Έγγραφο συνόδου

 

A7-0196/2012

4.6.2012

***II

ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)

(18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) )

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγήτρια: Debora Serracchiani

 

PR_COD_2am

 

 

Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα

  *  Διαδικασία διαβούλευσης

  ***  Διαδικασία έγκρισης

  ***I  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση)

  ***II  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση)

  ***III  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)

 

(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)

 

 

 

 

 

Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης

Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.

 

Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].

 

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ  55

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  58

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)

(18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) )

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

–  έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (18581/2/2011 – C7-0268/2010),

–  έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υπεβλήθη, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, από τη Βουλή των Αντιπροσώπων του Λουξεμβούργου, στην οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

–  έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2011[1],

–  έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Ιανουαρίου 2011[2],

–  έχοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση[3] σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2010)0475 ),

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 7, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 66 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

–  έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ( A7-0196/2012 ),

1.  εγκρίνει τη θέση σε δεύτερη ανάγνωση όπως εμφαίνεται κατωτέρω·

2.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια.

 

Τροπολογία    1

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 15

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

(15) Ο ισολογισμός των λογαριασμών του διαχειριστή υποδομής πρέπει να εξασφαλίζεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος το οποίο, αφού καθορισθεί, μπορεί να παραταθεί σε έκτακτες περιστάσεις, όπως σε μείζονα και αιφνίδια επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης κράτους μέλους που επηρεάζει ουσιαστικά το επίπεδο κυκλοφορίας στην υποδομή ή το επίπεδο της διαθέσιμης δημόσιας χρηματοδότησης.

(15) Ο ισολογισμός κερδών και ζημιών του διαχειριστή υποδομής πρέπει να εξασφαλίζεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος το οποίο, αφού καθορισθεί, μπορεί να παραταθεί σε έκτακτες περιστάσεις, όπως σε μείζονα και αιφνίδια επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης κράτους μέλους που επηρεάζει ουσιαστικά το επίπεδο κυκλοφορίας στην υποδομή ή το επίπεδο της διαθέσιμης δημόσιας χρηματοδότησης. Σύμφωνα με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες, το ποσό των δανείων για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής δεν εμφανίζεται στους εν λόγω ισολογισμούς κερδών και ζημιών.

 

Τροπολογία    2

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 27 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(27α) Η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε διευκολύνσεις υπηρεσιών και στην παροχή συναφών σιδηροδρομικών υπηρεσιών στις διευκολύνσεις αυτές πρέπει να παρέχει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στους επιβάτες και τους χρήστες εμπορευματικών μεταφορών.

 

Τροπολογία    3

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 33

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

(33) Για να εξασφαλιστεί διαφάνεια και πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στη σιδηροδρομική υποδομή και στις υπηρεσίες στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης θα πρέπει να δημοσιεύονται σε δήλωση δικτύου.

(33) Για να εξασφαλιστεί διαφάνεια και πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στη σιδηροδρομική υποδομή και στις υπηρεσίες στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης θα πρέπει να δημοσιεύονται σε δήλωση δικτύου. Η δήλωση δικτύου πρέπει να δημοσιεύεται τουλάχιστον σε δύο επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με την υφιστάμενη διεθνή πρακτική.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    4

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 45 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(45α) Τα διαφοροποιημένα σε συνάρτηση με τον θόρυβο τέλη πρόσβασης στις υποδομές πρέπει να συμπληρώνουν και άλλα μέσα για τη μείωση του θορύβου που παράγει η σιδηροδρομική κυκλοφορία, όπως η έγκριση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) με τον καθορισμό ανώτατης στάθμης θορύβου που παράγεται από τα σιδηροδρομικά οχήματα, την χαρτογράφηση του θορύβου και σχέδια δράσης για τη μείωση της έκθεσης στον θόρυβο, στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/49/EΚ, καθώς και μέσα χρηματοδότησης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρομικών οχημάτων και για υποδομές μείωσης του θορύβου.

 

Τροπολογία    5

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 45 β (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(45β) Για τους άλλους τρόπους μεταφοράς πρέπει να εξεταστούν μέτρα μείωσης θορύβου ισοδύναμα με αυτά που εγκρίνονται για τον σιδηροδρομικό τομέα.

 

Τροπολογία    6

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 46

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

(46) Προκειμένου να επισπευσθεί η εγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ελέγχου Αμαξοστοιχιών στα οχήματα κίνησης, οι διαχειριστές υποδομής μπορούν να τροποποιήσουν το σύστημα χρέωσης με προσωρινή διαφοροποίηση για τους συρμούς που είναι εξοπλισμένοι με ETCS. Οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να μπορούν να εξασφαλίσουν ότι η εν λόγω διαφοροποίηση δεν συνεπάγεται απώλεια εσόδων.

(46) Προκειμένου να επισπευσθεί η εγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ελέγχου Αμαξοστοιχιών στα οχήματα κίνησης, οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να τροποποιήσουν το σύστημα χρέωσης με προσωρινή διαφοροποίηση για τους συρμούς που είναι εξοπλισμένοι με ETCS. Η διαφοροποίηση αυτή πρέπει να παρέχει τα κατάλληλα κίνητρα για τον εξοπλισμό των σιδηροδρόμων με ETCS, στο πλαίσιο χρονοδιαγράμματος που θα παρακολουθεί το σχέδιο εξάπλωσης του ευρωπαϊκού ERTMS που θεσπίζεται στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής 2009/561/EΚ.

 

Τροπολογία    7

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 83 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(83α) Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού, η συνέχεια των επενδύσεων και η οικονομική αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών του σιδηροδρομικού τομέα, ο λογιστικός διαχωρισμός πρέπει να απαιτεί την οργάνωση διαφορετικών διαχωρισμών στο πλαίσιο μιας μεμονωμένης επιχείρησης ή τη διαχείριση υποδομών και υπηρεσιών μεταφοράς από ξεχωριστές οντότητες·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για την τροπολογία του άρθρου 6.2 από το ΕΚ, η οποία μετατράπηκε σε αιτιολογική σκέψη, όπως προτάθηκε από την αντιπροσωπεία του ΕΚ κατά τη διάρκεια των συναντήσεων τριμερούς διαλόγου.

 

Τροπολογία    8

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 83 β (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(83β) Κατά τη διαχείριση της κυκλοφορίας στο δίκτυο, είναι κρίσιμης σημασίας η αποτελεσματική συνεργασία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για την τροπολογία του άρθρου 7.1 από το ΕΚ, η οποία μετατράπηκε σε αιτιολογική σκέψη, όπως προτάθηκε από την αντιπροσωπεία του ΕΚ κατά τη διάρκεια των συναντήσεων τριμερούς διαλόγου.

 

Τροπολογία    9

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 83 γ (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(83γ) Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει συγκριτική ανάλυση των μεθόδων καθορισμού του ύψους των τελών στα κράτη μέλη, προκειμένου να καθιερώσει ενιαία μέθοδο υπολογισμού για τον καθορισμό του ύψους των τελών.

Αιτιολόγηση

Η αντιπροσωπεία του ΕΚ αποδέχθηκε τη μετατροπή της τροπολογίας 61 σε αιτιολογική σκέψη.

 

Τροπολογία    10

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 83 στ (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(83στ) Κατά τη διαχείριση της κυκλοφορίας στο δίκτυο, είναι κρίσιμης σημασίας η αποτελεσματική συνεργασία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής·

 

Τροπολογία    11

Θέση του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 83 ζ (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(83ζ) Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει συγκριτική ανάλυση των μεθόδων καθορισμού του ύψους των τελών στα κράτη μέλη, προκειμένου να καθιερώσει ενιαία μέθοδο υπολογισμού για τον καθορισμό του ύψους των τελών.

 

Τροπολογία    12

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 2 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

2α. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 6, 7, 8 και 13 και του Κεφαλαίου ΙV:

 

– σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν μόνο σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων σε σιδηροδρομική υποδομή που βρισκόταν υπό τη διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, έχει διαφορετικό εύρος από εκείνο του κύριου δικτύου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και είναι συνδεδεμένη με σιδηροδρομική υποδομή που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μη μέλους της ΕΕ, εφόσον η υπό διαχείριση υποδομή δεν προσδιορίζεται στην απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    13

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 3 – σημείο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

(2) «διαχειριστής της υποδομής»: κάθε φορέας ή επιχείρηση που ευθύνεται κυρίως για την εγκατάσταση, τη διαχείριση και τη συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της κυκλοφορίας και του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης. Τα καθήκοντα του διαχειριστή της υποδομής δικτύου ή μέρους δικτύου είναι δυνατόν να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς ή επιχειρήσεις·

(2) «διαχειριστής της υποδομής»: κάθε φορέας ή επιχείρηση που ευθύνεται κυρίως για την εγκατάσταση, τη διαχείριση και τη συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της κυκλοφορίας και του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες ασφαλείας. Τα ουσιαστικά καθήκοντα του διαχειριστή της υποδομής είναι: λήψη αποφάσεων περί της κατανομής των σιδηροδρομικών διαδρομών, συμπεριλαμβανομένου τόσο του ορισμού όσο και της εκτίμησης της διαθεσιμότητας, καθώς και της κατανομής των επιμέρους διαδρομών των συρμών και λήψη αποφάσεων περί της χρέωσης για την υποδομή, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού και της είσπραξης των τελών, και των επενδύσεων στις υποδομές·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    14

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 3 – σημείο 10 α (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

Η «συντήρηση μεγάλων απαιτήσεων» αναφέρεται σε εργασίες οι οποίες δεν μπορούν να εκτελεστούν κατά τη διάρκεια κανονικών περιόδων βραδυπορίας και απαιτούν το όχημα να τεθεί εκτός λειτουργίας.

Αιτιολόγηση

Συμβιβαστική πρόταση του ΕΚ σχετικά με το άρθρο 13 και το παράρτημα II.

 

 

Τροπολογία    15

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 3 – σημείο 14

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

(14) «συμβατική συμφωνία»: συμφωνία ή, τηρουμένων των αναλογιών, διακανονισμός εντός του πλαισίου διοικητικών ή ρυθμιστικών μέτρων·

(14) «συμβατική συμφωνία»: συμφωνία ή, τηρουμένων των αναλογιών, διακανονισμός εντός του πλαισίου διοικητικών μέτρων·

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου που υπεβλήθη κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

 

Τροπολογία    16

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 3 – παράγραφος 26 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(26α) «εναλλακτική διαδρομή»: κάποια άλλη διαδρομή μεταξύ της ίδιας αφετηρίας και του ίδιου προορισμού με δυνατότητα αλληλοϋποκατάστασης μεταξύ των δύο διαδρομών για την εκμετάλλευση των οικείων μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών από τη σιδηροδρομική επιχείρηση·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για πρόσθετο ορισμό του όρου «εναλλακτική διαδρομή» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 13.

 

Τροπολογία    17

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 3 – σημείο 26 β (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(26β) «βιώσιμη εναλλακτική επιλογή»: πρόσβαση σε άλλη εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών οικονομικά αποδεκτή για τη σιδηροδρομική επιχείρηση που της επιτρέπει την εκμετάλλευση των οικείων μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για χρήσιμο πρόσθετο ορισμό του όρου «βιώσιμη εναλλακτική επιλογή» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 13.

 

Τροπολογία    18

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

2α. Ο διαχειριστής της υποδομής διαχειρίζεται τις δικές του υπηρεσίες πληροφορικής, προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία των πληροφοριών που είναι ευαίσθητες από εμπορική άποψη.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    19

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 β (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

2β. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τόσο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και οι διαχειριστές υποδομής που δεν είναι εντελώς ανεξάρτητοι μεταξύ τους, να έχουν την ευθύνη για την πολιτική προσωπικού τους.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

 

Τροπολογία    20

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 5 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

3α. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, οι μέτοχοι σιδηροδρομικών επιχειρήσεων του δημοσίου ή επιχειρήσεων που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του δημοσίου, έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν τη δική τους εκ των προτέρων έγκριση για σοβαρές αποφάσεις σε θέματα επιχειρηματικής διαχείρισης, όπως συμβαίνει με τους μετόχους ιδιωτικών ανωνύμων εταιρειών, στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου των κρατών μελών. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των εξουσιών των εποπτικών οργάνων που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω εταιρικού δικαίου όσον αφορά τον ορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

 

Τροπολογία    21

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 6 – τίτλος

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Λογιστικός διαχωρισμός

Λογιστικός διαχωρισμός με διαφάνεια

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    22

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 6 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να προβλέπουν ότι ο διαχωρισμός αυτός περιλαμβάνει χωριστά οργανικά τμήματα στα πλαίσια της ίδιας επιχείρησης ή ότι η διαχείριση της υποδομής και της μεταφορικής δραστηριότητας εξασφαλίζεται από ξεχωριστούς φορείς.

2. Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να προβλέπουν ότι ο διαχωρισμός αυτός περιλαμβάνει χωριστά οργανικά τμήματα στα πλαίσια της ίδιας επιχείρησης ή ότι η διαχείριση της υποδομής και της μεταφορικής δραστηριότητας εξασφαλίζεται από ξεχωριστούς φορείς, προκειμένου να εξασφαλίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού, τη συνέχεια των επενδύσεων και την οικονομική αποδοτικότητα της παροχής υπηρεσιών στον σιδηροδρομικό τομέα.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

 

Τροπολογία    23

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Οι λογαριασμοί που αφορούν τους διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 τηρούνται κατά τρόπον που να επιτρέπει την παρακολούθηση της απαγόρευσης της μεταφοράς δημόσιων κονδυλίων από έναν τομέα δραστηριοτήτων σε άλλον.

4. Οι λογαριασμοί που αφορούν τους διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 τηρούνται κατά τρόπον που να επιτρέπει την παρακολούθηση της απαγόρευσης της μεταφοράς δημόσιων κονδυλίων από έναν τομέα δραστηριοτήτων σε άλλον και την παρακολούθηση της αξιοποίησης των εσόδων που προέρχονται από τα τέλη υποδομής και των πλεονασμάτων από λοιπές εμπορικές δραστηριότητες.

 

Τροπολογία    24

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

1. Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν την εθνική τους σιδηροδρομική υποδομή, λαμβάνοντας υπόψη, όπου απαιτείται, τις συνολικές ανάγκες της Ένωσης συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης συνεργασίας με γειτονικές τρίτες χώρες. Προς το σκοπό αυτό, δημοσιεύουν το αργότερο [δύο έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], ενδεικτική στρατηγική ανάπτυξης της σιδηροδρομικής υποδομής με στόχο την ικανοποίηση των μελλοντικών αναγκών κινητικότητας όσον αφορά τη συντήρηση, ανανέωση και ανάπτυξη της υποδομής με βάση βιώσιμη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών δικτύων. Η εν λόγω στρατηγική καλύπτει περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και είναι ανανεώσιμη.

1. Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν την εθνική τους σιδηροδρομική υποδομή, λαμβάνοντας υπόψη, όπου απαιτείται, τις συνολικές ανάγκες της Ένωσης συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης συνεργασίας με γειτονικές τρίτες χώρες. Προς τον σκοπό αυτό, δημοσιεύουν το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενδεικτική στρατηγική ανάπτυξης της σιδηροδρομικής υποδομής με στόχο την ικανοποίηση των μελλοντικών αναγκών κινητικότητας όσον αφορά τη συντήρηση, ανανέωση και ανάπτυξη της υποδομής με βάση βιώσιμη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών δικτύων. Η εν λόγω στρατηγική καλύπτει περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και είναι ανανεώσιμη.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    25

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 8 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Στα πλαίσια των άρθρων 93, 107 και 108 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν στο διαχειριστή υποδομής χρηματοδότηση επαρκή σε σχέση με τα καθήκοντά του σύμφωνα με το σημείο 2 του άρθρου 3, τις διαστάσεις της υποδομής και τις χρηματοπιστωτικές ανάγκες, ιδίως για την κάλυψη νέων επενδύσεων. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να χρηματοδοτήσουν αυτές τις επενδύσεις με μέσα διαφορετικά της άμεσης κρατικής χρηματοδότησης.

2. Όταν τα έσοδα δεν επαρκούν για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του διαχειριστή της υποδομής, με την επιφύλαξη του πλαισίου χρέωσης των άρθρων 31 και 32 της παρούσας οδηγίας, και στα πλαίσια των άρθρων 93, 107 και 108 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη επίσης χορηγούν στον διαχειριστή υποδομής χρηματοδότηση επαρκή σε σχέση με τα καθήκοντά του, τις διαστάσεις της υποδομής και τις χρηματοπιστωτικές ανάγκες, ιδίως για την κάλυψη νέων επενδύσεων.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    26

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 8 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές επιχειρηματικές συνθήκες, και για εύλογο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει την αναφερόμενη στο άρθρο 30 παράγραφος 2 περίοδο ισχύος της συμβατικής συμφωνίας, οι λογαριασμοί των διαχειριστών υποδομής, ισοσκελίζουν τουλάχιστον τα έσοδα από τα τέλη υποδομής, τα πλεονάσματα από άλλες εμπορικές δραστηριότητες και την κρατική και ιδιωτική χρηματοδότηση αφενός συμπεριλαμβανόμενων των προκαταβολών από το κράτος, ενδεχομένως, και των δαπανών υποδομής, μεταξύ άλλων, για μακροπρόθεσμη ανανέωση και ενίσχυση στοιχείων του ενεργητικού αφετέρου.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές επιχειρηματικές συνθήκες, και για εύλογο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη, ο ισολογισμός κερδών και ζημιών των διαχειριστών υποδομής, ισοσκελίζουν τουλάχιστον τα έσοδα από τα τέλη υποδομής, τα πλεονάσματα από άλλες εμπορικές δραστηριότητες, μη επιστρεπτέα έσοδα από ιδιωτικές πηγές και την κρατική χρηματοδότηση αφενός συμπεριλαμβανόμενων των προκαταβολών από το κράτος, ενδεχομένως, και των δαπανών υποδομής, αφετέρου.

 

Τροπολογία    27

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 10 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων της ομάδας εργασίας του άρθρου 57, παράγραφος 1 Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

4. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων του δικτύου του άρθρου 57 παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει, εντός 18 μηνών από την προθεσμία μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβασμό ο οποίος εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    28

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 11 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Οι αρμόδιες αρχές και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν τις δημόσιες υπηρεσίες παρέχουν στον σχετικό ρυθμιστικό φορέα ή φορείς τις πληροφορίες που ευλόγως απαιτούνται για να λάβει απόφαση. Ο ρυθμιστικός φορέας εξετάζει τις παρεχόμενες πληροφορίες, διαβουλευόμενος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά περίπτωση, και τα ενημερώνει για την αιτιολογημένη απόφασή του εντός προκαθορισμένου ευλόγου χρονικού διαστήματος και, εν πάση περιπτώσει, εντός δύο μηνών από τη λήψη όλων των σχετικών πληροφοριών.

Οι αρμόδιες αρχές και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν τις δημόσιες υπηρεσίες παρέχουν στον σχετικό ρυθμιστικό φορέα ή φορείς τις πληροφορίες που ευλόγως απαιτούνται για να λάβει απόφαση. Ο ρυθμιστικός φορέας εξετάζει τις παρεχόμενες από αυτά τα μέρη πληροφορίες και, κατά περίπτωση, ζητεί σχετικές πληροφορίες και ξεκινά διαβουλεύσεις με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη εντός ενός μηνός από τη λήψη του αιτήματος. Ο ρυθμιστικός φορέας διαβουλεύεται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά περίπτωση, και τα ενημερώνει για την αιτιολογημένη απόφασή του εντός προκαθορισμένου ευλόγου χρονικού διαστήματος και, οπωσδήποτε, εντός δέκα εβδομάδων από τη λήψη της αίτησης.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας θεωρείται αποδεκτή σε συνδυασμό με τη νέα διατύπωση του άρθρου 56 παράγραφος 6.

 

Τροπολογία    29

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 11 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων της ομάδας εργασίας του άρθρου 57, παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

4. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων του δικτύου του άρθρου 57 παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει, εντός 18 μηνών από την προθεσμία μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβασμό ο οποίος εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    30

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 12 – παράγραφος 5

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

5. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων της ομάδας εργασίας του άρθρου 57, παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

5. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων, αρμόδιων αρχών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των δράσεων του δικτύου του άρθρου 57, παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς την ακολουθητέα διαδικασία και τα κριτήρια εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου που υπεβλήθη κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

 

Τροπολογία    31

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 13 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης παρέχουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ παρέχονται χωρίς διακρίσεις.

2. Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης παρέχουν σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της τροχαίας πρόσβασης, στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2, και στις υπηρεσίες που παρέχονται στις εγκαταστάσεις αυτές, χωρίς διακρίσεις.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου που υπεβλήθη κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

 

Τροπολογία    32

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Προκειμένου να εξασφαλισθούν πλήρης διαφάνεια και ίση πρόσβαση στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο 2, στοιχεία α), β), γ) και ζ) του παραρτήματος ΙΙ καθώς και η παροχή υπηρεσιών στις εν λόγω εγκαταστάσεις όταν ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο εταιρίας ή φορέα που επίσης δραστηριοποιείται και κατέχει εξέχουσα θέση σε εθνικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών για τις οποίες χρησιμοποιείται η εγκατάσταση, οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης οργανώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητοι από την εταιρία ή τον φορέα σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων. Η ανεξαρτησία αυτή δεν συνεπάγεται τη σύσταση χωριστής εταιρίας ή φορέα για τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών, και μπορεί να υλοποιείται με την οργάνωση διακριτών τμημάτων εντός μιας και μόνο επιχείρησης.

Προκειμένου να εξασφαλισθούν πλήρης διαφάνεια και ίση πρόσβαση στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), στ) και η) του παραρτήματος ΙΙ καθώς και η παροχή υπηρεσιών στις εν λόγω εγκαταστάσεις όταν ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο εταιρίας ή φορέα που επίσης δραστηριοποιείται και κατέχει εξέχουσα θέση σε εθνικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών για τις οποίες χρησιμοποιείται η εγκατάσταση, οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης οργανώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητοι από την εταιρία ή τον φορέα σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων. Η ανεξαρτησία αυτή δεν συνεπάγεται τη σύσταση χωριστής νομικής οντότητας για τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών, και μπορεί να υλοποιείται με την οργάνωση διακριτών τμημάτων εντός μιας και μόνο νομικής οντότητας.

 

Τροπολογία    33

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 13 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Τα αιτήματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για πρόσβαση και παροχή υπηρεσιών στην εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών μπορούν να απορριφθούν μόνο εάν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές, οι οποίες τους επιτρέπουν την εκμετάλλευση των οικείων μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών στις ίδιες ή εναλλακτικές διαδρομές υπό οικονομικά αποδεκτούς όρους. Αυτό δεν υποχρεώνει το φορέα εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών να επενδύει σε πόρους ή εγκαταστάσεις ούτως ώστε να ικανοποιεί όλα τα αιτήματα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

4. Τα αιτήματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για πρόσβαση και παροχή υπηρεσιών στην εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών λαμβάνουν απάντηση εντός εύλογου χρονικού ορίου που θεσπίζει ο ρυθμιστικός φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 55. Τέτοια αιτήματα μπορούν να απορριφθούν μόνο εάν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές, οι οποίες τους επιτρέπουν την εκμετάλλευση των οικείων μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών στις ίδιες διαδρομές υπό οικονομικά αποδεκτούς όρους. Αυτό δεν υποχρεώνει το φορέα εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών να επενδύει σε πόρους ή εγκαταστάσεις ούτως ώστε να ικανοποιεί όλα τα αιτήματα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

Όταν τα αιτήματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αφορούν την πρόσβαση και παροχή υπηρεσιών στην εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών την οποία διαχειρίζεται φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο εν λόγω φορέας αιτιολογεί κάθε αρνητική απόφαση και αναφέρει τις βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές σε άλλες εγκαταστάσεις.

Όταν τα αιτήματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αφορούν την πρόσβαση και παροχή υπηρεσιών στην εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών την οποία διαχειρίζεται φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο εν λόγω φορέας αιτιολογεί εγγράφως κάθε αρνητική απόφαση και αναφέρει τις βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές σε άλλες εγκαταστάσεις.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    34

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 13 – παράγραφος 6

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

6. Αν μια εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ, δεν χρησιμοποιηθεί επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν εκφράσει ενδιαφέρον στο φορέα εκμετάλλευσής της βάσει αποδεδειγμένων αναγκών, ο ιδιοκτήτης της ανακοινώνει δημόσια ότι η εκμετάλλευση της εγκατάστασης διατίθεται για απλή μίσθωση ή χρονομίσθωση ως σιδηροδρομική εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών, εν όλω ή εν μέρει, εκτός αν ο φορέας εκμετάλλευσής της αποδείξει ότι μια εν εξελίξει διαδικασία μετατροπής εμποδίζει τη χρήση της από οιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.

6. Αν μια εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ, δεν χρησιμοποιηθεί επί τουλάχιστον δύο συναπτά έτη και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν εκφράσει ενδιαφέρον στον φορέα εκμετάλλευσής της βάσει αποδεδειγμένων αναγκών, ο ιδιοκτήτης της ανακοινώνει δημόσια ότι η εκμετάλλευση της εγκατάστασης διατίθεται για απλή μίσθωση ή χρονομίσθωση ως σιδηροδρομική εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών, εν όλω ή εν μέρει, εκτός αν ο φορέας εκμετάλλευσής της αποδείξει ότι μια εν εξελίξει διαδικασία μετατροπής εμποδίζει τη χρήση της από οιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.

 

Τροπολογία    35

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 15 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατά τις εργασίες της συνεργάζεται στενά με αντιπροσώπους των κρατών μελών και αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να παρακολουθούν καλύτερα την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα και την εξέλιξη της αγοράς, να αξιολογούν τις συνέπειες των μέτρων που έχουν θεσπιστεί και να αναλύουν τον αντίκτυπο των μέτρων που σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή.

2. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατά τις εργασίες της συνεργάζεται στενά με αντιπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσώπων των ρυθμιστικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 55, και αντιπροσώπων των ενδιαφερομένων κλάδων, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων του σιδηροδρομικού τομέα, των χρηστών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να παρακολουθούν καλύτερα την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα και την εξέλιξη της αγοράς, να αξιολογούν τις συνέπειες των μέτρων που έχουν θεσπιστεί και να αναλύουν τον αντίκτυπο των μέτρων που σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή. Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή μεριμνά, επίσης, για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, σύμφωνα με τις λειτουργίες του όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) 881/2004.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    36

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 15 – παράγραφος 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

3. Η Επιτροπή παρακολουθεί τη χρήση των δικτύων και την εξέλιξη των συνθηκών-πλαίσιο στον τομέα των σιδηροδρόμων, ιδίως τη χρέωση τελών για την υποδομή, την κατανομή της χωρητικότητας, τις εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, τις σιδηροδρομικές μεταφορές που καλύπτονται από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, τη χορήγηση αδειών και την εξέλιξη του βαθμού εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών.

3. Η Επιτροπή παρακολουθεί τη χρήση των δικτύων και την εξέλιξη των συνθηκών-πλαίσιο στον τομέα των σιδηροδρόμων, ιδίως τη χρέωση τελών για την υποδομή, την κατανομή της χωρητικότητας, τις επενδύσεις για σιδηροδρομικές υποδομές, τις εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, τις σιδηροδρομικές μεταφορές που καλύπτονται από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, τη χορήγηση αδειών, τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς και την εξέλιξη του βαθμού εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, την ανάπτυξη της απασχόλησης και τις σχετικές κοινωνικές συνθήκες του σιδηροδρομικού τομέα. Οι εν λόγω δραστηριότητες παρακολούθησης πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη παρόμοιων δραστηριοτήτων που υφίστανται στα κράτη μέλη και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση του Συμβουλίου η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ. Το Συμβούλιο ενέκρινε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη της απασχόλησης και των κοινωνικών συνθηκών στον σιδηροδρομικό τομέα.

 

Τροπολογία    37

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 15 – παράγραφος 4 – στοιχείο α

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

α) τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών

α) τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και τις υπηρεσίες που παρέχονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    38

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 15 – παράγραφος 4 – στοιχείο β

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

β) τις συνθήκες-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών

β) τις συνθήκες-πλαίσιο που αναφέρονται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    39

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 15 – παράγραφος 5

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

5. Για την παρακολούθηση της αγοράς από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των δικτύων και την εξέλιξη των όρων πλαισίου του τομέα των σιδηροδρόμων.

5. Για την παρακολούθηση της αγοράς από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, σεβόμενα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων, υποβάλλουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των δικτύων και την εξέλιξη των όρων πλαισίου του τομέα των σιδηροδρόμων.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση του Συμβουλίου η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ. Το Συμβούλιο δέχτηκε να λάβει υπόψη τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.

 

Τροπολογία    40

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 17 – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

1. Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση δικαιούται να ζητήσει άδεια στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη.

1. Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση δικαιούται να ζητήσει άδεια στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη.

 

Στα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες, με δίκτυο του οποίου το εύρος των σιδηροτροχιών είναι διαφορετικό από το κύριο σιδηροδρομικό δίκτυο εντός της Ένωσης και στις αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών των οποίων κυριαρχούν τα εμπορευματικά βαγόνια από και προς τρίτες χώρες, οι αρχές χορήγησης αδειών, κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το ζήτημα των αδειών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων οι οποίες ελέγχονται αποτελεσματικά άμεσα ή έμμεσα από τις μετοχές τρίτης χώρας ή υπηκόων τρίτης χώρας, λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη ή απουσία αμοιβαίας πρόσβασης για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Ένωσης στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών της αντίστοιχης τρίτης χώρας.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για πρόταση της Συλλογής Νομολογίας του Δικαστηρίου που αφορά το ζήτημα της ξένης ιδιοκτησίας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

 

Τροπολογία    41

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 17 – παράγραφος 5

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

5. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς τη χρήση κοινού υποδείγματος της άδειας και, εφόσον απαιτείται για την εξασφάλιση δίκαιου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών, την ακολουθητέα διαδικασία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

5. Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα που καθορίζουν λεπτομερώς τη χρήση κοινού υποδείγματος της άδειας και, εφόσον απαιτείται για την εξασφάλιση δίκαιου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών, την ακολουθητέα διαδικασία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62, παράγραφος 3.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    42

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 22

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη των κανόνων της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και σύμφωνα με τα άρθρα 93, 107 και 108 της Συνθήκης, η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι επαρκώς ασφαλισμένη, ή διαθέτει εγγυήσεις βάσει όρων της αγοράς ώστε να καλύπτεται κατ’ εφαρμογήν της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας από πλευράς αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά, τους επιβάτες, τις αποσκευές, τα εμπορεύματα, το ταχυδρομείο και τους τρίτους

Με την επιφύλαξη των κανόνων της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και σύμφωνα με τα άρθρα 93, 107 και 108 της Συνθήκης, η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι επαρκώς ασφαλισμένη, ή διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις βάσει όρων της αγοράς ώστε να καλύπτεται κατ’ εφαρμογήν της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας από πλευράς αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά, τους επιβάτες, τις αποσκευές, τα εμπορεύματα, το ταχυδρομείο και τους τρίτους. Παρά αυτή την υποχρέωση, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες και το προφίλ κινδύνου των διαφόρων ειδών υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε των σιδηροδρομικών υπηρεσιών που σχετίζονται με τον πολιτισμό ή την κληρονομιά.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    43

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 30 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς τους σχετικά με το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικής υποδομής, και με την επιφύλαξη της δημοσιονομικής αρχής της ετήσιας διάρκειας κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή και ο διαχειριστής υποδομής συνάπτουν συμβατική συμφωνία η οποία καλύπτει τις βασικές αρχές και παραμέτρους του Παραρτήματος V και ισχύει για τουλάχιστον τρία έτη.

Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς τους σχετικά με το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικής υποδομής, και με την επιφύλαξη της δημοσιονομικής αρχής της ετήσιας διάρκειας κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή και ο διαχειριστής υποδομής συνάπτουν συμβατική συμφωνία η οποία καλύπτει τις βασικές αρχές και παραμέτρους του Παραρτήματος V και ισχύει για τουλάχιστον πέντε έτη.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση του Συμβουλίου η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ. Το Συμβούλιο εγκατέλειψε την πρόταση περί ελάχιστης διάρκειας τριών ετών για τη συμβατική συμφωνία. Η ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών γίνεται αποδεκτή, διότι παρέχει την αναγκαία σταθερότητα για τον σιδηροδρομικό τομέα όσον αφορά την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υποδομών.

 

Τροπολογία    44

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 30 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συμβατικές συμφωνίες που ισχύουν στις … * τροποποιούνται ώστε να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα οδηγία κατά την ανανέωσή τους ή το αργότερο έως τις …**.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συμβατικές συμφωνίες που ισχύουν στις …* τροποποιούνται, εάν απαιτείται, ώστε να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα οδηγία κατά την ανανέωσή τους ή το αργότερο έως τις …**.

________________

________________

* ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

* ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - δύο έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας

 

Τροπολογία    45

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 30 – παράγραφος 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη υλοποιούν τα κίνητρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω της συμβατικής συμφωνίας της παραγράφου 2 ή μέσω ρυθμιστικών μέτρων, ή μέσω συνδυασμού κινήτρων για τη μείωση του κόστους στη συμβατική συμφωνία και του επιπέδου χρέωσης μέσω ρυθμιστικών μέτρων.

Τα κράτη μέλη υλοποιούν τα κίνητρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω της συμβατικής συμφωνίας της παραγράφου 2.

 

Τροπολογία    46

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 30 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να υλοποιήσει τα κίνητρα της παραγράφου 1 μέσω ρυθμιστικών μέτρων, αυτό βασίζεται σε ανάλυση των επιτεύξιμων μειώσεων του κόστους, με την επιφύλαξη των εξουσιών του ρυθμιστικού φορέα για την επανεξέταση της χρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 56.

διαγράφεται

 

Τροπολογία    47

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 30 – παράγραφος 8

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Οι διαχειριστές υποδομής θεσπίζουν μέθοδο επιμερισμού του κόστους. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν προηγούμενη έγκριση. Η μέθοδος αυτή αναπροσαρμόζεται περιοδικά με βάση την καλύτερη διεθνή πρακτική.

Οι διαχειριστές υποδομής θεσπίζουν μέθοδο επιμερισμού του κόστους στις διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών που προσφέρονται προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου που υπεβλήθη κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

 

Τροπολογία    48

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 31 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από το διαχειριστή υποδομής και τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών να παρέχουν στον ρυθμιστικό φορέα όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τα επιβαλλόμενα τέλη, ούτως ώστε ο ρυθμιστικός φορέας να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με το άρθρο 56. Ο διαχειριστής υποδομής και ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών πρέπει, εν προκειμένω, να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα τέλη υποδομής και παροχής υπηρεσιών που τιμολογούνται πραγματικά στην σιδηροδρομική επιχείρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 30 έως 37, συμφωνούν με τη μεθοδολογία, τους κανόνες και, εφόσον συντρέχει η περίπτωση, με τα τιμολόγια που καθορίζονται στη δήλωση δικτύου.

2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον διαχειριστή υποδομής και τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών να παρέχουν στον ρυθμιστικό φορέα όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τα επιβαλλόμενα τέλη, ούτως ώστε ο ρυθμιστικός φορέας να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με το άρθρο 56. Ο διαχειριστής υποδομής και ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης για την παροχή υπηρεσιών οφείλουν, εν προκειμένω, να είναι σε θέση να αποδείξουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ότι τα τέλη υποδομής και παροχής υπηρεσιών που τιμολογούνται πραγματικά στη σιδηροδρομική επιχείρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 30 έως 37 , συμφωνούν με τη μεθοδολογία, τους κανόνες και, εφόσον συντρέχει η περίπτωση, με τα τιμολόγια που καθορίζονται στη δήλωση δικτύου.

 

Τροπολογία    49

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 31 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Πριν ...*, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού του κόστους το οποίο προκύπτει έμμεσα ως αποτέλεσμα της λειτουργίας του συρμού. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Πριν από την προθεσμία μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού του κόστους το οποίο προκύπτει έμμεσα ως αποτέλεσμα της λειτουργίας του συρμού. Αυτές οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 60.

–––––––––––––––––

 

*ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - 36 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

 

Αιτιολόγηση

Το ΕΚ ζητεί η ανάπτυξη της μεθόδου υπολογισμού του άμεσου κόστους να πραγματοποιηθεί μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

 

Τροπολογία    50

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 31 – παράγραφος 3 – εδάφιο 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Ο διαχειριστής υποδομής δύναται να αποφασίσει να προσαρμοσθεί σταδιακά στη μέθοδο αυτή κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη μετά …*.

* ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - 36 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Ο διαχειριστής υποδομής δύναται να αποφασίσει να προσαρμοσθεί σταδιακά στη μέθοδο αυτή κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1.

Αιτιολόγηση

Τα δύο έτη θεωρούνται επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου ο διαχειριστής της υποδομής να προσαρμοστεί στον νέο υπολογισμό του άμεσου κόστους.

 

Τροπολογία    51

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 31 – παράγραφος 5 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Βάσει της πείρας των διαχειριστών υποδομής, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των ρυθμιστικών φορέων και των αρμόδιων αρχών, και αναγνωρίζοντας τα υπάρχοντα συστήματα διαφοροποίησης ανάλογα με το θόρυβο, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι ακολουθητέες διαδικασίες για την επιβολή της χρέωσης του κόστους των επιπτώσεων του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας επιβολής, και καθίσταται δυνατή η διαφοροποίηση των τελών χρήσης υποδομής ώστε να λαμβάνονται υπ’ όψιν, κατά περίπτωση, η ευαισθησία της περιοχής που επηρεάζεται, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του πληθυσμού που επηρεάζεται, και η σύσταση του συρμού που έχει επιπτώσεις στη στάθμη των εκπομπών θορύβου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Βάσει της πείρας των διαχειριστών υποδομής, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των ρυθμιστικών φορέων και των αρμόδιων αρχών, και αναγνωρίζοντας τα υπάρχοντα συστήματα διαφοροποίησης ανάλογα με το θόρυβο, η Επιτροπή προτείνει μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι ακολουθητέες διαδικασίες για την επιβολή της χρέωσης του κόστους των επιπτώσεων του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας επιβολής, και καθίσταται δυνατή η διαφοροποίηση των τελών χρήσης υποδομής ώστε να λαμβάνονται υπ’ όψιν, κατά περίπτωση, η ευαισθησία της περιοχής που επηρεάζεται, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του πληθυσμού που επηρεάζεται, και η σύσταση του συρμού που έχει επιπτώσεις στη στάθμη των εκπομπών θορύβου. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

 

Τα μέτρα αυτά δεν έχουν ως αποτέλεσμα στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και λαμβάνουν υπόψη τη συνολική ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.

 

Οιαδήποτε τέτοια τροποποίηση των τελών υποδομής που λαμβάνει υπόψη το κόστος του αντίκτυπου του θορύβου, στηρίζει τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρομικών οχημάτων με την πλέον οικονομικά βιώσιμη διαθέσιμη τεχνολογία πέδησης χαμηλού θορύβου.

 

Τροπολογία    52

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 32 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

1. Ένα κράτος μέλος, προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη ανάκτηση του κόστους που προκύπτει για το διαχειριστή υποδομής, δύναται, εφόσον η αγορά μπορεί να το ανεχθεί, να εισπράττει υψηλότερα τέλη με βάση αποτελεσματικές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις αρχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη βέλτιστη ανταγωνιστικότητα, ιδίως όσον αφορά τα διεθνή σιδηροδρομικά δρομολόγια. Στο σύστημα χρέωσης πρέπει να τηρούνται οι αυξήσεις της παραγωγικότητας που επιτυγχάνουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.

1. Ένα κράτος μέλος, προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη ανάκτηση του κόστους που προκύπτει για τον διαχειριστή υποδομής, δύναται να επιτρέψει στον διαχειριστή υποδομής, εφόσον η αγορά μπορεί να το ανεχθεί, να εισπράττει υψηλότερα τέλη με βάση αποτελεσματικές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις αρχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη βέλτιστη ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα. Στο σύστημα χρέωσης πρέπει να τηρούνται οι αυξήσεις της παραγωγικότητας που επιτυγχάνουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    53

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 32 – παράγραφος 1 – εδάφιο 6

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Ο κατάλογος των τμημάτων της αγοράς δημοσιεύεται στη δήλωση δικτύου και επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη.

Ο κατάλογος των τμημάτων της αγοράς δημοσιεύεται στη δήλωση δικτύου και επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη. Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 ελέγχει τον εν λόγω κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 56.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    54

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 32 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα τέλη υποδομής μπορούν να διαφοροποιούνται ώστε να παρέχονται κίνητρα για τον εξοπλισμό των συρμών με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS), σύμφωνα με τη μορφή την οποία ενέκρινε η απόφαση 2008/386/ΕΚ της Επιτροπής και επακόλουθες μορφές.

Τα τέλη υποδομής για τη χρήση σιδηροδρομικών διαδρόμων που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2009/561/ΕΚ διαφοροποιούνται ώστε να παρέχονται κίνητρα για τον εξοπλισμό των συρμών με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS), σύμφωνα με τη μορφή την οποία ενέκρινε η απόφαση 2008/386/ΕΚ της Επιτροπής και επακόλουθες μορφές. Η διαφοροποίηση αυτή δεν καταλήγει σε συνολική τροποποίηση των εσόδων του διαχειριστή της υποδομής.

 

Παρά την υποχρέωση αυτήν, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η εν λόγω διαφοροποίηση δεν ισχύει για σιδηροδρομικές γραμμές που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2009/561/ΕΚ στις οποίες κυκλοφορούν μόνο συρμοί εξοπλισμένοι με ECTS.

 

Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να επεκτείνουν τη διαφοροποίηση αυτήν σε σιδηροδρομικές γραμμές που δεν ορίζονται στην απόφαση 2009/561/EΚ της Επιτροπής.

 

Τροπολογία    55

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 32 – παράγραφος 4 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Κατόπιν αξιολόγησης του αντίκτυπου, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της διαφοροποίησης του τέλους υποδομής συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας εφαρμογής. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

Πριν από την προθεσμία μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και κατόπιν αξιολόγησης του αντικτύπου, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της διαφοροποίησης του τέλους υποδομής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν καταλήγει σε απώλεια εσόδων των διαχειριστών υποδομής.. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3. Τα μέτρα αυτά δεν έχουν ως αποτέλεσμα στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και λαμβάνουν υπόψη τη συνολική ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.

 

Τροπολογία    56

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 36 – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Οι διαχειριστές υποδομής δύνανται να επιβάλλουν κατάλληλο τέλος για χωρητικότητα που διατίθεται αλλά δεν χρησιμοποιείται. Το τέλος αυτό παρέχει κίνητρα για αποδοτική χρήση της χωρητικότητας. Το τέλος καταβάλλεται είτε από τον αιτούντα είτε από τη σιδηροδρομική επιχείρηση που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 1

Οι διαχειριστές υποδομής δύνανται να επιβάλλουν κατάλληλο τέλος για χωρητικότητα που διατίθεται αλλά δεν χρησιμοποιείται. Το τέλος αυτό, που δεν αφορά τη χρήση, παρέχει κίνητρα για αποδοτική χρήση της χωρητικότητας. Η επιβολή τέτοιου τέλους σε αιτούντες στους οποίους εκχωρήθηκε σιδηροδρομική διαδρομή είναι υποχρεωτική σε περίπτωση τακτικής μη χρήσης των εκχωρημένων διαδρομών ή τμήματος αυτών. Για την επιβολή του εν λόγω τέλους, οι διαχειριστές υποδομής δημοσιεύουν στη δήλωση δικτύου τους τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ορίζεται η μη χρήση. Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 ελέγχει τα εν λόγω κριτήρια σύμφωνα με το άρθρο 56. Το τέλος καταβάλλεται είτε από τον αιτούντα είτε από τη σιδηροδρομική επιχείρηση που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου που υπεβλήθη κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.

 

Τροπολογία    57

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 40 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εκπρόσωποι των διαχειριστών υποδομής, των οποίων οι αποφάσεις περί κατανομής έχουν επιπτώσεις σε άλλους διαχειριστές υποδομής, συνεργάζονται προκειμένου να συντονίσουν την κατανομή χωρητικότητας υποδομής σε διεθνές επίπεδο χωρίς να θίγονται οι συγκεκριμένοι κανόνες της νομοθεσίας της Ένωσης περί σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων. Στις διαδικασίες αυτές μπορούν να συμμετέχουν κατάλληλοι εκπρόσωποι διαχειριστών υποδομής από τρίτες χώρες.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εκπρόσωποι των διαχειριστών υποδομής, των οποίων οι αποφάσεις περί κατανομής έχουν επιπτώσεις σε άλλους διαχειριστές υποδομής, συνεργάζονται προκειμένου να συντονίσουν την κατανομή χωρητικότητας υποδομής σε διεθνές επίπεδο χωρίς να θίγονται οι συγκεκριμένοι κανόνες της νομοθεσίας της Ένωσης περί σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων. Οι αρχές και τα κριτήρια για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας που θεσπίζονται στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας δημοσιεύονται από τους διαχειριστές υποδομής στη δήλωση δικτύου τους, σύμφωνα με το Παράρτημα VI, παράγραφος 3. Στις διαδικασίες αυτές μπορούν να συμμετέχουν κατάλληλοι εκπρόσωποι διαχειριστών υποδομής από τρίτες χώρες.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    58

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 47 – παράγραφος 4 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Προκειμένου να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη κατάλληλων υπηρεσιών μεταφορών, ιδίως για να γίνουν σεβαστές οι επιταγές δημόσιας υπηρεσίας ή για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν, υπό αμερόληπτους όρους, τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε οι μεταφορές αυτές να έχουν προτεραιότητα κατά την κατανομή της χωρητικότητας υποδομής.

Προκειμένου να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη κατάλληλων υπηρεσιών μεταφορών, ιδίως για να γίνουν σεβαστές οι επιταγές δημόσιας υπηρεσίας ή για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των εθνικών και διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν, υπό αμερόληπτους όρους, τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε οι μεταφορές αυτές να έχουν προτεραιότητα κατά την κατανομή της χωρητικότητας υποδομής.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    59

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 51 – παράγραφος 2 – εδάφιο 4 α (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

(4α) Σε περίπτωση κορεσμού ενός διευρωπαϊκού δικτύου ή μιας σιδηροδρομικής διαδρομής που επηρεάζει αισθητά ένα ή περισσότερα διευρωπαϊκά δίκτυα, το δίκτυο ρυθμιστικών φορέων, όπως ορίζεται στο άρθρο 57, μπορεί να γνωμοδοτήσει σχετικά με το βάσιμο των ενεργειών που προβλέπει το σχέδιο.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    60

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 55 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο τρόπος στελέχωσης και διαχείρισης του ρυθμιστικού φορέα εγγυάται την ανεξαρτησία του. Συγκεκριμένα, εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα τα οποία είναι αρμόδια για τις αποφάσεις που λαμβάνει ο ρυθμιστικός φορέας σύμφωνα με το άρθρο 56, όπως τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, κατά περίπτωση, ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς που αφορούν τον κλάδο των σιδηροδρόμων και συνεπώς, δεν έχουν συμφέροντα ή επαγγελματικές σχέσεις με οποιαδήποτε από τις υπό ρύθμιση επιχειρήσεις ή φορείς και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από κυβερνήσεις ή άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ρυθμιστικού φορέα.

Ο πρόεδρος και το διοικητικό συμβούλιο του ρυθμιστικού φορέα για τον σιδηροδρομικό τομέα διορίζονται από το εθνικό ή άλλο αρμόδιο κοινοβούλιο για σταθερή και ανανεώσιμη θητεία με βάση σαφείς κανόνες που εγγυώνται ανεξαρτησία. Επιλέγονται από πρόσωπα που διαθέτουν γνώση και πείρα στη ρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα, ή γνώση και πείρα στη ρύθμιση άλλων τομέων, κατά προτίμηση δε από πρόσωπα που δεν κατείχαν επαγγελματική θέση ή αρμοδιότητα, συμφέροντα ή επαγγελματικές σχέσεις, άμεσα ή έμμεσα, με τις επιχειρήσεις ή τις οντότητες που υπάγονται στην κανονιστική ρύθμιση τουλάχιστον την τελευταία διετία ή μεγαλύτερο διάστημα καθοριζόμενο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, πριν από τον διορισμό τους και κατά τη διάρκεια της θητείας τους. Τούτο πρέπει να αναφέρεται σαφώς σε σχετική δήλωση συμφερόντων που υποβάλλουν τα πρόσωπα αυτά. Μετά τη λήξη της θητείας τους, δεν αποκτούν επαγγελματική θέση ή αρμοδιότητα, συμφέροντα ή επαγγελματικές σχέσεις, με τις επιχειρήσεις ή τις οντότητες που υπάγονται στην κανονιστική ρύθμιση για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών ή για μεγαλύτερο διάστημα καθοριζόμενο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Είναι πλήρως υπεύθυνοι για την στελέχωση και τη διοίκηση του προσωπικού του ρυθμιστικού φορέα. Οφείλουν να ενεργούν με πλήρη ανεξαρτησία και δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επηρεάζονται από εντολές μιας κυβέρνησης ή οποιασδήποτε ιδιωτικής ή δημόσιας επιχείρησης.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    61

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 55 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Τα πρόσωπα τα οποία είναι αρμόδια για τις αποφάσεις που λαμβάνει ο ρυθμιστικός φορέας σύμφωνα με το άρθρο 56 είναι πλήρως υπεύθυνα για την στελέχωση και τη διοίκηση του προσωπικού του ρυθμιστικού φορέα.

Είναι πλήρως υπεύθυνοι για την στελέχωση και τη διοίκηση του προσωπικού του ρυθμιστικού φορέα.

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.

 

Τροπολογία    62

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

Ο ρυθμιστικός φορέας συνεργάζεται, επίσης, με την εθνική αρχή ασφάλειας στο πλαίσιο της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και την αρχή χορήγησης αδειών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.

 

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρχές αυτές αναπτύσσουν κοινό πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας με στόχο την αποτροπή παρενεργειών για τον ανταγωνισμό ή την ασφάλεια της αγοράς σιδηροδρόμων. Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει μηχανισμό ώστε ο ρυθμιστικός φορέας να παρέχει στις εθνικές αρχές ασφαλείας και χορήγησης αδειών μη δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με ζητήματα τα οποία μπορεί να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά σιδηροδρόμων και η εθνική αρχή ασφαλείας να παρέχει στον ρυθμιστικό φορέα και την αρχή χορήγησης αδειών μη δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με ζητήματα τα οποία μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια.

 

Με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας κάθε αρχής στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της, η σχετική αρχή εξετάζει κάθε τέτοια σύσταση και παρέχει αιτιολογήσεις εάν προτίθεται να αποκλίνει από αυτές πριν από την έγκριση των αποφάσεών της.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τη συμβιβαστική πρόταση του ΕΚ βάσει της συμβιβαστικής πρότασης του Συμβουλίου.

 

Τροπολογία    63

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 4

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

4. Ο ρυθμιστικός φορέας διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.

4. Ο ρυθμιστικός φορέας διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα όσον αφορά τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους, οι οποίοι είναι αναλογικοί προς τη σημασία του τομέα σιδηροδρόμων στο κράτος μέλος.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

Τροπολογία    64

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

5α. Ο ρυθμιστικός φορέας διεξάγει τακτικά, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον κάθε δύο έτη, διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των χρηστών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και των επιβατικών υπηρεσιών μεταφοράς προκειμένου να λάβει υπόψη τις απόψεις τους για την αγορά σιδηροδρόμων.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ.

 

 

Τροπολογία    65

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

5β. Η ρυθμιστική αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε καταγγελία που αφορά απόφαση ρυθμιστικής αρχής σε σχέση με τις παραγράφους 1 έως 3β. Μέσα σε διάστημα δύο εβδομάδων από την παραλαβή της καταγγελίας, η Επιτροπή ζητεί, αν χρειαστεί, την τροποποίηση της σχετικής απόφασης, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμβατότητά της με το ενωσιακό δίκαιο. Ο ρυθμιστικός φορέας τροποποιεί την απόφασή του λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που έχει ζητήσει η Επιτροπή.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    66

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 6

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

6. Ο ρυθμιστικός φορέας δύναται να ζητεί σχετικές πληροφορίες από το διαχειριστή υποδομής, τους αιτούντες και τυχόν τρίτα μέρη που εμπλέκονται εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

6. Στο πλαίσιο της άσκησης όλων των καθηκόντων του, ο ρυθμιστικός φορέας δύναται να ζητεί σχετικές πληροφορίες από τον διαχειριστή υποδομής, τους αιτούντες και τυχόν τρίτα μέρη που εμπλέκονται εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

Οι αιτηθείσες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση. Ο ρυθμιστικός φορέας εξουσιοδοτείται να επιβάλλει κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων για την ικανοποίηση παρόμοιων αιτημάτων. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβαστούν στον ρυθμιστικό φορέα περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που ζητεί ο ρυθμιστικός φορέας στο πλαίσιο των καθηκόντων του σχετικά με προσφυγές και με την παρακολούθηση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με την παράγραφο 2. Σε αυτές περιλαμβάνονται και τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών και για την παρακολούθηση της αγοράς.

Οι αιτηθείσες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός της περιόδου που ορίζεται από τον ρυθμιστικό φορέα που δεν υπερβαίνει τον έναν μήνα. Ο ρυθμιστικός φορέας εξουσιοδοτείται να επιβάλλει κατάλληλες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων για την ικανοποίηση παρόμοιων αιτημάτων. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβαστούν στον ρυθμιστικό φορέα περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που ζητεί ο ρυθμιστικός φορέας στο πλαίσιο των καθηκόντων του σχετικά με προσφυγές και με την παρακολούθηση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με την παράγραφο 2. Σε αυτές περιλαμβάνονται και τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών και για την παρακολούθηση της αγοράς.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση σχετικά με τη διαδικασία καταγγελίας την οποία πρέπει να ακολουθήσει ο ρυθμιστικός φορέας, η οποία πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις αλλαγές στο άρθρο 56 παράγραφος 7.

 

Τροπολογία    67

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 56 – παράγραφος 7 – εδάφιο 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

7. Ο ρυθμιστικός φορέας είναι υποχρεωμένος να αποφασίζει για τυχόν καταγγελίες και να λαμβάνει μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση εντός, το πολύ, δύο μηνών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών.

7. Ο ρυθμιστικός φορέας αποφασίζει για τυχόν καταγγελίες και, κατά περίπτωση, ζητεί σχετικές πληροφορίες και ξεκινά διαβουλεύσεις με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της καταγγελίας. Αποφασίζει για ενδεχόμενες καταγγελίες, λαμβάνει μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση και ενημερώνει τα εμπλεκόμενα μέρη για την αιτιολογημένη απόφασή του εντός προκαθορισμένου, εύλογου χρονικού διαστήματος και, σε κάθε περίπτωση, εντός δέκα εβδομάδων από την παραλαβή της καταγγελίας.

Με την επιφύλαξη των εξουσιών των εθνικών αρχών ανταγωνισμού για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο ρυθμιστικός φορέας, κατά περίπτωση, αποφασίζει με δική του πρωτοβουλία για τα ενδεικνυόμενα μέτρα διόρθωσης ανεπιθύμητων εξελίξεων στις εν λόγω αγορές, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 1.

Με την επιφύλαξη των εξουσιών των εθνικών αρχών ανταγωνισμού για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο ρυθμιστικός φορέας, κατά περίπτωση, αποφασίζει με δική του πρωτοβουλία για τα ενδεικνυόμενα μέτρα διόρθωσης διακρίσεων κατά αιτούντων, διαταραχών στην αγορά και κάθε άλλων ανεπιθύμητων εξελίξεων στις εν λόγω αγορές, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 1.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία στηρίζεται από τον εισηγητή.

 

Τροπολογία    68

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 57 – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

1. Οι ρυθμιστικοί φορείς ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά το έργο τους, καθώς και τις αρχές και τις πρακτικές που εφαρμόζουν στη λήψη αποφάσεων και, συνεργάζονται προκειμένου να συντονίζουν τις αποφάσεις που λαμβάνουν σε ολόκληρη την Ένωση. Προς το σκοπό αυτό συμμετέχουν και συνεργάζονται στο πλαίσιο ομάδας εργασίας που συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ενεργή συνεργασία μεταξύ των κατάλληλων ρυθμιστικών φορέων, η Επιτροπή τους επικουρεί στο έργο τους αυτό.

1. Οι ρυθμιστικοί φορείς ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά το έργο τους, καθώς και τις αρχές και τις πρακτικές που εφαρμόζουν στη λήψη αποφάσεων και, συνεργάζονται προκειμένου να συντονίζουν τις αποφάσεις που λαμβάνουν σε ολόκληρη την Ένωση. Προς τον σκοπό αυτό συμμετέχουν και συνεργάζονται στο πλαίσιο δικτύου που συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Η Επιτροπή αποτελεί μέλος, συντονίζει και στηρίζει το έργο του δικτύου και πραγματοποιεί συστάσεις στο δίκτυο, κατά περίπτωση. Διασφαλίζει την ενεργή συνεργασία των κατάλληλων ρυθμιστικών φορέων.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για περαιτέρω τροποποιημένη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας (διαγραφή της φράσης: μη δεσμευτική)

 

Τροπολογία    69

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 57 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

1α. Σύμφωνα με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων που ορίζει η οδηγία 95/46 και ο κανονισμός 45/2001, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεταξύ των μελών του δικτύου, ενδεχομένως μέσω ηλεκτρονικών εργαλείων, με σεβασμό στο επιχειρηματικό απόρρητο των πληροφοριών που παρέχουν οι σχετικές επιχειρήσεις.

 

Τροπολογία    70

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 57 – παράγραφος 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

3. Σε περίπτωση καταγγελίας ή έρευνας με δική τους πρωτοβουλία επί ζητημάτων πρόσβασης ή χρέωσης που αφορούν διεθνή σιδηροδρομική διαδρομή, καθώς και στο πλαίσιο της παρακολούθησης του ανταγωνισμού στην αγορά διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο οικείος ρυθμιστικός φορέας διαβουλεύεται με τους ρυθμιστικούς φορείς όλων των άλλων κρατών μελών από τα οποία διέρχεται η αντίστοιχη διεθνής σιδηροδρομική διαδρομή και ζητεί από αυτούς όλες τις αναγκαίες πληροφορίες πριν λάβει απόφαση.

3. Σε περίπτωση καταγγελίας ή έρευνας με δική τους πρωτοβουλία επί ζητημάτων πρόσβασης ή χρέωσης που αφορούν διεθνή σιδηροδρομική διαδρομή, καθώς και στο πλαίσιο της παρακολούθησης του ανταγωνισμού στην αγορά διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο οικείος ρυθμιστικός φορέας διαβουλεύεται με τους ρυθμιστικούς φορείς όλων των άλλων κρατών μελών από τα οποία διέρχεται η αντίστοιχη διεθνής σιδηροδρομική διαδρομή και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή ζητεί από αυτούς όλες τις αναγκαίες πληροφορίες πριν λάβει απόφαση.

 

Τροπολογία    71

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 57 – παράγραφος 6 α (νέα)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

6α. Κατόπιν αιτήματος ρυθμιστικού φορέα, η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 έως 6 για τη διευκόλυνση της συνεργασίας των ρυθμιστικών φορέων όπως περιγράφεται στις ανωτέρω παραγράφους.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για συμβιβαστική πρόταση του Συμβουλίου η οποία εγκρίθηκε από το ΕΚ, διότι περιλαμβάνει παρόμοια τροπολογία που πραγματοποίησε το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση.

 

Τροπολογία    72

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 57 – παράγραφος 7

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

7. Οι ρυθμιστικοί φορείς καταρτίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για την λήψη των αποφάσεων για τις οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί βάσει της παρούσας οδηγίας. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων και των δραστηριοτήτων της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον απαιτείται για τον αποτελεσματικό συντονισμό των ρυθμιστικών φορέων η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα που καθορίζουν τις εν λόγω κοινές αρχές και πρακτικές. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

7. Οι ρυθμιστικοί φορείς καταρτίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για την λήψη των αποφάσεων για τις οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί βάσει της παρούσας οδηγίας. Βάσει της πείρας των ρυθμιστικών φορέων και των δραστηριοτήτων του δικτύου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον απαιτείται για τον αποτελεσματικό συντονισμό των ρυθμιστικών φορέων η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα που καθορίζουν τις εν λόγω κοινές αρχές και πρακτικές. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 62 παράγραφος 3.

 

Τροπολογία    73

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 60 – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

2. Η εξουσία που αναφέρεται στα άρθρα 20, 35 παράγραφος 3, 43 παράγραφος 2 και 56 παράγραφος 11 ανατίθεται στην Επιτροπή για πέντε έτη από…. Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας. Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτεθεί στην παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.

2. Η εξουσία που αναφέρεται στα άρθρα … ανατίθεται στην Επιτροπή για πέντε έτη από…. Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας. Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτεθεί στην παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.

Αιτιολόγηση

Τα άρθρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο βρίσκονται ακόμη υπό διαπραγμάτευση.

 

Τροπολογία    74

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 60 – παράγραφος 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

3. Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 20, 35 παράγραφος 3, 43 παράγραφος 2 και 56 παράγραφος 11 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέρμα στην ανάθεση εξουσίας που διευκρινίζεται στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση. Δεν επηρεάζει την ισχύ των ήδη εφαρμοζόμενων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

3. Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα … δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέρμα στην ανάθεση εξουσίας που διευκρινίζεται στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση. Δεν επηρεάζει την ισχύ των ήδη εφαρμοζόμενων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Αιτιολόγηση

Τα άρθρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο βρίσκονται ακόμη υπό διαπραγμάτευση.

 

Τροπολογία    75

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 60 – παράγραφος 5

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

5. Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 20, 35 παράγραφος 3, 43 παράγραφος 2 και 56 παράγραφος 11 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσει αντίρρηση εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να φέρουν αντίρρηση. Η περίοδος παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

5. Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα ... τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός διμήνου από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις. Η περίοδος παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Αιτιολόγηση

Τα άρθρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο βρίσκονται ακόμη υπό διαπραγμάτευση.

 

Τροπολογία    76

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 61

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τους όρους πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές και υπηρεσίες, τη χορήγηση άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τα τέλη χρήσης υποδομής και την κατανομή της χωρητικότητας εντός δώδεκα μηνών από τη λήψη των μέτρων αυτών. Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 62 παράγραφος 2 αν το σχετικό μέτρο δύναται να εξακολουθεί να εφαρμόζεται εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της αίτησης.

Μετά από αίτηση κράτους μέλους, ρυθμιστικού οργάνου ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τους όρους πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές και υπηρεσίες, τη χορήγηση άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τα τέλη χρήσης υποδομής και την κατανομή της χωρητικότητας εντός δώδεκα μηνών από τη λήψη των μέτρων αυτών. Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 62 παράγραφος 2 αν το σχετικό μέτρο δύναται να εξακολουθεί να εφαρμόζεται εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της αίτησης.

 

Τροπολογία    77

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 62 – παράγραφος 3

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011. Εάν η Επιτροπή δεν εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης.

3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    78

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 63

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετική με την εφαρμογή του Κεφαλαίου ΙΙ.

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετική με την εφαρμογή του Κεφαλαίου ΙΙ.

Στην έκθεση αναλύεται επίσης η ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της προετοιμασίας για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών. Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή αναλύει επίσης τα διάφορα πρότυπα οργάνωσης της αγοράς και τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας και στη χρηματοδότησή τους. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 και τις ενδογενείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (πυκνότητα δικτύων, αριθμός επιβατών, μέση απόσταση ταξιδίων). Στην έκθεσή της η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά νομοθετικά μέτρα για τη διευκόλυνση του εν λόγω ανοίγματος και εκτιμά τις επιπτώσεις των τυχόν σχετικών μέτρων.

Στην έκθεση αναλύεται επίσης η ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της προετοιμασίας για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών. Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή αναλύει επίσης τα διάφορα πρότυπα οργάνωσης της αγοράς και τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας και στη χρηματοδότησή τους. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 και τις ενδογενείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (πυκνότητα δικτύων, αριθμός επιβατών, μέση απόσταση ταξιδίων). Η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, νομοθετικά μέτρα για το άνοιγμα της εγχώριας αγοράς στον τομέα της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και την ανάπτυξη των κατάλληλων προϋποθέσεων που θα διασφαλίζουν τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή, βασιζόμενη στις υφιστάμενες απαιτήσεις περί διαχωρισμού μεταξύ διαχείρισης της υποδομής και μεταφορικών ενεργειών και εκτιμά τις επιπτώσεις των τυχόν σχετικών μέτρων.

 

Τροπολογία    79

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 63 α (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

Ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας

 

Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μέσω του δικτύου ρυθμιστικών φορέων, η Επιτροπή, το αργότερο εντός δύο ετών μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων. Η Επιτροπή, κατά περίπτωση, προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση πιο ολοκληρωμένης ρυθμιστικής εποπτείας της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς, ιδίως για τις εποπτικές και διαιτητικές λειτουργίες που αφορούν τις διεθνείς υπηρεσίες. Προς τούτο, εξετάζονται επίσης κατά περίπτωση και νομοθετικά μέτρα.

 

Τροπολογία    80

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 64 – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων, φορέων εκμετάλλευσης, αιτούντων, αρχών και άλλων οντοτήτων το αργότερο έως …*. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων, φορέων εκμετάλλευσης, αιτούντων, αρχών και άλλων οντοτήτων το αργότερο έως …*. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

________________

________________

* ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - 36 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

* ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αυτή αντικαθιστά το προηγούμενο κείμενο του ΕΚ, αλλά διατηρεί την προθεσμία των 12 μηνών για τη μεταφορά στην οποία επιμένει το ΕΚ.

 

Τροπολογία    81

Θέση του Συμβουλίου

Άρθρο 64 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

Το άρθρο 55 παράγραφος 1, τίθεται σε ισχύ στις …*.

διαγράφεται

______________

 

*ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - 60 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

 

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία του Συμβουλίου δεν αντικατοπτρίζει τις απόψεις του Κοινοβουλίου.

 

Τροπολογία    82

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα I – περίπτωση 6

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

– Διαβάσεις για ταξιδιώτες και εμπορεύματα συμπεριλαμβανομένων των οδών·

– Διαβάσεις για ταξιδιώτες και εμπορεύματα συμπεριλαμβανομένων των οδών και των διαβάσεων πεζών·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    83

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα II – παράγραφος 2 – στοιχείο a

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

α) επιβατικούς σταθμούς, τα κτήριά τους και λοιπές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πινάκων ανακοινώσεων ταξιδιωτικών πληροφοριών και του χώρου έκδοσης εισιτηρίων·

α) επιβατικούς σταθμούς, τα κτήριά τους και λοιπές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πινάκων ανακοινώσεων ταξιδιωτικών πληροφοριών και του κατάλληλου χώρου έκδοσης εισιτηρίων·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    84

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα II – παράγραφος 2 – στοιχείο ε

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

ε) εγκαταστάσεις συντήρησης, εξαιρουμένων των υπηρεσιών συντήρησης μεγάλων απαιτήσεων που παρέχονται στις εγκαταστάσεις συντήρησης και προορίζονται αποκλειστικά για συγκεκριμένους τύπους τροχαίου υλικού για επιβατικές υπηρεσίες και άλλες τεχνικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων καθαρισμού και πλύσης·

ε) εγκαταστάσεις συντήρησης, εξαιρουμένων των υπηρεσιών συντήρησης μεγάλων απαιτήσεων και προορίζονται για τραίνα υψηλής ταχύτητας και άλλους τύπους τροχαίου υλικού που απαιτούν ειδικές εγκατάσταση·

 

εα) άλλες τεχνικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων καθαρισμού και πλύσης·

 

Τροπολογία    85

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα II – παράγραφος 3 – στοιχείο α

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

ρεύμα έλξης, τα τέλη για το οποίο εμφαίνονται στα τιμολόγια χωριστά από τα τέλη χρήσης εξοπλισμού παροχής ηλεκτρισμού

ρεύμα έλξης, τα τέλη για το οποίο εμφαίνονται στα τιμολόγια χωριστά από τα τέλη χρήσης εξοπλισμού παροχής ηλεκτρισμού με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγία 2009/72/EΚ·

 

Τροπολογία    86

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα II – παράγραφος 3 – στοιχείο α α (νέο)

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

 

αα) ισότιμες για όλους τους φορείς προϋποθέσεις και τιμές για τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος και γραμμών μεταφοράς του·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    87

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα V – παράγραφος 1

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αναφορικά με την υποδομή και τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών, με δομή βάσει του Παραρτήματος ΙΙ. Καλύπτει όλες τις πτυχές της διαχείρισης της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και της ανανέωσης της ήδη λειτουργούσας υποδομής,

το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αναφορικά με την υποδομή και τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών, με δομή βάσει του Παραρτήματος ΙΙ. Καλύπτει όλες τις πτυχές της διαχείρισης της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και της ανανέωσης της ήδη λειτουργούσας υποδομής. Κατά περίπτωση, μπορεί να καλυφθεί επίσης και η κατασκευή νέας υποδομής·

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τροπολογία    88

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα V – παράγραφος 2

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

τη δομή των πληρωμών ή των κεφαλαίων που διατίθενται στις υπηρεσίες υποδομής του Παραρτήματος ΙΙ, τη συντήρηση και την αντιμετώπιση των υφιστάμενων καθυστερήσεων συντήρησης,

τη δομή των πληρωμών ή των κεφαλαίων που διατίθενται στις υπηρεσίες υποδομής του Παραρτήματος ΙΙ, τη συντήρηση και ανακαίνιση και την αντιμετώπιση των υφιστάμενων καθυστερήσεων συντήρησης και ανακαίνισης. Κατά περίπτωση, μπορεί να καλυφθεί και η διάρθρωση των πληρωμών ή των κονδυλίων που χορηγούνται σε νέα υποδομή·

 

Τροπολογία    89

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα V – παράγραφος 5

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

5. τα κίνητρα που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, εξαιρουμένων όσων υλοποιούνται βάσει ρυθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3,

5. τα κίνητρα σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 1,

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.

 

Τροπολογία    90

Θέση του Συμβουλίου

Παράρτημα V – παράγραφος 8

 

Θέση του Συμβουλίου

Τροπολογία

8. τους κανόνες για την αντιμετώπιση μεγάλων διαταραχών της λειτουργίας και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την πρόωρη καταγγελία της συμβατικής συμφωνίας και την ενημέρωση των χρηστών,

8. τους κανόνες για την αντιμετώπιση μεγάλων διαταραχών της λειτουργίας και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την πρόωρη καταγγελία της συμβατικής συμφωνίας και την έγκαιρη ενημέρωση των χρηστών,

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, ελαφρώς τροποποιημένη ώστε να αντικατοπτρίζει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.

 

 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

 

Μετά την έγκριση από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 12 Δεκεμβρίου 2011 και καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Μαρτίου 2012, με ειδική πλειοψηφία. Από τον Ιανουάριο του 2012, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή βρίσκονται σε άτυπες διαπραγματεύσεις ώστε να υπάρξει συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση. Εντούτοις, καθώς το Συμβούλιο στη θέση του έλαβε υπόψη σε περιορισμένο βαθμό την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, η εισηγήτρια στο σχέδιο σύστασής της επαναλαμβάνει κατά κύριο λόγο τη θέση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, εξαιρουμένων ορισμένων ήσσονος σημασίας αλλαγών που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής.

 

Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου, δηλώνει τα εξής [4]:

«Ενώ συμφωνεί με τον γενικό στόχο της απλούστευσης και της αύξησης της διαφάνειας μέσω της ενοποίησης τριών υφιστάμενων οδηγιών και των τροποποιήσεών τους, το Συμβούλιο αποδυνάμωσε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τη χρηματοδότηση των υποδομών, τις χρεώσεις υποδομής και τις εξουσίες του ρυθμιστικού φορέα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η θέση του Συμβουλίου επιβεβαιώνει την υφιστάμενη νομοθεσία, χωρίς περαιτέρω βελτίωση...»

 

Η εισηγήτρια συμφωνεί με την κριτική αξιολόγηση της θέσης του Συμβουλίου εκ μέρους της Επιτροπής. Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο υποβάλλει φιλόδοξες προτάσεις για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου. Η δημιουργία ενός τέτοιου χώρου θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ο στόχος μας, διότι τα διάφορα εθνικά σιδηροδρομικά συστήματα προκαλούν κωλύματα στον τομέα, λόγω των εθνικών συνόρων που περιορίζουν σημαντικά την ανάπτυξη του τομέα και την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς. Προκειμένου να οικοδομηθεί περαιτέρω ένας ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος, το Κοινοβούλιο πρέπει να εμμείνει στις φιλοδοξίες του.

 

Από τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, η αντιπροσωπεία του ΕΚ βρίσκεται σε άτυπες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη βελτίωση του κειμένου του Συμβουλίου και έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένα σημεία. Ωστόσο, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της συζήτησης αναμένεται να διατηρηθεί έως τη λήξη της τετράμηνης περιόδου που προβλέπεται για τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

 

Τα εν λόγω βασικά σημεία είναι τα εξής:

 

Ρυθμιστικός φορέας

Το κείμενο του Συμβουλίου καλύπτει ορισμένους από τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου και βελτιώνει την ισχύουσα νομοθεσία, αυξάνοντας σε ορισμένο βαθμό τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών φορέων. Οι ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ μεγάλων και μικρών σιδηροδρομικών εταιρειών. Μπορεί δε να διατυπωθεί ακόμη πιο φιλόδοξο κείμενο όσον αφορά την ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα και τον τρόπο κατά τον οποίο οφείλει να εξετάζει τις καταγγελίες: στόχοι θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αυστηρότερες προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων. Εντέλει οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να καταστούν οντότητες εμπιστοσύνης που εκδίδουν αξιόπιστες και έγκαιρες αποφάσεις. Το Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης σε πρώτη ανάγνωση ότι μακροπρόθεσμα θα πρέπει να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας για την εποπτεία των διασυνοριακών μεταφορών. Ως θεμέλιο για τη σύσταση ενός τέτοιου φορέα, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο εθνικών ρυθμιστικών φορέων.

 

Χρηματοδότηση

Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές του για επίτευξη σταθερότερης χρηματοδότησης για τις σιδηροδρομικές υποδομές. Συγκεκριμένα θα πρέπει να απορριφθούν οι προτάσεις του Συμβουλίου για μείωση της διάρκειας των πολυετών συμβατικών συμφωνιών στα τρία έτη και αντί αυτού να προταθεί διάρκεια επτά ετών. Η εν λόγω συμβατική συμφωνία καθορίζει τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των δημόσιων αρχών και του διαχειριστή υποδομής για τη διαχείριση και ανάπτυξη σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο αξιόπιστη βάση στον διαχειριστή υποδομής, και εντέλει στις σιδηροδρομικές εταιρείες, για την υλοποίηση του έργου τους. Αναλόγως θα πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με τον ισοσκελισμό του ισοζυγίου του διαχειριστή υποδομής, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ελλείμματα χρηματοδότησης αντιμετωπίζονται επαρκώς από τα κράτη μέλη.

 

Ανεξαρτησία της διαχείρισης δικτύου και διαφάνεια της χρηματοδότησης

Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αλλαγές υπέρ της αύξησης της διαφάνειας των χρηματοδοτικών ροών, ιδιαίτερα όσον αφορά ολοκληρωμένες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών και διαχείριση υποδομής. Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην τροποποιήσει τη διατύπωση της ισχύουσας νομοθεσίας, μολονότι αυτή η διατύπωση ήταν που επέφερε μείζονες διαφορές στην ερμηνεία και ως εκ τούτου και εκκρεμείς υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Καθίσταται, επομένως, σαφής η ανάγκη βελτίωσης του κειμένου σε αυτό το σημείο, ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη σαφήνεια.

 

Αρχές χρέωσης υποδομών

Εξ αρχής το Κοινοβούλιο επέμενε υπέρ της θέσπισης υποχρεωτικού μηχανισμού για τη μείωση των εκπομπών θορύβου των σιδηροδρομικών συρμών. Οι θορυβώδεις συρμοί επηρεάζουν αρνητικά την υγεία των ατόμων, άρα και τον βαθμό αποδοχής των σιδηροδρομικών μεταφορών από αυτά, και τελικά πλήττουν την ανάπτυξη του τομέα. Επομένως, θα πρέπει να εξευρεθεί ένα αποτελεσματικός μηχανισμός μείωσης του θορύβου.

 

Ένα ακόμη ζήτημα που σχετίζεται με τις χρεώσεις είναι η προώθηση του ERTMS μέσω ενός συστήματος κινήτρων και αντικινήτρων για τους συρμούς που είναι μεν εξοπλισμένοι με το ETCS, αλλά χρησιμοποιούν γραμμές που δεν είναι εξοπλισμένες με το εν λόγω σύστημα. Η ανάπτυξη του ERTMS υπήρξε αργή και ενίοτε επιβραδύνθηκε σκοπίμως από τα κράτη μέλη. Το σύστημα είναι απαραίτητο για την αύξηση των διασυνοριακών σιδηροδρομικών μεταφορών και ως εκ τούτου θα πρέπει να προωθηθεί, ώστε να καταστεί ο τομέας ελκυστικότερος ως τρόπος μεταφοράς, ιδιαίτερα για τις εμπορευματικές μεταφορές.

 

Βασικά καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής

Η αύξηση του ρόλου και της ευθύνης του διαχειριστή υποδομής συνιστά σημαντικό στόχο για πιο αμερόληπτη διαχείριση του δικτύου. Η κατανομή των διαδρομών και η είσπραξη των τελών έχουν ήδη προσδιοριστεί ως βασικά καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής. Εντούτοις, σε αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει να ενταχθεί η ανάπτυξη του δικτύου και ως εκ τούτου οι αποφάσεις για νέες επενδύσεις στις υποδομές θα πρέπει να λαμβάνονται από τον διαχειριστή υποδομών, ο οποίος μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες του συνόλου του τομέα κατά τον σχεδιασμό νέων έργων.

 

Πρόσβαση στις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές

Οι διαφανείς κανόνες πρόσβασης στις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών (τερματικοί σταθμοί μεταφοράς εμπορευμάτων, εγκαταστάσεις συντήρησης, εγκαταστάσεις σχηματισμού συρμών, κ.λπ.) είναι καίριας σημασίας, ώστε να διασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών από τους συντελεστές μεταφορών. Ως προς αυτό το σημείο, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις κινούνται στη σωστή κατεύθυνση. Εντούτοις, προκειμένου να καταστεί σαφής η σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο σε αυτό το ζήτημα, η εισηγήτρια υποβάλει εκ νέου ορισμένες τροποποιήσεις από την πρώτη ανάγνωση.

 

Τελικές διατάξεις - ημερομηνία έναρξης ισχύος

Το Συμβούλιο ζητεί εκτενείς προθεσμίες όσον αφορά την έναρξη ισχύος της εν λόγω νέας οδηγίας. 36 μήνες για τις περισσότερες διατάξεις, και έως 60 ολόκληροι μήνες για τη σύσταση του ρυθμιστικού φορέα, που ήδη προβλεπόταν από την ισχύουσα νομοθεσία. Αυτό είναι απαράδεκτο και θα καθυστερήσει χωρίς λόγο μια επείγουσα μεταρρύθμιση. Επομένως, η εισηγήτρια επιμένει υπέρ της θέσπισης προθεσμίας 12 μηνών για τη μεταφορά της οδηγίας στο σύνολό της.

 

Συνεπώς, όσον αφορά όλα αυτά τα βασικά σημεία, η εισηγήτρια θα ήθελε να αποκαταστήσει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση στην Ολομέλεια, ώστε στις εν εξελίξει τριμερείς συνομιλίες με το Συμβούλιο να προασπισθεί η θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος (αναδιατύπωση)

Έγγραφα αναφοράς

18581/2/2011 – C7-0073/2012 – 2010/0253(COD)

Ημερομ. 1ης ανάγνωσης του ΕΚ – Αριθ. P

16.11.2011 T7-0503/2011

Πρόταση της Επιτροπής

COM(2010)0475 - C7-0268/2010

Ημερομηνία αναγγελίας στη συνεδρίαση της παραλαβής της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση

15.3.2012

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

TRAN

15.3.2012

 

 

 

Εισηγητής(ές)

Ημερομηνία ορισμού

Debora Serracchiani

27.9.2010

 

 

 

Εξέταση στην επιτροπή

23.4.2012

30.5.2012

 

 

Ημερομηνία έγκρισης

31.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

35

6

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Γεώργιος ΚουμουτσάκοςWerner Kuhn, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Debora Serracchiani, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada, Roberts Zīle

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Andrea Cozzolino, Σπύρος Δανέλλης, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mario Pirillo

Ημερομηνία κατάθεσης

7.6.2012

 

 

[1] ΕΕ C 132, 03.05.2011, σ. 99.
[2] ΕΕ C 104, 02.04.11, σ. 53.
[3] Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 16.11.2011, P7_TA(2011)0503
[4] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει του άρθρου 294 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου (πρώτη ανάγνωση) σχετικά με την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)