Mødedokument

 

A7-0162/2012

9.5.2012

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv

( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )

Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Brian Simpson

 

PR_COD_1amCom

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender  41

PROCEDURE  58

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv

( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0555 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0246/2011),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 7. december 2011[1],

–  efter høring af Regionsudvalget,

–  der henviser til forretningsordenens artikel 55,

–  der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0162/2012 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(1) Der er på internationalt niveau truffet bestemmelser om uddannelse af og certifikatudstedelse til søfarende via den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW"-konventionen), som blev vedtaget i 1978 ved en konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), der trådte i kraft i 1984 og blev ændret betydeligt i 1995.

(1) Uddannelse af og certifikatudstedelse til søfarende er reguleret af Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW-konventionen"), der trådte i kraft i 1984 og blev ændret betydeligt i 1995.

Begrundelse

Denne ordlyd indføres for at gøre teksten klarere.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3) I 2010 blev der afholdt en konference mellem de statslige parter i STCW-konventionen i Manila, hvor der blev indført en række betydelige ændringer af konventionen, som navnlig omhandlede forebyggelse af svigagtige praksisser i forbindelse med beviser, helbredskrav, sikkerhedsuddannelse og uddannelse inden for det teknologirelaterede område. Med Manila-ændringerne blev der også indført krav til befarne søfarende og oprettet nye erhvervsprofiler, såsom elektrotekniske officerer.

(3) Der blev afholdt en konference mellem parterne i STCW-konventionen i Manila i 2010, hvor der blev indført betydelige ændringer af STCW-konventionen (de såkaldte Manila-ændringer), som navnlig omhandlede forebyggelse af svigagtige praksisser i forbindelse med beviser, helbredskrav, sikkerhedsuddannelse, herunder uddannelse i praksisser til bekæmpelse af sørøveri, og uddannelse inden for det teknologirelaterede område. Med Manila-ændringerne blev der også indført krav til befarne søfarende og oprettet nye erhvervsprofiler, såsom elektrotekniske officerer.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 4 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(4b) Den forbedrede uddannelse af søfarende bør også være rettet mod alle typer specialister blandt officerer og øvrige besætningsmedlemmer på skibet og bør omfatte en behørig teoretisk og praktisk vejledning i sikkerhed for menneskeliv til søs.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(5) Ved Manilakonferencen havde de statslige parter bl.a. til hensigt at fastsætte objektive grænser for dispensationer angående minimumshviletider for vagtpersonale og søfarende med pålagte opgaver inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening. Disse nye bestemmelser skal også integreres i EU-lovgivningen. De skal imidlertid overholde bestemmelserne angående hviletider for søfarende i henhold til Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 og 2009/13/EF af 16. februar 2009. Tilladelsen til at autorisere dispensationer skal desuden begrænses, hvad angår maksimal varighed, hyppighed og omfang. Der skal derfor indgå bestemmelser herom i direktivet.

(5) Arbejdsmarkedets parter i EU har indgået en aftale om minimumshviletid for søfarende, og Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 19991 blev vedtaget til gennemførelse af denne aftale. Direktiv 1999/63/EF giver også mulighed for at give dispensation fra bestemmelserne om det minimale antal hviletimer for søfarende. Muligheden for at give dispensation bør imidlertid begrænses, hvad angår maksimal varighed, hyppighed og omfang. Hensigten med Manila-ændringerne var bl.a. at fastsætte objektive grænser for dispensationer angående minimumshviletider for vagtpersonale og søfarende med pålagte opgaver inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening med sigte på at forhindre træthed. Manila-ændringerne bør integreres i direktiv 2008/106/EF på en måde, der sikrer sammenhæng med direktiv 1999/63/EF som ændret ved direktiv 2009/13/EF af 16. februar 20092.

 

______________

 

1 EFT L 167 af 2.7.1999, s. 33.

 

2 EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 5 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(5a) I erkendelse af den potentielle fare for passagerer fra EU og af behovet for beskyttelse af havmiljøet vil Rådets direktiv 2009/13/EF træde i kraft som angivet deri, når konvention om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 træder i kraft.

Begrundelse

Dette ændringsforslag har til formål at minde om, at medlemsstaterne skal overholde bestemmelserne i Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF. Som angivet i artikel 7 træder ovennævnte direktiv i kraft på ikrafttrædelsesdatoen for konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(6) Direktiv 2008/106/EF indeholder også en mekanisme for anerkendelse af uddannelses- og certificeringsordninger for søfarende i tredjelande. Denne anerkendelse gennemføres ved en afgørelse fra Kommissionen som følge af en procedure, inden for hvilken Kommissionen bistås af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet), som etableres med forordning (EF) nr. 1406/2002, og Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002. Erfaringerne, der er opnået ved anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2008/106/EF om anerkendelse af tredjelande til STCW-formål, indikerer, at der bør foretages en ændring af den relevante procedure, navnlig hvad angår fristen på tre måneder til at træffe afgørelse om anerkendelse, som Kommissionen på nuværende tidspunkt skal overholde i henhold til artikel 19, stk. 3, i nævnte direktiv. Da en anerkendelse kræver, at agenturet udfører en kontrol, som skal tilrettelægges og gennemføres, og fordi det involverede tredjeland i de fleste tilfælde skal foretages betydelige tilpasninger til STCW-kravene, kan hele proceduren ikke gennemføres på tre måneder. Erfaringerne har vist, at en mere realistisk tidsramme i denne henseende er atten måneder. Ovennævnte frist bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, mens den anmodende medlemsstats mulighed for midlertidigt at anerkende dette tredjeland bør fastholdes for at bevare fleksibilitet.

(6) Direktiv 2008/106/EF indeholder også en mekanisme for anerkendelse af uddannelses- og certificeringsordninger for søfarende i tredjelande. Denne anerkendelse gennemføres ved en afgørelse fra Kommissionen som følge af en procedure, inden for hvilken Kommissionen bistås af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet), som etableres med forordning (EF) nr. 1406/2002, og Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002. Erfaringerne, der er opnået ved anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2008/106/EF om anerkendelse af tredjelande til STCW-formål, indikerer, at der bør foretages en ændring af den relevante procedure, navnlig hvad angår fristen på tre måneder til at træffe afgørelse om anerkendelse, som Kommissionen på nuværende tidspunkt skal overholde i henhold til artikel 19, stk. 3, i nævnte direktiv. Da en anerkendelse kræver, at agenturet udfører en kontrol, som skal tilrettelægges og gennemføres, og fordi det involverede tredjeland i de fleste tilfælde skal foretage betydelige tilpasninger til STCW-kravene, kan hele proceduren ikke gennemføres på tre måneder. Erfaringerne har vist, at en mere realistisk tidsramme i denne henseende er atten måneder. Ovennævnte frist bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, mens den anmodende medlemsstats mulighed for midlertidigt at anerkende dette tredjeland bør fastholdes for at bevare fleksibilitet. Endelig finder bestemmelserne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til direktiv 2005/36/EF af 7. september 20051 ikke anvendelse, for så vidt angår anerkendelse af søfarendes certifikater i henhold til nærværende direktiv.

 

____________

 

1 EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.

Begrundelse

Dette ændringsforslag understreger, at direktiv 2008/106/EF indeholder en særlig mekanisme for anerkendelse af ordninger for uddannelse af og udstedelse af beviser til søfarende fra tredjelande, samt at de relevante bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til direktiv 2005/36/EF derfor ikke finder anvendelse i forbindelse med dette direktiv.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Tilgængelige statistikker om europæiske søfarende er ufuldstændige og ofte unøjagtige, hvilket gør beslutningsprocessen i denne vanskelige branche mere problematisk. Detaljerede data vedrørende certifikatudstedelse for søfarende kan ikke helt løse dette problem, men de ville klart bidrage. De statslige parter er i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger samt de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (forordning I/2 (14)). EU-medlemsstaterne er i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106 forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger. For at få et så fuldstændigt som muligt billede af beskæftigelsen i Europa bør medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionen udvalgte oplysninger, der allerede findes i deres registre over søfarendes certifikater. Disse oplysninger bør anvendes til statistiske formål og være på linje med databeskyttelseskravene i Unionen. En bestemmelse herom bør indføres i direktiv 2008/106/EF.

(7) Tilgængelige statistikker om europæiske søfarende er ufuldstændige og ofte unøjagtige, hvilket gør beslutningsprocessen i denne branche mere problematisk. Detaljerede data vedrørende certifikatudstedelse for søfarende kan ikke helt løse dette problem, men de ville klart bidrage. Parterne er i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger samt de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (reglement I/2 (14)). EU-medlemsstaterne er i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106/EF forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger. For at få et så fuldstændigt som muligt billede af beskæftigelsen i Europa bør medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionen udvalgte oplysninger, der allerede findes i deres registre over søfarendes kvalifikationscertifikater. Disse oplysninger bør alene videregives med henblik på statistiske analyser og må ikke anvendes til administrative, juridiske og kontrolrelaterede formål, og de skal være på linje med databeskyttelseskravene i Unionen. En bestemmelse herom bør indføres i direktiv 2008/106/EF.

Begrundelse

Dette ændringsforslag forstærker kravet til Kommissionen om udelukkende at anvende oplysninger fra medlemsstaterne til statistiske analyser og i overensstemmelse med databeskyttelseskravene i Unionen.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 7 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(7a) Resultaterne af en analyse af sådanne oplysninger bør bruges til at foregribe tendenser på arbejdsmarkedet og understøtte søfarende i deres planlægning af karriere og hjælpe dem til at få gavn af de forhåndenværende erhvervsmæssige uddannelses-, efteruddannelses- og videreuddannelsesmuligheder. Disse resultater bør også bidrage til forbedring af den erhvervsmæssige uddannelse samt efter- og videreuddannelse, der tilbydes af de højere læreanstalter for søfartsuddannelser.

 

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) For at indsamle oplysninger om søfartserhvervet i overensstemmelse med udviklingen af sidstnævnte og teknologien bør der endvidere uddelegeres beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med tilpasning af bilag V i direktiv 2008/106/EF. Disse delegerede retsakter vil bl.a. vedrøre indholdet af oplysningerne om påtegninger, kvalifikationscertifikater eller duelighedsbeviser og antallet af og nærmere oplysninger om søfarende, hvis certifikater er udstedt eller påtegnet under hensyntagen til de forholdsregler om databeskyttelse, der er anført i nævnte bilag. Kommissionen bør desuden have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indføre foranstaltninger for medlemsstaternes indsamling, lagring og analysering af denne type statistiske oplysninger for at tage højde for nye statistiske behov om søfarende og indsamle oplysninger, der er ajourført og afspejler den virkelige situation. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

(8) For at indsamle oplysninger om søfartserhvervet i overensstemmelse med udviklingen af sidstnævnte og teknologien bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde får så vidt angår tilpasning af bilag V i direktiv 2008/106/EF. Disse delegerede retsakter vil bl.a. vedrøre indholdet af oplysningerne om påtegninger, kvalifikationscertifikater eller duelighedsbeviser og antallet af og nærmere oplysninger om søfarende, hvis certifikater er udstedt eller påtegnet under hensyntagen til de forholdsregler om databeskyttelse, der er anført i nævnte bilag. Disse delegerede retsakter bør ikke ændre bestemmelserne om anonymisering af data, der er nævnt i dette bilag. Kommissionen bør desuden have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indføre foranstaltninger for medlemsstaternes indsamling, indsendelse, lagring, analysering og formidling af denne type statistiske oplysninger for at tage højde for nye statistiske behov om søfarende og indsamle oplysninger, der er ajourført og afspejler den virkelige situation. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

Begrundelse

Dette ændringsforslag forstærker kravet om, at oplysninger formidles i et anonymiseret format, som sikrer databeskyttelsen i forbindelse med indsamling af statistikker om søfartserhvervet.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Betragtning 8 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(8a) EU er den største søfartsmagt i verden og råder over nyskabende knowhow inden for søfart, hvilket bidrager til grundlaget for EU's konkurrenceevne. Kvaliteten af de søfarendes uddannelse er nøje forbundet med denne konkurrenceevne og fortjener derfor særlig opmærksomhed. Det er også nødvendigt at øge kendskabet til de mange forskellige søfartserhverv med henblik på at styrke disse erhvervs popularitet blandt europæiske arbejdstagere, især de unge. For at opretholde kvaliteten af de søfarendes uddannelse og af den europæiske flåde bør EU bekæmpe det hastigt voksende antal svigagtige kvalifikationscertifikater.

 

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11) Ændringer af konventionen skal træde i kraft den 1. januar 2012, mens der i Manilaaftalen er forudset overgangsordninger indtil den 1. januar 2017 for at sikre en problemfri overgang til de nye regler. Nærværende direktiv bør sikre samme frister og overgangsordninger.

(11) Manila-ændringernes ikrafttrædelsesdato var den 1. januar 2012. Disse ændringer indeholder imidlertid overgangsordninger indtil den 1. januar 2017. For at sikre en problemfri overgang til de nye regler bør nærværende direktiv sikre samme frister og overgangsordninger.

Begrundelse

Dette ændringsforslag indeholder en let ændret ordlyd af hensyn til klarheden.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Betragtning 11 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11a) IMO's Komité for Sikkerhed til Søs bemærkede på sit 89. møde, at der er brug for visse præciseringer i forbindelse med gennemførelsen af Manila-ændringerne fra 2010, dels af hensyn til de ovennævnte overgangsbestemmelser, dels af hensyn til STCW-konferencens resolution 4, der anerkender nødvendigheden af, at der skal være opnået fuld overholdelse pr. 1. januar 2017. Der er blevet givet sådanne præciseringer i IMO's cirkulærer STCW.7/Circ.16 og STCW.7/Circ.17. Især skal nævnes, at det af STCW.7/Circ.16 fremgår, at et fornyet bevis ikke bør være gyldigt efter 1. januar 2017, for så vidt angår søfarende, der er i besiddelse af et bevis, som er udstedt i overensstemmelse med de bestemmelser i STCW-konventionen, der var gældende umiddelbart før den 1. januar 2012, og som ikke har opfyldt kravene i Manila-ændringerne fra 2010, samt søfarende, der har påbegyndt en godkendt fartstid i søgående skibe, et godkendt uddannelses-, efteruddannelses- eller videreuddannelsesprogram eller et godkendt uddannelseskursus før den 1. juli 2013.

Begrundelse

Dette ændringsforslag ajourfører teksten ved at nævne yderligere præciseringer fra IMO om gennemførelsen af Manila-ændringerne fra 2010.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 11 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11b) Af hensyn til en ensartet gennemførelse af Manila-ændringerne i Unionen er det tilrådeligt, at medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv tager hensyn til vejledningen i de ovennævnte IMO-cirkulærer.

Begrundelse

Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med det tidligere ændringsforslag.

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Betragtning 11 c (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11c) Yderligere forsinkelse i gennemføresen af Manila-ændringerne til STCW-konventionen i EU-lovgivningen bør undgås for at bevare de europæiske søfarendes konkurrenceevne samt opretholde sikkerheden om bord på skibe ved hjælp af tidssvarende uddannelse af besætningerne.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 1 – litra a

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

"18. "radioreglement": det reviderede radioreglement, som er vedtaget af Verdensradiokonferencen for Maritim Mobil Tjeneste i den gældende affattelse"

"18) "radioreglement": det radioreglement, som findes i bilaget til eller anses for at findes i bilaget til den seneste internationale telekommunikationskonvention"

Begrundelse

Dette ændringsforslag indeholder en let ændret ordlyd af hensyn til klarheden.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 1 – litra a a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 19

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) Nr. 19 erstattes af følgende:

 

19) "passagerskib": et […] skib som defineret i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen som ændret"

Begrundelse

Dette ændringsforslag bør ajourføre teksten.

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 1 – litra b

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 24

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

"24) "STCW-kode": den ved resolution nr. 2 fra STCW-partskonferencen afholdt i 2010 vedtagne kode om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, i den gældende affattelse"

"24) "STCW-kode": den ved resolution nr. 2 fra STCW-konferencen i 1995 vedtagne kode om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, i den gældende affattelse"

Begrundelse

Formålet med dette ændringsforslag er at korrigere referencen til konferencen.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr.1 – litra c a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 28

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) Punkt 28 erstattes af følgende:

 

"28. "fartstid i søgående skib": tjeneste om bord på et skib, som er påkrævet for udstedelse eller fornyelse af et kvalifikationsbevis, et duelighedsbevis eller en anden kvalifikation"

Begrundelse

Formålet med dette ændringsforslag er at bringe teksten i overensstemmelse med sondringen mellem de forskellige former for beviser og fornyelse af beviser ud over udstedelse af disse.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 1 – litra d

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

35. "sikringsopgaver": alle sikkerhedsrelaterede opgaver og pligter om bord på skib som defineret i kapitel XI/2 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS 1974, som ændret) og den internationale kode for sikkerhed for skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden)"

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Med dette ændringsforslag foretages en sproglig rettelse af teksten.

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 1 – litra d

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 42 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

"42. "elektroteknisk menig": en menig med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I".

Begrundelse

Med dette ændringsforslag indføres en ny profil i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 2

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 3 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at søfarende, som gør tjeneste om bord på et skib, jf. artikel 2, mindst uddannes i overensstemmelse med kravene i STCW-konventionen, jf. bilag I til dette direktiv, og er i besiddelse af et certifikat som defineret i artikel 1, nr. 36 og 37."

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at søfarende, som gør tjeneste om bord på et skib, jf. artikel 2, mindst uddannes i overensstemmelse med kravene i STCW-konventionen, jf. bilag I til dette direktiv, og er i besiddelse af et certifikat som defineret i artikel 1, nr. 36) og 37), og/eller dokumentation som defineret i artikel 1, nr. 38)."

Begrundelse

Med dette ændringsforslag bringes stykket i overensstemmelse med kravet om dokumentation, som defineret i det nye nr. 38 i artikel 1.

 

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11. Alle, der ansøger om bevis, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) identitet

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) at de mindst har den påkrævede alder for det pågældende certifikat som fastsat i forordningerne i bilag I

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) at kravene om sundhedsmæssig egnethed, der er angivet i afsnit A-I/9 i STCW-koden, er opfyldt

c) at de foreskrevne krav om sundhedsmæssig egnethed, der er gældende for de specifikke opgaver, der udføres, er opfyldt

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner. Derudover skal det understreges, at den sundhedsmæssige egnethed kun kan konstateres under hensyntagen til de specifikke opgaver, der skal udføres.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) at uddannelses- og kvalifikationskravene i henhold til forordningerne i bilag I, er opfyldt, for så vidt angår den stilling, den funktion og det niveau, der fremgår af certifikatets påtegning.

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – punkt i

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) Al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, certificering, herunder udstedelse af medicinske certifikater, påtegning og fornyelse af gyldighed, som udføres af andre end regeringsorganer eller -myndigheder i henhold til dens bemyndigelse, skal løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at definerede målsætninger, herunder læreres og bedømmeres kvalifikationer og erfaring, opfyldes.

a) Al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, certificering, herunder udstedelse af medicinske certifikater, påtegning og fornyelse af gyldighed, som udføres af andre end regeringsorganer eller -myndigheder i henhold til dens bemyndigelse, skal løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at definerede målsætninger, herunder læreres og bedømmeres kvalifikationer og erfaring, opfyldes og det i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit A-I/6 og A-I/8 i STCW-koden.

Begrundelse

Dette litra gengiver teksten i reglement I/8 i STCW-konventionen, og der bør mindes om, at de relevante afsnit i del A af STCW-koden finder anvendelse.

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – nr. i a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ia) Litra b) affattes således:

 

"b) I de tilfælde, hvor regeringsorganer eller -enheder udfører sådanne aktiviteter, skal der forefindes et kvalitetsstyringssystem, jf. bestemmelserne i afsnit A-I/6 og A-I/8 i STCW-koden."

Begrundelse

Dette litra gengiver teksten i reglement I/8 i STCW-konventionen, og der bør mindes om, at de relevante afsnit i del A af STCW-koden finder anvendelse.

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – punkt ii

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) Uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kvalitetskrav til kompetencer skal defineres klart og skal fastlægge det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til STCW-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser. Målsætningen og kvalitetskravene kan specificeres særskilt for de enkelte kurser og uddannelsesprogrammer og skal omfatte administrationen af certificeringssystemet.

c) Uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kvalitetskrav til kompetencer skal defineres klart, og det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til STCW-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser, skal fastlægges.

Begrundelse

Den sidste sætning udgår, fordi den samme tekst er indeholdt i artikel 10, stk. 1, litra d), afsnit 2 i direktiv 2008/106/EF.

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – punkt ii a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iia) Følgende afsnit 2a indsættes:

 

"De i første afsnit nævnte kvalitetskrav og kvalitetsstyringssystemer udvikles og gennemføres under hensyntagen til, hvor det er relevant, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne og dermed forbundne foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne."

Begrundelse

Det bør sikres, at der er overensstemmelse med relevant EU-lovgivning på området kvalitetssikring af erhvervsuddannelser.

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Hver medlemsstat skal fastsætte de krav til sundhedsmæssig egnethed, som de søfarende skal opfylde, og procedurerne for udstedelse af en helbredsattest i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og afsnit A-I/9 i STCW-koden.

1. Hver medlemsstat skal fastsætte de krav til sundhedsmæssig egnethed, som de søfarende skal opfylde, og procedurerne for udstedelse af en helbredsattest i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og afsnit A-I/9 i STCW-koden. Den vejledning, som gives i afsnit B-I/9 i STCW-koden, bør også tages i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af sundhedsmæssige krav.

Begrundelse

Afsnit B-I/9 i STCW-koden er ganske vist ikke obligatorisk for parterne i STCW-konventionen, men det indeholder meget nyttig og relevant vejledning til brug ved fastsættelsen af sundhedsmæssige krav.

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Alle, der ansøger om certificering, skal:

4. Alle, der ansøger om en helbredsattest, skal:

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner. Derudover bør der stå "helbredsattest" for at gøre teksten klarere.

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) fremlægge fyldestgørende dokumentation for sin identitet og

b) fremlægge fyldestgørende dokumentation for deres identitet og

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) opfylde de gældende standarder for sundhedsmæssig egnethed, der er fastsat af den pågældende medlemsstat.

c) opfylde de standarder for sundhedsmæssig egnethed, der er fastsat af den pågældende medlemsstat som gældende for de specifikke opgaver, der skal udføres.

Begrundelse

Det skal understreges, at den sundhedsmæssige egnethed kun kan konstateres under hensyntagen til de specifikke opgaver, der skal udføres.

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 9 – litra c

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 12 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Med henblik på at opdatere skibsføreres, officerers og radiooperatørers viden skal hver medlemsstat sikre, at teksten vedrørende de seneste ændringer i nationale og internationale forordninger om sikkerhed for liv til søs og beskyttelse af havmiljøet stilles til rådighed for skibe, der har ret til at føre dens flag.

5. Med henblik på at opdatere skibsføreres, officerers og radiooperatørers viden skal hver medlemsstat sikre, at teksten vedrørende de seneste ændringer i nationale og internationale forordninger om sikkerhed for liv til søs og beskyttelse af havmiljøet stilles til rådighed for skibe, der har ret til at føre dens flag, idet det sikres, at denne tekst er tilgængelig på det eller de sprog, der er skibets arbejdssprog, og at reglerne om flersprogethed i henhold til artikel 14, stk. 3, litra b), og artikel 18 overholdes.

Begrundelse

Det er afgørende, at ændringer til de nationale og internationale regler om sikkerhed for liv til søs og beskyttelse af havmiljøet forstås af alle besætningsmedlemmer, uanset hvilken nationalitet eller hvilket modersmål de end måtte have. I direktivet foreskrives princippet om flersprogethed, hvilket der også skal henvises til.

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 11 – litra a

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 14 – stk. 1 – litra g

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

g) at der på alle skibe opretholdes en effektiv mundtlig kommunikation i overensstemmelse med kapitel V, reglement 14, stk. 3 og 4, i SOLAS-konventionen.

g) at der på alle skibe opretholdes en effektiv mundtlig kommunikation i overensstemmelse med kapitel V, reglement 14, stk. 3 og 4, i SOLAS-konventionen som ændret.

Begrundelse

Dette ændringsforslag burde ajourføre teksten.

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 11 – litra b

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 14 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Rederierne skal sikre, at skibsførere, officerer og andet personale, som er tildelt specifikke opgaver og ansvar om bord på ro-ro-passagerskibe, har gennemført orienteringsuddannelsen for at opnå de kompetencer, der er relevante i forhold til den kapacitet, der skal udfyldes, og de ansvarsområder og opgaver, der skal varetages, idet der tages hensyn til vejledningen i afsnit B-I/14 i STCW-koden.

4. Rederierne skal sikre, at skibsførere, officerer og andet personale, som er tildelt specifikke opgaver og ansvar om bord på ro-ro-passagerskibe, med henblik på at kunne varetage skibets drift i overensstemmelse med de bedste sikkerhedsstandarder samt for at håndtere nød- og faresituationer har gennemført orienteringsuddannelsen for at opnå de kompetencer, der er relevante i forhold til den kapacitet, der skal udfyldes, og de ansvarsområder og opgaver, der skal varetages, idet der tages hensyn til vejledningen i afsnit B-I/14 i STCW-koden.

Begrundelse

Rederierne skal sikre, at officererne og de øvrige besætningsmedlemmer har de nødvendige kompetencer, der er relevante for skibsdrift både under normale og ekstraordinære omstændigheder.

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fastsætte og håndhæve hvileperioder for vagtpersonale og for personale, hvis arbejde omfatter opgaver i forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af forurening i overensstemmelse med artikel 3 til 15

a) fastsætte og håndhæve hvileperioder for vagtpersonale og for personale, hvis arbejde omfatter opgaver i forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af forurening i overensstemmelse med artikel 3 til 13

Begrundelse

I Kommissionens forslag indeholder artikel 15 i alt 14 stykker. Nummereringen skal rettes i andre versioner (f.eks. DE). Til og med stk. 13 omfatter teksten bestemmelser om hvileperioder. Stk. 14 indeholder bestemmelser med sigte på forebyggelse af alkoholmisbrug. I ændringsforslaget foreslås derfor en ændring fra 15 til 13.

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. De i stk. 4 og 5 nævnte krav til hvileperioder skal ikke nødvendigvis overholdes i en nødsituation eller en øvelsessituation eller under andre driftsforhold, der har forret. Mønstrings-, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af nationale love og forskrifter og ved internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst mulig ind i hvileperioderne og ikke medfører træthed.

6. De i stk. 4 og 5 nævnte krav til hvileperioder skal ikke nødvendigvis overholdes i en nødsituation eller under andre driftsforhold, der har forret. Mønstrings-, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af nationale love og forskrifter og ved internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst mulig ind i hvileperioderne og ikke medfører træthed.

Begrundelse

Kravene til hvileperioder skal også gælde i tilfælde af øvelser.

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11. Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra de grænser, der er omhandlet i artikel 4b og 5, forudsat at hvileperioden er mindst 70 timer over en syvdagesperiode. Sådanne undtagelser følger i overensstemmelse med direktiv 1999/63/EF så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder eller sikring af kompenserende fridage, og der bør også i videst mulig udstrækning også tages hensyn til vejledningen angående forebyggelse af træthed som fastsat i afsnit B-VIII/1 i STCW-koden.

11. Der kan i henhold til direktiv 1999/63/EF tillades undtagelser fra de i stk. 4 og 5 angivne hvileperioder for søfarende, der pålægges at arbejde som vagthavende navigatør eller som menig på vagtholdet, eller for dem, hvis arbejde omfatter pålagte pligter inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening. Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne have nationale love og administrative bestemmelser eller en procedure, som gør det muligt for den kompetente myndighed at godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra den krævede hviletid. Sådanne undtagelser følger så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder eller sikring af kompenserende fridage for søfarende på vagt eller søfarende, der arbejder om på skibe på korte rejser. Dog må der for at forebygge farer som følge træthed ikke tillades undtagelser fra minimumshvileperioderne i stk. 4, litra a), og undtagelser fra de krævede hvileperioder i stk. 4, litra b), og stk. 5 skal overholde de i stk. 12 og 13 angivne grænser. Sådanne undtagelser skal også tage hensyn til vejledningen angående forebyggelse af træthed som fastsat i afsnit B-VIII/1 i STCW-koden.

Begrundelse

Mulige undtagelser i henhold til direktiv 2008/106/EF skal overholde de relevante bestemmelser i direktiv 1999/63/EF, der gennemfører en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i Europa. Der skal sikres overensstemmelse i EU-lovgivningen.

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

13. Inden for rammerne af de i artikel 11 anførte eventuelle dispensationer for artikel 5 kan de i artikel 4a anførte hviletimer højst opdeles i tre perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og ingen af de to perioder må være mindre end en time. Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer. Dispensationerne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.

13. Inden for rammerne af de i stk. 11 anførte eventuelle dispensationer fra stk. 5 kan de i stk. 4, litra a), anførte minimumshvileperioder i en vilkårlig periode på 24 timer højst opdeles i tre hvileperioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og ingen af de to andre perioder må være mindre end en time. Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer. Dispensationerne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.

Begrundelse

Tekstens klarhed skal forbedres.

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12 a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 17 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

12a) Artikel 17, stk. 1, litra c), affattes således:

 

"c) udsteder det i artikel 5 omhandlede certifikat"

Begrundelse

Med dette ændringsforslag bringes referencen i overensstemmelse med den relevante artikel i det ændrede direktiv for så vidt angår kvalifikationsbeviser.

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne skal meddele de oplysninger, der er anført i bilag V, til Kommissionen til statistiske formål.

1. Medlemsstaterne meddeler de oplysninger, der er anført i bilag V, til Kommissionen, og det sker alene med sigte på statistiske analyser. Sådanne oplysninger må ikke anvendes til administrative, juridiske og kontrolrelaterede formål.

Begrundelse

Dette ændringsforslag forstærker i overensstemmelse med betragtning 7 kravet til Kommissionen om udelukkende at anvende oplysninger fra medlemsstaterne til statistiske analyser.

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Disse oplysninger skal stilles til rådighed af medlemsstaterne for Kommissionen på årsbasis og i elektronisk format og skal omfatte oplysninger, der er registreret indtil den 31. december i det foregående år.

2. Disse oplysninger stilles til rådighed af medlemsstaterne for Kommissionen på årsbasis og i elektronisk format og omfatter oplysninger, der er registreret indtil den 31. december i det foregående år. Medlemsstaterne bevarer alle ejendomsrettigheder til oplysningerne i deres rå dataformat. Statistikker, der udarbejdes på grundlag af sådanne oplysninger, gøres offentligt tilgængelige.

Begrundelse

Statistikker, der udarbejdes om søfartserhvervet, bør af hensyn til gennemsigtigheden og for at få et klarere billede af søfolks beskæftigelsessituation gøres offentligt tilgængelige.

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 2a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. For at sikre beskyttelse af personoplysninger skal medlemsstaterne ved brug af software, der er leveret eller accepteret af Kommissionen, anonymisere alle personoplysninger, jf. bilag V, før de sendes til Kommissionen.

Begrundelse

Med dette ændringsforslag styrkes forholdsreglerne vedrørende Unionens databeskyttelseskrav.

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger.

3. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a vedrørende fastsættelse af passende foranstaltninger for indsamling, indsendelse, oplagring, analyse og formidling af disse oplysninger.

Begrundelse

Med dette ændringsforslag præciseres Kommissionens opgaver yderligere. Processen er ikke fuldstændig, hvis de statistiske oplysninger ikke indsendes og formidles.

 

Ændringsforslag   47

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger.

3. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a vedrørende fastsættelse af passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger i overensstemmelse med databeskyttelseskravene i gældende EU-lovgivning. Oplysningerne samt resultaterne af analyser baseret på disse videreformidles, samles, lagres og analyseres i et anonymt format.

 

Ændringsforslag    48

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 17

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 27

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilag V til dette direktiv for så vidt angår specifikt og relevant indhold og detaljer vedrørende de oplysninger, der skal indberettes af medlemsstaterne under hensyntagen til forholdsreglerne om databeskyttelse, i overensstemmelse med artikel 27a.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændring af bilag V til dette direktiv for så vidt angår specifikt og relevant indhold og detaljer vedrørende de oplysninger, der skal indberettes af medlemsstaterne, under overholdelse af forholdsreglerne om databeskyttelse i gældende EU-lovgivning, i overensstemmelse med artikel 27a. Sådanne delegerede retsakter må ikke ændre bestemmelserne om anonymisering af data, som krævet i artikel 25a, stk. 2a.

Begrundelse

Dette ændringsforslag strammer forholdsreglerne vedrørende Unionens databeskyttelseskrav og er i overensstemmelse med ændringsforslaget til betragtning 8 og med den nye artikel 25a.

Det skal understreges, at det er nødvendigt at overholde databeskyttelsesregler.

 

Ændringsforslag    49

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 18

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 27a – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. De beføjelser, der er omhandlet i artikel 25a og artikel 27, tillægges Kommissionen for et ubestemt tidsrum fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.

2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 25a og artikel 27, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode fra …*.

 

_____________

 

*EUT: Indsæt venligst datoen for dette direktivs ikrafttræden.

Begrundelse

Den nye interinstitutionelle fælles forståelse om delegerede retsakter fra 2011 gør brugen af særlige standardvendinger påkrævet. Disse indsættes her til erstatning for ordlyden i Kommissionens forslag.

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 20

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 30 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. For søfarende, som har påbegyndt godkendt fartstid til søs og et godkendt undervisnings- og uddannelsesprogram eller et godkendt uddannelseskursus før den 1. juli 2013, kan en medlemsstat fortsat udstede, anerkende og påtegne certifikater indtil den 1. januar 2017 i overensstemmelse med kravene i dette direktiv på samme måde som før dette direktivs ikrafttrædelse.

1. For søfarende, som har påbegyndt godkendt fartstid til søs og et godkendt undervisnings- og uddannelsesprogram eller et godkendt uddannelseskursus før den 1. juli 2013, kan en medlemsstat fortsat udstede, anerkende og påtegne kvalifikationscertifikater indtil den 1. januar 2017 i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, som de var før … *.

Indtil den 1. januar 2017 kan et medlemsland fortsat forlænge og forny certifikater og påtegninger i overensstemmelse med kravene i dette direktiv på samme måde som før dette direktivs ikrafttrædelse."

Indtil den 1. januar 2017 kan et medlemsland fortsat forlænge og forny kvalifikationscertifikater og påtegninger i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, som de var før … *.

 

_________________

 

* EUT: Indsæt venligst datoen for dette direktivs ikrafttræden.

Begrundelse

Med dette ændringsforslag foretages en teknisk tilpasning. Det er desuden i overensstemmelse med ændringsforslag 10 og 11 for så vidt angår præciseringen vedrørende beviser.

 

Ændringsforslag    51

Forslag til direktiv

Artikel 2 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Det finder anvendelse fra den 1. januar 2012.

udgår

 

 

 

Ændringsforslag    52

Forslag til direktiv

Bilag I

Direktiv 2008/106/EF

Bilag I – reglement III/6 – nr. 2.4. (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2.4. opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-VI/1, stk. 2, afsnit A-VI/2, stk. 1-4, afsnit A-VI/3, stk. 1-4 og afsnit A-VI/4, stk. 1-3 i STCW-koden.

 

Ændringsforslag    53

Forslag til direktiv

Bilag I

Direktiv 2008/106/EF

Bilag I – kapitel IV – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOPERSONEL

RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOOPERATØRER

Begrundelse

Denne ordlyd indføres af hensyn til klarheden.

 

Ændringsforslag    54

Forslag til direktiv

Bilag I

Direktiv 2008/106/EF

Bilag I – reglement IV/1 – nr. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Radiopersonel på skibe, som ikke er forpligtet til at opfylde bestemmelserne i GMDSS i kapitel IV i SOLAS 74, skal ikke opfylde bestemmelserne i dette kapitel. Radiooperatører på disse skibe skal dog overholde radioreglementet. Myndighederne skal sikre, at forskriftsmæssige certifikater i henhold til radioreglementet udstedes til eller anerkendes for sådanne radiooperatører.

2. Radiooperatører på skibe, som ikke er forpligtet til at opfylde bestemmelserne i GMDSS i kapitel IV i SOLAS 74, skal ikke opfylde bestemmelserne i dette kapitel. Radiooperatører på disse skibe skal dog overholde radioreglementet. Medlemsstaterne skal sikre, at forskriftsmæssige certifikater i henhold til radioreglementet udstedes til eller anerkendes for sådanne radiooperatører.

Begrundelse

Denne ordlyd indføres af hensyn til klarheden.

 

Ændringsforslag    55

Forslag til direktiv

Bilag I

Direktiv 2008/106/EF

Bilag I – reglement IV/2 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Enhver person, der har ansvaret for eller udfører radiotjeneste på et skib, der skal deltage i GMDSS, skal være i besiddelse af behørigt GMDSS-certifikat, som er udstedt af eller anerkendt af myndighederne i henhold til bestemmelserne i radioreglementet.

1. Enhver person, der har ansvaret for eller udfører radiotjeneste på et skib, der skal deltage i GMDSS, skal være i besiddelse af behørigt GMDSS-certifikat, som er udstedt af eller anerkendt af medlemsstaten i henhold til bestemmelserne i radioreglementet.

Begrundelse

Denne ordlyd indføres af hensyn til klarheden.

 

Ændringsforslag    56

Forslag til direktiv

Bilag III

Direktiv 2008/106/EF

Bilag V – punkt 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Når der henvises til dette bilag, skal følgende oplysninger, der er angivet i afsnit A-I/2, stk. 9 i STCW-koden for alle kvalifikationscertifikater eller påtegninger, der attesterer udstedelsen, alle påtegninger, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande, og alle duelighedsbeviser udstedt til menige tilvejebringes:

1. Når der henvises til dette bilag, skal følgende oplysninger, der er angivet i afsnit A-I/2, stk. 9, i STCW-koden for alle kvalifikationscertifikater, eller påtegninger, der attesterer udstedelsen, alle påtegninger, der attesterer anerkendelse af kvalifikationsbeviser udstedt af andre lande, tilvejebringes, og de med * mærkede oplysninger skal være i anonymiseret form, jf. artikel 25a, stk. 2a:

Kvalifikationscertifikater/påtegninger, der attesterer udstedelse:

Kvalifikationscertifikater/påtegninger, der attesterer udstedelse:

– den søfarendes entydige id

– den søfarendes entydige id, hvis et sådant foreligger*

– den søfarendes navn

– den søfarendes navn*

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes køn

– den søfarendes køn

– påtegningsnummer for kvalifikationscertifikat

– påtegningsnummer for kvalifikationscertifikat*

– nummer for påtegning, der attesterer udstedelse

– nummer for påtegning, der attesterer udstedelse*

– færdighed(er)

– færdighed(er)

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udløbsdato

– udløbsdato

– status for certifikatet (gyldigt, suspenderet, annulleret, meldt tabt, ødelagt)

– status for certifikatet

– begrænsninger.

– begrænsninger.

Påtegninger, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande:

Påtegninger, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande:

– den søfarendes entydige id

– den søfarendes entydige id, hvis et sådant foreligger*

– den søfarendes navn

– den søfarendes navn*

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes køn

– den søfarendes køn

– land, der udsteder det oprindelige kvalifikationscertifikat

– land, der udsteder det oprindelige kvalifikationscertifikat

– oprindeligt nummer på kvalifikationscertifikat

– oprindeligt nummer på kvalifikationscertifikat*

– nummer for påtegning, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande

– nummer for påtegning, der attesterer anerkendelse af kvalifikationscertifikater udstedt af andre lande*

– færdighed(er)

– færdighed(er)

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udløbsdato

– udløbsdato

– status

– status for påtegningen

– begrænsninger.

– begrænsninger.

Duelighedsbevis for menige (hvis det findes):

Duelighedsbevis udstedt til menige i overensstemmelse med kapitel II, III og VII i bilaget til STCW-konventionen, f.eks.:

– den søfarendes entydige id

– den søfarendes entydige id, hvis et sådant foreligger*

– den søfarendes navn

– den søfarendes navn*

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes fødselsdato

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes nationalitet

– den søfarendes køn

– den søfarendes køn

– nummer på duelighedsbeviset

– nummer på duelighedsbeviset*

– færdighed(er)

– færdighed(er)

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udstedelsesdato eller dato for seneste dato for forlængelse af dokumentet

– udløbsdato

– udløbsdato

– status.

– status for duelighedsbeviset.

2. De oplysninger, der er omfattet af databeskyttelseslovgivningen, kan fremlægges i anonymiseret form.

 

Begrundelse

Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med kravet om, at medlemsstaterne skal stille anonymiserede statistiske oplysninger til rådighed i henhold til artikel 25a, stk. 2a, og med de foregående ændringsforslag, der er stillet om dette særlige spørgsmål.

 

 

BEGRUNDELSE

Baggrund

Det er yderst vigtigt, at besætninger, der er uddannet i forskellige lande og i forskellige uddannelsessystemer, og som arbejder på samme skib, har de færdigheder, der er nødvendige for at udføre deres opgaver på en sikker måde. Uddannelse spiller derfor en vigtig rolle for sikkerheden til søs.

Uddannelse af og udstedelse af beviser til søfarende er reguleret ved konventionen af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW-konventionen"), som blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation i 1978. Den trådte i kraft i 1984 og blev revideret betydeligt i 1995.

Hvad konventionens struktur angår, omfatter de indledende artikler de generelle principper og bestemmelser om ikrafttræden og ændringsprocedurer. Bilagene består af tekniske "reglementer", som omfatter kravene til uddannelse, kvalifikationer og certificering for de forskellige stillinger på et skib (såsom "skibsfører", "overstyrmand" osv.), samt "koden", som omfatter del "A", som indeholder detaljerede tabeller med en nøjagtig beskrivelse af de væsentlige færdigheder (f.eks. placering, navigation, lasthåndtering), og del "B", som indeholder retningslinjer for gennemførelsen af alle STCW-bestemmelserne. Med undtagelse af del B er alle konventionens dele retligt bindende for de deltagende stater.

Direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 integrerede for første gang minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv indeholdt i STCW-konventionen i EU-retten. Direktivet er blevet tilpasset til de efterfølgende ændringer af konventionen ved at indføre procedurer for anerkendelse af søfarendes certifikater, der er udstedt af tredjelande, krav til søfarende, der arbejder om bord på passagerskibe, og gensidig anerkendelse af certifikater udstedt af medlemsstaterne. Endelig blev der med en omarbejdning i 2008 indført tekniske ændringer for at gøre EU-lovgivningen mere læsevenlig og for at tilpasse EU’s regler til den nye forskriftsprocedure med kontrol (udvalgsprocedure). Direktiv 2008/106/EF er gældende EU-ret på nuværende tidspunkt. Den endelige retsakt blev vedtaget den 19. november 2008 efter den fælles beslutningsprocedure. Betænkningen blev udarbejdet af Transportudvalget, som var korresponderende udvalg.

Senere blev der i 2010 ved en konference i Manila mellem parterne i STCW-konventionen iværksat en omfattende gennemgang og indført væsentlige ændringer til STCW-konventionen ("Manilaændringerne"), som trådte i kraft den 1. januar 2012.

EU’s regler om uddannelse og udstedelse af beviser til søfarende bør fortsat være i overensstemmelse med de internationale regler for at undgå en konflikt mellem EU’s forpligtelser og de ​​internationale forpligtelser for EU-medlemsstaterne, der alle er parter i STCW-konventionen og har tilsluttet sig ændringerne ved konferencen i Manila.

Kommissionens forslag

Hovedsigtet med Kommissionens forslag er derfor at indarbejde disse seneste Manilaændringer i EU-retten. Ændringerne angår både de "reglementer", der er knyttet som bilag til konventionen, og den mere tekniske "kode" i konventionens del "A". De vigtigste ændringer af konventionen, der afspejles i Kommissionens forslag, er:

-strengere bestemmelser vedrørende uddannelse og bedømmelse, udstedelse af kvalifikationscertifikater og forebyggelse af svigagtige fremgangsmåder

-opdaterede standarder vedrørende helbredsmæssig egnethed, egnethed til tjeneste og alkoholmisbrug

-nye krav vedrørende certificering af befarne søfarende og elektrotekniske officerer samt sikkerhedsrelateret uddannelse for alle søfarende

-opdaterede krav til personale på særlige typer skibe

-præcisering og forenkling af definitionen af "certifikat".

Desuden har forslaget:

-forlænget fristen for anerkendelsesproceduren af STCW-systemer i tredjelande fra 3 til 18 måneder

-tilpasset STCW-bestemmelserne angående vagthold, herunder grænser for dispensationer angående minimumshviletider, for at bringe dem på linje med EU-bestemmelserne angående søfarendes arbejdstider

-indført et krav til medlemsstaterne om at fremlægge allerede eksisterende oplysninger angående certifikaterne for Kommissionen til statistiske formål.

Ordførerens vurdering og anbefalinger

Det er ordførerens opfattelse, at Kommissionens forslag overordnet set består i at gennemføre de ændringer, der allerede er vedtaget i IMO-regi af medlemsstaterne i deres egenskab af part i STCW-konventionen , med henblik på at bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med den ændrede STCW-konventionen, og at der derfor er begrænsede muligheder for at indføre ændringer til indholdet af Kommissionens forslag. Alle tidligere væsentlige ændringer af STCW-konventionen er blevet indarbejdet i EU-lovgivningen ved hjælp af lignende direktiver.



Når ordføreren har foretaget ændringer i gennemførelsen af ​​ Manilaændringerne, er det først og fremmest for at forbedre selve formuleringen af ​​lovteksten for klarhedens skyld eller for at bringe teksten ajour med den seneste udvikling.

Ordføreren har foretaget en væsentlig ændring ved at insistere på, at kravene til hvileperioder skal opretholdes også i tilfælde af øvelser.

 

Et yderligere krav i direktivforslaget, som ikke er en del af STCW-konventionen, er kravet til alle medlemsstater om årligt at indsende oplysninger om de enkelte søfarendes uddannelsesbeviser til Kommissionen for at få et bedre billede af søfartserhvervet i Europa.

I denne forbindelse ønsker ordføreren at foretage følgende ændringer:

-styrke retten til beskyttelse af personoplysninger ved at kræve om anonymisering af søfarendes data indgivet af medlemsstaterne

-sikre, at oplysninger kun videregives til statistiske formål

-sikre, at statistikker, der udarbejdes på grundlag af sådanne oplysninger, gøres offentligt tilgængelige. Ordføreren bakker kraftigt op om indsamling af oplysninger om søfartserhvervet på EU-niveau. Der er et tydeligt behov for et mere fuldstændigt billede af beskæftigelsessituationen på området.

En anden ændring, som ordføreren har foreslået, er at bringe lovteksten ajour med de reviderede komitologibestemmelser, der blev indført som følge af Lissabontraktaten. Ordføreren introducerer nye formuleringer for bedre at afspejle den interinstitutionelle fælles forståelse om delegerede retsakter fra 2011. Ordføreren forudser fremtidige drøftelser med Rådet, som har lavet flere ændringer i sin generelle indstilling til bestemmelserne om delegerede retsakter.



Ordføreren noterer sig også de juridiske usikkerheder i den franske version mellem det nuværende direktiv og ændringsdirektivet vedrørende definitionen af kvalifikationscertifikatet og duelighedsbeviset. Det forstår sig, at man er nødt til at finde en løsning med hensyn til disse uoverensstemmelser inden vedtagelsen af den politiske aftale, navnlig ved hjælp af juristlingvisternes arbejde. Kommissionens forslag indeholder en definition af beviser i de nye nr. 36 og 37 i artikel 1. Ordføreren har fremsat to ændringsforslag for at korrigere de relevante dele af det nuværende direktiv og Kommissionens forslag.

Ændringer til STCW-konventionen trådte i kraft den 1. januar 2012. For at undgå enhver yderligere forsinkelse i tilpasningen af ​​EU-lovgivningen til kravene i Manilaændringerne og for at undgå at forårsage konflikter mellem EU’s forpligtelser og medlemsstaternes ​​internationale forpligtelser er ordføreren opsat på at arbejde tæt sammen med det danske formandskab for at nå frem til en snarlig aftale. Ordføreren har fremsat en række ændringsforslag til Kommissionens forslag i overensstemmelse med visse ændringer, som Rådet har foreslået i sin generelle indstilling.

2.5.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

til Transport- og Turismeudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF om

minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv

( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )

Ordfører for udtalelse: Ole Christensen

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Uddannelse af besætninger om bord på skibe er af afgørende betydning for skibenes drift på havet og i havnene. Uddannelse af og certifikatudstedelse af beviser til søfarende er reguleret ved konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW-konventionen"). Konventionen, der blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation i 1978, indeholder også bestemmelser om vagter og egnethed til tjeneste, herunder bestemmelser om hviletid, og er gennemført i EU-retten ved direktiv 2008/106/EF.

I 2010 blev der ved en konference i Manila mellem parterne i STCW-konventionen iværksat en omfattende gennemgang af og indført væsentlige ændringer til STCW-konventionen (Manilaændringerne), som trådte i kraft den 1. januar 2012.

Hovedformålet med Kommissionens forslag COM(2011)0555 er at indarbejde disse seneste ændringer, som man vedtog i Manila, i EU-retten ved at ændre direktiv 2008/106/EF. Transportudvalget er ganske vist korresponderende udvalg i sagen om gennemførelse af Manilaændringerne, men der er et betydeligt overlap med beskæftigelsesmæssige forhold.

Den foreslåede udtalelse har til formål at sikre, at disse nye EU-bestemmelser er i tråd med den relevante gældende lovgivning såvel som med allerede eksisterende aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.

I den sammenhæng foreslår ordføreren navnlig at støtte og styrke Kommissionens forslag vedrørende minimumshviletid og begrænsning af mulighederne for at gøre undtagelser fra den krævede hviletid for vagtgående søfarende. Minimumshviletiden bliver ikke mindre end 10 timer i enhver 24-timers periode og 77 timer i enhver 7-dages periode.

Med det formål at forebygge, at der opstår fare på grund af træthed, bliver det ikke tilladt at gøre undtagelser fra den daglige hviletidsperiode. Undtagelser fra den krævede ugentlige hviletid vil kun blive tilladt på meget skrappe betingelser. Således vil det kun være muligt at gøre en undtagelse fra den generelle regel, hvis arbejdsmarkedets parter i de forskellige medlemsstater indvilger i en ugentlig hvileperiode på mindre end 77 timer. Dette sikrer sammenhæng med bestemmelserne om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (direktiv 1999/63/EF).

Det vil dog være således, i tilfælde af en kollektivt aftalt undtagelse fra den ugentlige minimumshvileperiode, at en sådan højst vil være tilladt i to på hinanden følgende uger og kun forudsat, at minimumshvileperioden ikke er mindre end 70 timer i enhver 7-dages periode. Dertil kommer, at tidsrummet mellem to dispensationsperioder om bord skal være mindst det dobbelte af dispensationens varighed. Således sikres med udtalelsen et absolut minimum af hviletid for søfarere med det formål at opretholde sikkerheden om bord på skibene.

ÆNDRINGSFORSLAG

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(4) Alle medlemsstater er parter i konventionen, og ingen af dem har gjort indsigelse mod Manila-ændringerne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor. Medlemsstaterne skal derfor tilpasse deres nationale regler til Manila-ændringerne. En konflikt mellem medlemsstaternes internationale forpligtelser og deres EU-forpligtelser bør undgås. Desuden bør EU-reglerne for uddannelse af og certificering til søfarende holdes på linje med de internationale regler på grund af skibsbranchens internationale karakter. Flere bestemmelser i direktiv 2008/106/EF bør følgelig ændres for at afspejle Manila-ændringerne.

(4) Alle medlemsstater er parter i konventionen, og ingen af dem har gjort indsigelse mod Manila-ændringerne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor. Medlemsstaterne skal derfor tilpasse deres nationale regler til Manila-ændringerne. En konflikt mellem medlemsstaternes internationale forpligtelser og deres EU-forpligtelser bør undgås. Desuden bør EU-reglerne for uddannelse af og certificering til søfarende holdes på linje med de internationale regler på grund af skibsbranchens internationale karakter. Direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er ikke egnet som retlig ramme for fastlæggelsen af de nødvendige standarder for uddannelse af og certifikatudstedelse til søfarende. Derfor er det nødvendigt med EU-bestemmelser på dette område. Direktiv 2008/106/EF bør følgelig ændres for at afspejle Manila-ændringerne.

Begrundelse

Det bør gøres klart, hvad forskellen er mellem anvendelsesområdet for direktiv 2008/106/EF og anvendelsesområdet for direktiv 2005/36/EF.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(5) Ved Manilakonferencen havde de statslige parter bl.a. til hensigt at fastsætte objektive grænser for dispensationer angående minimumshviletider for vagtpersonale og søfarende med pålagte opgaver inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening. Disse nye bestemmelser skal også integreres i EU-lovgivningen. De skal imidlertid overholde bestemmelserne angående hviletider for søfarende i henhold til Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 og 2009/13/EF af 16. februar 2009. Tilladelsen til at autorisere dispensationer skal desuden begrænses, hvad angår maksimal varighed, hyppighed og omfang. Der skal derfor indgå bestemmelser herom i direktivet.

(5) Arbejdsmarkedets parter i EU har indgået en aftale om minimumshviletid for søfarende, og Rådets direktiv 1999/63/EF er blevet vedtaget til gennemførelse af denne aftale. Direktiv 1999/63/EF giver også mulighed for at godkende undtagelser fra bestemmelserne om det minimale antal hviletimer for søfarende. Ved Manilakonferencen havde de statslige parter bl.a. til hensigt at fastsætte objektive grænser for dispensationer angående minimumshviletider for vagtpersonale og søfarende med pålagte opgaver inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening, og det med henblik på at forebygge træthed. Disse nye bestemmelser skal integreres i EU-lovgivningen på en måde, der sikrer sammenhæng med direktiv 1999/63/EF som ændret ved direktiv 2009/13/EF.

Begrundelse

Eventuelle undtagelser, som direktiv 2008/106/EF tillader, skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 1999/63/EF, der gennemfører en aftale mellem europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Tilgængelige statistikker om europæiske søfarende er ufuldstændige og ofte unøjagtige, hvilket gør beslutningsprocessen i denne vanskelige branche mere problematisk. Detaljerede data vedrørende certifikatudstedelse for søfarende kan ikke helt løse dette problem, men de ville klart bidrage. De statslige parter er i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger samt de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (forordning I/2 (14)). EU-medlemsstaterne er i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106 forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger. For at få et så fuldstændigt som muligt billede af beskæftigelsen i Europa bør medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionen udvalgte oplysninger, der allerede findes i deres registre over søfarendes certifikater. Disse oplysninger bør anvendes til statistiske formål og være på linje med databeskyttelseskravene i Unionen. En bestemmelse herom bør indføres i direktiv 2008/106/EF.

(7) Tilgængelige statistikker om europæiske søfarende er ufuldstændige og ofte unøjagtige, hvilket gør beslutningsprocessen i denne vanskelige branche mere problematisk. Detaljerede data vedrørende certifikatudstedelse for søfarende kan ikke helt løse dette problem, men de ville klart bidrage. De statslige parter er i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger samt de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (forordning I/2 (14)). EU-medlemsstaterne er i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106/EF forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger. For at få et så fuldstændigt som muligt billede af beskæftigelsen i Europa bør medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionen udvalgte oplysninger, der allerede findes i deres registre over søfarendes certifikater. Disse oplysninger bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at træffe beslutninger på et kvalificeret grundlag, bør kun anvendes til statistiske formål og bør indsamles, opbevares og analyseres i fuld overensstemmelse med databeskyttelseskravene i Unionen.

Begrundelse

Formålet med at sende oplysninger til Europa-Kommissionen bør gøres klart, også for at anvende databeskyttelseslovgivningen korrekt.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 7 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(7a) Resultaterne af gennemgangen af disse oplysninger bør bruges til at foregribe tendenser på arbejdsmarkedet og understøtte søfarende i deres planlægning af karriere og hjælpe dem til at få gavn af de forhåndenværende uddannelsesmuligheder. Disse resultater bør også bidrage til forbedring af den erhvervsuddannelse, der tilbydes af de højere læreanstalter for søfartsuddannelser.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) For at indsamle oplysninger om søfartserhvervet i overensstemmelse med udviklingen af sidstnævnte og teknologien bør der endvidere uddelegeres beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med tilpasning af bilag V i direktiv 2008/106/EF. Disse delegerede retsakter vil bl.a. vedrøre indholdet af oplysningerne om påtegninger, kvalifikationscertifikater eller duelighedsbeviser og antallet af og nærmere oplysninger om søfarende, hvis certifikater er udstedt eller påtegnet under hensyntagen til de forholdsregler om databeskyttelse, der er anført i nævnte bilag. Kommissionen bør desuden have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indføre foranstaltninger for medlemsstaternes indsamling, lagring og analysering af denne type statistiske oplysninger for at tage højde for nye statistiske behov om søfarende og indsamle oplysninger, der er ajourført og afspejler den virkelige situation. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører hensigtsmæssige høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for, at der samtidigt og rettidigt sendes relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

(8) For at indsamle oplysninger om søfartserhvervet i overensstemmelse med udviklingen af sidstnævnte og teknologien bør der endvidere uddelegeres beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med tilpasning af bilag V i direktiv 2008/106/EF. Disse delegerede retsakter vil bl.a. vedrøre ajourføring af bestemmelser vedrørende indholdet af oplysningerne om påtegninger, kvalifikationscertifikater eller duelighedsbeviser og antallet af og nærmere oplysninger om søfarende, hvis certifikater er udstedt eller påtegnet under hensyntagen til de forholdsregler om databeskyttelse, der er anført i nævnte bilag. Kommissionen bør desuden have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indføre foranstaltninger for medlemsstaternes indsamling, lagring og analysering af denne type statistiske oplysninger for at tage højde for nye statistiske behov om søfarende og indsamle oplysninger, der er ajourført og afspejler den virkelige situation. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører hensigtsmæssige høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for, at der samtidigt og rettidigt sendes relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

Begrundelse

Delegerede retsakter bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at holde informationssystemet ajour med udviklingen i søfartssektoren.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 11 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

11a) Yderligere forsinkelse i omsætningen af Manilaændringerne til STCW-konventionen i EU-lovgivningen bør undgås for at bevare de europæiske søfarendes konkurrenceevne samt opretholde sikkerheden om bord på skibe gennem tidssvarende uddannelse af besætningerne.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Artikel 1– nr. 1 – litra d (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 1 – nr. 41a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

41a. "elektroteknisk menig": en menig med kvalifikationer i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel III i bilag I".

Begrundelse

Det er nødvendigt at indsætte en definition på en elektroteknisk menig i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel III i bilag I.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f – indledning

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11. Alle, der ansøger om certifikat, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:

11. (Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) identitet

a) (vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) at de mindst har den påkrævede alder for det pågældende certifikat som fastsat i forordningerne i bilag I

b) (Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) at kravene om sundhedsmæssig egnethed, der er angivet i afsnit A-I/9 i STCW-koden, er opfyldt

c) at de foreskrevne krav om sundhedsmæssig egnethed, der er gældende for de specifikke opgaver, der udføres, er opfyldt

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner. Derudover skal det understreges, at den sundhedsmæssige egnethed kun kan konstateres under hensyntagen til de specifikke opgaver, der skal udføres.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 4 – litra f

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 5 – stk. 11 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) at uddannelses- og kvalifikationskravene i henhold til forordningerne i bilag I, er opfyldt, for så vidt angår den stilling, den funktion og det niveau, der fremgår af certifikatets påtegning.

e) (Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – nr. i

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) Al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, certificering, herunder udstedelse af medicinske certifikater, påtegning og fornyelse af gyldighed, som udføres af andre end regeringsorganer eller -myndigheder i henhold til dens bemyndigelse, skal løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at definerede målsætninger, herunder læreres og bedømmeres kvalifikationer og erfaring, opfyldes.

a) Al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, certificering, herunder udstedelse af medicinske certifikater, påtegning og fornyelse af gyldighed, som udføres af andre end regeringsorganer eller -myndigheder i henhold til dens bemyndigelse, skal løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at definerede målsætninger, herunder læreres og bedømmeres kvalifikationer og erfaring, opfyldes og det i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit A-I/6 og A-I/8 i STCW-koden.

Begrundelse

Dette litra gengiver teksten i forordning I/8 i STCW-konventionen, og der bør mindes om, at de relevante afsnit i del A af STCW-koden finder anvendelse.

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – nr. i a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ia) Litra b) affattes således:

 

"b) I de tilfælde, hvor regeringsorganer eller -enheder udfører sådanne aktiviteter, skal der forefindes et kvalitetsstyringssystem, jf. bestemmelserne i afsnit A-I/6 og A-I/8 i STCW-koden."

Begrundelse

Dette litra gengiver teksten i forordning I/8 i STCW-konventionen, og der bør mindes om, at de relevante afsnit i del A af STCW-koden finder anvendelse.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – nr. ii

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) Uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kvalitetskrav til kompetencer skal defineres klart og skal fastlægge det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til STCW-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser. Målsætningen og kvalitetskravene kan specificeres særskilt for de enkelte kurser og uddannelsesprogrammer og skal omfatte administrationen af certificeringssystemet".

c) Uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kvalitetskrav til kompetencer skal defineres klart og skal fastlægge det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til STCW-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser.

Begrundelse

Den sidste sætning udgår, fordi det samme indhold findes i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2008/106/EF.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 7 – litra a – nr. ii a (nyt)

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ii a) Følgende afsnit 2a indsættes:

 

"De i første afsnit nævnte kvalitetskrav og kvalitetsstyringssystemer udvikles og gennemføres under hensyntagen til, hvor det er relevant, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne og dermed forbundne foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne."

Begrundelse

Det bør sikres, at der er overensstemmelse med relevant EU-lovgivning på området kvalitetssikring af erhvervsuddannelser.

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Hver medlemsstat skal fastsætte de krav til sundhedsmæssig egnethed, som de søfarende skal opfylde, og procedurerne for udstedelse af en helbredsattest i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og afsnit A-I/9 i STCW-koden.

1. Hver medlemsstat skal fastsætte de krav til sundhedsmæssig egnethed, som de søfarende skal opfylde, og procedurerne for udstedelse af en helbredsattest i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og afsnit A-I/9 i STCW-koden. Den vejledning, som gives i afsnit B-I/9 i STCW-koden, bør også tages i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af sundhedsmæssige krav.

Begrundelse

Afsnit B-I/9 i STCW-koden er ganske vist ikke obligatorisk for parterne i STCW-konventionen, men det indeholder meget nyttig og relevant vejledning til brug ved fastsættelsen af sundhedsmæssige krav.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8 - indledning

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Alle, der ansøger om certifikat, skal:

4. Alle, der ansøger om en helbredsattest, skal:

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner. Derudover bør der stå "helbredsattest" for at gøre teksten klarere.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) fremlægge fyldestgørende dokumentation for sin identitet og

b) fremlægge fyldestgørende dokumentation for deres identitet og

Begrundelse

Flertalsformen foretrækkes, da den omfatter både mandlige og kvindelige ansøgere og i denne sammenhæng forhindrer misforståelser, der eventuelt kunne opstå med entalsformen i de fleste sprogversioner.

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 8

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 11 – stk. 4 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) opfylde de gældende standarder for sundhedsmæssig egnethed, der er fastsat af den pågældende medlemsstat.

c) opfylde de standarder for sundhedsmæssig egnethed, der er fastsat af den pågældende medlemsstat som gældende for de specifikke opgaver, der skal udføres.

Begrundelse

Det skal understreges, at den sundhedsmæssige egnethed kun kan konstateres under hensyntagen til de specifikke opgaver, der skal udføres.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fastsætte og håndhæve hvileperioder for vagtpersonale og for personale, hvis arbejde omfatter opgaver i forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af forurening i overensstemmelse med artikel 3 til 15

a) fastsætte og håndhæve hvileperioder for vagtpersonale og for personale, hvis arbejde omfatter opgaver i forbindelse med sikkerhed og forebyggelse af forurening i overensstemmelse med artikel 3 til 13

Begrundelse

En fejl i henvisningen til de relevante stykker, som skal rettes.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. De i stk. 4 og 5 nævnte krav til hvileperioder skal ikke nødvendigvis overholdes i en nødsituation eller en øvelsessituation eller under andre driftsforhold, der har forret. Mønstrings-, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af nationale love og forskrifter og ved internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst mulig ind i hvileperioderne og ikke medfører træthed.

6. De i stk. 4 og 5 nævnte krav til hvileperioder skal ikke nødvendigvis overholdes i en nødsituation eller under andre driftsforhold, der har forret. Mønstrings-, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af nationale love og forskrifter og ved internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst mulig ind i hvileperioderne og ikke medfører træthed.

Begrundelse

STCW-konventionens tekst omfatter ikke øvelsessituationer.

 

 

Ændringsforslag  23

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11. Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra de grænser, der er omhandlet i artikel 4b og 5, forudsat at hvileperioden er mindst 70 timer over en syvdagesperiode. Sådanne undtagelser følger i overensstemmelser med direktiv 1999/63/EF så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder eller sikring af kompenserende fridage, og der bør også i videst mulig udstrækning også tages hensyn til vejledningen angående forebyggelse af træthed som fastsat i afsnit B-VIII/1 i STCW-koden.

11. Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne have nationale love og administrative bestemmelser eller en procedure, som gør det muligt for den kompetente myndighed at godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra den krævede hviletid i henhold til direktiv 1999/63/EF. Sådanne undtagelser følger så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder eller sikring af kompenserende fridage for søfarende, som arbejder på skibe på korte rejser. For at forebygge, at der opstår fare på grund af træthed, er det dog ikke tilladt at gøre undtagelser fra den i stk. 4, litra a), fastsatte minimumshvileperiode, og undtagelser fra den i stk. 4, litra b), og stk. 5 fastsatte hvileperiode skal gøres under overholdelse af de i stk. 12 og 13 indeholdte begrænsninger. Undtagelser tager i videst mulig udstrækning hensyn til vejledningen angående forebyggelse af træthed som fastsat i afsnit B-VIII/1 i STCW-koden.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 12

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

12. De i artikel 11 omtalte dispensationer angående de i artikel 4b fastsatte ugentlige hvileperioder må ikke gives for mere end to på hinanden følgende uger. Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder om bord skal være mindst det dobbelte af varigheden for dispensationen.

12. De i artikel 11 omtalte dispensationer angående de i artikel 4b fastsatte ugentlige minimumhvileperioder må ikke gives for mere end to på hinanden følgende uger og forudsat, at minimumhvileperioden ikke er på under 70 timer i en vilkårlig periode på 7 dage. Derudover skal tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder om bord være mindst det dobbelte af varigheden for dispensationen.

Begrundelse

Dette ændringsforslag er i tråd med ændringsforslag 23 til artikel 1– nr. 12 (artikel 15, stk. 1 i direktiv 2008/106/EF). Derudover bliver teksten klarere.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 12

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 15 – stk. 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

13. Inden for rammerne af de i artikel 11 anførte eventuelle dispensationer for artikel 5 kan de i artikel 4a anførte hviletimer højst opdeles i tre perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og ingen af de to perioder må være mindre end en time. Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer. Dispensationerne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.

13. Inden for rammerne af de i artikel 11 anførte eventuelle dispensationer for artikel 5 kan de i artikel 4a anførte minimumhviletimer i en vilkårlig periode på 24 timer højst opdeles i tre perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og ingen af de to perioder må være mindre end en time. Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer. Dispensationerne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.

Begrundelse

Dette ændringsforslag er i tråd med ændringsforslag 23 og 24 til artikel 1 – nr. 12 (artikel 15 – stk. 1 og 2 i direktiv 2008/106/EF). Derudover bliver teksten klarere.

 

Ændringsforslag  26

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 16

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 25a – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger.

3. Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger i overensstemmelse med databeskyttelseskravene i gældende EU-lovgivning. Oplysningerne samt resultaterne af analyser baseret på disse videreformidles, samles, lagres og analyseres i et anonymt format.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 1 – nr. 17

Direktiv 2008/106/EF

Artikel 27

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilag V til dette direktiv for så vidt angår specifikt og relevant indhold og detaljer vedrørende de oplysninger, der skal indberettes af medlemsstaterne under hensyntagen til forholdsreglerne om databeskyttelse, i overensstemmelse med artikel 27a.

Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilag V til dette direktiv for så vidt angår specifikt og relevant indhold og detaljer vedrørende de oplysninger, der skal indberettes af medlemsstaterne under overholdelse af forholdsreglerne i gældende EU-lovgivning om databeskyttelse, i overensstemmelse med artikel 27a.

Begrundelse

Det skal understreges, at det er nødvendigt at overholde databeskyttelsesregler.

 

PROCEDURE

Titel

Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv

Referencer

COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

TRAN

15.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

EMPL

15.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Ole Christensen

5.10.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

27.3.2012

24.4.2012

 

 

Dato for vedtagelse

24.4.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

37

2

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Richard Falbr, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Georges Bach, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu

 

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv

Referencer

COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD)

Dato for høring af EP

14.9.2011

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

TRAN

15.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

EMPL

15.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Brian Simpson

11.10.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

29.2.2012

 

 

 

Dato for vedtagelse

8.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

41

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Philippe De Backer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Spyros Danellis, Michel Dantin, Eider Gardiazábal Rubial, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Dato for indgivelse

11.5.2012

 

 

[1] EUT C 43 af 15.2.2012, s. 69.