Sesijas dokuments

 

A7-0196/2012

4.6.2012

***II

IETEIKUMS OTRAJAM LASĪJUMAM

par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (Pārstrādāta redakcija)

(18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) )

Transporta un tūrisma komiteja

Referente: Debora Serracchiani

 

PR_COD_2am

 

 

Izmantoto apzīmējumu skaidrojums

  *  Apspriežu procedūra

  ***  Piekrišanas procedūra

  ***I  Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)

  ***II  Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)

  ***III  Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)

 

(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)

 

 

 

 

 

Grozījumi akta projektā

Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksta iezīmējums parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.

 

Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: [..].

 

 

 

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS  5

Paskaidrojums  50

PROCEDŪRA  53

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (Pārstrādāta redakcija)

(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )

(Parastā likumdošanas procedūra: otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

–  ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (18581/2/2011 – C7-0268/2010),

–  ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniegusi Luksemburgas Deputātu palāta un kurā norādīts, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,

–  ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 16. marta atzinumu[1],

–  ņemot vērā Reģionu komitejas 2011. gada 28. janvāra atzinumu[2],

–  ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā[3] attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0475 ),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu,

–  ņemot vērā Reglamenta 66. pantu,

–  ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0196/2012 ),

1.  apstiprina turpmāk norādīto nostāju otrajā lasījumā;

2.  uzdod priekšsēdētājam Parlamenta nostāju nosūtīt Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

 

Grozījums Nr.    1

Padomes nostāja

15. apsvērums

 

Padomes nostāja

Grozījums

(15) Infrastruktūras pārvaldītāja bilancei vajadzētu būt līdzsvarotai samērīgā laikposmā; un kad šis laikposms ir noteikts, to varētu pārsniegt tādos ārkārtas apstākļos kā nozīmīga un pēkšņa ekonomiskās situācijas pasliktināšanās dalībvalstī, kas būtiski ietekmē satiksmes līmeni tās infrastruktūrā vai pieejamo publiskā finansējuma līmeni.

(15) Infrastruktūras pārvaldītāja peļņas un zaudējumu pārskatam vajadzētu būt līdzsvarotam samērīgā laikposmā; un kad šis laikposms ir noteikts, to varētu pārsniegt tādos ārkārtas apstākļos kā nozīmīga un pēkšņa ekonomiskās situācijas pasliktināšanās dalībvalstī, kas būtiski ietekmē satiksmes līmeni tās infrastruktūrā vai pieejamo publiskā finansējuma līmeni. Pēc starptautiskajiem grāmatvedības noteikumiem šādos peļņas un zaudējumu pārskatos neparādās infrastruktūras projektu finansēšanai ņemto aizdevumu apjoms.

 

Grozījums Nr.    2

Padomes nostāja

27.a apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(27a) Nediskriminējoša piekļuve apkalpes iekārtām un ar dzelzceļu saistītu pakalpojumu nodrošināšana šajās iekārtās ļautu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem sniegt labākus pakalpojumus pasažieru un kravas pārvadājumu lietotājiem.

 

Grozījums Nr.    3

Padomes nostāja

33. apsvērums

 

Padomes nostāja

Grozījums

(33) Lai nodrošinātu pārskatāmību un nediskriminējošu piekļuvi dzelzceļa infrastruktūrai un pakalpojumiem apkalpes iekārtās attiecībā uz visiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, visa informācija, kas vajadzīga, lai izmantotu piekļuves tiesības, būtu jāpublicē tīkla pārskatā.

(33) Lai nodrošinātu pārskatāmību un nediskriminējošu piekļuvi dzelzceļa infrastruktūrai un pakalpojumiem apkalpes iekārtās attiecībā uz visiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, visa informācija, kas vajadzīga, lai izmantotu piekļuves tiesības, būtu jāpublicē tīkla pārskatā. Saskaņā ar esošo starptautisko praksi tīkla pārskats būtu jāpublicē vismaz divās ES oficiālajās valodās.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    4

Padomes nostāja

45.a apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(45a) Ar atbilstīgi troksnim diferencētajām infrastruktūras maksām būtu jāpapildina citi dzelzceļa satiksmes radītā trokšņa mazināšanas pasākumi, piemēram, savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pieņemšana, nosakot dzelzceļa transportlīdzekļu radītā trokšņa maksimālo līmeni, trokšņa kartēšana un rīcības plāni trokšņa ekspozīcijas mazināšanai saskaņā ar Direktīvu 2002/49/EK, kā arī Savienības un valsts publiskā finansējuma piešķiršana dzelzceļa transportlīdzekļu modernizācijai un trokšņa mazināšanas infrastruktūrai.

 

Grozījums Nr.    5

Padomes nostāja

45.b apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(45b) Būtu jāapsver dzelzceļa nozarē pieņemto trokšņa mazināšanas pasākumu piemērošana arī citiem transporta veidiem.

 

Grozījums Nr.    6

Padomes nostāja

46. apsvērums

 

Padomes nostāja

Grozījums

(46) Lai paātrinātu Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmu (ETCS) instalēšanu lokomotīvēs, infrastruktūras pārvaldītāji var modificēt tarifikācijas sistēmu, nosakot pagaidu diferenciāciju attiecībā uz vilcieniem, kas ir aprīkoti ar ETCS Infrastruktūras pārvaldītājiem būtu jāspēj nodrošināt, lai šāda diferenciācija neradītu ieņēmumu zudumus.

(46) Lai paātrinātu Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmu (ETCS) instalēšanu lokomotīvēs, infrastruktūras pārvaldītājiem būtu jāmodificē tarifikācijas sistēma, nosakot pagaidu diferenciāciju attiecībā uz vilcieniem, kas ir aprīkoti ar ETCS. Šai diferenciācijai būtu pienācīgi jāstimulē vilcienu aprīkošana ar ETCS termiņos, kas saskan ar Komisijas Lēmumā 2009/561/EK noteikto ERTMS Eiropas izvēršanas plānu.

 

Grozījums Nr.    7

Padomes nostāja

83.a apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(83a) Lai dzelzceļa nozarē nodrošinātu konkurences attīstību, pastāvīgus ieguldījumus un sniegto pakalpojumu rentabilitāti, attiecībā uz atsevišķo grāmatvedības uzskaiti būtu jāveido skaidri nošķirtas nodaļas vienā uzņēmumā vai arī infrastruktūra un pārvadājumu pakalpojumi jāpārvalda atsevišķām struktūrām.

Pamatojums

Šis ir EP piedāvāts 6. panta 2. punkta grozījums, kas pārveidots par apsvērumu, ņemot vērā EP delegācijas ierosinājumu trialoga sanāksmēs.

 

Grozījums Nr.    8

Padomes nostāja

83.b apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(83b) Pārvaldot satiksmi dzelzceļa tīklā, ir svarīgi nodrošināt efektīvu sadarbību starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem.

Pamatojums

Šis ir EP piedāvāts 7. panta 1. punkta grozījums, kas pārveidots par apsvērumu, ņemot vērā EP delegācijas ierosinājumu trialoga sanāksmēs.

 

Grozījums Nr.    9

Padomes nostāja

83.c apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(83c) Komisijai būtu jāsagatavo salīdzinoša analīze par metodēm maksas noteikšanai dalībvalstīs, lai izstrādātu vienotu aprēķināšanas metodi maksas noteikšanai.

Pamatojums

EP delegācija atbalstīja ierosinājumu pārveidot 61. grozījumu par apsvērumu.

 

Grozījums Nr.    10

Padomes nostāja

83.f apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(83f) Pārvaldot satiksmi dzelzceļa tīklā, ir svarīgi nodrošināt efektīvu sadarbību starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem.

 

Grozījums Nr.    11

Padomes nostāja

83.g apsvērums (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(83g) Komisijai būtu jāsagatavo salīdzinoša analīze par metodēm maksas noteikšanai dalībvalstīs, lai izstrādātu vienotu aprēķināšanas metodi maksas noteikšanai.

 

Grozījums Nr.    12

Padomes nostāja

2. pants – 2.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

2.a No šīs direktīvas 6., 7., 8. un 13. panta un IV nodaļas piemērošanas dalībvalstis var izslēgt:

 

– dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumus, kuri sniedz tikai dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumus, izmantojot dzelzceļa infrastruktūru, ko šie uzņēmumi pārvaldīja pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, un kuras sliežu platums atšķiras no izplatītākā sliežu ceļa platuma dalībvalsts tīklā un kura ir saistīta ar dzelzceļa infrastruktūru valstī ārpus Eiropas Savienības, ja vien pārvaldītā infrastruktūra nav minēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 7. jūlija Lēmumā Nr. 661/2010/ES par Savienības pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    13

Padomes nostāja

3. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

(2) „infrastruktūras pārvaldītājs” ir jebkura iestāde vai uzņēmums, kas atbild īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi, pārvaldību un uzturēšanu, tostarp satiksmes pārvaldību un vadības iekārtu un signalizāciju; infrastruktūras pārvaldītāja funkcijas visā tīklā vai tīkla daļā var uzticēt veikt dažādām iestādēm vai uzņēmumiem;

(2) „infrastruktūras pārvaldītājs” ir jebkura iestāde vai uzņēmums, kas atbild īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi, pārvaldību un uzturēšanu, ietverot satiksmes pārvaldību un vilcienu vadības iekārtas un signalizāciju, un ievēro piemērojamos drošības noteikumus; infrastruktūras pārvaldītāja galvenās funkcijas ir: lēmumu pieņemšana par vilcienu ceļu iedalīšanu, tostarp gan pieejamās jaudas noteikšana un izvērtēšana, gan attiecīgo vilcienu ceļu iedalīšana un lēmumu pieņemšana par infrastruktūras lietošanas maksu, tostarp maksas noteikšana un iekasēšana, kā arī ieguldījumi infrastruktūrā;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    14

Padomes nostāja

3. pants – 10.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

„apjomīga apkope” ir darbi, kurus neveic sistemātiski kā daļu no ikdienas pasākumiem un kuru dēļ transportlīdzeklis ir jāizņem no satiksmes.

Pamatojums

EP kompromisa priekšlikums, kas attiecas uz 13. pantu un II pielikumu.

 

 

Grozījums Nr.    15

Padomes nostāja

3. pants – 14. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

(14) „līgumiska vienošanās” ir līgums vai mutatis mutandis vienošanās atbilstīgi administratīviem vai regulatīviem pasākumiem;

(14) „līgumiska vienošanās” ir līgums vai mutatis mutandis vienošanās atbilstīgi administratīviem pasākumiem;

Pamatojums

Šis grozījums parāda Padomes prezidentūras kompromisa priekšlikumu, kas izvirzīts notiekošajās sarunās.

 

Grozījums Nr.    16

Padomes nostāja

3. pants – 26.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(26a) „alternatīvs maršruts” ir cits maršruts no tās pašas izbraukšanas vietas līdz galamērķim ar nosacījumu, ka abi maršruti ir savstarpēji aizvietojami dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma attiecīgo kravu vai pasažieru pārvadājumu veikšanai.

Pamatojums

Šis ir lietderīgs papildinājums — definīcija terminam „alternatīvs maršruts”, kas izmantots 13. pantā.

 

Grozījums Nr.    17

Padomes nostāja

3. pants – 26.b punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

(26b) „ilgtspējīga alternatīva” ir pieeja citai apkalpes iekārtai, kas ir ekonomiski pieņemama dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam un dod iespēju veikt attiecīgo kravas vai pasažieru pārvadājumu.

Pamatojums

Šis ir lietderīgs papildinājums — definīcija terminam „ilgtspējīga alternatīva”, kas izmantots 13. pantā.

 

Grozījums Nr.    18

Padomes nostāja

4. pants – 2.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

2.a Infrastruktūras pārvaldītājs pārvalda savas informācijas tehnoloģiju nodaļas, lai nodrošinātu konfidenciālās komerciālās informācijas atbilstošu aizsardzību.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    19

Padomes nostāja

4. pants – 2.b punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

2.b Dalībvalstis arī nodrošina, ka gan dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, gan infrastruktūras pārvaldītāji, kas nav pilnīgi neatkarīgi cits no cita, ir atbildīgi par savu personāla politiku.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

 

Grozījums Nr.    20

Padomes nostāja

5. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

3.a Neskarot 3. punktu, valsts īpašumā vai kontrolē esošu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu akcionāri ir tiesīgi pieprasīt, lai svarīgos pārvaldības lēmumos no viņiem būtu jāsaņem iepriekšējs apstiprinājums, tāpat kā atbilstīgi dalībvalstu uzņēmējdarbības tiesību aktiem to var pieprasīt privātu akciju sabiedrību akcionāri. Šā panta noteikumi neskar šajos uzņēmējdarbības tiesību aktos noteiktās uzraudzības iestāžu pilnvaras attiecībā uz valdes locekļu iecelšanu.

 

Grozījums Nr.    21

Padomes nostāja

6. pants – virsraksts

 

Padomes nostāja

Grozījums

Atsevišķa grāmatvedības uzskaite

Grāmatvedības uzskaites pārredzama nošķiršana

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    22

Padomes nostāja

6. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. Dalībvalstis var arī paredzēt, ka sakarā ar šo nošķīrumu jāorganizē skaidri nošķirtas nodaļas vienotā uzņēmumā, vai arī infrastruktūra un pārvadājumu pakalpojumi jāpārvalda atsevišķām struktūrām.

2. Dalībvalstis var arī paredzēt, ka sakarā ar šo nošķīrumu jāorganizē skaidri nošķirtas nodaļas vienotā uzņēmumā, vai arī infrastruktūra un pārvadājumu pakalpojumi jāpārvalda atsevišķām struktūrām, lai dzelzceļa nozarē nodrošinātu konkurences attīstību, pastāvīgas investīcijas un sniegto pakalpojumu rentabilitāti.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

 

Grozījums Nr.    23

Padomes nostāja

6. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Panta 1. un 3. punktā minēto dažādo darbības jomu grāmatvedības uzskaiti veic tā, lai būtu iespējams pārraudzīt, vai tiek ievērots aizliegums par vienu darbības jomu saņemtos publiskos līdzekļus nodot citai darbības jomai.

4. Šā panta 1. un 3. punktā minēto dažādo darbības jomu uzskaiti veic tā, lai būtu iespējams pārraudzīt, vai tiek ievērots aizliegums par vienu darbības jomu saņemtos valsts līdzekļus nodot citai darbības jomai, kā arī pārraudzīt, kā tiek izmantoti ieņēmumi no infrastruktūras maksām un peļņa no citas saimnieciskās darbības.

 

Grozījums Nr.    24

Padomes nostāja

8. pants – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

1. Dalībvalstis attīstīta savu valsts dzelzceļu infrastruktūru, pēc vajadzības ņemot vērā Savienības vispārīgās vajadzības, tostarp vajadzību sadarboties ar trešām valstīm kaimiņos. Šādā nolūkā tās līdz [divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] publicē indikatīvu dzelzceļa infrastruktūras attīstības stratēģiju, kuras mērķis ir apmierināt mobilitātes vajadzības nākotnē attiecībā uz infrastruktūras uzturēšanu, atjaunošanu un attīstību, pamatojoties uz noturīgu dzelzceļa sistēmas finansējumu. Stratēģija aptver vismaz piecus gadus un ir atjaunojama.

1. Dalībvalstis attīstīta savu valsts dzelzceļu infrastruktūru, pēc vajadzības ņemot vērā Savienības vispārīgās vajadzības, tostarp vajadzību sadarboties ar trešām valstīm kaimiņos. Šādā nolūkā tās pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm un ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā publicē indikatīvu dzelzceļa infrastruktūras attīstības stratēģiju, kuras mērķis ir apmierināt mobilitātes vajadzības nākotnē attiecībā uz infrastruktūras uzturēšanu, atjaunošanu un attīstību, pamatojoties uz noturīgu dzelzceļa sistēmas finansējumu. Stratēģija aptver vismaz piecus gadus un ir atjaunojama.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    25

Padomes nostāja

8. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. Pienācīgi ievērojot Līguma 93., 107. un 108. pantu, dalībvalstis var arī sniegt infrastruktūras pārvaldītājam tā funkcijām, kā minēts 3. panta 2. punktā, infrastruktūras apmēriem un finanšu prasībām atbilstīgu finansējumu, jo īpaši jaunu ieguldījumu segšanai. Dalībvalstis var nolemt finansēt minētos ieguldījumus ar līdzekļiem, kas nav tiešs valsts finansējums.

2. Ja ienākumi nav pietiekami, lai segtu infrastruktūras pārvaldītāja finansējuma vajadzības, neskarot šīs direktīvas 31. un 32. pantā ietvertos maksas iekasēšanas noteikumus un pienācīgi ievērojot Līguma 93., 107. un 108. pantu, dalībvalstis arī sniedz infrastruktūras pārvaldītājam tā uzdevumiem, infrastruktūras apmēriem un finanšu prasībām atbilstīgu finansējumu, jo īpaši jaunu ieguldījumu segšanai.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    26

Padomes nostāja

8. pants – 4. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Dalībvalstis nodrošina, ka normālos uzņēmējdarbības apstākļos un samērīgā laikposmā, kas nepārsniedz 30. panta 2. pantā minēto līgumiskās vienošanās piemērošanas laikposmu, infrastruktūras pārvaldītāja grāmatvedības uzskaitē ienākumi no infrastruktūras maksām, peļņas no citas saimnieciskās darbības, kā arī no valsts un privātā finansējuma, attiecīgā gadījumā iekļaujot arī no valsts saņemtos avansa maksājumus, būtu vismaz līdzsvarā ar infrastruktūras izdevumiem, kuros iekļauj ilgtermiņa aktīvu atjaunošanu un uzlabošanu.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka normālos uzņēmējdarbības apstākļos un ne ilgāk kā piecus gadus infrastruktūras pārvaldītāja peļņas un zaudējumu pārskatā ieņēmumiem no infrastruktūras maksām, peļņas no citas saimnieciskās darbības, neatmaksājamiem ieņēmumiem no privātā sektora, kā arī no valsts finansējuma, attiecīgā gadījumā iekļaujot arī no valsts saņemtos avansa maksājumus, ir jābūt vismaz līdzsvarā ar infrastruktūras izdevumiem.

 

Grozījums Nr.    27

Padomes nostāja

10. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētajām darba grupas darbībām, Komisija var pieņemt pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šā panta 3. punktu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

4. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētajām tīkla darbībām, Komisija 18 mēnešu laikā pēc 64. panta 1. punktā noteiktā transponēšanas termiņa beigām pieņem pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šā panta 3. punktu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    28

Padomes nostāja

11. pants – 2. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Kompetentās iestādes un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus, sniedz attiecīgajai regulatīvajai iestādei vai iestādēm visu informāciju, kas pamatoti vajadzīga, lai varētu pieņemt lēmumu. Regulatīvā iestāde, vajadzības gadījumā apspriežoties ar visām attiecīgajām personām, izskata visu sniegto informāciju un informē attiecīgās personas par savu pamatoto lēmumu iepriekš noteiktā, saprātīgā termiņā, tomēr ne vēlāk kā divus mēnešus pēc tam, kad saņemta visa attiecīgā informācija.

Kompetentās iestādes un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus, sniedz attiecīgajai regulatīvajai iestādei vai iestādēm visu informāciju, kas pamatoti vajadzīga, lai varētu pieņemt lēmumu. Regulatīvā iestāde izskata šo pušu sniegto informāciju, attiecīgā gadījumā pieprasa vajadzīgo papildinformāciju un viena mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sāk apspriedes ar visām iesaistītajām pusēm. Regulatīvā iestāde vajadzības gadījumā apspriežas ar visām iesaistītajām pusēm un informē tās par savu pamatoto lēmumu iepriekš noteiktā, saprātīgā termiņā, tomēr ne vēlāk kā desmit nedēļas pēc pieprasījuma saņemšanas.

Pamatojums

Šis Prezidentūras priekšlikums ir uzskatāms par pieņemamu jaunās 56. panta 6. punkta redakcijas kontekstā.

 

Grozījums Nr.    29

Padomes nostāja

11. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētajās darba grupas darbībām, Komisija var pieņemt pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šā panta 1., 2. un 3. punktu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

4. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētajām tīkla darbībām, Komisija 18 mēnešu laikā pēc 64. panta 1. punktā noteiktā transponēšanas termiņa beigām pieņem pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šā panta 1., 2. un 3. punktu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    30

Padomes nostāja

12. pants – 5. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

5. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētās darba grupas darbībām, Komisija var pieņemt pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

5. Pamatojoties uz regulatīvo iestāžu, kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieredzi un pamatojoties uz 57. panta 1. punktā minētajām tīkla darbībām, Komisija pieņem pasākumus, detalizēti nosakot kārtību un kritērijus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pamatojums

Šis grozījums atspoguļo Padomes prezidentūras kompromisa priekšlikumu, kas izvirzīts notiekošajās sarunās.

 

Grozījums Nr.    31

Padomes nostāja

13. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. II pielikuma 2. punktā minētos pakalpojumus apkalpes iekārtu operatori dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem sniedz bez diskriminācijas.

2. Apkalpes iekārtu operatori visiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem bez diskriminācijas sniedz piekļuvi, tostarp sliežu ceļu piekļuvi, III pielikuma 2. punktā minētajām iekārtām un šajās iekārtās sniegtajiem pakalpojumiem.

Pamatojums

Šis grozījums atspoguļo Padomes prezidentūras kompromisa priekšlikumu, kas izvirzīts notiekošajās sarunās.

 

Grozījums Nr.    32

Padomes nostāja

13. pants – 3. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Lai garantētu, ka piekļuve apkalpes iekārtām, kas minētas II pielikuma 2. punkta a), b), c) un g) apakšpunktā, un šajās iekārtās sniegtiem pakalpojumiem ir pilnīgi pārredzama un nediskriminējoša, ja šādas apkalpes iekārtas operators ir tieši vai netieši pakļauts iestādei vai uzņēmumam, kas arī darbojas un kam ir dominējošs stāvoklis valsts dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu tirgū, kurā izmanto šo apkalpes iekārtu, šo apkalpes iekārtu operatoru darbību strukturē tā, lai tie organizatoriskā un lēmumu pieņemšanas ziņā būtu neatkarīgi no šīs iestādes vai uzņēmuma. Šāda neatkarība nenozīmē prasību, ka apkalpes iekārtām jāizveido atsevišķa iestāde vai uzņēmums, un to var ievērot, vienā uzņēmumā ierīkojot atšķirīgas nodaļas.

Lai garantētu, ka piekļuve apkalpes iekārtām, kas minētas II pielikuma 2. punkta a), b), c), d), f) un h) apakšpunktā, un šajās iekārtās sniegtiem pakalpojumiem ir pilnīgi pārredzama un nediskriminējoša, ja šādas apkalpes iekārtas operators ir tieši vai netieši pakļauts iestādei vai uzņēmumam, kas arī darbojas un kam ir dominējošs stāvoklis valsts dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu tirgū, kurā izmanto šo apkalpes iekārtu, šo apkalpes iekārtu operatoru darbību strukturē tā, lai tie organizatoriskā un lēmumu pieņemšanas ziņā būtu neatkarīgi no šīs iestādes vai uzņēmuma. Šāda neatkarība nenozīmē, ka apkalpes iekārtām jāizveido atsevišķa juridiska struktūra, un to var ievērot, vienā juridiskajā struktūrā ierīkojot atšķirīgas nodaļas.

 

Grozījums Nr.    33

Padomes nostāja

13. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījumus par piekļuvi apkalpes iekārtai un tajā sniegtajiem pakalpojumiem var atteikt vienīgi tad, ja ir pieejamas atbilstīgas alternatīvas, kas tiem dod iespēju veikt attiecīgo kravas vai pasažieru pārvadājumu tajā pašā vai alternatīvā maršrutā ar ekonomiski pieņemamiem nosacījumiem. Tas neuzliek apkalpes iekārtas operatoram pienākumu ieguldīt resursos vai iekārtās, lai varētu apmierināt visus dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījumus.

4. Atbildes uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījumiem par piekļuvi apkalpes iekārtai un tajā sniegtajiem pakalpojumiem sniedz saprātīgā termiņā, ko nosaka 55. pantā minētā regulatīvā iestāde. Šādus pieprasījumus var noraidīt vienīgi tad, ja ir pieejamas atbilstīgas alternatīvas, kas tiem dod iespēju veikt attiecīgo kravas vai pasažieru pārvadājumu tajā pašā maršrutā ar ekonomiski pieņemamiem nosacījumiem. Tas neuzliek apkalpes iekārtas operatoram pienākumu ieguldīt resursos vai iekārtās, lai varētu apmierināt visus dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījumus.

Ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījums attiecas uz piekļuvi apkalpes iekārtai, kuru pārvalda 3. punktā minētais apkalpes iekārtas operators, un uz tiesībām sniegt tajā pakalpojumus, apkalpes iekārtas operators pamato katru lēmumu vai atteikumu un norāda uz iespējamām alternatīvām citās iekārtās.

Ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījums attiecas uz piekļuvi apkalpes iekārtai, kuru pārvalda 3. punktā minētais apkalpes iekārtas operators, un uz tiesībām sniegt tajā pakalpojumus, apkalpes iekārtas operators rakstveidā pamato katru negatīvo lēmumu un norāda uz iespējamām alternatīvām citās iekārtās.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    34

Padomes nostāja

13. pants – 6. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

6. Ja kāda II pielikuma 2. punktā minēta apkalpes iekārta nav izmantota vismaz trīs gadus pēc kārtas un ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums minētās apkalpes iekārtas operatoram ir paudis interesi piekļūt šādai iekārtai, pamatojot to ar pierādītām vajadzībām, tās īpašnieks paziņo par iekārtas iznomāšanu vai izīrēšanu kā dzelzceļa pakalpojumu iekārtu kopumā vai daļēji, ja vien minētās apkalpes iekārtas operators nepierāda, ka neviens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums to nevar izmantot tur notiekošā rekonversijas procesa dēļ.

6. Ja kāda II pielikuma 2. punktā minēta apkalpes iekārta nav izmantota vismaz divus gadus pēc kārtas un ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums minētās apkalpes iekārtas operatoram ir paudis interesi piekļūt šādai iekārtai, pamatojot to ar pierādītām vajadzībām, tās īpašnieks paziņo par iekārtas iznomāšanu vai izīrēšanu kā dzelzceļa pakalpojumu iekārtu kopumā vai daļēji, ja vien minētās apkalpes iekārtas operators nepierāda, ka neviens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums to nevar izmantot tur notiekošā rekonversijas procesa dēļ.

 

Grozījums Nr.    35

Padomes nostāja

15. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. Šajā nolūkā Komisija savā darbā cieši iesaista dalībvalstu un ieinteresēto nozaru pārstāvjus, tostarp lietotājus, lai tie labāk varētu pārraudzīt tendences dzelzceļa nozarē un tirgus attīstību, novērtēt pieņemto pasākumu iedarbību un analizēt Komisijas plānoto pasākumu ietekmi.

2. Šajā nolūkā Komisija savā darbā cieši iesaista dalībvalstu, tostarp 55. pantā minēto regulatīvo iestāžu, pārstāvjus un ieinteresēto nozaru pārstāvjus, tostarp attiecīgā gadījumā dzelzceļa nozares sociālos partnerus, lietotājus un vietējo un reģionālo iestāžu pārstāvjus, lai tie labāk varētu pārraudzīt tendences dzelzceļa nozarē un tirgus attīstību, novērtēt pieņemto pasākumu iedarbību un analizēt Komisijas plānoto pasākumu ietekmi. Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā funkcijas, kas šai aģentūrai noteiktas Regulā (EK) 881/2004, Komisija iesaista arī Eiropas Dzelzceļa aģentūru.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    36

Padomes nostāja

15. pants – 3. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

3. Komisija pārrauga tīklu lietošanu un pamatnosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē, īpaši infrastruktūras maksājumus, jaudas sadalījumu, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu cenu un kvalitātes attīstību, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumus, uz ko attiecas publiski pakalpojumu līgumi, licencēšanu un saskaņošanas pakāpi dalībvalstu starpā.

3. Komisija pārrauga tīklu lietošanu un pamatnosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē, īpaši infrastruktūras maksājumus, jaudas sadalījumu, ieguldījumus dzelzceļa infrastruktūrā, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu cenu un kvalitātes attīstību, dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumus, uz ko attiecas publiski pakalpojumu līgumi, licencēšanu un tirgus atvērtības un saskaņošanas līmeni dalībvalstu starpā, nodarbinātības un ar to saistīto sociālo nosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē. Šie pārraudzības pasākumi neietekmē līdzīgus pasākumus, ko piemēro dalībvalstīs, vai sociālo partneru nozīmi.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Padomes kompromisa priekšlikums. Padome atbalstīja Parlamenta vēlmi apkopot informāciju arī par nodarbinātības un sociālo nosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē.

 

Grozījums Nr.    37

Padomes nostāja

15. pants – 4. punkts – a apakšpunkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

a) dzelzceļa pakalpojumu iekšējā tirgus attīstību;

a) dzelzceļa pakalpojumu iekšējā tirgus attīstību un pakalpojumiem, kas jāsniedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kā noteikts II pielikumā;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    38

Padomes nostāja

15. pants – 4. punkts – b apakšpunkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

b) pamatnosacījumiem, tostarp attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem pasažieru pārvadājumos pa dzelzceļu;

b) pamatnosacījumiem, kas noteikti 3. punktā, tostarp attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem pasažieru pārvadājumos pa dzelzceļu;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    39

Padomes nostāja

15. pants – 5. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

5. Lai Komisija varētu pārraudzīt tirgu, dalībvalstis katru gadu sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju par tīklu izmantošanu un pamatnosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē.

5. Lai Komisija varētu pārraudzīt tirgu, dalībvalstis, ņemot vērā sociālo partneru nozīmi, katru gadu sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju par tīklu izmantošanu un pamatnosacījumu attīstību dzelzceļa nozarē.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Padomes kompromisa priekšlikums. Padome piekrita ņemt vērā sociālo partneru nozīmi.

 

Grozījums Nr.    40

Padomes nostāja

17. pants – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

1. Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir tiesības pieteikties saņemt licenci dalībvalstī, kurā tas veic uzņēmējdarbību.

1. Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir tiesības pieteikties saņemt licenci dalībvalstī, kurā tas veic uzņēmējdarbību.

 

Dalībvalstīs, kuras robežojas ar trešām valstīm un izmanto dzelzceļa tīklus ar sliežu platumu, kas atšķiras no Savienības galvenā dzelzceļa tīkla, un kuru dzelzceļa kravu tirgos pārsvarā tiek veikti dzelzceļa kravu pārvadājumi no un uz trešām valstīm, licencēšanas iestādes, pieņemot lēmumu par licences piešķiršanu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kuri tieši vai netieši tiek efektīvi kontrolēti ar trešo valstu īpašumtiesību daļu vai trešo valstu valstspiederīgo palīdzību, var ņemt vērā to, vai Savienības dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem ir vai nav nodrošināta savstarpēja pieeja attiecīgās trešās valsts kravu pārvadājumu tirgum.

Pamatojums

Šis ir ECR grupas priekšlikums, kas attiecas uz jautājumu par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu piederību ārvalstu īpašniekiem.

 

Grozījums Nr.    41

Padomes nostāja

17. pants – 5. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

5. Komisija var pieņemt pasākumus, detalizēti nosakot vienotas veidlapas izmantošanu licencēm un –, ja tas vajadzīgs, lai dzelzceļa pārvadājumu tirgos nodrošinātu godīgu un efektīvu konkurenci,– detalizēti nosakot kārtību, kas jāievēro, piemērojot šo pantu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

5. Komisija pieņem pasākumus, detalizēti nosakot vienotas veidlapas izmantošanu licencēm un – ja tas vajadzīgs, lai dzelzceļa pārvadājumu tirgos nodrošinātu godīgu un efektīvu konkurenci – detalizēti nosakot kārtību, kas jāievēro, piemērojot šo pantu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    42

Padomes nostāja

22. pants

 

Padomes nostāja

Grozījums

Neskarot Savienības noteikumus par valsts atbalstiem un saskaņa ar Līguma 93., 107. un 108. pantu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir pienācīga apdrošināšana vai tirgus nosacījumiem atbilstīgas garantijas, lai saskaņā ar attiecīgās valsts un starptautiskiem tiesību aktiem pildītu savas saistības nelaimes gadījumos, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu kravu, pastu un trešām personām.

Neskarot Savienības noteikumus par valsts atbalstiem, un saskaņā ar Līguma 93., 107. un 108. pantu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir pienācīga apdrošināšana vai pienācīgas tirgus nosacījumiem atbilstīgas garantijas, lai saskaņā ar attiecīgās valsts un starptautiskiem tiesību aktiem pildītu savas saistības nelaimes gadījumos, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu kravu, pastu un trešām personām. Neatkarīgi no šā pienākuma var ņemt vērā dažādu pakalpojumu veidu, it īpaši dzelzceļa pārvadājumu kultūras vai kultūras mantojuma saglabāšanas mērķiem, īpatnības un riska profilu.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    43

Padomes nostāja

30. pants – 2. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Neskarot dalībvalstu kompetences attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras plānošanu un finansēšanu un attiecīgos gadījumos neskarot budžeta gada pārskata principu, dalībvalstis nodrošina, lai starp kompetento iestādi un infrastruktūras pārvaldītāju uz vismaz trīs gadu ilgu laikposmu tiktu noslēgta līgumiska vienošanās, kas atbilst vismaz V pielikumā izklāstītajiem pamatprincipiem un parametriem.

Neskarot dalībvalstu kompetences attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras plānošanu un finansēšanu un attiecīgos gadījumos neskarot budžeta gada pārskata principu, dalībvalstis nodrošina, lai starp kompetento iestādi un infrastruktūras pārvaldītāju uz vismaz piecu gadu ilgu laikposmu tiktu noslēgta līgumiska vienošanās, kas atbilst vismaz V pielikumā izklāstītajiem pamatprincipiem un parametriem.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Padomes kompromisa priekšlikums. Padome atteicās no prasības par līgumisko vienošanos slēgšanu vismaz uz trim gadiem. Pieci gadi ir pieņemams minimālais laikposms, jo tas nodrošina dzelzceļa nozarē vajadzīgo stabilitāti dzelzceļa infrastruktūras attīstības jomā.

 

Grozījums Nr.    44

Padomes nostāja

30. pants – 2. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Dalībvalstis nodrošina, lai līgumiskās vienošanās, kas ir spēkā ...*, tiktu grozīti ar nolūku tos saskaņot ar šo direktīvu tos atjaunojot vai, vēlākais, līdz …**.

Dalībvalstis nodrošina, lai līgumiskās vienošanās, kas ir spēkā ...*, vajadzības gadījumā tiktu grozītas nolūkā tās saskaņot ar šo direktīvu, tās atjaunojot, vai, vēlākais, līdz …**.

________________

________________

* OV: lūgums ievietot datumu — trīs gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.

* OV: lūgums ievietot datumu — divi gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.

 

Grozījums Nr.    45

Padomes nostāja

30. pants – 3. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

Dalībvalstis īsteno 1. punktā minēto motivāciju ar 2. punktā minētās līgumiskās vienošanās starpniecību, vai arī ar regulatīviem pasākumiem, vai arī kombinējot motīvu samazināt izmaksas nosakot līgumiskajā vienošanās un maksas līmeni regulatīvos pasākumos.

Dalībvalstis īsteno 1. punktā minēto motivāciju ar 2. punktā minētās līgumiskās vienošanās starpniecību.

 

Grozījums Nr.    46

Padomes nostāja

30. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

Ja dalībvalsts ir nolēmusi 1. punktā minēto motivāciju īstenot ar regulatīviem pasākumiem, to pamatā ir sasniedzamo izmaksu samazinājuma izvērtējums. Tas neskar regulatīvās iestādes pilnvaras pārskatīt 56. pantā minētās maksas.

svītrots

 

Grozījums Nr.    47

Padomes nostāja

30. pants – 8. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

Infrastruktūras pārvaldītājs izstrādā metodi izmaksu sadalījumam. Dalībvalstis var prasīt tās iepriekšēju apstiprināšanu. Minēto metodi laiku pa laikam atjaunina, pamatojoties uz vislabāko starptautisko praksi.

Infrastruktūras pārvaldītāji izstrādā metodi izmaksu sadalījumam pa dažādām dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem piedāvāto pakalpojumu kategorijām.

Pamatojums

Šis grozījums atspoguļo Padomes prezidentūras kompromisa priekšlikumu, kas izvirzīts notiekošajās sarunās.

 

Grozījums Nr.    48

Padomes nostāja

31. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. Dalībvalstis prasa, lai infrastruktūras pārvaldītājs un apkalpes iekārtu operators regulatīvajai iestādei sniegtu visu vajadzīgo informāciju par piemēroto maksu, lai regulatīvā iestāde varētu veikt savas funkcijas, kas minētas 56. pantā. Šajā sakarā infrastruktūras pārvaldītājs un apkalpes iekārtu operators spēj pierādīt, ka maksa par infrastruktūru un pakalpojumiem, kas faktiski aprēķināta dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, ievērojot 30. līdz 37. pantu, ir aprēķināta atbilstīgi metodoloģijai, noteikumiem un, attiecīgā gadījumā, ierobežojumiem, kas izklāstīti tīkla pārskatā.

2. Dalībvalstis prasa, lai infrastruktūras pārvaldītājs un apkalpes iekārtu operators regulatīvajai iestādei sniegtu visu vajadzīgo informāciju par piemēroto maksu, lai regulatīvā iestāde varētu veikt savas funkcijas, kas minētas 56. pantā. Šajā sakarā infrastruktūras pārvaldītājam un apkalpes iekārtu operatoram ir jāpierāda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, ka maksa par infrastruktūru un pakalpojumiem, kas faktiski aprēķināta dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, ievērojot 30. līdz 37. pantu, ir aprēķināta atbilstīgi metodoloģijai, noteikumiem un attiecīgā gadījumā ierobežojumiem, kas izklāstīti tīkla pārskatā.

 

Grozījums Nr.    49

Padomes nostāja

31. pants – 3. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Pirms ...* Komisija pieņem pasākumus, kuros ir noteikta tādu izmaksu aprēķina metodoloģija, kas radušās tieši vilciena ekspluatācijas rezultātā. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pirms 64. panta 1. punktā noteiktā transponēšanas termiņa beigām Komisija pieņem pasākumus, kuros ir noteikta tādu izmaksu aprēķina metodoloģija, kas radušās tieši vilciena ekspluatācijas rezultātā. Minētos deleģētos aktus pieņem saskaņā ar 60. pantā minēto procedūru.

–––––––––––––––––

 

*OV: lūgums ievietot datumu – 36 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

 

Pamatojums

EP pieprasa, lai tiešo maksājumu aprēķina metodes tiktu izstrādātas, pieņemot deleģētos tiesību aktus.

 

Grozījums Nr.    50

Padomes nostāja

31. pants – 3. punkts – 3. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Infrastruktūras pārvaldītājs var nolemt 4. punktā minētajai metodoloģiijai pielāgoties pakāpeniski, ne ilgāk kā piecos gados pēc ...*.

* OV: lūgums ievietot datumu – 36 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

Infrastruktūras pārvaldītājs var nolemt 4. punktā minētajai metodoloģijai pielāgoties pakāpeniski, ne ilgāk kā divos gados pēc 64. panta 1. punktā noteiktā transponēšanas termiņa beigām.

Pamatojums

Divi gadi ir pietiekams laiks, lai infrastruktūras pārvaldītājs varētu pielāgoties jaunajai tiešo izmaksu aprēķina sistēmai.

 

Grozījums Nr.    51

Padomes nostāja

31. pants – 5. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Pamatojoties uz infrastruktūras pārvaldītāju, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, regulatīvo iestāžu un kompetento iestāžu gūto pieredzi un atzīstot pašreizējās trokšņa diferenciācijas shēmas, Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus sīkāk nosakot kārtību, kāda jāievēro, piemērojot maksu par trokšņa ietekmes izraisītajām izmaksām, tostarp piemērošanas ilgumu un ar kuriem ir dota iespēja, diferencējot infrastruktūras maksu, vajadzības gadījumā ņemt vērā skartās teritorijas jutīgumu, īpaši skarto iedzīvotāju daudzuma un tāda vilcienu sastāva ziņā, kas atstāj ietekmi uz trokšņa emisiju līmeni. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pamatojoties uz infrastruktūras pārvaldītāju, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, regulatīvo iestāžu un kompetento iestāžu gūto pieredzi un atzīstot pašreizējās trokšņa diferenciācijas shēmas, Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, nosakot kārtību, kāda jāievēro, piemērojot maksu par trokšņa ietekmes izraisītajām izmaksām, tostarp piemērošanas ilgumu, un ar kuriem ir dota iespēja, diferencējot infrastruktūras maksu, vajadzības gadījumā ņemt vērā skartās teritorijas jutīgumu, īpaši skarto iedzīvotāju daudzuma un tāda vilcienu sastāva ziņā, kas atstāj ietekmi uz trokšņa emisiju līmeni. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

 

Šie īstenošanas pasākumi nepamatoti nekropļo konkurenci dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu starpā un neietekmē dzelzceļa nozares kopējo konkurētspēju.

 

Ar šādām infrastruktūras maksas izmaiņām, lai ņemtu vērā trokšņa radītās izmaksas, tiek atbalstīta vagonu modernizācija, aprīkojot tos ar ekonomiski visizdevīgāko pieejamo zema trokšņa līmeņa bremzēšanas tehnoloģiju.

 

Grozījums Nr.    52

Padomes nostāja

32. pants – 1. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

1. Lai pilnībā segtu infrastruktūras pārvaldītājam radušās izmaksas, ja tirgus situācija to pieļauj, dalībvalsts var piemērot uzcenojumus, pamatojoties uz efektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem principiem, vienlaikus garantējot optimālu konkurētspēju, jo īpaši starptautisko dzelzceļa pakalpojumu jomā. Maksas iekasēšanas sistēmā ievēro dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu sasniegto produktivitātes pieaugumu.

1. Lai pilnībā segtu infrastruktūras pārvaldītājam radušās izmaksas, ja tirgus situācija to pieļauj, dalībvalsts var atļaut infrastruktūras pārvaldītājam piemērot uzcenojumus, pamatojoties uz efektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem principiem, vienlaikus garantējot dzelzceļa pārvadājumu tirgus segmentu optimālu konkurētspēju. Maksas iekasēšanas sistēmā ievēro dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu sasniegto produktivitātes pieaugumu.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    53

Padomes nostāja

32. pants – 1. punkts – 6. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Tirgus segmentu sarakstu publicē tīkla pārskatā, un to pārskata vismaz reizi piecos gados.

Tirgus segmentu sarakstu publicē tīkla pārskatā, un to pārskata vismaz reizi piecos gados. Regulatīvā iestāde, kas minēta 55. pantā, veic šā saraksta kontroli saskaņā ar 56. pantu.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    54

Padomes nostāja

32. pants – 4. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Infrastruktūras izmantošanas maksas var būt diferencēti, lai stimulētu vilcienu aprīkošanu ar Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmu (ETCS) atbilstīgi versijai, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 2008/386/EK un turpmākajām versijām.

Infrastruktūras maksas par Komisijas Lēmumā 2009/561/EK minēto dzelzceļa koridoru izmantošanu tiek diferencētas, lai stimulētu vilcienu aprīkošanu ar Eiropas vilcienu kustības vadības sistēmu (ETCS) atbilstīgi versijai, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 2008/386/EK un turpmākajām versijām. Šāda diferenciācija nedrīkst mainīt infrastruktūras pārvaldītāja ieņēmumu kopējo apjomu.

 

 

Neatkarīgi no šīs prasības dalībvalstīm ir tiesības lemt, ka šīs atšķirības neattiecas uz Komisijas Lēmumā 2009/561/EK minētajām dzelzceļa līnijām, kurās drīkst braukt tikai ar ETCS aprīkoti vilcieni.

 

Dalībvalstis ir tiesīgas lemt, ka šīs atšķirības tiek attiecinātas arī uz dzelzceļa līnijām, kas nav minētas Komisijas Lēmumā 2009/561/EK.

 

Grozījums Nr.    55

Padomes nostāja

32. pants – 4. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Pēc ietekmes novērtējuma, Komisija var pieņemt pasākumus sīkāk nosakot kārtību, kāda jāievēro piemērojot infrastruktūras izmantošanas maksas diferenciāciju, tostarp tās piemērošanas ilgumu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

Pirms 64. panta 1. punktā minētā transponēšanas termiņa beigām un pēc ietekmes novērtējuma Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, nosakot kārtību, kāda jāievēro, piemērojot infrastruktūras izmantošanas maksas diferenciāciju, lai nodrošinātu, ka tā nemazina infrastruktūras pārvaldītāju ieņēmumus. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru. Šie īstenošanas pasākumi nepamatoti nekropļo konkurenci dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu starpā un neietekmē dzelzceļa nozares kopējo konkurētspēju.

 

Grozījums Nr.    56

Padomes nostāja

36. pants – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

Infrastruktūras pārvaldītāji var piemērot attiecīgu maksu par jaudu, kas ir iedalīta, taču netiek izmantota. Minētā maksa stimulē efektīvu jaudas izmantošanu. Šo maksu sedz vai nu pieteikuma iesniedzējs, vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas izraudzīts saskaņā ar 41. panta 1. punktu.

Infrastruktūras pārvaldītāji var piemērot attiecīgu maksu par jaudu, kas ir iedalīta, taču netiek izmantota. Šāda maksa par jaudas neizmantošanu stimulē efektīvu jaudas izmantošanu. Šādu maksu obligāti piemēro tiem pieteikuma iesniedzējiem, kuriem vilcienu ceļi ir iedalīti, bet kuri iedalītos ceļus vai to daļu sistemātiski neizmanto. Lai piemērotu šādu maksu, infrastruktūras pārvaldītāji savā tīkla pārskatā publicē kritērijus, pēc kuriem konstatē, ka sliežu ceļi vai to daļa netiek izmantota. Regulatīvā iestāde, kas minēta 55. pantā, veic šo kritēriju kontroli saskaņā ar 56. pantu. Šo maksu sedz vai nu pieteikuma iesniedzējs, vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas izraudzīts saskaņā ar 41. panta 1. punktu.

Pamatojums

Šis grozījums atspoguļo Padomes prezidentūras kompromisa priekšlikumu, kas izvirzīts notiekošajās sarunās.

 

Grozījums Nr.    57

Padomes nostāja

40. pants – 1. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Dalībvalstis nodrošina, ka to infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji, kuru lēmumi par jaudas iedalīšanu ietekmē citus infrastruktūras pārvaldītājus, sadarbojas, lai koordinētu vai veiktu visas attiecīgās infrastruktūras jaudas iedalīšanu starptautiskā līmenī, neskarot Savienības tiesību aktos ietvertos konkrētos noteikumus par tīkliem, kas orientēti uz dzelzceļa kravas pārvadājumiem. Šajās procedūrās var tikt iesaistīti attiecīgi infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji no trešām valstīm.

Dalībvalstis nodrošina, ka to infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji, kuru lēmumi par jaudas iedalīšanu ietekmē citus infrastruktūras pārvaldītājus, sadarbojas, lai koordinētu vai veiktu visas attiecīgās infrastruktūras jaudas iedalīšanu starptautiskā līmenī, neskarot Savienības tiesību aktos ietvertos konkrētos noteikumus par tīkliem, kas orientēti uz dzelzceļa kravas pārvadājumiem. Infrastruktūras pārvaldītāji saskaņā ar VI pielikuma 3. punktu savā tīkla pārskatā publicē šajā sadarbībā noteiktos jaudas iedalīšanas principus un kritērijus. Šajās procedūrās var tikt iesaistīti attiecīgi infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji no trešām valstīm.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    58

Padomes nostāja

47. pants – 4. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Lai šajā sakarā garantētu pienācīgu transporta pakalpojumu attīstību, jo īpaši lai izpildītu prasības attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem vai veicinātu dzelzceļa kravu pārvadājumu attīstību, dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nediskriminējošos apstākļos nodrošinātu, ka šādiem pakalpojumiem dod priekšroku, iedalot infrastruktūras jaudu.

Lai šajā sakarā garantētu pienācīgu transporta pakalpojumu attīstību, jo īpaši lai izpildītu prasības attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem vai veicinātu valsts un starptautisko dzelzceļa kravu pārvadājumu attīstību, dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nediskriminējošos apstākļos nodrošinātu, ka šādiem pakalpojumiem dod priekšroku, iedalot infrastruktūras jaudu.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    59

Padomes nostāja

51. pants – 2. punkts – 4.a daļa (jauna)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

4.a) Ja Eiropas tīkls ir pārslogots vai vilcienu ceļam ir būtiska ietekme uz vienu vai vairākiem Eiropas tīkliem, 57. pantā noteiktais regulatīvo iestāžu tīkls var sniegt atzinumu par to, vai plānā norādītās darbības ir piemērotas.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    60

Padomes nostāja

55. pants – 3. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Dalībvalstis nodrošina, lai regulatīvās iestādes personāla komplektēšana un iestādes pārvaldība būtu tāda, kas garantē tās neatkarību. Tās it īpaši nodrošina, lai personas, kas ir atbildīgas par lēmumiem, ko pieņem regulatīvā iestāde saskaņā ar 56. pantu, piemēram, valdes locekļi, atbilstīgā gadījumā, pildot regulatīvās iestādes amata pienākumums, rīkotos neatkarīgi no jebkādām tirgus interesēm, kas saistītas ar dzelzceļa nozari, un tādējādi tiem nebūtu nebkādu interešu vai uzņēmējdarbības attiecību ar jebkuru no regulētajiem uzņēmumiem vai struktūrām, un tie necenstos saņemt norādes no kādas valdības vai citas publiskas vai privātas struktūras.

Dzelzceļa nozares regulatīvās iestādes priekšsēdētāju un padomes locekļus valsts vai cits kompetentais parlaments ieceļ uz noteiktu un atjaunojamu termiņu atbilstīgi skaidriem noteikumiem, kas garantē neatkarību. Tos izvēlas no personām, kurām ir vajadzīgās zināšanas un pieredze dzelzceļa nozares regulēšanas jomā vai arī vajadzīgās zināšanas un pieredze kādas citas nozares regulēšanā, un vēlams no personām, kurām nav bijis profesionāls amats vai atbildība, intereses vai uzņēmējdarbības attiecības tieši vai netieši saistībā ar regulētajiem uzņēmumiem vai organizācijām divu gadu laikā vai ilgākā periodā, kas noteikts valsts tiesību aktos pirms šo personu iecelšanas, kā arī to pilnvaru laikā. Šīs personas to skaidri apliecina atbilstošā interešu deklarācijā. Pēc tam ne mazāk kā divus gadus vai ilgākā periodā, kas noteikts valsts tiesību aktos, tiem nav profesionāla amata vai atbildības, interešu vai uzņēmējdarbības attiecību ar nevienu no regulētajiem uzņēmumiem vai struktūrām. Tiem ir visas tiesības pieņemt darbā un vadīt regulatīvās iestādes personālu. Tie darbojas pilnīgai neatkarīgi un tos nekādos apstākļos nevar ietekmēt valdības vai kāda privāta vai publiska uzņēmuma norādījumi.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    61

Padomes nostāja

55. pants – 3. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Personām, kas ir atbildīgas par lēmumiem, kurus pieņem regulatīvā iestāde saskaņā ar 56. pantu, ir visas tiesības pieņemt darbā un vadīt regulatīvās iestādes personālu.

Tiem ir visas tiesības pieņemt darbā un vadīt regulatīvās iestādes personālu.

Pamatojums

Ar šo grozījumu tiek atjaunots Komisijas priekšlikuma sākotnējais teksts.

 

Grozījums Nr.    62

Padomes nostāja

56. pants – 2. punkts – 2. daļa (jauna)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

Regulatīvā iestāde arī cieši sadarbojas ar valsts drošības iestādi Direktīvas 2008/57/EK nozīmē un licencēšanas iestādi šīs direktīvas nozīmē.

 

Dalībvalstis nodrošina, ka šīs iestādes kopīgi izstrādā informācijas apmaiņas un sadarbības sistēmu, kuras mērķis ir novērst faktorus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt konkurenci vai drošību dzelzceļa pārvadājumu tirgū. Šajā sistēmā ir jāparedz mehānisms, ar kura palīdzību regulatīvā iestāde var sniegt valsts drošības un licencēšanas iestādei nesaistošus ieteikumus par jautājumiem, kas var ietekmēt konkurenci dzelzceļa pārvadājumu tirgū, bet valsts drošības iestāde — par jautājumiem, kas var ietekmēt drošību tajā.

 

Neskarot katras iestādes tiesības uz neatkarīgu darbību tai noteiktajās kompetences jomās, attiecīgā iestāde izskata šādus ieteikumus un attiecīgā gadījumā pirms lēmumu pieņemšanas pamato savu nodomu no tiem atkāpties.

Pamatojums

Šis ir EP kompromisa priekšlikums, kura pamatā ir Padomes kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    63

Padomes nostāja

56. pants – 4. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

4. Regulatīvajai iestādei ir organizatoriskās spējas, kas vajadzīgas tās funkciju veikšanai.

4. Regulatīvajai iestādei ir vajadzīgās organizatoriskās spējas cilvēkresursu un materiālās bāzes jomā, kas ir atbilstīgas dzelzceļa nozares nozīmei attiecīgajā dalībvalstī.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    64

Padomes nostāja

56. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

5.a Regulatīvā iestāde regulāri un ne retāk kā reizi divos gados apspriežas ar dzelzceļa kravu un pasažieru pārvadājumu pakalpojumu lietotāju pārstāvjiem, lai ņemtu vērā viņu viedokli par dzelzceļa tirgu.

Pamatojums

Šis ir EP atbalstīts Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

 

 

Grozījums Nr.    65

Padomes nostāja

56. pants – 5.b punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

5.b Regulatīvā iestāde paziņo Komisijai par ikvienu sūdzību, kas attiecināma uz regulatīvās iestādes lēmumu saistībā ar 1.–3.b punktu. Komisija divu nedēļu laikā pēc sūdzības saņemšanas, ja nepieciešams, prasa izdarīt izmaiņas attiecīgajā lēmumā, lai nodrošinātu tā atbilstību Savienības tiesību aktiem. Regulatīvā iestāde groza savu lēmumu, ņemot vērā Komisijas prasītās izmaiņas.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    66

Padomes nostāja

56. pants – 6. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

6. Regulatīvajai iestādei ir tiesības prasīt attiecīgu informāciju no infrastruktūras pārvaldītāja, pieteikuma iesniedzējiem un jebkuras iesaistītās trešās personas attiecīgajā dalībvalstī.

6. Īstenojot visas savas pilnvaras, regulatīvajai iestādei ir tiesības prasīt attiecīgu informāciju no infrastruktūras pārvaldītāja, pieteikuma iesniedzējiem un jebkuras iesaistītās trešās personas attiecīgajā dalībvalstī.

Pieprasīto informāciju sniedz bez liekas kavēšanās. Regulatīvajai iestādei ir iespējas ar piemērotām sankcijām, tostarp sodanaudām, nodrošināt šādu pieprasījumu izpildi. Regulatīvajai iestādei sniedzamajā informācijā ietver visas ziņas, ko regulatīvā iestāde pieprasa saistībā ar tās apelācijas funkciju un tās konkurences pārraudzības funkciju dzelzceļa pakalpojumu tirgos saskaņā ar 2. punktu. Tas ietver statistikas un tirgus novērošanas mērķiem vajadzīgos datus.

Pieprasīto informāciju sniedz bez liekas kavēšanās un ne vēlāk kā regulatīvās iestādes noteiktajā termiņā, kas nepārsniedz vienu mēnesi. Regulatīvajai iestādei ir iespējas ar piemērotām sankcijām, tostarp sodanaudām, nodrošināt šādu pieprasījumu izpildi. Regulatīvajai iestādei sniedzamajā informācijā ietver visas ziņas, ko regulatīvā iestāde pieprasa saistībā ar tās apelācijas funkciju un tās konkurences pārraudzības funkciju dzelzceļa pakalpojumu tirgos saskaņā ar 2. punktu. Tas ietver statistikas un tirgus novērošanas mērķiem vajadzīgos datus.

Pamatojums

Šis ir kompromisa priekšlikums par sūdzību izskatīšanas procedūru, kas jāievēro regulatīvajai iestādei, un tas ir jāskata saistībā ar ierosinātajiem grozījumiem 56. panta 7. punktā.

 

Grozījums Nr.    67

Padomes nostāja

56. pants – 7. punkts – 1. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

7. Regulatīvā iestāde ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc visas tās informācijas saņemšanas, kas attiecas uz jebkuru sūdzību, pieņem lēmumu un rīkojas, lai stāvokli uzlabotu.

7. Regulatīvā iestāde izskata visas sūdzības, attiecīgā gadījumā pieprasa vajadzīgo informāciju un viena mēneša laikā pēc sūdzības saņemšanas sāk apspriedes ar visām iesaistītajām pusēm. Tā pieņem lēmumu par sūdzībām, rīkojas, lai stāvokli uzlabotu, un informē attiecīgās puses par savu argumentēto lēmumu iepriekš noteiktā un saprātīgā termiņā, bet ne vēlāk kā desmit nedēļas pēc sūdzības saņemšanas.

Neskarot valstu konkurences iestāžu pilnvaras nodrošināt konkurenci dzelzceļa pakalpojumu tirgos, regulatīvā iestāde attiecīgā gadījumā pēc pašas iniciatīvas lemj par piemērotiem pasākumiem, lai koriģētu nevēlamas tendences šajos tirgos, it sevišķi atsaucoties uz 1. punkta a) līdz g) apakšpunktu.

Neskarot valstu konkurences iestāžu pilnvaras nodrošināt konkurenci dzelzceļa pakalpojumu tirgos, regulatīvā iestāde attiecīgā gadījumā pēc pašas iniciatīvas lemj par piemērotiem pasākumiem, lai koriģētu diskrimināciju pret pieteikuma iesniedzējiem, tirgus izkropļojumus un citas nevēlamas tendences šajos tirgos, it sevišķi atsaucoties uz 1. punkta a) līdz g) apakšpunktu.

Pamatojums

Šis ir referentes atbalstītais Prezidentūras kompromisa priekšlikums.

 

Grozījums Nr.    68

Padomes nostāja

57. pants – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

1. Regulatīvās iestādes apmainās ar informāciju par savu darbu un lēmumu pieņemšanas principiem un praksi un citādi sadarbojas, lai visā Savienībā koordinētu savu lēmumu pieņemšanu. Šajā nolūkā tās iesaistās un kopīgi strādā darba grupā, kuras sanāksmes notiek regulāri. Lai nodrošinātu rosīgu attiecīgo regulatīvo iestāžu sadarbību, Komisija tām palīdz veikt šo uzdevumu.

1. Regulatīvās iestādes apmainās ar informāciju par savu darbu un lēmumu pieņemšanas principiem un praksi un citādi sadarbojas, lai visā Savienībā koordinētu savu lēmumu pieņemšanu. Šajā nolūkā tās iesaistās un kopīgi strādā tīklā, kura sanāksmes notiek regulāri. Komisija ir šā tīkla dalībniece, tā koordinē un atbalsta tā darbību un attiecīgā gadījumā sniedz ieteikumus. Tā nodrošina rosīgu attiecīgo regulatīvo iestāžu sadarbību.

Pamatojums

Šis ir Prezidentūras kompromisa priekšlikums, kurā veikti jauni labojumi (svītrots vārds „nesaistošus”).

 

Grozījums Nr.    69

Padomes nostāja

57. pants – 1.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

1.a Komisija, ievērojot Direktīvā 95/46 un Regulā 45/2001 paredzētos noteikumus par datu aizsardzību, atbalsta 1. punktā minētās informācijas apmaiņu starp tīkla iestādēm, iespējams, ar elektroniskajiem līdzekļiem, ievērojot attiecīgo uzņēmumu sniegto komercnoslēpumu konfidencialitāti.

 

Grozījums Nr.    70

Padomes nostāja

57. pants – 3. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

3. Ja ir saņemta sūdzība vai tiek veikta izmeklēšana pēc pašas iniciatīvas saistībā ar jautājumiem par piekļuvi starptautiskam vilcienu ceļam vai maksu par to, kā arī sakarā ar konkurences novērošanu tirgū saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, attiecīgā regulatīvā iestāde apspriežas ar regulatīvajām iestādēm visās citās dalībvalstīs, cauri kurām iet attiecīgais starptautiskais vilcienu ceļš, un pirms lēmuma pieņemšanas pieprasa no tām visu vajadzīgo informāciju.

3. Ja ir saņemta sūdzība vai tiek veikta izmeklēšana pēc pašas iniciatīvas saistībā ar jautājumiem par piekļuvi starptautiskam vilcienu ceļam vai maksu par to, kā arī sakarā ar konkurences novērošanu tirgū saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, attiecīgā regulatīvā iestāde apspriežas ar regulatīvajām iestādēm visās citās dalībvalstīs, cauri kurām iet attiecīgais starptautiskais vilcienu ceļš, un attiecīgā gadījumā ar Komisiju un pirms lēmuma pieņemšanas pieprasa no tām visu vajadzīgo informāciju.

 

Grozījums Nr.    71

Padomes nostāja

57. pants – 6.a punkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

6.a Pēc regulatīvās iestādes pieprasījuma Komisija var piedalīties 2.–6. punktā minētajās darbībās, lai veicinātu regulatīvo iestāžu sadarbību atbilstīgi šo punktu prasībām.

Pamatojums

Šis ir Padomes kompromisa priekšlikums, ko EP atbalstīja, jo tas atbilst līdzīgam EP grozījumam pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    72

Padomes nostāja

57. pants – 7. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

7. Regulatīvās iestādes izstrādā kopīgus principus un praksi lēmumu pieņemšanai, kas ietilpst to pilnvarās saskaņā ar šo direktīvu. Balstoties uz regulatīvo iestāžu pieredzi un 1. punktā minētās darba grupas darbību un ja ir jānodrošina efektīva regulatīvo iestāžu sadarbība, Komisija var pieņemt pasākumus, ar ko nosaka šādus kopīgus principus un praksi. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

7. Regulatīvās iestādes izstrādā kopīgus principus un praksi lēmumu pieņemšanai, kas ietilpst to pilnvarās saskaņā ar šo direktīvu. Balstoties uz regulatīvo iestāžu pieredzi un 1. punktā minētā tīkla darbību un ja ir jānodrošina efektīva regulatīvo iestāžu sadarbība, Komisija var pieņemt pasākumus, ar ko nosaka šādus kopīgus principus un praksi. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.

 

Grozījums Nr.    73

Padomes nostāja

60. pants – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

2. Pilnvaras pieņemt direktīvas 20. pantā, 35. panta 3. punktā, 43. panta 2. punktā un 56. panta 11. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no … Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšanas termiņu automātiski pagarina uz tādu pašu laikposmu, ja Eiropas Parlaments un Padome neiebilst pret šādu pagarināšanu vismaz trīs mēnešus pirms kārtējā deleģēšanas termiņa beigām.

2. Pilnvaras pieņemt ... pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no … Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšanas termiņu automātiski pagarina uz tādu pašu laikposmu, ja Eiropas Parlaments un Padome neiebilst pret šādu pagarināšanu vismaz trīs mēnešus pirms kārtējā deleģēšanas termiņa beigām.

Pamatojums

Par šajā punktā minētajiem pantiem joprojām notiek sarunas.

 

Grozījums Nr.    74

Padomes nostāja

60. pants – 3. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 20. pantā, 35. panta 3. punktā, 43. panta 2. punktā un 56. panta 11. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par deleģējuma atsaukšanu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošus deleģētos aktus.

3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt ... pantā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par deleģējuma atsaukšanu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošus deleģētos aktus.

Pamatojums

Par šajā punktā minētajiem pantiem joprojām notiek sarunas.

 

Grozījums Nr.    75

Padomes nostāja

60. pants – 5. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

5. Saskaņā ar 20. pantu, 35. panta 3. punktu, 43. panta 2. punktu un 56. panta 11. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par diviem mēnešiem.

5. Saskaņā ar ... pantā pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par diviem mēnešiem.

Pamatojums

Par šajā punktā minētajiem pantiem joprojām notiek sarunas.

 

Grozījums Nr.    76

Padomes nostāja

61. pants

 

Padomes nostāja

Grozījums

Pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija izvērtē konkrētus pasākumus, ko valstu iestādes pieņēmušas attiecībā uz šīs direktīvas piemērošanu, par dzelzceļa infrastruktūras un pakalpojumu piekļuves nosacījumiem, dzelzceļa uzņēmumu licencēšanu, infrastruktūras maksām un jaudas iedalīšanu 12 mēnešos pēc minēto pasākumu pieņemšanas. Četros mēnešos no šāda lūguma saņemšanas Komisija saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto procedūru lemj, vai var turpināt piemērot attiecīgo pasākumu.

Pēc dalībvalsts, regulatīvās iestādes lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija izvērtē konkrētus pasākumus, ko valstu iestādes pieņēmušas attiecībā uz šīs direktīvas piemērošanu, par dzelzceļa infrastruktūras un pakalpojumu piekļuves nosacījumiem, dzelzceļa uzņēmumu licencēšanu, infrastruktūras maksām un jaudas iedalīšanu 12 mēnešos pēc minēto pasākumu pieņemšanas. Četros mēnešos no šāda lūguma saņemšanas Komisija saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto procedūru lemj, vai var turpināt piemērot attiecīgo pasākumu.

 

Grozījums Nr.    77

Padomes nostāja

62. pants – 3. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu. Ja komiteja nesniedz atzinumu, Komisija nepieņem īstenošanas akta projektu.

3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    78

Padomes nostāja

63. pants

 

Padomes nostāja

Grozījums

Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par II nodaļas īstenošanu.

Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par II nodaļas īstenošanu.

Šajā ziņojumā arī izvērtē tirgus attīstību, tostarp sagatavošanās darbu stāvokli turpmākai dzelzceļa tirgus atvēršanai. Komisija šajā ziņojumā analizē dažādus šā tirgus organizācijas veidus un šīs direktīvas ietekmi uz publiskiem pakalpojumu līgumiem un to finansēšanu. To darot, Komisija ņem vērā Regulas (EK) Nr. 1370/2007 īstenošanu un būtiskās atšķirības starp dalībvalstīm (tīklu blīvums, pasažieru skaits, vidējais ceļojuma attālums). Komisija šajā ziņojumā vajadzības gadījumā ierosina papildu likumdošanas pasākumus, lai veicinātu jebkādu šādu tirgu atvēršanu, un novērtē jebkādu šādu pasākumu ietekmi.

Šajā ziņojumā arī izvērtē tirgus attīstību, tostarp sagatavošanās darbu stāvokli turpmākai dzelzceļa tirgus atvēršanai. Komisija šajā ziņojumā analizē dažādus šā tirgus organizācijas veidus un šīs direktīvas ietekmi uz publiskiem pakalpojumu līgumiem un to finansēšanu. To darot, Komisija ņem vērā Regulas (EK) Nr. 1370/2007 īstenošanu un būtiskās atšķirības starp dalībvalstīm (tīklu blīvums, pasažieru skaits, vidējais ceļojuma attālums). Komisija vajadzības gadījumā ierosina likumdošanas pasākumus par iekšzemes dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanu un pienācīgu nosacījumu izstrādi, lai nodrošinātu nediskriminējošu piekļuvi infrastruktūrai, pamatojoties uz spēkā esošām prasībām par infrastruktūras pārvaldības un pārvadājumu darbību nodalīšanu, un novērtē jebkādu šādu pasākumu ietekmi.

 

Grozījums Nr.    79

Padomes nostāja

63.a pants (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

Eiropas regulatīvā iestāde

 

Balstoties uz valstu regulatīvo iestāžu tīkla pieredzi, Komisija ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par regulatīvo iestāžu sadarbību. Komisija vajadzības gadījumā ierosina papildu pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas dzelzceļa tirgus pilnīgāku regulatīvo pārraudzību, jo īpaši uzraudzības un arbitrāžas vajadzībām, kas sevišķi attiecas uz starptautiskajiem pakalpojumiem. Šim nolūkam vajadzības gadījumā apsver arī tiesību aktu pieņemšanu.

 

Grozījums Nr.    80

Padomes nostāja

64. pants – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ievērotu šo direktīvu, tostarp attiecībā uz to, kā prasības izpilda uzņēmumi, operatori, pieteikuma iesniedzēji, iestādes un citas attiecīgas struktūras, līdz …*. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ievērotu šo direktīvu, tostarp attiecībā uz to, kā prasības izpilda uzņēmumi, operatori, pieteikuma iesniedzēji, iestādes un citas attiecīgas struktūras, līdz …*. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

________________

________________

* OV: lūgums ievietot datumu – 36 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

* OV: lūgums ievietot datumu – 12 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

Pamatojums

Šis grozījums aizstāj iepriekšējo EP grozījuma tekstu, tomēr saglabā 12 mēnešu transponēšanas termiņu, no kā EP neatkāpjas.

 

Grozījums Nr.    81

Padomes nostāja

64. pants – 2. punkts – 2. daļa

 

Padomes nostāja

Grozījums

Direktīvas 55. panta 1. punktu piemēro no….*.

svītrots

______________

 

* OV: lūgums ievietot datumu 60 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

 

Pamatojums

Šis Padomes grozījums neatspoguļo Parlamenta nostāju.

 

Grozījums Nr.    82

Padomes nostāja

I pielikums – 6. ievilkums

 

Padomes nostāja

Grozījums

– piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ieskaitot pievedceļus;

– piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ieskaitot gājēju celiņus un pievedceļus;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

Grozījums Nr.    83

Padomes nostāja

II pielikums – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

a) pasažieru dzelzceļa stacijas, to ēkas un cits aprīkojums, tostarp satiksmes informācijas sniegšanai un vietas biļešu pārdošanai;

a) pasažieru dzelzceļa stacijas, to ēkas un cits aprīkojums, tostarp satiksmes informācijas sniegšanai un piemērotas vietas biļešu pārdošanai;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    84

Padomes nostāja

II pielikums – 2. punkts – e apakšpunkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

e) apkopes iekārtas, izņemot smagās apkopes pakalpojumus, ko sniedz apkopes iekārtās, kas ir paredzētas vienīgi konkrētiem ritošā sastāva veidiem, un citas tehniskas iekārtas, tostarp tīrīšanas un mazgāšanas iekārtas;

e) apkopes iekārtas, izņemot apjomīgas apkopes iekārtas, kas ir paredzētas ātrvilcieniem vai citiem ritošā sastāva veidiem, kuriem ir vajadzīgas īpašas iekārtas;

 

ea) citas tehniskas iekārtas tostarp tīrīšanas un mazgāšanas iekārtas;

 

Grozījums Nr.    85

Padomes nostāja

II pielikums – 3. punkts – a apakšpunkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

vilces strāvu, maksu par to rēķinos norādot atsevišķi no maksas par elektroapgādes iekārtu izmantošanu;

vilces strāvu, maksu par to rēķinos norādot atsevišķi no maksas par elektroapgādes iekārtu izmantošanu, neskarot Direktīvas 2009/72/EK piemērošanu;

 

Grozījums Nr.    86

Padomes nostāja

II pielikums – 3. punkts – aa apakšpunkts (jauns)

 

Padomes nostāja

Grozījums

 

aa) visiem operatoriem vienādus nosacījumus un cenas attiecībā uz energoapgādes un elektropārvades līniju izmantošanu;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    87

Padomes nostāja

V pielikums – 1. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

vienošanās darbības jomu attiecībā uz infrastruktūru un apkalpes iekārtām, strukturējot saskaņā ar II pielikumu. Tajā ietver visus infrastruktūras pārvaldības aspektus, tostarp jau ekspluatācijā esošas infrastruktūras tehnisko apkopi un atjaunošanu;

vienošanās darbības jomu attiecībā uz infrastruktūru un apkalpes iekārtām, strukturējot saskaņā ar II pielikumu. Tajā ietver visus infrastruktūras pārvaldības aspektus, tostarp jau ekspluatācijā esošas infrastruktūras tehnisko apkopi un atjaunošanu. Vajadzības gadījumā var tikt ietverta arī jaunas infrastruktūras būvniecība;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā.

 

Grozījums Nr.    88

Padomes nostāja

V pielikums – 2. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

maksājumiem vai piešķirtajiem līdzekļiem precizē to struktūru šādā sadalījumā: II pielikumā norādītajiem infrastruktūras pakalpojumiem, tehniskajai apkopei un infrastruktūras nepaveiktās tehniskās apkopes izpildei;

maksājumiem vai piešķirtajiem līdzekļiem precizē to struktūru šādā sadalījumā: II pielikumā norādītajiem infrastruktūras pakalpojumiem, tehniskajai apkopei un atjaunošanai un infrastruktūras nepaveiktās tehniskās apkopes un atjaunošanas izpildei. Attiecīgā gadījumā var tikt iekļauta jaunai infrastruktūrai piešķirto maksājumu vai līdzekļu struktūra;

 

Grozījums Nr.    89

Padomes nostāja

V pielikums – 5. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

5. stimulus, kas minēti 30. panta 1. punktā, izņemot tādus stimulus, ko īsteno ar normatīviem pasākumiem atbilstīgi 30. panta 3. punktam;

5. stimulus atbilstīgi 30. panta 1. punktam;

Pamatojums

Ar šo grozījumu tiek atjaunots Komisijas priekšlikuma sākotnējais teksts.

 

Grozījums Nr.    90

Padomes nostāja

V pielikums – 8. punkts

 

Padomes nostāja

Grozījums

8. noteikumus par to, kā rīkoties ievērojamu darbības traucējumu gadījumā un ārkārtas situācijās, tostarp ārkārtas rīcības plānus, un līgumiskās vienošanās izbeigšanu pirms termiņa un lietotāju informēšanu;

8. noteikumus par to, kā rīkoties ievērojamu darbības traucējumu gadījumā un ārkārtas situācijās, tostarp ārkārtas rīcības plānus, un līgumiskās vienošanās izbeigšanu pirms termiņa un lietotāju savlaicīgu informēšanu;

Pamatojums

Šis ir Parlamenta grozījums pirmajā lasījumā, kurā veiktas nelielas izmaiņas, lai ņemtu vērā ar Padomi notiekošās sarunas.

 

 

 

Paskaidrojums

 

Pēc Eiropas Parlamenta nostājas pieņemšanas pirmajā lasījumā 2011. gada 11. novembrī Padome 2011. gada 12. decembrī panāca politisku vienošanos un 2012. gada 8. martā ar kvalificētu balsu vairākumu pieņēma nostāju pirmajā lasījumā. Kopš 2012. gada janvāra notiek neformālas sarunas starp Parlamentu, Padomi un Komisiju, lai panāktu vienošanos otrajā lasījumā. Taču, tā kā Padome savā nostājā visai maz ir ņēmusi vērā šajās sarunās panāktos rezultātus, referente savā ieteikuma projektā galvenokārt atbalsta Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto nostāju, izņemot nelielas izmaiņas, ko Padome veikusi Komisijas priekšlikumā.

 

Komisija savā paziņojumā par Padomes nostāju norāda[4]:

„Joprojām tiecoties uz vispārējo vienkāršošanas un pārredzamības uzlabošanas mērķi, konsolidējot trīs spēkā esošās direktīvas un to grozījumus, Padome tomēr vājināja Komisijas priekšlikumu attiecībā uz pakalpojumiem, kas saistīti ar dzelzceļu, infrastruktūras finansēšanu, maksu par infrastruktūras izmantošanu un regulatīvās iestādes pilnvarām. Dažos gadījumos Padomes nostājā pausts atbalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem bez turpmākiem uzlabojumiem.”

 

Referente piekrīt Komisijas sniegtajam kritiskajam vērtējumam par Padomes nostāju. Pirmajā lasījumā Eiropas Parlaments piedāvā drosmīgus priekšlikumus, lai izveidotu vienotu Eiropas dzelzceļa telpu. Šādas telpas izveidei arī turpmāk jābūt mūsu mērķim, jo dažādās valstu dzelzceļa sistēmas sadrumstalo nozari pa valstīm, būtiski ierobežojot nozares attīstību un dzelzceļa transporta konkurētspēju attiecībā pret citiem transporta veidiem. Lai turpinātu veidot vienotu Eiropas dzelzceļa telpu, Eiropas Parlamentam jāturpina virzīties uz saviem mērķiem.

 

Kopš šā gada janvāra Eiropas Parlamenta delegācija piedalās neformālās sarunās ar Padomi un Komisiju, lai uzlabotu Padomes sagatavoto tekstu, un vairākos jautājumos ir panākts progress. Taču par būtiskākajiem jautājumiem diskusija turpināsies līdz četru mēnešu laikposma beigām, kas atvēlēts otrajam lasījumam Eiropas Parlamentā.

 

Šie galvenie jautājumi ir izklāstīti turpmāk tekstā.

 

Regulatīvā iestāde

Padomes tekstā rodamas atbildes uz vairākiem Parlamenta izvirzītiem jautājumiem, un tas uzlabo spēkā esošos tiesību aktus un zināmā mērā palielina valsts regulatīvo iestāžu nozīmi un paplašina to pilnvaras. Neatkarīgiem regulatoriem ir izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences nosacījumus lielajiem un mazajiem dzelzceļa uzņēmumiem. Taču joprojām iespējams uzlabot tekstu attiecībā uz regulatīvās iestādes neatkarību un kārtību, kādā tā izskata sūdzības,— būtu jācenšas panākt lielāku neatkarību un īsākus lēmumu pieņemšanas termiņus. Galu galā valsts regulatīvajām iestādēm jākļūst par uzticamām struktūrām, kuru lēmumi ir pamatoti un savlaicīgi. Parlaments pirmajā lasījumā arī nolēma, ka ilgākā termiņā būtu jāizveido Eiropas regulatīvā iestāde, kas uzraudzītu pārrobežu transportu. Lai nodrošinātu pamatu šādas iestādes izveidei, būtu jāizveido valsts regulatīvo iestāžu tīkls.

 

Finansēšana

Eiropas Parlamentam būtu jāturpina īstenot centienus, lai panāktu stabilāku dzelzceļa infrastruktūras finansēšanas kārtību. It īpaši būtu jānoraida Padomes priekšlikums saīsināt termiņu daudzgadu līgumiskajām vienošanām līdz trīs gadiem un tā vietā būtu jāierosina noteikt septiņus gadus ilgu līgumu darbības termiņu. Šādas līgumiskas vienošanās nosaka pamatprincipus, par kuriem vienojušās valsts iestādes un infrastruktūras pārvaldītājs, attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras pārvaldību un attīstību un tādējādi nodrošina infrastruktūras pārvaldītājam un galu galā ar dzelzceļa uzņēmumiem stabilu pamatu viņu darbībai. Attiecīgi būtu jānostiprina noteikumi par infrastruktūras pārvaldītāja finansiālo situāciju, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis atbilstīgi risina jautājumus, kas saistīti ar finansējuma trūkumu.

 

Tīkla pārvaldības neatkarība un finanšu pārredzamība

Eiropas Parlaments pieņēma izmaiņas, lai it īpaši uzlabotu finansējuma plūsmu pārredzamību integrētos uzņēmumos, kas sniedz dzelzceļa transporta un infrastruktūras pārvaldības pakalpojumus. Padome nolēma nemainīt patlaban spēkā esošo tiesību aktu formulējumu, lai gan tieši šā formulējuma dēļ ir radušās būtiskas interpretācijas atšķirības un ierosinātas vairākas lietas Eiropas Savienības Tiesā. Tāpēc ir acīmredzams, ka, lai nodrošinātu lielāku skaidrību, teksts saistībā ar šo jautājumu ir jāuzlabo.

 

Infrastruktūras maksas noteikšanas principi

Eiropas Parlaments jau no paša sākuma uzstāja, ka jāievieš obligāts mehānisms, lai samazinātu vilcienu radītā trokšņa emisijas. Skaļi vilcieni negatīvi ietekmē cilvēku veselību un tādējādi viņu attieksmi pret dzelzceļa transportu un galu galā traucē nozares attīstībai. Tāpēc būtu jāizstrādā efektīvs trokšņa mazināšanas plāns.

 

Vēl viens ar maksas noteikšanu saistīts aspekts ir ERTMS ieviešanas veicināšana, piemērojot bonus-malus sistēmu vilcieniem, kuri aprīkoti ar ETCS un brauc līnijās, kuras nav aprīkotas ar šo sistēmu. ERTMS ieviešana ir bijusi lēna, un nereti dalībvalstis to apzināti kavējušas. Sistēmai ir ļoti būtiska nozīme, lai paplašinātu pārrobežu dzelzceļa transporta nozari, un tāpēc tās izmantošana būtu jāveicina, lai šis transporta veids kļūtu pievilcīgāks, it īpaši kravu pārvadājumiem.

 

Infrastruktūras pārvaldītāja galvenās funkcijas

Infrastruktūras pārvaldītāja nozīmes un atbildības palielināšana ir būtisks mērķis, lai panāktu tīkla taisnīgāku pārvaldību. Vilcienu ceļu iedalīšana un maksas noteikšana un iekasēšana jau ir atzīti par infrastruktūras pārvaldītāja būtiskiem uzdevumiem. Taču arī tīkla attīstībai jākļūst par vienu no šiem uzdevumiem, un tāpēc lēmumi par jauniem ieguldījumiem infrastruktūrā būtu jāpieņem infrastruktūras pārvaldītājam, kurš, plānojot jaunus projektus, ņem vērā visas nozares vajadzības.

 

Piekļuve ar dzelzceļu saistītiem pakalpojumiem

Pārredzamiem noteikumiem par piekļuvi ar dzelzceļu saistītiem pakalpojumiem un apkalpes iekārtām (kravas termināļiem, apkopes iekārtām, vilcienu sastāvu komplektēšanas iekārtām u. c.) ir izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu to, ka pārvadājumu veicēji var sniegt savus pakalpojumus. Pašreizējās sarunas par šo jautājumu noris pareizajā virzienā. Taču, lai parādītu, cik lielu nozīmi Parlaments piešķirt šim jautājumam, jūsu referente atkārtoti iesniedz vairākus pirmajā lasījumā apstiprinātos grozījumus.

 

Nobeiguma noteikumi — spēkā stāšanās termiņš

Padome pieprasa pārāk garu šīs jaunās direktīvas spēkā stāšanās termiņu — 36 mēnešus lielākajai daļai noteikumu un pat 60 mēnešus, lai izveidotu regulatīvo iestādi, kuras izveide paredzēta jau spēkā esošajos tiesību aktos. Šādas direktīvas spēkā stāšanās termiņš nav pieņemams un nevajadzīgi kavētu steidzami īstenojamu reformu. Tāpēc jūsu referente uzstāj, ka direktīvas transponēšanai jānosaka 12 mēnešu termiņš.

 

Tāpēc attiecībā uz visiem šiem galvenajiem aspektiem jūsu referente atkārtoti ierosinās Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtos grozījumus, lai notiekošajā trialogā ar Padomi aizstāvētu Parlamenta nostāju, kas tika pieņemta ar lielu balsu vairākumu.

PROCEDŪRA

Virsraksts

Eiropas dzelzceļa vienotā telpa (pārstrādāta redakcija)

Atsauces

18581/2/2011 – C7-0073/2012 – 2010/0253(COD)

1. lasījuma datums EP – P numurs

16.11.2011                      T7-0503/2011

Komisijas priekšlikums

COM(2010)0475 - C7-0268/2010

Datums, kad plenārsēdē paziņoja par Padomes nostājas saņemšanu pirmajā lasījumā

15.3.2012

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

TRAN

15.3.2012

 

 

 

Referents(-e/-i/-es)

       Iecelšanas datums

Debora Serracchiani

27.9.2010

 

 

 

Izskatīšana komitejā

23.4.2012

30.5.2012

 

 

Pieņemšanas datums

31.5.2012

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

35

6

1

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, Debora Serracchiani, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada, Roberts Zīle

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Andrea Cozzolino, Spyros Danellis, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mario Pirillo

Iesniegšanas datums

7.6.2012

 

 

 

 

[1] OV C 132, 3.5.2011., 99. lpp.
[2] OV C 104, 2.4.2011., 53. lpp.
[3] Pieņemtie teksti, 16.11.2011., P7_TA(2011)0503
[4] Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 6. punktam, par Padomes nostāju (pirmais lasījums) par direktīvas pieņemšanu — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (pārstrādātā redakcija).