Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.15 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kopenhagos susitarimas) ir JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.16 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kankūno susitarimai) labai prisidėjo prie pažangos darniai sprendžiant klimato kaitos problemas. Šiais sprendimais nustatyti nauji stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai, taikomi įgyvendinant plataus užmojo Sąjungos ir valstybių narių prisiimtus teršalų išmetimo mažinimo įsipareigojimus, ir užtikrinta parama besivystančioms šalims. Be to, šiais sprendimais pripažinta, kad prisitaikymas prie klimato kaitos yra toks pat svarbus, kaip ir klimato kaitos švelninimas. Sprendimu 1/CP.16 taip pat reikalaujama, kad išsivysčiusios šalys parengtų anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas arba planus. Tikimasi, kad šios strategijos arba planai padės ugdyti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenę ir užtikrinti didelį nuolatinį augimą ir tvarią plėtrą. Šis reglamentas juo įgaliotaisiais aktais turėtų palengvinti šių ir būsimų stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimų, keliamų pagal papildomus sprendimus arba JTBKKK patvirtintus tarptautinius susitarimus, įgyvendinimą;

(4) JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.15 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kopenhagos susitarimas) ir JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.16 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kankūno susitarimai) labai prisidėjo prie pažangos darniai sprendžiant klimato kaitos problemas. Šiais sprendimais nustatyti nauji stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai, taikomi įgyvendinant plataus užmojo Sąjungos ir valstybių narių prisiimtus teršalų išmetimo mažinimo įsipareigojimus, ir užtikrinta parama besivystančioms šalims. Be to, šiais sprendimais pripažinta, kad prisitaikymas prie klimato kaitos yra toks pat svarbus, kaip ir klimato kaitos švelninimas. Sprendimu 1/CP.16 taip pat reikalaujama, kad išsivysčiusios šalys parengtų anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas arba planus. Tikimasi, kad šios strategijos arba planai padės ugdyti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenę ir užtikrinti didelį nuolatinį augimą ir tvarią plėtrą, be to, jie turėtų būti rengiami nurodant konkrečias teritorijas ir atitikti ekonomiškai efektyvią išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyvą siekiant su klimato kaita susijusio ilgalaikio tikslo, t. y. iki 2030 m. sumažinti teršalų išmetimą viduje 40 proc. ir iki 2040 m. – 60 proc. palyginti su 1990 m. lygiu. Šis reglamentas juo įgaliotaisiais aktais turėtų palengvinti šių ir būsimų stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimų, keliamų pagal papildomus sprendimus arba JTBKKK patvirtintus tarptautinius susitarimus, įgyvendinimą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) 2009 m. priimtas klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys, pirmiausia 2009 m. balandžio 23 d. Sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir 2009 m. balandžio 23 d. Direktyva 2009/29/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą; tuo būdu patvirtintas Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimas mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą. Sąjungos teršalų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema taip pat turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į naujus šių teisės aktų reikalavimus;

(5) 2009 m. priimtas klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys, pirmiausia 2009 m. balandžio 23 d. Sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir 2009 m. balandžio 23 d. Direktyva 2009/29/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą; tuo būdu patvirtintas Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimas mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą. Sąjungos teršalų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema taip pat turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į naujus šių teisės aktų reikalavimus; Ataskaitų rengimas pagal šį reglamentą turėtų būti grindžiamas iš valstybių narių gauta informacija apie 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją1 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/.../ES [dėl energijos vartojimo efektyvumo]2 įgyvendinimą;

______________

1 OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

2 OL L ...

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7a) Kipras ir Malta yra įtraukti į Kioto protokolo I priedą JTBKKK šalių konferencijos Sprendimu Nr. CP.17 (įsigaliosiančiu 2013 m. sausio 1 d. ar vėliau) ir JTBKKK šalių konferencijos Sprendimu Nr. 3/CP15 (įsigaliojusiu 2010 m. spalio 26 d.).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10a) siekiant užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo tvarkos veiksmingumą reikia vengti toliau didinti valstybėms narėms jau tenkančią finansinę ir administracinę naštą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) Sąjunga ir valstybės narės turėtų siekti pateikti naujausią informaciją apie jų išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, pirmiausia pagal „Europa 2020“ strategiją ir nustatytus jos įgyvendinimo terminus. Šis reglamentas turėtų suteikti galimybę parengti tokius įverčius per kuo trumpesnį laiką naudojant statistinę ir kitokią informaciją;

(12) Sąjunga ir valstybės narės turėtų siekti pateikti naujausią informaciją apie jų išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, pirmiausia pagal „Europa 2020“ strategiją ir nustatytus jos įgyvendinimo terminus, taip pat pagal Europos kosmoso politikos sistemą ir strategiją, kurioje ES piliečių labui aptariami svarbūs iššūkiai, pvz., stichinės nelaimės, išteklių ir klimato stebėjimas. Šiuo klausimu duomenys apie kosmosą turėtų būti laikomi pagrindinėmis ES ir valstybių narių stebėjimo priemonėmis, nes jomis galima pagerinti bendrą CO2 ir CH4 išmetimo, taip pat LULUCF padėtį. Minėtu tikslu reikėtų kuo geriau pasinaudoti Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemos (GMES) programa ir kitomis palydovinėmis sistemomis, kad būtų laiku pateiktos ataskaitos apie teršalų išmetimą (kasdien pasaulyje dėl žmogaus veiklos ir žemės ūkyje išmetamas CO2 ir CH4 kiekis ir CO2 absorbentai) ir nepriklausomi apskaičiuoto išmetimo ataskaitų tikrinimai. Šis reglamentas turėtų suteikti galimybę parengti tokius įverčius per kuo trumpesnį laiką naudojant statistinę ir kitokią informaciją;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) valstybėms narėms taikytini jūrų sektoriuje išmetamų teršalų stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai turėtų būti nustatyti papildant ir atsižvelgiant į kitus reikalavimus, suderintus pagal JTBKKK, arba, jeigu įmanoma, Tarptautinės jūrų organizacijos laivams nustatytus reikalavimus arba reikalavimus, susijusius su Sąjungos priemone, kuria reguliuojamas ŠESD išmetimas jūrų transporto sektoriuje. Tokia stebėsena ir ataskaitų teikimas turėtų suteikti galimybę susidaryti aiškesnę nuomonę apie šį teršalų išmetimą ir padėti veiksmingiau įgyvendinti politiką;

(13) siekiant gerinti duomenis apie laivų keliamą taršą ir pašalinti trūkumus, atsirandančius dėl informacijos skaidrumo stokos, laivų savininkams ir operatoriams taikomi stebėsenos ir ataskaitų, kuriose pateikiama poveikio klimatui informacija apie jūrų transportą, teikimo reikalavimai turėtų būti nustatyti papildant ir atsižvelgiant į kitus reikalavimus, suderintus pagal JTBKKK, arba, jeigu įmanoma, Tarptautinės jūrų organizacijos laivams nustatytus reikalavimus arba reikalavimus, susijusius su Sąjungos priemone, kuria reguliuojamas ŠESD išmetimas jūrų transporto sektoriuje. Tokia stebėsena ir ataskaitų teikimas turėtų suteikti galimybę susidaryti aiškesnę nuomonę apie šį teršalų išmetimą ir padėti veiksmingiau įgyvendinti politiką;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14a) valstybės narės pagal Kioto protokolo 6 straipsnį privalo užtikrinti, kad lanksčių Kioto mechanizmų naudojimas papildytų šalies vidaus veiksmus siekiant sumažinti vienam gyventojui tenkančio išmetamų teršalų kiekio skirtumus išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse. Bent pusė absoliutaus šio kiekio sumažėjimo žemiau istorinio atskaitos taško turėtų būti pasiekta Europos Sąjungoje. ES teisėje taip pat numatytos specialios nuostatos dėl įvairių tipų Švarios plėtros mechanizmo projektų kreditų, kurie valstybių narių registruose ir ataskaitose turėtų būti konkrečiai nustatyti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16a) taip pat svarbu teikti ataskaitas dėl privačių kovos su klimato kaita finansavimo trečiosiose šalyse šaltinių, kai tas finansavimas nesutampa su projektų finansavimu pagal lanksčias priemones, pagal kurias pramoninėse šalyse siekiant vykdyti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio mažinimo įsipareigojimus naudojamasi kreditais;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16b) Sąjungos įnašas į tarptautinį kovos su klimato kaita finansavimą trečiosiose šalyse turėtų vis dažniau būti teikiamas panaudojant Sąjungos biudžetą. Bet kokios pajamos iš priemonių, siekiant įtraukti tarptautinio transporto išmetamą teršalų kiekį į Sąjungos klimato tikslus, turėtų būti renkamos centralizuotai ir skiriamos tarptautiniam kovos su klimato kaita finansavimui pasinaudojant Komisijos siūlomu Pasauliniu klimato ir biologinės įvairovės fondu;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17a) Komisija per visas būsimas Direktyvos 2003/87/EB peržiūras turėtų įvertinti, kaip įgyvendinamos nuostatos dėl pajamų iš aukcionų naudojimo ir ataskaitų teikimo, ir apsvarstyti, ar skirti dalį tų pajamų Pasaulinio klimato ir biologinės įvairovės fondui ir klimato veiksmams Sąjungoje;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20a) dabartinėse JTBKKK ataskaitų dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų teikimo gairėse rekomenduojama, kad ataskaitose būtų pateikiama išmetamo metano kiekio skaičiavimų daugiau kaip 100 metų perspektyva. Turint mintyje didelį metano visuotinio atšilimo potencialą ir palyginti trumpą metano išlikimo atmosferoje laiką, Komisija turėtų išnagrinėti politikos ir priemonių pasekmes, jei būtų nustatyta metano skaičiavimų 20 metų perspektyva, atsižvelgiant į Sąjungos vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato tikslus;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22) aviacijos poveikį pasaulio klimatui sudaro anglies dioksido (CO2) išmetimas, taip pat kitų teršalų išmetimas ir kiti mechanizmai, įskaitant azoto oksido išmetimą ir plunksninių debesų susidarymo skatinimą. Atsižvelgiant į tai, kad mokslininkai vis geriau suvokia tuos poveikio būdus, pagal šį reglamentą periodiškai turėtų būti atliekamas atnaujinamas kitokio aviacijos poveikio pasaulio klimatui (ne CO2 išmetimo) vertinimas;

(22) aviacijos poveikį pasaulio klimatui sudaro anglies dioksido (CO2) išmetimas, taip pat kitų teršalų išmetimas ir kiti mechanizmai, įskaitant azoto oksido išmetimą ir plunksninių debesų susidarymo skatinimą. Atsižvelgiant į tai, kad mokslininkai vis geriau suvokia tuos poveikio būdus, pagal šį reglamentą periodiškai turėtų būti atliekamas atnaujinamas kitokio aviacijos poveikio pasaulio klimatui (ne CO2 išmetimo) vertinimas ir pateikiamos rekomendacijos dėl techniškai įmanomų politikos galimybių siekiant spręsti to poveikio keliamas problemas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25) kad būtų užtikrintos vienodos šio reglamento 20 straipsnio 5 dalies įgyvendinimo sąlygos, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Siekiant nustatyti darnius ataskaitų teikimo reikalavimus, kuriai būtų siekiama stebėti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir kitokią su klimato kaitos politika susijusią informaciją, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti perduota teisė priimti teisės aktus, susijusius su šio reglamento I priedo keitimu, valstybių narių ataskaitomis apie LULUCF ir jūrų transportą, valstybių narių nacionalinėmis sistemomis, ekspertų atliekama valstybių narių inventorių duomenų peržiūra, išsamiais reikalavimais dėl valstybių narių ataskaitų turinio, struktūros, formos ir teikimo procedūrų, taip pat su tam tikrų šiame reglamente nustatytų įpareigojimų atšaukimu ir keitimu. Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, surengtų konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

(25) kad būtų užtikrintos vienodos šio reglamento 20 straipsnio 5 dalies įgyvendinimo sąlygos, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai1;

(25a) Siekiant nustatyti darnius ataskaitų teikimo reikalavimus, kuriai būtų siekiama stebėti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir kitokią su klimato kaitos politika susijusią informaciją, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti perduota teisė priimti teisės aktus, susijusius su šio reglamento I priedo keitimu, valstybių narių ataskaitomis apie LULUCF ir jūrų transportą, valstybių narių nacionalinėmis sistemomis, ekspertų atliekama valstybių narių inventorių duomenų peržiūra, išsamiais reikalavimais dėl valstybių narių ataskaitų turinio, struktūros, formos ir teikimo procedūrų, taip pat su tam tikrų šiame reglamente nustatytų įpareigojimų atšaukimu ir keitimu. Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, surengtų konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

__________________

1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(da) stebėti suodžių išmetimą ir apie jį teikti ataskaitas, atsižvelgiant į 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl visapusiško požiūrio į įtakos klimatui turinčius antropogeninius (ne CO2) teršalus1;

__________________

1 P7_TA(2011)0384

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) teikti ataskaitas apie jūrų transporto sektoriuje išmetamą CO2;

(e) teikti ataskaitas apie jūrų transporto sektoriuje išmetamas šiltnamio efektą sukeliančias dujas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(g) stebėti ir teikti ataskaitas apie valstybių narių veiksmus, kurių jos ėmėsi siekdamos prisitaikyti prie neišvengiamų klimato kaitos padarinių;

(g) stebėti ir teikti ataskaitas apie valstybių narių veiksmus, kurių jos ėmėsi siekdamos ekonomiškai efektyviu būdu prisitaikyti prie neišvengiamų klimato kaitos padarinių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) Sąjungos ir jos valstybių narių anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamoms vystymosi strategijoms ir jų atnaujinimui pagal Sprendimą 1/CP.16;

(a) Sąjungos ir jos valstybių narių kiekybiniams siekiamiems visos ekonomikos išmetamųjų teršalų mažinimo rodikliams, anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamoms vystymosi strategijoms ir jų atnaujinimui pagal Sprendimą 1/CP.16;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) iš jūrų laivų, atplaukiančių į valstybių narių jūrų uostus, išmetamoms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms;

(d) jūrų laivų, atplaukiančių į valstybių narių jūrų uostus, poveikio klimatui informacijai;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(ea) ES ir valstybių narių veiksmams, kuriais siekiama sumažinti įtakos klimatui turinčių antropogeninių teršalų, išskyrus CO2, kiekį, atsižvelgiant į 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl visapusiško požiūrio į įtakos klimatui turinčius antropogeninius (ne CO2) teršalus1;

__________________

1 P7_TA(2011)0384

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės ir Sąjungos vardu veikianti Komisija kuria ir įgyvendina anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas, kurios padėtų:

1. Valstybės narės ir Sąjungos vardu veikianti Komisija, laikydamosi JTBKKK proceso pagrindu tarptautiniu mastu suderintų ataskaitų teikimo nuostatų, kuria ir įgyvendina anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas, kurios padėtų:

(a) skaidriai ir tiksliai registruoti faktinę ir prognozuojamą valstybių narių pažangą (įskaitant Sąjungos priemonių indėlį) įgyvendinant Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimus pagal JTBKKK ir siekiant apriboti arba sumažinti antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;

(a) skaidriai ir tiksliai registruoti faktinę ir prognozuojamą valstybių narių pažangą (įskaitant Sąjungos priemonių indėlį) įgyvendinant Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimus pagal JTBKKK ir siekiant apriboti arba sumažinti antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;

(b) laikytis valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo įsipareigojimų pagal Sprendimą Nr. 406/2009/EB ir siekti ilgalaikio teršalų išmetimo iš atskirų šaltinių mažinimo ir kaupimo atskirose terpėse tobulinimo visuose sektoriuose, atsižvelgiant į Sąjungos tikslą iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu, teršalų išmetimą sumažinti 80–95 proc., turint omeny sumažinimą, kurį pagal TKKK reikalavimus kaip grupė turi užtikrinti išsivysčiusios šalys.

(b) laikytis valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo įsipareigojimų pagal Sprendimą Nr. 406/2009/EB ir siekti ilgalaikio teršalų išmetimo iš atskirų šaltinių mažinimo ir kaupimo atskirose terpėse tobulinimo visuose sektoriuose, atsižvelgiant į Sąjungos tikslą iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu, ES vidaus teršalų išmetimą sumažinti 80–95 proc. ir atsižvelgiant į ekonomiškai efektyvią išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyvą, įskaitant vidaus išmetamųjų teršalo kiekio sumažinimo tikslus, nustatytus 2030 m. ir 2040 m., turint omeny sumažinimą, kurį pagal TKKK reikalavimus kaip grupė turi užtikrinti išsivysčiusios šalys.

2. Valstybės narės savo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją Komisijai pateikia praėjus metams nuo šio reglamento įsigaliojimo arba laikantis tarptautiniu lygiu suderinto tvarkaraščio, nustatyto pagal JTBKKK procesą.

2. Valstybės narės savo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamą ir pagal teritorijas parengtą vystymosi strategiją Komisijai pateikia praėjus 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo arba laikantis tarptautiniu lygiu suderinto tvarkaraščio, nustatyto pagal JTBKKK procesą.

2a. Valstybės narės ir Sąjungos vardu veikianti Komisija persvarsto ir atnaujina savo atitinkamas anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas, jei tikslinga, bent kas penkerius metus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės sudaro, tvarko ir siekia nuolat tobulinti nacionalinių inventorių sistemas, skirtas įvertinti šio reglamento I priede nurodytų antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iš atskirų šaltinių ir kaupimą atskirose terpėse ir užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorių parengimą laiku, tų registrų skaidrumą, tikslumą, palyginamumą ir išsamumą.

1. Valstybės narės, laikydamosi nacionalinėms sistemoms keliamų JTBKKK reikalavimų, sudaro, tvarko ir siekia nuolat tobulinti nacionalinių inventorių sistemas, skirtas įvertinti šio reglamento I priede nurodytų antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iš atskirų šaltinių ir kaupimą atskirose terpėse ir užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorių parengimą laiku, tų registrų skaidrumą, tikslumą, palyginamumą ir išsamumą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) naudotis ataskaitų teikimo sistemomis, nustatytomis pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 6 straipsnio 4 dalį, kad būtų galima patobulinti nacionaliniuose šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventoriuose pateikiamo fluorintų dujų kiekio skaičiavimą;

(a) naudotis ataskaitų teikimo sistemomis, nustatytomis pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 6 straipsnio 4 dalį, kad prireikus būtų galima patobulinti nacionaliniuose šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventoriuose pateikiamo fluorintų dujų kiekio skaičiavimą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(n) jų nacionalinio inventoriaus sistemos pakeitimų aprašą;

(n) (Tekstas lietuvių k. nekeičiamas.)

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(o) nacionalinio registro pakeitimų aprašą;

(o) (Tekstas lietuvių k. nekeičiamas.)

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Valstybės narės iki kiekvienų metų balandžio 15 d. pateikia JTBKKK sekretoriatui nacionalinius inventorius su tokia pat informacija, kokia buvo pateikta Komisijai pagal šio straipsnio 2 dalį.

3. Valstybės narės iki kiekvienų metų balandžio 15 d. pateikia JTBKKK sekretoriatui nacionalinius inventorius su informacija, pateikta Komisijai pagal šio straipsnio 2 dalį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) į šio reglamento I priede pateiktą šiltnamio efektą sukeliančių dujų sąrašą įtraukiamos arba iš jo pašalinamos cheminės medžiagos;

(a) į šio reglamento I priede pateiktą šiltnamio efektą sukeliančių dujų sąrašą įtraukiamos arba iš jo pašalinamos cheminės medžiagos, laikantis sprendimų, priimtų JTBKKK ir pagal Kioto protokolą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) pagal naują tarptautinį susitarimą arba teisės aktą, priimtą pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 9 straipsnį, nustatomi LULUCF sričiai skirti stebėsenos ir ataskaitų reikalavimai.

(b) pagal naują tarptautinį susitarimą arba teisės aktą, priimtą pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 9 straipsnį, nustatomi LULUCF sričiai skirti stebėsenos ir ataskaitų reikalavimai, siekiant užtikrinti sektoriaus įnašo į išmetamųjų teršalų mažinimą Sąjungoje aplinkosauginį principingumą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Komisija atlieka pradinę valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnio 1 dalį pateiktų duomenų išsamumo ir galimų su jais susijusių problemų patikrą. Per šešias savaites po pateikimo termino rezultatus ji perduoda valstybėms narėms. Valstybės narės, pateikdamos galutinį X-2 metų inventorių, iki kovo 15 d. kartu pateikia atsakymus į klausimus, iškeltus atliekant pradinę patikrą.

1. Komisija atlieka pradinę valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnio 1 dalį pateiktų duomenų išsamumo ir galimų su jais susijusių problemų patikrą. Per šešias savaites po pateikimo termino rezultatus ji perduoda valstybėms narėms. Valstybės narės, pateikdamos galutinį X-2 metų inventorių, iki kovo 15 d. kartu pateikia atsakymus į visus susijusius klausimus, iškeltus atliekant pradinę patikrą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu valstybė narė iki kovo 15 d. nepateikia atsakymų į Komisijos iškeltus klausimus arba nepateikia išsamių inventoriaus įverčių, reikalingų Sąjungos inventoriui sudaryti, Komisija parengia įverčius, skirtus naudoti vietoje atitinkamų valstybės narės inventoriaus įverčių. Tuo tikslu Komisija taiko metodus, atitinkančius taikytinas nacionalinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorių rengimo gaires.

2. Jeigu valstybė narė iki kovo 15 d. nepateikia išsamių inventoriaus įverčių, reikalingų Sąjungos inventoriui sudaryti, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkama valstybe nare, parengia įverčius, skirtus naudoti vietoje atitinkamų valstybės narės inventoriaus įverčių. Tuo tikslu Komisija taiko metodus, atitinkančius taikytinas nacionalinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorių rengimo gaires.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ataskaitų apie jūrų transporto sektoriuje išmetamą CO2 teikimas

Ataskaitų, kuriose pateikiama jūrų transporto sektoriaus poveikio klimatui informacija, teikimas

1. Komisija įgaliojama pagal šio reglamento 29 straipsnį priimti deleguotąjį teisės aktą, kuriuo būtų nustatyti jūrų transporto sektoriuje iš jūrų laivų, atplaukiančių į valstybių narių jūrų uostus, išmetamo CO2 stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai. Priimti stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai atitinka pagal JTBKKK suderintus reikalavimus ir, jeigu įmanoma, laivams taikomus Tarptautinės jūrų organizacijos arba Sąjungos teisės aktų reikalavimus, susijusius su ŠESD išmetimu jūrų transporto sektoriuje. Jeigu įmanoma, stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimais, įskaitant centralizuoto duomenų rinkimo ir priežiūros reikalavimus, užtikrinama, kad valstybių narių darbo krūvis būtų kuo mažesnis.

1. Komisija pagal šio reglamento 29 straipsnį turi iki 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/29/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą1 3 konstatuojamoje dalyje nurodytos datos priimti deleguotąjį teisės aktą, kuriuo būtų nustatyti jūrų transporto sektoriuje jūrų laivų, atplaukiančių į valstybių narių jūrų uostus, poveikio klimatui informacijos stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai. Priimti stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai atitinka pagal JTBKKK suderintą metodiką ir laivams taikomą Tarptautinės jūrų organizacijos metodiką arba Sąjungos teisės aktų reikalavimus, susijusius su ŠESD išmetimu jūrų transporto sektoriuje. Jeigu įmanoma, stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimais, įskaitant centralizuoto duomenų rinkimo, priežiūros ir skelbimo reikalavimus, užtikrinama, kad valstybių narių darbo krūvis būtų kuo mažesnis.

Reikalavimai taikomi daug teršalų išmetantiems laivams, įskaitant bent tanklaivius, balkerius, universaliuosius krovininius laivai ir konteinervežius, taikant atitinkamas de minimis dydžio ir eismo ribines vertes.

2. Kai pagal 1 dalį priimamas teisės aktas, valstybės narės pagal tą teisės aktą nustato ir iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai praneša apie X-2 metais jūrų transporto sektoriuje išmestą CO2 kiekį.

2. Kai pagal 1 dalį priimamas deleguotasis aktas, valstybės narės nustato, kaupia, iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. perduoda Komisijai ir Europos jūrų saugumo agentūrai (EMSA) jūrų transporto poveikio klimatui X-2 metais informaciją ir paskelbia tą informaciją viešai. Frachtuotojams arba tokių laivų naudotojams sudaromos jiems naudingos galimybės susipažinti su ta informacija.

2a. EMSA teikia jūrų transporto, be kita ko, bendro poveikio pasaulio klimatui analizę, pagrįstą pagal 2 dalį pateikta informacija, įskaitant teršalų, kurie nėra CO2, pvz., suodžių, ir aerozolių poveikį, ir rengia prognozes, įskaitant modelį ir eismo duomenis, jei tikslinga. EMSA reguliariai atnaujina modelį, atsižvelgdama į mokslo pažangą.

EMSA taip pat pasiūlo būdų, kaip būtų galima įdiegti energinio efektyvumo ženklinimą.

_______

1 OL L 140, 2009 6 5, p. 63.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jomis siekiama užtikrinti, kad informacija apie politiką ir priemones, taip pat apie antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo iš atskirų šaltinių ir kaupimo atskirose terpėse prognozes, kaip nurodyta šio reglamento 14 ir 15 straipsniuose, įskaitant informaciją apie duomenų, metodų ir modelių naudojimą ir taikymą, kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės veiklą bei jautrumo analizę, būtų pateikiama laiku ir būtų skaidri, tiksli, nuosekli, palyginama ir išsami.

2. Jomis siekiama užtikrinti, kad informacija apie politiką ir priemones, taip pat apie antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo iš atskirų šaltinių ir kaupimo atskirose terpėse prognozes, kaip nurodyta šio reglamento 14 ir 15 straipsniuose, įskaitant, kai aktualu, informaciją apie duomenų, metodų ir modelių naudojimą ir taikymą, kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės veiklą bei jautrumo analizę, būtų pateikiama laiku ir būtų skaidri, tiksli, nuosekli, palyginama ir išsami.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) informaciją apie nacionalinę politiką bei priemones ir apie Sąjungos politikos ir priemonių, kuriomis ribojamas arba mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iš atskirų šaltinių ir kaupimas atskirose terpėse, įgyvendinimą pagal sektorius ir konkrečias šio reglamento I priede nurodytas šiltnamio efektą sukeliančias dujas. Ši informacija turėtų atitikti įvairias sąsajas su taikoma nacionaline arba Sąjungos politika, pirmiausia oro kokybės srityje, ir turi apimti:

(c) informaciją apie nacionalinę politiką bei priemones ir apie Sąjungos politikos ir priemonių, kuriomis ribojamas arba mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iš atskirų šaltinių, kaupimas atskirose terpėse, didinamas energijos iš atsinaujinančiųjų šaltinių procentas arba mažinamas galutinis bendras suvartojamos energijos kiekis, įgyvendinimą pagal sektorius ir konkrečias šio reglamento I priede nurodytas šiltnamio efektą sukeliančias dujas. Ši informacija turėtų atitikti įvairias sąsajas su taikoma nacionaline arba Sąjungos politika, pirmiausia oro kokybės srityje, ir turi apimti:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(vi) prognozuojamos politikos ir priemonių įgyvendinimo išlaidų sąmatas, taip pat, jeigu tinka, faktinių politikos ir priemonių įgyvendinimo išlaidų įverčius;

(vi) prognozuojamos politikos ir priemonių įgyvendinimo išlaidų ir naudos sąmatas, taip pat, jeigu tinka, faktinių politikos ir priemonių įgyvendinimo išlaidų ir naudos įverčius;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(fa) informaciją apie tai, kiek valstybės narės veiksmai atitinka ekonomiškai efektyvią išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyvą siekiant Sąjungos ilgalaikio klimato tikslo.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės elektroniniu būdu visuomenei teikia informaciją apie nacionalinės politikos ir priemonių išlaidų ir poveikio vertinimą ir apie įgyvendinimą Sąjungos politikos ir priemonių, kuriomis ribojamas arba mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iš atskirų šaltinių arba tobulinamas kaupimas atskirose terpėse, kartu pateikdamos technines ataskaitas, kuriomis pagrindžiamas vertinimas. Teikiant šią informaciją pateikiami taikytų modelių ir metodinių principų aprašai, apibrėžtys ir pamatinės prielaidos.

2. Valstybės narės elektroniniu būdu visuomenei teikia informaciją apie nacionalinės politikos ir priemonių išlaidų ir poveikio vertinimą, jei yra, ir apie įgyvendinimą Sąjungos politikos ir priemonių, kuriomis ribojamas arba mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iš atskirų šaltinių arba tobulinamas kaupimas atskirose terpėse, kartu pateikdamos visos esamos technines ataskaitas, kuriomis pagrindžiamas vertinimas. Teikiant šią informaciją pateikiami taikytų modelių ir metodinių principų aprašai, apibrėžtys ir pamatinės prielaidos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu valstybė narė iki kiekvienų metų kovo 15 d. nepateikia išsamių prognozių įverčių, Komisija gali parengti įverčius, reikalingus Sąjungos prognozėms sudaryti.

2. Valstybės narės ataskaitose pateikia naujausias turimas prognozes. Jeigu valstybė narė iki kiekvienų metų kovo 15 d. nepateikia išsamių prognozių įverčių arba prognozės neatitinka 1 dalies, Komisija gali parengti įverčius, reikalingus Sąjungos prognozėms sudaryti.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės iki kiekvienų metų kovo 15 d. Komisijai pateikia informaciją apie jų įgyvendintus arba numatomus įgyvendinti prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus, pirmiausia apie nacionalines arba regionines prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas ir apie prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus. Teikiant šią informaciją nurodomi biudžeto asignavimai pagal politikos sektorius ir kiekvienos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės pagrindinis tikslas, priemonės pobūdis, įgyvendinimo būklė ir klimato kaitos poveikio kategorija (pvz., potvyniai, jūros lygio kilimas, kritinės temperatūros, sausros, pavojingi orų reiškiniai).

Valstybės narės kas dvejus metus iki kovo 15 d. Komisijai pateikia informaciją apie jų įgyvendintus arba numatomus įgyvendinti prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus, pirmiausia apie nacionalines arba regionines prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas ir apie prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus. Teikiant šią informaciją nurodomi biudžeto asignavimai pagal politikos sektorius ir kiekvienos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės pagrindinis tikslas, priemonės pobūdis, įgyvendinimo būklė ir klimato kaitos poveikio kategorija (pvz., potvyniai, jūros lygio kilimas, kritinės temperatūros, sausros, audros, uraganai ir kiti pavojingi orų reiškiniai).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės, remdamosi geriausiais turimais duomenimis, iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikia:

Valstybės narės, remdamosi geriausiais turimais duomenimis ir naudodamosi bendru formatu, pageidautina, kad jam pritartų JTBKKK, iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikia:

(a) informaciją apie finansinę paramą, X-1 metais skirtą ir išmokėtą besivystančioms šalims pagal JTBKKK, apie X metams skirtą finansinę paramą ir apie planuojamą suteikti paramą. Pateikiant informaciją nurodoma:

(a) informaciją apie finansinę paramą, X-1 metais skirtą ir išmokėtą besivystančioms šalims pagal JTBKKK, apie X metams skirtą finansinę paramą ir apie planuojamą suteikti paramą. Pateikiant informaciją nurodoma:

(i) ar, kiek tai susiję su JTBKKK, finansiniai ištekliai, kuriuos valstybė narė suteikė besivystančioms šalims, yra nauji ar papildomi ir kaip jie buvo apskaičiuoti;

(i) kokia finansinių išteklių, kuriuos valstybė narė suteikė besivystančioms šalims, dalis yra nauja ar papildoma siekiant tikslo oficialią paramą vystymuisi padidinti iki 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų lygio, kaip numatyta JTBKKK, ir kaip ji buvo apskaičiuota;

(ii) informacija apie valstybės narės skirtus finansinius išteklius, susijusius su JTBKKK įgyvendinimu, informaciją pateikiant pagal kanalus (pvz., dvišalius, regioninius ir kitus daugiašalius);

(ii) informacija apie valstybės narės pagal JTBKKK skirtus finansinius išteklius, informaciją pateikiant pagal finansinių priemonių ir kanalų (pvz., dvišaliai, regioniniai ir kiti daugiašaliai kanalai) tipus;

kiekybinė informacija apie finansinius srautus, pagrįsta OECD Paramos vystymuisi grupės nustatytais vadinamaisiais „klimato kaitos švelninimo pagalbos ir prisitaikymo prie klimato kaitos pagalbos Rio rodikliais“ (toliau – Rio rodikliai), ir metodinė informacija apie klimato kaitos Rio rodiklių metodikos diegimą;

kiekybinė informacija apie finansinius srautus, kaip parama projektams arba biudžeto parama, pagrįsta EBPO Paramos vystymuisi grupės nustatytais vadinamaisiais „klimato kaitos švelninimo pagalbos ir prisitaikymo prie klimato kaitos pagalbos Rio rodikliais“ (toliau – Rio rodikliai), ir metodinė informacija apie klimato kaitos Rio rodiklių metodikos diegimą, atskirai nuo kitų finansinių srautų nurodant finansavimą, skiriamą dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse (REDD+) veiklai;

(iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui;

(iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui, tiksliai nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos rūšį;

(v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims;

(v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims, tiksliai nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos rūšį;

(va) išsami informacija apie naujus ir papildomus privačius finansinius srautus, pasitelkiant dvišalį kovos su klimato kaita finansavimą, teikiamą klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos veiklai besivystančiose šalyse, ir apie politiką bei priemones, kuriomis skatinama didinti privačias investicijas į klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos veiklą besivystančiose šalyse, kurios yra JTBKKK narės, įskaitant informaciją apie sumas, šių lėšų naudojimą prisitaikymui prie klimato kaitos, jos švelninimui ar REDD+, šalį gavėją, sektorių, veiklos rūšį ir finansavimo tipą ar priemones, kuriomis šis finansavimas sutelkiamas arba skolinamas;

(b) informaciją apie valstybės narės veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie X-1 metais perduotas technologijas, informaciją apie numatomą veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie technologijas, kurias ketinama perduoti X-1 ir vėlesniais metais. Į ją turėtų būti įtraukta informacija, ar perduotos technologijos buvo skirtos klimato kaitos švelninimo ar prisitaikymo prie klimato kaitos tikslams, taip pat turėtų būti nurodyta šalis gavėja, suteiktos paramos dydis ir perduotos technologijos pobūdis.

(b) informaciją apie valstybės narės veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims ją suderinus su JTBKKK, ir apie X-1 metais perduotas technologijas, informaciją apie numatomą veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie technologijas, kurias ketinama perduoti X-1 ir vėlesniais metais. Į ją turėtų būti įtraukta informacija, ar perduotos technologijos buvo skirtos klimato kaitos švelninimo ar prisitaikymo prie klimato kaitos tikslams, taip pat turėtų būti nurodyta šalis gavėja, suteiktos paramos dydis, viešojo arba privačiojo sektoriaus finansavimo šaltinis, perduotos technologijos sektorius ir pobūdis ir atskirai nurodant viešojo ir privačiojo sektoriu vykdomus veiksmus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

17a straipsnis

Komisijos ataskaitų apie finansinę ir technologinę paramą besivystančioms šalims teikimas

Komisija nustato gaires ir patvirtina bendrą lentelių šabloną pagal ataskaitų teikimo reikalavimus, nustatytus JTBKKK sistemoje, kad užtikrintų ataskaitų pagal šį straipsnį palyginamumą.

Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai iki kiekvienų metų (X metai) kovo 15 d. dėl finansinės paramos ir technologijų perdavimo besivystančioms šalims panaudojant Sąjungos biudžetą, priemones ir fondus, ypač Klimato ir biologinės įvairovės fondą.

Kad būtų užtikrintas Sąjungos sudėtinių finansavimo įsipareigojimų skaidrumas, Komisija iki kiekvienų metų birželio 15 d. skelbia bendrą Sąjungos informaciją apie X-1 metus viešai bendroje interneto platformoje.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) išsamų pagrindimą, kaip nurodyta Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 2 dalyje;

(a) išsamų pagrindimą, kaip reikalaujama Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 2 dalyje, ir pagal tą sprendimą panaudotų kreditų skaičių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.

(d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, įrodymus, kad laikomasi 2003/87/EB 11b straipsnio 6 dalies nuostatų dėl hidroelektrinių, kurių elektros gamybos pajėgumas viršija 20 MW, projektų veiklos, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(da) informacija apie tai, kaip kreditų panaudojimas papildo vidaus mažinimo, atskaitos tašku laikant bazinių metų lygį, pastangas.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija patvirtina bendrus ataskaitų pagal pirmosios pastraipos b, c ir d punktus šablonus, kad užtikrintų visišką ataskaitų skaidrumą ir palyginamumą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Pagal šį straipsnį Komisijai pateiktas ataskaitas valstybės narės skelbia visuomenei.

4. Pagal šį straipsnį Komisijai pateiktas ataskaitas valstybės narės skelbia visuomenei. Institucija suteikia galimybę visuomenei gauti bendrą Sąjungos informaciją lengvai prieinama forma.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Pradedant nuo 2013 m. duomenų, Komisijos pavedimu ekspertai atlieka metinę valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalį pateiktų nacionalinių inventorių duomenų peržiūrą, siekiant įvertinti, kaip valstybėms narėms sekasi mažinti arba riboti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 3 straipsnį ir siekti kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo arba ribojimo tikslų, nustatytų Sąjungos teisės aktais.

2. Pradedant nuo 2013 m. duomenų, Komisijos pavedimu ekspertai atlieka metinę valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalį pateiktų nacionalinių inventorių duomenų peržiūrą, siekiant įvertinti, kaip valstybėms narėms sekasi mažinti arba riboti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 3 straipsnį ir siekti kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo arba ribojimo tikslų, nustatytų Sąjungos teisės aktais. Tame procese visapusiškai dalyvauja valstybės narės.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) jeigu taikytina, reikiamų techninių pataisų apskaičiavimą.

(c) jeigu taikytina, reikiamų techninių pataisų apskaičiavimą konsultuojantis su valstybėmis narėmis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Komisija priima įgyvendinimo teisės aktą, pagal kurį nustatomas bendras atitinkamais metais išmestas teršalų kiekis, gaunamas remiantis kiekvienos valstybės narės inventoriaus duomenimis, pataisytais baigus atitinkamą metinę ekspertų atliekamą peržiūrą.

5. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas bendras atitinkamais metais išmestas teršalų kiekis, gaunamas remiantis kiekvienos valstybės narės inventoriaus duomenimis, pataisytais baigus atitinkamą metinę ekspertų atliekamą peržiūrą. Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 30 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Remdamasi pagal šio reglamento 7, 8, 11 ir 15–18 straipsnius pateikta informacija ir pasitarusi su valstybėmis narėmis ir siekdama nustatyti, ar padaryta pakankama pažanga, Komisija kasmet įvertina Sąjungos ir jos valstybių narių padarytą pažangą įgyvendinant šiuos įsipareigojimus:

1. Remdamasi pagal šio reglamento 7, 8, 11, 14 ir 15–18 straipsnius pateikta informacija ir pasitarusi su valstybėmis narėmis ir siekdama nustatyti, ar padaryta pakankama pažanga, Komisija kasmet įvertina Sąjungos ir jos valstybių narių padarytą pažangą įgyvendinant šiuos įsipareigojimus:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(ba) ilgalaikis su klimatu susijęs tikslas ir ekonomiškai efektyvi išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyva, įskaitant išmetamųjų teršalų kiekio viduje sumažinimo rodiklius 2030 m. ir 2040 m.;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Remdamasi valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnį pateiktais teršalų išmetimo duomenimis, Komisija kas dvejus metus įvertina bendrą aviacijos poveikį pasaulio klimatui, įskaitant kitokį poveikį nei išmetamas CO2, pvz., azoto oksidų poveikį, ir padarinius, pvz., plunksninių debesų susidarymo skatinimą, ir prireikus patobulina šį kiekybinį vertinimą remdamasi mokslo pasiekimais ir oro eismo duomenimis.

2. Remdamasi valstybių narių pagal šio reglamento 7 straipsnį pateiktais teršalų išmetimo duomenimis, Komisija kas dvejus metus įvertina bendrą aviacijos poveikį pasaulio klimatui, įskaitant kitokį poveikį nei išmetamas CO2, pvz., azoto oksidų poveikį, ir padarinius, pvz., plunksninių debesų susidarymo skatinimą, ir patobulina šį kiekybinį vertinimą remdamasi modeliavimu ir oro eismo duomenimis. Komisija reguliariai patikslina modeliavimą, visų pirma atsižvelgdama į mokslo pažangą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Komisija iki kiekvienų metų spalio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje apibendrinamos šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyto vertinimo išvados.

3. Komisija iki kiekvienų metų spalio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje apibendrinamos šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyto vertinimo išvados. Pirmojoje ataskaitoje ir, jei tikslinga, tolesnėse ataskaitose Komisija išnagrinėja politikos ir priemonių pasekmes, jei būtų nustatyta 20 metų metano skaičiavimų perspektyva, atsižvelgiant į Sąjungos vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato tikslus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

28 straipsnis

Išbraukta.

Įpareigojimų atšaukimas arba keitimas

Komisija įgaliojama pagal šio reglamento 29 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais atšaukiami šio reglamento 4–7, 10–12, 14, 15, 17–19 straipsniai ar kurie nors iš jų arba kuriais daromi šių straipsnių pakeitimai, jei ji nusprendžia, kad dėl tarptautinių arba kitokių pokyčių susidarė aplinkybės, dėl kurių šiais straipsniais nustatyti įpareigojimai tapo nebereikalingi, neproporcingi siekiant atitinkamos naudos, neatitinka pagal JTBKKK taikomų ataskaitų teikimo reikalavimų arba jie yra dubliuojami. Pagal šį straipsnį priimtais teisės aktais valstybėms narėms neturėtų būti užkraunama didesnė bendra Sąjungos arba tarptautinių ataskaitų teikimo įpareigojimų našta.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a. Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Išmetami suodžiai

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16) Sprendimu 1/CP.15 Sąjunga ir valstybės narės įsipareigojo svariai finansiškai paremti besivystančių šalių prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo veiksmus. Pagal Sprendimo 1/CP.16 40 punktą kiekviena išsivysčiusi JTBKKK šalis privalo patobulinti ataskaitų apie finansinę, technologinę ir gebėjimų ugdymo paramą besivystančioms JTBKKK šalims teikimą. Geresnės ataskaitos yra labai svarbios, kad būtų pripažintos Sąjungos ir valstybių narių pastangos laikytis savo įsipareigojimų. Be to, Sprendimu 1/CP.16 nustatytas naujas technologijų mechanizmas, skirtas pagerinti tarptautinį technologijų perdavimą. Šiuo reglamentu turėtų būti užtikrintas patikimos naujausios informacijos apie technologijų perdavimą besivystančioms šalims skelbimas;

(16) Sprendimu 1/CP.15 Sąjunga ir valstybės narės įsipareigojo svariai finansiškai paremti besivystančių šalių prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo veiksmus. Pagal Sprendimo 1/CP.16 40 punktą kiekviena išsivysčiusi JTBKKK šalis privalo patobulinti ataskaitų apie finansinę, technologinę ir gebėjimų ugdymo paramą besivystančioms JTBKKK šalims teikimą. Geresnės ataskaitos yra labai svarbios, kad būtų pripažintos Sąjungos ir valstybių narių pastangos laikytis savo įsipareigojimų, ypač įsipareigojimų politikos suderinamumo vystymosi labui, kaip nurodyta SESV 208 straipsnyje. Be to, Sprendimu 1/CP.16 nustatytas naujas technologijų mechanizmas, skirtas pagerinti tarptautinį technologijų perdavimą. Šiuo reglamentu turėtų būti užtikrintas patikimos naujausios informacijos apie technologijų perdavimą besivystančioms šalims skelbimas;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i) ar, kiek tai susiję su JTBKKK, finansiniai ištekliai, kuriuos valstybė narė suteikė besivystančioms šalims, yra nauji ar papildomi ir kaip jie buvo apskaičiuoti;

i) ar, kiek tai susiję su JTBKKK, finansiniai ištekliai, kuriuos valstybė narė suteikė besivystančioms šalims, yra nauji, ar papildomi siekiant tikslo oficialią paramą vystymuisi padidinti iki 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, ir kaip jie buvo apskaičiuoti;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii) informacija apie valstybės narės skirtus finansinius išteklius, susijusius su JTBKKK įgyvendinimu, informaciją pateikiant pagal kanalus (pvz., dvišalius, regioninius ir kitus daugiašalius);

ii) informacija apie valstybės narės skirtus finansinius išteklius, susijusius su JTBKKK įgyvendinimu, informaciją pateikiant pagal finansinių priemonių ir kanalų (pvz., dvišalių, regioninių ir kitų daugiašalių kanalų) tipus;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii) kiekybinė informacija apie finansinius srautus, pagrįsta OECD Paramos vystymuisi grupės nustatytais vadinamaisiais „klimato kaitos švelninimo pagalbos ir prisitaikymo prie klimato kaitos pagalbos Rio rodikliais“ (toliau – Rio rodikliai), ir metodinė informacija apie klimato kaitos Rio rodiklių metodikos diegimą;

iii) kiekybinė informacija apie finansinius srautus teikiant paramą projektui arba biudžetui, pagrįsta OECD Paramos vystymuisi grupės nustatytais vadinamaisiais „klimato kaitos švelninimo pagalbos ir prisitaikymo prie klimato kaitos pagalbos Rio rodikliais“ (toliau – Rio rodikliai), ir metodinė informacija apie klimato kaitos Rio rodiklių metodikos diegimą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui;

iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui, nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos tipą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims;

v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims, nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos tipą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) informaciją apie valstybės narės veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie X-1 metais perduotas technologijas, informaciją apie numatomą veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie technologijas, kurias ketinama perduoti X-1 ir vėlesniais metais. Į ją turėtų būti įtraukta informacija, ar perduotos technologijos buvo skirtos klimato kaitos švelninimo ar prisitaikymo prie klimato kaitos tikslams, taip pat turėtų būti nurodyta šalis gavėja, suteiktos paramos dydis ir perduotos technologijos pobūdis.

b) informaciją apie valstybės narės veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie X-1 metais perduotas technologijas, informaciją apie numatomą veiklą, susijusią su technologijų perdavimu besivystančioms šalims pagal JTBKKK, ir apie technologijas, kurias ketinama perduoti X-1 ir vėlesniais metais. Į ją turėtų būti įtraukta informacija, ar perduotos technologijos buvo skirtos klimato kaitos švelninimo, ar prisitaikymo prie klimato kaitos tikslams, taip pat turėtų būti nurodyta šalis gavėja, suteiktos paramos dydis, finansavimo šaltinis ir perduotos technologijos pobūdis.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) informaciją apie X-1 metų pajamas, valstybės narės gautas aukcionuose pardavus leidimus pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 1 dalį. Pateikiant tokią informaciją taip pat įtraukiama specifinė išsami informacija apie 50 proc. pajamų panaudojimą ir atitinkamus taikytus veiksmus, nurodant tokių taikytų veiksmų kategoriją pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalį ir atitinkamą šalį arba regioną, kuriems buvo skirtos tos pajamos;

b) informaciją apie X-1 metų pajamas, valstybės narės gautas aukcionuose pardavus leidimus pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 1 dalį. Pateikiant tokią informaciją taip pat įtraukiama specifinė išsami informacija apie 50 proc. pajamų panaudojimą ir atitinkamus taikytus veiksmus, nurodant tokių taikytų veiksmų kategoriją ir papildomumą pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalį ir atitinkamą šalį arba regioną, kuriems buvo skirtos tos pajamos;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.

d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos. Valstybės narės, tvirtindamos veiklą pagal elektros gamybos naudojant vandens energiją projektus, kai gamybos pajėgumai viršija 20 MW, užtikrina, kad vykdant tokią veiklą pagal projektus būtų laikomasi atitinkamų tarptautinių kriterijų ir gairių, įskaitant 2010 m. lapkričio mėn. Tarptautinės vandens energijos asociacijos paskelbtą Vandens energijos tvarumo įvertinimo protokolą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.15 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kopenhagos susitarimas) ir JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.16 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kankūno susitarimai) labai prisidėjo prie pažangos darniai sprendžiant klimato kaitos problemas. Šiais sprendimais nustatyti nauji stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai, taikomi įgyvendinant plataus užmojo Sąjungos ir valstybių narių prisiimtus teršalų išmetimo mažinimo įsipareigojimus, ir užtikrinta parama besivystančioms šalims. Be to, šiais sprendimais pripažinta, kad prisitaikymas prie klimato kaitos yra toks pat svarbus, kaip ir klimato kaitos švelninimas. Sprendimu 1/CP.16 taip pat reikalaujama, kad išsivysčiusios šalys parengtų anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas arba planus. Tikimasi, kad šios strategijos arba planai padės ugdyti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenę ir užtikrinti didelį nuolatinį augimą ir tvarią plėtrą. Šis reglamentas juo įgaliotaisiais aktais turėtų palengvinti šių ir būsimų stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimų, keliamų pagal papildomus sprendimus arba JTBKKK patvirtintus tarptautinius susitarimus, įgyvendinimą;

(4) JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.15 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kopenhagos susitarimas) ir JTBKKK šalių konferencijos sprendimas 1/CP.16 (toliau – Sprendimas 1/CP.15, arba Kankūno susitarimai) labai prisidėjo prie pažangos darniai sprendžiant klimato kaitos problemas. Šiais sprendimais nustatyti nauji stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimai, taikomi įgyvendinant plataus užmojo Sąjungos ir valstybių narių prisiimtus teršalų išmetimo mažinimo įsipareigojimus, ir užtikrinta parama besivystančioms šalims. Be to, šiais sprendimais pripažinta, kad prisitaikymas prie klimato kaitos yra toks pat svarbus, kaip ir klimato kaitos švelninimas. Sprendimu 1/CP.16 taip pat reikalaujama, kad išsivysčiusios šalys parengtų anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas arba planus. Tikimasi, kad šios strategijos arba planai padės ugdyti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenę ir mažomis sąnaudomis užtikrinti didelį nuolatinį augimą ir tvarią plėtrą. Pagal 2011 m. kovo 8 d. Komisijos komunikatą dėl konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. plano vietinis išmetamas ŠESD kiekis, palyginti su 1990 m., būtų ekonomiškai efektyviai sumažintas atitinkamai/40 ir 60 proc. iki 2030 ir 2040 m. Šis reglamentas juo įgaliotaisiais aktais turėtų palengvinti šių ir būsimų stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimų, keliamų pagal papildomus sprendimus arba JTBKKK patvirtintus tarptautinius susitarimus, įgyvendinimą;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) 2009 m. priimtas klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys, pirmiausia 2009 m. balandžio 23 d. Sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir 2009 m. balandžio 23 d. Direktyva 2009/29/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą; tuo būdu patvirtintas Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimas mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą. Sąjungos teršalų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema taip pat turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į naujus šių teisės aktų reikalavimus;

(5) 2009 m. priimtas klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys, pirmiausia 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/29/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, ir 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją1; taip patvirtintas Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimas mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą. Sąjungos teršalų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistema taip pat turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į naujus šių teisės aktų reikalavimus;

_____________

1 OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7a) Kipras ir Malta yra įtraukti į Kioto protokolo I priedą Sprendimu Nr. CP.17 (įsigaliosiančiu 2013 m. sausio 1 d. ar vėliau) ir Sprendimu Nr. 3/CP15 (įsigaliojusiu 2010 m. spalio 26 d.).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10a) siekiant užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos ir ataskaitų teikimo tvarkos veiksmingumą reikia vengti toliau didinti valstybėms narėms jau tenkančią finansinę ir administracinę naštą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) Sąjunga ir valstybės narės turėtų siekti pateikti naujausią informaciją apie jų išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, pirmiausia pagal „Europa 2020“ strategiją ir nustatytus jos įgyvendinimo terminus. Šis reglamentas turėtų suteikti galimybę parengti tokius įverčius per kuo trumpesnį laiką naudojant statistinę ir kitokią informaciją;

(12) Sąjunga ir valstybės narės turėtų siekti pateikti naujausią informaciją apie jų išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, pirmiausia pagal „Europa 2020“ strategiją ir nustatytus jos įgyvendinimo terminus bei įgyvendinant Europos kosmoso politiką ir strategiją, kuriomis siekiama įveikti svarbius iššūkius, pvz., vykdyti gaivalinių nelaimių, išteklių ir klimato stebėseną, Sąjungos piliečių labui. Šiuo požiūriu iš kosmoso gautus duomenis reikėtų laikyti ES ir valstybėms narėms esminėmis stebėsenos priemonėmis, nes naudojant šias priemones galima gerinti bendrą padėtį, susijusią su į aplinką išmetamo anglies dioksido ir metano kiekiu bei LULUCF. Šiuo tikslu reikėtų kuo aktyviau naudotis Globalia aplinkos ir saugumo stebėsenos sistema (GMES) ir kitomis palydovinėmis sistemomis siekiant laiku pateikti išmetamųjų teršalų ataskaitas (matuojant visą per parą dėl žmogaus veiklos ir kaimo vietovėse išmetamo anglies dioksido ir metano kiekį bei anglies dioksido absorbentų kiekį) ir atlikti nepriklausomus apskaičiuotų išmetamųjų teršalų ataskaitų tikrinimus. Šis reglamentas turėtų suteikti galimybę parengti tokius įverčius per kuo trumpesnį laiką naudojant statistinę ir kitokią informaciją;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25a) Komisijos įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, siekiant į šio reglamento I priede pateikiamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų sąrašą įtraukti naujas medžiagas arba išbraukti jame jau esančias medžiagas, turi atitikti visus naujus tarptautinius susitarimus.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės ir Sąjungos vardu veikianti Komisija kuria ir įgyvendina anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas, kurios padėtų:

1. Valstybės narės ir Sąjungos vardu veikianti Komisija kuria ir įgyvendina anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamas vystymosi strategijas, kurios padėtų:

(a) skaidriai ir tiksliai registruoti faktinę ir prognozuojamą valstybių narių pažangą (įskaitant Sąjungos priemonių indėlį) įgyvendinant Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimus pagal JTBKKK ir siekiant apriboti arba sumažinti antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;

(a) skaidriai ir tiksliai registruoti faktinę ir prognozuojamą valstybių narių pažangą (įskaitant Sąjungos priemonių indėlį) įgyvendinant Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimus pagal JTBKKK ir siekiant apriboti arba sumažinti antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;

(b) laikytis valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo įsipareigojimų pagal Sprendimą Nr. 406/2009/EB ir siekti ilgalaikio teršalų išmetimo iš atskirų šaltinių mažinimo ir kaupimo atskirose terpėse tobulinimo visuose sektoriuose, atsižvelgiant į Sąjungos tikslą iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu, teršalų išmetimą sumažinti 80–95 proc., turint omeny sumažinimą, kurį pagal TKKK reikalavimus kaip grupė turi užtikrinti išsivysčiusios šalys.

(b) laikytis valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo įsipareigojimų pagal Sprendimą Nr. 406/2009/EB ir siekti ilgalaikio teršalų išmetimo iš atskirų šaltinių mažinimo ir kaupimo atskirose terpėse tobulinimo visuose sektoriuose, atsižvelgiant į Sąjungos tikslą iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu, ES teršalų išmetimą sumažinti 80–95 proc., suderinant su ekonominio efektyvumo planu, įskaitant išmetamųjų teršalų kiekio šalyje sumažinimą 2030 m. ir 2040 m., turint omeny sumažinimą, kurį pagal TKKK reikalavimus kaip grupė turi užtikrinti išsivysčiusios šalys.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės savo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją Komisijai pateikia praėjus metams nuo šio reglamento įsigaliojimo arba laikydamosi tarptautiniu lygiu suderinto tvarkaraščio, nustatyto pagal JTBKKK procesą.

2. Valstybės narės savo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamą vystymosi strategiją Komisijai pateikia praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo arba laikydamosi tarptautiniu lygiu suderinto tvarkaraščio, nustatyto pagal JTBKKK procesą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Pasibaigus kasmetinei Kioto protokole nustatytu pirmuoju įsipareigojimų laikotarpiu vykdomai nacionalinių inventorių peržiūrai pagal Kioto protokolą, įskaitant rezoliucijos dėl įgyvendinimo klausimų parengimą, valstybės narės atsisako registre esančių NNV, TŠV, ITMV ir PITMV, atitinkančių per tuos metus jų išmestą grynąjį teršalų kiekį.

1. Pasibaigus kasmetinei Kioto protokole nustatytu pirmuoju įsipareigojimų laikotarpiu vykdomai nacionalinių inventorių peržiūrai pagal Kioto protokolą, įskaitant rezoliucijos dėl įgyvendinimo klausimų parengimą, valstybės narės atsisako registre naudojamų NNV, TŠV, ITMV ir PITMV, atitinkančių per tuos metus jų išmestą grynąjį teršalų kiekį.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Paskutiniaisiais Kioto protokole nustatyto įsipareigojimų laikotarpio metais valstybės narės atsisako registre esančių vienetų dar nesipasibaigus papildomam įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpiui, nustatytam JTBKKK šalių konferencijos, kuri tuo pačiu yra ir Kioto protokolo šalių susirinkimas, sprendimu 11/CMP.1.

2. Paskutiniaisiais Kioto protokole nustatyto įsipareigojimų laikotarpio metais valstybės narės atsisako registre naudojamų vienetų dar nesipasibaigus papildomam įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpiui, nustatytam JTBKKK šalių konferencijos, kuri tuo pačiu yra ir Kioto protokolo šalių susirinkimas, sprendimu 11/CMP.1.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikia:

1. Valstybės narės gali iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikti:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės iki kiekvienų metų (X metų) kovo 15 d. pateikia Komisijai nacionalines antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo ir kaupimo atskirose terpėse prognozes, sudarytas pagal dujų rūšį ir sektorius. Teikiant šias prognozes pateikiami kiekybiniai ketverių būsimų metų, kurių paskutinis skaitmuo yra nulis arba penketas ir kurie eina iš karto po X metų, sekos įverčiai. Rengiant nacionalines prognozes atsižvelgiama į Sąjungos lygmeniu patvirtintą politiką ir priemones ir pateikiama:

1. Valstybės narės kartą per dvejus metus iki atitinkamų metų (X metų) kovo 15 d. pateikia Komisijai nacionalines antropogeninės kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo ir kaupimo atskirose terpėse prognozes, sudarytas pagal dujų rūšį ir sektorius. Teikiant šias prognozes pateikiami kiekybiniai ketverių būsimų metų, kurių paskutinis skaitmuo yra nulis arba penketas ir kurie eina iš karto po X metų, sekos įverčiai. Rengiant nacionalines prognozes atsižvelgiama į Sąjungos lygmeniu patvirtintą politiką ir priemones ir pateikiama:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės iki kiekvienų metų kovo 15 d. Komisijai pateikia informaciją apie jų įgyvendintus arba numatomus įgyvendinti prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus, pirmiausia apie nacionalines arba regionines prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas ir apie prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus. Teikiant šią informaciją nurodomi biudžeto asignavimai pagal politikos sektorius ir kiekvienos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės pagrindinis tikslas, priemonės pobūdis, įgyvendinimo būklė ir klimato kaitos poveikio kategorija (pvz., potvyniai, jūros lygio kilimas, kritinės temperatūros, sausros, pavojingi orų reiškiniai).

Valstybės narės kartą per dvejus metus iki atitinkamų metų kovo 15 d. Komisijai pateikia informaciją apie jų įgyvendintus arba numatomus įgyvendinti prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus, pirmiausia apie nacionalines arba regionines prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas ir apie prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmus. Teikiant šią informaciją nurodomi biudžeto asignavimai pagal politikos sektorius ir kiekvienos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės pagrindinis tikslas, priemonės pobūdis, įgyvendinimo būklė ir klimato kaitos poveikio kategorija (pvz., potvyniai, jūros lygio kilimas, kritinės temperatūros, sausros, pavojingi orų reiškiniai).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės, remdamosi geriausiais turimais duomenimis, iki kiekvienų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikia:

Valstybės narės kartą per dvejus metus, remdamosi geriausiais turimais duomenimis, iki atitinkamų metų (X metų) sausio 15 d. Komisijai pateikia:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui;

(iv) išsami informacija apie paramą, susijusią su prisitaikymu prie tokio klimato kaitos poveikio ir viešojo bei privačiojo sektorių, jei taikytina, suteiktą besivystančioms šalims, kurios yra ypač jautrios klimato kaitos poveikiui, tiksliai nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos rūšį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims;

(v) išsami informacija apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo paramą, kurią viešasis ir privatus sektorius (jeigu taikytina) suteikė besivystančioms šalims, tiksliai nurodant šalį gavėją, sektorių ir veiklos rūšį;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.

(d) informaciją, nurodytą Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, ir informaciją apie tai, kaip jų pirkimo politika padeda įgyvendinti tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos. Su elektros gamybos naudojant hidroenergiją projektais susijusios veiklos atveju, kai gamybos pajėgumai viršija 20 MW, valstybės narės pateikia informaciją apie tai, kaip jos, patvirtindamos su tokiu projektu susijusią veiklą, užtikrino, kad plėtojant tokią veiklą būtų laikomasi atitinkamų tarptautinių kriterijų ir gairių, visų pirma 2010 m. hidroenergijos tvarumo vertinimo protokolo (angl. Hydropower Sustainability Assessment Protocol 2010).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(ba) ilgalaikis su klimatu susijęs tikslas ir ekonominio efektyvumo planas, įskaitant išmetamųjų teršalų kiekio šalyje sumažinimą 2030 m. ir 2040 m.;