Documento de sesión
4.6.2012
***II
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA
respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (Texto refundido)
(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )
Comisión de Transportes y Turismo
Ponente: Debora Serracchiani
PR_COD_2am
Explicación de los signos utilizados |
* Procedimiento de consulta *** Procedimiento de aprobación ***I Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura) ***II Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura) ***III Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.) |
Enmiendas a un proyecto de acto |
En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.
En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].
|
ÍNDICE
Página
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
ExpOSICIÓN DE MOTIVOS 54
PROCEDIMIENTO 57
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (Texto refundido)
(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )
(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
– Vista la Posición del Consejo en primera lectura (18581/2/2011 – C7‑0268/2010),
– Visto el dictamen motivado presentado por la Cámara de Diputados luxemburguesa, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo (n° 2) sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, en el que se afirma que el proyecto de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad,
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 16 de marzo de 2011[1],
– Visto el dictamen del Comité de las Regiones, de 28 de enero de 2011[2],
– Vista su Posición en primera lectura[3] sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2010)0475 ),
– Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
– Visto el artículo 66 de su Reglamento,
– Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo ( A7-0196/2012 ),
1. Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;
2. Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.
Enmienda 1
Posición del Consejo
Considerando 15
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
(15) Las cuentas del administrador de infraestructuras deben mantenerse en equilibrio a lo largo de un período de tiempo razonable, el cual una vez que se decida podrá excederse en caso de circunstancias excepcionales, como un deterioro grave e imprevisto de la situación económica del Estado miembro que afecte sustancialmente al nivel de tráfico de su infraestructura o al nivel de financiación pública disponible. | (15) Las cuentas de pérdidas y ganancias del administrador de infraestructuras deben mantenerse en equilibrio a lo largo de un período de tiempo razonable, el cual una vez que se decida podrá excederse en caso de circunstancias excepcionales, como un deterioro grave e imprevisto de la situación económica del Estado miembro que afecte sustancialmente al nivel de tráfico de su infraestructura o al nivel de financiación pública disponible. De conformidad con las normas internacionales de contabilidad, la cantidad de préstamos para financiar proyectos de infraestructura no aparecen en esas cuentas de pérdidas y ganancias. |
Enmienda 2
Posición del Consejo
Considerando 27 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (27 bis) El acceso no discriminatorio a las instalaciones de servicio y suministro de servicios relacionados con el ferrocarril en estas instalaciones debe permitir que las empresas ferroviarias ofrecer mejores servicios a los usuarios, tanto de pasajeros como de mercancías. |
Enmienda 3
Posición del Consejo
Considerando 33
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
(33) Para garantizar la transparencia y el acceso no discriminatorio de todas las empresas ferroviarias a la infraestructura ferroviaria y a los servicios de las instalaciones de servicio, toda la información necesaria para la utilización de los derechos de acceso debe publicarse en una declaración sobre la red. | (33) Para garantizar la transparencia y el acceso no discriminatorio de todas las empresas ferroviarias a la infraestructura ferroviaria y a los servicios de las instalaciones de servicio, toda la información necesaria para la utilización de los derechos de acceso debe publicarse en una declaración sobre la red. Dicha declaración sobre la red se publicará en al menos dos lenguas oficiales de la Unión, conforme a las prácticas internacionales vigentes. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 4
Posición del Consejo
Considerando 45 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (45 bis) Los cánones por la utilización de infraestructura diferenciados según el nivel sonoro deben ser complementarios con otras medidas para reducir el ruido producido por el tráfico ferroviario, tales como la adopción de especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) que ajusten los niveles máximos de ruido producido por los vehículos ferroviarios, mapas y planes de acción para reducir la exposición al ruido con arreglo a la Directiva 2002/49/CE, así como una financiación pública a escala nacional y de la Unión para el reequipamiento de los vehículos ferroviarios y de las infraestructuras de reducción del nivel sonoro. |
Enmienda 5
Posición del Consejo
Considerando 45 ter (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (45 ter) Las medidas de reducción del nivel sonoro adoptadas por el sector ferroviario deben considerarse para otros modos de transporte. |
Enmienda 6
Posición del Consejo
Considerando 46
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
(46) A fin de acelerar la instalación del Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) en las locomotoras, los administradores de infraestructuras podrán modificar el sistema de cánones estableciendo una diferenciación temporal para los trenes equipados con el ETCS. Los administradores de infraestructuras deben poder garantizar que dicha diferenciación no genera una pérdida de ingresos. | (46) A fin de acelerar la instalación del Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) en las locomotoras, los administradores de infraestructuras deben modificar el sistema de cánones estableciendo una diferenciación temporal para los trenes equipados con el ETCS. Esta diferenciación debe aportar incentivos adecuados para equipar los trenes con el sistema ETCS según un calendario coherente con el Plan europeo de desarrollo del ERTMS establecido de conformidad con la Decisión de la Comisión 2009/561/CE. |
Enmienda 7
Posición del Consejo
Considerando 83 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (83 bis) A fin de garantizar el desarrollo de la competencia, la continuidad de la inversión y la relación coste/eficacia de la prestación de servicios del sector ferroviario, la separación contable requiere la organización de distintas divisiones en el seno de una misma empresa, o que la gestión de las infraestructuras y de los servicios de transporte corra a cargo de entidades distintas. |
Justificación
Se trata de la enmienda presentada por el Parlamento al artículo 6, apartado 2, transformada en un considerando, de acuerdo con la propuesta realizada por la delegación del Parlamento en las reuniones del diálogo a tres bandas.
Enmienda 8
Posición del Consejo
Considerando 83 ter (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (83 ter) Para la gestión del tráfico en la red, es esencial una cooperación eficaz entre las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras. |
Justificación
Se trata de la enmienda presentada por el Parlamento al artículo 7, apartado 1, transformada en un considerando, de acuerdo con la propuesta realizada por la delegación del Parlamento en las reuniones del diálogo a tres bandas.
Enmienda 9
Posición del Consejo
Considerando 83 quater (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (83 quater) La Comisión debe elaborar un análisis comparativo de los métodos usados para la fijación de los importes de los cánones en los Estados miembros con vistas a establecer un método uniforme de cálculo de dichos importes. |
Justificación
La delegación del Parlamento aceptó transformar la enmienda 61 en un considerando.
Enmienda 10
Posición del Consejo
Considerando 83 septies (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (83 septies) Para la gestión del tráfico en la red, es esencial una cooperación eficaz entre las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras. |
Enmienda 11
Posición del Consejo
Considerando 83 octies (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| (83 octies) La Comisión debe elaborar un análisis comparativo de los métodos usados para la fijación de los importes de los cánones en los Estados miembros con vistas a establecer un método uniforme de cálculo de dichos importes. |
Enmienda 12
Posición del Consejo
Artículo 2 – apartado 2 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 2 bis. Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de los artículos 6, 7, 8 y 13 y del capítulo IV, lo siguiente: |
| – las empresas ferroviarias que sólo prestan servicios de transporte ferroviario de mercancías en infraestructuras ferroviarias administradas por estas empresas antes de que la presente Directiva entre en vigor, y que tienen una vía diferente de la red dominante dentro del Estado miembro y están conectadas a una infraestructura ferroviaria en el territorio de un Estado no miembro de la UE, siempre y cuando la infraestructura administrada no esté identificada en la Decisión nº 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 13
Posición del Consejo
Artículo 3 – punto 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2) «administrador de infraestructuras»: todo organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación, administración y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria, incluida la gestión del tráfico y el control-mando y señalización. Las funciones de administrador de infraestructuras en una red o parte de una red pueden asignarse a distintos organismos o empresas; | 2) «administrador de infraestructuras»: todo organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación, administración y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria, incluida la gestión del tráfico y el control-mando y señalización, en cumplimiento de las normas aplicables en materia de seguridad. Las funciones esenciales del administrador de infraestructuras son: la toma de decisiones de asignación de franjas ferroviarias, incluidas tanto la definición y evaluación de la disponibilidad y la asignación de franjas ferroviarias concretas como la toma de decisiones sobre cánones por utilización de infraestructuras, incluida la determinación y la percepción de los cánones, así como las inversiones en infraestructuras; |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 14
Posición del Consejo
Artículo 3 – punto 10 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| «mantenimiento pesado»: tareas que no se llevan a cabo como parte de las operaciones diarias de rutina y que requieren que el vehículo sea retirado del servicio; |
Justificación
Propuesta transaccional del Parlamento en relación con el artículo 13 y el anexo II.
Enmienda 15
Posición del Consejo
Artículo 3 – punto 14
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
14) «acuerdo contractual»: un acuerdo o, mutatis mutandis, un arreglo en el marco de medidas administrativas o reglamentarias; | 14) «acuerdo contractual»: un acuerdo o, mutatis mutandis, un arreglo en el marco de medidas administrativas; |
Justificación
La presente enmienda refleja la propuesta transaccional presentada por la presidencia del Consejo durante las negociaciones en curso.
Enmienda 16
Posición del Consejo
Artículo 3 – punto 26 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 26 bis) «itinerario alternativo»: itinerario distinto entre el mismo origen y el mismo destino siempre que exista sustituibilidad de ambos itinerarios para la explotación, por parte de la empresa ferroviaria, del servicio de transporte de viajeros o mercancías en cuestión; |
Justificación
Se trata de una definición adicional útil en relación con el término «itinerario alternativo» que se utiliza en el artículo 13.
Enmienda 17
Posición del Consejo
Artículo 3 – punto 26 ter (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 26 ter) «alternativa viable»: acceso a otra instalación de servicio, aceptable desde un punto de vista económico para la empresa ferroviaria, que permite la explotación del servicio de transporte de viajeros o mercancías en cuestión; |
Justificación
Se trata de una definición adicional útil en relación con el término «alternativa viable» que se utiliza en el artículo 13.
Enmienda 18
Posición del Consejo
Artículo 4 – apartado 2 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 2 bis. El administrador de la infraestructura asumirá la gestión de sus propios servicios de tecnologías de la información, con el fin de garantizar la adecuada protección de información comercialmente sensible. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 19
Posición del Consejo
Artículo 4 – apartado 2 ter (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 2 ter. Los Estados miembros velarán asimismo por que tanto las empresas ferroviarias como los administradores de la infraestructura que no sean completamente independientes entre sí sean responsables de sus propias políticas de personal. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 20
Posición del Consejo
Artículo 5 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 3 bis. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los accionistas de las empresas ferroviarias de propiedad o control públicos estarán facultados para exigir la aprobación previa de decisiones de gestión de la empresa más importantes del mismo modo que lo están los accionistas de sociedades anónimas de capital privado con arreglo a las normas del Derecho de sociedades de los Estados miembros. Lo dispuesto en el presente artículo no perjudicará las competencias de los órganos de control con arreglo al Derecho de sociedades de los Estados miembros relativas al nombramiento de los miembros del consejo de administración. |
Enmienda 21
Posición del Consejo
Artículo 6 – título
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Separación contable | Separación contable transparente |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 22
Posición del Consejo
Artículo 6 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. Los Estados miembros podrán disponer, asimismo, que dicha separación suponga la existencia de divisiones orgánicas diferenciadas en el seno de una misma empresa, o que la gestión de la infraestructura y los servicios de transporte corra a cargo de entidades distintas. | 2. Los Estados miembros podrán disponer, asimismo, que dicha separación suponga la existencia de divisiones orgánicas diferenciadas en el seno de una misma empresa, o que la gestión de la infraestructura y los servicios de transporte corra a cargo de entidades distintas, a fin de garantizar el desarrollo de la competencia, la inversión continua y la relación coste/eficacia de la prestación de servicios del sector ferroviario. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 23
Posición del Consejo
Artículo 6 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. Las contabilidades de las diferentes áreas de actividad contempladas en los apartados 1 y 3 se llevarán de manera que permita controlar la prohibición de transferir fondos públicos abonados de un área de actividad a otra. | 4. Las contabilidades de las diferentes áreas de actividad contempladas en los apartados 1 y 3 se llevarán de manera que permita controlar la prohibición de transferir fondos públicos abonados de un área de actividad a otra y el control de la utilización de los ingresos de los cargos de infraestructura y excedentes de otras actividades comerciales y el control del uso de los ingresos procedentes de los cánones por la utilización de infraestructuras y de los excedentes de otras actividades comerciales. |
Enmienda 24
Posición del Consejo
Artículo 8 – apartado 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
1. Los Estados miembros desarrollarán su infraestructura ferroviaria nacional, teniendo en cuenta, en su caso, las necesidades globales de la Unión, entre éstas la necesidad de cooperar con terceros países vecinos. A tal fin, publicarán, a más tardar el …, una estrategia indicativa de desarrollo de la infraestructura ferroviaria destinada a satisfacer las necesidades futuras de movilidad por lo que respecta al mantenimiento, renovación y desarrollo de la infraestructura, basada en una financiación sostenible del sistema ferroviario. La estrategia cubrirá un período de al menos cinco años y será renovable. | 1. Los Estados miembros desarrollarán su infraestructura ferroviaria nacional, teniendo en cuenta, en su caso, las necesidades globales de la Unión, entre éstas la necesidad de cooperar con terceros países vecinos. A tal fin, publicarán, a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva y previa consulta de las partes interesadas, una estrategia indicativa de desarrollo de la infraestructura ferroviaria destinada a satisfacer las necesidades futuras de movilidad por lo que respecta al mantenimiento, renovación y desarrollo de la infraestructura, basada en una financiación sostenible del sistema ferroviario. La estrategia cubrirá un período de al menos cinco años y será renovable. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 25
Posición del Consejo
Artículo 8 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 93, 107 y 108 del Tratado, los Estados miembros podrán también aportar al administrador de infraestructuras una financiación acorde con sus funciones, según se definen en el artículo 3, punto 2, la magnitud de la infraestructura y las necesidades financieras, especialmente para hacer frente a las nuevas inversiones. Los Estados miembros podrán decidir financiar estas inversiones por medios distintos de la financiación estatal directa. | 2. Cuando los ingresos no sean suficientes para cubrir las necesidades de financiación del administrador de la infraestructura, y sin perjuicio del marco de tarifación establecido en los artículos 31 y 32 de la presente Directiva, y respetando lo dispuesto en los artículos 93, 107 y 108 del Tratado, los Estados miembros aportarán también al administrador de la infraestructura una financiación suficiente en función de los objetivos asignados, la magnitud de la infraestructura y las necesidades financieras, especialmente para hacer frente a las nuevas inversiones. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 26
Posición del Consejo
Artículo 8 – apartado 4 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. Los Estados miembros velarán por que, en circunstancias empresariales normales y a lo largo de un período razonable, que no excederá del período de aplicación del acuerdo contractual contemplado en el artículo 30, apartado 2, la contabilidad del administrador de infraestructuras refleje como mínimo una situación de equilibrio entre, por una parte, los ingresos procedentes de los cánones por la utilización de infraestructuras, los excedentes de otras actividades comerciales y la financiación estatal y privada, incluidos, en su caso, los anticipos abonados por el Estado y, por otra parte, los gastos de infraestructura, incluida la renovación y la mejora a largo plazo de los activos. | Los Estados miembros se asegurarán de que, en circunstancias empresariales normales y a lo largo de un período no superior a cinco años , la contabilidad de pérdidas y ganancias del administrador de infraestructuras refleje como mínimo una situación de equilibrio entre, por una parte, los ingresos procedentes de los cánones por la utilización de infraestructuras, los excedentes de otras actividades comerciales, ingresos no reembolsables de origen privado y la financiación estatal y, por otra, los gastos de infraestructura , incluidos, en su caso, los anticipos abonados por el Estado . |
Enmienda 27
Posición del Consejo
Artículo 10 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades del grupo de trabajo contemplado en el artículo 57, apartado 1, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deben seguirse para la aplicación del apartado 3 del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | 4. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades de la red contemplada en el artículo 57, apartado 1, la Comisión adoptará, en un plazo de 18 meses a partir de la expiración del periodo establecido para la transposición en el artículo 64, apartado 1, medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deben seguirse para la aplicación del apartado 3 del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
Justificación
. Se trata de una propuesta transaccional aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 28
Posición del Consejo
Artículo 11 – apartado 2 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Las autoridades competentes y las empresas ferroviarias que presten los servicios públicos facilitarán al organismo u organismos reguladores la información razonablemente necesaria para tomar una decisión. El organismo regulador estudiará la información facilitada, consultará a todas las partes interesadas según corresponda, y comunicará a las partes interesadas su decisión motivada en un plazo de tiempo prudencial previamente fijado, y, en cualquier caso, en un plazo de dos meses a partir de la recepción de toda la información pertinente. | Las autoridades competentes y las empresas ferroviarias que presten los servicios públicos facilitarán al organismo u organismos reguladores la información razonablemente necesaria para tomar una decisión. El organismo regulador estudiará la información facilitada por estas partes y, en su caso, solicitará información adicional pertinente e iniciará un proceso de consulta a todas las partes interesadas en un plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. El organismo regulador consultará a todas las partes interesadas según corresponda, y comunicará a las partes interesadas su decisión motivada en un plazo de tiempo prudencial previamente fijado, y, en cualquier caso, en un plazo de diez semanas a partir de la recepción de la solicitud. |
Justificación
Esta propuesta transaccional de la Presidencia se considera aceptable en vista de la nueva formulación del artículo 56, apartado 6.
Enmienda 29
Posición del Consejo
Artículo 11 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades del grupo de trabajo contemplado en el artículo 57, apartado 1, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deban seguirse para la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | 4. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades de la red contemplada en el artículo 57, apartado 1, la Comisión adoptará, en un plazo de 18 meses a partir de la expiración del periodo establecido para la transposición en el artículo 64, apartado 1, medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deban seguirse para la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 30
Posición del Consejo
Artículo 12 – apartado 5
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
5. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades del grupo de trabajo contemplado en el artículo 57, apartado 1, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deban seguirse para la aplicación del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | 5. Basándose en la experiencia de los organismos reguladores, de las autoridades competentes y de las empresas ferroviarias, y en las actividades de la red contemplada en el artículo 57, apartado 1, la Comisión adoptará medidas en las que se establezcan normas detalladas sobre el procedimiento y los criterios que deban seguirse para la aplicación del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
Justificación
La presente enmienda refleja la propuesta transaccional presentada por la presidencia del Consejo durante las negociaciones en curso.
Enmienda 31
Posición del Consejo
Artículo 13 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. Los explotadores de las instalaciones de servicio prestarán, de modo no discriminatorio, a todas las empresas ferroviarias los servicios contemplados en el punto 2 del anexo II. | 2. Los explotadores de las instalaciones de servicio prestarán, de modo no discriminatorio, a todas las empresas ferroviarias acceso, incluido el acceso por vía férrea, a las instalaciones a que se refiere el punto 2 del anexo III, así como a los servicios prestados en dichas instalaciones. |
Justificación
La presente enmienda refleja la propuesta transaccional presentada por la presidencia del Consejo durante las negociaciones en curso.
Enmienda 32
Posición del Consejo
Artículo 13 – apartado 3 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Para garantizar la plena transparencia y la no discriminación en el acceso a las instalaciones de servicio contempladas en el anexo II, punto 2, letras a), b), c) y g), y la prestación de servicios en dichas instalaciones, cuando el explotador de las mismas se encuentre bajo el control directo o indirecto de un organismo o empresa que también opere en mercados nacionales de servicios de transporte ferroviario para los que se use la instalación y tenga en ellos una posición dominante, los explotadores de dichas instalaciones de servicio se organizarán de tal manera que sean independientes de este organismo o empresa en lo que se refiere a su organización y decisiones. Dicha independencia no supondrá crear un organismo o empresa distintos para las instalaciones de servicio, y podrá conseguirse mediante la organización de distintas divisiones dentro de una misma empresa. | Para garantizar la plena transparencia y la no discriminación en el acceso a las instalaciones de servicio contempladas en el anexo II, punto 2, letras a), b), c), d), f) y h), y la prestación de servicios en dichas instalaciones, cuando el explotador de las mismas se encuentre bajo el control directo o indirecto de un organismo o empresa que también opere en mercados nacionales de servicios de transporte ferroviario para los que se use la instalación y tenga en ellos una posición dominante, los explotadores de dichas instalaciones de servicio se organizarán de tal manera que sean independientes de este organismo o empresa en lo que se refiere a su organización y decisiones. Dicha independencia no supondrá crear una persona jurídica distinta para las instalaciones de servicio, y podrá conseguirse mediante la organización de distintas divisiones dentro de una misma persona jurídica. |
Enmienda 33
Posición del Consejo
Artículo 13 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. Las solicitudes de las empresas ferroviarias de tener acceso a la instalación de servicio y a la prestación en ella de servicios sólo podrán denegarse si existen alternativas viables que les permitan explotar los servicios de transporte de viajeros o mercancías en los mismos itinerarios, o en itinerarios alternativos, en condiciones económicas aceptables. Esta disposición no implicará la obligación para el explotador de la instalación de servicio de hacer inversiones en recursos o instalaciones para atender a todas las solicitudes de las empresas ferroviarias. | 4. Las solicitudes de las empresas ferroviarias de tener acceso a la instalación de servicio y a la prestación en ella de servicios deben recibir una respuesta en un plazo razonable establecido por el organismo regulador contemplado en el artículo 55. Tales solicitudes solo podrán rechazarse si existen alternativas viables que les permitan explotar los servicios de transporte de viajeros o mercancías en los mismos itinerarios en condiciones económicas aceptables. Esta disposición no implicará la obligación para el explotador de la instalación de servicio de hacer inversiones en recursos o instalaciones para atender a todas las solicitudes de las empresas ferroviarias. |
Cuando las solicitudes de las empresas ferroviarias se refieran al acceso a una instalación de servicio, y a la prestación en ella de servicios, gestionada por un explotador de instalaciones de servicio de los contemplados en el apartado 3, dicho explotador justificará toda decisión de denegación e indicará alternativas viables en otras instalaciones. | Cuando las solicitudes de las empresas ferroviarias se refieran al acceso a una instalación de servicio, y a la prestación en ella de servicios, gestionada por un explotador de instalaciones de servicio de los contemplados en el apartado 3, dicho explotador justificará por escrito toda decisión negativa e indicará alternativas viables en otras instalaciones. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 34
Posición del Consejo
Artículo 13 – apartado 6
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
6. Cuando una instalación de servicio de las contempladas en el anexo II, punto 2, no se haya utilizado durante al menos tres años consecutivos, y existan empresas ferroviarias que hayan manifestado al explotador de la misma su interés por acceder a ella sobre la base de necesidades demostradas, su propietario hará público que la explotación de la instalación se pone en alquiler o arrendamiento financiero como instalación de servicio ferroviario, en su totalidad o en parte, a menos que el explotador de dicha instalación de servicio demuestre que un proceso de reconversión en curso impide su utilización por una empresa ferroviaria. | 6. Cuando una instalación de servicio de las contempladas en el anexo II, punto 2, no se haya utilizado durante al menos dos años consecutivos, y existan empresas ferroviarias que hayan manifestado al explotador de la misma su interés por acceder a ella sobre la base de necesidades demostradas, su propietario hará público que la explotación de la instalación se pone en alquiler o arrendamiento financiero como instalación de servicio ferroviario, en su totalidad o en parte, a menos que el explotador de dicha instalación de servicio demuestre que un proceso de reconversión en curso impide su utilización por una empresa ferroviaria. |
Enmienda 35
Posición del Consejo
Artículo 15 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. En este marco, la Comisión asociará estrechamente a sus trabajos a representantes de los Estados miembros y a representantes de los sectores interesados, incluidos los usuarios, para que éstos puedan dar un mejor seguimiento al desarrollo del sector ferroviario y a la evolución del mercado, evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas y analizar el impacto de las medidas previstas por la Comisión. | 2. En este marco, la Comisión asociará estrechamente a sus trabajos a representantes de los Estados miembros, incluidos representantes de los organismos reguladores a que se refiere el artículo 55, y a representantes de los sectores interesados, incluidos, si procede, los interlocutores sociales y los usuarios del sector ferroviario y los representantes de las autoridades locales y regionales, para que éstos puedan dar un mejor seguimiento al desarrollo del sector ferroviario y la evolución del mercado, evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas y analizar el impacto de las medidas previstas por la Comisión. La Comisión también asociará, cuando proceda, a la Agencia Ferroviaria Europea, de acuerdo con sus funciones definidas en el Reglamento (CE) n° 881/2004. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 36
Posición del Consejo
Artículo 15 – apartado 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
3. La Comisión llevará a cabo un seguimiento de la utilización de las redes y de la evolución de las condiciones marco en el sector ferroviario, en especial por lo que respecta a los cánones por la utilización de la infraestructura, la adjudicación de capacidad, la evolución de los precios y la calidad de los servicios de transporte ferroviario, los servicios ferroviarios regidos por contratos de servicio público, y la concesión de licencias, así como al grado de armonización que se produzca entre los Estados miembros. | 3. La Comisión llevará a cabo un seguimiento de la utilización de las redes y de la evolución de las condiciones marco en el sector ferroviario, en especial por lo que respecta a los cánones por el uso de la infraestructura, la adjudicación de capacidad, las inversiones en la infraestructura ferroviaria, la evolución de los precios y la calidad de los servicios de transporte ferroviario, los servicios ferroviarios regidos por contratos de servicio público, la concesión de licencias, el grado de apertura del mercado y de armonización que se produzca entre los Estados miembros y la evolución del empleo y de las condiciones sociales en el sector ferroviario. Estas actividades de seguimiento se llevarán a cabo sin perjuicio de actividades similares existentes en los Estados miembros ni de la labor de los interlocutores sociales. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional del Consejo aceptada por el Parlamento Europeo. El Consejo aceptó la solicitud del Parlamento de recoger también información sobre la evolución del empleo y de las condiciones sociales en el sector ferroviario.
Enmienda 37
Posición del Consejo
Artículo 15 – apartado 4 – letra a
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
a) la evolución del mercado interior en cuanto a los servicios ferroviarios; | a) la evolución del mercado interior en cuanto a los servicios ferroviarios y los servicios que deberán prestarse a las empresas ferroviarias, según lo dispuesto en el anexo II; |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 38
Posición del Consejo
Artículo 15 – apartado 4 – letra b
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
b) las condiciones marco, incluidas las aplicables a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril; | b) las condiciones marco contempladas en el apartado 3, incluidas las aplicables a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril; |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 39
Posición del Consejo
Artículo 15 – apartado 5
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
5. A efectos de la supervisión del mercado por la Comisión, los Estados miembros facilitarán a la Comisión anualmente la información necesaria sobre la utilización de las redes y la evolución de las condiciones marco en el sector ferroviario. | 5. A efectos de la supervisión del mercado por la Comisión, los Estados miembros, sin perjuicio de la labor de los interlocutores sociales, facilitarán a la Comisión anualmente la información necesaria sobre la utilización de las redes y la evolución de las condiciones marco en el sector ferroviario. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional del Consejo aceptada por el Parlamento Europeo. El Consejo aceptó tener en cuenta la labor de los interlocutores sociales.
Enmienda 40
Posición del Consejo
Artículo 17 – apartado 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
1. Cualquier empresa ferroviaria tendrá derecho a solicitar una licencia en el Estado miembro en que esté establecida. | 1. Cualquier empresa ferroviaria tendrá derecho a solicitar una licencia en el Estado miembro en que esté establecida. |
| En los Estados miembros fronterizos con terceros países, con una red cuyo ancho de vía difiera del de la red ferroviaria principal de la Unión y cuyos mercados de transporte ferroviario de mercancías estén dominados por trenes de mercancías con salida o destino en terceros países, las autoridades otorgantes, al tomar una decisión sobre la concesión de una licencia a empresas ferroviarias realmente controladas, directa o indirectamente, por terceros países o nacionales de terceros países a través de participaciones en la propiedad, podrán tener en cuenta la existencia o inexistencia de un acceso recíproco al mercado de transporte ferroviario de mercancías del tercer país de que se trate por parte de las empresas ferroviarias de la UE. |
Justificación
Se trata de una propuesta del Grupo ECR que aborda la cuestión de la propiedad extranjera de las empresas ferroviarias.
Enmienda 41
Posición del Consejo
Artículo 17 – apartado 5
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
5. La Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan normas detalladas para el uso de una plantilla común para las licencias y, si fuera preciso para asegurar una competencia leal y eficaz en los mercados del transporte ferroviario, normas detalladas sobre el procedimiento que debe seguirse para la aplicación del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | 5. La Comisión adoptará medidas en las que se establezcan normas detalladas para el uso de una plantilla común para las licencias y, si fuera preciso para asegurar una competencia leal y eficaz en los mercados del transporte ferroviario, normas detalladas sobre el procedimiento que debe seguirse para la aplicación del presente artículo. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 42
Posición del Consejo
Artículo 22
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Sin perjuicio de las normas de la Unión sobre ayudas estatales y de conformidad con los artículos 93, 107 y 108 del Tratado, las empresas ferroviarias deberán estar suficientemente aseguradas o contar con garantías con arreglo a las condiciones de mercado para cubrir, de conformidad con el Derecho nacional e internacional, su responsabilidad civil en los casos de accidente, en particular con respecto a los viajeros, el equipaje, la carga, el correo y terceros. | Sin perjuicio de las normas de la Unión sobre ayudas estatales y de conformidad con los artículos 93, 107 y 108 del Tratado, las empresas ferroviarias deberán estar suficientemente aseguradas o contar con garantías adecuadas con arreglo a las condiciones de mercado para cubrir, de conformidad con el Derecho nacional e internacional, su responsabilidad civil en los casos de accidente, en particular con respecto a los viajeros, el equipaje, la carga, el correo y terceros. Independientemente de esta obligación, podrán tenerse en cuenta las especificidades y el perfil de riesgo de los distintos tipos de servicios, en particular de los servicios ferroviarios con fines culturales o de patrimonio. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 43
Posición del Consejo
Artículo 30 – apartado 2 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Sin perjuicio de su competencia en cuanto a planificación y financiación de infraestructuras ferroviarias y sin perjuicio del principio presupuestario de anualidad, cuando resulte aplicable, los Estados miembros velarán por que se celebre un acuerdo contractual entre la autoridad competente y el administrador de infraestructuras, que deberá ajustarse a los principios y parámetros básicos contemplados en el anexo V y abarcar un período no inferior a tres años. | Sin perjuicio de su competencia en cuanto a planificación y financiación de infraestructuras ferroviarias y sin perjuicio del principio presupuestario de anualidad, cuando resulte aplicable, los Estados miembros velarán por que se celebre un acuerdo contractual entre la autoridad competente y el administrador de infraestructuras, que deberá ajustarse a los principios y parámetros básicos contemplados en el anexo V y abarcar un período no inferior a cinco años. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional del Consejo aceptada por el Parlamento Europeo. El Consejo renunció a la duración mínima de tres años para el acuerdo contractual. Una duración mínima de cinco años resulta aceptable ya que brinda al sector ferroviario la necesaria estabilidad por lo que respecta al desarrollo de la infraestructura ferroviaria.
Enmienda 44
Posición del Consejo
Artículo 30 – apartado 2 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los Estados miembros velarán por que los acuerdos contractuales vigentes el … * se modifiquen, desde su renovación o a más tardar el …**, a fin de adaptarlos a la presente Directiva. | Los Estados miembros velarán por que los acuerdos contractuales vigentes el …* se modifiquen si es necesario, desde su renovación o a más tardar el …, a fin de adaptarlos a la presente Directiva. |
________________ | ________________ |
* DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva. | * DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva. |
Enmienda 45
Posición del Consejo
Artículo 30 – apartado 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los Estados miembros aplicarán los incentivos contemplados en el apartado 1, bien a través del acuerdo contractual al que se refiere el apartado 2 o de medidas reglamentarias, o bien mediante una combinación de incentivos destinados a reducir los costes y consignados en el acuerdo contractual y de medidas reglamentarias sobre la cuantía de los cánones. | Los Estados miembros aplicarán los incentivos contemplados en el apartado 1, a través del acuerdo contractual al que se refiere el apartado 2. |
Enmienda 46
Posición del Consejo
Artículo 30 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Si un Estado miembro decide aplicar los incentivos contemplados en el apartado 1 mediante medidas reglamentarias, tal decisión se basará en un análisis de las reducciones de costes viables. Ello no afectará a las facultades del organismo regulador de revisar los cánones a que se refiere el artículo 56. | suprimido |
Enmienda 47
Posición del Consejo
Artículo 30 – apartado 8
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los administradores de infraestructuras establecerán un método para asignar costes. Los Estados miembros podrán exigir autorización previa. Dicho método se actualizará de cuando en cuando basándose en las mejores prácticas a escala internacional. | Los administradores de infraestructuras establecerán un método para asignar costes a las diferentes categorías de servicios ofrecidos a las empresas ferroviarias. |
Justificación
La presente enmienda refleja la propuesta transaccional presentada por la presidencia del Consejo durante las negociaciones en curso.
Enmienda 48
Posición del Consejo
Artículo 31 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. Los Estados miembros exigirán al administrador de infraestructuras y al explotador de la instalación de servicio que faciliten al organismo regulador toda la información necesaria sobre los cánones percibidos para que el organismo regulador pueda ejercer sus funciones de conformidad con el artículo 56. El administrador de infraestructuras y el explotador de la instalación de servicio deberán poder demostrar, a este respecto, que los cánones por la utilización de infraestructuras y servicios efectivamente cobrados a la empresa ferroviaria, con arreglo a los artículos 30 a 37, son conformes a los métodos, normas y, cuando sean de aplicación, los baremos establecidos en la declaración sobre la red. | 2. Los Estados miembros exigirán al administrador de infraestructuras y al explotador de la instalación de servicio que facilite al organismo regulador toda la información necesaria sobre los cánones percibidos para que el organismo regulador pueda ejercer sus funciones de conformidad con el artículo 56. El administrador de infraestructuras y el explotador de la instalación de servicio deberán poder demostrar, a este respecto, a las empresas ferroviarias que los cánones por la utilización de infraestructuras y servicios efectivamente cobrados a la empresa ferroviaria, con arreglo a los artículos 30 a 37, son conformes a los métodos, normas y, cuando sean de aplicación, los baremos establecidos en la declaración sobre la red. |
Enmienda 49
Posición del Consejo
Artículo 31 – apartado 3 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Antes del …*, la Comisión adoptará medidas para disponer la metodología del cálculo del coste directamente imputable a la explotación del tren. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | Antes de que expire el plazo para la transposición previsto en el artículo 64, apartado 1, la Comisión adoptará medidas para disponer la metodología del cálculo del coste directamente imputable a la explotación del tren. Los actos delegados se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 60. |
––––––––––––––––– |
|
*DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a 36 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. |
|
Justificación
El Parlamento solicita que el desarrollo de una metodología de cálculo de los costes directos se haga mediante actos delegados.
Enmienda 50
Posición del Consejo
Artículo 31 – apartado 3 – párrafo 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
El administrador de infraestructuras podrá decidir adaptarse gradualmente a esta metodología a que se refiere el apartado 4 durante un período no superior a cinco años después del …*. * DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a 36 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. | El administrador de infraestructuras podrá decidir adaptarse gradualmente a esta metodología a que se refiere el apartado 4 durante un período no superior a dos años después de la expiración del plazo para la transposición previsto en el artículo 64, apartado 1. |
Justificación
Se considera que dos años son suficientes para que el administrador de infraestructuras se adapte al nuevo método de cálculo de los costes directos.
Enmienda 51
Posición del Consejo
Artículo 31 – apartado 5 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Sobre la base de la experiencia adquirida por los administradores de infraestructura, las empresas ferroviarias, los organismos reguladores y las autoridades competentes, y reconociendo los diferentes regímenes de diferenciación por ruido la Comisión podrá adoptar medidas de ejecución en las que se establezcan los procedimientos que haya que seguir para la aplicación del canon por el coste de los efectos sonoros, incluida la duración de su aplicación, y que permitan que la diferenciación de cánones por la utilización de la infraestructura tenga en cuenta, cuando proceda, la sensibilidad de la zona afectada, en particular respecto al tamaño de la población afectada y la composición del tren y sus efectos en el nivel de las emisiones de ruido. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | Sobre la base de la experiencia adquirida por los administradores de infraestructura, las empresas ferroviarias, los organismos reguladores y las autoridades competentes, y reconociendo los diferentes regímenes de diferenciación por ruido, la Comisión propondrá medidas en las que se establezcan las modalidades que haya que seguir para la aplicación de la tarifación del coste de los efectos sonoros, incluida la duración de su aplicación, y que permitan que la diferenciación de cánones de infraestructura tenga en cuenta, cuando proceda, la sensibilidad de la zona afectada, en particular respecto al tamaño de la población afectada y la composición del tren y sus efectos en el nivel de las emisiones de ruido. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
| Estas medidas de ejecución no provocarán una distorsión inadecuada de la competencia entre las empresas ferroviarias y no afectarán a la competitividad global del sector ferroviario. |
| Cualquier modificación de los cánones por utilización de la infraestructura para tener en cuenta el costo de los efectos del ruido apoyará el acondicionamiento de los vagones con la tecnología de frenado de bajo ruido más viable desde el punto de vista económico. |
Enmienda 52
Posición del Consejo
Artículo 32 – apartado 1 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
1. Con el fin de recuperar totalmente los costes asumidos por el administrador de infraestructuras, los Estados miembros podrán, siempre que el mercado pueda aceptarlo, cobrar recargos basados en principios eficientes, transparentes y no discriminatorios, sin dejar de garantizar una competitividad óptima, en particular, de los servicios ferroviarios internacionales. El sistema de cánones respetará los aumentos de productividad conseguidos por las empresas ferroviarias. | 1. Con el fin de recuperar totalmente los costes asumidos por el administrador de infraestructuras, los Estados miembros podrán autorizar, siempre que el mercado pueda aceptarlo, el cobro por parte del administrador de infraestructuras de recargos basados en principios eficientes, transparentes y no discriminatorios, sin dejar de garantizar una competitividad óptima de cada segmento del mercado ferroviario. El sistema de cánones respetará los aumentos de productividad conseguidos por las empresas ferroviarias. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 53
Posición del Consejo
Artículo 32 – apartado 1 – párrafo 6
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
La lista de segmentos de mercado se publicará en la declaración sobre la red y se revisará, al menos, cada cinco años. | La lista de segmentos de mercado se publicará en la declaración sobre la red y se revisará, al menos, cada cinco años. El organismo regulador contemplado en el artículo 55 controlará dicha lista de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 54
Posición del Consejo
Artículo 32 – apartado 4 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los cánones por la utilización de infraestructuras podrán incentivar que en determinados trenes se instale el Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) conforme a la versión adoptada por la Decision 2008/386/CE de la Comisión, y versiones posteriores. | Los cánones por la utilización de corredores de ferrocarril que se especifican en la Decisión de la Comisión 2009/561/CE infraestructuras podrán diferenciarse para incentivar que en determinados trenes se instale el Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) conforme a la versión adoptada por la Decision 2008/386/CE de la Comisión, y versiones posteriores. Esta diferenciación no podrá tener como consecuencia ningún cambio en los ingresos del administrador de infraestructuras. |
| Sin perjuicio de esta obligación, los Estados miembros podrán decidir que esta diferenciación de cánones por utilización de infraestructuras no se aplique a las líneas ferroviarias especificadas en la Decisión de la Comisión 2009/561/CE por las que solo puedan circular trenes equipados con ETCS. |
| Los Estados miembros podrán decidir ampliar esta diferenciación a líneas ferroviarias no especificadas en la Decisión 2009/561/CE de la Comisión. |
Enmienda 55
Posición del Consejo
Artículo 32 – apartado 4 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Tras una evaluación de impacto, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan los procedimientos que haya que seguir para la aplicación de la diferenciación de los cánones por la utilización de infraestructuras, incluida la duración de su aplicación. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | Antes de que expire el plazo para la transposición de la presente Directiva establecido en el artículo 64, apartado 1, y tras una evaluación de impacto, la Comisión adoptará medidas de ejecución en las que se establezcan las modalidades que haya que seguir para la aplicación de la diferenciación de los cánones por la utilización de infraestructuras con el fin de que no resulte una pérdida de ingresos para los administradores de infraestructuras. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. Estas medidas de ejecución no provocarán una distorsión inadecuada de la competencia entre las empresas ferroviarias y no afectarán a la competitividad global del sector ferroviario. |
Enmienda 56
Posición del Consejo
Artículo 36 – apartado 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los administradores de infraestructuras podrán aplicar un canon adecuado en concepto de la capacidad que, habiéndose adjudicado, no se utilice. Este canon ofrecerá incentivos por la utilización eficiente de la capacidad. El pago de este canon será efectuado o bien por el candidato o bien por la empresa ferroviaria designada de conformidad con el artículo 41, apartado 1. | Los administradores de infraestructuras podrán aplicar un canon adecuado en concepto de la capacidad que, habiéndose adjudicado, no se utilice. Este canon de no utilización proporcionará incentivos por la utilización eficiente de la capacidad. El cobro de tal canon a los solicitantes a los que se asignó una franja ferroviaria será obligatorio si sistemáticamente dejan de utilizar las franjas asignadas o parte de las mismas. A fin de imponer dicho canon, los administradores de las infraestructuras publicarán en su declaración de red los criterios que determinan la no utilización. El organismo regulador contemplado en el artículo 55 controlará dichos criterios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56. El pago de este canon será efectuado o bien por el candidato o bien por la empresa ferroviaria designada de conformidad con el artículo 41, apartado 1. |
Justificación
La presente enmienda refleja la propuesta transaccional presentada por la presidencia del Consejo durante las negociaciones en curso.
Enmienda 57
Posición del Consejo
Artículo 40 – apartado 1 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los Estados miembros garantizarán que los representantes de los administradores de infraestructuras cuyas decisiones sobre la adjudicación de capacidad afecten a otros administradores de infraestructuras se asocien a fin de adjudicar capacidad o coordinar la adjudicación de toda la capacidad de infraestructura internacional pertinente, sin perjuicio de las normas específicas del Derecho de la Unión sobre las redes orientadas al transporte de mercancías por ferrocarril. Podrán estar representados en dichos procedimientos los administradores de infraestructuras de terceros países. | Los Estados miembros garantizarán que los representantes de los administradores de infraestructuras cuyas decisiones sobre la adjudicación de capacidad afecten a otros administradores de infraestructuras se asocien a fin de adjudicar capacidad o coordinar la adjudicación de toda la capacidad de infraestructura internacional pertinente, sin perjuicio de las normas específicas del Derecho de la Unión sobre las redes orientadas al transporte de mercancías por ferrocarril. Los administradores de infraestructuras publicarán en su declaración de redes, de conformidad con el anexo VI, apartado 3, los principios y criterios para la asignación de capacidad previstos en esta cooperación. Podrán estar representados en dichos procedimientos los administradores de infraestructuras de terceros países. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 58
Posición del Consejo
Artículo 47 – apartado 4 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Con objeto de garantizar unos servicios de transporte adecuados y, en particular, de responder, dentro de este marco, a las exigencias del servicio público o de favorecer el transporte de mercancías por ferrocarril, los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias, en condiciones no discriminatorias, para que en la adjudicación de la capacidad de infraestructura se dé la prioridad a dichos servicios. | Con objeto de garantizar unos servicios de transporte adecuados y, en particular, de responder, dentro de este marco, a las exigencias del servicio público o de favorecer el transporte de mercancías por ferrocarril nacional e internacional, los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias, en condiciones no discriminatorias, para que en la adjudicación de la capacidad de infraestructura se dé la prioridad a dichos servicios. |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 59
Posición del Consejo
Artículo 51 – apartado 2 – párrafo 4 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 4 bis) En caso de congestión de una red transeuropea o de una franja ferroviaria que tenga repercusiones importantes sobre una o varias redes transeuropeas, la red de organismos reguladores definida en el artículo 57 podrá emitir un dictamen sobre la oportunidad de las acciones recogidas en el plan. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 60
Posición del Consejo
Artículo 55 – apartado 3 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Los Estados miembros regarantizarán que la gestión y la dotación de personal del organismo regulador sean las adecuadas para garantizar su independencia. En particular, velarán por que las personas encargadas de adoptar las decisiones que competen al organismo regulador con arreglo al artículo 56, como los miembros de su consejo de dirección, cuando proceda, actúen con independencia de cualquier interés comercial relacionado con el sector ferroviario, y por tanto no tengan ningún interés o relación comercial alguna con ninguna de las empresas o entidades reguladas, y no pidan ni acepten instrucciones de ningún gobierno u otra entidad, pública o privada, en el ejercicio de las funciones del organismo regulador. | El Presidente y el Consejo de Administración del organismo regulador del sector ferroviario serán nombrados por el Parlamento nacional u otro parlamento competente para un período fijo y renovable de acuerdo con normas claras que garanticen su independencia. Serán seleccionados entre personas que tengan conocimientos y experiencia en el ámbito de la regulación del sector ferroviario, o tengan conocimientos y experiencia en el ámbito de la regulación de otros sectores, y preferiblemente entre personas que no hayan ocupado un puesto o desempeñado una responsabilidad como profesionales, ni tenido un interés en las empresas o entidades reguladas, ni mantenido una relación comercial con ellas, de manera directa o indirecta, durante los dos años anteriores a su nombramiento o durante un período más largo definido de conformidad con la legislación nacional, ni tampoco durante su mandato. Lo harán constar de manera explícita mediante una declaración oportuna de intereses. Después, no ocuparán un puesto como profesionales ni tendrán ninguna responsabilidad, interés o relación comercial con ninguna de las empresas o entidades reguladas durante un período no inferior a dos años o durante un período más largo definido de conformidad con la legislación nacional. Tendrán plena autoridad respecto a la contratación y gestión del personal del organismo regulador. Deberán actuar de modo totalmente independiente y no podrán estar influenciados, bajo ningún concepto, por las instrucciones de un gobierno o de una empresa privada o pública. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 61
Posición del Consejo
Artículo 55 – apartado 3 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
Las personas encargadas de adoptar las decisiones que competen al organismo regulador con arreglo al artículo 56 tendrán plena autoridad respecto a la contratación y gestión del personal del organismo regulador. | Tendrán plena autoridad respecto a la contratación y gestión del personal del organismo regulador. |
Justificación
La presente enmienda restablece el texto de la propuesta original de la Comisión.
Enmienda 62
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 2 – párrafo 2 (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| El organismo regulador también cooperará estrechamente con la autoridad nacional de seguridad en el sentido de la Directiva 2008/57/CE y con la autoridad otorgante en el sentido de la presente Directiva. |
| Los Estados miembros velarán por que dichas autoridades desarrollen conjuntamente un marco de intercambio de información y colaboración con vistas a prevenir posibles efectos negativos para la competencia o la seguridad del mercado ferroviario. Este marco incluirá un mecanismo que permita, por una parte, al organismo regulador transmitir a la autoridad nacional de seguridad y a la autoridad otorgante recomendaciones no vinculantes sobre cuestiones que puedan afectar a la competencia en el sector ferroviario y, por otra, a la autoridad nacional de seguridad transmitir al organismo regulador y a la autoridad otorgante recomendaciones no vinculantes sobre cuestiones que puedan afectar a la seguridad. |
| Sin perjuicio de la independencia de cada autoridad en el marco de sus respectivas competencias, la autoridad que corresponda examinará dichas recomendaciones y, en caso de que opte por no seguirlas, justificará su elección antes de adoptar una decisión. |
Justificación
Se trata de la propuesta transaccional del Parlamento basada en la propuesta transaccional del Consejo.
Enmienda 63
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 4
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
4. El organismo regulador tendrá la capacidad organizativa necesaria para desempeñar sus funciones. | 4. El organismo regulador tendrá la capacidad organizativa necesaria en términos de recursos humanos y materiales, de forma proporcional a la importancia del sector ferroviario en el Estado miembro de que se trate. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 64
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 5 bis. El organismo regulador consultará de forma regular, y en cualquier caso al menos una vez cada dos años, a los representantes de los usuarios de los servicios de transporte ferroviario de mercancías y viajeros para tener en cuenta sus puntos de vista sobre el mercado ferroviario. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia aceptada por el Parlamento Europeo.
Enmienda 65
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 5 ter (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 5 ter. El organismo regulador comunicará a la Comisión cualquier reclamación relacionada con una decisión de un organismo regulador en relación con los apartados 1 a 3 ter. En un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la reclamación, la Comisión solicitará la introducción de cambios en la decisión en cuestión, en caso de que sea necesario para garantizar la compatibilidad de la misma con el Derecho de la Unión. El organismo regulador modificará su decisión teniendo en cuenta los cambios solicitados por la Comisión. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 66
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 6
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
6. El organismo regulador tendrá la facultad de pedir la información pertinente al administrador de infraestructuras, los candidatos y cualquier tercero interesado de un Estado miembro. | 6. En el ejercicio de todas sus funciones, el organismo regulador tendrá la facultad de pedir la información pertinente al administrador de infraestructuras, los candidatos y cualquier tercero interesado de un Estado miembro. |
La información solicitada deberá serle facilitada sin dilación. El organismo regulador estará facultado para hacer cumplir tales solicitudes aplicando las sanciones adecuadas, incluidas las multas pertinentes. La información que deberá facilitarse al organismo regulador incluye todos los datos que éste exija en relación con su función de organismo de apelación y de supervisión de la competencia en los mercados de los servicios ferroviarios con arreglo al apartado 2. Se incluyen en esta información los datos necesarios con fines estadísticos y de observación del mercado. | La información solicitada deberá serle facilitada sin dilación y, en cualquier caso, dentro de un plazo fijado por el organismo regulador que no será superior a un mes. El organismo regulador estará facultado para hacer cumplir tales solicitudes aplicando las sanciones adecuadas, incluidas las multas pertinentes. La información que deberá facilitarse al organismo regulador incluye todos los datos que éste exija en relación con su función de organismo de apelación y de supervisión de la competencia en los mercados de los servicios ferroviarios con arreglo al apartado 2. Se incluyen en esta información los datos necesarios con fines estadísticos y de observación del mercado. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional sobre el procedimiento que el organismo regulador ha de aplicar en caso de denuncia; ha de entenderse en relación con los cambios propuestos al artículo 56, apartado 7.
Enmienda 67
Posición del Consejo
Artículo 56 – apartado 7 – párrafo 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
7. El organismo regulador deberá resolver acerca de cualquier denuncia y tomar medidas para remediar la situación que la haya originado en el plazo de dos meses desde la recepción de toda la información. | 7. El organismo regulador estudiará todas las denuncias y, en su caso, solicitará información pertinente e iniciará un proceso de consulta a todas las partes interesadas en el plazo de un mes desde de la recepción de la denuncia. Resolverá acerca de cualquier denuncia, tomará medidas para remediar la situación y comunicará a las partes interesadas su decisión motivada en un plazo de tiempo prudencial previamente fijado, y, en cualquier caso, en un plazo de diez semanas a partir de la recepción de la denuncia. |
Sin perjuicio de las facultades de las autoridades de competencia nacionales en materia de protección de la competencia en los mercados de servicios ferroviarios, el organismo regulador decidirá por iniciativa propia, cuando corresponda, las medidas adecuadas para corregir situaciones indeseables en estos mercados, en particular respecto a lo dispuesto en las letras a) a g) del apartado 1. | Sin perjuicio de las facultades de las autoridades de competencia nacionales en materia de protección de la competencia en los mercados de servicios ferroviarios, el organismo regulador decidirá por iniciativa propia, cuando corresponda, las medidas adecuadas para corregir discriminaciones en perjuicio de los candidatos, distorsiones del mercado y otras situaciones indeseables en estos mercados, en particular respecto a lo dispuesto en las letras a) a g) del apartado 1. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional de la Presidencia apoyada por la ponente.
Enmienda 68
Posición del Consejo
Artículo 57 – apartado 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
1. Los organismos reguladores intercambiarán información acerca de su trabajo y de sus motivos y prácticas en la toma de decisiones y cooperarán de otras maneras a fin de coordinar sus tomas de decisiones en el conjunto de la Unión. A tal fin participarán y colaborarán en un grupo de trabajo que se reunirá a intervalos regulares. Para garantizar la cooperación activa entre los organismos reguladores de que se trate, la Comisión les prestará apoyo en esta actividad. | 1. Los organismos reguladores intercambiarán información acerca de su trabajo y de sus motivos y prácticas en la toma de decisiones y cooperarán de otras maneras a fin de coordinar sus tomas de decisiones en el conjunto de la Unión. A tal fin participarán y colaborarán en una red que se reunirá a intervalos regulares. La Comisión será uno de los miembros de la red, coordinará y apoyará su labor y le transmitirá sus recomendaciones cuando resulte oportuno. Garantizará asimismo la cooperación activa entre los organismos reguladores de que se trate. |
Justificación
Se trata de la modificación de una propuesta transaccional de la Presidencia (supresión de «no vinculantes»).
Enmienda 69
Posición del Consejo
Artículo 57 – apartado 1 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 1 bis. Sin perjuicio de las normas sobre protección de datos previstas en la Directiva 95/46 y en el Reglamento 45/2001, la Comisión apoyará el intercambio de la información mencionada en el apartado 1 entre los miembros de la red, si es posible por medio de herramientas electrónicas, respetando la confidencialidad de los secretos comerciales revelados por las empresas correspondientes. |
Enmienda 70
Posición del Consejo
Artículo 57 – apartado 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
3. En el caso de reclamaciones o de investigaciones por iniciativa propia sobre cuestiones de acceso o cánones relacionadas con un surco internacional, así como en relación con la supervisión de la competencia en el mercado de los servicios de transporte ferroviario internacional, el organismo regulador correspondiente consultará a los organismos reguladores de todos los Estados miembros por donde transcurra el surco internacional y les pedirá toda la información necesaria antes de tomar su decisión. | 3. En el caso de reclamaciones o de investigaciones por iniciativa propia sobre cuestiones de acceso o cánones relacionadas con un surco internacional, así como en relación con la supervisión de la competencia en el mercado de los servicios de transporte ferroviario internacional, el organismo regulador correspondiente consultará a los organismos reguladores de todos los Estados miembros por donde transcurra el surco internacional y, cuando proceda, informará a la Comisión, solicitando a dichos órganos la información necesaria antes de tomar su decisión. |
Enmienda 71
Posición del Consejo
Artículo 57 – apartado 6 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| 6 bis. A petición de un organismo regulador, la Comisión podrá participar en las actividades enumeradas en los apartados 2 a 6 con vistas a facilitar la cooperación entre los organismos regulados tal como se indica en dichos apartados. |
Justificación
Se trata de una propuesta transaccional del Consejo aceptada por el Parlamento ya que retoma una enmienda similar presentada por el Parlamento en primera lectura.
Enmienda 72
Posición del Consejo
Artículo 57 – apartado 7
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
7. Los organismos reguladores elaborarán principios y prácticas comunes para la toma de las decisiones para las que están facultados en virtud de la presente Directiva. Sobre la base de la experiencia de los organismos reguladores y de las actividades del grupo de trabajo contemplado en el apartado 1, y si ello es necesario para garantizar una cooperación eficiente entre los organismos reguladores, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan tales principios y prácticas comunes. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. | 7. Los organismos reguladores elaborarán principios y prácticas comunes para la toma de las decisiones para las que están facultados en virtud de la presente Directiva. Sobre la base de la experiencia de los organismos reguladores y de las actividades de la red contemplada en el apartado 1, y si ello es necesario para garantizar una cooperación eficiente entre los organismos reguladores, la Comisión podrá adoptar medidas en las que se establezcan tales principios y prácticas comunes. Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen que se contempla en el artículo 62, apartado 3. |
Enmienda 73
Posición del Consejo
Artículo 60 – apartado 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
2. La delegación de poderes contemplada en el artículo 20, el artículo 35, apartado 3, el artículo 43, apartado 2, y el artículo 56, apartado 11, se otorga a la Comisión por un periodo de cinco años a partir del …. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes, a más tardar, nueve meses antes de que expire el periodo de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de la misma duración, a menos que el Parlamento Europeo y el Consejo se opongan a dicha ampliación, a más tardar, tres meses antes de que finalice cada período. | 2. La delegación de poderes contemplada en los artículos ... se otorga a la Comisión por un periodo de cinco años a partir del …. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes, a más tardar, nueve meses antes de que expire el periodo de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de la misma duración, a menos que el Parlamento Europeo y el Consejo se opongan a dicha ampliación, a más tardar, tres meses antes de que finalice cada período. |
Justificación
Los artículos mencionados en el presente apartado siguen siendo objeto de negociación.
Enmienda 74
Posición del Consejo
Artículo 60 – apartado 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
3. La delegación de poderes contemplada en el artículo 20, el artículo 35, apartado 3, el artículo 43, apartado 2 y el artículo 56, apartado 11, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de poderes especificada en dicha decisión. Surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en la fecha posterior que en ella se indique. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. | 3. La delegación de poderes contemplada en los artículos ... podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de poderes especificada en dicha decisión. Surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en la fecha posterior que en ella se indique. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. |
Justificación
Los artículos mencionados en el presente apartado siguen siendo objeto de negociación.
Enmienda 75
Posición del Consejo
Artículo 60 – apartado 5
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
5. Los actos delegados, adoptados con arreglo al artículo 20, al artículo 35, apartado 3, al artículo 43, apartado 2 y al artículo 56, apartado 11, sólo podrán entrar en vigor en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan formulado objeciones en un plazo de dos meses desde la notificación del acto a ambas instituciones o en caso que, antes de la expiración de dicho plazo, el Parlamento Europeo y el Consejo hayan informado ambos a la Comisión de que no formularán objeciones. Este plazo podrá prorrogarse dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. | 5. Los actos delegados, adoptados con arreglo a los artículos ... solo podrán entrar en vigor en caso de que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan formulado objeciones en un plazo de dos meses desde la notificación del acto a ambas instituciones o en caso que, antes de la expiración de dicho plazo, el Parlamento Europeo y el Consejo hayan informado ambos a la Comisión de que no formularán objeciones. Este plazo podrá prorrogarse dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. |
Justificación
Los artículos mencionados en el presente apartado siguen siendo objeto de negociación.
Enmienda 76
Posición del Consejo
Artículo 61
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
A solicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa, la Comisión examinará las medidas específicas adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la aplicación de la presente Directiva, por lo que respecta a las condiciones de acceso a la infraestructura y servicios ferroviarios, la concesión de licencias a las empresas ferroviarias, los cánones por la utilización de infraestructuras y por la adjudicación de capacidad, en el plazo de doce meses a partir de la adopción de dichas medidas. La Comisión decidirá con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2, si debe seguir aplicándose la medida de que se trate en el plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la solicitud. | A solicitud de un Estado miembro, de un órgano regulador o por propia iniciativa, la Comisión examinará las medidas específicas adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la aplicación de la presente Directiva, por lo que respecta a las condiciones de acceso a la infraestructura y servicios ferroviarios, la concesión de licencias a las empresas ferroviarias, los cánones por la utilización de infraestructuras y por la adjudicación de capacidad, en el plazo de doce meses a partir de la adopción de dichas medidas. La Comisión decidirá con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2, si debe seguir aplicándose la medida de que se trate en el plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la solicitud. |
Enmienda 77
Posición del Consejo
Artículo 62 – apartado 3
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) nº 182/2011. Si el Comité no emite dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución. | 3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) nº 182/2011. |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 78
Posición del Consejo
Artículo 63
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
A más tardar el 31 de diciembre de 2012, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación del capítulo II. | A más tardar el 31 de diciembre de 2012, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación del capítulo II. |
Este informe evaluará asimismo la evolución del mercado, incluido el estado de preparación para una mayor apertura del mercado ferroviario. En su informe, la Comisión analizará también los distintos modelos de organización de dicho mercado y el impacto de la presente Directiva en los contratos de servicio público y en su financiación. Para ello, la Comisión tendrá en cuenta la aplicación del Reglamento (CE) nº 1370/2007, y las diferencias intrínsecas entre Estados miembros (densidad de las redes, número de viajeros, distancias medias de viaje). En su informe, la Comisión propondrá, en su caso, medidas legislativas complementarias a fin de facilitar dicha apertura y evaluará el impacto de dichas medidas. | Este informe evaluará asimismo la evolución del mercado, incluido el estado de preparación para una mayor apertura del mercado ferroviario. En su informe, la Comisión analizará también los distintos modelos de organización de dicho mercado y el impacto de la presente Directiva en los contratos de servicio público y en su financiación. Para ello, la Comisión tendrá en cuenta la aplicación del Reglamento (CE) nº 1370/2007, y las diferencias intrínsecas entre Estados miembros (densidad de las redes, número de viajeros, distancias medias de viaje). La Comisión propondrá, en su caso, medidas legislativas relacionadas con la apertura del mercado nacional de transporte ferroviario de viajeros y con el desarrollo de las condiciones adecuadas para garantizar un acceso no discriminatorio a la infraestructura, basándose en los requisitos de separación existentes entre la gestión de la infraestructura y las actividades de transporte y evaluará el impacto de dichas medidas. |
Enmienda 79
Posición del Consejo
Artículo 63 bis (nuevo)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| Organismo regulador europeo |
| Sobre la base de la experiencia adquirida a través de la red de organismos reguladores y en un plazo máximo de dos años tras la publicación de la presente Directiva, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la cooperación entre los organismos reguladores. La Comisión, si procede, propondrá medidas complementarias para garantizar una supervisión reguladora más integrada del mercado ferroviario europeo, especialmente en lo que se refiere a las funciones de supervisión y arbitraje para los servicios internacionales. Con esta finalidad, también se considerarán, si procede, las medidas legislativas. |
Enmienda 80
Posición del Consejo
Artículo 64 – apartado 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, también en lo que atañe a su cumplimiento por las empresas, operadores, candidatos, autoridades y demás entidades afectadas, a más tardar el …*. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones. | 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, también en lo que atañe a su cumplimiento por las empresas, operadores, candidatos, autoridades y demás entidades afectadas, a más tardar el …*. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones. |
________________ | ________________ |
* DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a 36 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. | * DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a 12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. |
Justificación
Esta enmienda reemplaza el anterior texto presentado por el Parlamento pero conserva el plazo de 12 meses para la transposición, en el que el Parlamento insiste.
Enmienda 81
Posición del Consejo
Artículo 64 – apartado 2 – párrafo 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
El artículo 55, apartado 1, empezará a aplicarse a partir del …*. | suprimido |
______________ |
|
*DO: Por favor insértese la fecha correspondiente a sesenta meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. |
|
Justificación
La enmienda propuesta por el Consejo no refleja la posición del Parlamento.
Enmienda 82
Posición del Consejo
Anexo I – guión 6
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
– calzadas de los patios de viajeros y mercancías, comprendidos los accesos por carretera; | – calzadas de los patios de viajeros y mercancías, comprendidos los accesos para peatones y por carretera; |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
Enmienda 83
Posición del Consejo
Anexo II – punto 2 – letra a
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
a) las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas, incluidos los paneles de información sobre viajes y un emplazamiento para los servicios de venta de billetes; | a) las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas, incluidos los paneles de información sobre viajes y un emplazamiento adecuado para los servicios de venta de billetes; |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 84
Posición del Consejo
Anexo II – punto 2 – letra e
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
e) las instalaciones de mantenimiento, a excepción de los servicios de mantenimiento pesado que se presten en instalaciones dedicadas exclusivamente a tipos específicos de material rodante y otras instalaciones técnicas, incluidas las instalaciones de lavado y limpieza; | e) las instalaciones de mantenimiento, a excepción de las instalaciones de mantenimiento pesado dedicadas a trenes de alta velocidad o a otros tipos de material rodante que requieran instalaciones específicas |
| e bis) otras instalaciones técnicas, incluidas las instalaciones de lavado y limpieza; |
Enmienda 85
Posición del Consejo
Anexo II – punto 3 – letra a
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
corriente de tracción; los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso del equipo de alimentación eléctrica; | corriente de tracción, los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso del equipo de alimentación eléctrica sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 2009/72/CE; |
Enmienda 86
Posición del Consejo
Anexo II – punto 3 – letra a bis (nueva)
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
| a bis) condiciones y precios aplicables al uso del suministro eléctrico y de las líneas de transmisión, que sean equitativos para todos los operadores; |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 87
Posición del Consejo
Anexo V – punto 1
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
El ámbito de aplicación de los acuerdos en cuanto a infraestructura e instalaciones de servicio, estructurado según el anexo II, que cubrirá todos los aspectos de la gestión de la infraestructura, incluido el mantenimiento y la renovación de la infraestructura ya en explotación. | El ámbito de aplicación de los acuerdos en cuanto a infraestructura e instalaciones de servicio, estructurado según el anexo II, que cubrirá todos los aspectos de la gestión de la infraestructura, incluido el mantenimiento y la renovación de la infraestructura ya en explotación. Cuando proceda, también podrá quedar cubierta la construcción de nueva infraestructura, |
Justificación
Se trata de una enmienda de la primera lectura del Parlamento.
Enmienda 88
Posición del Consejo
Anexo V – punto 2
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
La estructura de los pagos o fondos asignados a los servicios de infraestructura enumerados en el anexo II, al mantenimiento, y al trabajo ocasionado por los retrasos acumulados en el mantenimiento. | La estructura de los pagos o fondos asignados a los servicios de infraestructura enumerados en el anexo II, al mantenimiento y renovación, así como al trabajo ocasionado por los retrasos acumulados en el mantenimiento y la renovación. Cuando proceda, podrá quedar cubierta la estructura de los pagos o fondos asignados a la nueva infraestructura; |
Enmienda 89
Posición del Consejo
Anexo V – punto 5
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
5. Los incentivos a los que se refiere el artículo 30, apartado 1, a excepción de los que se apliquen a través de medidas reglamentarias con arreglo al artículo 30, apartado 3. | 5. Los incentivos con arreglo al artículo 30, apartado 1. |
Justificación
La presente enmienda restablece el texto de la propuesta original de la Comisión.
Enmienda 90
Posición del Consejo
Anexo V – punto 8
| |
Posición del Consejo | Enmienda |
8. Las normas para tratar las perturbaciones importantes de la explotación y las situaciones de emergencia, incluidos los planes de contingencia y rescisión anticipada del acuerdo contractual, y sobre la información a los usuarios. | 8. Las normas para tratar las perturbaciones importantes de la explotación y las situaciones de emergencia, incluidos los planes de contingencia y rescisión anticipada del acuerdo contractual, y sobre la información oportuna a los usuarios; |
Justificación
Esta enmienda de la primera lectura del Parlamento se ha modificado ligeramente a fin de reflejar las negociaciones en curso con el Consejo.
ExpOSICIÓN DE MOTIVOS
Una vez que el Parlamento adoptó su primera lectura el 11 de noviembre de 2011, el Consejo llegó a un acuerdo político el 12 de diciembre de 2011 y a una posición en primera lectura el 8 de marzo de 2012 por mayoría cualificada. Desde enero de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión celebran negociaciones informales para preparar un acuerdo en segunda lectura. Sin embargo, dado que el Consejo, en su posición, tuvo en cuenta de manera muy limitada la evolución de dichas negociaciones, la ponente, en su proyecto de recomendación, reitera en gran medida la posición que el Parlamento adoptó en primera lectura, con la excepción de algunos cambios menores practicados por el Consejo a partir de la propuesta de la Comisión.
La Comisión, en su Comunicación sobre la posición del Consejo[4], manifiesta:
«Si bien no se apartaba del objetivo general de simplificación y aumento de la transparencia mediante la consolidación de las tres directivas existentes y sus modificaciones, el Consejo debilitó la propuesta de la Comisión en lo relativo al acceso a los servicios relacionados con el ferrocarril, la financiación de la infraestructura, el cobro de cánones por uso de infraestructuras y las funciones del organismo regulador. En algunos casos, la posición del Consejo confirma la legislación existente sin introducir mejoras [...]».
La ponente comparte la valoración crítica formulada por la Comisión ante la posición del Consejo. En su primera lectura, el Parlamento presentaba propuestas ambiciosas con vistas a instaurar un espacio ferroviario europeo único. La creación de tal espacio debería seguir siendo nuestro objetivo puesto que los distintos sistemas ferroviarios nacionales dejan al sector recortado por los límites nacionales, lo que limita fuertemente el desarrollo del sector y la competitividad del transporte ferroviario frente a otras modalidades de transporte. Para seguir avanzando en la construcción de un espacio ferroviario europeo único, el Parlamento debe mantenerse firme en sus ambiciones.
Desde enero del presente año, la delegación del PE ha entablado negociaciones informales con el Consejo y la Comisión a fin de mejorar el texto del Consejo y, en algunos puntos, se han logrado avances. No obstante, en los elementos más importantes, el debate continuará hasta el final del periodo de cuatro meses previsto para la segunda lectura en el Parlamento.
Dichos puntos principales son los siguientes:
Organismo regulador
El texto del Consejo responde a algunas de las preocupaciones del Parlamento y mejora la legislación actual, al reforzar la función y las competencias de los organismos reguladores nacionales hasta un cierto punto. Los reguladores independientes son clave para establecer la igualdad de condiciones entre las empresas ferroviarias grandes y pequeñas. Puede conseguirse un texto más ambicioso en lo relativo a la independencia del organismo regulador y a la manera en que debe gestionar las reclamaciones: debe buscarse una mayor independencia y plazos más cortos para adoptar decisiones. En el fondo, los organismos reguladores nacionales deben convertirse en entidades de confianza cuyas decisiones sean fiables y lleguen a tiempo. Asimismo, el Parlamento decidió en primera lectura que, a más largo plazo, debería crearse un organismo regulador europeo que pueda ocuparse del transporte transfronterizo. A fin de sentar las bases de dicho organismo, debe formarse una red de organismos reguladores nacionales.
Financiación
El Parlamento debe perseverar en su esfuerzo por conseguir una financiación más estable para las infraestructuras ferroviarias. En concreto, deben rechazarse las propuestas del Consejo de reducir la duración del acuerdo contractual plurianual a tres años y, en su lugar, proponer una duración de siete años. En este acuerdo contractual se definen los principios básicos acordados entre las autoridades públicas y el administrador de la infraestructura en cuanto a la gestión y el desarrollo de la infraestructura ferroviaria. Ello constituye una base fiable para las operaciones del administrador de la infraestructura y, en último término, para las empresas ferroviarias. En consecuencia, es necesario reforzar las disposiciones sobre el equilibrio financiero del administrador de la infraestructura, a fin de garantizar que lo Estados miembros corrijan los déficits de financiación de una manera fiable.
Independencia de la administración de la red y transparencia financiera
El Parlamento adoptó cambios para mejorar la transparencia de los flujos financieros, en particular en las empresas integradas que prestan servicios de transporte ferroviario y de administración de infraestructuras. El Consejo decidió no modificar la redacción de la legislación actualmente en vigor a pesar de que dicha redacción ha provocado grandes diferencias de interpretación y, con ello, un número elevado de casos pendientes en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Resulta, por tanto, obvio que es necesario mejorar el texto en este punto con objeto de garantizar una mayor claridad.
Principios de tarificación de las infraestructuras
El Parlamento ha insistido desde el principio en instaurar un mecanismo obligatorio para reducir las emisiones de ruido provocadas por los trenes. Los trenes ruidosos afectan negativamente a la salud de las personas y, por lo tanto, a la aceptación del transporte por ferrocarril y, en último término, resultan perjudiciales para el desarrollo del sector. En consecuencia, es importante encontrar un sistema eficaz para reducir el ruido.
Otro aspecto relacionado con la tarificación es el fomento del ERTMS mediante un sistema de bonificación‑penalización para los trenes equipados con ETCS que circulan en líneas que no están equipadas con este sistema. El despliegue del ERTMS ha sido lento y, en ocasiones, los Estados miembros han ralentizado deliberadamente su desarrollo. El sistema es fundamental para aumentar el transporte ferroviario transfronterizo y, por lo tanto, debe fomentarse a fin de hacer que el sector resulte un medio de transporte más atractivo, en especial para las mercancías.
Funciones esenciales del administrador de infraestructuras
Incrementar las funciones y la responsabilidad del administrador de infraestructuras es un objetivo importante para una gestión más imparcial de la red. La asignación de franjas ferroviarias y el establecimiento y recaudación de cánones ya son reconocidas como las tareas fundamentales del administrador de infraestructuras. Sin embargo, el desarrollo de la red también debe formar parte de estas tareas y, por lo tanto, el administrador de infraestructuras, que puede tener en cuenta las necesidades de todo el sector al planificar nuevos proyectos, debe decidir nuevas inversiones en infraestructuras.
Acceso a servicios relacionados con el ferrocarril
Disponer de normas transparentes sobre el acceso a los servicios relacionados con el ferrocarril y a las instalaciones de servicio (terminales de carga, instalaciones de mantenimiento, instalaciones de formación de trenes, etc.) resulta clave a la hora de garantizar que los operadores de transporte puedan prestar sus servicios. Las negociaciones actuales van en la dirección correcta en lo que se refiere a este punto. Sin embargo, con objeto de demostrar la importancia que concede el Parlamento a este aspecto, la ponente vuelve a presentar ciertas enmiendas de la primera lectura.
Disposiciones finales ‑ fecha de entrada en vigor
El Consejo pide plazos muy largos para la entrada en vigor de la nueva Directiva: 36 meses para la mayor parte de las disposiciones y hasta 60 meses para la instauración del organismo regulador, que ya se requiere conforme a la legislación actualmente en vigor. Ello resulta inaceptable y aplazaría innecesariamente una reforma urgente. En consecuencia, la ponente insiste en fijar un plazo de 12 meses para la transposición de toda la Directiva.
Por lo tanto, en todos estos puntos principales, la ponente volverá a proponer las enmiendas adoptadas en la primera lectura en el Pleno con intención de defender la posición que el Parlamento adoptó con una amplia mayoría en el marco de las negociaciones a tres bandas que mantiene con el Consejo.
PROCEDIMIENTO
Título | Espacio ferroviario europeo único (refundición) | |||
Referencias | 18581/2/2011 – C7-0073/2012 – 2010/0253(COD) | |||
Fecha 1ª lectura PE – Número P | 16.11.2011 T7-0503/2011 | |||
Propuesta de la Comisión | COM(2010)0475 - C7-0268/2010 | |||
Fecha del anuncio en el Pleno de la recepción de la Posición del Consejo en primera lectura | 15.3.2012 | |||
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno | TRAN 15.3.2012 |
|
|
|
Ponente(s) Fecha de designación | Debora Serracchiani 27.9.2010 |
|
|
|
Examen en comisión | 23.4.2012 | 30.5.2012 |
|
|
Fecha de aprobación | 31.5.2012 |
|
|
|
Resultado de la votación final | +: –: 0: | 35 6 1 | ||
Miembros presentes en la votación final | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Debora Serracchiani, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Suplente(s) presente(s) en la votación final | Andrea Cozzolino, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mario Pirillo | |||
Fecha de presentación | 7.6.2012 | |||