Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0179/2012

4.6.2012

***I

ДОКЛАД

относно предложението за регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност

( COM(2011)0855 – C7‑0468/2011 – 2011/0416(COD) )

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

Докладчик: Giancarlo Scottà

 

PR_COD_1amCom

 

 

Легенда на използваните знаци

  *  Процедура на консултация  

  ***  Процедура на одобрение

  ***I  Обикновена законодателна процедура (първо четене)

  ***II  Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III  Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста, се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ  5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ  11

ПРОЦЕДУРА  13

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност

( COM(2011)0855 – C7‑0468/2011 – 2011/0416(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–  като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0855 ),

–  като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0468/2011),

–  като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–  като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 22 февруари 2012 г.[1],

–  като взе предвид член 55 от своя правилник,

–  като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0179/2012 ),

1.  приема изложената по-долу позиция на първо четене;

2.  изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

Изменение    1

Предложение за регламент – акт за изменение

Член 1 – точка 1

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 1 - параграф 3

 

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 1

Член 1

Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя, както следва:

Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя, както следва:

(1) В член 1, параграф 3 се заменя със следното:

(1) В член 1, параграф 3 се заменя със следното:

"3. Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Съюза. Докладите се оповестяват публично.“

"3. Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Съюза. Докладите се оповестяват публично на специален уебсайт.“

Обосновка

Съображение 6 от текста на предложението на Комисията се отнася за „специален уебсайт“. По-ясно е, ако член 1 се отнася за уебсайт вместо просто да съобщава, че докладите ще бъдат оповестени публично.

 

Изменение    2

Предложение за регламент

Член 1 – точка 1

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 1 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Съюза. Докладите се оповестяват публично.“

“3. Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Съюза. Докладите се оповестяват публично.

 

Докладите се оповестяват публично също така от съответните администрации на държавата членка.“

 

 

 

Изменение    3

Предложение за регламент

Член 1 – точка 2 – буква в)

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 2 – буква г)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

г) „район“ означава територия на държава-членка или някаква част от нея с определени граници с оглед подбора на отчетни стопанства;

г) „район“ означава територия на държава членка или някаква част от нея с определени граници с оглед подбора на отчетни стопанства; списък на такива райони е определен в приложение I;

Обосновка

За постигане на достатъчна стратификация на извадката от стопанства в дадена държава членка, в приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета е посочен по държави списък на районите, от които трябва да се събира информация. Същият списък е включен в Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията относно избора на стопанства за осигуряване на информация относно доходите. Следва да се гарантира, че приложенията към двата регламента продължават да включват едни и същи райони по държави членки. Следователно следва да се запази настоящото приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009.

 

Изменение    4

Предложение за регламент

Член 1 – точка 3 – параграф 1

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел изготвяне на списък на районите по държави-членки.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а за изменение, по искане на държава членка, на списъка на районите по държави-членки.

Обосновка

За постигане на достатъчна стратификация на извадката от стопанства в дадена държава членка, в приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета е посочен по държави списък на районите, от които трябва да се събира информация. Същият списък е включен в Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията относно избора на стопанства за осигуряване на информация относно доходите. За да се гарантира, че приложенията към двата регламента продължават да включват едни и същи райони по държави членки, следва да се запази настоящото приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009. Следователно не е необходимо да се изготвя нов списък, а само да има възможност да се изменя съществуващият.

 

Изменение    5

Предложение за регламент

Член 1 – точка 3 – параграф 2

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

До изготвянето на посочения списък на районитe от страна на Комисията, районите са тези, които са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията.

заличава се

Обосновка

За постигане на достатъчна стратификация на извадката от стопанства в дадена държава членка, в приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета е посочен по държави списък на районите, от които трябва да се събира информация. Същият списък е включен в Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията относно избора на стопанства за осигуряване на информация относно доходите. Следва да се гарантира, че приложенията към двата регламента продължават да включват едни и същи райони по държави членки. Следователно следва да се запази настоящото приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009, като съответно не е необходим преходен списък с райони.

 

Изменение    6

Предложение за регламент – акт за изменение

Член 1 – точка 16

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Член 19а – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, член 5, параграф 4, член 5a, параграф 2, член 6, параграф 5, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от [1 януари 2013 г.].

2. Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, член 5, параграф 4, член 5a, параграф 2, член 6, параграф 5, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 3, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от … *. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

_____________

 

*OВ: моля, въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    7

Предложение за регламент

Член 1 – точка 17

Регламент на Съвета (ЕО) № 1217/2009

Приложение І

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(17) Приложение I се заличава.

заличава се

Обосновка

За постигане на достатъчна стратификация на извадката от стопанства в дадена държава членка, в приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета е посочен по държави списък на районите, от които трябва да се събира информация. Същият списък е включен в Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията относно избора на стопанства за осигуряване на информация относно доходите. Следва да се гарантира, че приложенията към двата регламента продължават да включват едни и същи райони по държави членки. Следователно следва да се запази настоящото приложение І към Регламент (ЕО) № 1217/2009.

 

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

1.  премахване на Приложение І, съдържащо списък на районите по държави членки за събирането на данни. Това е просто начин за опростяване, тъй като същият списък вече съществува в Регламент 1291/2009. Комисията предлага в бъдеще списъкът да бъде актуализиран чрез делегирани актове;

2.  От държавите членки вече няма да се изисква да предоставят на отчетните стопанства списък на счетоводните служби, от който да избират;

3.  премахване на тавана съгласно член 5, параграф 3 от настоящия регламент, който ограничава броя на стопанствата, които могат да участват в СЗСИ на 105 000;

4.  годишни доклади, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, вече няма да се предоставят на Парламента и на Съвета, макар че информацията ще остане публична.

5.  настоящият регламент постановява, че договорът между компетентните национални органи и счетоводните служби, отговорни за изготвянето на земеделските статистически отчети трябва да бъдат еднакви във всички държави членки (член 10, параграф 2). Новото предложение предлага член 10, параграф 2 да бъде заличен, тъй като е излязъл от употреба.

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност

Позовавания

COM(2011)0855 – C7-0468/2011 – 2011/0416(COD)

Дата на представяне на ЕП

7.12.2011 г.

 

 

 

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

AGRI

13.12.2011 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Giancarlo Scottà

20.12.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

27.3.2012 г.

24.4.2012 г.

 

 

Дата на приемане

31.5.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

31

1

0

Членове, присъствали на окончателното гласуване

John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Julie Girling, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora, Esther de Lange, Christa Klaß, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer

Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване

Bill Newton Dunn, Oreste Rossi

Дата на внасяне

4.6.2012 г.

 

[1] OВ C 143, 22.5.12 г., стр. 149.