Dokument zasedanja
6.6.2012
***I
POROČILO
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
( COM(2011)0451 – C7‑0205/2011 – 2011/0196(COD) )
Odbor za promet in turizem
Poročevalka: Silvia-Adriana Ţicău
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
OBRAZLOŽITEV 72
POSTOPEK 76
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
( COM(2011)0451 – C7‑0205/2011 – 2011/0196(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0451 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0205/2011),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 7. decembra 2011[1],
– po posvetovanju z Odborom regij,
– ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0195/2012 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Osnutek zakonodajne resolucije
Navedba sklicevanj 4 a (novo)
| |
Osnutek zakonodajne resolucije | Predlog spremembe |
| – ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 15. oktobra 20111, |
| __________________ |
| 1Še ni objavljeno v Uradnem listu. |
Predlog spremembe 2
Predlog uredbe
Uvodna izjava 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(4) Da se doseže skladnost med različnimi oprostitvami iz člena 13 Uredbe (ES) 561/2006 in zmanjšajo upravne obremenitve prevoznih podjetij ob upoštevanju ciljev navedene uredbe, je treba spremeniti največje dovoljene razdalje iz člena 13(d), (f) in (p). | (4) Da se doseže skladnost med različnimi oprostitvami iz člena 13 Uredbe (ES) 561/2006, zmanjšajo upravne obremenitve prevoznih podjetij in birokracija ter da se zagotovi nadaljnji razvoj tahografa, ki je skladen s prakso, je treba, ob upoštevanju ciljev navedene uredbe, spremeniti največje dovoljene razdalje iz člena 13(d), (f) in (p). |
Obrazložitev
Namen tega predloga spremembe je ponovno pojasniti cilje te revizije uredbe o tahografu. Pri tem je zlasti pomembno, da se pri nadaljnjem razvoju tahografa upošteva praksa.
Predlog spremembe 3
Predlog uredbe
Uvodna izjava 16
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(16) Za zagotovitev poštene konkurence na notranjem trgu cestnega prometa in jasnega sporočila voznikom in prevoznim podjetjem je treba brez poseganja v načelo subsidiarnosti za „zelo hude“ kršitve (kakor so opredeljene v Direktivi Komisije 2009/5/ES z dne 30. januarja 2009 o spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu) naložiti najvišjo kategorijo sankcij držav članic. | (16) Za zagotovitev poštene konkurence na notranjem trgu cestnega prometa in jasnega sporočila voznikom in prevoznim podjetjem je treba brez poseganja v načelo subsidiarnosti uskladiti opredelitev „zelo hude kršitve“ te uredbe, ki naj bo zavezujoča, ter za „zelo hude“ kršitve (kakor so opredeljene v Direktivi Komisije 2009/5/ES z dne 30. januarja 2009 o spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu) naložiti najvišjo kategorijo sankcij držav članic. Ravno tako bi si bilo treba prizadevati, da so izrečene kazni za kršitve vedno učinkovite, odvračilne in sorazmerne. Zlasti bi bilo treba sprejeti konkretne ukrepe za odpravo pretirano visokih kazni za manjše kršitve. |
Predlog spremembe 4
Predlog uredbe
Uvodna izjava 16 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (16a) Različna pravila za izračunavanje dnevnega časa vožnje povzročajo neenotno uporaba Uredbe (ES) št. 561/2006 in ustvarjajo pravno negotovost za voznike in prevozna podjetja v mednarodnih prevozih. Da bi zagotovili jasno, učinkovito, sorazmerno in enotno izvajanje socialnih predpisov v cestnem prometu, je nujno potrebno, da organi držav članic enotno uporabljajo pravila. |
Obrazložitev
Komisija je z izvedbenim sklepom z dne 7.6.2011 (C(2011)3759) opozorila na problematiko različnih tolmačenj pri izračunavanju dnevnega časa vožnje in pripravila priporočilo. Le enotno izvajanje uredbe o času vožnje in počitka ter predpisov o tahografu v državah članicah prispeva k večji varnosti v cestnem prometu in dobremu delovanju evropskega notranjega trga.
Predlog spremembe 5
Predlog uredbe
Uvodna izjava 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(17) S prilagoditvami Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, podpisanega v Ženevi 1. julija 1970, skupaj s šestimi spremembami, ki so shranjene pri generalnem sekretarju Združenih narodov (AETR), je postala uporaba tahografa iz Priloge IB obvezna za vozila, registrirana v sosednjih tretjih državah. Ker spremembe tahografov, ki jih uvaja ta uredba, neposredno vplivajo na te države, morajo te imeti možnost sodelovanja v dialogu o tehničnih zadevah. Zato je treba vzpostaviti forum o tahografih. | (17) S prilagoditvami Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, podpisanega v Ženevi 1. julija 1970, skupaj s šestimi spremembami, ki so shranjene pri generalnem sekretarju Združenih narodov (AETR), je postala uporaba digitalnega tahografa obvezna za vozila, registrirana v sosednjih tretjih državah. Ker spremembe tahografov, ki jih uvaja ta uredba, neposredno vplivajo na te države, morajo te imeti možnost sodelovanja v dialogu o tehničnih zadevah ter o uvedbi enotnega elektronskega sistema za izmenjavo informacij o vozniških karticah. Zato je treba vzpostaviti forum o tahografih. |
| (Ta predlog spremembe („digitalni tahograf“ nadomešča tahograf iz Priloge IB) velja za celotno besedilo. Ob sprejetju tega predloga bo treba ustrezno spremeniti celo besedilo.) |
Obrazložitev
Če za vozniško kartico zaprosi državljan tretje države, je treba preveriti, ali zadevna oseba ni prejela že digitalne kartice. Vprašanje izmenjave elektronskih informacij z državami podpisnicami AETR o izdaji vozniških kartic je torej treba razrešiti z uvedbo enotnega sistema. Trenutno je v primerih, ko državljan tretje države pošlje digitalno tahografsko kartico, mogoče zaprositi za informacije le na podlagi dvostranskih stikov z ustrezno državo, ta postopek pa zahteva veliko časa in sredstev.
Predlog spremembe 6
Predlog uredbe
Uvodna izjava 21 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (21a) Prevoz oseb in blaga se izvaja pod zelo različnimi pogoji in v zelo različnih okoliščinah. Zato bi bilo treba čim prej, vendar najpozneje do konca leta 2013, predložiti revizijo zahtev za uporabo tahografa ter predpisov o času vožnje in počitku za voznike avtobusa. |
Predlog spremembe 7
Predlog uredbe
Uvodna izjava 21 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (21b) Standarde in specifikacije je treba zasnovati tako, da so odprti in dopuščajo vključitev drugih funkcij, npr. zapisovalnika podatkov o nesrečah in e-klica na 112, v isto napravo po preverjanju Komisije. |
Predlog spremembe 8
Predlog uredbe
Člen 1 – točka -1 (novo)
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) Naslov se nadomesti z naslednjim: |
| „Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografih v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta“ |
| (Ta predlog spremembe se nanaša na celotno besedilo. Ob sprejetju tega predloga bo treba ustrezno spremeniti celo besedilo.) |
Obrazložitev
Namen predloga spremembe je spremeniti izraz v uredbi, da bo uporaba izraza „tahograf“ skladna z drugimi že veljavnimi akti na tem področju, v katerih se ta izraz uporablja, ter z njegovo splošno uporabo v običajnem in tehničnem jeziku.
Predlog spremembe 9
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Poglavje I – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Načela in področje uporabe | Načela, področje uporabe in zahteve |
Obrazložitev
Po mnenju poročevalke je zelo pomembno, da se v besedilo uredbe vključijo bistvena načela in zahteve, ki jim morajo ustrezati tahografi. Mnogi so zaenkrat določeni v Prilogah, ki niso bile predložene predlogu za obravnavo. Priloge bi morale vključevati samo bolj podrobne informacije o teh osnovnih načelih in zahtevah, ki pa bi morale biti v besedilu uredbe, da bi jih lahko Parlament obravnaval v postopku soodločanja.
Predlog spremembe 10
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 1 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsebina in načelo | Vsebina in načela |
Predlog spremembe 11
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 1 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ta uredba opredeljuje zahteve za konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranje tahografov, ki se uporabljajo v cestnem prometu za nadzor skladnosti z Uredbo (ES) št. 561/2006, Direktivo 2002/15/ES in Direktivo 92/6/EGS. | 1. Ta uredba opredeljuje obveznosti in zahteve v zvezi s konstrukcijo, vgradnjo, uporabo, testiranjem in nadzorom tahografov, ki se uporabljajo v cestnem prometu za nadzor skladnosti z Uredbo (ES) št. 561/2006, Direktivo 2002/15/ES in Direktivo 92/6/EGS. |
Obrazložitev
V tej uredbi niso opredeljene samo zahteve, temveč tudi obveznosti za vse, ki uporabljajo sistem tahografov: prevozna podjetja, vozniki, servisne delavnice, proizvajalci, nadzorniki nad tahografi itd. Nadzor tahografov, ki ga izvajajo izvršilni organi, bi bilo treba vključiti v vsebino uredbe, saj gre za pomembno poglavje tega zakonodajnega predloga.
Predlog spremembe 12
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 1 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Ta uredba določa pogoje in zahteve, da se lahko informacije in podatki, zapisani, obdelani ali shranjeni v tahografu iz člena 2, uporabijo tudi za druge namene kot nadzor skladnosti z zakonodajo iz odstavka 1. |
Obrazložitev
Uporaba tahografa vključuje tudi obdelovanje osebnih podatkov poklicnih voznikov. V skladu z načelom, ki ureja pravni okvir varstva osebnih podatkov, bi se lahko podatki uporabili samo za navedene namene in nič drugega. Ta določba je potrebna, saj ta predlog omogoča, da aplikacije ITS uporabijo podatke, obdelane s tahografom, za druge namene in ne le za upoštevanje skladnosti s socialno zakonodajo.
Predlog spremembe 13
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) „tahograf“ pomeni opremo, ki se namesti v cestna vozila, za avtomatsko ali polavtomatsko prikazovanje, zapisovanje, tiskanje, hranjenje in izpisovanje podatkov o gibanju teh vozil in o določenih delovnih obdobjih njihovih voznikov; | (a) „tahograf“ pomeni opremo, ki se namesti v cestna vozila, za avtomatsko ali polavtomatsko prikazovanje, zapisovanje, tiskanje, hranjenje in izpisovanje podatkov o gibanju teh vozil v različnih časovnih obdobjih v dnevnem delovnem času voznika ter podatkov iz člena 30 te uredbe; |
Obrazložitev
Tahograf ne zapiše samo „določenih delovnih obdobij voznikov“, temveč vsa obdobja dejavnosti, povezana z njegovim statusom voznika, kot je določeno v členu 30(5) predloga. Zapiše tudi podatke o voznikih.
Predlog spremembe 14
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) „enota vozila“ pomeni zapisovalno napravo, razen zaznavala gibanja in povezovalnih kablov zaznavala gibanja. Enota v vozilu je lahko ena sama enota ali več enot, porazdeljenih po vozilu, če izpolnjuje varnostne zahteve te uredbe; | (b) „enota vozila“ pomeni tahograf, razen zaznavala gibanja in povezovalnih kablov zaznavala gibanja. Enota v vozilu je lahko ena sama enota ali več enot, porazdeljenih po vozilu, če izpolnjuje varnostne zahteve te uredbe. Enota v vozilu obsega procesno enoto, pomnilnik podatkov, uro realnega časa, dve vmesniški napravi za pametne kartice (voznikovo in sovoznikovo), tiskalnik, prikazovalnik, enoto za vizualno opozarjanje, konektor za umerjanje/prenos podatkov in priprave za uporabnikovo vnašanje podatkov; |
Obrazložitev
To so elementi enote v vozilu v skladu s Prilogo IB. Z njihovo vključitvijo v besedilo uredbe bo to besedilo jasnejše in razumljivejše.
Predlog spremembe 15
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka (d)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(d) „tahografska kartica“ pomeni pametno kartico, ki je predvidena za uporabo s tahografom in omogoča identifikacijo vloge imetnika kartice ter prenos in shranjevanje podatkov s tahografom; | (d) „tahografska kartica“ pomeni pametno kartico, ki je predvidena za uporabo s tahografom in omogoča identifikacijo vloge imetnika pri tahografu, dostopne pravice tahografa do podatkov ter prenos in shranjevanje podatkov s tahografom; |
Predlog spremembe 16
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka e
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(e) „tahografski vložek“ pomeni vložek za zapis in shranjevanje zapisanih podatkov, ki se vstavi v tahograf iz Priloge I in na katerega njegovi pisalni mehanizmi zapisujejo potrebne informacije v obliki neprekinjenega zapisa; | (e) „tahografski vložek“ pomeni vložek za zapis in shranjevanje zapisanih podatkov, ki se vstavi v analogni tahograf in na katerega njegovi pisalni mehanizmi zapisujejo potrebne informacije v obliki neprekinjenega zapisa; |
| (Ta predlog spremembe se nanaša na celotno besedilo. Ob sprejetju tega predloga bo treba ustrezno spremeniti celo besedilo.) |
Obrazložitev
Tahograf iz Priloge I pomeni analogni tahograf. Namen tega predloga spremembe je uporaba ustreznega izraza, da bo skladen z izrazom v drugih že veljavnih aktih na tem področju, kjer se izraz tahograf uporablja, ter s splošno uporabo v običajnem in tehničnem jeziku.
Predlog spremembe 17
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka (f a) (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (fa) „analogni tahograf“ pomeni tahograf z uporabo tahografskega vložka v skladu s to uredbo; |
Predlog spremembe 18
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka f b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (fb) „digitalni tahograf“ pomeni tahograf z uporabo tahografske kartice v skladu s to uredbo; |
Predlog spremembe 19
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka g
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(g) „kontrolna kartica“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo pristojnemu nacionalnemu nadzornemu organu; ta kartica identificira nadzorni organ in neobvezno tudi inšpektorja ter omogoča dostop do branja, izpisa in/ali prenosa podatkov, ki so shranjeni v podatkovnem pomnilniku ali na vozniških karticah; | (g) „kontrolna kartica“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo pristojnemu nacionalnemu nadzornemu organu; ta kartica identificira nadzorni organ in tudi inšpektorja ter omogoča dostop do branja, izpisa in/ali prenosa podatkov, ki so shranjeni v podatkovnem pomnilniku, na vozniških karticah in na kartici servisne delavnice; |
Obrazložitev
Da bi se izboljšalo izvrševanje, bi morali imeti inšpektorji dostop do podatkov, ki so jih zabeležila ter shranila podjetja in servisne delavnice.
Predlog spremembe 20
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka (i)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(i) „kartica servisne delavnice“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo proizvajalcu tahografa, serviserju, proizvajalcu vozil ali servisni delavnici, odobrenim v navedeni državi članici; ta kartica identificira imetnika kartice in omogoča testiranje, umerjanje in/ali prenos tahografa; | (i) „kartica servisne delavnice“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo določenemu osebju proizvajalca tahografa, serviserju, proizvajalcu vozil ali servisni delavnici, odobrenim v navedeni državi članici; ta kartica identificira imetnika kartice in omogoča testiranje, umerjanje in/ali prenos tahografov; |
Predlog spremembe 21
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka (j)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(j) „dnevno delo“ pomeni obdobje, ki ga sestavlja čas vožnje, časi vseh ostalih delovnih opravil, čas pripravljenosti na delo, čas odmora med delom in dnevnega počitka, ki ne presegajo devet ur. | (j) „dnevni delovni čas“ pomeni obdobje, ki se začne, ko voznik aktivira tahograf po tedenskem ali dnevnem času počitka, oziroma, če je dnevni čas počitka razdeljen v ločena obdobja, po času počitka, ki traja vsaj devet ur. Konča se z začetkom dnevnega časa počitka, oziroma, če je dnevni čas počitka razdeljen v ločena obdobja, z začetkom časa počitka, ki traja vsaj devet zaporednih ur. |
Obrazložitev
Skladnost z opredelitvijo dnevnega delovnega časa v Uredbi 3821/85, kakor jo je podalo Sodišče Evropske unije v zadevi C-394/92.
Predlog spremembe 22
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ja) „aktivacija“ pomeni fazo, v kateri se vzpostavi polna delovna sposobnost tahografa in vse funkcije, vključno z varnostnimi funkcijami; za aktivacijo tahografa je potrebna kartica servisne delavnice; |
Obrazložitev
Opredelitve glavnih procesov ali dejavnosti, povezanih s konstrukcijo, namestitvijo, uporabo, testiranjem in preverjanjem tahografov, ki so eden od predmetov te uredbe, bi morale biti vključene v besedilo same uredbe, ne pa v priloge, da bi se povečala jasnost in razumljivost vrste določenih obveznosti. V prilogah k uredbi o tahografih, ki zajemajo več kot 200 strani, bi morale biti samo potrebne podrobne zahteve.
Predlog spremembe 23
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jb) „ugotavljanje pristnosti" pomeni funkcijo, namenjeno ugotavljanju in preverjanju priglašene identitete; |
Predlog spremembe 24
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jc) „pristnost“ pomeni lastnost, da informacija prihaja od vira, čigar identiteto je mogoče preveriti; |
Predlog spremembe 25
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j d (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jd) „umerjanje“ pomeni posodobitev ali potrditev parametrov vozila, ki se hranijo v pomnilniku podatkov. Parametri vozila vsebujejo identifikacijo vozila in njegove značilnosti; za umerjanje tahografa je potrebna kartica servisne delavnice; |
Predlog spremembe 26
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j e (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (je) „prenos podatkov“ pomeni kopiranje dela ali popolnega niza datotek, shranjenih na pomnilniku podatkov v vozilu ali v spominu tahografske kartice skupaj z digitalnim podpisom, pri čemer so ti podatki potrebni za preverjanje skladnosti z določbami iz Uredbe (ES) št. 561/2006; |
Predlog spremembe 27
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j f (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jf) „dogodek“ pomeni delovanje, ki ga zazna tahograf, katerega vzrok je lahko poskus zlorabe; |
Predlog spremembe 28
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j g (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jg) „napaka“ pomeni nenormalno delovanje, ki ga zazna tahograf, katerega vzrok je lahko nepravilno delovanje ali okvara opreme; |
Predlog spremembe 29
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j h (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jh) „namestitev“ pomeni vgradnjo tahografa v vozilo; |
Predlog spremembe 30
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j i (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ji) „neveljavna kartica“ pomeni kartico, ki je zaznana kot kartica z napako ali pri kateri začetno ugotavljanje pristnosti ni bilo uspešno ali kateri se veljavnost še ni začela oziroma je že potekla; |
Predlog spremembe 31
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j j (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jj) „redna kontrola“ pomeni skupek del, opravljenih za preveritev, ali tahograf deluje pravilno in ali njegove nastavitve ustrezajo parametrom vozila; |
Predlog spremembe 32
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j k (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jk) „tiskalnik“ pomeni del tahografa, ki omogoča izpisovanje shranjenih podatkov; |
Predlog spremembe 33
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j l (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jl) „popravilo“ pomeni kakršno koli popravilo zaznavala gibanja ali enote v vozilu, pri katerem je potreben odklop napajanja, odklop od drugih delov tahografa ali odpiranje; |
Predlog spremembe 34
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j m (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jm) „homologacija“ pomeni postopek, s katerim država članica potrdi, da tahograf (ali sestavni del), programska oprema ali tahografska kartica, ki se pregleduje, izpolnjuje zahteve te uredbe; |
Predlog spremembe 35
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j n (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jn) „identifikacija vozila“ pomeni številke, ki identificirajo vozilo: registrsko številko vozila (VRN) z oznako države, v kateri je vozilo registrirano, in identifikacijsko številko vozila (VIN); |
Predlog spremembe 36
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j o (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jo) „interoperabilnost“ pomeni zmožnost sistemov ter osnovnih poslovnih procesov za izmenjavo podatkov ter informacij in znanja; |
Predlog spremembe 37
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 2 – odstavek 2 – točka j p (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (jp) „vmesnik“ pomeni napravo med sistemi, ki omogoča povezovanje in komuniciranje sistemov; |
Predlog spremembe 38
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (3a) Do leta 2020 se vsa vozila, ki niso izvzeta iz uporabe te uredbe v skladu z odstavkoma 2 in 3, opremijo s pametnim tahografom v smislu te uredbe. |
Obrazložitev
Približno 44 % vozil, ki izvajajo mednarodni prevoz, je še vedno opremljenih z analognimi tahografi.
Predlog spremembe 39
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3a |
| Bistvene zahteve |
| 1. Tahografi, tahografske kartice in tahografski vložki morajo izpolnjevati stroge tehnične, funkcionalne in druge zahteve, da se zagotovi, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz odstavka 2 ter da dosegajo cilje te uredbe. |
| 2. Da se omogoči učinkovit nadzor nad skladnostjo z veljavno socialno zakonodajo, mora tahograf izpolnjevati naslednje bistvene zahteve, in sicer: |
| (a) zapisuje točne in zanesljive podatke o voznikovi dejavnosti in vozilu; |
| (b) je varen, da se zagotovita celovitost in izvor vira podatkov, ki se zapišejo v enotah v vozilu, zaznavalih gibanja in na tahografskih karticah ter od tod pridobijo; |
| (c) je interoperabilen; |
| (d) je prijazen uporabnikom. |
| 3. Tahograf se izdela in uporablja tako, da se zagotovita zasebnost in varstvo osebnih podatkov. |
| 4. Tahograf je nameščen v vozilo tako, da je v celoti dosegljiv in berljiv iz voznikovega običajnega sedečega položaja, da vozniku med vožnjo omogoča varen dostop in upravljanje potrebnih funkcij iz sedečega položaja ter da ne preusmerja njegove pozornosti s ceste. |
| 5. Prenos podatkov poteka z minimalnim časovnim zaostankom za prevozna podjetja in voznike. |
| 6. Pri prenosu se noben shranjeni podatek ne sme spremeniti ali zbrisati. Prenos datoteke s podrobnimi podatki o hitrosti ni potreben za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 561/2006, vendar se lahko prenos izvede in datoteka uporabi v druge namene, na primer za preiskavo nesreče. |
Obrazložitev
Po mnenju poročevalke je zelo pomembno, da se v besedilo uredbe vključijo bistvena načela in zahteve, ki jim morajo ustrezati tahografi. Mnogi so zaenkrat določeni v Prilogah, ki niso bile predložene predlogu za obravnavo. Priloge bi morale vključevati samo bolj podrobne informacije o osnovnih načelih in zahtevah, ki pa bi morale biti v besedilu uredbe, da bi lahko Parlament o njih razpravljal v postopku soodločanja.
Predlog spremembe 40
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen – 3 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3b |
| Funkcije tahografa |
| Tahograf zagotavlja naslednje funkcije: |
| (1) spremljanje kartic, njihovo vstavljanje in izvlečenje, |
| (2) merjenje hitrosti in razdalj, |
| (3) merjenje časa, |
| (4) spremljanje voznikovih dejavnosti, |
| (5) spremljanje stanja vožnje, |
| (6) voznikove ročne vnose, |
| (7) vnos krajev, kjer se začne in/ali konča dnevni delovni čas, |
| (8) ročni vnos voznikovih dejavnosti, |
| (9) vnos posebnih pogojev, |
| (10) upravljanje blokad s strani podjetja, |
| (11) spremljanje nadzornih dejavnosti, |
| (12) zaznavanje dogodkov in/ali napak, |
| (13) vgrajene preskuse in preskuse lastnega delovanja, |
| (14) branje iz pomnilnika podatkov, |
| (15) zapisovanje in shranjevanje v pomnilniku podatkov, |
| (16) branje s tahografskih kartic, |
| (17) zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice, |
| (18) prikazovanje, |
| (19) tiskanje, |
| (20) opozarjanje, |
| (21) prenos podatkov na zunanje medije, |
| (22) iznos podatkov na dodatne zunanje naprave, |
| (23) umerjanje, |
| (24) nastavljanje časa, |
| (25) prikaz preostalega časa vožnje, |
| (26) prikaz opravljenih odmorov. |
Obrazložitev
Funkcije tahografa bi morale biti naštete v sami uredbi, zaenkrat so vključene v priloge, ki pa niso priložene k temu predlogu.
Predlog spremembe 41
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3c |
| Podatki, ki se morajo zapisovati |
| 1. Digitalni tahograf zapisuje naslednje podatke: |
| (a) prevoženo razdaljo in hitrost vozila, |
| (b) merjenje časa, |
| (c) kraj začetka in konca dnevnega delovnega časa voznika in vsakega prevoza, |
| (d) podatke o vozniku, |
| (e) dejavnost voznika, |
| (f) podatke o umerjanju, vključno s podatki o servisni delavnici, |
| (g) dogodke in napake. |
| 2. Analogni tahograf zapisuje vsaj podatke iz odstavka 3(a), (b) in (e). |
| 3. Dostop do shranjenih podatkov v tahografu se lahko vedno omogoči: |
| (a) pristojnim nadzornim organom za opravljanje preverjanj in |
| (b) zadevnim prevoznim podjetjem, da lahko izpolnijo svoje pravne obveznosti, zlasti iz členov 28 in 29. |
| Dostop do podatkov, ki vsebujejo osebne podatke, se zagotovi samo po pridobitvi ustreznega dovoljenja v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov. |
Predlog spremembe 42
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 d (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3d |
| Prikazovalnik |
| 1. Tahograf omogoča prikaz: |
| (a) privzetih podatkov, |
| (b) podatkov o opozorilih, |
| (c) podatkov o dostopu do menijev, |
| (d) drugih podatkov, ki jih zahteva uporabnik v skladu s členom 3c(1), |
| (e) informacij o vozniku: |
| če je njegova tekoča dejavnost VOŽNJA, trenutni čas neprekinjene vožnje in trenutni skupni čas odmorov, |
| –če njegova tekoča dejavnost NI VOŽNJA, dosedanji čas te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral) in njegov skupni čas odmorov. |
| 2. Tahograf lahko prikazuje tudi druge podatke, če je te dodatne podatke mogoče jasno ločiti od zgoraj zahtevanih podatkov. |
| 3. Če ni potreben prikaz drugih informacij, tahograf po privzetem dogovoru prikaže naslednje podatke: |
| – čas, |
| – način delovanja, |
| – trenutno dejavnost voznika in trenutno dejavnost sovoznika. |
| Prikaz podatkov o vsakem vozniku mora biti jasen, enostaven in nedvoumen. Če ni mogoče sočasno prikazovati informacij o vozniku in sovozniku, mora tahograf po privzetem dogovoru prikazovati informacije o vozniku in uporabniku omogočati tudi izbiro prikaza informacij o sovozniku. |
| 4. Tahograf prikaže opozorilne informacije v skladu s členom 3d. Lahko je dodan tudi besedni opis opozorila v izbranem voznikovem jeziku. |
Obrazložitev
Za oceno, da je tahograf uporabniku prijazen in da vozniku omogoča izpolnjevanje skladnosti z zakonodajo, bi morali biti osnovni elementi, ki jih mora prikazovati, vključeni v zahteve tahografa iz tega poglavja.
Predlog spremembe 43
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 e (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3e |
| Opozorila |
| 1. Tahograf voznika opozori, ko zazna kak dogodek in/ali napako. Tahograf voznika opozori 15 minut , preden je presežen maksimalni dovoljeni čas neprekinjene vožnje in ko je ta čas dosežen. |
| 2. Opozorilo je vizualno. Vizualna opozorila so taka, da jih uporabnik jasno zazna, prilagojena voznikovemu vidnemu polju in jasno čitljiva podnevi in ponoči. Vizualno opozorilo je lahko dopolnjeno tudi z zvočnim opozorilom. |
| 3. Opozorila trajajo najmanj 30 sekund, razen če jih uporabnik potrdi s pritiskom na katero koli tipko na tahografu. |
| 4. Na tahografu se prikaže vzrok opozorila in ostane viden, dokler ga uporabnik ne potrdi z namensko tipko ali ukazom na tahografu. Dodatna opozorila so dovoljena, če jih voznik ne more zamenjati z zgoraj opredeljenimi opozorili. |
Obrazložitev
Ob upoštevanju uporabnosti opozoril za voznike bi bilo treba bistvene funkcije opozoril vključiti v besedilo uredbe, da bi jih obravnavali v postopku soodločanja. Zaenkrat so naštete v Prilogi IB.
Predlog spremembe 44
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 f (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3f |
| Varstvo podatkov in zasebnost |
| 1. Obdelava osebnih podatkov v okviru te uredbe se opravlja v skladu z Direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES ter pod nadzorom neodvisnega javnega organa države članice, ki je opredeljen v členu 28 Direktive 95/46/ES. |
| 2. Obdelujejo se samo podatki, ki so nujno potrebni za obdelavo. |
| 3. Specifikacije iz te uredbe zagotavljajo zaupnost osebnih podatkov, ki se beležijo, obdelujejo in hranijo v tahografu, in celovitost podatkov ter preprečujejo goljufije in nezakonito prirejanje teh podatkov. |
| Sprejmejo se ustrezni varnostni ukrepi, s katerimi se zagotovi varstvo osebnih podatkov, zlasti v zvezi z: |
| – uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za zapisovanje določanja kraja, ki je predvidena v členu 4; |
| – uporabo komunikacije na daljavo za potrebe nadzora, ki je predvidena v členu 5; |
| – z uporabo tahografa z usklajenim vmesnikom, ki je predvidena v členu 6; |
| – elektronsko izmenjavo informacij o vozniških karticah, ki je predvidena v členu 26; |
| – s hranjenjem zapisov pri prevoznih podjetjih, kakor je predvideno v členu 29. |
| 4. Lastniki vozil in/ali prevozna podjetja izpolnjujejo ustrezne določbe o varstvu osebnih podatkov. |
| 5. Evropski nadzornik za varstvo podatkov in delovna skupina organov za varstvo podatkov iz člena 29 sodelujeta na forumu o tahografu iz člena 41 te uredbe, s čimer bi spodbudili dobre prakse pri varstvu podatkov. |
| 6. Pri vsaki čezmejni izmenjavi podatkov z organi tretje države v okviru uporabe te uredbe je treba poskrbeti za ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov, s katerimi se zagotovi ustrezna raven varstva v skladu s členoma 25 in 26 Direktive 95/46/ES. |
Obrazložitev
A reinforced dedicated provision relating to data protection should be included in Chapter I giving the impact that the use of tachographs may have in this field. The proposal lacks clarity and certainty on the modalities of the processing of data, including personal data relating to professional drivers, which are left to a later update of Annex IB of the Regulation. It is important also to include a dedicated paragraph on the level of security to be achieved at all stages of development and use of the tachograph, especially during its use. The Communication from the Commission indicates that a number of third countries apply the principles of the tachograph regulation. In the Proposal there is no indication of any international exchange of tachograph data. This amendment tends to clarify this point.
Predlog spremembe 45
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 3 g (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 3g |
| Specifikacije |
| 1. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 39, s katerimi sprejme podrobne specifikacije, ki so potrebne za spremembe in dopolnitve prilog k tej uredbi, da se zagotovi skladnost tahografov, tahografskih kartic in programske opreme, ki jo uporabljajo inšpektorji za analizo in razlaganje shranjenih podatkov v tahografu, z načeli in zahtevami, določenimi v tej uredbi, zlasti v poglavjih I in II. |
| 2. Komisija dve leti po ...*. sprejme podrobne specifikacije iz odstavka 1. |
| 3. Specifikacija lahko po potrebi in glede na področje, na katerega se nanaša, vključuje naslednje vrste določb: |
| (a) funkcionalne določbe, ki opisujejo vloge različnih uporabnikov in pretok informacij med njimi; |
| (b) tehnične določbe, ki zagotavljajo, da tehnična sredstva izpolnjujejo funkcionalne določbe in zahteve, določene v tej uredbi; |
| (c) organizacijske določbe, ki opisujejo postopkovne obveznosti različnih zainteresiranih strani; |
| (d) storitvene določbe, ki opisujejo različne ravni storitev in njihovo vsebino. |
| 4. Specifikacije, kjer je ustrezno, temeljijo na standardih ter zagotavljajo interoperabilnost in združljivost med več različicami in generacijami enot v vozilu, tahografskih kartic in opreme izvršilnih organov. |
| 5. Glede izvajanja funkcij pametnega tahografa iz Poglavja II specifikacije vsebujejo potrebne zahteve, da se zagotovi natančnost in zanesljivost podatkov, pridobljenih z uporabo zunanjih naprav, povezanih s tahografom. |
| 6. Vsi podatki, ki se lahko brezžično ali elektronsko prenašajo iz tahografa ali zbirajo v njem ali zunaj njega, so v obliki javnih protokolov, ne glede na to, ali se zakonsko zahtevajo ali ne. |
| 7. Komisija pred sprejetjem specifikacij iz poglavja II opravi oceno učinka, vključno z analizo stroškov in koristi. |
| * UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Obrazložitev
The main requirements of the tachograph system should be set out in the text of the Regulation and not in annexes, which should include only more detailed requirements. Their inclusion in the text of the Regulation gives Parliament the opportunity to discuss them during the codecision procedure. The deadline for the specifications is the date given by the Commission in its Communication accompanying the proposal. The Impact Assessment carried out by the Commission lacks precise information about the costs of the new technologies. Therefore a cost benefit analysis prior to the adoption of the specifications is recommended.
Predlog spremembe 46
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 4 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Podatki o kraju se zapisujejo, da se omogoči ugotovitev začetnega in končnega kraja delovnega dneva. Za ta namen morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet [48 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe], opremljena s tahografi, povezanimi z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS). | Za preprostejše preverjanje skladnosti z ustrezno zakonodajo se podatki o začetnem in končnem kraju dnevnega delovnega časa ter vsakega prevoza zapisujejo samodejno. Za ta namen morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet 24 mesecev po začetku veljavnosti specifikacij iz tega člena in člena 3g, opremljena s tahografi, povezanimi z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS). |
Obrazložitev
Namen zapisovanja podatkov o kraju bi bilo treba izrecno navesti v členu. Zapisovanje je samodejno, da se preprečijo določene izjemne dejavnosti voznika. Na podlagi sporočila Komisije, priloženega predlogu, bodo specifikacije pripravljene do 31. decembra 2014. Industrija bo po objavi tehničnih specifikacij potrebovala najmanj dve leti, da bo proizvod na trgu. Zato bi se lahko nov „pametni“ tahograf začel tržiti do 1. januarja 2017.
Predlog spremembe 47
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 4 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Kar zadeva povezavo tahografa z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom iz odstavka 1, se uporabljajo samo povezave s storitvijo satelitskega določanja položaja, ki storitev določanja položaja uporabljajo brezplačno. |
| V tahografu se shranijo le podatki o položaju, po možnosti izraženi v geografskih koordinatah za določitev začetnih in končnih točk iz odstavka 1. |
Obrazložitev
Obvezna bi morala biti le uporaba brezplačnih storitev, da se stroški pametnih tahografov ne bi povečali.
Predlog spremembe 48
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 4 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo dopolnitev Priloge IB s podrobnimi tehničnimi specifikacijami, potrebnimi za omogočanje obdelave podatkov o kraju, ki jih tahograf prejema od globalnega satelitskega navigacijskega sistema. | 2. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo oblikovanje podrobnih specifikacij, potrebnih za omogočanje obdelave podatkov o kraju, ki jih tahograf prejema od globalnega satelitskega navigacijskega sistema, kot je določeno v tem členu. |
| Specifikacije izpolnjujejo zlasti naslednje pogoje: |
| – temeljijo na uporabi brezplačnih storitev globalnega satelitskega navigacijskega sistema; |
| – samodejno in obvezno se zapisujejo le podatki o kraju, ki jih nadzorni organi nujno potrebujejo za navzkrižno preverjanje informacij, ki jih zapiše tahograf; |
| – pred sprejetjem delegiranih aktov iz tega člena se opravi ocena učinka na varstvo podatkov in se javno objavi; |
| – uporaba avtenticiranih signalov ni obvezna, če jih ni mogoče sprejemati brezplačno. |
| Specifikacije določijo vrste dogodkov, pri katerih se lahko sproži samodejno zapisovanje položaja, ter situacije, v katerih je še vedno mogoče ročno zapisovanje. Specifikacije opredelijo različne pogoje in zahteve za to, ali je sprejemnik GNSS nameščen zunaj tahografa ali vgrajen vanj in kako so podatki GNSS povezani z drugimi podatki o gibanju vozila, če je sprejemnik GNSS nameščen zunaj tahografa. |
Obrazložitev
Osnovni okvir o uporabi te nove tehnologije bi bilo treba določati po postopku soodločanja, ne pa tako, da ga Komisija v celoti določi z delegiranimi akti.
Predlog spremembe 49
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 4 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Kakršna koli druga uporaba podatkov o kraju, ki jih zapiše tahograf, je prostovoljna za prevozna podjetja in je v skladu s pravnim okvirom Unije o varstvu podatkov. |
Predlog spremembe 50
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Komunikacija na daljavo za potrebe nadzora | Zgodnje odkrivanje morebitnega prirejanja ali zlorabe na daljavo |
Obrazložitev
Podatki, ki se sporočajo za potrebe nadzora, bi morali biti omejeni le na dejstva za ugotavljanje prirejanja ali zlorabe tahografa.
Predlog spremembe 51
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Za lažje izvajanje ciljnih cestnih preverjanj, ki jih opravljajo pristojni nadzorni organi, morajo biti tahografi, ki so vgrajeni v vozila, prvič dana v promet [48 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe], sposobni komunicirati s temi organi, ko se vozilo giblje. | 1. Za lažje izvajanje ciljnih cestnih preverjanj, ki jih opravljajo pristojni nadzorni organi, morajo biti tahografi, ki so vgrajeni v vozila, prvič registrirana 24 mesecev po začetku veljavnosti specifikacij iz tega člena in člena 3g, sposobni sporočiti podatke tem organom, ko se vozilo giblje. |
Obrazložitev
Proizvajalci po objavi specifikacij povprečno potrebujejo dve leti, da dajo nov proizvod na trg.
Predlog spremembe 52
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Države članice svoje nadzorne organe opremijo z opremo za zgodnje odkrivanje na daljavo, ki je potrebna sporočanje podatkov iz tega člena. |
Obrazložitev
Oprema nadzornih organov, ki je potrebna za izvajanje tega nadzora na daljavo, se obravnava kot del ustreznih naprav za nadzor iz člena 39a.
Predlog spremembe 53
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Komunikacija s tahografom se vzpostavi samo, kadar to zahteva naprava nadzornih organov. Komunikacija je zavarovana, da se zagotovi integriteta podatkov ter ugotovitev pristnosti tahografa in naprave za nadzor. | 2. Sporočanje podatkov iz odstavka 1 se s tahografom vzpostavi samo, kadar to zahteva naprava nadzornih organov. Komunikacija je zavarovana, da se zagotovi integriteta podatkov ter ugotovitev pristnosti tahografa in naprave za nadzor. Dostop do prenesenih podatkov se omeji le na izvršilne organe, pristojne za nadzor kršitev te uredbe in Uredbe (ES) št. 561/2006, ter na servisne delavnice, če je treba preveriti pravilno delovanje tahografa. |
Predlog spremembe 54
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Izmenjava podatkov med komunikacijo je omejena na podatke, potrebne za ciljna cestna preverjanja. Podatki o identiteti voznika, dejavnostih voznika in hitrosti se ne sporočajo. | 3. Izmenjava podatkov med komunikacijo je omejena na podatke, potrebne za ciljna cestna preverjanja. Ti podatki se nanašajo na naslednje dogodke ali podatke, ki jih je zapisal tahograf: |
| – zadnji poskus kršenja varnosti; |
| – najdaljši izpad napajanja; |
| – napaka na zaznavalu; |
| – napaka v podatkih o gibanju; |
| – navzkrižje med gibanjem vozila; |
| – vožnja brez veljavne kartice; |
| – vstavitev kartice med vožnjo; |
| – podatki o nastavljanju časa; |
| – podatki o umerjanju, vključno z datumi dveh zadnjih umerjanj; |
| – registrska številka vozila; |
| Podatki o identiteti in nacionalnosti voznika se ne sporočajo. |
Obrazložitev
V predlogu primanjkuje jasnosti in pravne varnosti glede načina obdelave podatkov. V uredbi bi bilo treba opredeliti vrste podatkov, ki se lahko sporočajo.
Predlog spremembe 55
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Izmenjani podatki se uporabljajo samo za namene nadzora skladnosti s to uredbo in Uredbo (ES) št. 561/2006. Ne prenašajo se drugim subjektom, razen nadzornim organom. | 4. Izmenjani podatki se uporabljajo samo za namene nadzora skladnosti s to uredbo in Uredbo (ES) št. 561/2006. Ne prenašajo se drugim subjektom, razen nadzornim organom ali sodnim organom v okviru tekočega sodnega postopka. |
Predlog spremembe 56
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. Podatke lahko shranjujejo le nadzorni organi za čas trajanja cestnega preverjanja in se zbrišejo najpozneje dve uri po končanem preverjanju. | 5. Podatke lahko shranjujejo le nadzorni organi za čas trajanja cestnega preverjanja in se zbrišejo najpozneje dve uri po sporočanju, razen če podatki kažejo na morebitno prirejanje ali zlorabo tahografa. Če med naslednjim cestnim preverjanjem prirejanje ali zloraba ni potrjena, se preneseni podatki zbrišejo. Nadzorni organi lahko podatke o identifikaciji vozila ali tehničnih parametrih, ki ne vsebujejo osebnih podatkov, uporabijo za statistične namene. |
Obrazložitev
Če obstajajo znaki morebitne goljufije, bi morali imeti nadzorni organi možnost, da hranijo podatke, ki jih je sporočil tahograf, dokler ne morejo izvesti cestnega preverjanja. Če se pri cestnem preverjanju ne potrdi prirejanje ali zloraba tahografa, ni razloga, da bi se podatki po opravljenem pregledu hranili.
Predlog spremembe 57
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
6. Lastnik ali imetnik vozila je odgovoren za obveščanje voznika o možnosti komuniciranja na daljavo. | 6. Prevozno podjetje, ki upravlja vozilo, je odgovorno za obveščanje voznika o možnosti komuniciranja na daljavo. |
Predlog spremembe 58
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
7. Pristojni nadzorni organ se lahko na podlagi izmenjanih podatkov odloči za izvedbo preverjanja vozila in tahografa. | 7. Sporočanje za nadzor na daljavo, kot je opisano v tem členu, ne sme v nobenem primeru voditi do samodejnih glob ali kazni za voznika ali podjetje. Pristojni nadzorni organ se lahko na podlagi izmenjanih podatkov odloči za izvedbo preverjanja vozila in tahografa. Rezultat sporočanja na daljavo nadzornim organom ne preprečuje izvajanja naključnih cestnih preverjanj na podlagi sistema ocenjevanja tveganja iz člena 9 Direktive 2006/22/ES. |
Obrazložitev
Namen tega člena je, da omogoči izvajanje osnovnega nadzora med vožnjo tovornega vozila prek sporočanja omejenega sklopa občutljivih parametrov fiksni ali mobilni infrastrukturi. S tem bi se tovorna vozila presejala pred nadzorom, kar bi povečalo njegovo učinkovitost. Tudi kadar preneseni podatki kažejo na morebitno prirejanje ali zlorabo tahografa, bo treba izvesti cestno preverjanje, da se potrdi prirejanje ali zloraba.
Predlog spremembe 59
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 5 – odstavek 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
8. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo dopolnitev Priloge IB s podrobnimi tehničnimi specifikacijami, potrebnimi za omogočanje komunikacije na daljavo med tahografom in pristojnimi nadzornimi organi, kakor je določeno v tem členu. | 8. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo razvoj podrobnih tehničnih specifikacij, potrebnih za omogočanje komunikacije na daljavo med tahografom in pristojnimi nadzornimi organi, kakor je določeno v tem členu. |
Predlog spremembe 60
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 6 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Dostopni so lahko zgolj podatki, ki jih zapiše ali zbere tahograf, nujno potrebni za obdelavo v aplikaciji inteligentnih prometnih sistemov (ITS). |
| Podatki, ki jih zapiše ali zbere tahograf, se lahko prenesejo v aplikacije ITS, če so izpolnjeni naslednji pogoji: |
| (a) vmesnik ne vpliva na pristnost in celovitost podatkov tahografa; |
| (b) zunanja naprava, povezana z vmesnikom, ima dostop do osebnih podatkov, vključno s podatki za geografsko določitev položaja, samo po preverljivem soglasju voznika, na katerega se podatki nanašajo. |
Obrazložitev
S tem predlogom spremembe se skuša oblikovati osnovni okvir za uporabo podatkov, obdelanih s tahografom, v aplikacijah ITS.
Predlog spremembe 61
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 6 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Za namene odstavka 1 morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet [48 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe], opremljena z tahografom z usklajenim vmesnikom, ki omogoča uporabo podatkov, ki jih je zabeležil ali izdelal tahograf, za aplikacije inteligentnih prometnih sistemov. | 2. Za namene odstavka 1 morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet 24 mesecev po začetku veljavnosti tehničnih specifikacij iz tega člena opremljena s tahografom z usklajenim vmesnikom, ki omogoča uporabo podatkov, ki jih je zabeležil tahograf, za aplikacije inteligentnih prometnih sistemov. |
Predlog spremembe 62
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 6 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo dopolnitev Priloge IB s specifikacijami vmesnika, pravicami dostopa in seznamom podatkov, do katerih se lahko dostopa. | 3. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 39, ki zadevajo razvoj specifikacij usklajenega vmesnika, pravice dostopa in seznam podatkov, do katerih se lahko dostopa. |
| Prednost ima razvoj usklajenih aplikacij ITS, ki bodo voznikom omogočale razlago podatkov, zapisanih v tahografu, da bodo lahko izpolnjevali zahteve socialne zakonodaje. |
Obrazložitev
Komisija bi morala najprej pripraviti ustrezne specifikacije, ki bi dovoljevale uporabo aplikacij ITS, s katerimi bi vozniki lahko razlagali podatke.
Predlog spremembe 63
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Proizvajalci ali njihovi zastopniki predložijo vlogo za EU–homologacijo enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka ali tahografske kartice homologacijskim organom, ki jih je v ta namen imenovala država članica. | 1. Proizvajalci ali njihovi zastopniki predložijo vlogo za EU–homologacijo enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka, tahografske kartice ali programske opreme, ki jo uporabljajo pristojni nadzorni organi za razlago podatkov, homologacijskim organom, ki jih je v ta namen imenovala država članica in katerih pogoje za izdajanje certifikata potrdi upravni odbor evropskega sporazuma o vzajemnem priznavanju SOG-IS. Komisija se pred sprejetjem odločitve o priznanju certifikacijskih organov iz tretjih držav posvetuje z upravnim odborom sporazuma SOG-IS. |
Obrazložitev
Programska oprema, ki jo uporabljajo nadzorni organi, mora biti homologirana, da bi po vsej Evropi dajala enake rezultate pri razlagi podatkov za odkrivanje kršitev zakonodaje.
Predlog spremembe 64
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Države članice Komisiji sporočijo naziv in kontaktne podatke organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1. Komisija objavi seznam imenovanih homologacijskih organov na svoji spletni strani. | 2. Države članice Komisiji najmanj tri mesece po ...* sporočijo naziv in kontaktne podatke organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1. Komisija objavi seznam imenovanih homologacijskih organov na svoji spletni strani. |
| UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 65
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Homologacija tahografa in tahografskih kartic obsega varnostne preskuse, funkcionalne preskuse in preskuse interoperabilnosti. Pozitivne rezultate vsakega od teh preskusov so navedeni na ustreznem potrdilu. |
Obrazložitev
Glavne elemente postopka homologacije bi bilo treba določiti v besedilu uredbe in ne v prilogah.
Predlog spremembe 66
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Vlogi za homologacijo je treba priložiti ustrezne specifikacije in potrdila iz dela VIII Priloge IB. Komisija imenuje neodvisne ocenjevalce, ki izstavijo varnostno potrdilo. | 3. Vlogi za homologacijo je treba priložiti ustrezne specifikacije in potrdila o varnosti, funkcionalnosti ter interoperabilnosti. V vlogi so navedene tudi informacije, kako se zapečatijo deli tahografa. |
Obrazložitev
Pomembne določbe o homologaciji, ki so sedaj v prilogah, je treba vključiti v besedilo uredbe, da se poveča jasnost in pravna varnost. Informacije o pečatih so potrebne, da je jasno, kako bo vsak del tahografa zapečaten.
Predlog spremembe 67
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3a. Varnostno potrdilo, ki navaja skladnost z varnostnimi cilji, se izda v skladu z določbami te uredbe. Varnostno potrdilo izda certifikacijski organ, ki ga prizna Komisija. |
| Funkcionalno potrdilo se proizvajalcu izda šele po vseh uspešno opravljenih funkcionalnih preskusih, določenih v skladu s to uredbo, potrjuje pa, da testirani predmet izpolnjuje ustrezne zahteve glede izvajanja funkcij, natančnosti meritev in okoljskih lastnosti. Homologacijski organ izda funkcionalno potrdilo. |
| Potrdilo o interoperabilnosti izda en sam laboratorij, za katerega je pristojna in odgovorna Evropska komisija. Preskusi interoperabilnosti, ki zagotavljajo, da so tahografi oziroma tahografske kartice v celoti interoperabilni s potrebnimi tahografi ali modeli tahografskih kartic, se izvajajo v skladu s to uredbo. Laboratoriji ne izvajajo preskusov interoperabilnosti za tahografe ali tahografske kartice, ki niso dobili varnostnega in funkcionalnega potrdila, razen v izjemnih okoliščinah, navedenih v tej uredbi. |
Predlog spremembe 68
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 7 – odstavek 3 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3b. O vsaki spremembi programske in strojne opreme tahografa ali vrste materialov, uporabljenih pri njegovi izdelavi, je treba pred uporabo obvestiti organ, ki je opremo homologiral. Ta organ lahko proizvajalcu odobri razširitev homologacije, lahko pa zahteva posodobitev ali potrditev ustreznih potrdil o funkcionalnosti, varnosti in/ali interoperabilnosti. |
Predlog spremembe 69
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 8 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Država članica podeli EU–homologacijo sestavnega dela za vsak tip enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka ali tahografske kartice, ki je v skladu z zahtevami iz prilog I ali IB, če država članica lahko preveri, ali so proizvedeni vzorci v skladu z odobrenim tipom. | 1. Država članica podeli EU–homologacijo sestavnega dela za vsak tip enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka, tahografske kartice ali programske opreme, ki jo uporabljajo nadzorni organi za razlaganje podatkov, shranjenih v tahografu, ki je v skladu z zahtevami iz specifikacij iz te uredbe, če država članica lahko preveri, ali so proizvedeni vzorci v skladu z odobrenim tipom. |
Obrazložitev
Programska oprema, ki jo uporabljajo nadzorni organi držav članic, mora biti homologirana, da ne bi prihajalo do različnih razlag podatkov, s tem pa do različnih ocen o skladnosti oziroma kršitvah.
Predlog spremembe 70
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 10 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pristojni organi države članice, katerim je bila predložena vloga za homologacijo, pošljejo za vsak tip enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka ali tahografske kartice, ki jo odobrijo, organom drugih držav članic v enem mesecu kopijo potrdila o homologaciji skupaj s kopijami ustreznih specifikacij. | Pristojni organi države članice, katerim je bila predložena vloga za homologacijo, pošljejo za vsak tip enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka, tahografske kartice ali programske opreme, ki jo uporabljajo nadzorni organi za razlaganje podatkov, shranjenih v tahografu, ki jo odobrijo, organom drugih držav članic v enem mesecu kopijo potrdila o homologaciji skupaj s kopijami ustreznih specifikacij, tudi informacije o pečatih. |
Obrazložitev
Ker pečati še niso standardizirani, se zdi potrebno posredovanje informacij, kako se zapečatijo deli tahografa.
Predlog spremembe 71
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Proizvajalci oblikujejo, testirajo in pregledujejo enote vozila, zaznavala gibanja in tahografske kartice, ki se dajejo v proizvodnjo, zato da odkrijejo šibke točke, ki nastajajo v vseh fazah življenjske dobe proizvoda, ter preprečijo ali omilijo morebitno izkoriščanje teh šibkih točk. | 1. Proizvajalci oblikujejo, testirajo in pregledujejo enote vozila, zaznavala gibanja in tahografske kartice, ki se dajejo v proizvodnjo, zato da odkrijejo šibke točke, ki nastajajo v vseh fazah življenjske dobe proizvoda, ter preprečijo ali omilijo morebitno izkoriščanje teh šibkih točk. Pogostost preskusov določi država članica, ki je izdala potrdilo o homologaciji, pri čemer obdobje med dvema preskusoma ni daljše od dveh let. |
Predlog spremembe 72
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Za ta namen proizvajalci predložijo ustrezno dokumentacijo za analizo šibkih točk neodvisnemu ocenjevalcu iz člena 7(3). | 2. Za ta namen proizvajalci predložijo ustrezno dokumentacijo za analizo šibkih točk certifikacijskemu organu iz člena 7(3a). |
Predlog spremembe 73
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Neodvisni ocenjevalci opravijo na enotah vozil, zaznavalih gibanja in tahografskih karticah preskuse vdora, s katerimi potrdijo, da posamezniki, ki poznajo te elemente iz javnih virov, ne morejo izkoriščati znanih šibkih točk. | 3. Za namene odstavka 1 certifikacijski organ iz člena 7(3a) na enotah vozil, zaznavalih gibanja in tahografskih karticah opravi preskuse vdora, s katerimi potrdi, da posamezniki, ki poznajo te elemente iz javnih virov, ne morejo izkoriščati znanih šibkih točk. |
Predlog spremembe 74
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3a. Če se med preskusi iz odstavkov 1 in 3 v enoti v vozilu, na zaznavalih gibanja in tahografskih karticah odkrijejo šibke točke, se te komponente ne smejo dati na trg. V takih primerih država članica, ki je podelila homologacijo, to homologacijo v skladu s členom 11(2) prekliče. |
Obrazložitev
Poročevalka meni, da so v teh določbah obveznosti, ki bi jih bilo treba določiti v besedilu uredbe in ne v njenih prilogah. Določbe krepijo varnost tahografskega sistema, saj določajo konkretne obveznosti za proizvajalce, certifikacijske organe in države članice.
Predlog spremembe 75
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 3 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3b. Če proizvajalec ali certifikacijski organ iz člena 7(3a) ugotovi veliko šibko točko v enoti v vozilu, zaznavalu gibanja ali tahografski kartici in če so bile te komponente že dane na trg, proizvajalec ali certifikacijski organ iz člena 7(3a) nemudoma obvesti pristojne organe države članice. |
Predlog spremembe 76
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 15 – odstavek 3 c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3c. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo rešitev problema iz odstavka 3b, zlasti s strani proizvajalca, in Komisijo nemudoma obvestijo o ugotovljenih šibkih točkah ter predvidenih ali sprejetih ukrepih. |
Predlog spremembe 77
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 17 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Serviserji ali servisne delavnice zapečatijo tahograf, ko so preverili, da deluje pravilno, in zlasti, da nobena naprava za zlorabo ne more poškodovati ali spremeniti zapisanih podatkov. | 2. Pooblaščeni serviserji ali servisne delavnice zapečatijo tahograf skladno s specifikacijami iz potrdila o homologaciji iz člena 10, ko so preverili, da deluje pravilno, in zlasti, da nobena naprava za zlorabo ne more poškodovati ali spremeniti zapisanih podatkov. |
Predlog spremembe 78
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 17 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. Pečat lahko odstranijo samo serviserji ali servisne delavnice, ki jih pooblastijo pristojni organi v skladu z odstavkom 1, ali inšpektorji ali pa se odstrani v okoliščinah, opisanih v točki 4 dela V Priloge I ali točki 3 dela V Priloge IB. | črtano |
Obrazložitev
V naslednjem predlogu spremembe je člen, ki govori o pečatih in vsebuje tudi ta odstavek.
Predlog spremembe 79
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 17 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 17a |
| Zapečatenje |
| 1. Zapečateni morajo biti naslednji deli tahografa: |
| – vsi priključki, ki bi v primeru izključitve povzročili nezaznavne spremembe ali nezaznavno izgubo podatkov, |
| – napisna ploščica, razen če je pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez uničenja oznak na njej. |
| 2. Pečat lahko odstranijo samo serviserji ali servisne delavnice, ki jih pooblastijo pristojni organi v skladu s členom 17(1), ali pooblaščeni inšpektorji, oziroma se lahko odstrani v okoliščinah, določenih tej uredbi. |
| 3. Ob vsaki poškodbi pečata je treba pripraviti pisno izjavo o razlogih za to dejanje in jo dati na voljo pristojnemu organu. |
Obrazložitev
Pečati so pomembni za odkrivanje goljufij, zato je treba določbe o njihovih glavnih značilnostih vključiti v besedilo uredbe in ne zgolj v priloge.
Predlog spremembe 80
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 18 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Ti inšpekcijski pregledi vsebujejo najmanjši obseg preverjanj: |
| (1) ali tahograf deluje pravilno; |
| (2) ali je na tahografu homologacijska oznaka; |
| (3) ali je pritrjena napisna ploščica; |
| (4) ali so pečati na tahografu in na drugih delih naprave nepoškodovani; |
| (5) ali je na tahograf pritrjena naprava za zlorabo. |
Obrazložitev
Predlog spremembe skuša uvesti pomembne netehnične informacije iz prilog v besedilo uredbe, saj poročevalka meni, da je najmanjši obseg preverjanj del opredelitve, kakšen naj bo inšpekcijski pregled.
Predlog spremembe 81
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 19 – odstavek 3 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) Potekajo tudi nenapovedane tehnične revizije pooblaščenih serviserjev ali servisnih delavnic, da se kontrolirajo opravljena umerjanja in vgradnje. Ta nadzor zajame letno vsaj 10 % pooblaščenih servisnih delavnic. | (b) Potekajo tudi nenapovedane tehnične revizije pooblaščenih serviserjev ali servisnih delavnic, da se kontrolirajo opravljena umerjanja in vgradnje. Ta nadzor zajame letno vsaj 20 % pooblaščenih servisnih delavnic. |
Obrazložitev
Servisne delavnice imajo osrednjo vlogo v tahografskem sistemu. Ker kaže, da prirejanje tahografov pogosto ni mogoče brez posredovanja ali soglasja servisne delavnice, bi jih bilo treba bolj pregledovati.
Predlog spremembe 82
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 19 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice ustrezno ukrepajo za preprečevanje navzkrižja interesov med serviserji ali servisnimi delavnicami ter podjetji za cestni prevoz. Kadar prevozno podjetje deluje tudi kot pooblaščeni serviser ali servisna delavnica, zlasti ne sme vgrajevati in umerjati tahografov na lastnih vozilih. | 4. Države članice in njihovi pristojni organi ustrezno ukrepajo za preprečevanje navzkrižja interesov med serviserji ali servisnimi delavnicami ter podjetji za cestni prevoz. Zlasti kadar obstaja resno tveganje za navzkrižje interesov, se sprejmejo dodatni posebni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da serviser ali servisna delavnica ravna skladno s to uredbo. |
Predlog spremembe 83
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 20 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Veljavnost kartic servisnih delavnic ne sme biti daljša od enega leta. | 1. Veljavnost kartic servisnih delavnic ne sme biti daljša od enega leta. Pristojni organ se pri podaljševanju kartice servisne delavnice prepriča, da serviser ali servisna delavnica izpolnjuje merila iz člena 19(2). |
Obrazložitev
Namen predloga spremembe je povečati nadzor nad dejavnostmi servisnih delavnic in s tem njihovo verodostojnost.
Predlog spremembe 84
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 21 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Vozniško kartico izda pristojni organ države članice, v kateri ima voznik običajno prebivališče, na voznikovo zahtevo. Kartica se izda v enem mesecu potem, ko je pristojni organ prejel zahtevo zanjo. | 1. Vozniško kartico izda pristojni organ države članice, v kateri ima voznik običajno prebivališče, na voznikovo zahtevo. Kartica se izda v 15 dneh potem, ko je pristojni organ prejel zahtevo zanjo. |
Obrazložitev
Nobenega razloga ni, da vozniške kartice ne bi izdali v 15 dneh, če je to mogoče za podaljšanje kartic. Sedanji enomesečni rok za nove kartice po nepotrebnem ovira pravico voznika do dela.
Predlog spremembe 85
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 21 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
6. Veljavna vozniška kartica se ne prekliče ali razveljavi, razen če pristojni organi države članice ugotovijo, da je ponarejena ali da voznik uporablja kartico, katere imetnik ni on sam, ali da je kartico pridobil na podlagi lažnih izjav in/ali ponarejenih dokumentov. Če država članica, ki ni država članica izdajateljica, sprejme ukrepe za razveljavitev ali preklic, vrne kartico organom države članice, ki jo je izdala, in navede razloge za njeno vrnitev. | 6. Veljavna vozniška kartica se ne prekliče ali razveljavi, razen če pristojni organi države članice ugotovijo, da je ponarejena ali da voznik uporablja kartico, katere imetnik ni on sam, ali da je kartico pridobil na podlagi lažnih izjav in/ali ponarejenih dokumentov. Če država članica, ki ni država članica izdajateljica, sprejme ukrepe za razveljavitev ali preklic, kartico čim prej vrne organom države članice, ki jo je izdala, in navede razloge za njeno razveljavitev oz. preklic. |
Predlog spremembe 86
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 26 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
– številka vozniškega dovoljenja in država, ki je vozniško dovoljenje izdala (če je to ustrezno) | – številka veljavnega vozniškega dovoljenja in država, ki je vozniško dovoljenje izdala (če je to ustrezno) |
Obrazložitev
Ob preteku veljavnosti vozniškega dovoljenja ni treba zaprositi za novo tahografsko kartico, zato se lahko včasih zgodi, da podatki na kartici niso enaki identifikacijski številki veljavnega vozniškega dovoljenja.
Predlog spremembe 87
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 26 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Komisija in države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo medsebojno povezavo elektronskih registrov in dostop do njih v celotni Uniji. | 2. Komisija in države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo medsebojno povezavo elektronskih registrov in dostop do njih v celotni Uniji z uporabo sporočilnega sistema TACHOnet ali združljivega sistema. |
Obrazložitev
Sistem TACHOnet je sistem, ki je že vzpostavljen.
Predlog spremembe 88
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 26 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Inšpektorji lahko dostopajo do elektronskega registra, da kontrolirajo status vozniške kartice. | 4. Inšpektorji imajo dostop do elektronskega registra, da kontrolirajo status vozniške kartice. |
Obrazložitev
Dostop inšpektorjev do tega registra, da bi lahko preverjali status vozniške kartice, je pomemben element za večjo učinkovitost preverjanj.
Predlog spremembe 89
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 27
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vozniške kartice se v skladu z določbami tega poglavja izdajajo do 18. januarja 2018. Z začetkom veljavnosti od 19. januarja 2018 so vozniške kartice vgrajene v vozniška dovoljenja in se izdajajo, podaljšujejo, izmenjujejo in nadomeščajo v skladu z določbami Direktive 2006/126/ES. | Vozniške kartice se izdajajo v skladu z določbami tega poglavja. |
| Komisija v 24 mesecih po ...* opravi oceno učinka o izvedljivosti in prednostih združevanja vseh kartic, ki jih uporabljajo poklicni vozniki, zlasti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem, da bi zmanjšali obseg goljufij s karticami, do katerih prihaja sedaj. Komisija zlasti preuči vse razpoložljive tehnične rešitve in težave pri združljivosti kartic ter vprašanja o varstvu podatkov. Komisija poroči svoje ugotovitve Evropskemu parlamentu v 30 mesecih po ...* |
| *UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 90
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 28 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Če voznik vozi vozilo, opremljeno s tahografom iz Priloge IB, prevozno podjetje, lastnik vozila in vozniki zagotavljajo pravilno delovanje in ustrezno uporabo tahografa in vozniške kartice. | 1. Če voznik vozi vozilo, opremljeno z digitalnim tahografom, prevozno podjetje, lastnik vozila in vozniki zagotavljajo pravilno delovanje in ustrezno uporabo tahografa in vozniške kartice. Kadar koli se uporablja analogni tahograf, prevozno podjetje in voznik zagotavljata njegovo pravilno delovanje in ustrezno uporabo tahografskega vložka. |
Predlog spremembe 91
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 28 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Digitalni tahograf se ne namesti tako, da bi samodejno preklopil na določeno oznako, kadar je motor vozila ugasnjen ali stikalo za vžig izklopljeno. Voznik mora imeti možnost ročno izbrati kategorijo glede na svojo dejavnost ali počitek potem, ko ugasne vozilo. |
Obrazložitev
Sedanja uredba ne predvideva pravne določbe, da mora tahograf navesti, kdaj se motor vozila ugasne. Pri sedanji široko razširjeni praksi tahograf samodejno preklopi na „odmor“, ne da bi voznika obvestil o tej samodejni nastavitvi.
Predlog spremembe 92
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 29 – odstavek -1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) Prevozno podjetje: |
| (1) zagotovi potrebno usposabljanje in navodila o pravilnem delovanju tahografov za voznike, ki so v tem podjetju zaposleni ali so mu dani na voljo; |
| (2) z rednimi preverjanji zagotavlja, da vozniki, ki so v njem zaposleni ali mu dani na voljo, pravilno uporabljajo tahografe; |
| (3) voznikov, ki so v njem zaposleni ali mu dani na voljo, posredno ali neposredno ne spodbuja k zlorabi tahografov. |
Obrazložitev
Vključen je predlog spremembe, ki pojasnjuje nekatere obveznosti pri uporabi tahografov, ki jih imajo podjetja do zaposlenih..
Predlog spremembe 93
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 29 – odstavek -1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Vozniki predložijo svoje vozniške kartice za redne preglede, ki jih opravlja prevozno podjetje, ki preverja veljavnost kartic in odkriva morebitne zlorabe. |
Predlog spremembe 94
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 29 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Prevozno podjetje je odgovorno za kršitve te uredbe, ki jih povzročijo njegovi vozniki. Brez poseganja v pravico držav članic, da prevozna podjetja štejejo za popolnoma odgovorna, lahko države članice upoštevajo vsak dokaz, da prevozno podjetje ne more biti razumno odgovorno za nastalo kršitev. | 3. Vozniki in prevozna podjetja so odgovorni za kršitve te uredbe. Prevozno podjetje je odgovorno za kršitve te uredbe, ki jih povzročijo njegovi vozniki ali vozniki, ki so mu dani na voljo. Države članice lahko prevozna podjetja štejejo za popolnoma odgovorna, pri čemer pa lahko upoštevajo vsak dokaz, ki kaže, da prevozno podjetje ne more biti razumno odgovorno za nastalo kršitev. |
Obrazložitev
Predlog spremembe je namenjen pojasnilu, da morajo biti prevozna podjetja odgovorna za kršitve svojih zaposlenih, pa tudi za kršitve, ki jih zagrešijo vozniki, ki so jim dani na voljo. S tem predlogom spremembe se skušajo preprečiti primeri, v katerih prevozno podjetje ne nosi odgovornosti, ker ni formalne pogodbe s podjetjem ali ker ima voznik, čeprav dejansko dela za podjetje, pogodbo z drugim podjetjem, ki ga prvemu da na voljo.
Predlog spremembe 95
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 30 – odstavek 3 – pododstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Za potrebe nadzora se obdobja, ko dejavnost ni vpisana, štejejo za počitek ali odmor. Vozniki niso dolžni zapisovati časa dnevnega in tedenskega počitka, kadar so oddaljeni od vozila. | Za potrebe nadzora se obdobja, ko dejavnost ni vpisana, štejejo za počitek ali odmor. Države članice od voznikov ne zahtevajo predložitve obrazcev, s katerimi bi potrjevali svoje dejavnosti, kadar so oddaljeni od vozila. |
Predlog spremembe 96
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 30 – odstavek 7 – pododstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
7. Voznik vnese v tahograf iz Priloge IB oznake držav, v katerih začne in konča svoje dnevno delo. Država članica lahko zahteva, da vozniki vozil, ki so vključena v prevoze na njenem ozemlju, dodajo oznaki države podrobnejše geografske podatke, če je država članica o njih uradno obvestila Komisijo pred 1. aprilom 1998. | 7. Voznik vnese v digitalni tahograf oznake držav, v katerih začne in konča dnevni delovni čas. Država članica lahko zahteva, da vozniki vozil, ki so vključena v prevoze na njenem ozemlju, dodajo oznaki države podrobnejše geografske podatke, če je država članica o njih uradno obvestila Komisijo pred 1. aprilom 1998. |
Predlog spremembe 97
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 32 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Pooblaščeni inšpektor lahko skladnost z Uredbo (ES) št. 561/2006 preveri z analizo tahografskih vložkov, analizo prikazanih ali izpisanih podatkov, ki jih je tahograf zapisal, ali z analizo vozniške kartice ali, če te ni, z analizo katerega koli drugega spremnega dokumenta, ki utemeljuje neskladnost z eno izmed določb, kot so tiste, navedene v členih 24(2) in 33(2) te uredbe. | 3. Pooblaščeni inšpektor lahko skladnost z Uredbo (ES) št. 561/2006 preveri z analizo tahografskih vložkov, analizo prikazanih, izpisanih ali prenesenih podatkov, ki jih je tahograf zapisal, ali z analizo vozniške kartice ali, če te ni, z analizo katerega koli drugega spremnega dokumenta, ki utemeljuje neskladnost z eno izmed določb, kot so tiste, navedene v členih 24(2) in 33(2) te uredbe. |
Predlog spremembe 98
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 32 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3a. Komisija izvede študijo sistemov izvrševanja v vseh državah članicah v 18 mesecih od izdaje prvih potrdil nadzornim uradnikom, da se ugotovi število nadzornih uradnikov v vsaki državi. |
| Države članice nato vsako leto poročajo Komisiji in podrobno navedejo usposabljanje uradnikov ter število aktivnih nadzornih uradnikov, ki so pridobili evropsko potrdilo. |
Obrazložitev
Informacij o sistemih izvrševanja v EU je premalo. Nekatere države štejejo med nadzorne uradnike vse policiste, čeprav niso ali so premalo usposobljeni na področju tahografov. V državah, ki imajo posebne uradnike, pa je njihovo število zelo različno. Brez teh podatkov izvrševanje te uredbe ne bo enotno.
Predlog spremembe 99
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 33 – odstavek 1 – pododstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 37, lahko pristojne organe pooblastijo za prepoved uporabe vozila v primerih, ko okvara oziroma nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno, kot določata prvi in drugi pododstavek. | Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 37, vključujejo pooblastila pristojnih organov za prepoved uporabe vozila v primerih, ko okvara oziroma nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno, kot določata prvi in drugi pododstavek. |
Obrazložitev
Treba je kar najbolj uskladiti sredstva za delovanje pristojnih organov. Možnost blokiranja vozila bi prevozna podjetja spodbudila k spoštovanju obveznosti o ustrezni uporabi tahografov.
Predlog spremembe 100
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 33 – odstavek 1 – pododstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 37, lahko pristojne organe pooblastijo za prepoved uporabe vozila v primerih, ko okvara oziroma nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno, kot določata prvi in drugi pododstavek. | Z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 37, lahko pristojne organe pooblastijo za prepoved uporabe vozila v primerih, ko okvara oziroma nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno, kot določata prvi in drugi pododstavek. Komisija pri tem preveri, ali so nacionalna in tuja vozila obravnavana enako, s čimer izključi diskriminacijo. |
Obrazložitev
V preteklosti so organi pri inšpekcijskih pregledih diskriminirali tuje voznike, nacionalne voznike pa obravnavali prednostno. To je treba odpraviti.
Predlog spremembe 101
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Poglavje VII – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Varstvo podatkov, izvrševanje in sankcije | Izvrševanje in sankcije |
Obrazložitev
Člen o varstvu podatkov je bil vstavljen v Poglavje I, ki obravnava zahteve in načela.
Predlog spremembe 102
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 34
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 34 | črtano |
Varstvo osebnih podatkov |
|
1. Države članice zagotovijo, da se obdelava osebnih podatkov v okviru te uredbe opravlja v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES ter pod nadzorom neodvisnega javnega organa države članice, ki je opredeljen v členu 28 Direktive 95/46/ES. |
|
2. Države članice zlasti zagotovijo, da se varujejo osebni podatki v zvezi z: |
|
– uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za zapisovanje določanja kraja, ki je predvidena v členu 4; |
|
– uporabo komunikacije na daljavo za potrebe nadzora, ki je predvidena v členu 5, |
|
– uporabo tahografa z usklajenim vmesnikom, ki je predvidena v členu 6, |
|
– elektronsko izmenjavo informacij o vozniških karticah, ki je predvidena v členu 26, |
|
–hranjenjem zapisov pri prevoznih podjetjih, kakor je predvideno v členu 29. |
|
3. Tahograf iz Priloge IB je zasnovan tako, da zagotavlja zasebnost. Obdelujejo se samo podatki, ki so nujno potrebni za obdelavo. |
|
4. Lastniki vozil in/ali prevozna podjetja upoštevajo, če je to potrebno, ustrezne določbe v zvezi z varstvom osebnih podatkov. |
|
Obrazložitev
Glede na učinek, ki bi ga lahko imela ta uredba na področju osebnih podatkov in zasebnosti, je treba v Poglavje I vnesti poseben člen, ki obravnava „načela“, da se poudari njen pomen.
Predlog spremembe 103
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 34 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 34a |
| Inšpektorji |
| 1. Za učinkovit nadzor skladnosti s to uredbo so vsem pooblaščenim inšpektorjem na voljo ustrezna standardna oprema in primerna zakonska pooblastila, da se jim omogoči opravljanje nalog v skladu s to uredbo. To zlasti pomeni, da: |
| (a) imajo pooblaščeni inšpektorji kontrolne kartice, ki jim omogočajo dostop do podatkov, zapisanih v tahografu in na tahografskih karticah, vključno s kartico servisne delavnice; |
| (b) imajo pooblaščeni inšpektorji ustrezna usklajena in standardizirana orodja in homologirano programsko opremo za prenos datotek iz enote v vozilu in s tahografskih kartic ter za hitro analizo takšnih datotek in izpisov iz digitalnih tahografov v kombinaciji z vložki ali diagrami iz analognih tahografov. |
| 2. Če pooblaščeni inšpektor po opravljenem preverjanju ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljen sum goljufije, ima pooblastilo, da vozilo napoti v pooblaščeno servisno delavnico na dodatne preskuse, kjer se med drugim preveri, ali: |
| (a) tahograf pravilno deluje; |
| (b) tahograf pravilno zapisuje in shranjuje podatke ter |
| so parametri umerjanja pravilni. |
| 3. Pooblaščeni inšpektorji imajo pristojnost, da pooblaščenim delavnicam naročijo, naj opravijo preskus iz odstavka 2 in specifične preskuse, s katerimi se preveri prisotnost naprav za zlorabo. Če se odkrijejo naprave za zlorabo, se lahko oprema, vključno s samo napravo, enoto v vozilu ali njenimi komponentami, ter vozniška kartica odstranijo iz vozila in uporabijo kot dokazno gradivo v skladu z nacionalnimi predpisi o postopkih ravnanja s takšnim dokaznim gradivom. |
| 4. Pooblaščeni inšpektorji izkoristijo možnost preverjanja tahografov in vozniških kartic, ki so najdeni med preverjanjem v prostorih prevoznega podjetja. |
| 5. Komisijo se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 39 za pripravo tehničnih in funkcionalnih specifikacij v zvezi z opremo iz odstavka 1. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe odraža splošno razširjeno stališče, ki ga Evropski parlament (Groschevo poročilo, Markovo poročilo, Rannerjevo poročilo) in socialni partnerji s področja cestnega prometa redno zagovarjajo, namreč da je nujno treba izboljšati uveljavljanje prava Skupnosti na področju prevoznih dejavnosti v Uniji. Šele ko bodo imeli nadzorni uradniki sredstva za reševanje vse večjega problema kršitev pravil Skupnosti, bo lahko Skupnost upravičeno pričakovala rezultate.
Predlog spremembe 104
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 35 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2a. Komisija sprejme sklepe, s katerimi uvede skupen sistem usposabljanja inšpektorjev v dvanajstih mesecih po ...* |
| *UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 105
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 35 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Komisija sprejme sklepe o metodologiji za začetno in redno usposabljanje inšpektorjev, vključno s tehnikami za načrtovanje nadzora in odkrivanje naprav za zlorabo in goljufanje. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 40(2). | 3. Komisija sprejme metodologijo za začetno in redno usposabljanje inšpektorjev, vključno s tehnikami za načrtovanje nadzora in odkrivanje naprav za zlorabo in goljufanje. Ta metodologija temelji na smernicah za enotno razlago te uredbe in uredbe 561/2006/ES, da bi v vseh državah članicah zagotovili enotno analizo podatkov, zapisanih s tahografom. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 40(3). |
Predlog spremembe 106
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 35 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3a. 24 mesecev po ...* inšpektorji opravijo preizkus znanja za pridobitev evropskega potrdila za nadzor. Usklajeno certificiranje dokazuje, da imajo primerno znanje za učinkovito opravljanje svojih nadzornih nalog, kot jih določa ta uredba, zlasti kar zadeva člen 34a. |
| *UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 107
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 35 – odstavek 3 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3b. Komisija sprejme sklepe o zahtevah in vsebini preskusa znanja iz odstavka 3a. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 40(3). |
Obrazložitev
Države članice bi morale zagotoviti, da so inšpektorji ustrezno usposobljeni za izvajanje svojih nalog. Očitno je danes razlika v usposobljenosti in znanju inšpektorjev prevelika.
Predlog spremembe 108
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 35 – odstavek 3 c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 3c. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predloži poročilo o številu inšpektorjev v vsaki državi članici, ki so opravili usposabljanje in pridobili evropsko potrdilo za nadzor. |
Predlog spremembe 109
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 35 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 35a |
| Zelo hude kršitve |
| V zakonodaji držav članic so kot zelo hude kršitve zaradi izjemne teže in možnih posledic za varnost v cestnem prometu obravnavane naslednje kršitve : |
| 1. kar zadeva obveznosti glede vgradnje tahografa: namestitev in uporaba tahografa brez homologacije; |
| 2. kar zadeva obveznosti glede uporabe tahografov, vozniške kartice ali tahografskega vložka: |
| (a) uporaba tahografa, ki ni skladna z obveznostmi glede inšpekcijskih pregledov iz člena 18; |
| (b) uporaba nepravilno pregledanih, umerjenih ali zapečatenih tahografov; |
| (c) uporaba neveljavne vozniške kartice; |
| (d) podjetje ne hrani tahografskih vložkov, izpisov in prenesenih podatkov; |
| (e) voznik je imetnik več kot ene veljavne vozniške kartice; |
| (f) voznik uporablja vozniško kartico, ki ni njegova osebna veljavna kartica; |
| (g) uporaba poškodovane ali pretečene vozniške kartice; |
| (h) podatki, ki so zapisani in shranjeni v tahografu, niso na voljo najmanj 365 dni; |
| (i) uporaba umazanih ali poškodovanih tahografskih vložkov ali vozniških kartic in podatkov, ki niso čitljivi; |
| (j) napačna uporaba tahografskega vložka/vozniške kartice; |
| (k) tahografski vložek ali vozniška kartica se uporabljata daljše obdobje od tistega, za katerega sta namenjena, in so podatki izgubljeni; |
| (l) neuporaba ročnega vpisa, ko je to zahtevano; |
| (m) vstavitev napačnega vložka ali vozniške kartice v neustrezno režo (pri vožnji z več vozniki); |
| 3. kar zadeva obveznosti o vpisu podatkov: na tahografskem vložku ni vpisano ime ali priimek; |
| 4. kar zadeva obveznosti o predložitvi podatkov: |
| (a) zavrnitev preverjanja; |
| (b) voznik neupravičeno ni zmožen predložiti zapisov za tekoči dan; |
| (c) voznik neupravičeno ni zmožen predložiti zapisov za predhodnih 28 dni; |
| (d) voznik ni zmožen predložiti zapisov vozniške kartice, če jo ima; |
| (e) voznik neupravičeno ni zmožen predložiti ročnih zapisov in izpisov v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh; |
| (f) voznik ni zmožen predložiti vozniške kartice; |
| (g) voznik ni zmožen predložiti izpisov, izdelanih v tekočem tednu in predhodnih 28 dneh; |
| 5. okvara tahografa: |
| popravilo tahografa ni bilo opravljeno pri pooblaščenem serviserju ali v pooblaščeni servisni delavnici; |
| 6. ročni vpis podatkov na izpise: |
| (a) voznik ni označil vseh informacij za časovna obdobja, ki jih tahograf v času okvare ali nepravilnega delovanja ni več pravilno zapisal; |
| (b) na začasnem vložku ni označene številke vozniške kartice in/ali imena in/ali številke vozniškega dovoljenja; |
| (c) izguba ali kraja vozniške kartice ni uradno sporočena pristojnim organom države članice, v kateri je do izgube ali kraje prišlo; |
| 7. kar zadeva goljufije: |
| (a) ponarejanje, prikrivanje ali uničenje podatkov, ki so zapisani na tahografskih vložkih oz. shranjeni v tahografu ali na vozniški kartici, ali tahografskih izpisov; |
| (b) zloraba tahografa, tahografskega vložka, vozniške kartice ali kartice podjetja, katerega posledica je ponarejanje podatkov in/ali izpisanih informacij; |
| (c) v vozilu je naprava za zlorabo, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za ponarejanje podatkov in/ali izpisanih informacij. |
(besedilo Priloge III Direktive 2006/22/ES) | |
Obrazložitev
To so zelo hude kršitve te uredbe, kakor jih je Komisija opredelila v Prilogi III Direktive 2006/22/ES. Težava te kategorizacije je v tem, da ni zavezujoča, temveč predstavlja zgolj smernice za države članice. Z vključitvijo zavezujoče kategorizacije v besedilo same uredbe bi dali jasen signal o pomenu ciljev, zaradi katerih se sprejema ta uredba, naredili pa bi tudi pomemben korak za zagotavljanje pravne varnosti za podjetja in bolj poštene konkurence med podjetji.
Predlog spremembe 110
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 36 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V okviru te medsebojne pomoči pristojni organi držav članic zlasti drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o kršitvah te uredbe, ki se nanašajo na serviserje in servisne delavnice, ter informacije o vseh kaznih, naloženih za take kršitve. | V okviru te medsebojne pomoči pristojni organi držav članic zlasti drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o kršitvah te uredbe, ki se nanašajo na serviserje in servisne delavnice, ter informacije o vrstah zlorab in o vseh kaznih, naloženih za take kršitve. |
Predlog spremembe 111
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 36 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 36a |
| Odprta telefonska številka |
| Komisija vzpostavi spletno stran in vseevropsko odprto telefonsko številko, na katero lahko brezplačno in anonimno kličejo vozniki ali druge zainteresirane strani, ki želijo prijaviti goljufijo s področja uporabe te uredbe. |
Obrazložitev
Policija in vse države članice poročajo o klicih voznikov, ki zahtevajo preglede, zlasti kadar so izčrpani, vendar so dobili navodila, naj nadaljujejo vožnjo. S preprečevanjem takega ravnanja se bo precej izboljšala varnost v cestnem prometu.
Predlog spremembe 112
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta št. 3821/85
Člen 37 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Sankcije, ki jih določijo države članice za zelo hude kršitve, opredeljene v Direktivi 2009/5/ES, so sankcije najvišjih kategorij, ki se uporabljajo v državi članici za kršitev zakonodaje o cestnem prometu. | 3. Sankcije, ki jih določijo države članice za zelo hude kršitve, opredeljene v členu 35a te uredbe, so sankcije najvišjih kategorij, ki se uporabljajo v državi članici za kršitev zakonodaje o cestnem prometu. |
Predlog spremembe 113
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 39 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Pooblastilo iz členov 4, 5, 6 in 38 se podeli za nedoločen čas od [začetek veljavnosti te uredbe]. | 2. Pooblastilo iz členov 3g, 4, 5, 6 in 34a se Komisiji podeli za obdobje petih let. Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
| *UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Predlog spremembe 114
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 39 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Pooblastilo iz členov 4, 5, 6 in 38 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta. S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa. Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi. | 3. Pooblastilo iz členov 3g, 4, 5, 6 in 34a lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta. S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa. Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi. |
Predlog spremembe 115
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85
Člen 39 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 4, 5, 6 in 38, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za [dva meseca]. | 5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 3g, 4, 5, 6 in 34a, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za [dva meseca]. |
Predlog spremembe 116
Predlog uredbe
Člen 2 – točka 1 a (novo)
Uredba (ES) št. 561/2006
Člen 13 – odstavek -1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1a) V členu 13 se vstavi nov odstavek: |
| -1. Države članice dovolijo odstopanja od členov 5 do 9 za vozila ali kombinacije vozil, ki se uporabljajo za prevoz materiala, opreme ali strojev za voznikovo uporabo pri njegovem delu znotraj območja s polmerom 150 km od kraja, kjer je podjetje, in le, če vožnja z vozilom ni glavna voznikova dejavnost. |
Obrazložitev
Obrtna podjetja, trgovce ter druga mala in srednja podjetja, katerih glavna dejavnost ni vožnja tovornjaka, vendar morajo prevažati svojo opremo, je treba izvzeti iz Uredbe, če opravljajo prevoz v polmeru 150 km. Ta predpis bi morale izvajati vse države članice in tako zagotoviti jasnost za vse udeležence.
Predlog spremembe 117
Predlog uredbe
Člen 2 – točka 1 b (novo)
Uredba (ES) 561/2006
Člen 13 – odstavek 1 – točka (d)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1b) V členu 13(1), točki (d), pododstavku 1 se alineji nadomestita za naslednjim: – za dostavo pošiljk v poštnem prometu. |
Obrazložitev
Izjema se uporablja samo za izvajalce univerzalne storitve. Samo za druga prevozna podjetja, na primer manjša prevozna podjetja, ki izvajajo paketno dostavo kot podizvajalci, velja obveznost zapisovanja časa vožnje in počitka. To povzroča izkrivljanje konkurence za druge ponudnike poštnih storitev.
Predlog spremembe 118
Predlog uredbe
Člen 2 – točka (1 c) (novo)
Uredba (ES) 561/2006
Člen 13 – odstavek 1 – točka h
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1c) V členu 13(1), točki (h) se „vzdrževanje in nadzor cest“ nadomesti z „gradnja, vzdrževanje in nadzor cest“. |
Obrazložitev
S tem bi bila opredelitev izvzetih vozil natančnejša.
Predlog spremembe 119
Predlog uredbe
Člen 2 – točka (1 d) (novo)
Uredba (ES) št. 561/2006
Člen 13 – odstavek 1 – točka l
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1d) V členu 13(1) se točka (l) nadomesti z naslednjim: z vozili za odvažanje mleka s kmetij in/ali za vračanje cistern za mleko ali mlečnih proizvodov, ki so namenjeni za živalsko krmo, na kmetije; |
Predlog spremembe 120
Predlog uredbe
Člen 2 – točka 1 e (novo)
Uredba (ES) št. 561/2006
Člen 13 – odstavek 1 – točka q (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (1e) V členu 13(1) se doda točka: |
| „(q) z vozili, ki se v prometu na gradbiščih uporabljajo za dostavo in odvoz gradbenega materiala“. |
Obrazložitev
V prometu na gradbiščih je dosledno upoštevanje določb o času vožnje in počitka deloma praktično nemogoče (več krajših postankov, vozilo je treba med prekinitvijo vožnje premikati, dostava „pokvarljivega blaga“, kot sta beton in asfalt itd.). Predlog spremembe omogoča državam članicam, da upoštevajo posebne praktične okoliščine na področju prometa na gradbiščih.
OBRAZLOŽITEV
Uvod
Evropska unija (EU) od leta 1969 določa socialno zakonodajo na področju cestnega prometa, da bi izboljšala varnost v cestnem prometu in delovne pogoje voznikov ter zagotovila pošteno konkurenco med prevoznimi podjetji. Uredba (ES) št. 561/2006 določa usklajen najdaljši dnevni in tedenski čas vožnje in najkrajša obdobja dnevnega in tedenskega časa počitka za voznike. Predpisi veljajo za vse voznike, ki prevažajo blago z vozili z maso obremenjenega vozila 3,5 tone ali več, in za voznike, ki prevažajo potnike z vozili za 9 ali več oseb.
EU je hkrati razvila celovito politiko o nadzoru in preverjanju skladnosti s socialno zakonodajo na področju cestnega prometa, ki temelji na dveh glavnih stebrih:
– Direktivi 2006/22/ES, ki določa najmanjše stopnje preverjanja na cesti in v prostorih podjetja, ki ga izvajajo države članice;
– Uredbi Sveta (EGS) 3821/85, v nadaljevanju „uredbi o tahografih“.
Pregledi, ki jih določa Direktiva 2006/22/ES, v praksi temeljijo na podatkih o trajanju vožnje, dela in počitka, ki jih zapiše tahograf, za vsakega prevoznika in voznika pa velja, da mora uporabljati zaupanja vreden in zanesljiv tahograf, ki ga lahko preverijo nadzorni uradniki vseh držav članic.
Sedaj se uporabljata dva tipa tahografov. Analogni tahograf je v uporabi od leta 1985 dalje in se še vedno uporablja v vozilih, registriranih pred 1. majem 2006. Voznikove dejavnosti (vožnja, počitek/odmor, pripravljenost, drugo delo) se zapisujejo na povoskan papir, ki se imenuje „tahografski vložek“.
Druga vrsta tahografa je digitalni tahograf, uveden z novo Prilogo IB k Uredbi Sveta (EGS) 3821/85. Obvezen je za vozila, registrirana po 1. maju 2006. Voznikove dejavnosti se zapisujejo, podatki pa se po šifriranju shranijo na tahografu in na voznikovi pametni kartici.
Uredba o tahografih določa tehnične standarde, opredeljuje pravila o uporabi, homologaciji, vgradnji in inšpekcijskih pregledih tahografov. Opredeljuje torej vrsto zakonskih obveznosti za proizvajalce, organe, pa tudi za prevoznike in voznike. V uredbi in njenih prilogah so natančni tehnični predpisi o tahografih, zlasti digitalnih. Od sprejetja je bila uredba desetkrat prilagojena tehničnemu napredku, zadnjič leta 2009.
Problemi sedanjega sistema
Komisija je opredelila dva glavna problema, ki ju je treba obravnavati na ravni EU.
Prvi problem: še vedno se prepogosto kršijo socialni predpisi.
V skladu s podatki, ki jih navaja Komisija, krši socialne predpise v povprečju 9 % preverjanih vozil. Približno četrtina teh vozil krši zlasti uredbo o tahografu. Tako v povprečju vsak trenutek okrog 45 000 vozil krši predpise EU o tahografih. Zaradi neupoštevanja najkrajših odmorov in časa počitka ter najdaljšega časa vožnje je lahko več utrujenih voznikov, ki ogrožajo varnost v cestnem prometu.
Poklicni vozniki in prevozna podjetja delujejo na zelo razdrobljenem trgu in v izjemno konkurenčnem okolju. Podjetja, ki ne spoštujejo zakonodaje, lahko z znižanjem cen pridobijo precejšnjo konkurenčno prednost, saj predstavljajo stroški zaposlenih 30–50 % skupnih stroškov poslovanja.
Drugi problem: tahografski sistem ni dovolj učinkovit.
Tahografski sistem je bil zasnovan in sedaj deluje predvsem kot orodje nadzora ne pa kot naprava, ki bi lajšala delo. Zato je še mogoče poenostaviti delovanje tahografov, zlasti digitalnih, in dodatnih možnosti, ki bodo voznikom olajšale delo in podprle učinkovitost prometnega sistema.
Predlog Komisije
Evropska komisija je julija 2011 predstavila predlog o spremembi uredbe o tahografih iz leta 1985. Cilj spremembe je zmanjšati možnosti za goljufije, dosledneje izvajati socialne predpise in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in z uvedbo nekaterih novih regulativnih ukrepov.
1. Ukrepi, ki bi znatno razširili funkcionalnosti digitalnega tahografa, kar bi privedlo do novega tipa digitalnih tahografov (tako imenovanih pametnih tahografov), ki bi omogočali komunikacijo na daljavo od tahografa za namene nadzora, avtomatsko zapisovanje natančnega kraja prek globalnega satelitskega navigacijskega sistema in vključevanje digitalnega tahografa v druge aplikacije inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
2. Združitev funkcionalnosti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem.
3. Ukrepi za krepitev pravnega okvira za pooblaščanje servisnih delavnic in preprečevanje navzkrižja interesov.
4. Minimalna stopnja usklajenosti sankcij.
5. Zahteva za države članice, da za svoje inšpektorje, ki so odgovorni za preverjanje tahografov, zagotovijo ustrezno usposabljanje.
5. Ukrepi o izvzetju nekaterih vozil iz obveznosti uporabe tahografa.
Stališče poročevalke in predlagane spremembe
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije, se strinja z njegovimi cilji in ga podpira v glavnih točkah.
Vendar obžaluje, da so standardi in specifikacije v veljavni uredbi omejeni na opisovanje enote v vozilu kot črne skrinjice, ki beleži podatke o dejavnostih voznika. Odgovornost za tehnično zasnovo naprav za prenos in razlago podatkov je prepuščena državam članicam. Tahograf ni namenjen preverjanju, ali je prišlo do kršitev predpisov o delovnem času voznika. Podatke naj bi zgolj zapisoval, ne pa razlagal. Glavna posledica tega so velike razlike med državami članicami glede zmogljivosti in učinkovitosti instrumentov inšpektorjev, ki opravljajo cestne preglede in preglede v podjetjih, in omejitev tahografov, da bi z razlago podatkov podprli izvajanje socialne zakonodaje v korist voznika .
S tem v mislih poročevalka predlaga dva pomembna ukrepa:
– spodbujati je treba razvoj aplikacije prek usklajenega vmesnika za tahografe, ki bo omogočal razlago in usmerjanje voznikov; Poročevalka poziva Komisijo, naj pripravi usklajeno razlago Uredbe (ES) št. 561/2006 in potrebne tehnične specifikacije, da tahografi ne bodo več zgolj nadzorno orodje, temveč tudi naprava, ki voznikom in prevoznikom pomaga spoštovati zakonodajo;
– uvesti je treba homologacijo za programsko opremo, ki jo inšpektorji uporabljajo za razlago podatkov, shranjenih na tahografu.
Drugi predlogi sprememb zadevajo točke, naštete v nadaljevanju.
1. Predmet uredbe: V skladu s predlogom, da se v veljavno uredbo uvede novo poglavje VII o izvrševanju in sankcijah za kršitve uredbe, bi predmet predlagane uredbe poleg obveznosti in zahtev v zvezi s konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranjem tahografov moral vključevati tudi njihov nadzor.
2. Zahteve. V poglavje I z naslovom Načela, področje uporabe in zahteve so bili vključeni členi, ki določajo potrebne zahteve za konstrukcijo, vgradnjo, uporabo, testiranje in nadzor tahografov, ter funkcije tahografa, zapisane podatke ter načela o dostopnih pravicah in zaščiti podatkov, s čimer bi uzakonili del uredbe, na katerem bi temeljile specifikacije, ki naj jih pripravi Komisija z delegiranimi akti.
Poseben člen o specifikacijah, ki jih mora pripraviti Komisija z delegiranimi akti, je bil vključen v poglavje I. Te specifikacije morajo pokrivati tako posodabljanje zahtev, ki so trenutno določene v prilogah, kot razvoj zahtev, povezanih z uvedbo pametnih tahografov. Komisija pri pripravi specifikacij upošteva ustrezne obstoječe standarde in posebno pozornost nameni zagotavljanju interoperabilnosti in združljivosti med različicami digitalnih tahografov. Specifikacije bi morale biti pripravljene do 31. decembra 2014 skladno s časovnim razporedom iz sporočila Komisije, ki spremlja ta zakonodajni predlog.
3. Varstvo podatkov. Na podlagi mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov so bili vključeni nekateri predlogi sprememb, ki pojasnjujejo način obdelave podatkov, vključno s podatki, obdelanimi s tahografom, in obdelovanje osebnih podatkov o voznikih.
4. Pametni tahografi: Poročevalka podpira uvedbo pametnih tahografov, saj meni, da bodo pomagali izboljšati izvajanje zakonodaje in zmanjšati upravno obremenitev zaradi srednje- in dolgoročnih obveznosti, ki jih imajo glede tahografov prevozna podjetja, ki se držijo pravil. Poleg tega bi moral vmesnik, usklajen z aplikacijami inteligentnih prometnih sistemov, olajšati vključitev različnih sistemov in preprečiti nepotrebno množenje neodvisne opreme v vozilu.
Nekaj predlogov sprememb na ustrezne člene je namenjenih dodatni pojasnitvi novih funkcij.
5. Servisne delavnice imajo osrednjo vlogo v tahografskem sistemu. Poročevalka podpira predlog Komisije, da prevozna podjetja ne smejo nameščati in umerjati tahografov v lastnih vozilih. Prav zato so za izboljšanje zanesljivosti tahografov vključene nekatere nove določbe.
6. Odgovornost prevoznega podjetja. Vključen je predlog spremembe, ki pojasnjuje nekatere obveznosti, ki jih imajo podjetja do zaposlenih glede uporabe tahografov.
7. Izvrševanje.
Poročevalka bi rada poudarila, da noben cilj predloga ne bo dosežen, če se države članice ne zavežejo, da bodo izboljšale izvrševanje te uredbe. Zato je po mnenju poročevalke nujnih nekaj ukrepov:
– uskladiti usposabljanje za inšpektorje po vsej Evropi ter pridobitev ustreznih tehničnih veščin potrditi s preizkusom znanja;
– inšpektorjem zagotoviti ustrezno opremo in homologirano programsko opremo, ki bo polno izkoristila možnosti za boljše preglede, ki jih bodo nudili pametni tahografi;
– obvezna kategorizacija za zelo hude kršitve uredbe o tahografih;
– sankcije: korak bliže harmonizaciji, ki jo predlaga Komisija, je določitev vrst sankcij, ki bi zaradi odvračilnega učinka sodile med najstrožje.
POSTOPEK
Naslov | Sprememba Uredbe (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in sprememba Uredbe (ES) št. 561/2006 | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD) | |||
Datum predložitve EP | 19.7.2011 |
|
|
|
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | TRAN 13.9.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | EMPL 13.9.2011 | ITRE 13.9.2011 |
|
|
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa | EMPL 15.9.2011 | ITRE 5.10.2011 |
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Silvia-Adriana Ţicău 30.8.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 20.12.2011 | 29.2.2012 | 7.5.2012 |
|
Datum sprejetja | 31.5.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 25 3 12 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Debora Serracchiani, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Spiros Danelis (Spyros Danellis), Isabelle Durant, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju | Edit Herczog, Anne E. Jensen | |||
Datum predložitve | 7.6.2012 | |||