Dokument z posiedzenia
9.5.2012
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
Komisja Transportu i Turystyki
Sprawozdawca: Brian Simpson
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu).
|
Poprawki do projektu aktu |
W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: […].
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 39
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych 43
PROCEDURA 62
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2011)0555 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 100 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C7-0246/2011),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 7 grudnia 2011 r.[1],
– po konsultacji z Komitetem Regionów,
– zgodnie z art. 55 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych ( A7-0162/2012 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;
3. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom narodowym.
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 1 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Zasady dotyczące szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw zostały uzgodnione na szczeblu międzynarodowym w Międzynarodowej konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht („konwencja STCW”), przyjętej w 1978 r. przez konferencję Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), która weszła w życie w 1984 r. i została w znaczny sposób zmieniona w 1995 r. | (1) Szkolenia marynarzy i wydawanie im świadectw reguluje konwencja Międzynarodowej Organizacji Morskiej z 1978 r. o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht („konwencja STCW”), która weszła w życie w 1984 r. i została w znaczny sposób zmieniona w 1995 r. |
Uzasadnienie
Brzmienie tego punktu preambuły zostało zmienione w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 3 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) W 2010 r. w Manili odbyła się konferencja państw stron konwencji STCW, na której wprowadzono szereg istotnych zmian w konwencji STCW, w zakresie oszukańczych praktyk dotyczących świadectw, wymogów zdrowotnych, szkolenia dotyczącego ochrony oraz kwestii związanych z technologią. W poprawkach z Manili wprowadzono również wymogi dla starszych marynarzy i stworzono nowe profile zawodowe, takie jak oficer elektroautomatyk. | (3) Na konferencji państw stron konwencji STCW, która odbyła się w 2010 r. w Manili, wprowadzono istotne poprawki do konwencji STCW („poprawki z Manili”), w szczególności w zakresie oszukańczych praktyk dotyczących świadectw, wymogów zdrowotnych, szkolenia dotyczącego ochrony, w tym praktyk antypirackich, oraz kwestii związanych z technologią. W poprawkach z Manili wprowadzono również wymogi dla starszych marynarzy i stworzono nowe profile zawodowe, takie jak oficer elektroautomatyk. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 4 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4b) Podniesienie jakości wyszkolenia marynarzy powinno dotyczyć wszystkich specjalistów spośród członków załogi i oficerów statku oraz obejmować podstawowe teoretyczne i praktyczne szkolenia dotyczące ochrony życia ludzkiego na morzu. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Podczas konferencji w Manili państwa strony wyraziły między innymi zamiar określenia obiektywnych granic dla wyjątków dotyczących godzin odpoczynku dla personelu wachtowego oraz marynarzy, którym powierzono zadania związane z bezpieczeństwem, ochroną i zapobieganiem zanieczyszczeniom. Te nowe postanowienia powinny również zostać włączone do prawa UE. Powinny one jednak być zgodne z przepisami dotyczącymi godzin odpoczynku mającymi zastosowanie do marynarzy na mocy dyrektyw Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. oraz 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. Ponadto możliwość udzielania zgody na wyjątki powinna być ograniczona pod względem maksymalnego czasu trwania, częstotliwości i zakresu. Do dyrektywy należy zatem wprowadzić odpowiednie w tym celu przepisy. | (5) Europejscy partnerzy społeczni uzgodnili minimalne godziny odpoczynku marynarzy, przyjęta została również dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r.1 mająca na celu wdrożenie tego porozumienia. Dyrektywa 1999/63/WE przewiduje ponadto możliwość udzielania zgody na wyjątki od minimalnych godzin odpoczynku dla marynarzy. Możliwość udzielania zgody na wyjątki powinna być jednak ograniczona pod względem maksymalnego czasu trwania, częstotliwości i zakresu. Celem poprawek z Manili było między innymi określenie obiektywnych granic dla wyjątków dotyczących godzin odpoczynku dla personelu wachtowego oraz marynarzy, którym powierzono zadania związane z bezpieczeństwem, ochroną i zapobieganiem zanieczyszczeniom, w celu zapobiegania zagrożeniom wynikającym ze zmęczenia. Poprawki z Manili należy wprowadzić do dyrektywy 2008/106/WE w sposób zapewniający spójność z dyrektywą 1999/63/WE zmienioną dyrektywą 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r.2 |
| ______________ |
| 1 Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 33. |
| 2 Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 30. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 5 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) Ponadto ponieważ uznaje się potencjalne zagrożenie dla pasażerów UE oraz konieczność ochrony środowiska morskiego, wraz z wejściem w życie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. wejdzie w życie dyrektywa Rady 2009/13/WE, jak w niej określono. |
Uzasadnienie
Poprawka ta ma przypomnieć, że państwa członkowskie będą musiały przestrzegać przepisów dyrektywy Rady 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz zmieniającej dyrektywę 1999/63/WE. Jak określono w art. 7 wyżej wymienionej dyrektywy, wejdzie ona w życie w dniu wejścia w życie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 6 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Dyrektywa 2008/106/WE zawiera również mechanizm uznawania systemów szkoleń marynarzy i wydawania im świadectw, istniejących w państwach trzecich. Uznawanie takie odbywa się na mocy decyzji Komisji w ramach procedury, w której Komisję wspiera Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (Agencja), powołana rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002, oraz Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki (COSS), powołany rozporządzeniem (WE) nr 2099/2002; z doświadczenia zdobytego w stosowaniu przepisów dyrektywy 2008/106/WE dotyczących uznawania systemów państw trzecich na potrzeby konwencji STCW wynika potrzeba zmiany obecnej procedury w odniesieniu do trzymiesięcznego terminu wydania decyzji w sprawie uznania, nałożonego obecnie na Komisję na mocy art. 19 ust. 3 powyższej dyrektywy. Uznanie państw trzecich wymaga zaplanowania i przeprowadzenia przez Agencję inspekcji oraz w większości przypadków wprowadzenia przez dane państwo trzecie znacznych dostosowań do wymogów konwencji STCW; całej procedury nie można przeprowadzić w ciągu trzech miesięcy; z doświadczenia wynika, że bardziej realistycznym terminem byłoby osiemnaście miesięcy. Należy zatem odpowiednio zmienić termin, zachowując jednocześnie możliwość tymczasowego uznania państwa trzeciego przez państwo członkowskie składające wniosek, tak aby utrzymać elastyczność działania. | (6) Dyrektywa 2008/106/WE zawiera również mechanizm uznawania systemów szkoleń marynarzy i wydawania im świadectw, istniejących w państwach trzecich. Uznawanie takie odbywa się na mocy decyzji Komisji w ramach procedury, w której Komisję wspiera Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (Agencja), powołana rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002, oraz Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki (COSS), powołany rozporządzeniem (WE) nr 2099/2002; z doświadczenia zdobytego w stosowaniu przepisów dyrektywy 2008/106/WE dotyczących uznawania systemów państw trzecich na potrzeby konwencji STCW wynika potrzeba zmiany obecnej procedury w odniesieniu do trzymiesięcznego terminu wydania decyzji w sprawie uznania, nałożonego obecnie na Komisję na mocy art. 19 ust. 3 powyższej dyrektywy. Uznanie państw trzecich wymaga zaplanowania i przeprowadzenia przez Agencję inspekcji oraz w większości przypadków wprowadzenia przez dane państwo trzecie znacznych dostosowań do wymogów konwencji STCW; całej procedury nie można przeprowadzić w ciągu trzech miesięcy; z doświadczenia wynika, że bardziej realistycznym terminem byłoby osiemnaście miesięcy. Należy zatem odpowiednio zmienić termin, zachowując jednocześnie możliwość tymczasowego uznania państwa trzeciego przez państwo członkowskie składające wniosek, tak aby utrzymać elastyczność działania. Ponadto przepisy regulujące uznawanie kwalifikacji zawodowych na podstawie dyrektywy 2005/36/WE z dnia 7 września 2005 r.1 nie mają zastosowania do uznawania świadectw marynarzy na podstawie niniejszej dyrektywy. |
| ____________ |
| 1 Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest podkreślenie, że dyrektywa 2008/106/WE zakłada szczególny mechanizm uznawania systemów szkoleń marynarzy i wydawania im świadectw przez państwa trzecie, i w związku z tym właściwe przepisy regulujące uznawanie kwalifikacji zawodowych przewidziane w dyrektywie 2005/36/WE nie mają zastosowania na podstawie niniejszej dyrektywy.
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 7 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Dostępne dane statystyczne na temat europejskich marynarzy są niepełne i często niedokładne, co utrudnia prowadzenie polityki w tym delikatnym sektorze. Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne. Państwa strony konwencji STCW są na jej mocy zobligowane do prowadzenia rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń, przedłużenia ich ważności oraz innych środków mających na nie wpływ (prawidło I/2(14)). Państwa członkowskie, na mocy art. 11 ust. 4 dyrektywy 2008/106, mają obowiązek prowadzenia rejestru wydanych świadectw i potwierdzeń. Aby możliwe było uzyskanie jak najpełniejszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia w Europie, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania Komisji wybranych informacji dostępnych w ich rejestrach świadectw marynarzy. Informacje te powinny być wykorzystywane do celów statystycznych i powinny być zgodne z wymogami ochrony danych w Unii. Do dyrektywy 2008/106/WE należy zatem wprowadzić odpowiedni przepis. | (7) Dostępne dane statystyczne na temat europejskich marynarzy są niepełne i często niedokładne, co utrudnia prowadzenie polityki w tym sektorze. Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne. Strony konwencji STCW są na jej mocy zobligowane do prowadzenia rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń, przedłużenia ich ważności oraz innych środków mających na nie wpływ (prawidło I/2(14)). Państwa członkowskie, na mocy art. 11 ust. 4 dyrektywy 2008/106/WE, mają obowiązek prowadzenia rejestru wydanych świadectw i potwierdzeń. Aby możliwe było uzyskanie jak najpełniejszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia w Europie, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania Komisji wybranych informacji dostępnych w ich rejestrach świadectw kwalifikacji marynarzy. Informacje te powinny być przekazywane wyłącznie do celów analizy statystycznej i nie mogą być wykorzystywane do celów administracyjnych, prawnych ani kontrolnych oraz muszą być zgodne z wymogami ochrony danych w Unii. Do dyrektywy 2008/106/WE należy zatem wprowadzić odpowiedni przepis. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest podkreślenie spoczywającego na Komisji obowiązku wykorzystywania danych przekazanych przez państwa członkowskie wyłącznie do celów analizy statystycznej oraz z poszanowaniem wymogów Unii w zakresie ochrony danych.
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 7 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (7a) Wyniki analizy takich informacji należy wykorzystywać, aby przewidywać tendencje na rynku pracy i wspierać marynarzy w planowaniu ścieżki kariery i korzystaniu z dostępnych możliwości w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego. Wyniki te powinny również przyczyniać się do poprawy poziomu kształcenia i szkolenia zawodowego oferowanego przez placówki wyższej edukacji morskiej. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 8 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Aby gromadzenie danych na temat zawodu marynarza odbywało się w sposób spójny ze zmianami w tym zawodzie i w technologii, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowań w załączniku V do dyrektywy 2008/106/WE. Akty delegowane dotyczyłyby w szczególności zakresu informacji dotyczących potwierdzeń, świadectw kwalifikacji lub przeszkolenia oraz liczby marynarzy oraz szczegółowych danych na temat marynarzy, którym wydano lub potwierdzono świadectwa, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, określonych we wspomnianym powyżej załączniku. Komisja powinna również mieć prawo do przyjmowania aktów delegowanych celem wprowadzenia środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tego rodzaju danych statystycznych przekazywanych przez państwa członkowskie, aby możliwe było zaspokojenie nowych potrzeb statystycznych dotyczących marynarzy i aby gromadzone informacje były aktualne i odpowiadały rzeczywistości. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, również z ekspertami. W trakcie przygotowania i opracowania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne i odpowiednie przekazanie na czas właściwych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. | (8) Aby gromadzenie danych na temat zawodu marynarza odbywało się w sposób spójny ze zmianami w tym zawodzie i w technologii, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowań w załączniku V do dyrektywy 2008/106/WE. Akty delegowane dotyczyłyby w szczególności zakresu informacji dotyczących potwierdzeń, świadectw kwalifikacji lub przeszkolenia oraz liczby marynarzy oraz szczegółowych danych na temat marynarzy, którym wydano lub potwierdzono świadectwa, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, określonych we wspomnianym powyżej załączniku. Akty delegowane nie powinny zmieniać przepisów dotyczących anonimizacji danych, o których mowa w tym załączniku. Komisja powinna również mieć prawo do przyjmowania aktów delegowanych celem wprowadzenia środków gromadzenia, przekazywania, przechowywania, analizowania i rozpowszechniania tego rodzaju danych statystycznych przekazywanych przez państwa członkowskie, aby możliwe było zaspokojenie nowych potrzeb statystycznych dotyczących marynarzy i aby gromadzone informacje były aktualne i odpowiadały rzeczywistości. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, również z ekspertami. W trakcie przygotowania i opracowania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne i odpowiednie przekazanie na czas właściwych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest podkreślenie konieczności przekazywania danych z zachowaniem anonimowości i zagwarantowanie ochrony danych podczas gromadzenia statystyk dotyczących zawodu marynarza.
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 8 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) UE jest największą potęgą morską na świecie i dysponuje w tej dziedzinie wiedzą fachową na najwyższym poziomie, stanowiącą jeden z filarów jej konkurencyjności. Jakość wyszkolenia marynarzy ściśle wiąże się z tą konkurencyjnością, w związku z czym musi być przedmiotem szczególnej uwagi. Należy również podnieść poziom wiedzy na temat licznych zawodów wykonywanych na morzu, zwłaszcza po to, by podnieść atrakcyjność tych zawodów w oczach pracowników europejskich, szczególnie ludzi młodych. Jakość wyszkolenia marynarzy oraz jakość floty europejskiej wymaga również, by UE zwalczała mnożące się fałszywe świadectwa i świadectwa kwalifikacji. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 11 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) Poprawki do konwencji wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2012 r., przy czym równocześnie w umowie z Manili przewidziano okres przejściowy do 1 stycznia 2017 r., który pozwoli na płynne przejście do stosowania nowych zasad. Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać podobne ramy czasowe i okres przejściowy. | (11) Poprawki z Manili miały wejść w życie z dniem 1 stycznia 2012 r. W poprawkach tych przewidziano jednak okres przejściowy do 1 stycznia 2017 r. Aby umożliwić płynne przejście do stosowania nowych zasad, niniejsza dyrektywa powinna przewidywać podobny okres przejściowy. |
Uzasadnienie
Poprawka nieznacznie zmienia brzmienie tekstu w celu zwiększenia jego przejrzystości.
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 11 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (11a) Na 89. sesji Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO zwrócił uwagę na potrzebę wyjaśnienia kwestii wdrożenia, z jednej strony, poprawek z Manili z 2010 r. z uwzględnieniem wspomnianych wyżej przepisów przejściowych oraz, z drugiej strony, realizacji rezolucji nr 4 konferencji STCW, w której uznano potrzebę osiągnięcia pełnej zgodności z przepisami do dnia 1 stycznia 2017 r. Takie wyjaśnienia znalazły się w wydanych przez IMO okólnikach STCW.7/Circ.16 i STCW.7/Circ.17. W szczególności w okólniku STCW.7/Circ.16 stwierdzono, że w odniesieniu do marynarzy, których świadectwa wydano zgodnie z postanowieniami konwencji STCW mającymi zastosowanie bezpośrednio przed dniem 1 stycznia 2012 r., a którzy nie spełnili wymogów przewidzianych w poprawkach z Manili z 2010 r., oraz w odniesieniu do marynarzy, którzy rozpoczęli zatwierdzoną praktykę morską, zatwierdzony program kształcenia i szkolenia lub zatwierdzony kurs szkoleniowy przed dniem 1 lipca 2013 r., okres ważności przedłużonych świadectw nie powinien przekroczyć dnia 1 stycznia 2017 r. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest uaktualnienie tekstu dzięki uwzględnieniu w nim dalszych wyjaśnień IMO dotyczących kwestii wdrożenia poprawek z Manili z 2010 r.
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 11 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (11b) W celu zapewnienia jednolitego wdrożenia poprawek z Manili w obrębie Unii zaleca się, aby przy transponowaniu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie uwzględniły wskazówki zawarte we wspomnianych okólnikach IMO. |
Uzasadnienie
Poprawka ta jest spójna z poprzednią poprawką.
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 11 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (11a) Należy zapobiegać dalszym opóźnieniom w transpozycji do ustawodawstwa europejskiego poprawek z Manili do konwencji STCW, aby utrzymać konkurencyjność europejskich marynarzy i zapewnić bezpieczeństwo na statkach poprzez nowoczesne szkolenie załogi. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera a)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
"18. „Regulamin Radiokomunikacyjny” oznacza zmieniony Regulamin radiokomunikacyjny przyjęty przez światową konferencję radiokomunikacyjną ds. służby ruchomej morskiej, w jego aktualnym brzmieniu;”. | "18. „Regulamin Radiokomunikacyjny” oznacza Regulamin radiokomunikacyjny stanowiący załącznik, lub za takowy uważany, do aktualnej Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej;”; |
Uzasadnienie
Poprawka zmienia brzmienie tekstu w celu zwiększenia jego przejrzystości.
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera a a) (nowa)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (aa) punkt 19 otrzymuje brzmienie: |
| „„statek pasażerski” oznacza [...] statek zdefiniowany w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r., z późniejszymi zmianami.”; |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest uaktualnienie brzmienia tekstu.
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera b)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 24
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
„24. „kod STCW” oznacza Międzynarodowy kod o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, przyjęty na mocy rezolucji 2 konferencji Stron STCW z 2010 r., w jego aktualnym brzmieniu;”; | „24. „kod STCW” oznacza Międzynarodowy kod o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, przyjęty na mocy rezolucji 2 konferencji z 1995 r., w jego aktualnym brzmieniu;”; |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest sprostowanie odwołania do konferencji.
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera c a) (nowa)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 28
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ca) punkt 28 otrzymuje brzmienie: |
| "28. „praktyka morska” oznacza służbę na pokładzie statku w oparciu o wydane lub przedłużone świadectwa kwalifikacji, świadectwa przeszkolenia lub inne kwalifikacje;”; |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest uwzględnienie w tekście rozróżnienia na poszczególne rodzaje świadectw oraz uwzględnienie w nim, oprócz wydawania, także kwestii przedłużania ważności świadectw.
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera d)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 35
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
35. „obowiązki w zakresie ochrony” obejmują wszystkie zadania i obowiązki w zakresie ochrony na pokładzie statków zgodnie z definicjami w rozdziale XI/2 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS z 1974 r., z późniejszymi zmianami) i Międzynarodowej konwencji ochrony statków i obiektów portowych (ISPS); | Nie dotyczy wersji polskiej. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest poprawa tekstu pod względem językowym.
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 1 – litera d)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 42 (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 42. „marynarz elektroautomatyk” oznacza marynarza posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział III; |
Uzasadnienie
Poprawka wprowadza nowy profil zawodowy zgodnie z przepisami załącznika I rozdział III.
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 2
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 3 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki celem zapewnienia wyszkolenia marynarzy służących na statkach, o których mowa w art. 2, na minimalnym poziomie zgodnie z wymogami konwencji STCW, określonymi w załączniku I do niniejszej dyrektywy, oraz posiadania przez nich świadectw zdefiniowanych w art. 1 pkt 36 i 37. | 1. Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki celem zapewnienia wyszkolenia marynarzy służących na statkach, o których mowa w art. 2, na minimalnym poziomie zgodnie z wymogami konwencji STCW, określonymi w załączniku I do niniejszej dyrektywy, oraz posiadania przez nich świadectw zdefiniowanych w art. 1 pkt 36 i 37 lub dokumentów potwierdzających określonych w art. 1 pkt 38. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest uwzględnienie w ustępie wymogu używania dokumentów potwierdzających określonych w nowym art. 1 pkt 38.
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
11. Każda osoba ubiegająca się o świadectwo musi przedstawić wystarczający dowód: | 11. Osoby ubiegające się o świadectwo muszą przedstawić wystarczający dowód: |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) tożsamości; | (a) ich tożsamości; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) na to, iż jej wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach wymienionych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskuje; | (b) na to, iż ich wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach wymienionych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskują; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) na to, iż spełnia wymogi dotyczące stanu zdrowia określone w sekcji A-I/9 kodu STCW; | (c) na to, iż spełniają określone wymogi dotyczące stanu zdrowia, które mają zastosowanie do szczególnych wykonywanych obowiązków; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej. Ponadto należy podkreślić, że stan zdrowia można sprawdzić tylko odnosząc się do szczególnych wykonywanych obowiązków.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) na to, iż spełnia standardy kompetencji określone w prawidłach wymienionych w załączniku I w zakresie charakteru, funkcji i stopnia, jakie mają być określone w potwierdzeniu świadectwa. | (e) na to, iż spełniają standardy kompetencji określone w prawidłach wymienionych w załączniku I w zakresie charakteru, funkcji i stopnia, jakie mają być określone w potwierdzeniu świadectwa. |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt i
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) wszelkie czynności dotyczące szkoleń, oceny kompetencji, wydawania świadectw, w tym świadectw zdrowia, potwierdzania i przedłużania ważności, dokonywane przez agencje pozarządowe lub podmioty podlegające jego władzy, podlegały ciągłemu monitorowaniu przez system norm jakości celem zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów, w tym tych dotyczących kwalifikacji i doświadczenia osób przeprowadzających szkolenia i ocenę; | (a) wszelkie czynności dotyczące szkoleń, oceny kompetencji, wydawania świadectw, w tym świadectw zdrowia, potwierdzania i przedłużania ważności, dokonywane przez agencje pozarządowe lub podmioty podlegające jego władzy, podlegały ciągłemu monitorowaniu przez system norm jakości celem zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów, w tym tych dotyczących kwalifikacji i doświadczenia osób przeprowadzających szkolenia i ocenę, zgodnie z przepisami sekcji A-I/6 i A-I/8 kodu STCW; |
Uzasadnienie
W powyższej literze powtórzono tekst rozporządzenia I/8 konwencji STCW. Należy przy tym przypomnieć, że zastosowanie mają odnośne sekcje części A kodu STCW.
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt i a (nowy)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) lit. b) otrzymuje brzmienie: |
| "(b) istniał system norm jakości w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe, zgodnie z przepisami sekcji A-I/6 i A-I/8 kodu STCW;” |
Uzasadnienie
W powyższej literze powtórzono tekst rozporządzenia I/8 konwencji STCW. Należy przy tym przypomnieć, że zastosowanie mają odnośne sekcje części A kodu STCW.
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt ii
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) cele związane z kształceniem i szkoleniem oraz związane z nimi standardy kompetencji, jakie należy osiągnąć, były jasno określone i aby wskazywane były stopień wiedzy, zrozumienia i umiejętności odpowiedni do egzaminowania i oceny wymaganych na podstawie konwencji STCW. Cele i związane z nimi normy jakości mogą zostać ustalone osobno dla różnych kursów i programów szkoleniowych oraz obejmują administrowanie systemem wydawania świadectw; | (c) cele związane z kształceniem i szkoleniem oraz związane z nimi standardy kompetencji, jakie należy osiągnąć, były jasno określone i wskazywany był stopień wiedzy, zrozumienia i umiejętności odpowiedni do egzaminowania i oceny wymaganych na podstawie konwencji STCW. |
Uzasadnienie
Ostatnie zdanie skreślono, ponieważ taki sam tekst znajduje się w art. 10 ust. 1 lit. d) akapit drugi dyrektywy 2008/106/WE.
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt ii a (nowy)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – akapit drugi a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iia) dodaje się akapit 2a w brzmieniu: |
| „Normy jakości i system norm jakości, o których mowa w akapicie pierwszym, powinny być rozwijane i wdrażane przy uwzględnieniu, w stosownych przypadkach, zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram odniesienia na rzecz zapewniania jakości w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz powiązanych z nim środków przyjętych przez państwa członkowskie.” |
Uzasadnienie
Należy zagwarantować spójność z odnośnymi przepisami UE w dziedzinie zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym.
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każde państwo członkowskie ustala normy w zakresie stanu zdrowia marynarzy i procedury wydawania świadectwa zdrowia, zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz sekcji A-I/9 kodu STCW. | 1. Każde państwo członkowskie ustala normy w zakresie stanu zdrowia marynarzy i procedury wydawania świadectwa zdrowia, zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz sekcji A-I/9 kodu STCW. Przy ustalaniu wymogów zdrowotnych należy też uwzględnić wskazówki z sekcji B-I/9 kodu STCW. |
Uzasadnienie
Choć sekcja B-I/9 kodu STCW nie jest obowiązkowa dla stron konwencji STCW, zawiera bardzo przydatne i istotne wskazówki dotyczące ustalania wymogów zdrowotnych.
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 4 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa musi: | 4. Kandydaci wnioskujący o wydanie świadectwa zdrowia muszą: |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej. Ponadto należy dodać wyraz „zdrowia” celem doprecyzowania tekstu.
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 4 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przedstawić wystarczający dowód swojej tożsamości; oraz | (b) przedstawić wystarczający dowód ich tożsamości; oraz |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11– ustęp 4 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) spełniać stosowne normy stanu zdrowia określone przez dane państwo członkowskie. | (c) spełniać normy stanu zdrowia określone przez dane państwo członkowskie i mające zastosowanie do szczególnych wykonywanych obowiązków. |
Uzasadnienie
Należy podkreślić, że stan zdrowia można sprawdzić tylko odnosząc się do szczególnych wykonywanych obowiązków.
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 9 – litera c)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 12 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. W celu zaktualizowania wiedzy kapitanów, oficerów i operatorów radiowych każde państwo członkowskie zapewnia udostępnianie statkom posiadającym zezwolenie na pływanie pod jego banderą tekstów niedawnych zmian krajowych i międzynarodowych prawideł dotyczących bezpieczeństwa życia na morzu, ochrony oraz ochrony środowiska morskiego. | W celu zaktualizowania wiedzy kapitanów, oficerów i operatorów radiowych każde państwo członkowskie zapewnia udostępnianie statkom posiadającym zezwolenie na pływanie pod jego banderą tekstów niedawnych zmian krajowych i międzynarodowych prawideł dotyczących bezpieczeństwa życia na morzu, ochrony oraz ochrony środowiska morskiego, dopilnowując przy tym, by teksty te były dostępne w języku roboczym lub językach roboczych statku, a także by przestrzegane były zasady wielojęzyczności, o których mowa w art. 14 ust. 3 lit. b) i w art. 18. |
Uzasadnienie
Zmiany krajowych i międzynarodowych prawideł dotyczących bezpieczeństwa życia na morzu, ochrony oraz ochrony środowiska morskiego muszą być zrozumiałe dla wszystkich członków załogi niezależnie od ich narodowości i języka ojczystego. Dyrektywa ustanawia zasadę wielojęzyczności, wprowadzamy zatem odniesienie do tej zasady.
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 11 – litera a)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 14 – ustęp 1 – litera g)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) na pokładzie ich statków istniała zawsze skuteczna komunikacja ustna zgodnie z rozdziałem V, prawidło 14 ust. 3 i 4 konwencji SOLAS. | (g) na pokładzie ich statków istniała zawsze skuteczna komunikacja ustna zgodnie z rozdziałem V, prawidło 14 ust. 3 i 4 konwencji SOLAS, z późniejszymi zmianami. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest uaktualnienie brzmienia tekstu.
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 11 – litera b)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 14 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Przedsiębiorstwa żeglugowe dopilnowują, aby kapitanowie, oficerowie oraz inny personel wyznaczony do wykonania konkretnych obowiązków i zadań na pokładzie statków pasażerskich typu ro-ro ukończyli szkolenie w zakresie zaznajomienia się, aby zdobyć umiejętności odpowiednie do danego stanowiska oraz pełnionych obowiązków i zadań, biorąc pod uwagę wskazówki w sekcji B-I/14 kodu STCW. | 4. Przedsiębiorstwa żeglugowe dopilnowują, aby kapitanowie, oficerowie oraz inny personel wyznaczony do wykonania konkretnych obowiązków i zadań na pokładzie statków pasażerskich typu ro-ro ukończyli szkolenie w zakresie zaznajomienia się, aby zdobyć umiejętności odpowiednie do danego stanowiska oraz pełnionych obowiązków i zadań w odniesieniu do obsługi statku przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa i ochrony, a także w odniesieniu do stawiania czoła sytuacjom awaryjnym i zagrożeniom, z uwzględnieniem wskazówek w sekcji B-I/14 kodu STCW. |
Uzasadnienie
Przedsiębiorstwa żeglugowe muszą gwarantować niezbędne kwalifikacje oficerów i członków załogi, jeśli chodzi o obsługę statku w normalnych okolicznościach oraz w sytuacjach wyjątkowych.
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) określają okresy odpoczynku dla personelu wachtowego oraz osób, których obowiązki obejmują wyznaczone obowiązki w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom, zgodnie z ust. 3-15, oraz egzekwują przestrzegania tych okresów; | (a) określają okresy odpoczynku dla personelu wachtowego oraz osób, których obowiązki obejmują wyznaczone obowiązki w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom, zgodnie z ust. 3-13, oraz egzekwują przestrzeganie tych okresów; |
Uzasadnienie
Artykuł 15 wniosku Komisji zawiera ogółem 14 ustępów. Ich numerację należy poprawić w innych wersjach językowych (np. niemieckiej). Aż do ust. 13 tekst zawiera przepisy dotyczące okresów odpoczynku. Ustęp 14 zawiera przepisy wprowadzające zakaz nadużywania alkoholu. W poprawce proponuje się zatem zastąpienie liczby 15 liczbą 13.
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Wymogi dotyczące okresów odpoczynku określone w ust. 4 i 5 nie muszą obowiązywać w przypadku zagrożenia, musztry lub w innych nadzwyczajnych warunkach. Musztry, ćwiczenia przeciwpożarowe i ratunkowe oraz ćwiczenia wymagane na mocy krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz instrumentów międzynarodowych przeprowadza się w sposób, który minimalizuje zakłócenie okresów odpoczynku i nie prowadzi do powstania zmęczenia. | 6. Wymogi dotyczące okresów odpoczynku określone w ust. 4 i 5 nie muszą obowiązywać w przypadku zagrożenia lub w innych nadzwyczajnych warunkach. Musztry, ćwiczenia przeciwpożarowe i ratunkowe oraz ćwiczenia wymagane na mocy krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz instrumentów międzynarodowych przeprowadza się w sposób, który minimalizuje zakłócenie okresów odpoczynku i nie prowadzi do powstania zmęczenia. |
Uzasadnienie
Wymogi dotyczące okresów odpoczynku muszą obowiązywać również w przypadku musztry.
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 11
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
11. Uwzględniając odpowiednio ogólne zasady dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, państwa członkowskie mogą dopuścić lub zarejestrować układy zbiorowe zezwalające na wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku określonych w ust. 4 lit. b) i 5, pod warunkiem że okres odpoczynku jest nie krótszy niż 70 godzin w każdym okresie 7 dni. Wyjątki takie, zgodnie z dyrektywą 1999/63/WE, muszą być w miarę możliwości zgodne z określonymi standardami, ale mogą uwzględniać częstsze lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego i powinny również w miarę możliwości uwzględniać wytyczne dotyczące zapobiegania zmęczeniu określone w sekcji B-VIII/1 kodu STCW. | 11. Wyjątki od określonych w ust. 4 i 5 niniejszego artykułu wymaganych godzin odpoczynku dla marynarzy, którym powierzono obowiązki oficera odpowiedzialnego za wachtę lub marynarza pełniącego wachtę, lub osób, którym wyznaczono obowiązki w zakresie bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom i ochrony, mogą być dopuszczone zgodnie z dyrektywą 1999/63/WE. Uwzględniając odpowiednio ogólne zasady dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, państwa członkowskie mogą posiadać krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub procedurę upoważniającą właściwy organ do dopuszczenia lub zarejestrowania układów zbiorowych zezwalających na wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku. Wyjątki takie są w miarę możliwości zgodne z określonymi standardami, ale mogą uwzględniać częstsze lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego dla marynarzy pełniących wachty lub marynarzy, którzy pracują na statkach odbywających krótkie rejsy. Jednak w celu zapobiegania zagrożeniom wynikającym ze zmęczenia nie dopuszcza się wyjątków od minimalnych godzin odpoczynku, o których mowa w ust. 4 lit. a), a wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku określonych w ust. 4 lit. b) i ust. 5 są zgodne z ograniczeniami ustanowionymi w ust. 12 i 13. Takie wyjątki powinny również uwzględniać wytyczne dotyczące zapobiegania zmęczeniu określone w sekcji B-VIII/1 kodu STCW. |
Uzasadnienie
Możliwe wyjątki przewidziane w dyrektywie 2008/106/WE muszą być zgodne z odnośnymi przepisami dyrektywy 1999/63/WE wdrażającej umowę między europejskimi partnerami społecznymi. Musi być zapewniona spójność przepisów UE.
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
13. W ramach ewentualnych wyjątków od ust. 5, o których mowa w ust. 11, godziny odpoczynku, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą być podzielone na nie więcej niż trzy okresy, z których jeden musi trwać co najmniej 6 godzin i żaden z pozostałych dwóch okresów nie może trwać krócej niż jedną godzinę. Przerwy między kolejnymi okresami odpoczynku nie mogą przekraczać 14 godzin. Wyjątki nie mogą wykraczać poza dwa okresy 24-godzinne w każdym 7-dniowym okresie. | 13. W ramach ewentualnych wyjątków od ust. 5, o których mowa w ust. 11, minimalne godziny odpoczynku w każdym okresie 24 godzin, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą być podzielone na nie więcej niż trzy okresy odpoczynku, z których jeden musi trwać co najmniej 6 godzin i żaden z pozostałych dwóch okresów nie może trwać krócej niż jedną godzinę. Przerwy między kolejnymi okresami odpoczynku nie mogą przekraczać 14 godzin. Wyjątki nie mogą wykraczać poza dwa okresy 24-godzinne w każdym 7-dniowym okresie. |
Uzasadnienie
Należy zwiększyć przejrzystość tekstu.
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 12 a (nowy)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 17– ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12a) W art. 17 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie: |
| „c) wydają świadectwa kompetencji, o których mowa w art. 5;” |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest wprowadzenie prawidłowego odniesienia do właściwego artykułu dyrektywy zmieniającej dotyczącego wydawania świadectw kompetencji.
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25 a – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje wymienione w załączniku V do celów statystycznych. | 1. Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje wymienione w załączniku V wyłącznie do celów analizy statystycznej. Informacje te nie mogą być wykorzystywane do celów administracyjnych, prawnych ani kontrolnych. |
Uzasadnienie
Zgodnie z punktem 7 preambuły celem poprawki jest podkreślenie spoczywającego na Komisji obowiązku wykorzystywania danych przekazanych przez państwa członkowskie wyłącznie do celów analizy statystycznej.
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25 a – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Informacje te są udostępniane Komisji przez państwa członkowskie corocznie w formie elektronicznej i obejmują informacje zarejestrowane do dnia 31 grudnia poprzedniego roku. | 2. Informacje te są udostępniane Komisji przez państwa członkowskie corocznie w formie elektronicznej i obejmują informacje zarejestrowane do dnia 31 grudnia poprzedniego roku. Państwa członkowskie w całości zachowują prawa własności w odniesieniu do informacji w formie danych nieprzetworzonych. Statystyki opracowane na podstawie tych informacji są publicznie dostępne. |
Uzasadnienie
Aby zapewnić przejrzystość oraz możliwość uzyskania lepszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia marynarzy, statystyki dotyczące zawodu marynarza powinny być publicznie dostępne.
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25 a – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Aby zapewnić ochronę danych osobowych, państwa członkowskie są zobowiązane do anonimizacji – przy użyciu oprogramowania dostarczonego lub zaakceptowanego przez Komisję – wszystkich danych osobowych określonych w załączniku V przed ich przekazaniem Komisji. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest wzmocnienie wymogów Unii w zakresie ochrony danych osobowych.
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25 a – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tych informacji. | 3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przekazywania, przechowywania, analizowania i rozpowszechniania tych informacji. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest dokładniejsze określenie zadań Komisji. Bez przekazywania i rozpowszechniania informacji statycznych proces ten byłby niekompletny.
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25 a – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tych informacji.”; | 3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tych informacji zgodnie z wymogami ochrony danych ustanowionymi na mocy przepisów UE. Informacje oraz wyniki opartych na nich analiz są podawane do wiadomości, gromadzone, przechowywane i analizowane w sposób anonimowy.”; |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 17
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 27
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
„Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających załącznik V do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do szczegółowych i odpowiednich elementów zawartości i szczegółów dotyczących informacji, które muszą być przekazywane przez państwa członkowskie, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, zgodnie z art. 27a. | „Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających załącznik V do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do szczegółowych i odpowiednich elementów zawartości i szczegółów dotyczących informacji, które muszą być przekazywane przez państwa członkowskie, przy poszanowaniu przepisów w zakresie ochrony danych ustanowionych na mocy obowiązującego prawodawstwa UE, zgodnie z art. 27a. Takie akty delegowane nie mogą zmieniać przepisów dotyczących anonimizacji danych wymaganej w art. 25a ust. 2a.”; |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest wzmocnienie wymogów Unii w zakresie ochrony danych osobowych. Poprawka ta jest spójna z poprawką zgłoszoną do punktu 8 preambuły i nowym art. 25a.
Należy podkreślić niezbędność poszanowania przepisów dotyczących ochrony danych.
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 18
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 27 a – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przekazane uprawnienia, o których mowa w art. 25a i 27, powierza się Komisji na czas nieokreślony od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy. | 2. Przekazane uprawnienia, o których mowa w art. 25a i 27, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem tego pięcioletniego okresu. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu od dnia ...*. |
| _____________ |
| * OJ: *Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszej dyrektywy. |
Uzasadnienie
Nowe ustalenia międzyinstytucjonalne z 2011 r. dotyczące aktów delegowanych wymagają użycia specjalnych klauzul standardowych, które wprowadzono tu dla zastąpienia sformułowania zawartego we wniosku Komisji.
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – punkt 20
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 30 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W odniesieniu do tych marynarzy, którzy rozpoczęli zatwierdzoną praktykę morską, zatwierdzony program kształcenia i szkolenia lub zatwierdzony kurs szkoleniowy przed dniem 1 lipca 2013 r., państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu wydawać, uznawać i potwierdzać do dnia 1 stycznia 2017 r., świadectwa zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy. | 1. W odniesieniu do tych marynarzy, którzy rozpoczęli zatwierdzoną praktykę morską, zatwierdzony program kształcenia i szkolenia lub zatwierdzony kurs szkoleniowy przed dniem 1 lipca 2013 r., państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu wydawać, uznawać i potwierdzać do dnia 1 stycznia 2017 r., świadectwa kompetencji zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie przed dniem ...*. |
Do dnia 1 stycznia 2017 r. państwo członkowskie może w dalszym ciągu odnawiać świadectwa i potwierdzenia oraz przedłużać ich ważność zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.”; | Do dnia 1 stycznia 2017 r. państwo członkowskie może w dalszym ciągu odnawiać świadectwa kompetencji i potwierdzenia oraz przedłużać ich ważność zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie przed dniem ...*. |
| _________________ |
| *Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszej dyrektywy. |
Uzasadnienie
Celem poprawki jest wprowadzenie zmiany technicznej. Jest ona ponadto spójna z poprawkami 10 i 11 dotyczącymi określenia rodzajów świadectw.
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit drugi
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 2012 r. | skreślony |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I
Dyrektywa 2008/106/WE
Załącznik I – Prawidło III/6 – punkt 2.4 nowy
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2.4 spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-VI/1 ust. 2, sekcji A-VI/2 ust. 1–4, sekcji A-VI/3 ust. 1–4 oraz sekcji A-VI/4 ust. 1–3 kodu STCW. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I
Dyrektywa 2008/106/WE
Załącznik I – rozdział IV – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
RADIOKOMUNIKACJA I RADIOOPERATORZY | Nie dotyczy wersji polskiej. |
Uzasadnienie
Brzmienie zostało zmienione w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I
Dyrektywa 2008/106/WE
Załącznik I – Prawidło IV/1 – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Od radiooperatorów na statkach, w stosunku do których nie istnieje obowiązek spełnienia wymogów GMDSS zawartych w rozdziale IV konwencji SOLAS 74, nie wymaga się spełniania wymogów niniejszego rozdziału. Mimo powyższego, radiooperatorzy na tych statkach muszą spełniać wymogi określone w Regulaminie Radiokomunikacyjnym. Administracja zapewnia, iż w stosunku do takich radiooperatorów wydaje się lub uznaje odpowiednie świadectwa zgodnie z Regulaminem Radiokomunikacyjnym. | 2. Od radiooperatorów na statkach, w stosunku do których nie istnieje obowiązek spełnienia wymogów GMDSS zawartych w rozdziale IV konwencji SOLAS 74, nie wymaga się spełniania wymogów niniejszego rozdziału. Mimo powyższego, radiooperatorzy na tych statkach muszą spełniać wymogi określone w Regulaminie Radiokomunikacyjnym. Państwa członkowskie zapewniają, iż w stosunku do takich radiooperatorów wydaje się lub uznaje odpowiednie świadectwa zgodnie z Regulaminem Radiokomunikacyjnym. |
Uzasadnienie
Brzmienie zostało zmienione w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I
Dyrektywa 2008/106/WE
Załącznik I – Prawidło IV/2 – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każda osoba odpowiedzialna za wykonywanie obowiązków radiowych na statku, w stosunku do którego istnieje wymóg uczestnictwa w GMDSS, musi posiadać odpowiednie świadectwo dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez administrację zgodnie z przepisami Regulaminu Radiokomunikacyjnego. | 1. Każda osoba odpowiedzialna za wykonywanie obowiązków radiowych na statku, w stosunku do którego istnieje wymóg uczestnictwa w GMDSS, musi posiadać odpowiednie świadectwo dotyczące GMDSS, wydane lub uznane przez państwo członkowskie zgodnie z przepisami Regulaminu Radiokomunikacyjnego. |
Uzasadnienie
Brzmienie zostało zmienione w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik III
Dyrektywa 2008/106/WE
Załącznik V – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W przypadku odesłania do niniejszego załącznika przekazuje się następujące informacje określone w sekcji A-I/2 ust. 9 kodu STCW dla wszystkich świadectw kwalifikacji lub potwierdzeń ich wydania, wszystkich potwierdzeń uznania świadectw kwalifikacji wydanych przez inne państwa oraz wszystkich świadectw przeszkolenia wydanych marynarzom: | 1. W przypadku odesłania do niniejszego załącznika przekazuje się następujące informacje określone w sekcji A-I/2 ust. 9 kodu STCW dla wszystkich świadectw kwalifikacji lub potwierdzeń ich wydania, wszystkich potwierdzeń uznania świadectw kwalifikacji wydanych przez inne państwa; w przypadku oznaczenia (*) przekazanie to następuje w formie zanonimizowanej zgodnie z art. 25a ust. 2a: |
Świadectwa kwalifikacji (CoC) / potwierdzenia ich wydania (EaI): | Świadectwa kwalifikacji (CoC) / potwierdzenia ich wydania (EaI): |
– niepowtarzalny identyfikator marynarza; | – niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny,*; |
– imię i nazwisko marynarza; | – imię i nazwisko marynarza*; |
– data urodzenia marynarza; | – data urodzenia marynarza; |
– obywatelstwo marynarza; | – obywatelstwo marynarza; |
– płeć marynarza; | – płeć marynarza; |
– numer potwierdzonego świadectwa CoC; | – numer potwierdzonego świadectwa CoC*; |
– numer potwierdzenia EaI; | – numer potwierdzenia EaI*; |
– charakter uprawnień; | – charakter uprawnień; |
– data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; | – data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; |
– data ważności; | – data ważności; |
– status świadectwa (ważne, zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako zagubione, zniszczone); | – status świadectwa; |
– ograniczenia. | – ograniczenia. |
Potwierdzenia uznania świadectw kwalifikacji wydanych przez inne państwa (EaR): | Potwierdzenia uznania świadectw kwalifikacji wydanych przez inne państwa (EaR): |
– niepowtarzalny identyfikator marynarza; | – niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny,*; |
– imię i nazwisko marynarza; | – imię i nazwisko marynarza*; |
– data urodzenia marynarza; | – data urodzenia marynarza; |
– obywatelstwo marynarza; | – obywatelstwo marynarza; |
– płeć marynarza; | – płeć marynarza; |
– państwo wydające oryginalne świadectwo CoC; | – państwo wydające oryginalne świadectwo CoC; |
– oryginalny numer świadectwa CoC; | – oryginalny numer świadectwa CoC*; |
– numer potwierdzenia EaR; | – numer potwierdzenia EaR*; |
– charakter uprawnień; | – charakter uprawnień; |
– data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; | – data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; |
– data ważności; | – data ważności; |
– status; | – status potwierdzenia; |
– ograniczenia. | – ograniczenia.jj |
Świadectwa przeszkolenia dla marynarzy (CoP) (jeżeli są dostępne): | Świadectwa przeszkolenia (CoP) wydane marynarzom zgodnie z rozdziałami II, III i IV załącznika do konwencji STCW, takie jak: |
– niepowtarzalny identyfikator marynarza; | – niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny,*; |
– imię i nazwisko marynarza; | – imię i nazwisko marynarza*; |
– data urodzenia marynarza; | – data urodzenia marynarza; |
– obywatelstwo marynarza; | – obywatelstwo marynarza; |
– płeć marynarza; | – płeć marynarza; |
– numer świadectwa CoP; | – numer świadectwa CoP*; |
– charakter uprawnień; | – charakter uprawnień; |
– data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; | – data wydania lub data ostatniego przedłużenia ważności dokumentu; |
– data ważności; | – data ważności; |
– status. | – status świadectwa CoP. |
2. Informacje objęte przepisami o ochronie danych mogą być przekazywane w formacie umożliwiającym zachowanie anonimowości. |
|
Uzasadnienie
Poprawka jest zgodna z wymogiem zachowania anonimowości danych statystycznych, które państwa członkowskie przekazują zgodnie z art. 25a ust. 2a oraz z wcześniejszymi zgłoszonymi poprawkami dotyczącymi tej szczególnej kwestii.
UZASADNIENIE
Kontekst
Niezwykle istotne jest, aby członkowie załóg pracujący na pokładzie jednego statku, którzy zostali przeszkoleni w różnych krajach i według różnych systemów, posiadali umiejętności niezbędne do wykonywania obowiązków w sposób bezpieczny. Szkolenie rzeczywiście odgrywa ważną rolę w dziedzinie bezpieczeństwa morskiego.
Szkolenia marynarzy i wydawanie im świadectw zostały uregulowane przez konwencję o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht („konwencja STCW”), która została przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską w 1978 r. Konwencja weszła w życie w 1984 r., zaś w 1995 r. została w znaczny sposób zmieniona.
Jeśli chodzi o strukturę konwencji, jej artykuły wstępne zawierają ogólne zasady oraz postanowienia dotyczące wejścia w życie i procedury wprowadzania poprawek. Jej załączniki składają się z technicznych „prawideł” zawierających wymogi dotyczące szkoleń, kwalifikacji i wydawania świadectw odnoszące się do różnych funkcji na statkach (takich jak „kapitan”, „pierwszy oficer” itp.), oraz tzw. „Kod”, zawierający w swojej części „A” szczegółowe tabele z dokładnym opisem najważniejszych umiejętności (takich jak pozycjonowanie, manewrowanie statkiem, przeładunek), zaś w części „B” wskazówki dotyczące wdrożenia wszystkich zasad STCW. Oprócz części „B” wszystkie części Konwencji są prawnie wiążące dla państw stron.
Konwencja STCW została po raz pierwszy włączona do prawa unijnego na mocy dyrektywy Rady 94/58/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy. W następstwie kolejnych zmian konwencji STCW dyrektywę dostosowano poprzez wprowadzenie do niej mechanizmów umożliwiających uznawanie świadectw marynarzy wydawanych w państwach trzecich, wymogów dla marynarzy na pokładzie statków pasażerskich oraz przepisów dotyczących wzajemnego uznawania świadectw wydawanych przez państwa członkowskie. Wreszcie, przekształcając dyrektywę w 2008 r. wprowadzono do niej techniczne zmiany, dzięki którym prawo Unii miało stać się bardziej czytelne, oraz dostosowano przepisy do nowej procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą (procedury komitetowej). Obecne przepisy Unii znajdują się w dyrektywie 2008/106/WE. Ostateczna wersja aktu ustawodawczego została przyjęta w dniu 19 listopada 2008 r. w procedurze współdecyzji. Sprawozdanie zostało sporządzone przez Komisję Transportu jako komisję przedmiotowo właściwą.
Niedawno, w 2010 r., konferencja państw stron konwencji STCW w Manili dokonała wszechstronnego przeglądu konwencji STCW i wprowadziła do niej wiele istotnych zmian („poprawki z Manili”), które weszły w życie w dniu 1 stycznia 2012 r.
Przepisy UE dotyczące szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw należy dostosować do przepisów międzynarodowych, aby zapobiec ewentualnym kolizjom między zobowiązaniami UE i międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich UE, które wszystkie są stronami konwencji STCW i wszystkie zgodziły się na zmiany wprowadzone na konferencji w Manili.
Wniosek Komisji
Podstawowym celem wniosku Komisji jest zatem transponowanie najnowszych poprawek z Manili do prawa UE. Poprawki dotyczą zarówno „prawideł” dołączonych do konwencji, jak i części „A” bardziej technicznego „kodu”. Główne poprawki do konwencji, odzwierciedlone w niniejszym wniosku, to:
-zaostrzenie przepisów dotyczących szkolenia i oceny, wydawania świadectw kwalifikacji, jak również zapobiegania oszukańczym praktykom;
-aktualizacja standardów w zakresie stanu zdrowia, zdatności do służby oraz nadużywania alkoholu;
-nowe wymogi dotyczące świadectw dla starszych marynarzy, oficerów elektroautomatyków, jak również szkolenia w zakresie ochrony dla wszystkich marynarzy;
-zaktualizowane wymogi dla personelu na niektórych rodzajach statków;
-wyjaśnienie i uproszczenie definicji pojęcia „świadectwo”.
Poza tym, we wniosku:
-wydłużono termin procedury uznawania systemów STCW państw trzecich z trzech do osiemnastu miesięcy;
-dostosowano postanowienia STCW dotyczące pełnienia wacht (STCW), w tym wprowadzono ograniczenia dla wyjątków dotyczących godzin odpoczynku, tak aby były one zgodne z przepisami UE w sprawie czasu pracy marynarzy;
-wprowadzono wymóg przekazywania Komisji przez państwa członkowskie do celów statystycznych już istniejących danych dotyczących świadectw;
Ocena i zalecenia sprawozdawcy:
Zdaniem sprawozdawcy ze względu na to, że podstawowym celem wniosku Komisji jest transponowanie zmian, które państwa członkowskie zgodziły się wprowadzić do konwencji STCW w ramach IMO, po to, aby dostosować przepisy Unii do zmienionej konwencji STCW, pole do manewru w zakresie wprowadzania zmian w treści wniosku Komisji jest ograniczone. Wszystkie poprzednie istotne zmiany do konwencji STCW zostały przetransponowane do prawa UE podobnymi dyrektywami.
Zmiany, które sprawozdawca wprowadził do transpozycji „poprawek z Manili”, podyktowane były przede wszystkim chęcią poprawienia brzmienia wniosku ustawodawczego w celu zwiększenia jego przejrzystości i uwzględnienia w nim ostatnich wydarzeń.
Zmiany zasadnicze miały na celu podkreślenie, że wymogi dotyczące okresów odpoczynku muszą obowiązywać również w przypadku musztry.
Dodatkowym wymogiem przewidzianym w dyrektywie, który nie stanowi części konwencji STCW, jest wymóg, aby wszystkie państwa członkowskie corocznie przekazywały Komisji szczegółowe informacje dotyczące świadectw szkoleniowych wydawanych poszczególnym marynarzom, aby uzyskać lepszy obraz zawodu marynarza w Europie.
W tym zakresie sprawozdawca chciałby wprowadzić następujące zmiany:
-wzmocnienie prawa do ochrony danych osobowych poprzez wprowadzenie wymogu anonimizacji danych dotyczących marynarzy przekazywanych przez państwa członkowskie.
-zapewnienie, aby dane były przekazywane wyłącznie w celu analizy statystycznej.
-zapewnienie, aby statystyki opracowane na podstawie tych informacji były publicznie dostępne. Sprawozdawca stanowczo popiera pomysł gromadzenia danych dotyczących zawodu marynarza na szczeblu Unii. Istnieje oczywista potrzeba uzyskania lepszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia w tym sektorze.
Celem innej zmiany wprowadzonej przez sprawozdawcę jest dostosowanie wniosku ustawodawczego do zmienionych przepisów dotyczących procedury komitetowej wprowadzonych na podstawie Traktatu z Lizbony. Wprowadzając nowe brzmienie, sprawozdawca chciał lepiej odzwierciedlić postanowienia międzyinstytucjonalnego porozumienia w sprawie aktów delegowanych z 2011 r. Sprawozdawca spodziewa się przyszłych dyskusji z Radą, która wprowadziła kilka zmian w swoim ogólnym podejściu do przepisów aktów delegowanych.
Sprawozdawca zwraca też uwagę na wątpliwości prawne wynikające z francuskiej wersji obecnej dyrektywy i dyrektywy zmieniającej związane z definicją pojęcia świadectwa kwalifikacji i świadectwa przeszkolenia. Sprawozdawca oczekuje, że problem tych niespójności zostanie rozwiązany, w szczególności dzięki pracy prawników lingwistów, przed przyjęciem porozumienia politycznego. Wniosek Komisji zawiera definicję świadectw w nowym art. 1 pkt 36 i 37. Sprawozdawca zaproponował dwie poprawki, aby sprostować odpowiednie części obecnej dyrektywy i wniosku Komisji.
Zmiany w konwencji STCW weszły w życie z dniem 1 stycznia 2012 r. Aby uniknąć dalszych opóźnień w dostosowaniu prawa UE do wymogów wprowadzonych poprawkami z Manili oraz by uniknąć kolizji między zobowiązaniami UE i międzynarodowymi zobowiązaniami jej państw członkowskich, sprawozdawca pragnie blisko współpracować z duńską prezydencją w celu szybkiego wypracowania porozumienia. W pewnych poprawkach do wniosku Komisji sprawozdawca uwzględnił niektóre zmiany zaproponowane przez Radę w porozumieniu w kwestii podejścia ogólnego.
02.05.2012
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
dla Komisji Transportu i Turystyki
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
( COM(2011)0555 – C7‑0246/2011 – 2011/0239(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Ole Christensen
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Szkolenie załóg ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa statków na morzu i w porcie. Wspólne normy szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw zostały uregulowane przez konwencję o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht (konwencja STCW). Konwencja ta, przyjęta w 1978 r. przez Międzynarodową Organizację Morską, zawiera również postanowienia dotyczące pełnienia wacht i zdatności do służby, w tym godzin odpoczynku, i jest obecnie transponowana do przepisów UE za pośrednictwem dyrektywy 2008/106/WE.
W 2010 r. konferencja państw stron konwencji STCW w Manili dokonała wszechstronnego przeglądu konwencji STCW i wprowadziła do niej wiele istotnych zmian (tzw. poprawki z Manili), które weszły w życie w dniu 1 stycznia 2012 r.
Głównym celem wniosku Komisji ( COM(2011)0555 ) jest włączenie tych najnowszych, przyjętych w Manili poprawek do prawa UE przez zmianę dyrektywy 2008/106/WE. Komisja Transportu jest wprawdzie komisją odpowiedzialną za transpozycję poprawek z Manili, ale obejmują one też wiele aspektów dotyczących kwestii z dziedziny zatrudnienia.
Celem proponowanej opinii jest zagwarantowanie, że te nowe przepisy UE będą spójne z odnośnymi, obowiązującymi obecnie ramami prawnymi oraz z wcześniejszymi porozumieniami pomiędzy partnerami społecznymi.
W związku z tym sprawozdawca komisji opiniodawczej proponuje w szczególności wsparcie, a zarazem udoskonalenie wniosku Komisji pod względem minimalnych godzin odpoczynku oraz ograniczenia możliwości wprowadzania wyjątków od wymaganych godzin odpoczynku dla marynarzy pełniących wachtę. Minimalny okres odpoczynku nie będzie krótszy niż minimum 10 godzin w każdym okresie 24 godzin oraz 77 godzin w każdym okresie 7 dni.
W celu zapobiegania zagrożeniom wynikającym ze zmęczenia nie należy dopuszczać wyjątków od codziennych okresów odpoczynku. Wyjątki od wymaganych tygodniowych okresów odpoczynku są dopuszczalne jedynie w ściśle określonych okolicznościach. W ten sposób wyjątek od ogólnej zasady jest możliwy tylko, jeżeli partnerzy społeczni w poszczególnych państwach członkowskich uzgodnią tygodniowy okres odpoczynku krótszy niż 77 godzin. Zapewnia to spójność pod względem przepisów dotyczących czasu pracy marynarzy (dyrektywa 1999/63/WE).
Jednak nawet w przypadku uzgodnionych wspólnie wyjątków od minimalnego tygodniowego okresu odpoczynku nie jest to dopuszczalne przez okres dłuższy niż dwa następujące po sobie tygodnie i pod warunkiem że minimalny okres odpoczynku jest nie krótszy niż 70 godzin w każdym okresie 7 dni. Oprócz tego przerwy między dwoma okresami wyjątków na pokładzie nie mogą być krótsze niż dwukrotność czasu trwania wyjątku. Tak więc opinia przewiduje niezbędne minimum okresów odpoczynku marynarzy w celu utrzymania bezpieczeństwa na pokładach statków.
POPRAWKI
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Transportu i Turystyki, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Wszystkie państwa członkowskie są stronami konwencji STCW i żadne z nich nie wyraziło sprzeciwu wobec poprawek z Manili we właściwej do tego celu procedurze. Państwa członkowskie muszą zatem dostosować swoje przepisy krajowe do poprawek z Manili. Należy unikać konfliktu między zobowiązaniami międzynarodowymi państw członkowskich a ich zobowiązaniami w ramach UE. Ponadto, biorąc pod uwagę międzynarodowy charakter żeglugi morskiej, przepisy Unii w zakresie szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw, powinny być zgodne z przepisami międzynarodowymi. Należy zatem zmienić szereg przepisów dyrektywy 2008/106/WE, aby uwzględnić poprawki z Manili. | (4) Wszystkie państwa członkowskie są stronami konwencji STCW i żadne z nich nie wyraziło sprzeciwu wobec poprawek z Manili we właściwej do tego celu procedurze. Państwa członkowskie muszą zatem dostosować swoje przepisy krajowe do poprawek z Manili. Należy unikać konfliktu między zobowiązaniami międzynarodowymi państw członkowskich a ich zobowiązaniami w ramach UE. Ponadto, biorąc pod uwagę międzynarodowy charakter żeglugi morskiej, przepisy Unii w zakresie szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw, powinny być zgodne z przepisami międzynarodowymi. Dyrektywa 2005/36/WE z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych nie stanowi odpowiednich ram prawnych umożliwiających określenie wymaganych norm w dziedzinie szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw. W związku z tym konieczne są szczegółowe przepisy UE. Należy zatem zmienić dyrektywę 2008/106/WE, aby uwzględnić poprawki z Manili. |
Uzasadnienie
Należy wyjaśnić różnicę między zakresem zastosowania dyrektywy 2008/106/WE i dyrektywy 2005/36/WE.
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Podczas konferencji w Manili państwa strony wyraziły między innymi zamiar określenia obiektywnych granic dla wyjątków dotyczących godzin odpoczynku dla personelu wachtowego oraz marynarzy, którym powierzono zadania związane z bezpieczeństwem, ochroną i zapobieganiem zanieczyszczeniom. Te nowe postanowienia powinny również zostać włączone do prawa UE. Powinny one jednak być zgodne z przepisami dotyczącymi godzin odpoczynku mającymi zastosowanie do marynarzy na mocy dyrektyw Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. oraz 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. Ponadto możliwość udzielania zgody na wyjątki powinna być ograniczona pod względem maksymalnego czasu trwania, częstotliwości i zakresu. Do dyrektywy należy zatem wprowadzić odpowiednie w tym celu przepisy. | (5) Europejscy partnerzy społeczni uzgodnili minimalne godziny odpoczynku marynarzy, przyjęta została również dyrektywa Rady 1999/63/WE mająca na celu wdrożenie tego porozumienia. Dyrektywa 1999/63/WE przewiduje ponadto możliwość udzielania zgody na wyjątki od minimalnych godzin odpoczynku dla marynarzy. Podczas konferencji w Manili państwa strony wyraziły między innymi zamiar określenia obiektywnych granic dla wyjątków dotyczących godzin odpoczynku dla personelu wachtowego oraz marynarzy, którym powierzono zadania związane z bezpieczeństwem, ochroną i zapobieganiem zanieczyszczeniom, w celu zapobiegania zagrożeniom wynikającym ze zmęczenia. Te nowe postanowienia powinny zostać włączone do prawa UE w sposób zapewniający spójność z dyrektywą 1999/63/WE zmienioną dyrektywą 2009/13/WE. |
Uzasadnienie
Możliwe wyjątki przewidziane w dyrektywie 2008/106/WE muszą być zgodne z odnośnymi przepisami dyrektywy 1999/63/WE, wdrażającej umowę między europejskimi partnerami społecznymi.
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 7 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Dostępne dane statystyczne na temat europejskich marynarzy są niepełne i często niedokładne, co utrudnia prowadzenie polityki w tym delikatnym sektorze. Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne. Państwa strony konwencji STCW są na jej mocy zobligowane do prowadzenia rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń, przedłużenia ich ważności oraz innych środków mających na nie wpływ (prawidło I/2(14)). Państwa członkowskie, na mocy art. 11 ust. 4 dyrektywy 2008/106, mają obowiązek prowadzenia rejestru wydanych świadectw i potwierdzeń. Aby możliwe było uzyskanie jak najpełniejszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia w Europie, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania Komisji wybranych informacji dostępnych w ich rejestrach świadectw marynarzy. Informacje te powinny być wykorzystywane do celów statystycznych i powinny być zgodne z wymogami ochrony danych w Unii. Do dyrektywy 2008/106/WE należy zatem wprowadzić odpowiedni przepis. | (7) Dostępne dane statystyczne na temat europejskich marynarzy są niepełne i często niedokładne, co utrudnia prowadzenie polityki w tym delikatnym sektorze. Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne. Państwa strony konwencji STCW są na jej mocy zobligowane do prowadzenia rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń, przedłużenia ich ważności oraz innych środków mających na nie wpływ (prawidło I/2(14)). Państwa członkowskie, na mocy art. 11 ust. 4 dyrektywy 2008/106/WE, mają obowiązek prowadzenia rejestru wydanych świadectw i potwierdzeń. Aby możliwe było uzyskanie jak najpełniejszego obrazu sytuacji w zakresie zatrudnienia w Europie, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania Komisji wybranych informacji dostępnych w ich rejestrach świadectw marynarzy. Informacje te powinny być ograniczone do minimum niezbędnego, aby umożliwić prowadzenie polityki opartej na faktach, powinny być wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych i powinny być gromadzone, przechowywane oraz analizowane w pełnej zgodności z wymogami ochrony danych w Unii. |
Uzasadnienie
Cel przekazywania danych Komisji Europejskiej powinien zostać precyzyjnie określony, m.in. z uwagi na poprawne zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych.
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 7 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (7a) Wyniki analizy takich informacji należy wykorzystywać, aby przewidywać tendencje na rynku pracy i wspierać marynarzy w planowaniu ścieżki kariery i wykorzystywaniu dostępnych możliwości w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego. Wyniki te powinny również przyczyniać się do poprawy poziomu kształcenia i szkolenia zawodowego oferowanego przez placówki wyższej edukacji morskiej. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 8 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Aby gromadzenie danych na temat zawodu marynarza odbywało się w sposób spójny ze zmianami w tym zawodzie i w technologii, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowań w załączniku V do dyrektywy 2008/106/WE. Akty delegowane dotyczyłyby w szczególności zakresu informacji dotyczących potwierdzeń, świadectw kwalifikacji lub przeszkolenia oraz liczby marynarzy oraz szczegółowych danych na temat marynarzy, którym wydano lub potwierdzono świadectwa, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, określonych we wspomnianym powyżej załączniku. Komisja powinna również mieć prawo do przyjmowania aktów delegowanych celem wprowadzenia środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tego rodzaju danych statystycznych przekazywanych przez państwa członkowskie, aby możliwe było zaspokojenie nowych potrzeb statystycznych dotyczących marynarzy i aby gromadzone informacje były aktualne i odpowiadały rzeczywistości. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, również z ekspertami. W trakcie przygotowania i opracowania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne i odpowiednie przekazanie na czas właściwych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. | (8) Aby gromadzenie danych na temat zawodu marynarza odbywało się w sposób spójny ze zmianami w tym zawodzie i w technologii, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowań w załączniku V do dyrektywy 2008/106/WE. Akty delegowane dotyczyłyby w szczególności zaktualizowanych przepisów odnoszących się do zakresu informacji dotyczących potwierdzeń, świadectw kwalifikacji lub przeszkolenia oraz liczby marynarzy oraz szczegółowych danych na temat marynarzy, którym wydano lub potwierdzono świadectwa, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, określonych we wspomnianym powyżej załączniku. Komisja powinna również mieć prawo do przyjmowania aktów delegowanych celem wprowadzenia środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tego rodzaju danych statystycznych przekazywanych przez państwa członkowskie, aby możliwe było zaspokojenie nowych potrzeb statystycznych dotyczących marynarzy i aby gromadzone informacje były aktualne i odpowiadały rzeczywistości. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, również z ekspertami. W trakcie przygotowania i opracowania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne i odpowiednie przekazanie na czas właściwych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
Uzasadnienie
Akty delegowane należy ograniczyć do minimum niezbędnego do aktualizacji systemu informacji i dostosowywania go do bieżących zmian w sektorze żeglugi morskiej.
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Punkt 11 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (11a) Należy zapobiegać dalszym opóźnieniom w transpozycji do prawodawstwa europejskiego poprawek z Manili do konwencji STCW, aby utrzymać konkurencyjność europejskich marynarzy i zapewnić bezpieczeństwo na statkach przez nowoczesne szkolenie załóg. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d) (nowa)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 1 – punkt 41 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 41a. „marynarz elektroautomatyk” oznacza marynarza posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział III; |
Uzasadnienie
Należy wprowadzić definicję pojęcia „marynarz elektroautomatyk”, która będzie zgodna z przepisami załącznika I rozdział III.
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 4 – litera f) – wprowadzenie
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
11. Każda osoba ubiegająca się o świadectwo musi przedstawić wystarczający dowód: | 11. Osoby ubiegające się o świadectwo muszą przedstawić wystarczający dowód: |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – punkt 11 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) tożsamości; | a) ich tożsamości; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) na to, iż jej wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach wymienionych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskuje; | b) na to, iż ich wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach wymienionych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskują; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – ustęp 11 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) na to, iż spełnia wymogi dotyczące stanu zdrowia określone w sekcji A-I/9 kodu STCW; | c) na to, iż spełniają określone wymogi dotyczące stanu zdrowia, które mają zastosowanie do szczególnych wykonywanych obowiązków; |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej. Ponadto należy podkreślić, że stan zdrowia można sprawdzić tylko odnosząc się do szczególnych wykonywanych obowiązków.
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 4 – litera f)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 5 – punkt 11 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) na to, iż spełnia standardy kompetencji określone w prawidłach wymienionych w załączniku I w zakresie charakteru, funkcji i stopnia, jakie mają być określone w potwierdzeniu świadectwa. | e) na to, iż spełniają standardy kompetencji określone w prawidłach wymienionych w załączniku I w zakresie charakteru, funkcji i stopnia, jakie mają być określone w potwierdzeniu świadectwa. |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt (i)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) wszelkie czynności dotyczące szkoleń, oceny kompetencji, wydawania świadectw, w tym świadectw zdrowia, potwierdzania i przedłużania ważności, dokonywane przez agencje pozarządowe lub podmioty podlegające jego władzy, podlegały ciągłemu monitorowaniu przez system norm jakości celem zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów, w tym tych dotyczących kwalifikacji i doświadczenia osób przeprowadzających szkolenia i ocenę; | a) wszelkie czynności dotyczące szkoleń, oceny kompetencji, wydawania świadectw, w tym świadectw zdrowia, potwierdzania i przedłużania ważności, dokonywane przez agencje pozarządowe lub podmioty podlegające jego władzy, podlegały ciągłemu monitorowaniu przez system norm jakości celem zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów, w tym tych dotyczących kwalifikacji i doświadczenia osób przeprowadzających szkolenia i ocenę, zgodnie z przepisami sekcji A-I/6 i A-I/8 kodu STCW; |
Uzasadnienie
W powyższej literze powtórzono tekst rozporządzenia I/8 konwencji STCW. Należy przy tym przypomnieć, że zastosowanie mają odnośne sekcje części A kodu STCW.
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt (ia) (nowy)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – punkt 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) lit. b) otrzymuje brzmienie: |
| „b) istniał system norm jakości w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe, zgodnie z przepisami sekcji A-I/6 i A-I/8 kodu STCW;” |
Uzasadnienie
W powyższej literze powtórzono tekst rozporządzenia I/8 konwencji STCW. Należy przy tym przypomnieć, że zastosowanie mają odnośne sekcje części A kodu STCW.
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt (ii)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) cele związane z kształceniem i szkoleniem oraz związane z nimi standardy kompetencji, jakie należy osiągnąć, były jasno określone i aby wskazywane były stopień wiedzy, zrozumienia i umiejętności odpowiedni do egzaminowania i oceny wymaganych na podstawie konwencji STCW. Cele i związane z nimi normy jakości mogą zostać ustalone osobno dla różnych kursów i programów szkoleniowych oraz obejmują administrowanie systemem wydawania świadectw; | c) cele związane z kształceniem i szkoleniem oraz związane z nimi standardy kompetencji, jakie należy osiągnąć, były jasno określone i wskazywany był stopień wiedzy, zrozumienia i umiejętności odpowiedni do egzaminowania i oceny wymaganych na podstawie konwencji STCW. |
Uzasadnienie
Ostatnie zdanie można skreślić, ponieważ taka sama koncepcja znajduje się w art. 10 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2008/106/WE.
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 7 – litera a) – podpunkt (iia) (nowy)
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 10 – ustęp 1 – akapit 2a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iia) dodaje się akapit 2a w brzmieniu: |
| „Normy jakości i system norm jakości, o których mowa w akapicie pierwszym, powinny być rozwijane i wdrażane przy uwzględnieniu, w stosownych przypadkach, zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram odniesienia na rzecz zapewniania jakości w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz powiązanych z nim środków przyjętych przez państwa członkowskie.” |
Uzasadnienie
Należy zagwarantować spójność z odnośnymi przepisami UE w dziedzinie zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym.
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każde państwo członkowskie ustala normy w zakresie stanu zdrowia marynarzy i procedury wydawania świadectwa zdrowia, zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz sekcji A-I/9 kodu STCW. | 1. Każde państwo członkowskie ustala normy w zakresie stanu zdrowia marynarzy i procedury wydawania świadectwa zdrowia, zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz sekcji A-I/9 kodu STCW. Przy ustalaniu wymogów zdrowotnych należy też uwzględnić wskazówki z sekcji B-I/9 kodu STCW. |
Uzasadnienie
Choć sekcja B-I/9 kodu STCW nie jest obowiązkowa dla stron konwencji STCW, zawiera bardzo przydatne i istotne wskazówki dotyczące ustalania wymogów zdrowotnych.
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 8 – wprowadzenie
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 4 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa musi: | 4. Kandydaci wnioskujący o wydanie świadectwa zdrowia muszą: |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej. Ponadto należy dodać wyraz „zdrowia” celem doprecyzowania tekstu.
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – punkt 4 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przedstawić wystarczający dowód swojej tożsamości; oraz | b) przedstawić wystarczający dowód ich tożsamości; oraz |
Uzasadnienie
Należy wybrać formę liczby mnogiej, ponieważ obejmuje ona zarówno kandydatów płci żeńskiej, jak i męskiej, i w związku z tym pozwala uniknąć nieporozumień, które mogłyby wystąpić w większości wersji językowych przy zastosowaniu liczby pojedynczej.
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 8
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 11 – ustęp 4 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) spełniać stosowne normy stanu zdrowia określone przez dane państwo członkowskie. | c) spełniać normy stanu zdrowia określone przez dane państwo członkowskie i mające zastosowanie do szczególnych wykonywanych obowiązków. |
Uzasadnienie
Należy podkreślić, że stan zdrowia można sprawdzić tylko odnosząc się do szczególnych wykonywanych obowiązków.
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) określają okresy odpoczynku dla personelu wachtowego oraz osób, których obowiązki obejmują wyznaczone obowiązki w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom, zgodnie z ust. 3-15, oraz egzekwują przestrzegania tych okresów; | a) określają okresy odpoczynku dla personelu wachtowego oraz osób, których obowiązki obejmują wyznaczone obowiązki w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom, zgodnie z ust. 3-13, oraz egzekwują przestrzegania tych okresów; |
Uzasadnienie
Należy poprawić błąd w odniesieniu do odnośnych ustępów.
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Wymogi dotyczące okresów odpoczynku określone w ust. 4 i 5 nie muszą obowiązywać w przypadku zagrożenia, musztry lub w innych nadzwyczajnych warunkach. Musztry, ćwiczenia przeciwpożarowe i ratunkowe oraz ćwiczenia wymagane na mocy krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz instrumentów międzynarodowych przeprowadza się w sposób, który minimalizuje zakłócenie okresów odpoczynku i nie prowadzi do powstania zmęczenia. | 6. Wymogi dotyczące okresów odpoczynku określone w ust. 4 i 5 nie muszą obowiązywać w przypadku zagrożenia lub w innych nadzwyczajnych warunkach. Musztry, ćwiczenia przeciwpożarowe i ratunkowe oraz ćwiczenia wymagane na mocy krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz instrumentów międzynarodowych przeprowadza się w sposób, który minimalizuje zakłócenie okresów odpoczynku i nie prowadzi do powstania zmęczenia. |
Uzasadnienie
W tekście konwencji STCW nie ma mowy o musztrach.
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 11
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
11. Uwzględniając odpowiednio ogólne zasady dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, państwa członkowskie mogą dopuścić lub zarejestrować układy zbiorowe zezwalające na wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku określonych w ust. 4 lit. b) i 5, pod warunkiem że okres odpoczynku jest nie krótszy niż 70 godzin w każdym okresie 7 dni. Wyjątki takie, zgodnie z dyrektywą 1999/63/WE, muszą być w miarę możliwości zgodne z określonymi standardami, ale mogą uwzględniać częstsze lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego i powinny również w miarę możliwości uwzględniać wytyczne dotyczące zapobiegania zmęczeniu określone w sekcji B-VIII/1 kodu STCW. | 11. Uwzględniając odpowiednio ogólne zasady dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, państwa członkowskie mogą posiadać krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub procedurę upoważniającą właściwy organ do dopuszczenia lub zarejestrowania układów zbiorowych zezwalających na wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku zgodnie z dyrektywą 1999/63/WE. Wyjątki takie muszą być w miarę możliwości zgodne z określonymi standardami, ale mogą uwzględniać częstsze lub dłuższe okresy urlopowe lub przyznanie urlopu kompensacyjnego w przypadku marynarzy pracujących na statkach odbywających krótkie rejsy. Jednak w celu zapobiegania zagrożeniom wynikającym ze zmęczenia nie należy dopuszczać wyjątków od minimalnych godzin odpoczynku, o których mowa w ust. 4 lit. a), a wyjątki od wymaganych godzin odpoczynku określonych w ust. 4 lit. b) i ust. 5 powinny być zgodne z ograniczeniami ustanowionymi w ust. 12 i 13. Wyjątki powinny również w miarę możliwości uwzględniać wytyczne dotyczące zapobiegania zmęczeniu określone w sekcji B-VIII/1 kodu STCW. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 12
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
12. Wyjątki, o których mowa w ust. 11, dotyczące tygodniowego okresu odpoczynku, o którym mowa w ust. 4 lit. b), nie są dopuszczalne przez okres dłuższy niż dwa następujące po sobie tygodnie. Przerwy między dwoma okresami wyjątków na pokładzie nie mogą być krótsze niż dwukrotność czasu trwania wyjątku. | 12. Wyjątki, o których mowa w ust. 11, dotyczące minimalnego tygodniowego okresu odpoczynku, o którym mowa w ust. 4 lit. b), są dopuszczalne przez okres nie dłuższy niż dwa następujące po sobie tygodnie i pod warunkiem że minimalny okres odpoczynku jest nie krótszy niż 70 godzin w każdym okresie 7 dni. Ponadto przerwy między dwoma okresami wyjątków na pokładzie nie mogą być krótsze niż dwukrotność czasu trwania wyjątku. |
Uzasadnienie
Powyższa poprawka jest zgodna z poprawką 23 do art. 1 ust. 1 pkt 12 (art. 15 ust. 11 dyrektywy 2008/106/WE). Ponadto należy doprecyzować tekst.
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 15 – ustęp 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
13. W ramach ewentualnych wyjątków od ust. 5, o których mowa w ust. 11, godziny odpoczynku, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą być podzielone na nie więcej niż trzy okresy, z których jeden musi trwać co najmniej 6 godzin i żaden z pozostałych dwóch okresów nie może trwać krócej niż jedną godzinę. Przerwy między kolejnymi okresami odpoczynku nie mogą przekraczać 14 godzin. Wyjątki nie mogą wykraczać poza dwa okresy 24-godzinne w każdym 7-dniowym okresie. | 13. W ramach ewentualnych wyjątków od ust. 5, o których mowa w ust. 11, minimalne godziny odpoczynku w każdym okresie 24 godzin, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą być podzielone na nie więcej niż trzy okresy odpoczynku, z których jeden musi trwać co najmniej 6 godzin i żaden z pozostałych dwóch okresów nie może trwać krócej niż jedną godzinę. Przerwy między kolejnymi okresami odpoczynku nie mogą przekraczać 14 godzin. Wyjątki nie mogą wykraczać poza dwa okresy 24-godzinne w każdym 7-dniowym okresie. |
Uzasadnienie
Powyższa poprawka jest zgodna z poprawkami 23 i 24 do art. 1 ust. 1 pkt 12 (art. 15 ust. 11 i 12 dyrektywy 2008/106/WE). Ponadto należy doprecyzować tekst.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 16
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 25a – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tych informacji.”; | 3. Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu stworzenia odpowiednich środków gromadzenia, przechowywania i analizowania tych informacji zgodnie z wymogami ochrony danych ustanowionymi na mocy przepisów UE. Informacje oraz wyniki opartych na nich analiz są podawane do wiadomości, gromadzone, przechowywane i analizowane w sposób anonimowy.”; |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 17
Dyrektywa 2008/106/WE
Artykuł 27
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
„Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających załącznik V do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do szczegółowych i odpowiednich elementów zawartości i szczegółów dotyczących informacji, które muszą być przekazywane przez państwa członkowskie, z uwzględnieniem przepisów w zakresie ochrony danych, zgodnie z art. 27a. | „Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających załącznik V do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do szczegółowych i odpowiednich elementów zawartości i szczegółów dotyczących informacji, które muszą być przekazywane przez państwa członkowskie, przy poszanowaniu przepisów w zakresie ochrony danych ustanowionych na mocy obowiązującego prawodawstwa UE, zgodnie z art. 27a. |
Uzasadnienie
Należy podkreślić niezbędność poszanowania przepisów dotyczących ochrony danych.
PROCEDURA
Tytuł | Zmiana dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy | |||
Odsyłacze | COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | TRAN 15.9.2011 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | Dyrekcja Generalna EMPL 15.9.2011 |
|
|
|
Sprawozdawca(y) Data powołania | Ole Christensen 5.10.2011 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 27.3.2012 | 24.4.2012 |
|
|
Data przyjęcia | 24.4.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 37 2 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Richard Falbr, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Georges Bach, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu | |||
PROCEDURA
Tytuł | Zmiana dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy | |||
Odsyłacze | COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 14.9.2011 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | TRAN 15.9.2011 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | Dyrekcja Generalna EMPL 15.9.2011 |
|
|
|
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Brian Simpson 11.10.2011 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 29.2.2012 |
|
|
|
Data przyjęcia | 8.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 41 0 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Philippe De Backer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Spyros Danellis, Michel Dantin, Eider Gardiazábal Rubial, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Data złożenia | 11.5.2012 | |||