Plenarinio posėdžio dokumentas
9.5.2012
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
Transporto ir turizmo komitetas
Pranešėjas: Brian Simpson
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 37
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ 41
PROCEDŪRA 58
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0555),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0246/2011),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. gruodžio 7 d. nuomonę[1],
– pasikonsultavęs su Regionų komitetu,
– atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0162/2012 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) dėl jūrininkų rengimo ir atestavimo taisyklių tarptautiniu lygiu susitarta sudarant Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (toliau – JRAB), kuri buvo priimta 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) konferencijoje, įsigaliojo 1984 m. ir iš esmės pakeista 1995 m.. | 1) jūrininkų rengimas ir atestavimas reglamentuojamas pagal 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (toliau – JRAB konvencija), kuri įsigaliojo 1984 m. ir kuri buvo iš esmės pakeista 1995 m.. |
Pagrindimas
Ši formuluotė pateikta siekiant, kad tekstas būtų aiškesnis.
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3) 2010 m. Maniloje įvyko valstybių, kurios yra JRAB konvencijos šalys, konferencija, kurioje padaryta keletas esminių Konvencijos pakeitimų, visų pirma, susijusių su nesąžiningo atestatų išdavimo prevencija, sveikatos normatyvais, rengimu saugumo ir technologijos dalykais; Manilos konferencijoje padarytais pakeitimais taip pat nustatyti reikalavimai patyrusiems jūrininkams ir nustatytos naujos profesijos, pavyzdžiui, vadovaujantieji elektrotechnikos specialistai. | 3) 2010 m. Maniloje įvyko valstybių, kurios yra JRAB konvencijos šalys, konferencija, kurioje padaryta esminių JRAB konvencijos pakeitimų (vadinamieji Manilos pakeitimai), visų pirma, susijusių su nesąžiningo atestatų išdavimo prevencija, sveikatos normatyvais, rengimu saugumo ir technologijos dalykais, įskaitant kovos su piratavimu metodus; Manilos konferencijoje padarytais pakeitimais taip pat nustatyti reikalavimai patyrusiems jūrininkams ir nustatytos naujos profesijos, pavyzdžiui, vadovaujantieji elektrotechnikos specialistai. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4b) turėtų būti tobulinamas visų specialybių jūrininkų, taip pat įgulos narių ir laivo vadovaujančių specialistų, rengimas, įskaitant pagrindinį teorinį ir praktinį mokymą, grindžiamą žmonių gyvybės apsauga jūroje. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5) Manilos konferencijoje valstybės Konvencijos šalys, ketino be kita ko nustatyti objektyvias budinčių darbuotojų ir jūrininkų, kuriems paskirta vykdyti su apsauga, saugumu ir taršos prevencija susijusias užduotis, minimalaus poilsio laiko išimčių taikymo ribas. Tokios naujos nuostatos taip pat turėtų būti įtrauktos į ES teisę. Tačiau šalys turėtų laikytis nuostatų dėl jūrininkams taikomo poilsio laiko pagal 1999 birželio 21 d. Tarybos direktyvą 1999/63/EB ir 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvą 2009/13/EB. Be to, galimybė leisti taikyti išimtis turėtų būti ribojama ilgiausios trukmės, dažnumo ir taikymo apimties atžvilgiais. Direktyvoje turėtų būti nustatytos tam skirtos nuostatos. | 5) Europos socialiniai partneriai susitarė dėl minimalių poilsio valandų jūrininkams, o 1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB1 buvo priimta siekiant šį susitarimą įgyvendinti. Direktyvoje 1999/63/EB taip pat numatyta galimybė leisti taikyti minimalaus jūrininkų poilsio laiko išimtis. Be to, galimybė leisti taikyti išimtis turėtų būti ribojama ilgiausios trukmės, dažnumo ir taikymo apimties atžvilgiais. Manilos konferencijoje padarytais pakeitimais siekiama, be kita ko, nustatyti objektyvias budinčių darbuotojų ir jūrininkų, kuriems paskirta vykdyti su apsauga, saugumu ir taršos prevencija susijusias užduotis, minimalaus poilsio laiko išimčių taikymo ribas siekiant išvengti pervargimo. Manilos konferencijoje padaryti pakeitimai turėtų būti įtraukti į Direktyvą 2008/106/EB siekiant užtikrinti derėjimą su Direktyva 1999/63/EB, iš dalies pakeista priėmus 2009 m. vasario 16 d. Direktyvą 2009/13/EB2. |
| ______________ |
| 1 OL L 167, 1999 7 2, p. 33. |
| 2 OL L 124, 2009 5 20, p. 30. |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a) toliau pripažįstant galimą pavojų ES keleiviams ir būtinybę užtikrinti jūrų aplinkos apsaugą, Tarybos direktyva 2009/13/EB pradės galioti, kaip joje nurodoma, 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje įsigaliojimo dieną. |
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama priminti, kad valstybės narės privalės laikytis 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvos 2009/13/EB, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytas susitarimas dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB, nuostatų. Minėta direktyva pradės galioti, kaip nurodoma jos 7 straipsnyje, 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje įsigaliojimo dieną.
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6) Direktyvoje 2008/106/EB taip pat nustatytas trečiųjų šalių jūreivių rengimo ir atestavimo sistemų pripažinimo mechanizmas. Pripažįstama Komisijos sprendimu po procedūros, per kurią Komisijai padeda Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – agentūra), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002, ir Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 2099/2002. Remiantis patirtimi, įgyta taikant Direktyvos 2008/106/EB nuostatas dėl trečiųjų šalių pripažinimo JRAB tikslais, reikėtų pakeisti atitinkamą procedūrą, būtent trijų mėnesių terminą, per kurį Komisija turi nuspręsti dėl pripažinimo, kaip nustatyta minėtos direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje. Kadangi tam, kad būtų suteiktas pripažinimas, agentūra turi atlikti patikrinimą, kurį reikia suplanuoti ir įvykdyti, ir, daugeliu atvejų, pripažinimo prašanti trečioji šalis, turi atlikti nemažai esminių pakeitimų, susijusių su JRAB reikalavimais, visas procesas negali būti įgyvendintas per tris mėnesius; remiantis patirtimi, realesnis terminas yra aštuoniolika mėnesių. Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti pirmiau minėtą terminą, tačiau palikti galimybę prašančiajai valstybei narei laikinai pripažinti trečiąją šalį, kad būtų išlaikytas lankstumas. | 6) Direktyvoje 2008/106/EB taip pat nustatytas trečiųjų šalių jūreivių rengimo ir atestavimo sistemų pripažinimo mechanizmas. Pripažįstama Komisijos sprendimu po procedūros, per kurią Komisijai padeda Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – agentūra), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002, ir Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 2099/2002. Remiantis patirtimi, įgyta taikant Direktyvos 2008/106/EB nuostatas dėl trečiųjų šalių pripažinimo JRAB tikslais, reikėtų pakeisti atitinkamą procedūrą, būtent trijų mėnesių terminą, per kurį Komisija turi nuspręsti dėl pripažinimo, kaip nustatyta minėtos direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje. Kadangi tam, kad būtų suteiktas pripažinimas, agentūra turi atlikti patikrinimą, kurį reikia suplanuoti ir įvykdyti, ir, daugeliu atvejų, pripažinimo prašanti trečioji šalis, turi atlikti nemažai esminių pakeitimų, susijusių su JRAB reikalavimais, visas procesas negali būti įgyvendintas per tris mėnesius; remiantis patirtimi, realesnis terminas yra aštuoniolika mėnesių. Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti pirmiau minėtą terminą, tačiau palikti galimybę prašančiajai valstybei narei laikinai pripažinti trečiąją šalį, kad būtų išlaikytas lankstumas. Be to, į 2005 m. rugsėjo 7 d.1 Direktyvą 2005/36/EB įtrauktos profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatos netaikomos jūrininkų atestatų pripažinimui pagal šią direktyvą. |
| ____________ |
| 1 OL L 255, 2005 9 30, p. 22. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu pabrėžiama, kad pagal Direktyvą 2008/106/EB nustatyta speciali jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų, kuriomis vadovaujasi trečiosios šalys, pripažinimo priemonė ir kad todėl susijusios profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatos, įtrauktos į Direktyvą 2005/36/EB, pagal šią direktyvą netaikomos.
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7) turimi statistiniai duomenys apie Europos jūrininkus yra neišsamūs ir dažnai netikslūs, dėl to šiame kebliame sektoriuje politiką formuoti gana sudėtinga. Vien turimi išsamūs duomenys apie jūrininkų atestavimą problemos neišspręs, tačiau tikrai padėtų ją spręsti. Pagal JRAB konvenciją valstybės, kurios yra jos šalys, yra įpareigotos tvarkyti visų atestatų ir patvirtinimų, taip pat susijusių atestatų atnaujinimo arba kitų jiems poveikio turinčių priemonių registrus (I/2 taisyklė, 14 punktas). Pagal Direktyvos 2008/106/EB 11 straipsnio 4 dalį ES valstybės narės įpareigotos tvarkyti išduotų atestatų ir patvirtinimų registrą. Norint susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie darbo jėgos užimtumo padėtį Europoje, reikėtų prašyti, kad valstybės narės atsiųstų Komisijai tam tikrą informaciją iš savo jūrininkų atestatų registrų. Ši informacija turėtų būti naudojama statistikos tikslais nepažeidžiant Sąjungos duomenų apsaugos reikalavimų. Direktyvoje 2008/106/EB turėtų būti nustatytos tam skirtos nuostatos. | 7) turimi statistiniai duomenys apie Europos jūrininkus yra neišsamūs ir dažnai netikslūs, dėl to šiame sektoriuje politiką formuoti gana sudėtinga. Vien turimi išsamūs duomenys apie jūrininkų atestavimą problemos neišspręs, tačiau tikrai padėtų ją spręsti. Pagal JRAB konvenciją šalys yra įpareigotos tvarkyti visų atestatų ir patvirtinimų, taip pat susijusių atestatų atnaujinimo arba kitų jiems poveikio turinčių priemonių registrus (I/2 taisyklė, 14 punktas). Pagal Direktyvos 2008/106/EB 11 straipsnio 4 dalį ES valstybės narės įpareigotos tvarkyti išduotų atestatų ir patvirtinimų registrą. Norint susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie darbo jėgos užimtumo padėtį Europoje, reikėtų prašyti, kad valstybės narės atsiųstų Komisijai rinktinę informaciją, kuri jau įtraukta į jų jūrininkų kompetencijos atestatų registrus. Ši informacija turėtų būti teikiama tik statistinės analizės tikslais, ji negali būti naudojama administraciniais, teisiniais ar tikrinimo tikslais ir ji turi atitikti Sąjungos duomenų apsaugos reikalavimus. Direktyvoje 2008/106/EB turėtų būti nustatytos tam skirtos nuostatos. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu Komisija dar griežčiau įpareigojama naudoti valstybių narių teikiamus duomenis tik statistinės analizės tikslais ir vadovaujantis Sąjungos duomenų apsaugos reikalavimais.
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 7a) tokios informacijos analizės rezultatai turėtų būti naudojami siekiant numatyti darbo rinkos tendencijas ir teikti paramą jūrininkams planuoti karjerą ir pasinaudoti turimomis profesinio švietimo ir mokymo galimybėmis. Šiais rezultatais taip pat turi būti prisidedama prie Jūrų auštojo mokslo institucijų teikiamo profesinio švietimo ir mokymo gerinimo. |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8) kad renkami duomenys apie jūrininko profesiją neatsiliktų nuo šios profesijos ir technologijų raidos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų patikslinti Direktyvos 2008/106/EB V priedą. Deleguotaisiais teisės aktais būtų nustatomas, visų pirma, informacijos apie patvirtinimus, kompetencijos atestatus ir tinkamumo liudijimus turinys, taip pat reikalavimas pateikti informaciją apie jūrininkų, kurių atestatai išduoti arba patvirtinti, skaičių ir detales, atsižvelgiant į minėtame priede nurodytas duomenų apsaugos priemones. Taip pat Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatomos tokios valstybių narių pateiktos statistinės informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės, kuriomis siekiama patenkinti naujus statistinių duomenų apie jūrininkus poreikius ir surinkti naujausią, tikrovę atitinkančią informaciją. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. | 8) kad renkami duomenys apie jūrininko profesiją neatsiliktų nuo šios profesijos ir technologijų raidos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų patikslinti Direktyvos 2008/106/EB V priedą. Deleguotaisiais teisės aktais būtų nustatomas, visų pirma, informacijos apie patvirtinimus, kompetencijos atestatus ir tinkamumo liudijimus turinys, taip pat reikalavimas pateikti informaciją apie jūrininkų, kurių atestatai išduoti arba patvirtinti, skaičių ir detales, atsižvelgiant į minėtame priede nurodytas duomenų apsaugos priemones. Remiantis šiais deleguotaisiais aktais neturėtų būti keičiamos tame pačiame priede pateiktos duomenų anonimiškumo nuostatos. Taip pat Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatomos tokios valstybių narių pateiktos statistinės informacijos rinkimo, pateikimo, saugojimo, analizavimo ir platinimo priemonės, kuriomis siekiama patenkinti naujus statistinių duomenų apie jūrininkus poreikius ir surinkti naujausią, tikrovę atitinkančią informaciją. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu dar labiau pabrėžiama būtinybė užtikrinti, kad duomenys būtų teikiami anonimišku formatu ir kad renkant statistinius duomenis apie jūrininko profesiją būtų užtikrinta duomenų apsauga.
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 8a) ES yra galingiausia pasaulyje jūrų sektoriaus dalyvė ir jūrų srityje turi puikios praktinės patirties, kuri yra vienas iš jos konkurencingumo ramsčių. Jūrininkų rengimo kokybė glaudžiai susijusi su ES konkurencingumu šioje srityje, todėl jai turi būti skiriamas ypatingas dėmesys. Taip pat turi būti gerinamos žinios apie daugelį jūrininkų profesijų, visų pirma siekiant užtikrinti, kad šios profesijos būtų patrauklesnės Europos darbininkams, ypač jaunimui. Kad būtų užtikrinta jūrininkų rengimo ir Europos laivyno kokybė, ES turėtų kovoti su suklastotų pažymėjimų ir tinkamumo liudijimų platinimu. |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11) Konvencijos pakeitimai įsigalioja 2012 m. sausio 1 d., tačiau Manilos susitarime numatyta pereinamojo laikotarpio tvarka galios iki 2017 m. sausio 1 d., kad būtų sklandžiai pereita prie naujųjų taisyklių. Šioje direktyvoje turėtų būti numatytas toks pats terminas ir pereinamojo laikotarpio tvarka. | 11) Manilos pakeitimai turėjo įsigalioti 2012 m. sausio 1 d. Vis dėlto pagal šiuos pakeitimus numatyta pereinamojo laikotarpio tvarka iki 2017 m. sausio 1 d. Kad būtų sklandžiai pereita prie naujųjų taisyklių, šioje direktyvoje turėtų būti numatytas toks pats terminas ir pereinamojo laikotarpio tvarka. |
Pagrindimas
Siekiant didesnio aiškumo, pagal šį pakeitimą šiek tiek pakeičiama formuluotė.
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 11a) 89-ajame TJO Jūrų saugumo komiteto posėdyje pažymėta, kad būtina išsamiau paaiškinti, kaip ketinama įgyvendinti 2010 m. vadinamuosius Manilos pakeitimus, pirma, atsižvelgiant į minėtąsias pereinamojo laikotarpio nuostatas ir, antra, į JRAB konferencijos 4-ąją rezoliuciją, kurioje pripažįstama, kad iki 2017 m. sausio 1 d. turi būti visapusiškai laikomasi naujųjų nuostatų. Šie paaiškinimai buvo pateikti TJO aplinkraščiuose STCW.7/Circ.16 ir STCW.7/Circ.17. Ypač, aplinkraštyje STCW.7/Circ.16 pirmiausia pažymima, kad bet kokie jūrininkų, kurie turi atestatus, išduotus pagal JRAB konvencijos nuostatas, iš karto taikytas iki 2012 m. sausio 1 d., ir kurie neatitiko pagal 2010 m. vadinamuosius Manilos pakeitimus nustatytų reikalavimų, taip pat jūrininkų, iki 2013 m. liepos 1 d. pradėjusių įgyti aprobuotą darbo jūroje stažą, mokytis pagal aprobuotą lavinimo ir rengimo programą arba aprobuotą parengimo kursą, atnaujinti atestatai neturėtų galioti ilgiau negu iki 2017 m. sausio 1 d.. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu tekstas atnaujinamas įtraukiant papildomus TJO paaiškinimus, susijusius su 2010 m. vadinamųjų Manilos pakeitimų įgyvendinimu.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 11b) siekiant užtikrinti vienodą vadinamųjų Manilos pakeitimų įgyvendinimą Sąjungoje, rekomenduojama, kad valstybės narės, perkeldamos šią direktyvą į nacionalinę teisę, atsižvelgtų į minėtuose TJO aplinkraščiuose pateiktas gaires. |
Pagrindimas
Šis pakeitimas atitinka ankstesnįjį.
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 11a) siekiant išsaugoti Europos jūrininkų konkurencingumą ir puoselėti saugą laivuose rengiant naujausiomis žiniomis grindžiamus mokymus reikėtų išvengti Manilos konferencijoje padarytų JRAB konvencijos pakeitimų perkėlimo į Europos teisės aktus tolesnio vėlavimo. |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto a papunktis
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 18 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„18. radijo ryšio reglamentas – tai peržiūrėto Radijo ryšio reglamento, kurį yra priėmusi Pasaulinė radijo ryšio konferencija dėl Jūrų judriosios radijo ryšio tarnybos, naujausia redakcija;“. | „18. radijo ryšio reglamentas – tai Radijo ryšio reglamentas, pridedamas arba laikomas pridedamu prie naujausios Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos konvencijos;“. |
Pagrindimas
Siekiant didesnio aiškumo, remiantis šiuo pakeitimu pakoreguota formuluotė.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto a a papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 19 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| aa) 19 punktas pakeičiamas taip: |
| „keleivinis laivas – laivas, kaip apibrėžta 1974 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje, su pakeitimais.“ |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu į tekstą įtraukta aktuali informacija.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto b papunktis
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 24 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„24. JRAB kodeksas – tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo (JRAB) kodeksas, priimtas 2010 m. JRAB šalių konferencijoje 2 rezoliucija, jo naujausia redakcija;“ | „24. JRAB kodeksas – tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo (JRAB) kodeksas, priimtas remiantis 1995 m. konferencijos 2 rezoliucija, jo naujausia redakcija;“ |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu siekiama pataisyti nuorodą į konferenciją.
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto c a papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 28 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) 28 punktas pakeičiamas taip: |
| „28. darbo jūroje stažas – tai asmens darbo laive laikas, su kuriuo siejamas kompetencijos atestato, tinkamumo liudijimo jam išdavimas arba kitoks atestavimas ar tų dokumentų atnaujinimas;“ |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu siekiama suderinti tekstą atsižvelgiant į įvairaus pobūdžio atestatų skirtumus, be to, įtraukiamas ne tik atestatų išdavimas, bet ir jų atnaujinimas.
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto d papunktis
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 35 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„35. su apsauga susijusios pareigos – tai visos su apsauga susijusios užduotys ir pareigos, kaip apibrėžta Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS, 1974 su pakeitimais) XI-2 skyriuje ir Tarptautiniame laivų ir uosto įrenginių (terminalų) apsaugos kodekse (ISPS);“ | „35. su apsauga susijusios pareigos – tai visos su apsauga susijusios užduotys ir pareigos, kaip apibrėžta Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS, 1974 su pakeitimais) XI-2 skyriuje ir Tarptautiniame laivų ir uosto įrenginių (terminalų) apsaugos kodekse (ISPS);“ |
Pagrindimas
Šis pakeitimas netaikomas tekstui lietuvių kalba.
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 punkto d papunktis
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 42 punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| „42. vadovaujantis elektrotechnikos specialistas – vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyriaus nuostatas.“ |
Pagrindimas
Pagal šį pakeitimą įtraukiama nauja profesija atsižvelgiant į I priedo III skyriaus nuostatas.
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 2 punktas
Direktyva 2008/106/EB
3 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„1. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad 2 straipsnyje nurodytuose laivuose tarnaujantys jūrininkai būtų rengti bent pagal tuos JRAB konvencijos reikalavimus, kurie nustatyti šios direktyvos I priede, ir turėtų 1 straipsnio 36 ir 37 punktuose apibrėžtus atestatus.“ | „1. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad 2 straipsnyje nurodytuose laivuose tarnaujantys jūrininkai būtų rengti bent pagal tuos JRAB konvencijos reikalavimus, kurie nustatyti šios direktyvos I priede, ir turėtų 1 straipsnio 36 ir 37 dalyse apibrėžtus atestatus ir (arba) 1 straipsnio 38 dalyje apibrėžtus įrodomuosius dokumentus. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu minėtoji dalis suderinama atsižvelgiant į reikalavimą, taikomą įrodomiesiems dokumentams, kurie apibrėžti 1 straipsnio naujajame 38 punkte.
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11. Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo pakankamai įrodyti: | 11. Kandidatai gauti atestatą privalo pakankamai įrodyti: |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) savo asmens tapatybę; | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pagrindimas
(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) kad jis nėra jaunesnis, negu reikalaujama pagal I priede išvardytas taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą; | b) kad jie nėra jaunesni, negu reikalaujama pagal I priede išvardytas taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą; |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) kad jis atitinka JRAB kodekso A-I/9 poskyryje nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus; | c) kad jie atitinka nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus, taikytinus konkrečioms pareigoms; |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų. Be to, turi būti pabrėžiama, kad medicininis tinkamumas gali būti nustatytas tik konkrečioms pareigoms.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) kad jis atitinka I priede išvardytų taisyklių nustatytus kvalifikacijos normatyvus toms pareigoms, funkcijoms bei lygiams, kuriuos reikia nurodyti atestato patvirtinime. | e) kad jie atitinka I priede išvardytų taisyklių nustatytus kvalifikacijos normatyvus toms pareigoms, funkcijoms bei lygiams, kuriuos reikia nurodyti atestato patvirtinime. |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 7 punkto a papunkčio i papunktis
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) bet kokia rengimo, kompetencijos įvertinimo, atestatų išdavimo, įskaitant sveikatos pažymėjimus, jų tvirtinimo ir atnaujinimo veikla, vykdoma jos įgaliotų nevalstybinių agentūrų ar subjektų, yra nuolat prižiūrima taikant kokybės reikalavimų sistemą tam, kad būtų užtikrinti užsibrėžti tikslai, įskaitant dėstytojų bei egzaminuotojų kvalifikacijos lygį ir jų patirtį;“ | a) bet kokia rengimo, kompetencijos įvertinimo, atestatų išdavimo, įskaitant sveikatos pažymėjimus, jų tvirtinimo ir atnaujinimo veikla, vykdoma jos įgaliotų nevalstybinių agentūrų ar subjektų, yra nuolat prižiūrima taikant kokybės reikalavimų sistemą tam, kad būtų užtikrinti užsibrėžti tikslai, įskaitant dėstytojų bei egzaminuotojų kvalifikacijos lygį ir jų patirtį, kaip numatyta JRAB kodekso A-I/6 ir A-I/8 poskyrių nuostatose; |
Pagrindimas
Šiame punkte pateikiamas JRAB konvencijos I/8 reglamento tekstas ir turėtų būti primenama, kad taikomi atitinkami JRAB kodekso A dalies poskyriai.
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 7 punkto a papunkčio i a papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ia) b punktas pakeičiamas taip: |
| „b) jeigu tokią veiklą vykdo valstybės įstaigos ar institucijos, taikoma kokybės reikalavimų sistema, įtvirtinta JRAB kodekso A-I/6 ir A-I/8 poskyrių nuostatose;“ |
Pagrindimas
Šiame punkte pateikiamas JRAB konvencijos I/8 reglamento tekstas ir turėtų būti primenama, kad taikomi atitinkami JRAB kodekso A dalies poskyriai.
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 7 punkto a papunkčio ii punktas
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„c) švietimo ir rengimo tikslai, kurie turi būti pasiekti, bei su jais susiję kompetencijos normatyvai, kurie turi būti taikomi, būtų aiškiai apibūdinti ir kad būtų nustatyti pagal JRAB konvenciją privalomų egzaminų ir atestavimo reikalavimus atitinkantys žinių lygiai, išmanymas ir įgūdžiai. Skirtingiems kursams ir rengimo programoms galima nustatyti atskirus tikslus ir su jais susijusius kokybės reikalavimus, kurie turi apimti atestavimo sistemos administravimą;“ | „c) švietimo ir rengimo tikslai, kurie turi būti pasiekti, bei su jais susiję kompetencijos normatyvai, kurie turi būti taikomi, būtų aiškiai apibūdinti ir kad būtų nustatyti pagal JRAB konvenciją privalomų egzaminų ir atestavimo reikalavimus atitinkantys žinių lygiai, išmanymas ir įgūdžiai;“; |
Pagrindimas
Paskutinis sakinys išbrauktas, kadangi tas pats tekstas įtrauktas į Direktyvos 2008/106/EB 10 straipsnio 1 dalies d punkto antrą pastraipą.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 7 punkto a papunkčio ii a papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iia) pridedama ši 2a pastraipa: |
| „Pirmoje pastraipoje paminėti kokybės standartai ir jų sistemos, rengiami ir įgyvendinami, kai aktualu, atsižvelgiant į 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo ir į atitinkamas valstybių narių patvirtintas priemones.“ |
Pagrindimas
Turėtų būti užtikrintas derėjimas su atitinkamais ES teisės aktais profesinio švietimo ir mokymo kokybės užtikrinimo srityje.
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kiekviena valstybė narė pagal šio straipsnio ir JRAB kodekso A-I/9 poskyrio nuostatas nustato jūrininkų sveikatos normatyvus ir sveikatos pažymėjimų išdavimo tvarką. | 1. Kiekviena valstybė narė pagal šio straipsnio ir JRAB kodekso A-I/9 poskyrio nuostatas nustato jūrininkų sveikatos normatyvus ir sveikatos pažymėjimų išdavimo tvarką. Į JRAB kodekso B-I/9 poskyryje nustatytas gaires turėtų būti atsižvelgiama ir nustatant sveikatos normatyvus. |
Pagrindimas
Nors JRAB konvencijos šalims JRAB kodekso B-I/9 poskyris ir neprivalomas, tačiau jame pateikiamos labai naudingos ir aktualios gairės sveikatos normatyvams nustatyti.
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo: | 4. Kandidatai gauti sveikatos atestatą privalo: |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų. Be to, siekiant aiškumo turėtų būti įtrauktas žodis „sveikatos“.
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) pateikti patikimų įrodymų apie savo tapatybę ir | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pagrindimas
(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) atitikti atitinkamos valstybės narės nustatytus taikytinus medicininio tinkamumo normatyvus. | c) atitikti atitinkamos valstybės narės nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus, taikytinus konkrečioms pareigoms. |
Pagrindimas
Turi būti pabrėžiama, kad medicininis tinkamumas gali būti nustatytas tik konkrečioms pareigoms.
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 9 punkto c papunktis
Direktyva 2008/106/EB
12 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kapitonų, vadovaujančių specialistų bei radijo operatorių žinioms atnaujinti ir kvalifikacijai kelti, laivai, turintys teisę plaukioti su jos vėliava, gautų nacionalinių bei tarptautinių taisyklių dėl žmonių gyvybės apsaugos jūroje, saugumo ir jūros aplinkos apsaugos naujausių pakeitimų tekstus. | 5. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kapitonų, vadovaujančių specialistų bei radijo operatorių žinioms atnaujinti ir kvalifikacijai kelti, laivai, turintys teisę plaukioti su jos vėliava, gautų nacionalinių bei tarptautinių taisyklių dėl žmonių gyvybės apsaugos jūroje, saugumo ir jūros aplinkos apsaugos naujausių pakeitimų tekstus ir kad šie tekstai būtų parengti laivo darbo kalba (-omis) ir taip būtų laikomasi daugiakalbystės taisyklių, numatytų 14 straipsnio 3 dalies b punkte ir 18 straipsnyje. |
Pagrindimas
Būtina užtikrinti, kad nacionalinių bei tarptautinių taisyklių dėl žmonių gyvybės apsaugos jūroje, saugumo ir jūros aplinkos apsaugos pakeitimus suprastų visi įgulos nariai, kad ir kokia būtų jų pilietybė ir gimtoji kalba. Direktyvoje nustatomas daugiakalbystės principas, ir turi būti daroma nuoroda į ją.
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 11 punkto a papunktis
Direktyva 2008/106/EB
14 straipsnio 1 dalies g punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„g) jos laivuose visą laiką pagal SOLAS konvencijos V skyriaus 14 taisyklės 3 ir 4 dalis taikomos veiksmingos žodinio susižinojimo priemonės.“ | „g) jos laivuose visą laiką pagal SOLAS konvencijos V skyriaus 14 taisyklės 3 ir 4 dalis su pakeitimais taikomos veiksmingos žodinio susižinojimo priemonės.“ |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu į tekstą įtraukta aktuali informacija.
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 11 punkto b papunktis
Direktyva 2008/106/EB
14 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Kompanijos užtikrina, kad keleivinių ro-ro tipo laivų kapitonai, vadovaujantys specialistai ir kiti darbuotojai, kuriems paskirtos konkrečios užduotys ir pareigos, privalo būti baigę supažindinimo kursą, kad įgytų įgūdžių, tinkamų užimamoms pareigoms eiti ir užduotims bei pareigoms vykdyti, atsižvelgiant į JRAB kodekso B-I/14 poskyrį. | 4. Kompanijos užtikrina, kad keleivinių ro-ro tipo laivų kapitonai, vadovaujantys specialistai ir kiti darbuotojai, kuriems paskirtos konkrečios užduotys ir pareigos, būtų baigę supažindinimo kursą, kad įgytų įgūdžių, tinkamų užimamoms pareigoms eiti ir užduotims bei pareigoms vykdyti, siekdamos užtikrinti, kad laivas būtų eksploatuojamas pagal maksimalius saugumo standartus ir kad būtų tinkamai reaguojama į avarines bei pavojingas situacijas, atsižvelgiant į JRAB kodekso BI/14 poskyrį. |
Pagrindimas
Kompanijos turi užtikrinti, kad vadovaujantys specialistai ir darbuotojai turėtų gebėjimų, būtinų laivui eksploatuoti esant ir įprastoms, ir išskirtinėms aplinkybėms.
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„a) nustato budinčio personalo ir tų asmenų, kurių pareigos susijusios su paskirtomis saugos, apsaugos ir taršos prevencijos užduotimis pagal 3–15 dalis, poilsio laikotarpius ir užtikrina, kad jų būtų laikomasi; | „a) nustato budinčio personalo ir tų asmenų, kurių pareigos susijusios su paskirtomis saugos, apsaugos ir taršos prevencijos užduotimis pagal 3–13 dalis, poilsio laikotarpius ir užtikrina, kad jų būtų laikomasi;“ |
Pagrindimas
Remiantis 15 straipsniu, Komisijos pasiūlymą iš viso sudaro 14 dalių. Numeracija turi būti pataisyta teksto versijose kitomis kalbomis (pvz., tekste vokiečių kalba). Iki 13 dalies tekstą sudaro nuostatos dėl poilsio laikotarpių. Į 14 dalį įtrauktos nuostatos, susijusios su siekiu užkirsti kelią piktnaudžiavimui alkoholiu. Todėl remiantis šiuo pakeitimu numerį 15 siūloma keisti numeriu 13.
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. 4 ir 5 dalyse nustatytų poilsio laikotarpių reikalavimų neprivaloma laikytis avarinės situacijos arba pratybų metu ar kitomis nepaprastomis eksploatavimo sąlygomis. Laivo įgulos patikrinimai pagal sąrašą, gaisro gesinimo ir gelbėjimosi mokymai, nustatyti pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius dokumentus, turi būti atliekami taip, kad poilsio laikas būtų kuo mažiau trikdomas ir kad nebūtų sukeliamas nuovargis. | 6. 4 ir 5 dalyse nustatytų poilsio laikotarpių reikalavimų neprivaloma laikytis avarinės situacijos arba kitomis nepaprastomis eksploatavimo sąlygomis. Laivo įgulos patikrinimai pagal sąrašą, gaisro gesinimo ir gelbėjimosi mokymai, nustatyti pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius dokumentus, turi būti atliekami taip, kad poilsio laikas būtų kuo mažiau trikdomas ir kad nebūtų sukeliamas nuovargis. |
Pagrindimas
Poilsio laikotarpių reikalavimų privaloma laikytis ir pratybų metu.
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 11 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11. Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus, gali tvirtinti arba registruoti kolektyvines sutartis, kuriose būtų daromos 4 dalies b punkte ir 5 dalyje nustatytų būtinų poilsio valandų išimtys, jei poilsio laikotarpis yra ne trumpesnis kaip 70 valandų per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. Pagal Direktyvą 1999/63/EB šios išimtys, kiek įmanoma, turi atitikti nustatytas normas, tačiau jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnius ar ilgesnius atostogų laikotarpius, taip pat į kompensuojamąsias atostogas; šiose išimtyse, kiek įmanoma, turėtų būti tiek pat atsižvelgiama į JRAB kodekso B-VIII/1 poskyryje nustatytas nuovargio prevencijos rekomendacijas. | 11. Pagal Direktyvą 1999/63/EB gali būti leidžiama daryti šio straipsnio 4 ir 5 dalyse jūrininkams, paskirtiems budėjimo pamainai vadovaujančiais specialistais arba budėjimo pamainos eiliniais jūrininkais, ir jūrininkams, kurių pareigos susijusios su paskirtomis saugos, taršos prevencijos ir apsaugos užduotimis, nustatytų būtinų poilsio valandų išimtis. Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus, gali turėti nacionalinius įstatymus, reglamentus arba tvarką, pagal kuriuos kompetentinga institucija tvirtina arba registruoja kolektyvines sutartis, kuriose būtų daromos būtinų poilsio valandų išimtys. Šios išimtys, kiek įmanoma, turi atitikti nustatytas normas, tačiau jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnius ar ilgesnius atostogų laikotarpius, taip pat į budintiems arba trumpais reisais plaukiojančiame laive dirbantiems jūreiviams suteikiamas kompensuojamąsias atostogas. Tačiau siekiant užkirsti kelią dėl nuovargio kylančiam pavojui, 4 dalies a punkte numatyto mažiausio poilsio valandų skaičiaus išimčių daryti neleidžiama, o darant 4 dalies b punkte ir 5 dalyje nustatytų būtinų poilsio valandų išimtis turi būti paisoma 12 ir 13 dalyse nustatytų ribų. Šiomis išimtimis turėtų būti tiek pat atsižvelgiama į JRAB kodekso B-VIII/1 poskyryje nustatytas nuovargio prevencijos rekomendacijas. |
Pagrindimas
Darant galimas išimtis, numatytas Direktyvoje 2008/106/EB, būtina paisyti Direktyvos 1999/63/EB, kuria įgyvendinamas Europos socialinių partnerių susitarimas, nuostatų. Būtina užtikrinti ES teisės aktų nuoseklumą.
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 13 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
13. Atsižvelgiant į galimas 5 dalies išimtis, nurodytas 11 dalyje, 4 dalies a punkte numatytos poilsio valandos gali būti padalytos į ne daugiau kaip tris laikotarpius, iš jų vienas – ne trumpesnis kaip 6 valandų trukmės, o nei vienas iš kitų dviejų laikotarpių yra ne trumpesnis kaip vienos valandos trukmės. Intervalas tarp dviejų iš eilės einančių poilsio laikotarpių neviršija 14 valandų. Išimtys daromos ne ilgiau kaip du 24 valandų laikotarpius per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. | 13. Atsižvelgiant į galimas 5 dalies išimtis, nurodytas 11 dalyje, 4 dalies a punkte numatytas mažiausias poilsio valandų per kiekvieną 24 valandų laikotarpį skaičius gali būti padalytas į ne daugiau kaip tris poilsio laikotarpius, iš jų vienas – ne trumpesnis kaip 6 valandų trukmės, o nei vienas iš kitų dviejų laikotarpių yra ne trumpesnis kaip vienos valandos trukmės. Intervalas tarp dviejų iš eilės einančių poilsio laikotarpių neviršija 14 valandų. Išimtys daromos ne ilgiau kaip du 24 valandų laikotarpius per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. |
Pagrindimas
Tekstas turėtų būti išdėstytas aiškiau.
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 12 a punktas (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
17 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 12a) 17 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: |
| „c) išduoda 5 straipsnyje nurodytus atestatus;“ |
Pagrindimas
Remiantis pakeitimu suderinama nuoroda į susijusį iš dalies pakeistos direktyvos straipsnį dėl kompetencijos atestatų išdavimo.
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės perduoda Komisijai V priede nurodytą informaciją statistikos tikslais. | 1. Valstybės narės perduoda Komisijai V priede nurodytą informaciją tik statistinės analizės tikslais. Ši informacija negali būti naudojama administraciniais, teisiniais ar tikrinimo tikslais. |
Pagrindimas
Remiantis 7 konstatuojamąja dalimi, pagal šį pakeitimą Komisija dar griežčiau įpareigojama naudoti valstybių narių teikiamus duomenis tik statistinės analizės tikslais.
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Šią informaciją valstybės narės kasmet elektronine forma pateikia Komisijai ir į ją įtraukia informaciją, užregistruotą iki ankstesnių metų gruodžio 31 d. | 2. Šią informaciją valstybės narės kasmet elektronine forma pateikia Komisijai ir į ją įtraukia informaciją, užregistruotą iki ankstesnių metų gruodžio 31 d. Valstybės narės išsaugo visas nuosavybės teises į informaciją neapdorotų duomenų formatu. Statistika, parengta remiantis šia informacija, prieinama viešai. |
Pagrindimas
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir susidaryti aiškesnį įspūdį apie jūrininkų užimtumo padėtį, parengta statistika, susijusi su jūrininkų profesija, turėtų būti prieinama viešai.
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Siekiant, kad būtų užtikrinta asmens duomenų apsauga, valstybės narės, prieš siųsdamos visą asmeninę informaciją Komisijai, turi užtikrinti jos anonimiškumą naudodamos Komisijos suteiktą arba jos patvirtintą programinę įrangą, kaip nurodyta V priede. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu sugriežtinami Sąjungos duomenų apsaugos priemonėms taikomi reikalavimai.
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės. | 3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, pateikimo, saugojimo, analizavimo ir platinimo priemonės. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu dar labiau patikslinama Komisijos užduotis. Nepateikus ir neišplatinus statistinės informacijos procedūra liktų nebaigta.
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės.“ | 3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės, atitinkančios taikytinais ES teisės aktais nustatytus duomenų apsaugos reikalavimus. Informacija, o taip pat ja paremtų analizių rezultatai perduodami, renkami, saugomi ir analizuojami anonimiškai. |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 17 punktas
Direktyva 2008/106/EB
27 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų iš dalies keičiamas šios direktyvos V priedas dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybės narės, konkretaus ir aktualaus turinio ir detalių, atsižvelgiant į duomenų apsaugos priemones.“ | „Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų iš dalies keičiamas šios direktyvos V priedas dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybės narės, konkretaus ir aktualaus turinio ir detalių, laikantis taikytinais ES teisės aktais įtvirtintų duomenų apsaugos priemonių.“ Remiantis šiais deleguotaisiais aktais negali būti keičiamos nuostatos dėl duomenų anonimiškumo, kaip reikalaujamo pagal 25a straipsnio 2a dalį. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu sugriežtinami Sąjungos duomenų apsaugos priemonėms taikomi reikalavimai. Jis atitinka 8 konstatuojamosios dalies pakeitimą ir naująjį 25a straipsnį.
Reikia pabrėžti, kad turi būti laikomasi duomenų apsaugos priemonių.
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 18 punktas
Direktyva 2008/106/EB
27 a straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. 25 a ir 27 straipsniuose nurodyti įgaliojimai Komisijai deleguojami neribotam laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. | 2. 25 a ir 27 straipsniuose nurodyti įgaliojimai Komisijai deleguojami penkerių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. Ne vėliau negu likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia ataskaitą, susijusią su įgaliojimų delegavimu. Įgaliojimų delegavimas pagal nutylėjimą pratęsiamas tos pačios trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas ar Taryba ne vėliau negu likus trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos nuo ... * nepritartų šiam pratęsimui. |
| _____________ |
| * OL: prašom įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą. |
Pagrindimas
Pagal naująjį 2011 m. bendrą tarpinstitucinį susitarimą dėl deleguotų teisės aktų reikalaujama naudoti konkrečias standartines formuluotes, kurios čia įrašytos siekiant pakeisti Komisijos pasiūlyme pateiktas formuluotes.
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 20 punktas
Direktyva 2008/106/EB
30 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Iki 2017 m. sausio 1 d. valstybės narės gali ir toliau išduoti, pripažinti bei tvirtinti atestatus pagal šios direktyvos reikalavimus, kurie iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos buvo taikomi jūrininkams, iki 2013 m. liepos 1 d. pradėjusiems įgyti aprobuotą darbo jūroje stažą, mokytis pagal aprobuotą lavinimo ir rengimo programą arba parengimo kursą. | 1. Iki 2017 m. sausio 1 d. valstybės narės gali ir toliau išduoti, pripažinti bei tvirtinti kompetencijos atestatus pagal šios direktyvos reikalavimus, kurie iki ...* buvo taikomi jūrininkams, iki 2013 m. liepos 1 d. pradėjusiems įgyti aprobuotą darbo jūroje stažą, mokytis pagal aprobuotą lavinimo ir rengimo programą arba parengimo kursą. |
Iki 2017 m. sausio 1 d. valstybė narė gali ir toliau pratęsti ir atnaujinti atestatus bei patvirtinimus pagal šios direktyvos reikalavimus, kokie jie buvo prieš įsigaliojant šiai direktyvai.“ | Iki 2017 m. sausio 1 d. valstybė narė gali ir toliau pratęsti ir atnaujinti kompetencijos atestatus bei patvirtinimus pagal šios direktyvos reikalavimus, kokie jie buvo prieš ...*. |
| _________________ |
| * OL: prašom įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą. |
Pagrindimas
Remiantis šiuo pakeitimu atliekamas techninis suderinimas. Be to, jis atitinka 10 ir 11 pakeitimus dėl atestatų specifikacijų.
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ji taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d. | Išbraukta. |
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl direktyvos
I priedas
Direktyva 2008/106/EB
I priedo III/6 taisyklės 2.4 punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2.4 punktas atitinka JRAB kodekso A-VI/1 poskyrio 2 dalyje, A-VI/2 poskyrio 1–4 dalyse, A-VI/3 poskyrio 1–4 dalyse ir A-VI/4 poskyrio 1–3 dalyse nustatytus kompetencijos standartus. |
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl direktyvos
I priedas
Direktyva 2008/106/EB
I priedo IV skyriaus pavadinimas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
RADIJO RYŠYS IR RADIJO RYŠIO PERSONALAS | RADIJO RYŠYS IR RADIJO RYŠIO OPERATORIAI |
Pagrindimas
Ši formuluotė įtraukta siekiant daugiau aiškumo.
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl direktyvos
I priedas
Direktyva 2008/106/EB
I priedo IV/1 taisyklės 2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Laivų, kuriems nėra privaloma laikytis SOLAS 74 IV skyriaus nuostatų dėl GMDSS, radijo ryšio personalas neprivalo laikytis šio skyriaus nuostatų. Tačiau tokių laivų radijo ryšio operatoriai privalo laikytis Radijo ryšio reglamento. Administracija užtikrina, kad šiems radijo ryšio operatoriams būtų išduodami arba pripažįstami atitinkami Radijo ryšio reglamente nustatyti atestatai. | 2. Laivų, kuriems nėra privaloma laikytis SOLAS 74 IV skyriaus nuostatų dėl GMDSS, radijo ryšio operatoriai neprivalo laikytis šio skyriaus nuostatų. Tačiau tokių laivų radijo ryšio operatoriai privalo laikytis Radijo ryšio reglamento. Valstybės narės užtikrina, kad šiems radijo ryšio operatoriams būtų išduodami arba pripažįstami atitinkami Radijo ryšio reglamente nustatyti atestatai. |
Pagrindimas
Ši formuluotė įtraukta siekiant daugiau aiškumo.
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl direktyvos
I priedas
Direktyva 2008/106/EB
I priedo IV/2 taisyklės 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kiekvienas asmuo, atsakingas už radijo ryšio operacijas arba vykdantis šias operacijas laive, kuris privalo dalyvauti GMDSS, privalo turėti GMDSS atestatą, Administracijos išduotą arba pripažintą pagal Radijo ryšio reglamento nuostatas. | 1. Kiekvienas asmuo, atsakingas už radijo ryšio operacijas arba vykdantis šias operacijas laive, kuris privalo dalyvauti GMDSS, privalo turėti GMDSS atestatą, valstybės narės išduotą arba pripažintą pagal Radijo ryšio reglamento nuostatas. |
Pagrindimas
Ši formuluotė įtraukta siekiant daugiau aiškumo.
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl direktyvos
III priedas
Direktyva 2008/106/EB
V priedo 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kai daroma nuoroda į šį priedą, pateikiama ši JRAB kodekso A-I/2 9 dalyje nurodyta informacija apie visus kompetencijos atestatus arba patvirtinimus, liudijančius jų išdavimą, apie visus patvirtinimus, liudijančius kitų valstybių išduotų kompetencijos atestatų pripažinimą, ir apie visus eiliniams jūrininkams išduotus tinkamumo liudijimus: | 1. Kai daroma nuoroda į šį priedą, pateikiama ši JRAB kodekso A-I/2 poskyrio 9 dalyje nurodyta informacija apie visus kompetencijos atestatus arba patvirtinimus, liudijančius jų išdavimą, apie visus patvirtinimus, liudijančius kitų valstybių išduotų kompetencijos atestatų pripažinimą, o simboliu (*) pažymėta nuostata pateikiama anoniminiu formatu, kaip reikalaujama 25a straipsnio 2a dalyje: |
Kompetencijos atestatai / patvirtinimai, liudijantys jų išdavimą: | Kompetencijos atestatai / patvirtinimai, liudijantys jų išdavimą: |
–unikalus jūrininko identifikacijos numeris; | –unikalus jūrininko identifikacijos numeris, jei yra*; |
–jūrininko vardas ir pavardė; | –jūrininko vardas ir pavardė*; |
–jūrininko gimimo data; | –jūrininko gimimo data; |
–jūrininko pilietybė; | –jūrininko pilietybė; |
–jūrininko lytis; | –jūrininko lytis; |
–patvirtinto kompetencijos atestato numeris; | –patvirtinto kompetencijos atestato numeris *; |
–išdavimą liudijančio patvirtinimo numeris; | –išdavimą liudijančio patvirtinimo numeris*; |
–pareigos; | –pareigos; |
–išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; | –išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; |
–galiojimo terminas; | –galiojimo terminas; |
–atestato statusas (galioja, galiojimas sustabdytas, panaikintas, pamestas, sunaikintas); | –atestato statusas; |
–apribojimai. | –apribojimai. |
Patvirtinimai, liudijantys kitų valstybių išduotų kompetencijos atestatų pripažinimą: | Patvirtinimai, liudijantys kitų valstybių išduotų kompetencijos atestatų pripažinimą: |
–unikalus jūrininko identifikacijos numeris; | –unikalus jūrininko identifikacijos numeris, jei yra*; |
–jūrininko vardas ir pavardė; | –jūrininko vardas ir pavardė*; |
–jūrininko gimimo data; | –jūrininko gimimo data; |
–jūrininko pilietybė; | –jūrininko pilietybė; |
–jūrininko lytis; | –jūrininko lytis; |
–pirminį kompetencijos atestatą išdavusi valstybė; | –pirminį kompetencijos atestatą išdavusi valstybė; |
–pirminio kompetencijos atestato numeris; | –pirminio kompetencijos atestato numeris *; |
–pripažinimą liudijančio patvirtinimo numeris; | –pripažinimą liudijančio patvirtinimo numeris*; |
–pareigos; | –pareigos; |
–išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; | –išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; |
–galiojimo terminas; | –galiojimo terminas; |
–statusas; | –patvirtinimo statusas; |
–apribojimai. | –apribojimai. |
Eilinių jūrininkų tinkamumo liudijimai (jei yra): | Tinkamumo liudijimai, išduoti eiliniams jūrininkams vadovaujantis JRAB konvencijos priedo II, III ir VII skyrių nuostatomis, pvz.: |
–unikalus jūrininko identifikacijos numeris; | –unikalus jūrininko identifikacijos numeris, jei yra*; |
–jūrininko vardas ir pavardė; | –jūrininko vardas ir pavardė*; |
–jūrininko gimimo data; | –jūrininko gimimo data; |
–jūrininko pilietybė; | –jūrininko pilietybė; |
–jūrininko lytis; | –jūrininko lytis; |
–eilinio jūrininko tinkamumo liudijimo numeris; | –eilinio jūrininko tinkamumo liudijimo numeris *; |
–pareigos; | –pareigos; |
–išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; | –išdavimo data arba vėliausio dokumento atnaujinimo data; |
–galiojimo terminas; | –galiojimo terminas; |
–statusas. | –tinkamumo liudijimo statusas. |
2. Punktų, kuriems taikomi duomenų apsaugos teisės aktai, informacija gali būti pateikta anonimiškumą užtikrinančiu formatu. |
|
Pagrindimas
Pakeitimas atitinka reikalavimą užtikrinti statistinių duomenų, kuriuos valstybės narės teiks vadovaudamosi 25a straipsnio 2a dalimi, anonimiškumą ir ankstesnius su šiuo konkrečiu klausimu susijusius pakeitimus.
AIŠKINAMOJI DALIS
Bendrosios aplinkybės
Labai svarbu, kad skirtingose šalyse pagal skirtingas sistemas parengti įgulų nariai, dirbdami viename laive būtų pakankamai kompetentingi ir galėtų saugiai atlikti savo pareigas. Iš tiesų rengimas reikšmingas užtikrinant saugą jūroje.
Jūrininkų rengimas ir atestavimas reglamentuojamas pagal Konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB konvencija), kurią 1978 m. priėmė Tarptautinė jūrų organizacija (TJO). Ji įsigaliojo 1984 m. ir 1995 m. buvo iš esmės pakeista.
Kai tai susiję su Konvencijos struktūra, jos įžanginiuose straipsniuose išdėstyti bendrieji principai, įsigaliojimo ir dalinio keitimo procedūrų nuostatos. Priedus sudaro techninės taisyklės, į kurias įtraukti rengimo, kvalifikacijų ir atestavimo reikalavimai, keliami įvairias (pvz., kapitono, vyresniojo padėjėjo) pareigas laivuose atliekančiam personalui, taip pat kodeksas, kurio A dalyje pateiktos išsamios tiksliai aprašytų praktinių sugebėjimų (pvz., laivavedybos, laivo manevravimo, darbo su kroviniais) lentelės, o B dalyje – visų JRAB konvencijos taisyklių įgyvendinimo gairės. Visos Konvencijos dalys, išskyrus kodekso B dalį, yra teisiškai privalomos Konvencijos šalims.
Remiantis 1994 m. lapkričio 22 d. Direktyva 94/58/EB pirmą kartą į ES teisę įtraukti JRAB konvencijoje išdėstyti minimalūs jūrininkų rengimo reikalavimai. Vėliau iš dalies pakeitus Konvenciją direktyva buvo suderinta įtraukiant trečiųjų šalių išduodamų jūrininkų atestatų pripažino procedūras, reikalavimus keleiviniuose laivuose dirbantiems jūrininkams ir nuostatas dėl abipusio valstybių narių išduotų atestatų pripažinimo. Pagaliau remiantis 2008 m. naująja redakcija įtraukti techniniai pakeitimai siekiant, kad ES teisės nuostatos būtų suprantamesnės, o ES taisyklės suderintos pagal naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu (komitologija). Šiuo metu Direktyva 2008/106/EB yra galiojantis ES teisės aktas. Galutinis teisės aktas priimtas 2008 m. lapkričio 19 d. pagal bendro sprendimo procedūrą. Transporto komitetas buvo pagrindinis už pranešimo projekto parengimą atsakingas komitetas.
Visai neseniai – 2010 m. – Maniloje vykusioje JRAB konvencijos šalių konferencijoje inicijuotas išsamus JRAB konvencijos persvarstymas ir į ją įtraukta svarbių pakeitimų (vadinamieji Manilos pakeitimai), kurie įsigaliojo 2012 m. sausio 1 d.
Sąjungos nustatytos jūrininkų rengimo ir atestavimo taisyklės turėtų būti toliau derinamos su tarptautinėmis taisyklėmis siekiant, kad būtų išvengta įsipareigojimų, kuriuos valstybės narės prisiėmė ES ir tarptautiniu lygmenimis, konflikto (visos valstybės narės yra JRAB konvencijos šalys, pritarusios Manilos konferencijoje pasiūlytiems pakeitimams).
Komisijos pasiūlymas
Todėl pagrindinis Komisijos pasiūlymo tikslas – perkelti šiuos naujausius vadinamuosius Manilos pakeitimus į ES teisę. Pakeitimai susiję ir su Konvencijos priede išdėstytomis taisyklėmis, ir su labiau techniniu kodeksu, kuris pateiktas A dalyje. Pagrindiniai Konvencijos pakeitimai, į kuriuos atsižvelgta Komisijos pasiūlyme, yra šie:
-griežtesnės nuostatos, susijusios su rengimu ir vertinimu, kompetencijos atestatų išdavimu, taip pat nesąžiningos veiklos prevencija;
-atnaujinti standartai, susiję su medicininiu tinkamumu, tinkamumu budėti, taip pat piktnaudžiavimu alkoholiu;
-nauji kvalifikuotų jūrininkų, vadovaujančių elektrotechnikos specialistų atestavimo reikalavimai, taip pat su saugumu susijusio visų jūrininkų rengimo reikalavimai;
-atnaujinti reikalavimai tam tikrų tipų laivų personalui;
-paaiškinta ir supaprastinta atestato apibrėžtis.
Be to, remiantis pasiūlymu:
-nuo 3 iki 18 mėnesių pratęstas trečiųjų šalių taikomų JRAB sistemų pripažinimo procedūros terminas;
-pritaikytos JRAB nuostatos dėl budėjimo, įskaitant išimčių, taikomų minimalaus poilsio valandoms, apribojimus, siekiant suderinti juos su ES jūrininkų darbo laiko taisyklėmis;
-nustatytas reikalavimas, pagal kurį valstybės narės statistikos tikslais turi teikti Komisijai jau turimą informaciją, susijusią su atestatais.
Pranešėjo vertinimas ir rekomendacijos
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad Komisijos pasiūlymas iš esmės yra TJO JRAB konvencijos pakeitimų, kuriems jau yra pritarusios valstybės narės, perkėlimas, siekiant suderinti Europos teisės aktus atsižvelgiant į iš dalies pakeistą JRAB konvenciją, ir todėl galimybės siūlyti Komisijos pasiūlymo turinio pakeitimus ribotos. Visi ankstesni svarbūs JRAB konvencijos pakeitimai perkelti į ES teisę remiantis panašiomis direktyvomis.
Jei pranešėjas ir pateikė pakeitimų, susijusių su vadinamųjų Manilos pakeitimų perkėlimu į nacionalinę teisę, tai pagrindinis jų tikslas – patobulinti teisės akto teksto formuluotę siekiant didesnio aiškumo arba siekiant suderinti tekstą atsižvelgiant į naujausius pasiekimus.
Esminiai pranešėjo pakeitimai pateikti siekiant užtikrinti, kad poilsio laikotarpiams nustatyti reikalavimai būtų taikomi ir pratybų atveju.
Dar vienas papildomas siūlomos direktyvos reikalavimas, neįtrauktas į JRAB konvenciją, – tai reikalavimas, kuriuo remdamosi visos valstybės narės turi kasmet teikti Komisijai išsamią informaciją apie atskirų jūrininkų rengimo atestatus, kad būtų galima susidaryti geresnį įspūdį apie jūrininko profesiją Europoje.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas siūlo šiuos pakeitimus:
-sustiprinti teisę į asmens duomenų apsaugą raginant užtikrinti valstybių narių pateikiamų duomenų apie jūrininkus anonimiškumą;
-užtikrinti, kad duomenys būtų perduodami tik statistinės analizės tikslais;
-užtikrinti, kad statistika, parengta remiantis šia informacija, būtų viešai prieinama. Pranešėjas pabrėžtinai pritaria, kad Europos lygmeniu būtų renkami duomenys apie jūrininko profesiją: akivaizdu, kad būtinas išsamesnis vaizdas apie užimtumo padėtį šiame sektoriuje.
Remiantis dar vienu pranešėjo pasiūlytu pakeitimu siekiama suderinti teisės akto tekstą atsižvelgiant į persvarstytas komitologijos nuostatas, kurios buvo įtrauktos Lisabonos sutartimi. Pranešėjas siūlo naują formuluotę, kad būtų geriau atsižvelgta į 2011 m. bendrą tarpinstitucinį susitarimą dėl deleguotųjų aktų. Pranešėjo nuomone, ateityje turėtų būti numatytos diskusijos su Taryba, kuri atliko keletą pakeitimų, susijusių su jos bendruoju požiūriu į nuostatas dėl deleguotųjų aktų.
Pranešėjas taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu galiojančios direktyvos ir iš dalies keičiančios direktyvos tekstuose prancūzų kalba esama teisinių netikslumų, susijusių su kompetencijos atestato ir tinkamumo liudijimo apibrėžtimis. Suprantama, šie netikslumai turi būti ištaisyti prieš priimant politinį susitarimą, ypač padedant teisininkams lingvistams. Atestato apibrėžtis įtraukta į Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio naujus 36 ir 37 punktus. Pranešėjas pateikė du pakeitimus, siekdamas ištaisyti atitinkamas esamos direktyvos ir Komisijos pasiūlymo dalis.
JRAB konvencijos pakeitimai įsigaliojo 2012 m. sausio 1 d. Kad būtų išvengta bet kokio delsimo derinant ES teisės nuostatas ir vadinamųjų Manilos pakeitimų reikalavimus, taip pat įsipareigojimų, kuriuos ES valstybės narės yra prisiėmusios ES ir tarptautiniu lygmenimis, konflikto, pranešėjas tikisi glaudaus bendradarbiavimo su ES pirmininkausiančios Danijos atstovais siekiant rasti greitą sprendimą. Komisijos pasiūlymo pakeitimai, kuriuos pateikė pranešėjas, parengti atsižvelgiant į konkrečius Tarybos pasiūlytus bendrojo požiūrio susitarimo nuostatų pakeitimus.
2.5.2012
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ
pateikta Transporto ir turizmo komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
Nuomonės referentas: Ole Christensen
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Laivų įgulas rengti gyvybiškai svarbu, kad laivai jūroje ir uostuose būtų saugiai eksploatuojami. Bendras jūrininkų rengimas ir atestavimas reglamentuojamas pagal Konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB konvencija). 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) priimta konvencija taip pat apima nuostatas, susijusias budėjimu ir tinkamumu budėti, įskaitant poilsio valandas, ji dabar ES teisėje įgyvendinta priėmus Direktyvą 2008/106/EB.
2010 m. Maniloje vykusioje JRAB konvencijos šalių konferencijoje inicijuotas išsamus JRAB konvencijos persvarstymas ir į ją įtraukta svarbių pakeitimų (vadinamieji Manilos pakeitimai), kurie įsigaliojo 2012 m. sausio 1 d.
Pagrindinis Komisijos pasiūlymo COM(2011) 0555 tikslas – iš dalies pakeičiant Direktyvą 2008/106/EB perkelti šiuos naujausius Maniloje suderintus pakeitimus į ES teisę. Nors Transporto komitetas Manilos pakeitimų perkėlimo klausimu yra vadovaujantis komitetas, nemažai aspektų sutampa su užimtumo reikalais.
Siūloma nuomone siekiama užtikrinti, kad šios naujos ES nuostatos atitiktų šiuo metu galiojančią šios srities teisinę sistemą ir anksčiau sudarytus socialinių partnerių susitarimus.
Konkrečiai šiuo atžvilgiu nuomonės referentas siūlo paremti ir sugriežtinti Komisijos pasiūlymo aspektus, susijusius su minimaliomis poilsio valandomis ir ribotomis galimybėmis taikyti išimtis nustatant būtinas budinčių jūrininkų poilsio valandas. Minimalus poilsio laikotarpis bus ne trumpesnis kaip 10 valandų per kiekvieną 24 valandų laikotarpį ir 77 valandos per kiekvieną 7 dienų laikotarpį.
Siekiant užkirsti kelią nuovargio keliamam pavojui, taikyti kasdienio valandinio poilsio laikotarpio išimčių neleidžiama. Būtino savaitinio poilsio išimtys bus leidžiamos tik griežtomis sąlygomis. Taigi, išimtį iš bendros taisyklės bus galima taikyti tik tokiu atveju, jei įvairių valstybių narių socialiniai partneriai susitars dėl trumpesnio negu 77 valandų savaitinio poilsio laikotarpio. Taip užtikrinamas derėjimas su jūrininkų darbo laiko nuostatomis (Direktyva 1999/63/EB).
Vis dėlto netgi kolektyviniu būdu suderinus minimalaus savaitinio poilsio laikotarpio išimtis jas bus leidžiama taikyti ne dažniau kaip dvi savaites iš eilės ir tik tuo atveju, jei minimalus poilsio laikotarpis ne trumpesnis kaip 70 valandų per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. Be to, intervalas tarp dviejų laikotarpių, kuriais daromos išimtys, ne mažesnis kaip dviguba išimties darymo trukmė. Taip, siekiant išlaikyti saugą laivuose, šia nuomone numatomas visiškas jūrininkų valandinio poilsio minimumas.
PAKEITIMAI
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) visos valstybės narės yra Konvencijos šalys ir nė viena neprieštaravo Manilos konferencijoje padarytiems pakeitimams pagal tam numatytą tvarką. Todėl valstybės narės turi suderinti nacionalines taisykles su Manilos konferencijoje padarytais pakeitimais. Reikėtų, kad valstybių narių tarptautiniai įsipareigojimai neprieštarautų jų ES įsipareigojimams. Be to, atsižvelgiant į laivybos pasaulinį pobūdį, Sąjungos jūrininkų rengimo ir atestavimo taisyklės turėtų atitikti tarptautines taisykles. Todėl tam tikros Direktyvos 2008/106/EB nuostatos turėtų būti iš dalies pakeistos, kad atitiktų Manilos konferencijoje padarytus pakeitimus; | (4) visos valstybės narės yra Konvencijos šalys ir nė viena neprieštaravo Manilos konferencijoje padarytiems pakeitimams pagal tam numatytą tvarką. Todėl valstybės narės turi suderinti nacionalines taisykles su Manilos konferencijoje padarytais pakeitimais. Reikėtų, kad valstybių narių tarptautiniai įsipareigojimai neprieštarautų jų ES įsipareigojimams. Be to, atsižvelgiant į laivybos pasaulinį pobūdį, Sąjungos jūrininkų rengimo ir atestavimo taisyklės turėtų atitikti tarptautines taisykles. 2005 m. rugsėjo 7 d. Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nėra tinkama teisinė sistema reikiamiems jūrininkų rengimo ir atestavimo standartams nustatyti. Todėl reikia specialių ES nuostatų. Direktyva 2008/106/EB turėtų būti iš dalies pakeista, kad atitiktų Manilos konferencijoje padarytus pakeitimus; |
Pagrindimas
Turėtų būti išaiškintas Direktyvos 2008/106/EB ir Direktyvos 2005/36/EB taikymo srities skirtumas.
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) Manilos konferencijoje valstybės Konvencijos šalys, ketino be kita ko nustatyti objektyvias budinčių darbuotojų ir jūrininkų, kuriems paskirta vykdyti su apsauga, saugumu ir taršos prevencija susijusias užduotis, minimalaus poilsio laiko išimčių taikymo ribas. Tokios naujos nuostatos taip pat turėtų būti įtrauktos į ES teisę. Tačiau šalys turėtų laikytis nuostatų dėl jūrininkams taikomo poilsio laiko pagal 1999 birželio 21 d. Tarybos direktyvą 1999/63/EB ir 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvą 2009/13/EB. Be to, galimybė leisti taikyti išimtis turėtų būti ribojama ilgiausios trukmės, dažnumo ir taikymo apimties atžvilgiais. Direktyvoje turėtų būti nustatytos tam skirtos nuostatos; | (5) Europos socialiniai partneriai susitarė dėl minimalių poilsio valandų jūrininkams, o Tarybos direktyva 1999/63/EB buvo priimta siekiant šį susitarimą įgyvendinti. Direktyvoje 1999/63/EB taip pat numatyta galimybė leisti taikyti minimalaus jūrininkų poilsio laiko išimtis. Manilos konferencijoje valstybės Konvencijos šalys, ketino, be kita ko, nustatyti objektyvias budinčių darbuotojų ir jūrininkų, kuriems paskirta vykdyti su apsauga, saugumu ir taršos prevencija susijusias užduotis, minimalaus poilsio laiko išimčių taikymo ribas, kad būtų išvengta nuovargio. Šios naujos nuostatos turėtų būti įtrauktos į ES teisę siekiant užtikrinti derėjimą su Direktyva 1999/63/EB, iš dalies pakeista priėmus Direktyvą 2009/13/EB. |
Pagrindimas
Taikant Direktyvoje 2008/106/EB numatytas galimas išimtis turi būti laikomasi atitinkamų Direktyvos 1999/63/EB, kuria įgyvendinamas Europos socialinių partnerių susitarimas, nuostatų.
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) turimi statistiniai duomenys apie Europos jūrininkus yra neišsamūs ir dažnai netikslūs, dėl to šiame kebliame sektoriuje politiką formuoti gana sudėtinga. Vien turimi išsamūs duomenys apie jūrininkų atestavimą problemos neišspręs, tačiau tikrai padėtų ją spręsti. Pagal JRAB konvenciją valstybės, kurios yra jos šalys, yra įpareigotos tvarkyti visų atestatų ir patvirtinimų, taip pat susijusių atestatų atnaujinimo arba kitų jiems poveikio turinčių priemonių registrus (I/2 taisyklė, 14 punktas). Pagal Direktyvos 2008/106/EB 11 straipsnio 4 dalį ES valstybės narės įpareigotos tvarkyti išduotų atestatų ir patvirtinimų registrą. Norint susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie darbo jėgos užimtumo padėtį Europoje, reikėtų prašyti, kad valstybės narės atsiųstų Komisijai tam tikrą informaciją iš savo jūrininkų atestatų registrų. Ši informacija turėtų būti naudojama statistikos tikslais nepažeidžiant Sąjungos duomenų apsaugos reikalavimų. Direktyvoje 2008/106/EB turėtų būti nustatytos tam skirtos nuostatos; | (7) turimi statistiniai duomenys apie Europos jūrininkus yra neišsamūs ir dažnai netikslūs, dėl to šiame kebliame sektoriuje politiką formuoti gana sudėtinga. Vien turimi išsamūs duomenys apie jūrininkų atestavimą problemos neišspręs, tačiau tikrai padėtų ją spręsti. Pagal JRAB konvenciją valstybės, kurios yra jos šalys, yra įpareigotos tvarkyti visų atestatų ir patvirtinimų, taip pat susijusių atestatų atnaujinimo arba kitų jiems poveikio turinčių priemonių registrus (I/2 taisyklė, 14 punktas). Pagal Direktyvos 2008/106/EB 11 straipsnio 4 dalį ES valstybės narės įpareigotos tvarkyti išduotų atestatų ir patvirtinimų registrą. Norint susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie darbo jėgos užimtumo padėtį Europoje, reikėtų prašyti, kad valstybės narės atsiųstų Komisijai tam tikrą informaciją iš savo jūrininkų atestatų registrų. Ši informacija turėtų būti tik tokio masto, koks reikalingas, kad politika būtų formuojama remiantis įrodymais, ji turėtų būti naudojama tik statistikos tikslais ir turėtų būti renkama, saugoma ir analizuojama visapusiškai laikantis Sąjungos duomenų apsaugos reikalavimų. |
Pagrindimas
Turėtų būti aiškiai nurodytas duomenų perdavimo Europos Komisijai tikslas – taip bus prisidėta ir prie tinkamo duomenų apsaugos teisės aktų taikymo.
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) tokios informacijos analizės rezultatai turėtų būti naudojami siekiant numatyti darbo rinkos tendencijas ir teikti paramą jūrininkams planuoti karjerą ir pasinaudoti turimomis profesinio švietimo ir mokymo galimybėmis. Šiais rezultatais taip pat turi būti prisidedama prie Jūrų auštojo mokslo institucijų teikiamo profesinio švietimo ir mokymo gerinimo; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) kad renkami duomenys apie jūrininko profesiją neatsiliktų nuo šios profesijos ir technologijų raidos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų patikslinti Direktyvos 2008/106/EB V priedą. Deleguotaisiais teisės aktais būtų nustatomas, visų pirma, informacijos apie patvirtinimus, kompetencijos atestatus ir tinkamumo liudijimus turinys, taip pat reikalavimas pateikti informaciją apie jūrininkų, kurių atestatai išduoti arba patvirtinti, skaičių ir detales, atsižvelgiant į minėtame priede nurodytas duomenų apsaugos priemones. Taip pat Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatomos tokios valstybių narių pateiktos statistinės informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės, kuriomis siekiama patenkinti naujus statistinių duomenų apie jūrininkus poreikius ir surinkti naujausią, tikrovę atitinkančią informaciją. Itin svarbu, kad Komisija paruošiamojo darbo metu rengtu tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai; | (8) kad renkami duomenys apie jūrininko profesiją neatsiliktų nuo šios profesijos ir technologijų raidos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad ji galėtų patikslinti Direktyvos 2008/106/EB V priedą. Deleguotaisiais teisės aktais būtų visų pirma atnaujinamos nuostatos dėl informacijos apie patvirtinimus, kompetencijos atestatus ir tinkamumo liudijimus turinio, taip pat nustatomas reikalavimas pateikti informaciją apie jūrininkų, kurių atestatai išduoti arba patvirtinti, skaičių ir detales, atsižvelgiant į minėtame priede nurodytas duomenų apsaugos priemones. Taip pat Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatomos tokios valstybių narių pateiktos statistinės informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės, kuriomis siekiama patenkinti naujus statistinių duomenų apie jūrininkus poreikius ir surinkti naujausią, tikrovę atitinkančią informaciją. Itin svarbu, kad Komisija paruošiamojo darbo metu rengtu tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai; |
Pagrindimas
Deleguotaisiais aktais turėtų būti reglamentuojama tik tai, kas reikalinga siekiant, kad informacinė sistema atitiktų jūrininkystės sektoriaus raidą.
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (11a) siekiant išsaugoti Europos jūrininkų konkurencingumą ir išlaikyti saugą laivuose rengiant naujausiomis žiniomis grindžiamus mokymus reikėtų išvengti Manilos konferencijoje padarytų JRAB konvencijos pakeitimų perkėlimo į Europos teisės aktus tolesnio vėlavimo; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 1 punkto d papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
1 straipsnio 41 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| „41a. elektrotechnikos specialisto kvalifikacija – I priedo III skyriaus nuostatas atitinkanti kvalifikacija;“ |
Pagrindimas
Turi būti nustatyta „elektrotechnikos specialisto kvalifikacijos“ apibrėžtis, atitinkanti I priedo III skyriaus nuostatas.
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunkčio įžanginė dalis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11. Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo pakankamai įrodyti: | 11. Kandidatai gauti atestatą privalo pakankamai įrodyti: |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) savo asmens tapatybę; | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pagrindimas
(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) kad jis nėra jaunesnis, negu reikalaujama pagal I priede išvardytas taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą; | b) kad jie nėra jaunesni, negu reikalaujama pagal I priede išvardytas taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą; |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) kad jis atitinka JRAB kodekso A-I/9 poskyryje nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus; | c) kad jie atitinka nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus, taikytinus konkrečioms pareigoms; |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų. Be to, turi būti pabrėžiama, kad medicininis tinkamumas gali būti nustatytas tik konkrečioms pareigoms.
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto f papunktis
Direktyva 2008/106/EB
5 straipsnio 11 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) kad jis atitinka I priede išvardytų taisyklių nustatytus kvalifikacijos normatyvus toms pareigoms, funkcijoms bei lygiams, kuriuos reikia nurodyti atestato patvirtinime. | e) kad jie atitinka I priede išvardytų taisyklių nustatytus kvalifikacijos normatyvus toms pareigoms, funkcijoms bei lygiams, kuriuos reikia nurodyti atestato patvirtinime. |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunkčio i papunktis
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) bet kokia rengimo, kompetencijos įvertinimo, atestatų išdavimo, įskaitant sveikatos pažymėjimus, jų tvirtinimo ir atnaujinimo veikla, vykdoma jos įgaliotų nevalstybinių agentūrų ar subjektų, yra nuolat prižiūrima taikant kokybės reikalavimų sistemą tam, kad būtų užtikrinti užsibrėžti tikslai, įskaitant dėstytojų bei egzaminuotojų kvalifikacijos lygį ir jų patirtį;“; | a) bet kokia rengimo, kompetencijos įvertinimo, atestatų išdavimo, įskaitant sveikatos pažymėjimus, jų tvirtinimo ir atnaujinimo veikla, vykdoma jos įgaliotų nevalstybinių agentūrų ar subjektų, yra nuolat prižiūrima taikant kokybės reikalavimų sistemą tam, kad būtų užtikrinti užsibrėžti tikslai, įskaitant dėstytojų bei egzaminuotojų kvalifikacijos lygį ir jų patirtį, kaip numatyta JRAB kodekso A-I/6 ir A-I/8 poskyrių nuostatose;“ |
Pagrindimas
Šiame punkte pateikiamas JRAB konvencijos I/8 reglamento tekstas ir turėtų būti primenama, kad taikomi atitinkami JRAB kodekso A dalies poskyriai.
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunkčio i a papunktis (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ia) b punktas pakeičiamas taip: |
| „b) jeigu tokią veiklą vykdo valstybės įstaigos ar institucijos, taikoma kokybės reikalavimų sistema, įtvirtinta JRAB kodekso A-I/6 ir A-I/8 poskyrių nuostatose;“ |
Pagrindimas
Šiame punkte pateikiamas JRAB konvencijos I/8 reglamento tekstas ir turėtų būti primenama, kad taikomi atitinkami JRAB kodekso A dalies poskyriai.
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunkčio ii papunktis
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) švietimo ir rengimo tikslai, kurie turi būti pasiekti, bei su jais susiję kompetencijos normatyvai, kurie turi būti taikomi, būtų aiškiai apibūdinti ir kad būtų nustatyti pagal JRAB konvenciją privalomų egzaminų ir atestavimo reikalavimus atitinkantys žinių lygiai, išmanymas ir įgūdžiai. Skirtingiems kursams ir rengimo programoms galima nustatyti atskirus tikslus ir su jais susijusius kokybės reikalavimus, kurie turi apimti atestavimo sistemos administravimą; | c) švietimo ir rengimo tikslai, kurie turi būti pasiekti, bei su jais susiję kompetencijos normatyvai, kurie turi būti taikomi, būtų aiškiai apibūdinti ir būtų nustatyti pagal JRAB konvenciją privalomų egzaminų ir atestavimo reikalavimus atitinkantys žinių lygiai, išmanymas ir įgūdžiai. |
Pagrindimas
Paskutinį sakinį galima išbraukti, nes ta pati idėja įtraukta į Direktyvos 2008/106/EB 10 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunkčio ii a punktas (naujas)
Direktyva 2008/106/EB
10 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| iia) pridedama ši 2a pastraipa: |
| „Pirmoje pastraipoje paminėti kokybės standartai ir jų sistemos rengiami ir įgyvendinami, kai aktualu, atsižvelgiant į 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo ir į atitinkamas valstybių narių patvirtintas priemones.“ |
Pagrindimas
Turėtų būti užtikrintas derėjimas su atitinkamais ES teisės aktais profesinio švietimo ir mokymo kokybės užtikrinimo srityje.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kiekviena valstybė narė pagal šio straipsnio ir JRAB kodekso A-I/9 poskyrio nuostatas nustato jūrininkų sveikatos normatyvus ir sveikatos pažymėjimų išdavimo tvarką. | 1. Kiekviena valstybė narė pagal šio straipsnio ir JRAB kodekso A-I/9 poskyrio nuostatas nustato jūrininkų sveikatos normatyvus ir sveikatos pažymėjimų išdavimo tvarką. Į JRAB kodekso B-I/9 poskyryje nustatytas gaires turėtų būti atsižvelgiama ir nustatant sveikatos normatyvus. |
Pagrindimas
Nors JRAB konvencijos šalims JRAB kodekso B-I/9 poskyris ir neprivalomas, tačiau jame pateikiamos labai naudingos ir aktualios gairės sveikatos normatyvams nustatyti.
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 8 punkto įžanginė dalis
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo: | 4. Kandidatai gauti sveikatos atestatą privalo: |
Pagrindimas
Pirmenybė turi būti teikiama daugiskaitai, nes ji apima ir kandidatuojančius vyrus, ir moteris – taip išvengiama nesusipratimų, kurie vartojant vienaskaitą būtų įmanomi dauguma kalbų. Be to, siekiant aiškumo turėtų būti įtrauktas žodis „sveikatos“.
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) pateikti patikimų įrodymų apie savo tapatybę ir | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pagrindimas
(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 8 punktas
Direktyva 2008/106/EB
11 straipsnio 4 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) atitikti atitinkamos valstybės narės nustatytus taikytinus medicininio tinkamumo normatyvus. | c) atitikti atitinkamos valstybės narės nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus, taikytinus konkrečioms pareigoms. |
Pagrindimas
Turi būti pabrėžiama, kad medicininis tinkamumas gali būti nustatytas tik konkrečioms pareigoms.
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) nustato budinčio personalo ir tų asmenų, kurių pareigos susijusios su paskirtomis saugos, apsaugos ir taršos prevencijos užduotimis pagal 3–15 dalis, poilsio laikotarpius ir užtikrina, kad jų būtų laikomasi; | a) nustato budinčio personalo ir tų asmenų, kurių pareigos susijusios su paskirtomis saugos, apsaugos ir taršos prevencijos užduotimis pagal 3–13 dalis, poilsio laikotarpius ir užtikrina, kad jų būtų laikomasi; |
Pagrindimas
Turi būti ištaisyta atitinkamų dalių nuorodos klaida.
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. 4 ir 5 dalyse nustatytų poilsio laikotarpių reikalavimų neprivaloma laikytis avarinės situacijos arba pratybų metu ar kitomis nepaprastomis eksploatavimo sąlygomis. Laivo įgulos patikrinimai pagal sąrašą, gaisro gesinimo ir gelbėjimosi mokymai, nustatyti pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius dokumentus, turi būti atliekami taip, kad poilsio laikas būtų kuo mažiau trikdomas ir kad nebūtų sukeliamas nuovargis. | 6. 4 ir 5 dalyse nustatytų poilsio laikotarpių reikalavimų neprivaloma laikytis avarinės situacijos ar kitomis nepaprastomis eksploatavimo sąlygomis. Laivo įgulos patikrinimai pagal sąrašą, gaisro gesinimo ir gelbėjimosi mokymai, nustatyti pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius dokumentus, turi būti atliekami taip, kad poilsio laikas būtų kuo mažiau trikdomas ir kad nebūtų sukeliamas nuovargis. |
Pagrindimas
Į JRAB konvencijos tekstą pratybos neįtrauktos.
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 11 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11. Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus, gali tvirtinti arba registruoti kolektyvines sutartis, kuriose būtų daromos 4 dalies b punkte ir 5 dalyje nustatytų būtinų poilsio valandų išimtys, jei poilsio laikotarpis yra ne trumpesnis kaip 70 valandų per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. Pagal Direktyvą 1999/63/EB šios išimtys, kiek įmanoma, turi atitikti nustatytas normas, tačiau jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnius ar ilgesnius atostogų laikotarpius, taip pat į kompensuojamąsias atostogas; šiose išimtyse, kiek įmanoma, turėtų būti tiek pat atsižvelgiama į JRAB kodekso B-VIII/1 poskyryje nustatytas nuovargio prevencijos rekomendacijas. | 11. Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus, gali taikyti nacionalinius įstatymus, kitus teisės aktus ar tam tikrą tvarką, pagal kurią kompetentingos institucijos tvirtintų arba įregistruotų kolektyvines sutartis, kuriose būtų daromos būtinų poilsio valandų išimtys, vadovaujantis Direktyva 1999/63/EB. Šios išimtys, kiek įmanoma, turi atitikti nustatytas normas, tačiau jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnius ar ilgesnius atostogų laikotarpius, taip pat į budintiems arba trumpais reisais plaukiojančiame laive dirbantiems jūreiviams suteikiamas kompensuojamąsias atostogas. Nepaisant to, siekiant išvengti nuovargio keliamo pavojaus, 4 dalies a punkte nustatytų minimalių poilsio valandų išimčių taikyti neleidžiama, o 4 dalies b punkte ir 5 dalyje nustatytų būtinų poilsio valandų išimtys taikomos laikantis 12 ir 13 dalyse nustatytų ribų; išimtimis kiek įmanoma atsižvelgiama į JRAB kodekso B-VIII/1 poskyryje nustatytas nuovargio prevencijos rekomendacijas. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 12 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
12. 11 dalyje nurodytų savaitinio poilsio laikotarpio, numatyto 4 dalies b punkte, išimčių negalima daryti dažniau kaip dvi savaites iš eilės. Intervalai tarp dviejų laikotarpių, kuriais daromos išimtys, yra ne mažesni kaip dviguba išimties darymo trukmė. | 12. 11 dalyje nurodytas minimalaus savaitinio poilsio laikotarpio, numatyto 4 dalies b punkte, išimtis galima daryti ne dažniau kaip dvi savaites iš eilės ir tik tuo atveju, jei minimalus poilsio laikotarpis ne trumpesnis kaip 70 valandų per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. Be to, intervalai tarp dviejų laikotarpių, kuriais daromos išimtys, yra ne mažesni kaip dviguba išimties darymo trukmė. |
Pagrindimas
Šis pakeitimas atitinka 23 pakeitimo 1 straipsnio 1 dalies 12 punktą (Direktyvos 2008/106/EB 15 straipsnio 11 dalis). Be to, tekstą reikėtų padaryti aiškesniu.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 12 punktas
Direktyva 2008/106/EB
15 straipsnio 13 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
13. Atsižvelgiant į galimas 5 dalies išimtis, nurodytas 11 dalyje, 4 dalies a punkte numatytos poilsio valandos gali būti padalytos į ne daugiau kaip tris laikotarpius, iš jų vienas – ne trumpesnis kaip 6 valandų trukmės, o nei vienas iš kitų dviejų laikotarpių yra ne trumpesnis kaip vienos valandos trukmės. Intervalas tarp dviejų iš eilės einančių poilsio laikotarpių neviršija 14 valandų. Išimtys daromos ne ilgiau kaip du 24 valandų laikotarpius per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. | 13. Atsižvelgiant į galimas 5 dalies išimtis, nurodytas 11 dalyje, 4 dalies a punkte numatytos minimalaus poilsio valandos per 24 valandų laikotarpį gali būti padalytos į ne daugiau kaip tris poilsio laikotarpius, iš jų vienas – ne trumpesnis kaip 6 valandų trukmės, o nei vienas iš kitų dviejų laikotarpių yra ne trumpesnis kaip vienos valandos trukmės. Intervalas tarp dviejų iš eilės einančių poilsio laikotarpių neviršija 14 valandų. Išimtys daromos ne ilgiau kaip du 24 valandų laikotarpius per kiekvieną 7 dienų laikotarpį. |
Pagrindimas
Šis pakeitimas atitinka 23 ir 24 pakeitimų 1 straipsnio 1 dalies 12 punktą (Direktyvos 2008/106/EB 15 straipsnio 11 ir 12 dalys). Be to, tekstą reikėtų padaryti aiškesniu.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 16 punktas
Direktyva 2008/106/EB
25 a straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės. | 3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų nustatytos tinkamos šios informacijos rinkimo, saugojimo ir analizavimo priemonės, atitinkančios taikytinais ES teisės aktais nustatytus duomenų apsaugos reikalavimus. Informacija, o taip pat ja paremtų analizių rezultatai perduodami, renkami ir analizuojami anonimiškai; |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 dalies 17 punktas
Direktyva 2008/106/EB
27 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
„Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų iš dalies keičiamas šios direktyvos V priedas dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybės narės, konkretaus ir aktualaus turinio ir detalių, atsižvelgiant į duomenų apsaugos priemones.“ | „Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 27a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais būtų iš dalies keičiamas šios direktyvos V priedas dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybės narės, konkretaus ir aktualaus turinio ir detalių, laikantis taikytinais ES teisės aktais įtvirtintų duomenų apsaugos nuostatų.“ |
Pagrindimas
Reikia pabrėžti, kad turi būti laikomasi duomenų apsaugos nuostatų.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo dalinis keitimas | |||
Nuorodos | COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | TRAN 15.9.2011 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | EMPL 15.9.2011 |
|
|
|
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Ole Christensen 5.10.2011 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 27.3.2012 | 24.4.2012 |
|
|
Priėmimo data | 24.4.2012 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 37 2 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Richard Falbr, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Georges Bach, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu | |||
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo dalinis keitimas | |||
Nuorodos | COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 14.9.2011 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | TRAN 15.9.2011 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | EMPL 15.9.2011 |
|
|
|
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Brian Simpson 11.10.2011 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 29.2.2012 |
|
|
|
Priėmimo data | 8.5.2012 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 41 0 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Philippe De Backer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Spyros Danellis, Michel Dantin, Eider Gardiazábal Rubial, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Pateikimo data | 11.5.2012 | |||