Dokument na schôdzu

 

A7-0163/2012

11.5.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom za rok 2013

( COM(2011)0630 – C7‑0337/2011 – 2011/0286(COD) )

Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos

PR_COD_1amCom

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  15

STANOVISKO Výboru pre rozpočet  17

POSTUP  20

 

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom za rok 2013

( COM(2011)0630 – C7‑0337/2011 – 2011/0286(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0630 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0337/2011),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 25. apríla 2012[1],

–  so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 3. mája 2012[2],

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0163/2012 ),

1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(2a) V nariadení (ES) č. 378/2007 sa ustanovil mechanizmus dobrovoľnej modulácie priamych platieb s cieľom posilniť politiku rozvoja vidieka v niektorých členských štátoch. Je preto dôležité zabezpečiť kontinuitu financovania záväzkov v oblasti výdavkov na rozvoj vidieka na rozpočtový rok 2014 a to, aby sa výška priamych platieb v kalendárnom roku 2013 udržala na podobnej úrovni ako v roku 2012 bez toho, aby tým bolo dotknuté stanovenie vnútroštátnych stropov priamych platieb počas nasledujúceho finančného rámca.

Odôvodnenie

Platnosť súčasného ustanovenia o dobrovoľnej modulácii priamych platieb sa končí v roku 2012. Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, ktorý uplatňuje tento mechanizmus, a z toho dôvodu sa musí vyrovnávať s výraznou medzerou vo financovaní svojho programu rozvoja vidieka v roku 2013. Hrozí, že sa tým naruší plnenie existujúcich záväzkov v oblasti rozvoja vidieka v príslušnom rozpočtovom roku.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania priamych platieb v kalendárnom roku 2013 je potrebné rozšíriť čisté stropy stanovené pre kalendárny rok 2012 na rok 2013 a v prípade potreby ich prispôsobiť, najmä pokiaľ ide o zvýšenie v dôsledku postupného zavádzania priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenia dobrovoľnej modulácie uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.

(3) V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania priamych platieb v kalendárnom roku 2013 je potrebné rozšíriť čisté stropy stanovené pre kalendárny rok 2012 na rok 2013 a v prípade potreby ich prispôsobiť, najmä pokiaľ ide o zvýšenie v dôsledku postupného zavádzania priamych platieb v nových členských štátoch.

Odôvodnenie

Platnosť súčasného ustanovenia o dobrovoľnej modulácii priamych platieb sa končí v roku 2012. Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, ktorý uplatňuje tento mechanizmus, a z toho dôvodu sa musí vyrovnávať s výraznou medzerou vo financovaní svojho programu rozvoja vidieka v roku 2013. Hrozí, že sa tým naruší plnenie existujúcich záväzkov v oblasti rozvoja vidieka v príslušnom rozpočtovom roku.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 4a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(4a) S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty správne vykonávali priame platby so zreteľom na žiadosti podané v roku 2013, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o príslušné pravidlá týkajúce sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov v dôsledku prispôsobenia platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

Odôvodnenie

Prispôsobenie právneho textu v súlade so spoločnou dohodou o praktických otázkach používania delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Finančné prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka ustanovené v článkoch 134, 135 a 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa týkajú viacročného finančného výhľadu na roky 2007 – 2013. Kalendárny rok 2013 však zodpovedá finančnému roku 2014 a vzťahuje sa naň ďalší viacročný finančný rámec, v ktorom sa natrvalo stanovujú sumy, ktoré sú k dispozícii pre plánovanie rozvoja vidieka. V dôsledku toho by sa takéto finančné prevody mali zrušiť.

(5) Finančné prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka ustanovené v článkoch 134 a 135 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa týkajú viacročného finančného výhľadu na roky 2007 – 2013. Kalendárny rok 2013 však zodpovedá finančnému roku 2014 a vzťahuje sa naň ďalší viacročný finančný rámec, v ktorom sa natrvalo stanovujú sumy, ktoré sú k dispozícii pre plánovanie rozvoja vidieka. V dôsledku toho by sa takéto finančné prevody mali zrušiť.

Odôvodnenie

Článkom 69 ods. 6 písm. b) nariadenia č. 73/2009 sa umožňuje, aby členské štáty používali nepoužité priame platby na osobitné podporné opatrenia (článok 68 ods. 1) alebo ich previedli do EPFRV (článok 136). V návrhu Komisie sa zrušuje článok 136 a zároveň sa ponecháva účinnosť článkov 68 a 69. Takto sú diskriminované členské štáty, ktoré si zvolili prevod podľa článku 136, lebo tieto finančné prostriedky nemôžu v kalendárnom roku 2013 (= rozpočtový rok 2014) použiť ani v pilieri I, ani v rámci EPFRV. Nerovnakému zaobchádzaniu možno predísť tak, že sa nezruší článok 136.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    5

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 2a (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 10b (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(2a) Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 10b

 

Dobrovoľná modulácia v kalendárnom roku 2013

 

Okrem prispôsobení uvedených v článku 10a môže každý členský štát, ktorý uplatnil článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007, uplatniť zníženia („dobrovoľná modulácia“) priamych platieb poskytnutých na svojom území v kalendárnom roku 2013.

 

Sadzby dobrovoľnej modulácie môžu byť regionálne rozlíšené v prípade, že členský štát uplatnil režim jednotnej platby na regionálnej úrovni. Vnútroštátna sadzba zníženia použitá v členských štátoch prostredníctvom mechanizmu dobrovoľnej modulácie v roku 2012 určí maximálnu sadzbu vzťahujúcu sa na kalendárny rok 2013.

 

Do ...* členské štáty rozhodnú o sadzbe dobrovoľnej modulácie, ktorú budú uplatňovať, a oznámia ju Komisii. Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie za zúčastnené členské štáty budú k dispozícii na financovanie ich programov na rozvoj vidieka.“

 

_____________________

 

* Ú. v. EÚ: vložte dátum: dva mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Odôvodnenie

Platnosť súčasného ustanovenia o dobrovoľnej modulácii priamych platieb sa končí v roku 2012. Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, ktorý uplatňuje tento mechanizmus, a z toho dôvodu sa musí vyrovnávať s výraznou medzerou vo financovaní svojho programu rozvoja vidieka v roku 2013. Hrozí, že sa tým naruší plnenie existujúcich záväzkov v oblasti rozvoja vidieka v príslušnom rozpočtovom roku.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    6

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 3a (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 11 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(3a) V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:

 

„2. Európsky parlament a Rada konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určia tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka.“

Odôvodnenie

Zachovanie nezmeneného článku 11 (o finančnej disciplíne) – pričom Rada koná na návrh Komisie – by predstavovalo pokračovanie výhrady vykonávacích právomocí Rady podľa bývalého článku 202 ES. Spravodajca však v novom legislatívnom kontexte zastáva názor, že táto výhrada vykonávacích právomocí pre Radu už nie je odôvodnená.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    7

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 4

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 11a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V článku 11a sa pridáva tento odsek 3:

Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 11a

 

Delegovanie právomocí na Komisiu

3. Na zabezpečenie optimálneho vykonávania prispôsobenia priamych platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov v dôsledku prispôsobenia platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny, ako sa ustanovuje v článkoch 10a a 11.“

Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 142a, v ktorom sa stanovujú pravidlá týkajúce sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov v roku 2013 v dôsledku prispôsobenia platieb a finančnej disciplíny, ako sa ustanovuje v článkoch 10a a 11.“

Odôvodnenie

Sem treba vložiť nový článok 11a, lebo návrh na prispôsobenie COM(2010)0539 sa ešte neprijal. Rozsah pôsobnosti delegovaných aktov by mal byť časovo obmedzený. Delegovanie právomocí by sa malo týkať len pravidiel vzťahujúcich sa na rok 2013 v súlade s rozsahom pôsobnosti a účelom tohto návrhu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    8

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 4a (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 68 – odsek 8 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4a) V článku 68 ods. 8 sa úvodná veta nahrádza takto:

 

„8. Členské štáty, ktoré prijali rozhodnutie uvedené v článku 69 ods. 1, ho do ...* môžu preskúmať a rozhodnúť sa, že s účinnosťou od roku 2013:“

 

_______________

 

* Ú. v. EÚ: vložte dátum: jeden mesiac po dátume uverejnenia tohto nariadenia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    9

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 4b (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 69 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4b) Článok 69 ods. 1 sa nahrádza takto:

 

„1. Členské štáty sa môžu do 1. augusta 2009, 1. augusta 2010, 1. augusta 2011 alebo do ...* rozhodnúť, že od roku nasledujúceho po roku, v ktorom prijali takéto rozhodnutie, budú využívať sumu predstavujúcu až do 10 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 40 alebo v prípade Malty sumu 2 000 000 EUR na osobitnú podporu ustanovenú v článku 68 ods. 1.“

 

______________

 

* Ú. v. EÚ: vložte dátum: jeden mesiac po dátume uverejnenia tohto nariadenia.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    10

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 4c (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 133a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(4c) Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 133a

 

Prechodná vnútroštátna podpora

 

Nové členské štáty okrem Bulharska, Rumunska a Cypru môžu poľnohospodárom v roku 2013 poskytnúť prechodnú vnútroštátnu podporu vo forme oddelených platieb na základe povolenia Komisie. Výška prechodnej vnútroštátnej podpory môže byť obmedzená osobitným finančným rámcom pre každý sektor. Osobitný finančný rámec pre sektor nepresiahne rozdiel medzi celkovou výškou priamej podpory, na ktorú by poľnohospodári mali nárok v danom sektore v kalendárnom roku 2003 podľa režimu SPP, a priamou podporou poskytnutou sektoru podľa nariadenia č. 73/2009.“

Odôvodnenie

Nariadenie č. 73/2009 stanovilo právny rámec priamych platieb a doplnkových vnútroštátnych priamych platieb EÚ, ktoré by sa mali uplatňovať v nových členských štátoch. V dôsledku toho dosiahli v rokoch 2009 – 2011 celkové príjmy priamych platieb pre poľnohospodárov v niekoľkých nových členských štátoch vo všetkých poľnohospodárskych odvetviach úroveň priamych platieb, ktoré dostávajú poľnohospodári v členských štátoch využívajúcich historický režim jednotnej platby. Preto je dôležité zachovať výšku priamej podpory v roku 2013 a neskôr na podobnej úrovni, aká bola v roku 2012, a je vhodné vytvoriť na rok 2013 prechodný mechanizmus. Aby sa predišlo narušeniu trhu spôsobenému rozdielnymi spôsobmi realizácie súčasných reforiem SPP v rôznych členských štátoch, je nutné umožniť novým členským štátom poskytovať v roku 2013 prechodnú vnútroštátnu podporu, kým nebudú jednotne zavedené priame platby vo všetkých členských štátoch. V záujme zabezpečenia hladkého prechodu od systému priamych platieb uplatňovaného v súčasnosti na zreformovaný a jednotne realizovaný systém priamych platieb je vhodné zaviesť na rok 2013 prechodný mechanizmus.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    11

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Články 134,135,136

 

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Články 134, 135 a 136 sa vypúšťajú.

(5) Články 134 a 135 sa vypúšťajú.

Odôvodnenie

Článkom 69 ods. 6 písm. b) nariadenia č. 73/2009 sa umožňuje, aby členské štáty používali nepoužité priame platby na osobitné podporné opatrenia (článok 68 ods. 1) alebo ich previedli do EPFRV (článok 136). V návrhu Komisie sa zrušuje článok 136 a zároveň sa ponecháva účinnosť článkov 68 a 69. Takto sú diskriminované členské štáty, ktoré si zvolili prevod podľa článku 136, lebo tieto finančné prostriedky nemôžu v kalendárnom roku 2013 (= rozpočtový rok 2014) použiť ani v pilieri I, ani v rámci EPFRV. Nerovnakému zaobchádzaniu možno predísť tak, že sa nezruší článok 136.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    12

Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt

Článok 1 – bod 5a (nový)

Nariadenie (ES) č. 73/2009

Článok 142a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(5a) Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 142a

 

Vykonávanie delegovania právomoci

 

1. Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

 

2. Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 11a sa Komisii udeľuje na obdobie jedného roka od 1. januára 2013.

 

3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 11a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

 

4. Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

 

5. Delegovaný právny akt prijatý podľa článku 11a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Odôvodnenie

Prispôsobenie právneho textu v súlade so spoločnou dohodou o praktických otázkach používania delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ).

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 stanovuje pravidlá pre súčasný systém priamych platieb poľnohospodárom. Očakáva sa, že toto nariadenie bude nahradené návrhmi na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky na roky 2014 – 2020, ktoré by sa mali začať uplatňovať od 1. januára 2014. Aj keď nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 sa uplatňuje aj v roku 2013, obsahuje niektoré finančné ustanovenia, ktoré platia len do roku 2012. Okrem toho je kalendárny rok 2013 zhodný s finančným rokom 2014, a preto patrí do nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Tento návrh bol vypracovaný s cieľom riešiť finančné ustanovenia týkajúce sa prechodného obdobia roku 2013.

Hlavným účelom tohto návrhu je stanoviť čisté stropy pre priame platby za kalendárny rok 2013 vytvorením mechanizmu prispôsobenia, ktorý je podobný modulácii, aby sa zaručila kontinuita úrovní platieb a zároveň sa zohľadnilo postupné zavádzanie priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenie dobrovoľnej modulácie.

1. Prispôsobenie rovnajúce sa povinnej modulácii

Návrh nariadenia stanovuje úroveň znížení, ktorá má byť uplatnená na priame platby poľnohospodárom v roku 2013 a ktorá má rovnaký účinok ako už existujúca povinná modulácia uplatňovaná v roku 2012. Podľa návrhu sa tieto zníženia majú stanoviť v desiatich nových členských štátoch EÚ, tzv. štátoch EÚ-10, na nižšiu úroveň než v pätnástich starých členských štátoch EÚ, tzv. štátoch EÚ-15. Pre štáty EÚ-10 by sa úroveň prispôsobenia v roku 2013 rovnala 0 %, čo sa týka súm v rozpätí medzi 5 000 EUR a 300 000 EUR, a do 4 %, čo sa týka súm nad 300 000 EUR. Pre štáty EÚ-15 (okrem najvzdialenejších regiónov a ostrovov v Egejskom mori) by naopak úroveň prispôsobenia v roku 2013 zostala rovnaká ako úroveň povinnej modulácie v roku 2012, ktorá je momentálne stanovená na 10 %, čo sa týka súm v rozpätí medzi 5 000 EUR a 300 000 EUR, a 14 %, čo sa týka súm presahujúcich 300 000 EUR. V najvzdialenejších regiónoch a ostrovoch v Egejskom mori by nedošlo k žiadnemu prispôsobeniu. V prípade Bulharska a Rumunska by tiež neboli uplatnené žiadne prispôsobenia, keďže priame platby tam ešte stále nie sú v plnej miere zavedené.

2. Dobrovoľná modulácia a iné presuny do rozvoja vidieka

Ako je vyššie uvedené, rok uplatňovania 2013 patrí do nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 a sú v ňom stanovené sumy na rozvoj vidieka. Preto sú finančné prevody do programov rozvoja vidieka podľa článku 134, 135 a 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 obmedzené na obdobie rokov 2007 – 2013 a mali by byť zrušené. Články 134 a 135, ktoré sa týkali dodatočných prevodov z režimu bavlny a tabaku do programov rozvoja vidieka, sa teda vypustili a príslušné sumy boli v návrhoch viacročného finančného rámca zaradené do zodpovedajúcich balíkov finančných prostriedkov určených na rozvoj vidieka. Článok 136 sa tiež vypúšťa a nespotrebované sumy boli započítané do príslušných vnútroštátnych stropov na rok 2013.

Okrem toho dobrovoľná modulácia, ktorá je stanovená v nariadení Rady (ES) č. 378/2007, v kalendárnom roku 2013 nepokračuje.

 

3. Čisté stropy pre celkovú sumu priamych platieb

V návrhu nariadenia sú tiež predložené zmeny celkovej sumy priamych platieb, ktoré môže poskytnúť každý členský štát v roku 2013. Tieto čisté stropy sú vo veľkej miere prenesené zo stropov z roku 2012 s prispôsobeniami už predtým dohodnutého zavedenia priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenia dobrovoľnej modulácie.

Pre EÚ-15 (okrem Nemecka, Švédska a Spojeného kráľovstva) by sa hodnota čistého stropu v roku 2013 rovnala hodnote čistého stropu v roku 2012, ktorá by zohľadňovala sumu odhadovanú za klčovanie v roku 2012 (celkovo približne 12 miliónov EUR pre Španielsko, Taliansko, Francúzsko, Grécko, Rakúsko a Portugalsko) a odhadovaný prevod balíka finančných prostriedkov na víno (celkovo približne 160 miliónov EUR pre Grécko, Španielsko, Luxembursko, Maltu a Spojené kráľovstvo) do režimu jednotnej platby. Pre Nemecko a Švédsko by hodnota čistého stropu v roku 2013 bola hodnotou čistého stropu v roku 2012, ku ktorej by sa pripočítali sumy zodpovedajúce dočasnému prevodu finančných prostriedkov na rozvoj vidieka na rozpočtový rok 2011 (článok 136), čo je približne 52 miliónov EUR spolu pre Nemecko a Švédsko. Pre Spojené kráľovstvo by hodnota čistého stropu v roku 2013 bola hodnotou čistého stropu v roku 2012, ku ktorej by sa pridala suma zodpovedajúca ročnému prevodu finančných prostriedkov prostredníctvom dobrovoľnej modulácie do rozvoja vidieka (približne 314 miliónov EUR).

Pre štáty EÚ-10 je hodnota čistého stropu v roku 2013 prispôsobená sumám, ktoré boli dohodnuté na financovanie špecifickej podpory na základe článku 68, ako je dohodnuté v rámci preskúmania stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, a pripočítajú sa finančné prostriedky na postupné zavádzanie (celkovo približne 550 miliónov EUR). Pre Bulharsko a Rumunsko by bola situácia v roku 2013 rovnaká ako v roku 2012 (t. j. neboli by stanovené žiadne stropy).

4. Finančná disciplína

Súčasné ustanovenie týkajúce sa finančnej disciplíny vyžaduje, aby sa znížili priame platby pre všetkých poľnohospodárov, ak odhady uvádzajú, že sa zvýši rozpočet v prvom pilieri pri odpočítaní marže 300 miliónov EUR. V súčasnom finančnom výhľade je cieľom marže zabezpečiť tzv. záchrannú sieť pre prípad neočakávanej potreby dodatočného financovania. Vo svojom návrhu viacročného finančného rámca a reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na roky 2014 – 2020 Komisia navrhuje, aby sa na riešenie potrieb dodatočného financovania, ktoré vyplývajú z neočakávanej krízy v poľnohospodárstve, využila nová krízová rezerva. V súvislosti s týmito návrhmi je v návrhu nariadenia presunutá marža 300 miliónov EUR do finančného roka 2014.

Tento návrh tiež dopĺňa do návrhu Komisie ustanovenia, aby prijala delegované akty s cieľom vytvoriť pravidlá, ako majú členské štáty uplatňovať prispôsobenie finančnej disciplíny k výške platieb, ktoré budú vyplatené poľnohospodárom v roku 2013.

Napokon spravodajca konštatuje, že návrh Komisie bol zostavený na základe predpokladu, že návrh na prispôsobenie COM(2010)0539 bude prijatý ako prvý. Preto by sa v čase prijímania tejto správy mal zohľadniť tento prebiehajúci postup, podľa možnosti prostredníctvom dodatočných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.

25.4.2012

STANOVISKO Výboru pre rozpočet

pre Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom za rok 2013

( COM(2011)0630 – C7‑0337/2011 – 2011/0286(COD) )

Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Giovanni La Via

 

 

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

Komisia predložila návrh nariadenia o priamych platbách poľnohospodárom za rok 2013, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 73/2009. Hoci nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 sa bude uplatňovať aj v roku 2013, obsahuje niekoľko finančných ustanovení, ktoré platia len do konca roku 2012. Okrem toho kalendárny rok 2013 zodpovedá rozpočtovému roku 2014, a teda patrí do nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.

Účelom návrhu Komisie je stanoviť čisté stropy pre priame platby na kalendárny rok 2013, aby sa zaručila kontinuita úrovní platieb, pričom sa zohľadňuje postupné zavádzanie priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenie dobrovoľnej modulácie.

V návrhu Komisie sa stanovuje úroveň znížených priamych platieb poľnohospodárom v roku 2013 na rovnakú úroveň, aká sa má uplatňovať prostredníctvom povinnej modulácie v roku 2012. V rámci existujúcej štruktúry je jasne stanovené, že štáty EÚ-10 budú mať úroveň prispôsobenia 0 % v prípade platieb v rozsahu 5 000 až 300 000 EUR a 4 % pri sumách nad 300 000 EUR v roku 2013, pričom prispôsobenie pre štáty EÚ-15 bude vo výške 10 % v prípade súm v rozsahu 5 000 až 300 000 EUR a 14 % pri sumách nad 300 000 EUR. Z tohto pravidla sú vyňaté najvzdialenejšie regióny, ako aj Bulharsko a Rumunsko, keďže obdobie postupného zavádzania sa zatiaľ neskončilo.

Vzhľadom na to, že rozpočtový rok 2013 patrí do nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, čím je vymedzená aj výška pomoci na rozvoj vidieka, mala by sa dobrovoľná modulácia zrušiť. V návrhu Komisie sa tiež uvádza celková suma priamych platieb, ktoré môžu jednotlivé členské štáty poskytnúť v roku 2013. Celkovo sa zo stropov pre rok 2012 prenášajú čisté stropy, pričom sa v oblasti účinkov postupného zavádzania a dobrovoľnej modulácie uskutočňuje niekoľko zmien.

Čistý strop by sa pre štáty EÚ-15 v roku 2013 rovnal hodnote čistého stropu v roku 2012, a to s úpravami vyplývajúcimi z klčovania v roku 2012 a odhadovaného prevodu balíka finančných prostriedkov na víno do režimu jednotnej platby. V prípade tohto ustanovenia majú výnimku Nemecko, Švédsko a Spojené kráľovstvo. Pre Nemecko a Švédsko by sa suma zodpovedajúca dočasnému prevodu finančných prostriedkov na rozvoj vidieka za rozpočtový rok 2011 pripočítala k stropu pre rok 2012. V prípade Spojeného kráľovstva by sa suma zodpovedajúca ročnému prevodu finančných prostriedkov prostredníctvom dobrovoľnej modulácie pripočítala k stropu pre rok 2012. Pre štáty EÚ-10 je hodnota čistého stropu v roku 2013 prispôsobená sumám, ktoré boli vyhradené na osobitnú podporu, ako sa dohodlo v rámci preskúmania stavu reformy, a pripočítajú sa finančné prostriedky na postupné zavádzanie.

Spravodajca by chcel zachovať existujúcu finančnú štruktúru aj pre rok 2013, aby sa zabezpečila kontinuita úrovní platieb. Súčasná finančná disciplína si okrem toho vyžaduje minimálnu rezervu vo výške 300 mil. EUR ako tzv. záchrannú sieť pred prípad nepredvídaných udalostí, ktoré by si vyžadovali dodatočné financovanie. Nový viacročný finančný rámec by bol doplnený o novo zavedenú krízovú rezervu, čím by sa odstránilo pravidlo týkajúce sa rezervy vo výške 300 mil. EUR na rok 2014.

Z uvedených dôvodov preto spravodajca podporuje návrh Komisie so všetkými jeho prvkami.

 

*******

 

Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ako gestorský výbor, aby Parlamentu navrhol prijať návrh Komisie ako svoju pozíciu v prvom čítaní.

POSTUP

Názov

Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom za rok 2013

Referenčné čísla

COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD)

Gestorský výbor

       dátum oznámenia na schôdzi

AGRI

25.10.2011

 

 

 

Výbor požiadaný o stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

BUDG

25.10.2011

 

 

 

Spravodajca

       dátum menovania

Giovanni La Via

6.2.2012

 

 

 

Dátum prijatia

25.4.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

31

1

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Juan Andrés Naranjo Escobar, Vladimír Remek, Dominique Riquet, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Maria Da Graça Carvalho, Derk Jan Eppink, Georgios Papastamkos, Paul Rübig

 

 

 

POSTUP

Názov

Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom za rok 2013

Referenčný dokument

COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD)

Dátum predloženia v EP

12.10.2011

 

 

 

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

AGRI

25.10.2011

 

 

 

Výbory požiadané o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

DEVE

25.10.2011

BUDG

25.10.2011

EMPL

25.10.2011

ENVI

25.10.2011

 

REGI

25.10.2011

 

 

 

Bez predloženia stanoviska

  dátum rozhodnutia

DEVE

25.1.2012

EMPL

27.10.2011

ENVI

24.10.2011

REGI

27.2.2012

Spravodajca

 

  dátum vymenovania

Luis Manuel Capoulas Santos

26.9.2011

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

29.2.2012

 

 

 

Dátum prijatia

8.5.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

38

1

1

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora, Spyros Danellis, Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Petri Sarvamaa, Milan Zver

Dátum predloženia

11.5.2012

 

 

[1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
[2] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.