają być stosowane razem z nową metodą i składką tymczasową.

 

Sprawozdawczyni jest zdania, że obecna reforma powinna dotyczyć tylko tego, co musi być zmienione. Wynika to z tego, że główna reforma regulaminu pracowniczego, która przyniosła znaczne oszczędności, miała miejsce kilka lat temu, a jej skutki są ciągle widoczne, oraz z konieczności ścisłego przestrzegania kalendarza przyjmowania obecnie proponowanych zmian. Należy pamiętać, że przestrzeganie końca 2012 r. jako ostatecznego możliwego terminu osiągnięcia porozumienia przez Parlament Europejski i Radę ma zasadnicze znaczenie. W przeciwnym razie – ze względu na wygaśnięcie metody i składki tymczasowej – nie tylko nie osiągnie się oszczędności, ale będą konieczne dalsze wydatki z budżetu UE.

 

Końcowa uwaga dotyczy ogólnego kontekstu obecnego wniosku. Poprzedzony wezwaniami do oszczędzania przez instytucje UE wniosek ten pojawia się w okresie kryzysu finansowego w Europie. Wezwania te – choć muszą być traktowane poważnie i należy je właściwie rozpatrzyć – nie mogą przyćmić podstawowych refleksji dotyczących celu i funkcji europejskiej służby cywilnej. Żywotne znaczenie ma znalezienie równowagi między oszczędnościami a potrzebą zagwarantowania, że instytucje będą mogły wykonywać swoje zadania i obowiązki zgodnie ze zobowiązaniami i uprawnieniami wynikającymi z traktatów. By wypełniać obowiązki wynikające z traktatów, instytucje bezwzględnie muszą mieć możliwość prowadzenia ciągłej rekrutacji i zatrzymywania pracowników na podstawie wartości, zasług i umiejętności, innymi słowy pracowników niezależnych, oddanych projektowi europejskiemu i jego wartościom, wysoko wykwalifikowanych, pochodzących z wielu krajów, znających języki[4] i gotowych do przeprowadzki i pracy za granicą na stałe.

 

1.   Zasadnicze elementy wniosku

 

Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja przedstawiła wniosek przed wygaśnięciem terminu obowiązywania metody i składki tymczasowej.

 

Przede wszystkim sprawozdawczyni zgadza się z propozycją, by metoda opierała się na zmianach wynagrodzenia nominalnego (a nie wynagrodzenia realnego) we wszystkich państwach członkowskich, a nie tylko w niektórych, i ma nadzieję, że Komisja będzie w stanie znaleźć praktyczne rozwiązanie problemu uzyskania na czas odpowiednich danych ze wszystkich 27 państw członkowskich. Sprawozdawczyni podkreśla także, że klauzula wyjątkowa powinna odnosić się do kryzysu finansowego. Poza tym sprawozdawczyni zgadza się na wzrost składki tymczasowej – przemianowanej na składkę solidarnościową – do proponowanego poziomu 6%.

 

2.  Środki oszczędnościowe

 

2.1  Zmniejszenie liczby pracowników o 5%

 

Komisja proponuje zmniejszenie liczby pracowników każdej instytucji i agencji o 5%, co odzwierciedla jej zobowiązanie do oszczędzania zawarte we wniosku w sprawie wieloletnich ram finansowych[5]. Biorąc pod uwagę fakt, że zgodnie z zatwierdzonym wykazem stanowisk[6], w 2011 r. instytucje i agencje mogły zatrudniać w sumie 46 678 osób (urzędników i innych pracowników, w tym pracowników kontraktowych), oznaczałoby to zmniejszenie liczby pracowników o 2 334 osoby we wszystkich kategoriach i dalsze zmniejszenie zatrudnienia o około 400 osób pracujących jako personel kontraktowy. Zmniejszenie liczby pracowników ma się dokonywać do 2018 r. poprzez niezapełnianie pewnej liczby etatów zwalnianych w wyniku „naturalnego” odchodzenia z instytucji (np. przejście na emeryturę lub wygaśnięcie umowy czasowej).

 

Należy zauważyć, że wniosek ten oznacza automatyczne zmniejszenie liczby pracowników o 5% w każdej instytucji i agencji. Komisja ma rację badając tę możliwość czynienia oszczędności, ale myli się twierdząc, że zasada ta powinna mieć automatyczne zastosowanie do wszystkich instytucji. Okaże się to nierealistyczne. Niektóre instytucje mogą w najlepszym razie zamrozić liczbę pracowników na obecnym poziomie ze względu na nowe obowiązki przyznane Traktatem z Lizbony lub wynikające z kolejnych rozszerzeń, podczas gdy inne będą potrzebować zwiększenia w przyszłości liczby pracowników[7]. Z tego względu w większym stopniu będą potrzebne rozwiązania dostosowane do konkretnych przypadków.

 

Wniosek Komisji przewiduje powiązanie wykazu stanowisk instytucji z wieloletnimi ramami finansowymi poprzez wprowadzenie poprawki do art. 6 regulaminu pracowniczego. Ma to służyć zapewnieniu przestrzegania zobowiązania do zmniejszenia liczby pracowników instytucji i agencji o 5%. Jednak regulamin pracowniczy już teraz przewiduje, że „wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej”. Z powyższego przepisu wynika jasno, że instytucje muszą w swoich wykazach stanowisk przestrzegać zobowiązań budżetowych wynikających z budżetów instytucji, które wynikają z budżetu UE, a on z kolei – z wieloletnich ram finansowych. Nie ma powodu, by tworzyć dodatkowe powiązanie między regulaminem pracowniczym i ramami finansowymi UE. Należy ponadto zauważyć, że dział 5 wieloletnich ram finansowych obejmuje „Wydatki administracyjne instytucji”, czyli o wiele więcej niż same wydatki związane z zatrudnieniem.

 

Dlatego też – chociaż sprawozdawczyni uważa, że instytucje powinny wprowadzić niezbędne oszczędności – wybór szczegółowych sposobów ich osiągania oraz zasobów, na których można je osiągnąć, musi być pozostawiony samym instytucjom. One same najlepiej wiedzą, gdzie można wprowadzić cięcia, tak by nie utrudnić ich właściwego funkcjonowania. Takie zobowiązanie byłoby właściwsze.

 

Z wyżej wspomnianych powodów sprawozdawczyni proponuje, by nie przyjmować tej propozycji.

 

2.2  Warunki pracy

 

Sprawozdawczyni zauważa, że inne oszczędności proponowane przez Komisję dotyczą warunków zatrudnienia i obejmują np.:

 

a)  zmiany dotyczące czasu pracy:

-   wydłużenie czasu pracy poprzez wprowadzenie minimalnej liczby godzin pracy (40) bez rekompensaty w postaci wynagrodzenia,

-  skrócenie czasu przeznaczonego na podróż do miejsca pochodzenia do trzech dni;

b)  zmiany dotyczące systemu emerytalnego:

-   podniesienie wieku emerytalnego z 63 do 65 lat, z możliwością kontynuowania pracy do 67 roku życia,

-   podniesienie wieku wcześniejszego przejścia na emeryturę z 55 do 58 lat;

-  zmniejszenie liczby urzędników korzystających z wcześniejszej emerytury z 10% do 5% we wszystkich instytucjach w danym roku,

c)  zmiany dotyczące dodatków i uprawnień:

-  zmniejszenie rocznego dodatku na podróż do miejsca pochodzenia,

-  zmiana zasad zwrotu kosztów przeprowadzki,

-  zmiana zasad zwrotu kosztów podróży służbowych.

 

Niektóre z tych środków trzeba postrzegać w związku z ostatnimi zmianami warunków pracy wprowadzonymi w państwach członkowskich, przede wszystkim podnoszeniem wieku emerytalnego, co odzwierciedla obecne trendy demograficzne w UE. Inne zmiany, chociaż spełniają funkcję środków oszczędnościowych, nie mogą być faktycznie traktowane jako najważniejsze elementy proponowanej reformy.

 

W szczególności proponuje się, by instytucje miały możliwość wprowadzania elastycznego czasu pracy jako sposobu nowoczesnego zarządzania zasobami ludzkimi. Sprawozdawczyni uważa, że taktyka przyjęta przez Komisję idzie w dobrym kierunku, ale zbada ewentualne możliwości ograniczenia takich uzgodnień wobec niektórych kategorii pracowników.

 

2.3  Przebieg zatrudnienia Œcie¿ka kariery?asystentów (grupa zaszeregowania AST)

 

Reforma z 2004 r. wprowadziła nową strukturę przebiegu zatrudnienia pracowników AST. Wydaje się jednak[8], że struktura wynagrodzeń oraz system zatrudnienia AST wymagają dalszych dostosowań.

 

Komisja początkowo zaproponowała jako remedium zatrudnianie sekretarzy na podstawie umów czasowych. Podczas wstępnej wymiany poglądów z Komisją i jej wiceprzewodniczącym M. Šefčovičem w Komisji Prawnej w lipcu 2011 r. stało się jasne, że taka propozycja niesie za sobą ryzyko niezaspokojenia potrzeb instytucji w zakresie zapewniania pracowników o określonym profilu (np. językowym) i z tego względu będzie nie do przyjęcia. Wyraźnie podkreślano to również w toku dialogu społecznego prowadzonego przez Komisję na etapie poprzedzającym przyjęcie formalnego wniosku.

 

Komisja ostatecznie zdecydowała się zaproponować nową kategorię AST/SC, tak by osobom odpowiadającym za proste zadania i wykonującym proste obowiązki oferować niższy szczebel zatrudnienia. Proponuje się, by ta mowa kategoria była zatrudniana w grupie zaszeregowania o dwa szczeble poniżej grupy zaszeregowania AST 1. Należy podkreślić, że – nie sprzeciwiając się kategorii AST/SC – sprawozdawczyni nie może zaakceptować tak niskiego stopnia zaszeregowania przy zatrudnianiu. Konieczne jest, by stopień zaszeregowania przy zatrudnianiu zapewniał instytucjom rekrutację odpowiednich pracowników. W tym konkretnym przypadku niezbędne jest zagwarantowanie, że instytucje będą mogły zatrudniać sekretarzy (w większości przypadków kobiety) reprezentujących wiele narodowości i posiadających szerokie kompetencje językowe, by sprostać wymaganiom wielonarodowej i wielojęzycznej służby cywilnej, co pozostaje absolutną podstawą wielonarodowych instytucji UE służących obywatelom 27 państw członkowskich UE. W związku z tym zachowanie równowagi geograficznej w instytucjach jest ważnym czynnikiem, którego nie można zaniedbać i do którego należy przywiązywać szczególną wagę. Ewentualnym oszczędnościom trzeba tutaj przeciwstawić zdolność instytucji do stałego zapewniania usług publicznych wysokiej jakości. Ważne jest także, by właściwie przestrzegać zasady równości płci. Dlatego też sprawozdawczyni proponuje, by ustalić początkową grupę zaszeregowania dla kategorii AST/SC o jeden szczebel niżej niż AST 1.

 

Co do grupy zaszeregowania AST sprawozdawczyni podkreśla dwa elementy wniosku: Przede wszystkim dla asystentów w okresie przejściowym zatrudnionych po 1 maja 2004 r. ogranicza się karierę zawodową do AST 7. Sprawozdawczyni wskazuje, że stanowi to naruszenie warunków naboru, zgodnie z którymi ta grupa asystentów miała perspektywy kariery do AST 11. By złagodzić ten środek, można ustalić ograniczenie do AST 9. Po drugie, sprawozdawczyni proponuje, by uważnie przyjrzeć się proponowanej restrukturyzacji przebiegu zatrudnienia jw.AST, a dwie najwyższe grupy zaszeregowania powinny być zastrzeżone dla pracowników ponoszących znaczącą odpowiedzialność.

 

3.  Uwagi szczegółowe

 

Sprawozdawczyni zdecydowała także o podjęciu w projekcie sprawozdania kilku zagadnień dotyczących tylko niektórych instytucji. Zagadnienia te już od pewnego czasu wymagały rozwiązania. Chodzi o poprawkę wprowadzającą szczególne postanowienia dotyczące przechodzenia na emeryturę asystentów parlamentarnych. By sprostać obowiązkom instytucji jako pracodawcy oferującego równe szanse, sprawozdawczymi proponuje także poprawkę dotyczącą sytuacji osób niepełnosprawnych.

21.3.2012

OPINIA Komisji Budżetowej

dla Komisji Prawnej

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej

( COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: George Lyon

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Podstawowe informacje

 

Obecny kontekst gospodarczy stanowi dobrą okazję do zmodernizowania regulaminu pracowniczego UE w sposób, który pozwoli na lepsze odzwierciedlenie panującej w Europie sytuacji demograficznej i ekonomicznej. Ważne jest jednak, aby zasady leżące u podstaw rozsądnej i nowoczesnej polityki kadrowej w instytucjach UE opierały się zwłaszcza na potrzebie nagradzania osiągnięć i jakości służby oraz uwzględniały równowagę geograficzną. Sprawozdawca jest zdania, że zasady te powinny być kamieniem węgielnym nowych reform, a wszelkie zmiany muszą również gwarantować sprawiedliwość systemu UE, odzwierciedlać wysiłki administracji krajowych na rzecz ich konsolidacji oraz warunki oferowane przez inne organizacje międzynarodowe.

 

W związku z tym sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji, w którym po przeprowadzeniu należytego dialogu społecznego zdołano osiągnąć odpowiednią równowagę między potrzebą zwiększania skuteczności i oszczędności, równolegle z konsolidacją finansów publicznych w państwach członkowskich UE, a potrzebą zatrudniania przez instytucje wysoce wykwalifikowanych i niezależnych pracowników zdolnych do wdrażania strategii politycznych UE w rzeczywisty i skuteczny sposób.

 

Dzięki istotnej przeprowadzonej w 2004 r. reformie regulaminu pracowniczego, która wprowadziła znaczne zmiany we wszystkich obszarach europejskiej służby publicznej, udało się dotąd zaoszczędzić 3 mld EUR, a do 2020 r. oszczędności mają się zwiększyć o kolejne 5 mld EUR. Wydatki administracyjne UE wynoszą jedynie 5,8% wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, co stanowi około 1% PKB UE.

 

Kompetencje Komisji Budżetowej

 

Sprawozdawca zauważa, że główne elementy wniosku, tj. zmiany w zakresie systemu emerytalnego i tygodniowego czasu pracy, nowy podatek solidarnościowy, nowa metoda dostosowywania wynagrodzeń i emerytur, zmiany w systemie awansu zawodowego itp. zostały wyraźnie uwzględnione w nowych przepisach prawnych. Sprawozdawca uważa jednak, że mimo iż elementy te będą rozpatrywane w ramach tej procedury ustawodawczej, proponowana 5-procentowa redukcja zatrudnienia we wszystkich instytucjach i organach wchodzi w zakres uprawnień Komisji Budżetowej.

 

Komisja Budżetowa jest w PE odpowiedzialna za wszystkie decyzje dotyczące budżetu administracyjnego i wykazów stanowisk w instytucjach UE podejmowane w ramach rocznej procedury budżetowej. Żaden cel dotyczący redukcji zatrudnienia nie powinien uprzedzać decyzji podejmowanych przez organ budżetowy ani też wyniku zbliżających się negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, co w PE również wchodzi w zakres uprawnień Komisji Budżetowej.

 

Sprawozdawca jest przekonany, że z uwagi na przystąpienie Chorwacji do UE oraz nowe zadania wynikające z traktatu lizbońskiego, a także ze względu na kryzys gospodarczy, zanim podjęte zostanie jakiekolwiek zobowiązanie polityczne w tym zakresie, konieczne jest przeprowadzenie dogłębnej analizy potrzeb instytucji i organów UE w celu dokonania oceny wpływu proponowanej redukcji zatrudnienia na poziom i jakość wdrażania programów oraz na jakość pracy instytucji w ogóle.

 

Poprawki zaproponowane przez sprawozdawcę mają na celu zapewnienie przejrzystości w tym zakresie i zadbanie o poszanowanie uprawnień Komisji Budżetowej oraz o to, by decyzje podejmowane w ramach innych procedur nie przesądzały o tym, co leży w zakresie tych uprawnień.

 

Sprawozdawca uważa, że komisją właściwą do zajęcia się istotą proponowanych zmian ustawodawczych jest Komisja Prawna. Aby jednak zapewnić Komisji Prawnej lepsze warunki do podejmowania decyzji w przyszłości, poniżej szczegółowo przedstawiono wpływ proponowanych środków na budżet.

 

Sprawozdawca ufa ponadto, że w razie gdyby na dalszym etapie procedury rozważane były poprawki mające istotny wpływ na budżet, kontynuowana będzie ścisła współpraca między Komisją Prawną a Komisją Budżetową.

 

Krótki opis wpływu wniosku Komisji na budżet

 

Wpływ wniosku Komisji na budżet przejawia się w postaci oszczędności sięgających 1 010 mln EUR w latach 2014–2020, gdzie około 80% stanowią oszczędności wynikające z 5-procentowej redukcji zatrudnienia, czego nie uwzględniono w oficjalnym wniosku Komisji, oraz w postaci długoterminowych oszczędności docelowo sięgających 1 022 mln EUR rocznie (od 2060 r.). Źródła tych oszczędności przedstawiono poniżej (zgodnie z metodologią Komisji stosowaną do oceny skutków finansowych regulacji dołączonej do tego wniosku).

 

Szacunkowe spodziewane oszczędności obejmujące wydatki administracyjne w perspektywie krótkoterminowej i długoterminowej

(z wyłączeniem pozycji operacyjnych wieloletnich ram finansowych, np. agencji)

 

Wpływ finansowy na dział 5

(w mln EUR)

 

Oszczędności ogółem

2013-2020

 

Docelowe roczne oszczędności (w perspektywie długoterminowej)

Zmniejszenie liczby pracowników o 5%

Wynagrodzenia

832

195

Emerytury i renty

2

144

Ogółem

834

339

Nowa ścieżka zawodowa pracowników AST

Wynagrodzenia

85

64

Emerytury i renty

5

86

Ogółem

90

150

Nowa grupa funkcyjna dla pracowników biurowych (AST/SC)

Wynagrodzenia

97

213

Emerytury i renty

0

160

Ogółem

97

373

Podniesienie wieku emerytalnego

Wynagrodzenia

0

-49

Emerytury i renty

2

207

Ogółem

2

158

Zwrot kosztów podróży

Wynagrodzenia

18

2

Emerytury i renty

0

0

Ogółem

18

2

CAŁOŚĆ ŚRODKÓW

Wynagrodzenia

1.032

425

Emerytury i renty

9

597

Ogółem

1.041

1.022

 

 

Sprawozdawca wyraża zaniepokojenie w związku z napiętym harmonogramem oraz niefortunnym scenariuszem, zgodnie z którym w przypadku, gdy do końca 2012 r. porozumienie dotyczące wniosku nie zostanie osiągnięte, istnieje realna możliwość wzrostu wszystkich wynagrodzeń w instytucjach o 5,5% w związku z wygaśnięciem obecnej składki solidarnościowej. Byłoby to sprzeczne z oczekiwanym wynikiem reformy i postawiłoby wszystkie instytucje i pracowników tych instytucji w niezręcznej sytuacji w stosunku do obywateli UE, którzy zostali głęboko dotknięci kryzysem. W związku z tym należy podjąć wysiłki zmierzające do uniknięcia takiej sytuacji.

POPRAWKI

Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Prawnej, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wprowadzenie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Projekt rezolucji legislacyjnej

Ustęp 1 a (nowy)

 

Projekt rezolucji legislacyjnej

Poprawka

 

1a. uważa, że żadne porozumienie polityczne w sprawie obniżenia liczby pracowników w instytucjach i organach UE nie powinno ujemnie wpływać na uprawnienia budżetowe w kontekście innych procedur, takich jak roczna procedura budżetowa czy zbliżające się negocjacje dotyczące wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020; zdecydowanie sprzeciwi się jakiejkolwiek próbie przesądzenia o wynikach tych negocjacji;

Uzasadnienie

Parlament Europejski pełniący rolę organu budżetowego jest odpowiedzialny za wszystkie decyzje dotyczące budżetu administracyjnego i wykazów stanowisk w instytucjach UE w ramach rocznej procedury budżetowej. Żaden cel w zakresie zmniejszenia liczby pracowników nie powinien uprzedzać decyzji organu budżetowego w tym zakresie ani wyniku zbliżających się negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020. Jest to tym istotniejsze, że przed podjęciem jakiegokolwiek politycznego zobowiązania w tym zakresie należy dokładnie ocenić wpływ wszelkich poważnych redukcji liczby pracowników na jakość pracy instytucji.

 

Poprawka    2

Projekt rezolucji legislacyjnej

Ustęp 1 b (nowy)

 

Projekt rezolucji legislacyjnej

Poprawka

 

1b. uważa, że wniosek Komisji koncentrujący się przede wszystkim na poczynieniu oszczędności ze szkodą dla pracowników znajdujących się w niskiej grupie zaszeregowania jest problematyczny w kontekście sprawiedliwości społecznej;

 

 

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 1 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) Unia Europejska wraz z ponad 50 funkcjonującymi w jej ramach instytucjami i agencjami powinna posiadać wysokiej jakości europejską administrację publiczną, tak aby mogła wykonywać swoje zadania na najwyższym możliwym poziomie zgodnie z Traktatami oraz sprostać wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, przed którymi może stanąć w przyszłości.

(1) Unia Europejska wraz z ponad 50 funkcjonującymi w jej ramach instytucjami i agencjami powinna posiadać wysokiej jakości europejską administrację publiczną, tak aby mogła wykonywać swoje zadania, w tym nowe zadania wynikające z Traktatów, na najwyższym możliwym poziomie zgodnie z Traktatami oraz sprostać wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, przed którymi może stanąć w przyszłości, w szczególności możliwemu przystąpieniu do Unii kolejnych krajów.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników o najwyższym poziomie umiejętności i kompetencji, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny, szczególnie dzięki odpowiedniemu systemowi rozwoju kariery zawodowej, który nagradza osiągnięcia, zaangażowanie i jakość służby.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Chociaż zmiany regulaminu pracowniczego wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia przyniosą pewne oszczędności w budżecie Unii, nie powinny one w żaden sposób uprzedzać przyszłych decyzji w sprawie zmian dotyczących zatrudnienia w unijnych instytucjach i agencjach, należących do wyłącznych kompetencji organu budżetowego.

Uzasadnienie

Parlament Europejski pełniący rolę organu budżetowego jest odpowiedzialny za wszystkie decyzje dotyczące budżetu administracyjnego i wykazów stanowisk w instytucjach UE w ramach rocznej procedury budżetowej. Żaden cel w zakresie zmniejszenia liczby pracowników nie powinien uprzedzać decyzji organu budżetowego w tym zakresie ani wyniku zbliżających się negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020. Jest to tym istotniejsze, że przed podjęciem jakiegokolwiek politycznego zobowiązania w tym zakresie należy dokładnie ocenić wpływ wszelkich poważnych redukcji liczby pracowników na jakość pracy instytucji.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Potencjalne korzyści dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez dalsze stosowanie systemu składki tymczasowej, której nazwa zostanie zmieniona na „podatek solidarnościowy”. Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23 %, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6 %, aby uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej. Taki podatek solidarnościowy powinien mieć zastosowanie do wszystkich urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej przez cały okres obowiązywania samej „metody”.

(6) Potencjalne korzyści dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez dalsze stosowanie systemu składki tymczasowej, której nazwa zostanie zmieniona na „podatek solidarnościowy”. Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23 %, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6 %, aby pomóc w finansowaniu polityki Unii na rzecz zatrudnienia i wzrostu z budżetu Unii oraz aby uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej. Taki podatek solidarnościowy powinien mieć zastosowanie do wszystkich urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej przez cały okres obowiązywania samej „metody”.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 11 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(11) Uwzględniając powyższy wniosek, należy stwierdzić, że otrzymanie awansu na wyższe stanowisko powinno być uzależnione od wykonywania obowiązków, których znaczenie uzasadnia fakt przeniesienia urzędnika do wyższej grupy zaszeregowania.

(11) Uwzględniając powyższy wniosek, należy stwierdzić, że otrzymanie awansu na wyższe stanowisko powinno być uzależnione od osobistego zaangażowania, zwiększania umiejętności i kompetencji, a także od wykonywania obowiązków, których znaczenie uzasadnia fakt przeniesienia urzędnika do wyższej grupy zaszeregowania.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 14 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(14) Przepisy dotyczące czasu pracy w instytucjach powinny zostać dostosowane do przepisów obowiązujących w niektórych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej, aby zrekompensować redukcję personelu w instytucjach. Wprowadzenie minimalnej liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zagwarantuje, że pracownicy zatrudnieni przez instytucje będą w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Europejskiej, harmonizując jednocześnie warunki pracy w instytucjach w interesie solidarności w ramach służby publicznej Unii Europejskiej.

(14) Przepisy dotyczące czasu pracy w instytucjach powinny zostać dostosowane do przepisów obowiązujących w niektórych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej. Wprowadzenie minimalnej liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zagwarantuje, że pracownicy zatrudnieni przez instytucje będą w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Europejskiej, harmonizując jednocześnie warunki pracy w instytucjach w interesie solidarności w ramach służby publicznej Unii Europejskiej.

Uzasadnienie

Rozmiar sektora usług publicznych w UE musi zostać określony w kontekście negocjacji w sprawie wieloletnich ram finansowych 2014-2020 oraz rocznych procedur budżetowych. Obecna konsolidacja fiskalna prowadzona przez państwa członkowskie zakłada czasową redukcję wydatków administracyjnych UE, lecz redukcja ta nie powinna automatycznie mieć zastosowania do wszystkich instytucji ani stać się permanentna w związku ze zwiększeniem kompetencji i poszerzeniem zadań UE.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 3

Regulamin pracowniczy urzędników

Artykuł 6 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej.

1. Wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej.

Wykaz stanowisk każdej instytucji odzwierciedla obowiązki określone w wieloletnich ramach finansowych i porozumieniu instytucjonalnym w sprawie ich realizacji.

 

Uzasadnienie

Wymóg ten jest zbędny, gdyż przewidziano go już w art. 312 TFUE.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 8

Regulamin pracowniczy urzędników

Artykuł 27 - ustępy 1 i 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie umiejętności, kompetencji, kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Zasada równości obywateli Unii pozwala każdej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do obywatelstwa urzędników, która nie jest uzasadniona w oparciu o obiektywne kryteria. Środki korekcyjne nie mogą mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje. Przed przyjęciem środków korekcyjnych organ powołujący danej instytucji przyjmuje przepisy ogólne dotyczące wykonania niniejszego akapitu zgodnie z art. 110.

Zasada równości obywateli Unii pozwala każdej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do obywatelstwa urzędników (uwzględniając osobno podział na każdą kategorię i każdą grupę zaszeregowania), która nie jest uzasadniona w oparciu o obiektywne kryteria. Środki korygujące nie mogą mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje. Przed przyjęciem środków korygujących organ powołujący danej instytucji przyjmuje przepisy ogólne dotyczące wykonania niniejszego akapitu zgodnie z art. 110.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 10

Regulamin pracowniczy urzędników

Artykuł 31 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Bez uszczerbku dla przepisów art. 29 ust. 2 nabór urzędników prowadzi się wyłącznie dla grup zaszeregowania SC 1, AST 1–AST 4 lub AD 5–AD 8.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 27 i art. 29 ust. 2 nabór urzędników prowadzi się wyłącznie dla grup zaszeregowania SC 1, AST 1–AST 4 lub AD 5–AD 8.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 14 a (nowy)

Regulamin pracowniczy urzędników

Artykuł 44 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

14a. Artykuł 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

Urzędnik pozostający dwa lata na tym samym stopniu w ramach jego grupy zaszeregowania jest automatycznie przenoszony na kolejny stopień tej grupy zaszeregowania, z wyjątkiem urzędników znajdujących się w grupie zaszeregowania AD 12 lub AST 10 lub w wyższych grupach zaszeregowania i niewykonujących zadań związanych z zarządzaniem personelem, którzy powinni zostać automatycznie przeniesieni na kolejny stopień swojej grupy zaszeregowania po upływie trzech lat.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników UE

Odsyłacze

COM(2011)0890 – C7-0507/2011 – 2011/0455(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

JURI

19.1.2012

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

Data ogłoszenia na posiedzeniu

BUDG

19.1.2012

 

 

 

Sprawozdawca(y)

Data powołania

George Lyon

25.1.2012

 

 

 

Data przyjęcia

21.3.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

30

3

3

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Eva Ortiz Vilella

 

 

 

20.3.2012

OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej

dla Komisji Prawnej

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.

( COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Ingeborg Gräßle

 

POPRAWKI

Komisja Kontroli Budżetowej zwraca się do Komisji Prawnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny. W związku z tym należy przezwyciężyć obecne trudności, z jakimi borykają się instytucje unijne przy naborze urzędników lub pracowników pochodzących z niektórych państw członkowskich – Niemiec, Zjednoczonego Królestwa, Austrii i Niderlandów, wynikające z mniej atrakcyjnych i mniej konkurencyjnych warunków pracy w takich instytucjach w stosunku do innych sektorów w tych państwach członkowskich.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2a) Biorąc pod uwagę bardzo ograniczoną liczbę pracowników europejskiej służby publicznej w stosunku do celów Unii i wielkości jej populacji, redukcje liczby pracowników unijnych instytucji i agencji nie powinny wpływać negatywnie na wypełnianie przez nie zadań oraz na wykonywanie obowiązków i funkcji zgodnie z obowiązkami i prawami przewidzianymi w Traktatach. W związku z tym konieczne jest zwiększenie przejrzystości w odniesieniu do kosztów personelu ponoszonych przez każdą instytucję i agencję w odniesieniu do wszystkich kategorii zatrudnionych przez nie pracowników.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Szerszym celem będzie optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej służbie publicznej, która charakteryzuje się kompetencjami, niezależnością, lojalnością, bezstronnością oraz stabilnością, a także różnorodnością kulturową i językową.

(3) Szerszym celem będzie optymalizacja procesu zarządzania zasobami ludzkimi w europejskiej służbie publicznej, która charakteryzuje się doskonałością, kompetencjami, niezależnością, lojalnością, bezstronnością oraz stabilnością, a także różnorodnością kulturową i językową oraz atrakcyjnymi warunkami naboru.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 13 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(13) W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych obszarów pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie wydatków administracyjnych należy wprowadzić nową grupę funkcyjną „AST/SC” obejmującą sekretarzy i pracowników biurowych. Wynagrodzenie oraz wartość wskaźników awansu służą zapewnieniu odpowiedniej korelacji między zakresem odpowiedzialności a poziomem wynagrodzenia. Dzięki temu możliwe będzie utrzymanie stabilnej i kompleksowej europejskiej służby publicznej.

(13) W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych obszarów pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie wydatków administracyjnych należy wprowadzić nową grupę funkcyjną „AST/SC” obejmującą sekretarzy i pracowników biurowych. Wynagrodzenie oraz wartość wskaźników awansu powinny służyć zapewnieniu odpowiedniej korelacji między zakresem odpowiedzialności a poziomem wynagrodzenia. Dzięki temu możliwe będzie utrzymanie stabilnej i kompleksowej europejskiej służby publicznej. Komisja powinna oceniać skalę i skutki wprowadzenia tej nowej grupy funkcyjnej i przedstawiać sprawozdanie na ten temat, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji kobiet, tak aby zapewnić utrzymanie stabilnej i wszechstronnej europejskiej służby publicznej.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 18 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(18) Niektórzy pracownicy muszą często odbywać podróże służbowe do innych głównych miejsc pracy ich instytucji. Tego rodzaju sytuacje nie są w należyty sposób uwzględnione w obowiązujących obecnie zasadach dotyczących podróży służbowych. W związku z tym należy je dostosować, aby w takich przypadkach umożliwić zwrot kosztów zakwaterowania w oparciu o kwotę zryczałtowaną.

(18) Niektórzy pracownicy muszą często odbywać podróże służbowe do innych głównych miejsc pracy swoich instytucji. Tego rodzaju sytuacje nie są w należyty sposób uwzględnione w obowiązujących obecnie zasadach dotyczących podróży służbowych. W związku z tym należy je dostosować, aby w takich przypadkach umożliwić zwrot kwoty zryczałtowanej w oparciu o średnie miejscowe koszty zakwaterowania.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 20 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(20) Należy wprowadzić przepisy przejściowe, aby umożliwić stopniowe wdrażanie nowych przepisów i środków, zapewniając jednocześnie poszanowanie praw nabytych i uzasadnionych oczekiwań pracowników zatrudnionych przed wejściem w życie stosownych zmian regulaminu pracowniczego.

(20) Należy wprowadzić przepisy przejściowe, aby umożliwić stopniowe wdrażanie nowych przepisów i środków, zapewniając jednocześnie poszanowanie praw nabytych i uzasadnionych oczekiwań pracowników zatrudnionych przed wejściem w życie omawianego zmienionego regulaminu pracowniczego.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 21 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(21) W celu uproszczenia i zapewnienia spójności polityki kadrowej przepisy przyjęte przez Komisję w związku z wdrażaniem regulaminu pracowniczego powinny na zasadzie analogii mieć zastosowanie do agencji. Aby jednak zagwarantować, że w razie potrzeby możliwe będzie uwzględnienie szczególnej sytuacji agencji, powinny być one upoważnione do wystąpienia do Komisji z wnioskiem o zezwolenie na przyjęcie przepisów wykonawczych odmiennych od przepisów przyjętych przez Komisję lub na niestosowanie przepisów ustanowionych przez Komisję.

(21) W celu uproszczenia i zapewnienia spójności polityki kadrowej przepisy przyjęte przez Komisję w związku z wdrażaniem regulaminu pracowniczego powinny na zasadzie analogii mieć zastosowanie do agencji. Aby jednak zagwarantować, że w razie potrzeby możliwe będzie uwzględnienie szczególnej sytuacji agencji, powinny być one upoważnione do wystąpienia do Komisji z wnioskiem o zezwolenie na przyjęcie przepisów wykonawczych odmiennych od przepisów przyjętych przez Komisję.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 22 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(22) Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien utworzyć rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy wykonawcze służące wykonaniu regulaminu pracowniczego i zarządzać tym rejestrem. Rejestr, z którego treścią będą mogły zapoznać się wszystkie instytucje i agencje, przyczyni się do zapewnienia przejrzystości i spójnego stosowania regulaminu pracowniczego.

(22) Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien utworzyć rejestr zawierający wszystkie przyjęte przepisy wykonawcze służące wykonaniu regulaminu pracowniczego, wraz z zatwierdzonymi odstępstwami od niego, i zarządzać tym rejestrem. Rejestr, z którego treścią będą mogły zapoznać się wszystkie instytucje i agencje, przyczyni się do zapewnienia przejrzystości i spójnego stosowania regulaminu pracowniczego.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 26 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(26) Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie,

(26) Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja musi zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie,

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 2 – litera a)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 5 – ustęp 1

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Stanowiska objęte regulaminem pracowniczym klasyfikuje się zgodnie z charakterem i ważnością zadań, które się z nimi wiążą, jako grupę funkcyjną administratorów (zwaną dalej „AD”), grupę funkcyjną asystentów (zwaną dalej „AST”) oraz grupę funkcyjną sekretarzy i pracowników biurowych (zwaną dalej „AST/SC.”).

1. Stanowiska objęte regulaminem pracowniczym klasyfikuje się zgodnie z charakterem i ważnością zadań, które się z nimi wiążą, jako grupę funkcyjną administratorów (zwaną dalej „AD”), grupę funkcyjną asystentów (zwaną dalej „AST”) oraz grupę funkcyjną pracowników biurowych i pełniących funkcje sekretarskie (zwaną dalej „AST/SC.”).

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 a (nowy)

 

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 11a – ustęp 1

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a. artykuł 11a ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Z zastrzeżeniem poniższych postanowień, wykonując swoje obowiązki, urzędnik nie może zajmować się bezpośrednio lub pośrednio sprawami, które dotyczą go osobiście i mogłyby mogłoby to niekorzystnie wpłynąć na jego niezależność, także w szczególności ze względów rodzinnych i finansowych, lub w przypadku innego konfliktu interesów związanego między innymi z poprzednim miejscem pracy w okresie ostatnich pięciu lat. Wszyscy nowo mianowani urzędnicy przed podjęciem pracy w instytucji, której podlegają, mają obowiązek wypełnienia i przedłożenia kompleksowej „deklaracji o braku konfliktu interesów”, która zawiera informacje na temat poprzednich pracodawców i poprzednich klientów z okresu obejmującego co najmniej pięć ostatnich lat.

 

Termin „konflikt interesów” oznacza, zgodnie z definicją upowszechnianą przez OECD, konflikt między obowiązkami publicznymi urzędnika a jego interesami prywatnymi, w wyniku którego urzędnik posiada prywatne interesy, które mogłyby w niewłaściwy sposób wpłynąć na wykonywanie przez tego urzędnika powierzonych mu służbowych obowiązków i zadań. Ponadto uznaje się, że konflikt interesów występuje także w sytuacji, w której byli urzędnicy mogliby wykorzystać wiedzę, know-how, wpływy i kontakty zdobyte podczas pracy w instytucjach we własnym interesie finansowym lub w interesie finansowym przyszłych pracodawców lub klientów.”;

Uzasadnienie

Należy zaostrzyć oraz doprecyzować przepisy regulamin pracowniczego w odniesieniu do zapobiegania konfliktom interesów i postępowania w przypadku ich wystąpienia. Dotychczasowe sformułowanie prowadzi do braku spójności środków wdrożonych przez instytucje w tym zakresie i podkopuje zaufanie obywateli UE do instytucji, agencji i innych organów UE.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 b (nowy)

 

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 12b – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5b. artykuł 12b ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Z zastrzeżeniem art. 15, urzędnik mający zamiar podjąć dodatkową działalność, zarobkową lub niezarobkową, lub wykonywać zadania poza Unią, musi uzyskać uprzednio pozwolenie organu powołującego. Pozwolenia nie udziela się wyłącznie w przypadkach, gdy działalność lub zadanie, o którym mowa, ma taki charakter, że może utrudniać wykonywanie obowiązków urzędnika lub podważać jego niezależność i lojalność wobec danej instytucji, lub jest niezgodne z interesem instytucji.”;

Uzasadnienie

W ostatnich latach odnotowano w instytucjach UE wiele przypadków konfliktu interesów i domniemanych konfliktów interesów. Należy zaostrzyć i doprecyzować przepisy regulamin pracowniczego w odniesieniu do zapobiegania konfliktom interesów i postępowania w przypadku ich wystąpienia.

 

 

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 6 a (nowy)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 22 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

6a. po art. 22b dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 22c

 

Każda instytucja ustanawia niezależną procedurę rozpatrywania skarg urzędników dotyczących sposobu, w jaki są traktowani po wypełnieniu lub w następstwie wypełnienia przez nich obowiązków wynikających z art. 22a lub art. 22b. Dana instytucja dopilnowuje, by takie skargi zostały rozpatrzone z zachowaniem poufności w ciągu dwóch miesięcy. W przypadku niemożności dotrzymania tego terminu dana instytucja informuje skarżącego(-ych) na piśmie o powodach opóźnienia.

 

Każda instytucja określa wewnętrzne wytyczne w zakresie ujawniania naruszeń obejmujące m.in. zasady dotyczące:

 

– przekazywania urzędnikom, o których mowa w art. 22a ust. 1 lub art. 22b („urzędnicy zgłaszający przypadki naruszenia”), informacji o rozpatrywaniu zgłaszanych przez nich spraw,

 

– ochrony uzasadnionych interesów urzędników zgłaszających przypadki naruszenia i ich prywatności oraz

 

– niezależnej procedury rozpatrywania skarg, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

 

Te wewnętrzne wytyczne są zgodne z zasadami określonymi w załączniku A.”

 

„Załącznik A

 

Artykuł 1

 

1. Każdy urzędnik, który w trakcie wykonywania swoich obowiązków lub w związku z ich wykonywaniem dowiaduje się o przypadkach naruszenia prawa, niewywiązywania się przez innych urzędników z obowiązków wynikających z podstawowych zasad etycznych, stracie lub ryzyku godzącym w interesy Unii Europejskiej lub jest szczerze przekonany o zaistnieniu takich przypadków, ma prawo zgłosić tę sprawę i przekazać dodatkowe informacje swojemu bezpośredniemu przełożonemu lub dyrektorowi generalnemu, lub osobom na równorzędnych stanowiskach, albo też bezpośrednio Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), jeśli sprawa ta wchodzi w zakres kompetencji OLAF. Każda instytucja musi również zapewnić kanał wymiany informacji, który umożliwia anonimowe wzajemne przekazywanie informacji zgodnie z niniejszym artykułem.

 

2. Każda instytucja dba, by urzędnik, który przekazuje informacje zgodnie z ust. 1 („urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia”), dostał szybkie potwierdzenie otrzymania tych informacji i w terminie czterech tygodni został poinformowany o szacunkowym okresie potrzebnym do przeanalizowania zgłoszonych przez niego spraw, który to okres nie powinien przekroczyć sześciu miesięcy. Jeżeli termin ten zostanie przekroczony, urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia informuje się o powodach wydłużenia terminu oraz o przybliżonym łącznym okresie niezbędnym do przeanalizowania przekazanych przez niego informacji. Te same przepisy stosuje się w przypadku każdego kolejnego trzymiesięcznego okresu.

 

3. Jeżeli wstępna analiza daje powody, by sądzić, że dana sprawa dotyczy dziedzin wchodzących w zakres kompetencji OLAF, sprawa zostaje przekazana temu urzędowi. Urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia jest niezwłocznie informowany o przekazaniu sprawy. W odniesieniu do urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia oraz sposobu postępowania w zakresie ujawniania naruszeń OLAF ma takie same obowiązki jak pierwotny odbiorca i jego instytucja.

 

4. Każda instytucja dba o to, by w stosunku do tożsamości urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia zachowano jak największą poufność. Zainteresowana instytucja lub OLAF ponosi również odpowiedzialność za niezwłoczne poinformowanie urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia o wszelkich naruszeniach anonimowości i poufności lub o ryzyku wystąpienia takiego naruszenia.

 

5. Każda instytucja dba o przeanalizowanie każdej sprawy zgłoszonej przez urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia. Analiza ta jest obiektywna, odpowiednia, niezwłoczna, właściwie udokumentowana, przeprowadzona przez właściwe organy, a na jej przeprowadzenie nie mogą mieć wpływu osoby, w stosunku do których urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia wysuwa oskarżenia lub podejrzenia. Urzędnikowi zgłaszającemu przypadki naruszenia przysługuje prawo do bycia odpowiednio poinformowanym i wysłuchanym przed zakończeniem analizy. Jest on również informowany o końcowym wyniku analizy i ma prawo dostępu do związanych z nią dokumentów.

 

6. W czasie prowadzenia spraw dotyczących ujawniania naruszeń przestrzega się praw proceduralnych, a także prawa do prywatności i ochrony danych wszystkich osób zaangażowanych w sprawę oraz instytucjonalnych wymogów poufności.

 

7. Urzędnik nie ponosi żadnych konsekwencji w związku z ujawnieniem przypadków naruszeń lub ich rozpatrywaniem przez daną instytucję, a instytucja ta zapewnia mu ochronę przed takimi konsekwencjami, które pojawiają się lub mogą się pojawić w wyniku działań innych urzędników lub osób trzecich. Jeżeli urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia ponosi konsekwencje i nie można wykluczyć, że ma to związek z faktem przekazania przez niego informacji o naruszeniach, instytucja ma obowiązek udowodnić, że związek taki nie zachodzi.

 

8. Nieuzasadniona ingerencja urzędnika w proces analizowania informacji o ujawnionych naruszeniach (np. przez manipulowanie analizą lub podejmowanie jakichkolwiek działań na szkodę urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia) pociąga za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną takiego urzędnika. Urzędnik, który dopuści się nadużyć w związku z ujawnianiem naruszeń, pociągany jest również do odpowiedzialności dyscyplinarnej, jeśli można dowieść, że świadomie wskazał na nieistniejące zagrożenie lub przekazał nieprawdziwe informacje.

 

9. Instytucje tworzą system wewnętrznego wsparcia, zapewniając potencjalnym urzędnikom zgłaszającym przypadki naruszenia niezależne, poufne usługi doradztwa, oraz w przejrzysty i konstruktywny sposób informują o swojej polityce dotyczącej ujawniania naruszeń. Ustanawia się mechanizmy anonimowego informowania urzędników zgłaszających przypadki naruszenia o skutecznych środkach przyjmowanych w poszczególnych sprawach, takich jak wykrycie zagrożeń, unikanie wykroczeń, nakładanie sankcji na osoby popełniające wykroczenia, unikanie środków odwetowych i karanie przypadków ujawniania w złej wierze informacji o naruszeniach.

 

10. Instytucje kontrolują i regularnie oceniają stosowanie niniejszego artykułu, podejmują proaktywne działania i zapewniają szkolenia z zakresu zwiększania świadomości ryzyka i zgłaszania naruszeń z zamiarem propagowania najlepszych praktyk w stosowaniu niniejszych przepisów. Bez uszczerbku dla ust. 6 tworzy się skoordynowany system rejestrowania, identyfikacji i śledzenia ujawnianych przypadków naruszenia.

 

11. Niniejszy artykuł ma też zastosowanie w każdym przypadku, w którym dany urzędnik korzysta z praw przysługujących mu na mocy art. 21a regulaminu pracowniczego lub gdy ma obowiązek zgłosić sprawy, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

 

Artykuł 2

 

1. Urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia, który żywi szczere przekonanie, że prawa przysługujące mu na mocy art. 22a regulaminu pracowniczego nie były przestrzegane lub że urzędnicy grupy zaszeregowania od AD 14 lub członkowie instytucji, do której przynależy, lub OLAF dopuścili się naruszenia prawa, ma prawo zgłosić tę sprawę i przekazać dodatkowe informacje przewodniczącemu Komisji lub – jeżeli sprawa wchodzi w zakres kompetencji Trybunału Obrachunkowego – przewodniczącemu Trybunału Obrachunkowego, lub przewodniczącemu Rady, lub przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego, lub Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich.

 

2. Urzędnik zgłaszający przypadki naruszenia, który żywi szczere przekonanie, że prawa przysługujące mu na mocy art. 22b ust. 1 i 3 regulaminu pracowniczego nie były przestrzegane, ma prawo zgłosić tę sprawę jednemu z posłów do Parlamentu Europejskiego, a jeżeli sprawa wchodzi w zakres kompetencji Trybunału Obrachunkowego, tejże instytucji, przekazując dodatkowe informacje o domniemanym nagannym postępowaniu ze szkodą dla interesów Unii Europejskiej lub o domniemanym zachowaniu przestępczym urzędników lub członków instytucji, do której przynależy.

 

3. Prawa i obowiązki określone odpowiednio na mocy art. 22a regulaminu pracowniczego mają zastosowanie do urzędników zgłaszających przypadki naruszenia i odbiorców informacji, o których mowa w art. 22b regulaminu pracowniczego. Taki odbiorca informacji ma prawo zwrócić się do odbiorcy informacji lub instytucji, które poprzednio zajmowały się daną sprawą, z pytaniem dotyczącym sposobu postępowania w odniesieniu do ujawnionego przypadku naruszenia i otrzymuje niezbędne informacje umożliwiające mu zbadanie sprawy.

 

4. W przypadku gdy unijne prawodawstwo przyznaje innym organom nienależącym do unijnych instytucji kompetencje niezbędne do poufnej oceny spraw (w ramach unijnych instytucji), które mogłyby podlegać ujawnieniu przez urzędników, urzędnicy mogą również zwracać się do tych organów na warunkach określonych w niniejszym artykule.

 

5. Odbiorcy informacji, o których mowa w ust. 1, 2 i 4, mają również prawo do poinformowania opinii publicznej, jeśli uznają to za konieczne.

 

6. Jeżeli w stosunku do urzędnika zgłaszającego przypadki naruszenia toczy się postępowanie dyscyplinarne lub inne postępowanie dotyczące przekroczenia uprawnień odbiorcy określonych w art. 22a lub w art. 22b lub na przykład w związku z przekazaniem informacji środkom masowego przekazu lub podaniem ich do wiadomości publicznej, wszelkie środki przyjęte przeciwko temu urzędnikowi zgłaszającemu przypadki naruszenia uwzględniają fakt, czy przekazane informacje były prawdziwe lub czy ujawniający je urzędnik był przekonany o ich prawdziwości. Przy rozpatrywaniu danej sprawy bierze się również pod uwagę interes publiczny.”;

 

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 6 b (nowy)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 24 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

6b. w ustępie drugim art. 24 dodaje się zdanie w brzmieniu:

 

„Nie dotyczy to kosztów ponoszonych przez danego urzędnika w związku z dochodzeniami prowadzonymi przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.”;

Uzasadnienie

Podatnicy nie powinni być obciążani kosztami ponoszonymi przez danego urzędnika w związku z dochodzeniami prowadzonymi przez OLAF.

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 8

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 27 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego państwa członkowskiego.

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być bezpośrednio ani pośrednio rezerwowane dla obywateli określonego państwa członkowskiego.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 8

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 27 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Zasada równości obywateli Unii pozwala każdej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do obywatelstwa urzędników, która nie jest uzasadniona w oparciu o obiektywne kryteria. Środki korekcyjne nie mogą mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje. Przed przyjęciem środków korekcyjnych organ powołujący danej instytucji przyjmuje przepisy ogólne dotyczące wykonania niniejszego akapitu zgodnie z art. 110.

Zasada równości obywateli Unii pozwala każdej instytucji przyjmować środki korygujące w wyniku zaobserwowania długotrwałej i znaczącej nierównowagi co do obywatelstwa lub płci urzędników, która to nierównowaga nie jest uzasadniona w oparciu o obiektywne kryteria. Środki naprawcze nie mogą mieć wpływu na kryteria rekrutacji, których podstawą pozostają kompetencje. Przed przyjęciem środków naprawczych organ powołujący danej instytucji przyjmuje przepisy ogólne dotyczące wykonania niniejszego akapitu zgodnie z art. 110.

 

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 9

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 29 – ustęp 1 – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

„Zachowując zasadę, że zdecydowana większość urzędników zatrudniana jest w oparciu o konkursy otwarte, organ powołujący może podjąć decyzję, w drodze odstępstwa od lit. b), o przeprowadzeniu konkursu wewnętrznego dla danej instytucji, który będzie otwarty dla personelu kontraktowego określonego w art. 3a i 3b warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.”;

Zachowując zasadę, że zdecydowana większość urzędników zatrudniana jest w oparciu o konkursy otwarte, organ powołujący może podjąć decyzję, w drodze odstępstwa od lit. b), o przeprowadzeniu konkursu wewnętrznego dla danej instytucji, który będzie otwarty dla personelu kontraktowego określonego w art. 3a i 3b warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.

 

Pracownicy kontraktowi mogą uczestniczyć w takich konkursach wewnętrznych pod warunkiem, że wykażą gruntowną znajomość jednego z języków Unii oraz zadowalającą znajomość dwóch innych języków Unii w zakresie niezbędnym do wykonywania powierzonych im obowiązków.”;

Uzasadnienie

Celem powyższej poprawki jest zagwarantowanie, że pracownicy kontraktowi uczestniczący w konkursach wewnętrznych będą zdolni wykonywać swoje obowiązki w co najmniej trzech językach, co odpowiada warunkom dotyczącym urzędników.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 9 a (nowy)

 

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 29 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

9a. w art. 29a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„2a. Specjalnie przygotowane konkursy mające na celu rekrutację konkretnej osoby nie są dozwolone.”;

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 14 – litera a a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 43 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) w ust. 1 po pierwszym zdaniu dodaje się zdanie w brzmieniu:

 

„Ocena ta opiera się na przejrzystym i zrozumiałym systemie oceny wyników pracy urzędników określanym przez instytucje.”;

Uzasadnienie

Zgodnie z regulaminem pracowniczym kwalifikacje, wyniki pracy oraz zachowanie urzędników w ramach służby muszą być oceniane przynajmniej co dwa lata. Poprawka wprowadza wymóg stosowania przejrzystego i zrozumiałego systemu oceny.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 14 a (nowy)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 44 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

14a. artykuł 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„Urzędnik pozostający trzy lata na tym samym stopniu w ramach jego grupy zaszeregowania jest automatycznie przenoszony na kolejny stopień tej grupy zaszeregowania. Począwszy od grupy zaszeregowania AD 12 to automatyczne przesunięcie następuje tylko w przypadku urzędników, do których zastosowanie ma ust. 2.”;

Uzasadnienie

 

Automatyczny, niezależny od wyników awans co dwa lata z podwyżką wynagrodzenia do 650 EUR prowadzi do znaczących kosztów. Wydłużenie tego okresu do trzech lat jest uzasadnione, ponieważ nie narusza poszczególnych stopni. Powiązanie awansów powyżej grupy AD 12 z funkcją kierowniczą stanie się zachętą i jest uzasadnione dla stanowisk w tej grupie zaszeregowania (pensje powyżej 10 000 EUR miesięcznie).

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 20

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 52 – litera b) – drugie zdanie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jednakże urzędnik może na własną prośbę oraz wtedy, gdy organ powołujący uznaje to za uzasadnione w interesie służby, wykonywać pracę do ukończenia 67 lat, w którym to przypadku urzędnik automatycznie przechodzi w stan spoczynku ostatniego dnia miesiąca, w którym osiąga ten wiek.

Jednakże urzędnik może na własną prośbę, pod warunkiem że organ powołujący nie wystąpi z żadnymi uzasadnionymi zastrzeżeniami, wykonywać pracę do ukończenia 67 lat, w którym to przypadku urzędnik automatycznie przechodzi w stan spoczynku ostatniego dnia miesiąca, w którym osiąga ten wiek.

 

 

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 21 – litera d)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 55 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Organ powołujący każdej instytucji może wprowadzić elastyczną organizację czasu pracy. Urzędnicy, do których odnoszą się przepisy art. 44 akapit drugi, zarządzają swoim czasem pracy bez odwoływania się do takiej organizacji.

4. Organ powołujący każdej instytucji może wprowadzić elastyczną organizację czasu pracy. Rekompensata za pracę w godzinach nadliczbowych jest udzielana w postaci godzin dopisywanych do konta czasu pracy danego urzędnika i nie może przekraczać ośmiu godzin w miesiącu kalendarzowym. Praca w godzinach nadliczbowych wymaga uzyskania uprzedniego zezwolenia odnośnej dyrekcji generalnej oraz dyrekcji generalnej ds. personelu. Odnośne wnioski muszą zawierać powody tej wyjątkowej sytuacji, okoliczności uzasadniające rekompensatę, liczbę zaangażowanych pracowników oraz szacunkową liczbę godzin nadliczbowych.

 

Urzędnicy, do których odnoszą się przepisy art. 44 akapit drugi, oraz urzędnicy w grupie zaszeregowania od AD/AST 9 zarządzają swoim czasem pracy bez prawa do urlopu wyrównawczego zgodnie z powyższymi ustaleniami.

Uzasadnienie

 

Zgodnie z dotychczasową praktyką dzięki temu zapisowi można by uzyskać do 1,2 mln dodatkowych dni wolnych. Celem poprawki jest doprecyzowanie warunków pracy w godzinach nadliczbowych i tym samym zmniejszenie o połowę liczby możliwych wolnych dni. Ponadto jej celem jest zagwarantowanie, że począwszy od grupy zaszeregowania AD/AST 9 (7100 EUR) urzędnikom nie będzie przysługiwał urlop wyrównawczy za pracę w godzinach nadliczbowych. Od tej grupy praca w godzinach nadliczbowych jest rekompensowana wynagrodzeniem danego urzędnika. Tym samym liczba możliwych wolnych dni zostałaby zmniejszona do ok. 170 000 .

 

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 23

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 56 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Urzędnikom należącym do grupy zaszeregowania SC 1 do SC 6 i grupy zaszeregowania AST 1 do AST 4 przysługuje, zgodnie z przepisami załącznika VI, prawo do uzyskania za pracę w godzinach nadliczbowych rekompensaty w postaci czasu wolnego od pracy lub wynagrodzenia, w przypadku gdy wymagania służby nie zezwalają na rekompensatę w postaci czasu wolnego od pracy w przeciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym godziny nadliczbowe zostały przepracowane.

Urzędnikom należącym do grupy zaszeregowania od SC 1 do SC 6 i grupy zaszeregowania od AST 1 do AST 4 przysługuje, zgodnie z przepisami załącznika VI, prawo do uzyskania za pracę w godzinach nadliczbowych rekompensaty w postaci czasu wolnego od pracy lub wynagrodzenia, w przypadku gdy wymagania służby nie zezwalają na rekompensatę w postaci czasu wolnego od pracy w przeciągu dwóch miesięcy następujących po miesiącu, w którym godziny nadliczbowe zostały przepracowane.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 27

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 61

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

27. w art. 61 słowo “instytucjami” zastępuje się słowami „organami powołującymi instytucji”;

27. w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:

 

a) słowo „instytucjami” zastępuje się słowami „organami powołującymi instytucji”;

 

b) dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Liczba dni świątecznych i dni wolnych od pracy nie przekracza łącznie 14 dni.”;

Uzasadnienie

Obecnie łączna liczba płatnych ustawowych dni świątecznych i dni wolnych od pracy przysługujących urzędnikom wynosi 18. W 2012 r. 9 z tych dni nie jest ustawowymi dniami świątecznymi i stanowi tym samym dodatkowy płatny urlop. W poprawce zaproponowano zmniejszenie liczby tych dni o 4. Każdy z tych dodatkowych wolnych dni we wszystkich instytucjach UE kosztuje 24 mln EUR.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 39 a (nowy)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 86

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

39a. artykuł 86 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

 

„2. Jeżeli organ powołujący lub OLAF posiadają dowody na zaniedbanie w rozumieniu ust. 1, mogą rozpocząć postępowanie administracyjne mające na celu zweryfikowanie, czy nastąpiło takie zaniedbanie. Jeżeli postępowanie administracyjne nie zostanie zakończone w ciągu pięciu lat od dnia przedstawienia dowodów organowi powołującemu lub OLAF, sprawa ulega przedawnieniu i postępowanie zostaje zamknięte.

 

Jeżeli w wyniku postępowania administracyjnego dany urzędnik pozostaje zawieszony w obowiązkach przez ponad sześć miesięcy, organ powołujący ma prawo do przeprowadzenia postępowania dyscyplinarnego.”;

Uzasadnienie

Postępowania administracyjne przeciwko pracownikom UE trwają czasami wiele lat, nie prowadząc do sądowego rozstrzygnięcia. Powyższa poprawka wprowadza po raz pierwszy przedawnienie takich spraw. Ponadto w poprawce przewidziano możliwość przeprowadzenia postępowania dyscyplinarnego niezależnie od wyniku takich postępowań administracyjnych. Zapewni to pracownikom UE ochronę dzięki wprowadzeniu odpowiednich sankcji, albo też zamknięciu dochodzenia.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 41

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 110 – ustęp 2 – akapit drugi

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W agencjach przepisy wykonawcze wchodzą w życie dziewięć miesięcy po ich wejściu w życie w Komisji lub dziewięć miesięcy po dacie poinformowania agencji przez Komisję o przyjęciu odpowiednich przepisów wykonawczych w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza. Nie naruszając powyższych przepisów, agencja może podjąć decyzję o wcześniejszym wejściu w życie takich przepisów wykonawczych.

W agencjach przepisy wykonawcze wchodzą w życie sześć miesięcy po ich wejściu w życie w Komisji lub sześć miesięcy po dacie poinformowania agencji przez Komisję o przyjęciu odpowiednich przepisów wykonawczych w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza. Nie naruszając powyższych przepisów, agencja może podjąć decyzję o wcześniejszym wejściu w życie takich przepisów wykonawczych.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 41

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 110 – ustęp 2 – akapit trzeci

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Na zasadzie odstępstwa agencja może przed upływem okresu dziewięciu miesięcy, o którym mowa powyżej, i po zasięgnięciu opinii Komitetu Pracowniczego, przedstawić Komisji do zatwierdzenia przepisy wykonawcze różniące się od przepisów przyjętych przez Komisję. Na tych samych warunkach agencja może złożyć do Komisji wniosek o wyrażenie zgody na niestosowanie niektórych z tych przepisów wykonawczych. W ostatnim przypadku Komisja może, zamiast zatwierdzić lub odrzucić wniosek, zażądać od agencji przedstawienia do zatwierdzenia przepisów wykonawczych różniących się od przepisów przyjętych przez Komisję.

Na zasadzie odstępstwa agencja może – w oparciu o wniosek zawierający odpowiednie uzasadnienie – przed upływem okresu sześciu miesięcy, o którym mowa powyżej, i po zasięgnięciu opinii Komitetu Pracowniczego, przedstawić Komisji do zatwierdzenia przepisy wykonawcze różniące się od przepisów przyjętych przez Komisję. Na tych samych warunkach agencja może złożyć do Komisji wniosek o wyrażenie zgody na niestosowanie niektórych z tych przepisów wykonawczych. W tym ostatnim przypadku Komisja może, zamiast zatwierdzić lub odrzucić wniosek, zażądać od agencji przedstawienia do zatwierdzenia przepisów wykonawczych różniących się od przepisów przyjętych przez Komisję.

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 41

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 110 – ustęp 2 – akapit czwarty

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Okres dziewięciu miesięcy, o którym mowa w poprzednich akapitach, ulega zawieszeniu z dniem, w którym agencja przedłoży Komisji wniosek, do dnia, w którym Komisja przedstawi swoje stanowisko.

Okres sześciu miesięcy, o którym mowa w poprzednich akapitach, ulega zawieszeniu z dniem, w którym agencja przedłoży Komisji wniosek, do dnia, w którym Komisja przedstawi swoje stanowisko.

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 42

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Artykuł 110 b (nowy) – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja zgłasza go jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz informuje Trybunał Sprawiedliwości.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 47

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik V – artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do urlopu corocznego urzędnika, któremu przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania zagranicą, dodaje się czas podróży obliczany na podstawie odległości geograficznej między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia, którą oblicza się w następujący sposób:

Do urlopu corocznego urzędnika, któremu przysługuje dodatek zagraniczny lub dodatek z tytułu zamieszkiwania zagranicą, dodaje się czas podróży obliczany na podstawie odległości geograficznej między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia, którą oblicza się w następujący sposób:

– od 250 do 600 km: jeden dzień na podróż do miejsca pochodzenia,

– od 250 do 1000 km: jeden dzień na podróż do miejsca pochodzenia,

– od 601 do 1 200 km: dwa dni na podróż do miejsca pochodzenia,

– ponad 1000 km: dwa dni na podróż do miejsca pochodzenia.

– ponad 1 200 km: trzy dni na podróż do miejsca pochodzenia.

 

Uzasadnienie

Trzy dni na podróż do miejsca pochodzenia przyznawane urzędnikom zatrudnionym w instytucjach UE nie odpowiadają szybkości dostępności współczesnych środków transportu. Urzędnikom zatrudnionym w państwach trzecich na podróż do miejsca pochodzenia przysługują jedynie dwa dni. Jeśli jest to do przyjęcia dla osób w bardziej odległych miejscach pracy, musi to być również do przyjęcia dla osób pracujących w Brukseli.

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 49 – litera d a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik VII – artykuł 12 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

 

„2. Podróż lotnicza

 

Urzędnicy są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową tam i z powrotem wynosiłaby przynajmniej 800 kilometrów. W przypadku lotów trwających krócej niż osiem godzin zwrotowi podlegają jedynie koszty przelotu w klasie ekonomicznej.”;

Uzasadnienie

 

Dostosowanie do praktyk stosowanych w państwach członkowskich.

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 51 – litera -a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik IX – artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:

 

„2. W sprawach wymagających całkowitej poufności dla potrzeb dochodzenia lub wymagających zastosowania procedur dochodzeniowych, które należą do właściwości krajowych organów sądowych, wezwanie urzędnika do zgłoszenia uwag może zostać odroczone po poinformowaniu organu powołującego. W takich przypadkach nie można wszcząć postępowania dyscyplinarnego, zanim urzędnik nie będzie miał możliwości zgłoszenia uwag.”;

Uzasadnienie

Dostosowanie regulaminu pracowniczego do rozporządzenia dotyczącego OLAF (1073/99), które jest obecnie negocjowane z Radą i Komisją.

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 51 – litera b a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik IX – artykuł 25

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) artykuł 25 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 25

 

Jednakże w przypadku gdy wobec urzędnika toczy się postępowanie karne w związku z tymi samymi czynami, ostateczną decyzję podejmuje się po uprawomocnieniu się orzeczenia sądu w tej sprawie. Tam, gdzie jest to właściwe i możliwe, organ powołujący uzyskuje prawo egzekwowania środków dyscyplinarnych wobec urzędnika, którego dotyczy postępowanie, przed uprawomocnieniem się orzeczenia sądu rozpatrującego tę sprawę.”;

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 52 – litera -a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik X – artykuł 8 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Urzędnicy, którzy dokształcają się zawodowo w Brukseli zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu przyznano w tym celu urlop wypoczynkowy, z reguły łączą swoje pobyty szkoleniowe w Brukseli z przyznanym urlopem wypoczynkowym.”;

Uzasadnienie

Celem poprawki jest zagwarantowanie łączenia urlopu specjalnego dla urzędników pracujących w szczególnie trudnych warunkach w państwach trzecich (do pięciu dodatkowych tygodniowych okresów) z dokształcaniem zawodowym w Brukseli. Zarówno w przypadku tego rodzaju urlopu, jak i szkoleń zwracane są koszty przelotu. Celem poprawki jest ograniczenie nieobecności pracowników UE w ich miejscach pracy w państwach trzecich przez łączenie podróży.

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 52 – litera -a) (nowa)

 

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik X – artykuł 9

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) artykuł 9 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Urlop coroczny może zostać wykorzystany w całości lub może zostać podzielony na kilka okresów zgodnie z życzeniem urzędnika przy uwzględnieniu wymogów służby. Jednakże musi on obejmować przynajmniej jeden okres 14 dni roboczych. Urlop coroczny nie może przekraczać 37 dni, do czego należy dodać czas podróży zgodnie z załącznikiem V art. 7.

 

2. Urlop wypoczynkowy określony w art. 8 nie może przekraczać okresu 15 dni roboczych rocznie, łącznie z czasem podróży.”;

Uzasadnienie

Celem poprawki jest ograniczenie nieobecności w miejscu pracy osób zatrudnionych przez UE w państwach trzecich.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 52 – litera b a) (nowa)

Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej

Załącznik X – artykuł 20

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) artykuł 20 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 20

 

Urzędnikowi przysługuje zwrot kosztów podróży w związku z urlopem wypoczynkowym ze swojego miejsca zatrudnienia do objętego zezwoleniem miejsca spędzania urlopu dla siebie oraz, jeśli jest on uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe, dla jego małżonka oraz osób pozostających na jego utrzymaniu, jeśli razem z nim zamieszkują.

 

W przypadku gdy podróż koleją jest niemożliwa lub niewykonalna, zwrot dokonywany jest na podstawie szczególnej decyzji po okazaniu biletów lotniczych, niezależnie od odległości. W przypadku lotów trwających krócej niż osiem godzin zwrotowi podlegają jedynie koszty przelotu w klasie ekonomicznej.”;

Uzasadnienie

Dostosowanie do praktyk stosowanych w państwach członkowskich.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudniania innych pracowników UE

Odsyłacze

COM(2011)0890 – C7-0507/2011 – 2011/0455(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

JURI

19.1.2012

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

CONT

19.1.2012

 

 

 

Sprawozdawca(y)

       Data powołania

Ingeborg Gräßle

12.1.2012

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

28.2.2012

29.2.2012

 

 

Data przyjęcia

20.3.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

26

1

2

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Derek Vaughan

 

24.4.2012

OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia

dla Komisji Prawnej

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.

( COM(2011)0890 – C7‑0507/2011 – 2011/0455(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Silvana Koch-Mehrin

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Równość kobiet i mężczyzn jest podstawową wartością Unii Europejskiej określoną w traktatach, a jednocześnie jest jednym z jej celów[9]. Zasada zintegrowanej równości kobiet i mężczyzn we wszystkich działaniach i organach jest dla Unii ważnym celem. Instytucje UE powinny dawać najlepszy przykład, jeśli chodzi o równość płci oraz równy udział kobiet i mężczyzn. Godzenie życia zawodowego z życiem prywatnym, o którym mowa także w strategii Europa 2020, jest kluczowym elementem zapewniania jakości pracy oraz wzrostu zatrudnienia, w tym służby publicznej Unii Europejskiej. W rzeczywistości jest to niezbędny wymóg zapewnienia przepływu pracy. Cel zatrudnienia obu płci na poziomie 75% może zostać osiągnięty wyłącznie, gdy istnieją instrumenty umożliwiające zapewnienie równowagi życia zawodowego i prywatnego. Jeśli instytucje Unii Europejskiej chcą skutecznie reagować na przyszłe zmiany, to kluczową kwestią jest dla nich najlepsze wykorzystanie potencjału intelektualnego, jaki oferuje UE, pełne wykorzystanie kreatywności i innowacyjności swoich pracowników, i uwzględnienie w ten sposób potencjału zarówno kobiet, jak i mężczyzn.

 

Wniosek Komisji ma na celu zmianę Regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej. Jego celem jest przyjęcie kompleksowego pakietu, który zapewni oszczędności w wydatkach administracyjnych, a także stabilne ramy płac i kariery. Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji będący wynikiem obszernych konsultacji z zainteresowanymi stronami. W czasach oszczędności budżetowych zadaniem wniosku jest znalezienie równowagi pomiędzy niezbędnymi wydatkami a właściwym działaniem służby publicznej, która może przyciągać i zatrzymywać wysoce wykwalifikowanych profesjonalistów skłonnych przeprowadzić się i pracować w środowisku wielonarodowym dla dobra interesów europejskich.

 

W 2004 r. UE przeprowadziła reformę służby publicznej, opracowując jeden z najnowocześniejszych regulaminów pracowniczych. Wprowadzono nową strukturę ścieżki kariery w oparciu o wyniki oraz kompetencje, nowy status umowny dla personelu wypełniającego zadania poboczne, reformę systemu emerytalnego, nowe metody pracy oraz przyjazne dla rodziny warunki pracy, takie jak przepisy dotyczące urlopów rodzicielskich, urlopów ze względów rodzinnych oraz nowego prawa umożliwiającego pracę w niepełnym wymiarze godzin.

 

Po raz pierwszy Komisja wprowadziła elastyczną organizację czasu pracy w 1986 r., a następnie zmodyfikowała ją w 1991 r. Niemniej jednak w rzeczywistości elastyczną organizację czasu pracy zaczęto stosować w Komisji w 2007 r. Komisja realizowała także różne projekty pilotażowe mające na celu wdrożenie telepracy. Jednakże dopiero 18 grudnia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o wdrożeniu telepracy w swoich działach od 2010 r. do 2015 r.

Mimo tych wysiłków sprawozdawczyni uważa, że zmiany wprowadzone w 2004 r., a także obecny wniosek Komisji, nie godzą skutecznie obowiązków związanych z pracą zawodową i rodziną, co jest pożądanym wymogiem zapewnienia dobrobytu urzędników, a tym samym skutecznego działania i dalszej modernizacji służby publicznej UE.

 

Zasady elastycznej organizacji czasu pracy skupiają się na zarządzaniu w oparciu o wyniki oraz wydajność podyktowaną osiąganiem celów, a jednocześnie zapewniają pracownikom więcej wolności w organizacji czasu pracy. Niemniej jednak obecnie te opcjonalne zasady organizacji czasu pracy nie są dostępne dla wszystkich pracowników zatrudnionych w publicznej służbie UE.

 

W związku z tym sprawozdawczyni komisji opiniodawczej wnioskuje, aby wszystkie instytucje UE koniecznie umożliwiły elastyczną organizację czasu pracy, w tym kadrom kierowniczym. Zachowanie równowagi między pracą a życiem prywatnym dotyczy każdego urzędnika i w związku z tym nie ma obiektywnych powodów, aby wykluczyć z niej kadry kierownicze. Kadra kierownicza powinna dawać przykład. Takie wykluczenie naruszałoby zasadę równego traktowania wszystkich pracowników. Ponadto istnieją uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że liczba aplikacji kandydatek na stanowiska kierownicze mogłaby spaść, jeśli kandydaci mieliby stracić swoje prawa do elastycznej organizacji czasu pracy wraz z nominacją na stanowisko kierownicze. A przecież należy zachęcać kobiety do ubiegania się o stanowiska zarówno na wyższym szczeblu, jak i stanowiska średniego stopnia.

 

Ponadto organ powołujący każdej instytucji powinien stosować telepracę jako opcjonalną organizację czasu pracy, ponieważ okazuje się ona bardzo korzystna. Do korzyści z niej płynących zaliczyć można: wysoki stopień niezależności, rozszerzone pełnomocnictwo, obniżenie poziomu stresu, większą motywację do osiągania lepszych wyników oraz krótszy czas podróży skutkujący mniejszym zanieczyszczeniem. Ten rodzaj pracy jest również wskazany ze względu na obniżenie kosztów, retencję pracowników i większe możliwości pogodzenia życia zawodowego z życiem rodzinnym.

 

W odniesieniu do listy osób uprawnionych do korzystania z pracy w niepełnym wymiarze godzin sprawozdawczyni komisji opiniodawczej uważa, że także osoba samotnie wychowująca dziecko powinna być uprawniona do takiej pracy bez względu na wiek dziecka, a co za tym idzie wpisana na listę.

 

Aktywne uczestnictwo i zaangażowanie mężczyzn w środki służące godzeniu różnych aspektów życia jest nieodzowne, by osiągnąć równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, ponieważ zarówno kobiety, jak i mężczyźni mogliby odnieść korzyści z polityki zatrudnienia przyjaznej rodzinie i z równego podziału nieodpłatnej pracy i obowiązków domowych. W związku z tym należy zwrócić szczególną uwagę na rozstrzyganie kwestii stereotypowego postrzegania płci np. w przypadku urlopu rodzicielskiego. Nieodpowiednie przepisy dotyczące urlopu rodzicielskiego nadal prowadzą do niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej. Obecnie z problemem tym borykają się w większości kobiety. Dlatego też sprawozdawczyni wnioskuje o zmianę podejścia do urlopu rodzicielskiego. Sprawozdawczyni wnioskuje także o zwiększenie dodatków do urlopów rodzicielskich, aby zachęcić oboje rodziców do czynnego korzystania ze środków służących godzeniu różnych aspektów życia.

POPRAWKI

Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia zwraca się do Komisji Prawnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

(2) W związku z tym konieczne jest zapewnienie ram dla naboru pracowników najwyższego formatu w zakresie wydajności i uczciwości, wybieranych spośród obywateli Państw Członkowskich pochodzących z możliwie szerokiego zasięgu geograficznego, z należytym uwzględnieniem równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

Uzasadnienie

Mając na uwadze fakt, że 51% populacji Europy stanowią kobiety, niniejsza poprawka ma na celu uwzględnienie równowagi płci jako obiektywnego kryterium naboru według obszaru geograficznego, by zapewnić równe uczestnictwo kobiet i mężczyzn, przy jednoczesnym zachowaniu zasad opartych o kwalifikacje oraz najwyższe standardy wydajności.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2a) Równość płci i niedyskryminacja są podstawowymi wartościami w funkcjonowaniu unijnych instytucji, konieczne jest więc osiągnięcie lepszej równowagi płci między kobietami i mężczyznami na wszystkich szczeblach systemu zatrudnienia. Aby osiągnąć cel zapewnienia równości płci i niedyskryminacji, muszą zostać opracowane skuteczniejsze strategie polityczne, które będą miały wpływ na rekrutację, szkolenia i codzienną działalność w różnych instytucjach.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(9) Zgodnie z powszechną praktyką aktuarialną przy ustalaniu poziomu stóp procentowych i wzrostu wynagrodzeń należy uwzględnić wcześniejsze obserwacje poczynione w okresie między 20 a 40 lat w celu zapewnienia odpowiedniej równowagi systemów emerytalno-rentowych. W związku z tym należy wydłużyć zastosowanie średnich kroczących w odniesieniu do stóp procentowych i wzrostu wynagrodzeń do 30 lat, przy zapewnieniu okresu przejściowego trwającego 8 lat.

(9) Zgodnie z powszechną praktyką aktuarialną przy ustalaniu poziomu stóp procentowych i wzrostu wynagrodzeń należy uwzględnić wcześniejsze obserwacje poczynione w okresie między 20 a 40 lat w celu zapewnienia odpowiedniej równowagi systemów emerytalno-rentowych. W związku z tym należy wydłużyć zastosowanie średnich kroczących w odniesieniu do stóp procentowych i wzrostu wynagrodzeń do 30 lat, przy zapewnieniu okresu przejściowego trwającego 8 lat. W reformie systemów emerytalno-rentowych należy uwzględnić istniejące już różnice w wysokości emerytur i rent pobieranych przez kobiety i mężczyzn oraz możliwe skutki, jakie reforma ta będzie miała dla wysokości emerytur i rent kobiet, w szczególności tych zatrudnionych na stanowiskach niższego szczebla.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 15 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(15) Uzgodnienia dotyczące elastycznego czasu pracy stanowią kluczowy element nowoczesnej i wydajnej administracji publicznej; zapewniają one warunki pracy przyjazne dla rodziny oraz umożliwiają osiągnięcie odpowiedniej równowagi płci w ramach instytucji. W związku z tym w regulaminie pracowniczym należy wprowadzić wyraźne odniesienie do tych uzgodnień.

(15) Uzgodnienia dotyczące elastycznego czasu pracy oraz dostępu do telepracy stanowią kluczowe elementy nowoczesnej i wydajnej administracji publicznej; zapewniają one warunki pracy przyjazne dla rodziny, w szczególności w przypadku rodzin niepełnych, oraz umożliwiają osiągnięcie rzeczywistej równowagi płci w ramach instytucji. W związku z tym w regulaminie pracowniczym należy wprowadzić wyraźne odniesienie do tych uzgodnień.

Uzasadnienie

Telepraca to część nowoczesnego trendu obecnego w organizacjach i instytucjach, który kładzie większy nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki, wydajność podyktowaną osiąganiem celów, a także zapewnia większą elastyczność pracy, co umożliwia zachowanie równowagi w życiu zawodowym i prywatnym. Do korzyści z niej płynących zaliczyć można: wysoki stopień niezależności, swobodę zarządzania czasem pracy, rozszerzone pełnomocnictwo, obniżenie poziomu stresu, większą motywację do osiągania lepszych wyników oraz krótszy czas podróży skutkujący mniejszym zanieczyszczeniem. Ten rodzaj pracy jest również wskazany ze względu na redukcję kosztów oraz retencję pracowników.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt -1 (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 1 d – ustęp 1 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-1. w art. 1d ust. 1 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:

 

„W tym celu instytucje są zobowiązane do zapewnienia, by 40% stanowisk w grupie funkcyjnej AD zajmowały kobiety.”;

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 1 e – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. Artykuł 1e ust. 1 otrzymuje brzmienie:

 

„1. Urzędnik ma w okresie aktywnego zatrudnienia dostęp do środków o charakterze socjalnym, w tym określonych środków umożliwiających godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym, takich jak usługi w zakresie opieki nad dziećmi, przyjętych przez instytucje oraz do świadczeń zapewnianych przez organy opieki socjalnej, o których mowa w art. 9. Byli urzędnicy mogą mieć dostęp do ograniczonej liczby określonych środków o charakterze socjalnym.”;

Uzasadnienie

Niniejsza poprawka ma na celu wprowadzenie określonego odniesienia do środków umożliwiających godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym, takich jak usługi w zakresie opieki nad dziećmi, których celem jest zapewnienie warunków pracy przyjaznych rodzinie będących podstawą skutecznego działania i dalszej modernizacji służby publicznej UE.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 8

Regulamin pracowniczy

Artykuł 27 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Przy zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego oraz odpowiedniej równowagi płci. Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli określonego Państwa Członkowskiego.

Uzasadnienie

Mając na uwadze fakt, że 51% populacji Europy stanowią kobiety, niniejsza poprawka ma na celu uwzględnienie równowagi płci jako obiektywnego kryterium naboru według obszaru geograficznego, by zapewnić równe uczestnictwo kobiet i mężczyzn, przy jednoczesnym zachowaniu zasad opartych o kwalifikacje oraz najwyższe standardy wydajności.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 13

Regulamin pracowniczy

Artykuł 42 a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

13. w art. 42a wprowadza się następujące zmiany:

13. artykuł 42a otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 42a

a) W akapicie pierwszym zdanie drugie słowa “każdą instytucję” zastępuje się słowami „organ powołujący każdej instytucji”;

„Na każde dziecko urzędnikowi przysługuje do sześciu miesięcy urlopu rodzicielskiego bez prawa do wynagrodzenia zasadniczego, który może być wykorzystany podczas pierwszych dwunastu lat po urodzeniu się lub przysposobieniu dziecka. Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji ogólnymi przepisami wykonawczymi, oraz rodziców dzieci pozostających na utrzymaniu ze stwierdzoną przez lekarza niepełnosprawnością lub ciężką chorobą. Urlop powinien trwać każdorazowo przynajmniej miesiąc.

b) W akapicie trzecim zdanie ostatnie słowo „dostosowywane” zastępuje się słowem „aktualizowane”;

Podczas urlopu wychowawczego urzędnik nadal uczestniczy w systemie zabezpieczenia społecznego; utrzymane jest prawo do świadczeń emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek edukacyjny. Urzędnik zachowuje swoje stanowisko i prawo do przeniesienia na wyższy stopień lub do wyższej grupy zaszeregowania. Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub częściowym, poprzez pracę na pół etatu. W przypadku gdy urlop wychowawczy wykorzystywany jest w częściowym wymiarze czasu pracy, maksymalny okres określony w akapicie pierwszym ulega podwojeniu. Podczas urlopu wychowawczego urzędnikom przysługuje dodatek w wysokości 60% miesięcznego wynagrodzenia podstawowego, nieprzekraczający kwoty 2 552,40 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty w przypadku urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy, jednakże urzędnik nie może podejmować żadnej innej pracy zarobkowej. Pełna składka na system zabezpieczenia społecznego przewidziana w art. 72 i 73 opłacana jest przez instytucję i wyliczana na podstawie wynagrodzenia podstawowego urzędnika. Jednakże w przypadku urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy przepis ten stosuje się jedynie do różnicy między pełnym wynagrodzeniem podstawowym a wynagrodzeniem podstawowym proporcjonalnie pomniejszonym. Odnośnie do części wynagrodzenia podstawowego faktycznie otrzymywanego składka urzędnika wyliczana jest w taki sam sposób, jak w przypadku gdyby był on zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy.

 

W przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko oraz rodziców dzieci pozostających na utrzymaniu ze stwierdzoną przez lekarza niepełnosprawnością lub ciężką chorobą, o których mowa w akapicie pierwszym oraz podczas pierwszych trzech miesięcy urlopu wychowawczego, gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z rodziców bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie lub bezpośrednio po urlopie z tytułu przysposobienia, dodatek wyliczony zgodnie z metodą, o której mowa w akapicie drugim, nie wynosi mniej niż 1 592,50 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty, jeżeli urzędnik korzysta z urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy.

 

Okres urlopu rodzicielskiego może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy z prawem do dodatku ograniczonego do 50% kwoty, o której mowa w akapicie drugim. W przypadku osób samotnie wychowujących dziecko, o których mowa w akapicie pierwszym, okres urlopu rodzicielskiego może zostać przedłużony o kolejne dwanaście miesięcy z prawem do dodatku ograniczonego do 50% kwoty, o której mowa w akapicie trzecim.

 

Kwoty, o których mowa w niniejszym artykule, są odpowiednio aktualizowane wraz z aktualizacją wysokości wynagrodzenia.”;

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 21 – litera d)

Regulamin pracowniczy

 

Artykuł 55 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

„4. Organ powołujący każdej instytucji może wprowadzić elastyczną organizację czasu pracy. Urzędnicy, do których odnoszą się przepisy art. 44 akapit drugi, zarządzają swoim czasem pracy bez odwoływania się do takiej organizacji.”;

„4. Organ powołujący każdej instytucji wprowadza elastyczną organizację czasu pracy.

Uzasadnienie

Uzgodnienia dotyczące elastycznego czasu pracy umożliwiają godzenie życia zawodowego z życiem prywatnym oraz ułatwiają zachowanie odpowiedniej równowagi płci w instytucjach i organach UE, równocześnie przestrzegając przepisów o czasie pracy. Wszystkie instytucje oraz organy UE powinny koniecznie zastosować system elastycznych godzin pracy. Równowaga między życiem zawodowym a życiem prywatnym dotyczy każdego urzędnika; nie istnieje obiektywny powód wykluczenia z niej kadry kierowniczej. Kadra kierownicza powinna dawać przykład. Takie wykluczenie naruszałoby zasadę równego traktowania wszystkich pracowników.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 21 – litera d a) (nowa)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 55 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Organ powołujący każdej instytucji wprowadza określone przepisy umożliwiające urzędniczkom powracającym z urlopu macierzyńskiego karmienie piersią lub odciąganie pokarmu dzięki zapewnieniu zwolnienia od pracy w wymiarze co najmniej dwóch godzin dziennie.

 

Przepisy te mają zastosowanie do każdego pełnego przepracowanego dnia pracy. Jeżeli dzienny czas pracy urzędniczki jest krótszy, wymiar zwolnienia od pracy na karmienie piersią lub odciąganie pokarmu zmniejsza się do co najmniej jednej godziny.

 

Organ powołujący każdej instytucji zapewnia odpowiednie warunki do karmienia piersią lub odciągania pokarmu.”;

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 21 – litera d b) (nowa)

 

Regulamin pracowniczy

Artykuł 55 – ustęp 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

db) dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

4b. Organ powołujący każdej instytucji wprowadza telepracę jako dodatkową opcję wykonywania pracy;

Uzasadnienie

Organ powołujący każdej instytucji wprowadza telepracę jako dodatkową opcję wykonywania pracy, ponieważ przynosi ona wiele korzyści. Do korzyści z niej płynących zaliczyć można: wysoki stopień niezależności, swobodę zarządzania czasem pracy, rozszerzone pełnomocnictwo, obniżenie poziomu stresu, większą motywację do osiągania lepszych wyników oraz krótszy czas podróży skutkujący mniejszym zanieczyszczeniem. Ten rodzaj pracy jest również wskazany ze względu na obniżenie kosztów, retencję pracowników i większe możliwości pogodzenia życia zawodowego z życiem rodzinnym.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 22 – litera -a) (nowa)

 

Artykuł 55 a – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) w ustępie 2 akapit pierwszy dodaje się następującą literę po literze b):

 

„ba) w celu opieki nad dzieckiem, w przypadku gdy urzędnik jest samotnie wychowującym rodzicem bez względu na wiek dziecka;”;

Uzasadnienie

Rodzice samotnie wychowujący dzieci powinni mieć prawo do wystąpienia z wnioskiem o upoważnienie do pracy na niepełny etat bez względu na wiek dziecka, co jest zgodne z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2011 r. w sprawie sytuacji matek samotnie wychowujących dzieci.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 22 – litera -a a) (nowa)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 55 a – ustęp 2 – litera b b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

–aa) w ustępie 2 akapit pierwszy dodaje się następującą literę:

 

„bb) w celu opieki nad dzieckiem w wieku poniżej 14 lat, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5% normalnego wymiaru czasu pracy. W tym przypadku nie ma zastosowania art. 3 załącznika IVa,”;

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 26 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 58

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

26a. artykuł 58 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 58

 

Oprócz urlopu przewidzianego w art. 57, urzędniczkom przysługuje dwadzieścia tygodni urlopu macierzyńskiego po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego. Urlop macierzyński zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po porodzie. W przypadku ciąży mnogiej, porodu przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego bądź cierpiącego na poważną chorobę okres urlopu ulega wydłużeniu do 24 tygodni. Dla celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.

 

Całkowity koszt płatności z tytułu urlopu macierzyńskiego na rzecz wszystkich urzędników i członków personelu, w tym asystentów posłów do Parlamentu Europejskiego, jest pokrywany w ramach wspólnego systemu zabezpieczenia społecznego instytucji, począwszy od pierwszego dnia tego urlopu.

 

Umowy urzędniczek i innych pracownic, w tym akredytowanych asystentek parlamentarnych, nie mogą zostać rozwiązane w okresie ciąży. Umowy kobiet korzystających z urlopu macierzyńskiego, w tym akredytowanych asystentek parlamentarnych, nie mogą zostać rozwiązane przed końcem urlopu macierzyńskiego.”;

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 32 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Artykuł 67 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

32a. artykuł 67 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

 

„3. Wysokość dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu urzędnika może zostać podwojona na mocy szczególnej decyzji organu powołującego zawierającej uzasadnienie, wydanej na podstawie dokumentacji medycznej stwierdzającej, że dziecko jest niepełnosprawne lub cierpi na chorobę długoterminową, co stanowi znaczne obciążenie dla urzędnika.”;

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 46 a (nowy)

Regulamin pracowniczy

Załącznik V – artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

46a. artykuł 6 załącznika V otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 6

 

Oprócz urlopu corocznego urzędnikowi przysługuje urlop okolicznościowy przyznawany na jego wniosek. Urlop okolicznościowy przyznaje się, w szczególności, w poniższych przypadkach i w następującym wymiarze:

 

– zawarcie małżeństwa przez urzędnika: cztery dni,

 

– zmiana miejsca zamieszkania urzędnika: do dwóch dni,

 

– poważna choroba współmałżonka: do trzech dni,

 

– śmierć współmałżonka: cztery dni,

 

– poważna choroba wstępnego: do dwóch dni,

 

– śmierć wstępnego: dwa dni,

 

– zawarcie małżeństwa przez dziecko: dwa dni,

 

– narodziny dziecka: 10 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od narodzin,

 

– narodziny dziecka niepełnosprawnego lub poważnie chorego: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od narodzin,

 

– śmierć żony podczas urlopu macierzyńskiego: liczba dni odpowiadająca pozostałej części urlopu macierzyńskiego; jeśli zmarła żona nie jest urzędnikiem, przez analogię pozostałą część urlopu macierzyńskiego ustala się z zastosowaniem przepisów art. 58 Regulamin pracowniczego,

 

– poważna choroba dziecka: do dwóch dni,

 

– bardzo poważna choroba dziecka, poświadczona przez lekarza, lub hospitalizacja dziecka w wieku 12 lat lub mniej: do pięciu dni,

 

– śmierć dziecka: cztery dni,

 

– przysposobienie dziecka: 20 tygodni, do 24 tygodni w przypadku przysposobienia dziecka niepełnosprawnego:

 

Na każde przysposobione dziecko przyznaje się prawo wyłącznie do jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może zostać podzielony między rodziców adopcyjnych, jeśli oboje są urzędnikami. Przyznaje się go wyłącznie wtedy, gdy małżonek urzędnika podejmuje działalność zarobkową, przynajmniej w niepełnym wymiarze czasu pracy. Jeśli małżonek pracuje poza instytucjami Unii i korzysta z porównywalnego urlopu, właściwą liczbę dni odlicza się od uprawnień urzędnika.

 

Organ powołujący, w razie konieczności, może przyznać dodatkowy urlop okolicznościowy w przypadkach gdy ustawodawstwo krajowe państwa, w którym ma miejsce procedura adopcyjna i które nie jest państwem zatrudnienia urzędnika przysposabiającego dziecko, wymaga pozostania jednego lub obojga rodziców adopcyjnych.

 

Urlop okolicznościowy w wymiarze 10 dni przyznaje się, jeśli urzędnik nie ma prawa do pełnego wymiaru urlopu okolicznościowego 20 lub 24 tygodni z przyczyn podanych w pierwszym zdaniu tego tiret; ten dodatkowy urlop okolicznościowy przyznaje się wyłącznie raz na każde przysposobione dziecko.

 

Instytucja może przyznać również urlop okolicznościowy w przypadku dalszego szkolenia i kształcenia, w granicach określonych w programie dalszego szkolenia i kształcenia opracowanym przez instytucję zgodnie z art. 24a Regulaminu pracowniczego.

 

Do celów niniejszego artykułu konkubenta urzędnika traktuje się jak małżonka, jeśli wypełnione są pierwsze trzy warunki art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII.”;

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 49 – litera -a) (nowa)

 

Załącznik VII – artykuł 1 – ustęp 2 – litera c) – podpunkt (iv)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-a) Skreśla się art. 1 ust. 2 litera c) podpunkt (iv);

Uzasadnienie

Ten przepis tworzy dyskryminujący warunek dla osób pozostających w zarejestrowanych związkach partnerskich, które mogą zawrzeć formalny związek małżeński zgodnie z prawem krajowym, ale ponieważ prawo umożliwia również zarejestrowanie związku partnerskiego, ich wybór pada na tę drugą opcję.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 19

Warunki zatrudnienia innych pracowników

Artykuł 47

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

19. artykuł 47 lit. a) otrzymuje brzmienie:

19. artykuł 47 otrzymuje brzmienie:

 

„Artykuł 47

 

Z wyjątkiem śmierci, stosunek pracy nawiązany z pracownikiem personelu tymczasowego ulega rozwiązaniu:

„z końcem miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat; lub w przypadkach wyjątkowych, w dniu określonym zgodnie z art. 52 lit. b) akapit drugi regulaminu pracowniczego; lub”

a) z końcem miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat; lub w stosownych przypadkach, w dniu określonym zgodnie z art. 50c ust. 2; lub

 

b) jeśli umowa została zawarta na czas określony:

 

(i) w dniu przewidzianym w umowie;

 

(ii) z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie z zastrzeżeniem możliwości wcześniejszego rozwiązania umowy zarówno przez pracownika, jak i instytucję. Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy. W przypadku pracowników personelu tymczasowego, których umowy zostały przedłużone, okres wypowiedzenia nie może trwać dłużej niż 6 miesięcy. Okres ten nie może jednak rozpocząć się w czasie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, gdy pracownik przebywa na urlopie macierzyńskim lub chorobowym, z zastrzeżeniem, że urlop chorobowy nie trwa dłużej niż trzy miesiące. Ponadto okres wypowiedzenia w okresie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego wstrzymuje się w granicach czasowych określonych powyżej. Jeśli umowę rozwiązuje instytucja, pracownikowi przysługuje odszkodowanie w wysokości 1/3 jego wynagrodzenia podstawowego za okres pomiędzy datą zakończenia pracy a datą wygaśnięcia umowy;

 

(iii) jeśli pracownik nie spełnia warunków przewidzianych w art. 12 ust. 2 lit. a), z zastrzeżeniem możliwości wzięcia pod uwagę sytuacji wyjątkowej przewidzianej w tym artykule. Jeśli sytuacja ta nie zostanie rozpatrzona pozytywnie, należy stosować okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. b) ppkt ii); lub

 

c) jeśli umowa zawarta jest na czas nieokreślony:

 

(i) z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie; okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i mieści się w granicach od 3 do 10 miesięcy. Jednakże okres wypowiedzenia nie może rozpocząć się w czasie ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim lub gdy pracownik przebywa na urlopie macierzyńskim lub chorobowym, z zastrzeżeniem, że urlop chorobowy nie trwa dłużej niż trzy miesiące. Ponadto okres wypowiedzenia podczas ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub chorobowego zostaje wstrzymany w granicach czasowych określonych powyżej; lub

 

(ii) jeśli pracownik nie spełnia warunków przewidzianych w art. 12 ust. 2 lit. a), z zastrzeżeniem możliwości wzięcia pod uwagę sytuacji wyjątkowej przewidzianej w tym artykule. Jeśli sytuacja ta nie zostanie rozpatrzona pozytywnie, należy stosować okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. c) ppkt i).”;

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – punkt 33 a (nowy)

Warunki zatrudnienia innych pracowników Unii

Artykuł 139 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

33a. artykuł 139 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:

 

„d) wraz z upływem okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie, który uprawnia akredytowanego asystenta parlamentarnego lub Parlament Europejski, działając na wniosek posła lub posłów do Parlamentu Europejskiego, do przedterminowego rozwiązania umowy, uwzględniając fakt, że zaufanie jest podstawą profesjonalnych stosunków pracy między posłem i jego akredytowanym asystentem parlamentarnym, że akredytowany asystent został zatrudniony w celu pomocy. Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy. Okres wypowiedzenia nie zaczyna biegu podczas ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego ani zwolnienia chorobowego, pod warunkiem że zwolnienie chorobowe nie przekracza trzech miesięcy. Ponadto bieg okresu wypowiedzenia zostaje zawieszony podczas ciąży należycie potwierdzonej zaświadczeniem lekarskim, urlopu macierzyńskiego lub zwolnienia chorobowego w granicach czasowych określonych powyżej.”;

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników UE

Odsyłacze

COM(2011)0890 – C7-0507/2011 – 2011/0455(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

      Data ogłoszenia na posiedzeniu

JURI

19.1.2012

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

FEMM

19.1.2012

 

 

 

Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej

       Data powołania

Silvana Koch-Mehrin

25.1.2012

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

27.3.2012

24.4.2012

 

 

Data przyjęcia

24.4.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

20

5

4

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Emine Bozkurt, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Franziska Katharina Brantner, Christa Klaß, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Tamás Deutsch

 

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników UE

Odsyłacze

COM(2011)0890 – C7-0507/2011 – 2011/0455(COD)

Data przedstawienia w PE

13.12.2011

 

 

 

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

JURI

19.1.2012

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

Data ogłoszenia na posiedzeniu

BUDG

19.1.2012

CONT

19.1.2012

AFCO

19.1.2012

FEMM

19.1.2012

Opinia niewydana

Data decyzji

AFCO

28.2.2012

 

 

 

Sprawozdawca(y)

Data powołania

Dagmar Roth-Behrendt

11.4.2011

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

25.1.2012

1.3.2012

27.3.2012

 

Data przyjęcia

25.4.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

19

3

2

Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego

Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Alejandro Cercas

Data złożenia

3.5.2012

 

 

[1] Dz.U. C 0 z 0.0.0000, s. 0 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
[2]Dz.U. C 0 z 0.0.0000, s. 0 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
[3] C-40/10 Komisja przeciwko Radzie, dotychczas nieopublikowane w Zb.Orz.
[4] Od pracowników wymaga się wykazania umiejętności pracy w trzech językach urzędowych UE przed uzyskaniem pierwszego awansu.
[5] Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 COM(2011)398 .
[6] Dz.U. L 68 z 15.3.2011, s. 1.
[7] Należy zauważyć, że w latach 2000-2010 zmieniające się zadania instytucji nałożone przez traktaty o wynikające z rozszerzeń skutkowały następującym wzrostem liczby pracowników: 21,6% w Komisji, 34,3% w Radzie, 52,5% w Parlamencie Europejskim, 90,8% w Trybunale Sprawiedliwości, 61,1% w Trybunale Obrachunkowym, 35,2% w Komitecie Ekonomiczno-Społecznym, 140% w Komitecie Regionów.  
[8] Patrz także sprawozdanie Komisji z 30.03.2011 r. dotyczące równoważności starej i nowej struktury kariery zawodowej. Artykuł 6 regulaminu pracowniczego ( COM(2011)171 ).
[9] Zob. art. 2 i art. 3 ust. 3 drugi akapit Traktatu UE.