Dokument na schôdzu
13.6.2012
***I
SPRÁVA
o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa
( COM(2012)0162 – C7‑0114/2012 – 2011/0229(COD) )
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Spravodajkyňa: Sophie Auconie
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
DÔVODOVÁ SPRÁVA 28
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 30
POSTUP 44
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa
( COM(2012)0162 – C7‑0114/2012 – 2011/0229(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0525 ) a na zmenený a doplnený návrh ( COM(2012)0162 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0114/2012),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 7. decembra 2011[1],
– po porade s Výborom regiónov,
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7–0199/2012 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa | Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa |
Odôvodnenie
Hoci by bolo vhodné vypustiť dobrovoľný „systém“ označovania (so špecifikáciami, sankciami atď.), dobrovoľné označovanie ostáva. Preto je potrebné stanoviť všeobecné pravidlá na jeho vymedzenie a ochranu spotrebiteľov (čo si vyžaduje objektívne informácie overiteľné príslušnými orgánmi a zrozumiteľné pre spotrebiteľov). Tieto všeobecné pravidlá dopĺňajú horizontálne právne predpisy týkajúce sa označovania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(4) Sledovanie hovädzieho mäsa až k zdroju prostredníctvom identifikácie a registrácie je predpokladom na označovanie pôvodu v celom potravinovom reťazci, čím sa zabezpečuje ochrana spotrebiteľa a verejného zdravia. | (4) Sledovanie hovädzieho mäsa až k zdroju prostredníctvom identifikácie a registrácie je predpokladom na označovanie pôvodu v celom potravinovom reťazci. Tieto opatrenia zabezpečujú ochranu spotrebiteľa a verejné zdravie a zvyšujú dôveru spotrebiteľov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(5) Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a konkrétnejšie identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“ uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“. | (5) Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a konkrétnejšie identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľný systém označovania hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“ uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“. |
Odôvodnenie
Hoci by bolo vhodné vypustiť dobrovoľný „systém“ označovania (so špecifikáciami, sankciami atď.), dobrovoľné označovanie ostáva. Preto je potrebné stanoviť všeobecné pravidlá na jeho vymedzenie a ochranu spotrebiteľov (čo si vyžaduje objektívne informácie overiteľné príslušnými orgánmi a zrozumiteľné pre spotrebiteľov). Tieto všeobecné pravidlá dopĺňajú horizontálne právne predpisy týkajúce sa označovania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) Používanie systémov elektronickej identifikácie by mohlo zefektívniť postupy vysledovateľnosti prostredníctvom automatizovaného a presnejšieho čítania údajov a ich zaznamenávania v registroch podnikov. Ich používaním by sa umožnilo aj automatizované oznamovanie pohybu zvierat v počítačovej databáze, a tým by zvýšili rýchlosť, spoľahlivosť a presnosť systému. | (6) Používanie systémov elektronickej identifikácie by mohlo zefektívniť postupy vysledovateľnosti prostredníctvom automatizovaného a presnejšieho čítania údajov a ich zaznamenávania v registroch podnikov. Ich používaním by sa umožnilo aj automatizované oznamovanie pohybu zvierat v počítačovej databáze, a tým by zvýšili rýchlosť, spoľahlivosť a presnosť systému. Prostredníctvom lepších kontrol a nižšieho rizika chybných platieb by sa zlepšilo riadenie priamych platieb, ktoré sa vyplácajú poľnohospodárom na kus hovädzieho dobytka. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) Systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov podstatne zlepšili. Táto technológia umožňuje rýchlejšie a presnejšie načítanie individuálnych identifikačných kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie údajov, čo vedie k skráteniu času potrebného na vysledovanie potenciálne nakazených zvierat alebo potravín, čím sa šetria mzdové náklady, zároveň sa však zvyšujú náklady na zariadenie. | (7) Systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov podstatne zlepšili, aj keď je ešte stále potrebné uplatňovať normy ISO, a tieto systémy je potrebné otestovať na používanie v prípade hovädzieho dobytka. Táto technológia umožňuje rýchlejšie a presnejšie načítanie individuálnych identifikačných kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie údajov, čo vedie k skráteniu času potrebného na vysledovanie potenciálne nakazených zvierat alebo potravín, čo vedie k vylepšeniu databáz a zvýšeniu schopnosti rýchlo reagovať v prípade vypuknutia choroby, čím sa šetria mzdové náklady, zároveň sa však zvyšujú náklady na zariadenie. V prípade chybnej elektronickej identifikácie je nevyhnutné, aby zlyhanie techniky neviedlo k finančným sankciám voči poľnohospodárom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) Vzhľadom na technický pokrok v oblasti EID sa niekoľko členských štátov rozhodlo, že začnú uplatňovať EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe. Je pravdepodobné, že tieto iniciatívy povedú k tomu, že jednotlivé členské štáty alebo zainteresované strany budú vyvíjať rozdielne systémy. Takýto vývoj by bránil neskoršej harmonizácii technických noriem v rámci Únie. | (9) Vzhľadom na technický pokrok v oblasti EID sa niekoľko členských štátov rozhodlo, že začnú uplatňovať EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe. Je pravdepodobné, že tieto iniciatívy povedú k tomu, že jednotlivé členské štáty alebo zainteresované strany budú vyvíjať rozdielne systémy. Takýto vývoj by bránil neskoršej harmonizácii technických noriem v rámci Únie. Mala by sa zabezpečiť interoperabilita systémov zavádzaných v členských štátoch a ich súlad s normami ISO. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(16) Zavedenie povinnej EID v celej Únii by mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické účinky. Preto je vhodné, aby sa na zavedenie EID stanovil dobrovoľný systém. V rámci takéhoto systému by sa pre EID rozhodli tí chovatelia, pre ktorých by EID pravdepodobne mala okamžité ekonomické prínosy. | (16) Zavedenie povinnej EID v celej Únii by mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické účinky. Okrem toho existujú praktické problémy, ktoré naďalej bránia efektívnemu fungovaniu EID, najmä pokiaľ ide o presnosť technológie. Skúsenosti s vykonávaním povinnej elektronickej identifikácie malých prežúvavcov ukazujú, že z dôvodu chybnej technológie a praktických problémov je často nemožné dosiahnuť 100 % presnosť. Preto je vhodné, aby sa stanovil dobrovoľný systém. Takýto systém by umožnil, aby sa pre EID rozhodli iba tí chovatelia, pre ktorých by EID pravdepodobne mala rýchle ekonomické prínosy. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(17) Členské štáty EÚ majú veľmi odlišné systémy chovu, poľnohospodárske postupy a odvetvové organizácie. Členským štátom by sa preto malo umožniť, aby stanovili povinnú EID na svojom území iba vtedy, ak to budú považovať za vhodné, po zvážení všetkých príslušných faktorov. | (17) Členské štáty EÚ majú veľmi odlišné systémy chovu, poľnohospodárske postupy a odvetvové organizácie. Členským štátom by sa preto malo umožniť, aby stanovili povinnú EID na svojom území iba vtedy, ak to budú považovať za vhodné, po zvážení všetkých príslušných faktorov vrátane akéhokoľvek negatívneho vplyvu na malých poľnohospodárov a po konzultácii s organizáciami zastupujúcimi odvetvie hovädzieho mäsa. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(18) Na zvieratá dovážané do Únie z tretích krajín by sa mali vzťahovať rovnaké požiadavky na identifikáciu ako požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvieratá narodené v Únii. | (18) Na zvieratá a mäso dovážané do Únie z tretích krajín by sa mali vzťahovať rovnaké požiadavky na identifikáciu a vysledovateľnosť ako požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvieratá narodené v Únii. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(19) V nariadení (ES) č. 1760/2000 sa stanovuje, že príslušný orgán má vydať pas pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s daným nariadením. Pre členské štáty to predstavuje značnú administratívnu záťaž. Počítačové databázy zriadené členskými štátmi dostatočne zaisťujú vysledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka na vnútroštátnom území. Pasy by sa preto mali vydávať iba pre zvieratá určené na obchod v rámci Únie. Hneď ako bude funkčná výmena údajov medzi jednotlivými vnútroštátnymi počítačovými databázami, požiadavka vydávať takéto pasy by sa viac nemala vzťahovať na zvieratá určené na obchod v rámci Únie. | (19) V nariadení (ES) č. 1760/2000 sa stanovuje, že príslušný orgán má vydať pas pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s daným nariadením. Pre členské štáty to predstavuje značnú administratívnu záťaž. Počítačové databázy zriadené členskými štátmi by mali dostatočne zaisťovať vysledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka na vnútroštátnom území. Pasy by sa preto mali vydávať iba pre zvieratá určené na obchod v rámci Únie. Hneď ako bude funkčná výmena údajov medzi jednotlivými vnútroštátnymi počítačovými databázami, požiadavka vydávať takéto pasy by sa viac nemala vzťahovať na zvieratá určené na obchod v rámci Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (19a) V súčasnosti neexistujú osobitné právne predpisy týkajúce sa klonovania. Z prieskumu názorov však vyplýva, že táto otázka je pre európsku verejnosť veľmi dôležitá. Preto je vhodné zabezpečiť označovanie hovädzieho mäsa pochádzajúceho z klonovaných zvierat alebo ich potomstva. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 20
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. Administratívna záťaž a náklady pre členské štáty a hospodárske subjekty na uplatňovanie tohto systému nie sú primerané prínosom tohto systému. Uvedený oddiel by sa preto mal vypustiť. | (20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. So zreteľom na vývoj sektora hovädzieho mäsa je od schválenia tohto nariadenia potrebná revízia systému označovania hovädzieho mäsa. Keďže systém dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa nie je účinný ani užitočný, mal by sa zrušiť bez toho, aby bolo ohrozené právo hospodárskych subjektov informovať spotrebiteľov prostredníctvom dobrovoľného označovania. Rovnako ako v prípade všetkých ostatných druhov mäsa preto budú musieť byť údaje, ktoré presahujú povinné označovanie, t. j. v tomto konkrétnom prípade požiadavky uvedené v článkoch 13 a 15 nariadenia (ES) č. 1760/2000, a ktoré sú veľmi dôležité pre spotrebiteľov a poľnohospodárov, napríklad plemeno, krmivo a chov, v súlade s platnými horizontálnymi právnymi predpismi vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom1. Toto zrušenie je navyše vykompenzované aj vymedzením všeobecných pravidiel v tomto nariadení, ktoré zabezpečujú ochranu spotrebiteľa. |
| _____________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 20
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. Administratívna záťaž a náklady pre členské štáty a hospodárske subjekty na uplatňovanie tohto systému nie sú primerané prínosom tohto systému. Uvedený oddiel by sa preto mal vypustiť. | (20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. Všetky špecifikácie presahujúce povinné označovanie, napríklad plemeno, krmivo a chov, sú veľmi dôležité pre spotrebiteľov, ako aj pre poľnohospodárov, ktorí používajú toto označovanie s cieľom uviesť svoje výrobky na trh. V záujme zabezpečenia presnosti a spoľahlivosti týchto informácií je preto nevyhnutné zachovať uvedený oddiel. |
Odôvodnenie
Pre poľnohospodárov je dôležitým faktorom optimálne uvedenie ich výrobkov na trh. Schválenie príslušným orgánom zabezpečí, že osobitné údaje uvedené na štítkoch sú presné a spoľahlivé. Bez takéhoto schválenia spotrebitelia nemôžu dôverovať označeniu výrobku, preto je nevyhnutné zachovať dobrovoľný systém označovania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 22
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(22) S cieľom zabezpečiť uplatňovanie nevyhnutných pravidiel na riadne fungovanie identifikácie, registrácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka a hovädzieho mäsa by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa alternatívnych prostriedkov na identifikáciu hovädzieho dobytka, osobitné okolnosti, za ktorých môžu členské štáty predĺžiť maximálne obdobia uplatňovania daných prostriedkov na identifikáciu, údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi počítačovými databázami členských štátov, maximálne trvanie určitých oznamovacích povinností, požiadavky týkajúce sa prostriedkov na identifikáciu, informácie, ktoré sa majú uvádzať v pasoch, a jednotlivé registre, ktoré sa majú viesť v každom podniku, minimálnu úroveň úradných kontrol, identifikáciu a registráciu pohybu hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rôznych horských oblastiach, pravidlá na označovanie určitých výrobkov, ktoré by mali zodpovedať pravidlám stanoveným v nariadení (ES) č. 1760/2000, definície mletého hovädzieho mäsa, odrezkov z hovädzieho mäsa alebo porciovaného hovädzieho mäsa, osobitné údaje, ktoré sa môžu uvádzať na štítkoch, ustanovenia o označovaní týkajúce sa zjednodušenia označovania pôvodu, maximálnu veľkosť a zloženie určitých skupín zvierat, schvaľovacie postupy v súvislosti s podmienkami označovania na obaloch porciovaného mäsa a administratívne sankcie, ktoré majú členské štáty uplatňovať v prípadoch nedodržiavania ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie vrátane konzultácií na odbornej úrovni. | (22) S cieľom zabezpečiť uplatňovanie nevyhnutných pravidiel na riadne fungovanie identifikácie, registrácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka a hovädzieho mäsa by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa alternatívnych prostriedkov na identifikáciu hovädzieho dobytka, osobitné okolnosti, za ktorých môžu členské štáty predĺžiť maximálne obdobia uplatňovania daných prostriedkov na identifikáciu, údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi počítačovými databázami členských štátov, maximálne trvanie určitých oznamovacích povinností, požiadavky týkajúce sa prostriedkov na identifikáciu, informácie, ktoré sa majú uvádzať v pasoch, a jednotlivé registre, ktoré sa majú viesť v každom podniku, minimálnu úroveň úradných kontrol, identifikáciu a registráciu pohybu hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rôznych horských oblastiach, pravidlá na označovanie určitých výrobkov, ktoré by mali zodpovedať pravidlám stanoveným v nariadení (ES) č. 1760/2000, definície mletého hovädzieho mäsa, odrezkov z hovädzieho mäsa alebo porciovaného hovädzieho mäsa, maximálnu veľkosť a zloženie určitých skupín zvierat, schvaľovacie postupy v súvislosti s podmienkami označovania na obaloch porciovaného mäsa a administratívne sankcie, ktoré majú členské štáty uplatňovať v prípadoch nedodržiavania ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie vrátane konzultácií na odbornej úrovni. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 23
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(23) S cieľom zaistiť jednotné podmienky na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o registráciu podnikov, ktoré používajú alternatívne prostriedky na identifikáciu, technické vlastnosti a spôsoby vzájomnej výmeny údajov medzi počítačovými databázami členských štátov, formát a dizajn prostriedkov na identifikáciu, technické postupy a normy na vykonávanie EID, formát pasov a registrov, ktoré sa majú udržiavať v každom podniku, pravidlá týkajúce sa postupov pri uplatňovaní sankcií uložených členskými štátmi na majiteľov podnikov podľa nariadenia (ES) č. 1760/2000, by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o nápravné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 1760/2000 v prípadoch opodstatnených na základe kontrol na mieste. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie. | (23) S cieľom zaistiť jednotné podmienky na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o registráciu podnikov, ktoré používajú alternatívne prostriedky na identifikáciu, technické vlastnosti a spôsoby vzájomnej výmeny údajov medzi počítačovými databázami členských štátov, vyhlásenie o tom, že systém na výmenu údajov medzi členskými štátmi je v plnom rozsahu funkčný, formát a dizajn prostriedkov na identifikáciu, technické postupy a normy na vykonávanie EID, formát pasov a registrov, ktoré sa majú udržiavať v každom podniku, pravidlá týkajúce sa postupov pri uplatňovaní sankcií uložených členskými štátmi na majiteľov podnikov podľa nariadenia (ES) č. 1760/2000, nápravné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 1760/2000 v prípadoch opodstatnených na základe kontrol na mieste, ako aj pravidlá potrebné na zabezpečenie správneho dodržiavania príslušných ustanovení týkajúcich sa najmä kontrol, administratívnych sankcií a rôznych maximálnych lehôt stanovených v tomto nariadení, by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 23a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (23a) Vykonávanie tohto nariadenia by sa malo sledovať. Komisia by preto najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia mala Parlamentu a Rade predložiť správu, ktorá by sa zaoberala tak vykonávaním tohto nariadenia, ako aj technickou a ekonomickou uskutočniteľnosťou zavedenia povinnej elektronickej identifikácie v celej Únii. Ak z tejto správy vyplynie, že elektronická identifikácia by sa mala stať povinnou, mal by sa k nej v prípade potreby priložiť príslušný legislatívny návrh. Tento právny predpis by odstránil riziká narušenia hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 1a (nový)
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (1a) V článku 2 sa dopĺňa toto vymedzenie: |
| „klonované zvieratá“ sú zvieratá dochované metódou bezpohlavného, umelého rozmnožovania zameraného na produkciu geneticky identickej alebo takmer identickej kópie jednotlivého zvieraťa, |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 1b (nový)
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (1b) V článku 2 sa dopĺňa toto vymedzenie: |
| „potomstvo klonovaných zvierat“ znamená zvieratá splodené pohlavným rozmnožovaním, pričom aspoň jeden z predkov je klonované zviera, |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Všetky zvieratá v podniku sa identifikujú pomocou najmenej dvoch samostatných prostriedkov na identifikáciu, ktoré sú povolené v súlade s článkami 10 a 10a a boli schválené príslušným orgánom. | 1. Všetky zvieratá v podniku sa identifikujú pomocou najmenej dvoch samostatných prostriedkov na identifikáciu, ktoré sú povolené v súlade s článkami 10 a 10a a boli schválené príslušným orgánom. Komisia zabezpečí interoperabilitu identifikátorov používaných v Únii a ich súlad s normami ISO. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom. | Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zvieratá narodené pred 1. januárom 1998, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Všetky prostriedky na identifikáciu aplikované na jedno zviera majú rovnaký jednotný identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, spolu s podnikom, v ktorom sa narodilo. | Všetky prostriedky na identifikáciu aplikované na jedno zviera majú rovnaký jednotný identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, spolu s podnikom, v ktorom sa narodilo. Odchylne od tohto ustanovenia môže príslušný orgán v prípadoch, keď nie je možné, aby dva samostatné prostriedky na identifikáciu mali rovnaký jednotný identifikačný kód, pod svojím dohľadom dať súhlas, aby druhý prostriedok na identifikáciu mal iný kód, pokiaľ je zabezpečená úplná vysledovateľnosť a je možná individuálna identifikácia zvieraťa vrátane podniku, v ktorom sa narodilo. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, oznámia Komisii znenie takýchto vnútroštátnych ustanovení. | Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, oznámia Komisii znenie takýchto vnútroštátnych ustanovení. Komisia potom oznámi ostatným členským štátom v jazyku ľahko zrozumiteľnému v týchto štátoch zhrnutie vnútroštátnych ustanovení uplatniteľných v prípade premiestnenia zvierat do členských štátov, ktoré sa rozhodli pre povinnú EID, a uverejní ich. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. | b) 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu, z dôvodov súvisiacich s fyziologickým vývojom zvierat. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 1 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Žiadne zviera nesmie opustiť podnik, v ktorom sa narodilo, pokiaľ na ňom neboli aplikované tieto dva prostriedky na identifikáciu. | Žiadne zviera nesmie opustiť podnik, v ktorom sa narodilo, pokiaľ na ňom neboli aplikované tieto dva prostriedky na identifikáciu, s výnimkou prípadov vyššej moci. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 2 – pododsek 1b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Prvý pododsek sa nevzťahuje na zvieratá narodené pred 1. januárom 1998, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4b – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Táto lehota nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. | Táto lehota nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1. Odchylne od tohto ustanovenia možno z dôvodov súvisiacich s fyziologickým vývojom zvierat túto lehotu predĺžiť až na 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4c – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Maximálna lehota uvedená v písm. b) nepresiahne 20 dní odo dňa dovozu zvierat do podniku určenia. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. | Maximálna lehota uvedená v písm. b) nepresiahne 20 dní odo dňa dovozu zvierat do podniku určenia. Odchylne od tohto ustanovenia možno z dôvodov súvisiacich s fyziologickým vývojom zvierat túto lehotu predĺžiť až na 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4c – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 1 tretieho pododseku, môže príslušný orgán v prípadoch, keď nie je možné na zviera použiť elektronický identifikátor s rovnakým jednotným identifikačným kódom, pod svojím dohľadom dať súhlas, aby mal druhý prostriedok na identifikáciu iný kód, pokiaľ je zabezpečená úplná vysledovateľnosť a je možná individuálna identifikácia zvieraťa vrátane podniku, v ktorom sa narodilo. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Žiadny prostriedok na identifikáciu nemožno odstrániť alebo nahradiť bez povolenia a kontroly príslušného orgánu. Takéto povolenie možno udeliť iba vtedy, ak sa odstránením alebo nahradením neznemožní vysledovateľnosť zvieraťa. | Žiadny prostriedok na identifikáciu sa nezmení, neodstráni ani nenahradí bez povolenia a kontroly príslušného orgánu. Takéto povolenie možno udeliť iba vtedy, ak sa zmenou, odstránením alebo nahradením neznemožní vysledovateľnosť zvieraťa.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 5 – zarážka 1
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 5 – odsek 2 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Členské štáty si môžu vymieňať elektronické údaje medzi svojimi počítačovými databázami odo dňa, keď Komisia v plnom rozsahu uzná funkčnosť systému na výmenu údajov. | Členské štáty si môžu vymieňať elektronické údaje medzi svojimi počítačovými databázami odo dňa, keď Komisia v plnom rozsahu uzná funkčnosť systému na výmenu údajov. Táto výmena sa musí vykonávať tak, aby bola zaručená ochrana údajov a aby sa zamedzilo akémukoľvek zneužitiu s cieľom chrániť záujmy podniku. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 6
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 6 – písmeno ca (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ca) V prípade zvierat vyvezených do tretích krajín posledný chovateľ odovzdá pas príslušnému orgánu na mieste, kam sa zviera vyváža. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 7
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 7 – odsek 5 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) zadáva aktuálne informácie priamo do počítačovej databázy do dvadsiatich štyroch hodín od výskytu udalosti. | b) zadáva aktuálne informácie priamo do počítačovej databázy do sedemdesiatich dvoch hodín od výskytu udalosti. |
Odôvodnenie
Dvadsaťštyri hodín nie je pre poľnohospodárov dostatočne dlhý čas na zadanie informácií do databáz. Táto lehota by sa mala predĺžiť na tri dni alebo sedemdesiatdva hodín, aby všetci poľnohospodári vrátane tých s nedostatkom znalostí alebo zariadení IT alebo v prípade poruchy zariadenia mali možnosť zaznamenávať a zadávať údaje v primeranom čase.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 8
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 9a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Členské štáty zabezpečujú, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala pokyny a bola oboznámená s usmerneniami týkajúcimi sa príslušných ustanovení tohto nariadenia a všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých Komisiou na základe článkov 10 a 10a, a aby boli k dispozícii zodpovedajúce kurzy odbornej prípravy. | Členské štáty zabezpečujú, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala pokyny a bola oboznámená s usmerneniami týkajúcimi sa príslušných ustanovení tohto nariadenia a všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých Komisiou na základe článkov 10 a 10a a aby boli k dispozícii zodpovedajúce kurzy odbornej prípravy. Tieto informácie sa bez nákladov pre prijímateľa poskytnú pri každej zmene relevantných ustanovení tak často, ako je to potrebné. Členské štáty si vymieňajú osvedčené postupy s cieľom zabezpečiť dobrú kvalitu odbornej prípravy a výmeny informácií v celej Únii. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 9
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 10 – pododsek 1 – písmeno e
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
e) identifikácie a registrácie pohybu hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rôznych horských oblastiach. | e) identifikácie a registrácie pohybu hovädzieho dobytka počas rôznych druhov jeho sezónneho presunu. |
Odôvodnenie
Je potrebné vyvážiť text a zahrnúť doň všetky druhy presunov, nielen letnú pastvu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 11 – písmeno ba (nové)
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 13 – odsek 5a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| ba) Dopĺňa sa tento odsek: |
| „5a. Od [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] hospodárske subjekty a organizácie takisto uvedú na svojich štítkoch, či hovädzie mäso pochádza z klonovaných zvierat alebo z potomstva klonovaných zvierat.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 13a (nový)
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Hlava II – oddiel 2 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (13a) Názov oddielu II hlavy II sa nahrádza takto: Dobrovoľné označovanie. |
Odôvodnenie
Hoci by bolo vhodné vypustiť dobrovoľný „systém“ označovania (so špecifikáciami, sankciami atď.), dobrovoľné označovanie ostáva. Preto je potrebné stanoviť všeobecné pravidlá na jeho vymedzenie a ochranu spotrebiteľov (čo si vyžaduje objektívne informácie overiteľné príslušnými orgánmi a zrozumiteľné pre spotrebiteľov). Tieto všeobecné pravidlá dopĺňajú horizontálne právne predpisy týkajúce sa označovania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 14
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Články 16 – 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(14) Články 16, 17 a 18 sa vypúšťajú. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Návrh Komisie by zanechal legislatívne vákuum v oblasti dobrovoľného označovania, ktoré sa pre sektor a spotrebiteľov ukázalo ako užitočné, lebo poskytuje užitočné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu pridanej hodnoty výrobkov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 14
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(14) Články 16, 17 a 18 sa vypúšťajú. | (14) Článok 16 sa mení a dopĺňa takto: |
| „Všeobecné pravidlá |
| Informácie, ktoré sa odlišujú od tých, ktoré sú ustanovené v oddiele I tejto hlavy, pridané na štítky hospodárskymi subjektmi alebo organizáciami uvádzajúcimi hovädzie mäso na trh musia byť objektívne, overiteľné príslušnými orgánmi a zrozumiteľné pre spotrebiteľov. |
| Dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa musí byť okrem toho v súlade s platnými horizontálnymi právnymi predpismi o označovaní a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 15
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 19 – písmená b a c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) osobitných údajov, ktoré sa môžu uvádzať na štítkoch; | vypúšťa sa |
c) ustanovení o označovaní týkajúcich sa zjednodušenia označovania pôvodu; |
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 17 – písmeno a
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Komisia stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov potrebné predpisy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, ktoré sa týkajú postupov uplatňovania sankcií uvedených v druhom pododseku. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 23 ods. 2. | Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 22b prijať delegované akty, ktorými sa stanovia potrebné predpisy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, ktoré sa týkajú postupov uplatňovania sankcií uvedených v druhom pododseku. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 18
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 22b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto článku. | 1. Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku. |
2. Delegované právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a v článku 22 ods. 4a sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie od*. | 2. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od *. |
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a v článku 22 ods. 4a kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť. | 3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |
4. Komisia hneď po prijatí delegovaného aktu túto skutočnosť oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade. | 4. Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí. |
5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkov 5, 7, 10, 14, a 19 a článku 22 ods. 4a nadobúda účinnosť len vtedy, ak v lehote dvoch mesiacov od oznámenia daného aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, že námietky nevznesú. Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace. | 5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, v článkoch 5, 7, 10, 14, a 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. |
________________ | _____________ |
[*dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom]. | * Ú. v. EÚ: vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 19a (nový)
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 23a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (19a) Vkladá sa tento článok: |
| Článok 23a |
| Predkladanie správ a vývoj legislatívy |
| Komisia by najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia mala Parlamentu a Rade predložiť správu, ktorá by sa zaoberala tak vykonávaním tohto nariadenia, ako aj technickou a ekonomickou uskutočniteľnosťou zavedenia povinnej elektronickej identifikácie v celej Únii. Ak z tejto správy vyplynie, že elektronická identifikácia by sa mala stať povinnou, priloží sa k nej príslušný legislatívny návrh. |
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Predmet návrhu nariadenia
Cieľom tohto nariadenia je nájsť riešenie troch nových dôležitých výziev:
1. zohľadnenie novej technológie elektronickej identifikácie (EID) hovädzieho dobytka v nariadení (ES) č. 1760/2000;
2. zjednodušenie ustanovení o označovaní hovädzieho dobytka;
3. aktualizovanie pravidiel týkajúcich sa právomocí udelených Komisii, aby bol zohľadnený vstup do platnosti Lisabonskej zmluvy a nové ustanovenia týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov.
V konečnom dôsledku ide o to, aby sa zabezpečila jasnosť a uplatniteľnosť právnych predpisov týkajúcich sa identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka, a teda, aby sa dosiahla optimálna úroveň potravinovej bezpečnosti.
Stanovisko spravodajkyne
Potravinová bezpečnosť je jedným z hlavných predmetov záujmu európskych občanov. Európske právne predpisy musia teda prostredníctvom aktualizovaných a posilnených ustanovení zabezpečiť ich optimálnu ochranu tak často, ako to bude potrebné. Napríklad, už v roku 1997 v súvislosti s krízou vyvolanou bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) Európska únia prijala prísne pravidlá v oblasti identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka. Spravodajkyňa víta tento legislatívny návrh Komisie, pretože hovädzieho mäso bude bezpečnejšie pre spotrebiteľov. Navrhuje však niekoľko dodatočných objasnení pre každú z troch častí tohto textu.
1. elektronická identifikácia
Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka umožňuje získať spoľahlivejšie údaje, čo posilňuje systém vysledovateľnosti, a teda potravinovú bezpečnosť. Okrem toho umožňuje zrýchliť registráciu hovädzieho dobytka, zautomatizovať niektoré úlohy a zabezpečiť účinnejšie spravovanie stáda. Preto treba podporiť rozvoj tejto novej technológie. Je potrebná úprava platných právnych predpisov, a to najmä preto, aby EID bola uznaná za oficiálny spôsob identifikácie hovädzieho dobytka. Je tiež nevyhnutné zabezpečiť harmonizáciu technických noriem, aby sa predišlo možnému anarchickému rozvoju tejto metódy identifikácie a nedostatku interoperability medzi vnútroštátnymi systémami.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť situácií v chove hovädzieho dobytka v Európe chovatelia musia mať možnosť pristupovať k EID ako k dobrovoľnému výberu okrem prípadov, keď sa daný členský štát rozhodne zaviesť na svojom území povinnú EID. Spravodajkyňa v plnej miere podporuje tento prístup, ktorý je založený na nabádaní chovateľov, aby si vybrali túto technológiu, a nie, aby im bola uložená ako povinnosť. Keďže veľké poľnohospodárske podniky a niektoré odvetvia chovu majú viac možností využitia EID ako iné, je vhodné umožniť im, aby si túto metódu osvojili rýchlejšie ako iné subjekty. Spravodajkyňa verí, že prostredníctvom tohto nariadenia a vďaka rozšíreniu trhu s elektronickými zariadeniami dôjde k zníženiu cien a že sa postupom času táto metóda identifikácie zovšeobecní, v súlade s celosvetovým vývojom.
Spravodajkyňa si nad rámec návrhov Komisie želá, aby informovanie subjektov systému identifikácie a registrácie zvierat bolo „bez nákladov pre prijímateľa“ s cieľom chrániť malých výrobcov a ostatné subjekty systému identifikácie a aby sa obnovovalo „tak často, ako je potrebné“, s cieľom zohľadniť zmeny nariadenia (ES) č. 1760/2000 a delegovaných a vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú na základe tohto nariadenia. Okrem toho sa domnieva, že na to, aby sa nenarúšal obchod v rámci vnútorného trhu je potrebné, aby Komisia informovala členské štáty o postupoch schválených na území členských štátov, v ktorých je EID povinná.
2. zjednodušovanie označovania
Spravodajkyňa oceňuje snahu Komisie zjednodušiť označovanie hovädzieho mäsa zrušením ustanovení o dobrovoľnom označovaní. Toto označovanie predstavuje značnú administratívnu záťaž, ktorá nie je vykompenzovaná dostatočne výraznými výhodami. Spravodajkyňa sa však domnieva, že na aspekty spojené s označovaním hovädzieho mäsa sa vzťahujú horizontálne právne predpisy a nemali by teda byť dôvodom na udelenie právomoci Komisii. Zákonodarca musí sám v plnej miere plniť svoju úlohu, ktorou je vypracovanie právnych predpisov.
3. aktualizácia právomocí udelených Komisii
Spravodajkyňa súhlasí s tým, aby bola Komisii udelená právomoc prijať niektoré delegované a vykonávacie akty. Pripomína však, že delegovanie právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať a že zákonodarcovia musia byť náležite informovaní o príprave aktov vychádzajúcich z nariadenia (ES) č.1760/2000. Nakoniec žiada Komisiu, aby najneskôr päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu a, v prípade potreby, primerané návrhy týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia a toho, čo je potrebné urobiť na dosiahnutie alebo zachovanie optimálnej úrovne potravinovej bezpečnosti.
14.5.2012
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa
( COM(2012)0162 – C7‑0114/2012 – 2011/0229(COD) )
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: James Nicholson
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
EID hovädzieho dobytka
Spravodajca víta návrh Komisie na zavedenie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka (EID) na dobrovoľnom základe. Vzhľadom na vývoj a rozširovanie technológií v tejto oblasti je potrebné upraviť právne predpisy tak, aby bola EID uznaná za oficiálny spôsob identifikácie hovädzieho dobytka.
Táto technológia prinesie tým, ktorí sa rozhodnú ju využívať, mnohé výhody, predovšetkým v oblasti vysledovateľnosti a hospodárenia so stádami. Je dôležité, aby sa zároveň s rozširovaním EID harmonizovali aj technické normy v EÚ v záujme maximálneho využitia prínosov, ktoré táto technológia prináša.
Spravodajca plne podporuje návrh Komisie zaviesť EID na dobrovoľnom základe a zároveň členským štátom umožniť, aby EID na svojom území zaviedli ako povinný systém. Malo by sa tým zaručiť, aby menší prevádzkovatelia, pre ktorých by tento systém nemusel byť nevyhnutne prínosný, neboli nútení tento systém zaviesť, čím by sa zamedzilo vzniku nespravodlivej finančnej a administratívnej záťaže.
Vypustenie ustanovení o dobrovoľnom označovaní
Spravodajca podporuje návrh na vypustenie ustanovení o dobrovoľnom označovaní hovädzieho dobytka z toho dôvodu, že tento systém vytvára zbytočné byrokratické bariéry, ktoré zaťažujú prevádzkovateľov, bez toho, aby spotrebiteľovi prinášal akékoľvek podstatné výhody. Zároveň však platí, že bezpečnosť potravín a vysledovateľnosť sú pre verejnosť mimoriadne dôležitými otázkami. V tejto súvislosti treba poznamenať, že horizontálna legislatíva je v týchto oblastiach postačujúca.
Právomoci Komisie
Spravodajca trvá na tom, že delegované akty by sa mali používať na to, aby v nich boli spresnené sankcie za nedodržanie stanovených pravidiel.
Článok 22 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa týka sankcií, ktorými môže byť aj obmedzenie pohybu zvierat. V návrhu Komisie sa uvádza, že postupy a podmienky uplatňovania týchto sankcií by mali byť stanovené prostredníctvom vykonávacích aktov. V súlade s pozíciou Parlamentu, tak, ako ju vyjadril v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, sa spravodajca domnieva, že tieto sankcie by mali byť namiesto toho uvedené v delegovaných aktoch.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(4) Sledovanie hovädzieho mäsa až k zdroju prostredníctvom identifikácie a registrácie je predpokladom na označovanie pôvodu v celom potravinovom reťazci, čím sa zabezpečuje ochrana spotrebiteľa a verejného zdravia. | (4) Sledovanie hovädzieho mäsa až k zdroju prostredníctvom identifikácie a registrácie je predpokladom na označovanie pôvodu v celom potravinovom reťazci. Tieto opatrenia zabezpečujú ochranu spotrebiteľa a verejné zdravie a zvyšujú dôveru spotrebiteľov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(5) Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a konkrétnejšie identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“ uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
V prípade ukončenia systému dobrovoľného označovania sa predpokladané úspory administratívnych nákladov na európskej úrovni odhadujú na 362 000 eur; nejde teda o nadmerné náklady.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) Systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov podstatne zlepšili. Táto technológia umožňuje rýchlejšie a presnejšie načítanie individuálnych identifikačných kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie údajov, čo vedie k skráteniu času potrebného na vysledovanie potenciálne nakazených zvierat alebo potravín, čím sa šetria mzdové náklady, zároveň sa však zvyšujú náklady na zariadenie. | (7) Napriek tomu, že systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov zlepšili, skúsenosti s vykonávaním povinnej elektronickej identifikácie malých prežúvavcov nasvedčujú, že z dôvodu chybnej technológie a praktických problémov je často nemožné dosiahnuť 100 % presnosť. Každá chyba, ktorú spôsobil systém elektronickej identifikácie, a ďalšie zlyhanie techniky by nemali viesť k sankciám voči poľnohospodárom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(16) Zavedenie povinnej EID v celej Únii by mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické účinky. Preto je vhodné, aby sa na zavedenie EID stanovil dobrovoľný systém. V rámci takéhoto systému by sa pre EID rozhodli tí chovatelia, pre ktorých by EID pravdepodobne mala okamžité ekonomické prínosy. | (16) Zavedenie povinnej EID v celej Únii by mohlo mať z ekonomického hľadiska nepriaznivý vplyv na niektoré hospodárske subjekty. Preto je vhodné, aby sa na zavedenie EID stanovil dobrovoľný systém. Dobrovoľný systém by umožnil, aby si EID zvolili len tí prevádzkovatelia, ktorí by z neho mohli mať okamžitý a významný hospodársky prínos. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(17) Členské štáty EÚ majú veľmi odlišné systémy chovu, poľnohospodárske postupy a odvetvové organizácie. Členským štátom by sa preto malo umožniť, aby stanovili povinnú EID na svojom území iba vtedy, ak to budú považovať za vhodné, po zvážení všetkých príslušných faktorov. | (17) Členské štáty EÚ majú veľmi odlišné systémy chovu, poľnohospodárske postupy a odvetvové organizácie. Členským štátom by sa preto malo umožniť, aby stanovili povinnú EID na svojom území iba vtedy, ak to budú považovať za vhodné, po konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami vrátane poľnohospodárov a odvetvových organizácií, po zvážení všetkých príslušných faktorov vrátane akéhokoľvek negatívneho vplyvu na malých poľnohospodárov. Členským štátom by sa malo umožniť, aby vytvorili osobitné systémy pre malých poľnohospodárov. Je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 20
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. Administratívna záťaž a náklady pre členské štáty a hospodárske subjekty na uplatňovanie tohto systému nie sú primerané prínosom tohto systému. Uvedený oddiel by sa preto mal vypustiť. | (20) V oddiele II hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa určujú pravidlá dobrovoľného systému označovania hovädzieho mäsa, v ktorých sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu schvaľuje určité špecifikácie označenia. So zreteľom na vývoj sektora hovädzieho mäsa od prijatia tohto nariadenia je potrebná revízia systému dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa. Uvedený oddiel by sa preto mal vypustiť. Bez toho, aby boli dotknuté uvedené ustanovenia, s cieľom zabezpečiť primeranú regulácie dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa v súlade s ostatnými sektormi je potrebné, aby toto vypustenie nenadobudlo účinnosť, pokiaľ nebude nahradené ustanoveniami v právnych predpisoch Únie o obchodných normách týkajúcich sa živočíšnych výrobkov alebo iných noriem s rovnakým účinkom. |
Odôvodnenie
Návrh Komisie by zanechal legislatívne vákuum v oblasti dobrovoľného označovania, ktoré sa pre sektor a spotrebiteľov ukázalo ako užitočné, lebo poskytuje užitočné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu pridanej hodnoty výrobkov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 20a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (20a) Komisia by mala zabezpečiť, aby sa ustanovenia o dobrovoľnom označovaní a potrebné aktualizácie a zlepšenia odrážali v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa hovädzieho mäsa. |
Odôvodnenie
Návrh Komisie by zanechal legislatívne vákuum v oblasti dobrovoľného označovania, ktoré sa pre sektor a spotrebiteľov ukázalo ako užitočné, lebo poskytuje užitočné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu pridanej hodnoty výrobkov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom. | Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zvieratá narodené pred 1. januárom 1998, ktoré nie sú určené na obchod v rámci EÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Všetky prostriedky na identifikáciu aplikované na jedno zviera majú rovnaký jednotný identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, spolu s podnikom, v ktorom sa narodilo. | Všetky prostriedky na identifikáciu aplikované na jedno zviera majú rovnaký jednotný identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, spolu s podnikom, v ktorom sa narodilo. Výnimočne v prípadoch, keď nie je možné, aby dva samostatné prostriedky na identifikáciu mali rovnaký jednotný identifikačný kód, môže príslušný orgán pod svojím dohľadom dať súhlas, aby druhý prostriedok na identifikáciu mal iný kód, za predpokladu, že bude zabezpečená plná vysledovateľnosť a umožní sa individuálna identifikácia zvieraťa vrátane podniku, v ktorom sa narodilo. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Normy používané pre systémy identifikácie sú medzinárodné normy ISO. |
Odôvodnenie
Cieľom je zladiť identifikačné systémy v členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. | (b) 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu, z dôvodov súvisiacich s fyziologickým vývojom zvierat. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 1 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Žiadne zviera nesmie opustiť podnik, v ktorom sa narodilo, pokiaľ na ňom neboli aplikované tieto dva prostriedky na identifikáciu. | Žiadne zviera nesmie opustiť podnik, v ktorom sa narodilo, pokiaľ na ňom neboli aplikované tieto dva prostriedky na identifikáciu, s výnimkou prípadov vyššej moci. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4a – odsek 2 – pododsek 1b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Prvý pododsek sa nevzťahuje na zvieratá narodené pred 1. januárom 1998, ktoré nie sú určené na obchodovanie v rámci EÚ. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4b – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Toto obdobie nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. | Toto obdobie nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1. Výnimočne, z dôvodov týkajúcich sa fyziologického vývoja zvierat, možno túto lehotu predĺžiť na 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4c – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Maximálna lehota uvedená v písm. b) nepresiahne 20 dní odo dňa dovozu zvierat do podniku určenia. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. | Maximálna lehota uvedená v písm. b) nepresiahne 20 dní odo dňa dovozu zvierat do podniku určenia. Výnimočne, z dôvodov týkajúcich sa fyziologického vývoja zvierat, možno túto lehotu predĺžiť na 60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu. Prostriedky na identifikáciu zvierat sa v každom prípade aplikujú na zvieratá predtým, ako opustia podnik určenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 4c – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Bez toho, aby bol tým dotknutý tretí pododsek článku 4 ods. 1, v prípadoch, keď nie je možné na zviera použiť elektronický identifikátor s rovnakým jednotným identifikačným kódom, môže príslušný orgán, pod svojím dohľadom, dať súhlas, aby mal druhý prostriedok na identifikáciu iný kód, za predpokladu, že bude zabezpečená úplná vysledovateľnosť a umožní sa individuálna identifikácia zvieraťa vrátane podniku, v ktorom sa narodilo. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 7
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 7 – odsek 5 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) zadáva aktuálne informácie priamo do počítačovej databázy do dvadsiatich štyroch hodín od výskytu udalosti.“ | (b) zadáva aktuálne informácie priamo do počítačovej databázy do sedemdesiatich dvoch hodín od výskytu udalosti. |
Odôvodnenie
Dvadsaťštyri hodín nie je pre poľnohospodárov dostatočne dlhý čas na zadanie informácií do databáz. Táto lehota by sa mala predĺžiť na 3 dni alebo sedemdesiatdva hodín, aby všetci poľnohospodári vrátane tých s nedostatkom znalostí alebo zariadení IT alebo v prípade poruchy zariadenia, mali možnosť zaznamenávať a zadávať dáta v primeranom čase.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 9
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 10 – pododsek 1 – písmeno e
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
e)identifikácie a registrácie pohybu hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rôznych horských oblastiach.“ | e) identifikácie a registrácie pohybu hovädzieho dobytka počas rôznych druhov jeho sezónneho presunu. |
Odôvodnenie
Je potrebné vyvážiť text a zahrnúť doň všetky druhy presunov, nielen letnú pastvu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 10
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 10a – pododsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
b) technických postupov a noriem na vykonávanie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka; | b) technických postupov a noriem na vykonávanie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka v súlade s medzinárodnými normami ISO; |
Odôvodnenie
Je potrebné, aby sa zladili systémy identifikácie vo všetkých členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 17 – písmeno a
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
„Komisia stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov potrebné predpisy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, ktoré sa týkajú postupov uplatňovania sankcií uvedených v druhom pododseku. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 23 ods. 2.“. | Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 22b prijať delegované akty, ktorými sa stanujú potrebné predpisy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, týkajúce sa postupov a podmienok na uplatňovanie sankcií uvedených v druhom pododseku. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 18
Nariadenie (ES) č. 1760/2000
Článok 22b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto článku. | 1. Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku. |
2. Delegované právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2 a článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a článku 22 ods. 4a sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie od*. | 2. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2 a článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a sa Komisii udeľuje na neobmedzené obdobie od*. |
3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a v článku 22 ods. 4a kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť. | 3. Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |
4. Komisia hneď po prijatí delegovaného aktu túto skutočnosť oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade. | 4. Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí. |
5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, článkov 5, 7, 10, 14, a 19 a článku 22 ods. 4a nadobúda účinnosť len vtedy, ak v lehote dvoch mesiacov od oznámenia daného aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, že námietky nevznesú. Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.“ | 5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2, v článkoch 5, 7, 10, 14, a 19 a článku 22 ods. 1 treťom pododseku a ods. 4a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. |
________________ | _____________ |
[*dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom]. | * Ú. v.: prosím vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 1a |
| Prechodné ustanovenia |
| Článok 1 bod 14 nadobudne účinnosť 1. januára 2014. |
Odôvodnenie
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poskytnúť dostatočný čas na prípravu a schválenie vhodnejších osobitných európskych právnych predpisov v oblasti dobrovoľného označovania.
POSTUP
Názov | Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1760/2000 o elektronickej identifikácii hovädzieho dobytka a zrušení ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa | |||
Referenčné čísla | COM(2012)0162 – C7-0114/2012 – COM(2011)0525 – C7-0227/2011 – 2011/0229(COD) | |||
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 15.9.2011 |
|
|
|
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | AGRI 15.9.2011 | |||
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania | James Nicholson 23.11.2011 | |||
Prerokovanie vo výbore | 20.3.2012 |
|
|
|
Dátum prijatia | 8.5.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 40 2 0 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora, Spyros Danellis, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Christa Klaß, Maria do Céu Patrão Neves, Petri Sarvamaa, Milan Zver | |||
POSTUP
Názov | Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1760/2000 o elektronickej identifikácii hovädzieho dobytka a zrušení ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa | |||
Referenčný dokument | COM(2012)0162 – C7-0114/2012 – COM(2011)0525 – C7-0227/2011 – 2011/0229(COD) | |||
Dátum predloženia v EP | 4.4.2012 |
|
|
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 15.9.2011 |
|
|
|
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | AGRI 15.9.2011 |
|
|
|
Spravodajkyňa dátum vymenovania | Sophie Auconie 28.9.2011 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 30.1.2012 | 8.5.2012 |
|
|
Dátum prijatia | 30.5.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 31 16 12 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Gaston Franco, James Nicholson, Eva Ortiz Vilella, Justas Vincas Paleckis, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Michèle Rivasi, Alda Sousa, Bart Staes, Marita Ulvskog, Andrea Zanoni | |||
Dátum predloženia | 13.6.2012 | |||