Έγγραφο συνόδου
20.6.2012
***I
ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Εισηγητής: Antolín Sánchez Presedo
Συντάκτης γνωμοδότησης (*):
Kurt Lechner, Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
(*) Συνδεδεμένη επιτροπή – Άρθρο 50 του Κανονισμού
PR_COD_1amCom
Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα |
* Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ιιι) Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)
(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)
|
Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης |
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.
Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 5
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 143
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών 150
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων 236
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 279
(*) Συνδεδεμένη επιτροπή – άρθρο 50 του Κανονισμού.
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011) 0142 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7–0085/2011),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 2011[1],
– έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, με ημερομηνία 18 Αυγούστου 2011,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ( A7-0202/2012 ),
1. εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·
2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.
Τροπολογία 1
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες. Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις. Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που ήλθαν στο προσκήνιο λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο των προσπαθειών για την κατοχύρωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, στα οποία περιλαμβάνεται αξιόπιστο πλαίσιο για την πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο διαμόρφωσης υπεύθυνων και αξιόπιστων αγορών στο μέλλον και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών. | (3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες. Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις. Κατόπιν αυτού, η G20 παρήγγειλε στο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας να διατυπώσει αρχές σχετικά με υγιή πρότυπα αναδοχής σε ό,τι αφορά τα ακίνητα κατοικίας. Μολονότι ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα μέσα στην κρίση προέκυψαν έξω από την Ένωση, οι καταναλωτές της Ένωσης έχουν σημαντικά επίπεδα χρέους, μεγάλο μέρος του οποίου είναι συγκεντρωμένο σε δάνεια που σχετίζονται με ακίνητα κατοικίας. Ενδείκνυται συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης στον τομέα αυτό θα είναι εύρωστο, θα συμβαδίζει με τις διεθνείς αρχές και θα χρησιμοποιεί καταλλήλως το φάσμα των διαθέσιμων εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών δανείου ως προς την αξία, δανείου ως προς το εισόδημα, χρέους ως προς το εισόδημα και άλλων παρόμοιων δεικτών. Αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εδραίωση μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς που εξασφαλίζει χρηματοπιστωτική σταθερότητα, υπεύθυνες αγορές και εμπιστοσύνη των καταναλωτών, σύμφωνα με τη δέσμευση που εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης»1. |
| ________________ |
| 1 COM(2011)0206 , 13.4.2011. |
Τροπολογία 2
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(4) Έχει εντοπιστεί μια σειρά προβλημάτων στις ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων κατά το προσυμβατικό στάδιο και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων. Ορισμένα προβλήματα αφορούσαν δάνεια εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, τα οποία είχαν συνάψει οι καταναλωτές στο υπόψη νόμισμα προκειμένου να επωφεληθούν από το επιτόκιο που προσφερόταν, αλλά χωρίς να έχουν επαρκή επίγνωση του συναλλαγματικού κινδύνου που διέτρεχαν. Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από αδυναμίες της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και από άλλους παράγοντες, όπως το γενικό οικονομικό κλίμα και τα χαμηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών γνώσεων. Μεταξύ των άλλων προβλημάτων συγκαταλέγονται τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν πιστώσεις για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Τα επισημανθέντα προβλήματα δυνητικά έχουν σημαντικές μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις, μπορούν να αποβούν εις βάρος του καταναλωτή, να λειτουργήσουν ως οικονομικά ή νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς. | (4) Η Επιτροπή έχει εντοπίσει μια σειρά προβλημάτων στις ενωσιακές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς εκ μέρους συμμετεχόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων. Ορισμένα προβλήματα αφορούσαν δάνεια εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, τα οποία είχαν συνάψει οι καταναλωτές στο υπόψη νόμισμα προκειμένου να επωφεληθούν από το επιτόκιο που προσφερόταν, αλλά χωρίς να έχουν επαρκή ενημέρωση σχετικά ή επίγνωση του συναλλαγματικού κινδύνου που διέτρεχαν. Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από αδυναμίες της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και από άλλους παράγοντες, όπως το γενικό οικονομικό κλίμα και τα χαμηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών γνώσεων. Μεταξύ των άλλων προβλημάτων συγκαταλέγονται τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν πιστώσεις για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Τα επισημανθέντα προβλήματα δυνητικά έχουν σημαντικές μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις, μπορούν να αποβούν εις βάρος του καταναλωτή, να λειτουργήσουν ως οικονομικά ή νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς. |
Τροπολογία 3
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(5) Για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία. Είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν εναρμονισμένα πρότυπα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να συνάψουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας να μπορούν να προβούν στη σύναψη με εμπιστοσύνη, γνωρίζοντας ότι οι φορείς με τους οποίους συναλλάσσονται ενεργούν με επαγγελματισμό και υπευθυνότητα. | (5) Για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα κατάλληλα εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών και περιφερειακών διαφορών στην αγορά ακινήτων κατοικίας και συνακόλουθα στην αγορά των συνδεόμενων με αυτήν πιστωτικών και συναφών υπηρεσιών. |
Τροπολογία 4
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (5α) Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναπτύσσει μια περισσότερο διαφανή, αποτελεσματική και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά, μέσω συνεπών, ευέλικτων και δίκαιων συμβάσεων πίστωσης που αφορούν την ακίνητη περιουσία κατοικίας, προωθώντας παράλληλα τη βιώσιμη χορήγηση και λήψη δανείων και τη χρηματοπιστωτική ένταξη και, κατά συνέπεια, προσφέροντας υψηλό επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή. |
Τροπολογία 5
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(6) Η παρούσα οδηγία αναμένεται να βελτιώσει τις συνθήκες για την εδραίωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών και της καθιέρωσης ποιοτικών προτύπων για ορισμένες υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση και την παροχή πιστώσεων μέσω πιστωτικών φορέων και μεσιτών πιστώσεων. Η καθιέρωση ποιοτικών προτύπων για υπηρεσίες παροχής πιστώσεων προϋποθέτει κατ’ ανάγκη τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις αδειοδότησης και προληπτικής εποπτείας. | (6) Η παρούσα οδηγία αναμένεται να βελτιώσει τις συνθήκες για την εδραίωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών και της καθιέρωσης ποιοτικών προτύπων για ορισμένες υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση και την παροχή πιστώσεων μέσω πιστωτικών φορέων και μεσιτών πιστώσεων και την προώθηση καλών πρακτικών. Η καθιέρωση ποιοτικών προτύπων για υπηρεσίες παροχής πιστώσεων προϋποθέτει κατ’ ανάγκη τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις αδειοδότησης και προληπτικής εποπτείας. |
Τροπολογία 6
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(7) Όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σε τομείς όπως το δίκαιο των συμβάσεων που διέπει το κύρος των συμβάσεων πίστωσης, η αποτίμηση ακίνητης περιουσίας, η καταχώριση στο κτηματολόγιο, οι πληροφορίες για τη σύμβαση, τα θέματα μετά τη σύναψη της σύμβασης και ο χειρισμός των περιπτώσεων αθέτησης πληρωμών. | (7) Όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σε τομείς όπως το δίκαιο των συμβάσεων που διέπει το κύρος των συμβάσεων πίστωσης, το εμπράγματο δίκαιο, η καταχώριση στο κτηματολόγιο, οι πληροφορίες για τη σύμβαση και τα θέματα μετά τη σύναψη της σύμβασης τα οποία δεν ρυθμίζονται εδώ. |
Τροπολογία 7
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Δεδομένου ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν βρίσκονται στην ίδια θέση, δεν χρειάζονται το ίδιο επίπεδο προστασίας. Μολονότι είναι σημαντικό να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών με διατάξεις από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με σύμβαση, είναι λογικό να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς να συνάπτουν άλλες συμβάσεις. Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές. Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και να καλύπτουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν είναι καταναλωτές, κυρίως πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων. | (8) Δεδομένου ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν βρίσκονται στην ίδια θέση, δεν χρειάζονται το ίδιο επίπεδο προστασίας. Μολονότι είναι σημαντικό να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών με διατάξεις από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με σύμβαση, είναι λογικό να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς να συνάπτουν άλλες συμβάσεις. |
Τροπολογία 8
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 10
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(10) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένες συμβάσεις πίστωσης οι οποίες τελικώς θα εξοφληθούν από το προϊόν της πώλησης ακινήτου περιουσιακού στοιχείου και των οποίων ο πρωταρχικός σκοπός είναι να διευκολυνθεί η κατανάλωση, όπως είναι τα προϊόντα αποδέσμευσης ακινητοποιημένου κεφαλαίου (equity release) ή άλλα ισοδύναμα εξειδικευμένα προϊόντα. Οι εν λόγω συμβάσεις πίστωσης διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Παραδείγματος χάριν, είναι άσκοπο να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη, εφόσον οι πληρωμές καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον δανειολήπτη, και όχι το αντίστροφο. Για την εν λόγω συναλλαγή θα απαιτούνταν επίσης, μεταξύ άλλων, ουσιωδώς διαφορετικές πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Συν τοις άλλοις, άλλα προϊόντα, όπως η απόκτηση κατοικίας έναντι ισόβιας προσόδου, τα οποία έχουν παρεμφερείς λειτουργίες με τις αντίστροφες υποθήκες ή τα ενυπόθηκα δάνεια εφ’ όρου ζωής, δεν συνεπάγονται τη χορήγηση πίστωσης και, λόγω αυτού, παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνα τα εξασφαλισμένα δάνεια των οποίων πρωταρχικός σκοπός είναι να διευκολυνθεί η απόκτηση ακινήτου περιουσιακού στοιχείου, συμπεριλαμβανομένων των δανείων για τα οποία δεν απαιτείται η εξόφληση του κεφαλαίου ή σκοπός των οποίων είναι να παρασχεθεί προσωρινή χρηματοδότηση μεταξύ της πώλησης ενός ακινήτου περιουσιακού στοιχείου και της αγοράς άλλου. | (10) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένες συμβάσεις πίστωσης όπου ο πιστωτικός φορέας συνεισφέρει εφάπαξ ποσό, περιοδικές πληρωμές ή άλλη μορφή εκταμίευσης πίστωσης σε αντάλλαγμα για ποσό που απορρέει από την πώληση ακινήτου περιουσιακού στοιχείου κατοικίας και των οποίων ο πρωταρχικός σκοπός είναι να διευκολυνθεί η κατανάλωση, όπως είναι τα προϊόντα αποδέσμευσης ακινητοποιημένου κεφαλαίου (equity release) ή άλλα ισοδύναμα εξειδικευμένα προϊόντα. Οι εν λόγω συμβάσεις πίστωσης διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, τα οποία δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Παραδείγματος χάριν, είναι άσκοπο να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη, εφόσον οι πληρωμές καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον δανειολήπτη, και όχι το αντίστροφο. Για την εν λόγω συναλλαγή θα απαιτούνταν επίσης, μεταξύ άλλων, ουσιωδώς διαφορετικές πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Συν τοις άλλοις, άλλα προϊόντα, όπως η απόκτηση κατοικίας έναντι ισόβιας προσόδου, τα οποία έχουν παρεμφερείς λειτουργίες με τις αντίστροφες υποθήκες ή τα ενυπόθηκα δάνεια εφ’ όρου ζωής, δεν συνεπάγονται τη χορήγηση πίστωσης και, λόγω αυτού, παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνα τα εξασφαλισμένα δάνεια των οποίων πρωταρχικός σκοπός είναι να διευκολυνθεί η απόκτηση ακινήτου περιουσιακού στοιχείου, συμπεριλαμβανομένων των δανείων για τα οποία δεν απαιτείται η εξόφληση του κεφαλαίου ή σκοπός των οποίων είναι να παρασχεθεί προσωρινή χρηματοδότηση μεταξύ της πώλησης ενός ακινήτου περιουσιακού στοιχείου και της αγοράς άλλου. |
Τροπολογία 9
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (10α) Ενδείκνυται επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αποκλείουν ορισμένες άλλες συμβάσεις πίστωσης, όπως όσες συνάπτονται με περιορισμένο κοινό υπό ευνοϊκούς όρους ή όσες παρέχονται από πιστωτικές ενώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα, αφενός, στις ανάγκες της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της ενιαίας αγοράς και, αφετέρου, τη χρηματοπιστωτική ένταξη και την πρόσβαση στη δανειοληψία. |
Τροπολογία 10
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(11) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, το ενωσιακό πλαίσιο στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας θα πρέπει να είναι συνεπές και συμπληρωματικό προς άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, ιδίως στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της προληπτικής εποπτείας. Βασικοί ορισμοί, όπως «καταναλωτής», «πιστωτικός φορέας», «μεσίτης πιστώσεων», «συμβάσεις πίστωσης» και «σταθερό μέσο», καθώς και βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις τυποποιημένες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των χρηματοπιστωτικών χαρακτηριστικών της πίστωσης, όπως το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, το συνολικό πληρωτέο από τον καταναλωτή ποσό, το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης και το επιτόκιο χορηγήσεων, θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ορισμούς και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ούτως ώστε η ίδια ορολογία να αναφέρεται στα ίδια πράγματα, είτε η πίστωση είναι καταναλωτική πίστωση είτε πίστωση που αφορά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν, κατά τη μεταφορά της οδηγίας της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να υπάρχει συνέπεια εφαρμογής και ερμηνείας. | (11) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, το ενωσιακό πλαίσιο στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας θα πρέπει να είναι συνεπές και συμπληρωματικό προς άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, ιδίως στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της προληπτικής εποπτείας. Ορισμένοι βασικοί ορισμοί θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ορισμούς και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ούτως ώστε η ίδια ορολογία να αναφέρεται στα ίδια πράγματα, είτε η πίστωση είναι καταναλωτική πίστωση είτε πίστωση που αφορά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν, κατά τη μεταφορά της οδηγίας της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να υπάρχει η δέουσα συνέπεια εφαρμογής και ερμηνείας. |
Τροπολογία 11
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 11α. Ο ορισμός του «μεσίτη πίστωσης» δεν πρέπει να καλύπτει την απλή παραπομπή ενός καταναλωτή σε έναν μεσίτη πίστωσης ή πιστωτικό φορέα, εάν το εν λόγω πρόσωπο κατά τα άλλα δεν ασκεί τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στον ορισμό. |
Τροπολογία 12
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(12) Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπές πλαίσιο για τους καταναλωτές στον τομέα των πιστώσεων και να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, το βασικό πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ακολουθεί τη δομή της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, και κυρίως τις αρχές ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις διαφημίσεις για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή με αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, ότι θα πρέπει να του παρέχονται λεπτομερείς προσυμβατικές πληροφορίες, με τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να λαμβάνει επαρκείς εξηγήσεις, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, και ότι οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει να αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, πριν από τη χορήγηση δανείου. Ομοίως, θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται πρόσβαση των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε σχετικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, όπως διασφαλίζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. Ομοίως με την οδηγία 2008/48/ΕΚ, με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζεται η δέουσα αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία όλων των πιστωτικών φορέων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και θα πρέπει να καθιερωθούν απαιτήσεις για την πρόβλεψη εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτούς. | (12) Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπές πλαίσιο για τους καταναλωτές στον τομέα των πιστώσεων και να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, το βασικό πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ακολουθεί κατά το δυνατόν τη δομή της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, και κυρίως τις αρχές ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις διαφημίσεις για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή με αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, ότι θα πρέπει να του παρέχονται λεπτομερείς προσυμβατικές πληροφορίες, με τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών, ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να λαμβάνει επαρκείς εξηγήσεις πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ότι η βάση υπολογισμού του κόστους της πίστωσης πρέπει να εναρμονιστεί και να μην περιλαμβάνει τα συμβολαιογραφικά έξοδα, και ότι οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει να αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, πριν από τη χορήγηση δανείου. Ομοίως, θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται πρόσβαση των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε σχετικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, όπως διασφαλίζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. Ομοίως με την οδηγία 2008/48/ΕΚ, με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζεται η δέουσα αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία όλων των πιστωτικών φορέων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και θα πρέπει να καθιερωθούν απαιτήσεις για την πρόβλεψη εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτούς. |
Τροπολογία 13
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 13
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(13) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώνει την οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ, βάσει της οποίας απαιτείται να ενημερώνεται ο καταναλωτής για την ύπαρξη ή την έλλειψη δικαιώματος υπαναχώρησης και στην οποία προβλέπεται δικαίωμα υπαναχώρησης. Ωστόσο, μολονότι στην οδηγία 2002/65/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα για τον προμηθευτή να γνωστοποιεί προσυμβατικές πληροφορίες μετά τη σύναψη της σύμβασης, η δυνατότητα αυτή δεν ενδείκνυται για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, δεδομένης της σπουδαιότητας της οικονομικής δέσμευσης για τον καταναλωτή. Εξ άλλου, όπως προβλέπεται στην οδηγία 85/577/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (οδηγία για τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος), οι καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα υπαναχώρησης για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, οι οποίες συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος, θα πρέπει δε να ενημερώνονται για την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος. | (13) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώνει την οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ, βάσει της οποίας απαιτείται για πωλήσεις εξ αποστάσεως να ενημερώνεται ο καταναλωτής για την ύπαρξη ή την έλλειψη δικαιώματος υπαναχώρησης και στην οποία προβλέπεται δικαίωμα υπαναχώρησης. Ωστόσο, μολονότι στην οδηγία 2002/65/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα για τον προμηθευτή να γνωστοποιεί προσυμβατικές πληροφορίες μετά τη σύναψη της σύμβασης, η δυνατότητα αυτή δεν ενδείκνυται για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, δεδομένης της σπουδαιότητας της οικονομικής δέσμευσης για τον καταναλωτή. Εξ άλλου, εκτός από τα δικαιώματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, όπως προβλέπεται στην οδηγία 85/577/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (οδηγία για τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος), οι καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα υπαναχώρησης για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, οι οποίες συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος, θα πρέπει δε να ενημερώνονται για την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος. |
Τροπολογία 14
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(14) Ταυτοχρόνως, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, για τις οποίες δικαιολογείται διαφοροποιημένη προσέγγιση. Δεδομένης της φύσης και των ενδεχόμενων συνεπειών για τον καταναλωτή από τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, το διαφημιστικό υλικό και οι εξατομικευμένες προσυμβατικές πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές προειδοποιήσεις για τους κινδύνους, παραδείγματος χάριν, σχετικά με τη φύση και τις συνέπειες σύναψης ασφάλειας. Σύμφωνα με τα ήδη υφιστάμενα ως εθελοντική προσέγγιση από τον κλάδο όσον αφορά τα στεγαστικά δάνεια, θα πρέπει να διατίθενται ανά πάσα στιγμή γενικές προσυμβατικές πληροφορίες, επιπλέον των εξατομικευμένων πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Εξ άλλου, δικαιολογείται διαφοροποιημένη προσέγγιση, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα από τη χρηματοπιστωτική κρίση και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προεργασία για τη χορήγηση του δανείου πραγματοποιείται σε υγιή βάση. Εν προκειμένω, θα πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε σύγκριση με την καταναλωτική πίστη, θα πρέπει να παρέχονται επακριβέστερες πληροφορίες από τους μεσίτες πιστώσεων σχετικά με το καθεστώς τους και τη σχέση τους με τους πιστωτικούς φορείς, ούτως ώστε να γνωστοποιούνται δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων, και θα πρέπει να υπόκεινται όλοι οι συντελεστές που συμμετέχουν στην προεργασία για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας στις δέουσες διαδικασίες αδειοδότησης, εγγραφής σε μητρώο και εποπτείας. | (14) Ταυτοχρόνως, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, για τις οποίες δικαιολογείται διαφοροποιημένη προσέγγιση. Δεδομένης της φύσης και των ενδεχόμενων συνεπειών για τον καταναλωτή από τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, το διαφημιστικό υλικό και οι εξατομικευμένες προσυμβατικές πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς ειδικές προειδοποιήσεις για τους κινδύνους, παραδείγματος χάριν, σχετικά με τη φύση και τις συνέπειες σύναψης ασφάλειας. Σύμφωνα με τα ήδη υφιστάμενα ως εθελοντική προσέγγιση από τον κλάδο όσον αφορά τα στεγαστικά δάνεια, θα πρέπει να διατίθενται ανά πάσα στιγμή γενικές προσυμβατικές πληροφορίες, επιπλέον των εξατομικευμένων πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Εξ άλλου, δικαιολογείται διαφοροποιημένη προσέγγιση, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα από τη χρηματοπιστωτική κρίση και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προεργασία για τη χορήγηση του δανείου πραγματοποιείται σε υγιή βάση. Εν προκειμένω, θα πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε σύγκριση με την καταναλωτική πίστη, θα πρέπει να παρέχονται επακριβέστερες πληροφορίες από τους μεσίτες πιστώσεων σχετικά με το καθεστώς τους και τη σχέση τους με τους πιστωτικούς φορείς, ούτως ώστε να γνωστοποιούνται δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων, και θα πρέπει να υπόκεινται όλοι οι συντελεστές που συμμετέχουν στην προεργασία για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας στις δέουσες διαδικασίες αδειοδότησης, εγγραφής σε μητρώο και εποπτείας. |
Τροπολογία 15
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (14α) Επιβάλλεται επίσης να ρυθμιστούν ορισμένοι επιπλέον τομείς ώστε να αντικατοπτριστεί η ιδιαιτερότητα των δανείων που συνδέονται με τα ακίνητα κατοικίας. Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου ύψους της συναλλαγής, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές θα έχουν επαρκή χρόνο για προβληματισμό πριν δεσμευθούν στη λήψη δανείου. Επιβάλλεται επίσης να προληφθούν πρακτικές οι οποίες ενδέχεται να ωθήσουν τους καταναλωτές να συνάψουν σύμβαση πίστωσης η οποία δεν είναι προς το συμφέρον τους, όπως η σύνδεση ορισμένων προϊόντων, χωρίς να περιορίζεται η ομαδοποίηση προϊόντων η οποία μπορεί να είναι ωφέλιμη για τους καταναλωτές. Επίσης επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι το ακίνητο κατοικίας έχει αποτιμηθεί ορθά, τόσο πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης όσο και, αν η αποτίμηση επηρεάζει την εναπομένουσα υποχρέωση του καταναλωτή, σε περίπτωση αθέτησης πληρωμών. Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ρυθμιστεί ο χειρισμός της καθυστέρησης και της αθέτησης πληρωμών. Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν προϋποθέσεις σε σχέση με τη ακολουθητέα διαδικασία όσον αφορά την καθυστέρηση πληρωμών και την κατάσχεση ή τις επιλογές που πρέπει να ακολουθούνται πριν από την κίνηση διαδικασιών κατάσχεσης σε σχέση με ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στην επικράτειά τους. |
Τροπολογία 16
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 15
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(15) Οι διαμεσολαβητές συχνά ασκούν και άλλες δραστηριότητες εκτός από την πιστωτική διαμεσολάβηση, και ιδίως ασφαλιστική διαμεσολάβηση ή παροχή επενδυτικών υπηρεσιών. Επομένως, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται κάποια συνέπεια με την οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και με την οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Ειδικότερα, οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται εν γένει με την οδηγία 2002/92/ΕΚ, ώστε να απλουστευθεί η διαδικασία εγκατάστασης των μεσιτών πιστώσεων και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους διασυνοριακά. | (15) Οι διαμεσολαβητές συχνά ασκούν και άλλες δραστηριότητες εκτός από την πιστωτική διαμεσολάβηση, και ιδίως ασφαλιστική διαμεσολάβηση ή παροχή επενδυτικών υπηρεσιών. Επομένως, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται κάποια συνέπεια με την οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και με την οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Ειδικότερα, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι ασφαλειομεσίτες δεν θα πρέπει να χρειάζονται χωριστή άδεια για να λειτουργήσουν σαν μεσίτες πιστώσεων, ώστε να απλουστευθεί η διαδικασία εγκατάστασης των μεσιτών πιστώσεων και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους διασυνοριακά. |
Τροπολογία 17
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (15α) Προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα των καταναλωτών να λαμβάνουν εμπεριστατωμένες αποφάσεις σχετικά με τη λήψη των δανείων τους και να διαχειρίζονται υπεύθυνα το χρέος τους, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν με τους συμφεροντούχους ώστε να διευκολύνουν και να προωθούν τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών σε αυτούς τους τομείς. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ειδικότερα ότι παρέχεται βοήθεια στους ευάλωτους και λιγότερο έμπειρους καταναλωτές, όπως είναι αυτοί που αγοράζουν για πρώτη φορά. |
Τροπολογία 18
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 16
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(16) Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η απαίτηση να επιδείξει ο κλάδος υψηλό βαθμό δικαιοσύνης, εντιμότητας και επαγγελματισμού. Μολονότι βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να απαιτείται, στο επίπεδο της επιχείρησης, απόδειξη των σχετικών γνώσεων και επάρκειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις αυτού του είδους για τα επιμέρους φυσικά πρόσωπα. | (16) Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν τα συμφέροντα του καταναλωτή. Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η απαίτηση να επιδείξει ο κλάδος υψηλό βαθμό δικαιοσύνης, εντιμότητας και επαγγελματισμού, να έχει κατάλληλη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την αμοιβή, και να παρέχει συμβουλές προς όφελος του καταναλωτή. Μολονότι βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να απαιτείται, στο επίπεδο της επιχείρησης, απόδειξη των σχετικών γνώσεων και επάρκειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις αυτού του είδους για τα επιμέρους φυσικά πρόσωπα. |
Τροπολογία 19
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων συχνά χρησιμοποιούν διαφημίσεις, όπου πολλές φορές παρουσιάζονται ειδικές προσφορές, προκειμένου να προσελκύσουν τους καταναλωτές σε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των πρακτικών αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης και θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης που απευθύνεται στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές. Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις εξόφλησης του δανείου, υπάρχει κίνδυνος να απολέσει ο καταναλωτής το ακίνητο. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις δημοσιοποίησης στο εθνικό τους δίκαιο όσον αφορά τις διαφημίσεις οι οποίες δεν περιέχουν πληροφορίες για το κόστος της πίστωσης. | (17) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων συχνά χρησιμοποιούν διαφημίσεις, όπου πολλές φορές παρουσιάζονται ειδικές προσφορές, προκειμένου να προσελκύσουν τους καταναλωτές σε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των πρακτικών αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης και θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές τελικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και συμβάσεων πίστωσης εξασφαλισμένων με υποθήκη, καθώς και κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης που απευθύνεται στους καταναλωτές, εφόσον στη διαφήμιση αναφέρονται επιτόκια και κόστος, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές. Με εξαίρεση αυτές τις ειδικές τελικές διατάξεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν στο εθνικό τους δίκαιο απαιτήσεις ενημέρωσης. Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. |
Τροπολογία 20
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η διαφήμιση τείνει να εστιάζεται ιδιαίτερα σε ένα ή περισσότερα προϊόντα, οι καταναλωτές, όμως, θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους εν πλήρη γνώσει του φάσματος των πιστωτικών προϊόντων που προσφέρονται. Εν προκειμένω, οι γενικές πληροφορίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, διότι παρέχουν γνώσεις στον καταναλωτή σχετικά με το ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται από έναν συγκεκριμένο πιστωτικό φορέα ή μεσίτη πιστώσεων, όπως και σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά τους. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να έχουν πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες για τα διαθέσιμα πιστωτικά προϊόντα. Θα πρέπει, επιπλέον, να λαμβάνουν εξατομικευμένες πληροφορίες, εγκαίρως πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ώστε να είναι σε θέση να συγκρίνουν και να μελετούν τα χαρακτηριστικά των πιστωτικών προϊόντων. | Η διαφήμιση τείνει να εστιάζεται ιδιαίτερα σε ένα ή περισσότερα προϊόντα, οι καταναλωτές, όμως, θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους εν πλήρη γνώσει του φάσματος των πιστωτικών προϊόντων που προσφέρονται. Εν προκειμένω, οι γενικές πληροφορίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, διότι παρέχουν γνώσεις στον καταναλωτή σχετικά με το ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται από έναν συγκεκριμένο πιστωτικό φορέα ή μεσίτη πιστώσεων, όπως και σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά τους. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να έχουν πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες για τα διαθέσιμα πιστωτικά προϊόντα. |
Τροπολογία 21
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (18α) Οι καταναλωτές θα πρέπει, επιπλέον, να λαμβάνουν εξατομικευμένες πληροφορίες, εγκαίρως πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ώστε να είναι σε θέση να συγκρίνουν και να μελετούν τα χαρακτηριστικά των πιστωτικών προϊόντων. Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής 2001/193/ΕΚ σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια1, η Επιτροπή παρακολούθησε το Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών (ESIS) το οποίο παρέχει πληροφορίες, εξατομικευμένες για τον δανειολήπτη, σχετικά με την παρεχόμενη σύμβαση πίστωσης. Βάσει των στοιχείων που συνέλεξε η Επιτροπή, έχει γίνει εμφανής η ανάγκη να αναθεωρηθεί το περιεχόμενο και η παρουσίαση του ESIS, ώστε να είναι σαφές, κατανοητό και να περιέχει όλες τις πληροφορίες που διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικές για τους καταναλωτές. Στο περιεχόμενο και τη διάρθρωση του ESIS θα πρέπει να ενσωματωθούν οι αναγκαίες βελτιώσεις που επισημάνθηκαν με έρευνες σε καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη. Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η δομή του δελτίου, ιδίως η σειρά των πληροφοριακών στοιχείων, η διατύπωση θα πρέπει να είναι περισσότερο κατανοητή από τον χρήστη, ενώ ορισμένα σημεία, όπως το «ονομαστικό επιτόκιο» και το «συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης», θα πρέπει να συγχωνευθούν και θα πρέπει επίσης να προστεθούν νέα σημεία, όπως «κίνδυνοι και προειδοποιήσεις». |
| _______________ |
| 1 ΕΕ L 69, 10.3.2001, σ. 25. |
Τροπολογία 22
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 18 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (18β) Για να έχει ο καταναλωτής τη δυνατότητα να συγκρίνει μια προσφορά με άλλες προσφορές, να λάβει συμβουλές από τρίτους εάν χρειάζεται, να εκτιμήσει τις συνέπειές της και να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση ως προς την αποδοχή της προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα ελάχιστο όριο περιόδου μελέτης για καταναλωτές. Όταν ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση πριν από τη λήξη της περιόδου μελέτης, πρέπει να προβλέπεται η χορήγηση δικαιώματος υπαναχώρησης. Εντούτοις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συναλλαγών επί ακινήτων στα κράτη μέλη και ο ενδεχόμενος στενός δεσμός ανάμεσα στη σύμβαση πίστωσης και μια συνδεόμενη συναλλαγή επί ακινήτου, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι το δικαίωμα υπαναχώρησης παύει να ισχύει αν ο καταναλωτής προβεί σε οιαδήποτε ενέργεια, είτε μέσω συμβολαιογράφου είτε με άλλο τρόπο, η οποία βάσει της εθνικής νομοθεσίας επιφέρει τη μεταβίβαση δικαιώματος επί ακινήτου το οποίο συνδέεται με χρηματοδότηση μέσω σύμβασης πίστωσης ή για το οποίο χρησιμοποιήθηκε τέτοια χρηματοδότηση. |
Τροπολογία 23
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(20) Με τη σύσταση της Επιτροπής 2001/193/ΕΚ σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια, υιοθετήθηκε ο Εθελοντικός κώδικας συμπεριφοράς, ο οποίος συμφωνήθηκε το 2001 μεταξύ ενώσεων και ομοσπονδιών που αντιπροσωπεύουν τους πιστωτές και τους καταναλωτές και ο οποίος περιέχει το Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών (ESIS). Στο Δελτίο παρέχονται πληροφορίες, εξατομικευμένες για τον δανειολήπτη, σχετικά με τη σύμβαση πίστωσης που προβλέπεται. Στη σύστασή της, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ελέγχει την τήρηση του Κώδικα, καθώς και την αποτελεσματικότητά του, και σε περίπτωση μη πλήρους τήρησης των διατάξεων της σύστασης, να εξετάσει αν πρέπει να προτείνει δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα. Βάσει των στοιχείων που συνέλεξε εν τω μεταξύ η Επιτροπή, έχει γίνει εμφανής η ανάγκη να αναθεωρηθεί το περιεχόμενο και η παρουσίαση του ESIS, ώστε να είναι σαφές, κατανοητό και να περιέχει όλες τις πληροφορίες που διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικές για τους καταναλωτές. Στο περιεχόμενο και τη διάρθρωση του ESIS θα πρέπει να ενσωματωθούν οι αναγκαίες βελτιώσεις που επισημάνθηκαν με δοκιμές που διενεργήθηκαν από τους καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη. Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η δομή του δελτίου (ιδίως, η σειρά των πληροφοριακών στοιχείων), η διατύπωση θα πρέπει να είναι περισσότερο κατανοητή από τον χρήστη, ενώ ορισμένα σημεία, όπως το «ονομαστικό επιτόκιο» και το «συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης», θα πρέπει να συγχωνευθούν και να προστεθούν νέα σημεία, όπως ο «εξωτερικός φορέας παραπόνων» και «κίνδυνοι και προειδοποιήσεις». | διαγράφεται |
Τροπολογία 24
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(22) Ο καταναλωτής ενδέχεται να εξακολουθεί να χρειάζεται πρόσθετη βοήθεια, προκειμένου να αποφασίσει ποια σύμβαση πίστωσης, από το φάσμα των προτεινόμενων προϊόντων, είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες και την οικονομική κατάστασή του. Οι πιστωτικοί φορείς, και σε περίπτωση που η συναλλαγή πραγματοποιείται μέσω μεσίτη πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να παρέχουν τη βοήθεια αυτή όσον αφορά τα πιστωτικά προϊόντα τα οποία προσφέρουν στον καταναλωτή. Συνεπώς, οι σχετικές πληροφορίες, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά των προτεινόμενων προϊόντων, θα πρέπει να εξηγούνται στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο, ούτως ώστε ο καταναλωτής να αντιλαμβάνεται τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στην οικονομική του κατάσταση. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίζουν πότε ακριβώς πριν από τη σύναψη της σύμβασης και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις στον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών παροχής της πίστωσης, της ανάγκης βοήθειας του καταναλωτή και της φύσης των μεμονωμένων πιστωτικών προϊόντων. | (22) Ο καταναλωτής ενδέχεται να εξακολουθεί να χρειάζεται πρόσθετη βοήθεια, προκειμένου να αποφασίσει ποια σύμβαση πίστωσης, από το φάσμα των προτεινόμενων προϊόντων, είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες και την οικονομική κατάστασή του. Οι πιστωτικοί φορείς, και σε περίπτωση που η συναλλαγή πραγματοποιείται μέσω μεσίτη πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να παρέχουν βοήθεια όσον αφορά τα πιστωτικά προϊόντα τα οποία προσφέρουν στον καταναλωτή, εξηγώντας στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των βασικών χαρακτηριστικών των προτεινόμενων προϊόντων, ούτως ώστε ο καταναλωτής να αντιλαμβάνεται τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στην οικονομική του κατάσταση. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίζουν πότε και σε ποιον βαθμό πρόκειται να παρέχονται οι εν λόγω εξηγήσεις στον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών προσφοράς της πίστωσης, της ανάγκης του καταναλωτή για βοήθεια και της φύσης των επιμέρους πιστωτικών προϊόντων. Οι εξηγήσεις αυτές και η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών δεν πρέπει να συνιστούν κατ' ανάγκη προσωπική σύσταση. |
Τροπολογία 25
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 23
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(23) Προκειμένου να προωθηθούν η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που αφορούν τα συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης σε ολόκληρη την Ένωση. Το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των επιβαρύνσεων που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης, πλην των συμβολαιογραφικών δαπανών. Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές σε μεσίτες πιστώσεων και οποιεσδήποτε άλλες αμοιβές, καθώς και το κόστος της ασφάλισης ή άλλων συμπληρωματικών προϊόντων, εάν είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται. Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορεί, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, να υποδεικνύεται μόνον μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό. Επομένως, θα πρέπει να αντιστοιχεί, παραδείγματος χάριν, στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπόψη είδος σύμβασης πίστωσης. Δεδομένης της πολυπλοκότητας του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης (παραδείγματος χάριν, για πιστώσεις που βασίζονται σε κυμαινόμενα επιτόκια ή μη τυποποιημένα χρεολύσια) και για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι καινοτομίες στα προϊόντα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τροποποίηση ή τη διευκρίνιση της μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. Ο καθορισμός και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα που προβλέπονται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να κατανοήσει και να συγκρίνει. Ο καθορισμός και η μεθοδολογία ενδέχεται, ωστόσο, να διαφέρουν στο μέλλον, εάν τροποποιηθεί η οδηγία 2008/48/ΕΚ σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν απαγορεύσεις μονομερών μεταβολών του επιτοκίου χορηγήσεων από τον πιστωτικό φορέα. | (23) Προκειμένου να προωθηθούν η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί κατά ενιαίο τρόπο η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που αφορούν τα συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης σε ολόκληρη την Ένωση. Το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των επιβαρύνσεων που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης, πλην των τελών καταχώρησης και των συμβολαιογραφικών δαπανών. Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές σε μεσίτες πιστώσεων και οποιεσδήποτε άλλες αμοιβές, καθώς και το κόστος της ασφάλισης, της αποτίμησης του περιουσιακού στοιχείου ή άλλων συμπληρωματικών προϊόντων, εάν είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται. Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορεί, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, να υποδεικνύεται μόνον μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό. Επομένως, θα πρέπει να αντιστοιχεί, παραδείγματος χάριν, στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπόψη είδος σύμβασης πίστωσης. Δεδομένης της πολυπλοκότητας του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης (παραδείγματος χάριν, για πιστώσεις που βασίζονται σε κυμαινόμενα επιτόκια ή μη τυποποιημένα χρεολύσια) και για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι καινοτομίες στα προϊόντα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση των παρατηρήσεων ή την επικαιροποίηση των παραδοχών. Ο καθορισμός και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να προσεγγίζουν κατά το δυνατόν τα αντίστοιχα που προβλέπονται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να κατανοήσει και να συγκρίνει. Ο καθορισμός και η μεθοδολογία ενδέχεται, ωστόσο, να διαφέρουν στο μέλλον, εάν τροποποιηθεί η οδηγία 2008/48/ΕΚ σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν απαγορεύσεις μονομερών μεταβολών του επιτοκίου χορηγήσεων από τον πιστωτικό φορέα. |
Τροπολογία 26
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι αναγκαίοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, το εισόδημα του καταναλωτή, τα τακτικά έξοδα, η βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας, το πιστωτικό ιστορικό, η δυνατότητα να αντιμετωπίσει προσαρμογές του επιτοκίου και άλλες υφιστάμενες πιστωτικές υποχρεώσεις του. Ενδέχεται να είναι αναγκαίες συμπληρωματικές διατάξεις για την περαιτέρω εξειδίκευση των διαφόρων στοιχείων που μπορεί να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας. Τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο και τα κριτήρια για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό ορίων για τον δείκτη δανείου ως προς την αξία ή τον δείκτη δανείου ως προς το εισόδημα. | (24) Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης, είναι αναγκαίο να εκτιμάται και να επαληθεύεται η ικανότητα και διάθεση του καταναλωτή να εξοφλήσει το δάνειο. Στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Ειδικότερα, η ικανότητα του καταναλωτή να εξυπηρετήσει και να εξοφλήσει πλήρως το δάνειο θα πρέπει να περιλαμβάνει εξέταση των απαιτούμενων μελλοντικών πληρωμών λόγω αρνητικής απόσβεσης ή υστερόχρονων πληρωμών του κεφαλαίου ή των τόκων, δεν θα πρέπει να υποθέτει καμία αύξηση αξίας εκτός αν ο σκοπός της σύμβασης πίστωσης είναι η ανέγερση ή ανακαίνιση ακινήτου, και θα πρέπει να σταθμίζεται υπό το πρίσμα άλλων δαπανών και χρεών όπως επίσης αποταμιεύσεων και περιουσιακών στοιχείων. Θα πρέπει επιπροσθέτως να υπάρχει εύλογη πρόβλεψη για μελλοντικά γεγονότα όπως μια μείωση του εισοδήματος αν η διάρκεια του δανείου φτάνει έως τη συνταξιοδότηση ή, κατά περίπτωση, μια αύξηση του επιτοκίου ή μια αρνητική εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν συμπληρωματικές οδηγίες σχετικά με αυτά ή τα πρόσθετα κριτήρια και σχετικά με τις μεθόδους για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό ορίων για τον δείκτη δανείου ως προς την αξία ή τον δείκτη δανείου ως προς το εισόδημα. Η απόφαση του πιστωτικού φορέα ως προς τη χορήγηση της πίστωσης πρέπει να συμβαδίζει με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. Ωστόσο, η θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να χορηγήσει την πίστωση. |
Τροπολογία 27
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η αρνητική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να αποτελεί ένδειξη για τον πιστωτικό φορέα ότι ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δανειακές υποχρεώσεις του και, κατά συνέπεια, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να χορηγήσει την πίστωση. Το εν λόγω αρνητικό αποτέλεσμα ενδέχεται να προκύπτει από πολλούς και ποικίλους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, έρευνα σε βάση δεδομένων ή αρνητική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας. Η θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να χορηγήσει την πίστωση. | διαγράφεται |
Τροπολογία 28
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(26) Οι καταναλωτές θα πρέπει να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς ή στους μεσίτες πιστώσεων όλες τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες που αφορούν την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, προκειμένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας. Ο καταναλωτής δεν θα πρέπει, ωστόσο, να υφίσταται δυσμενείς επιπτώσεις, σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παράσχει ορισμένες πληροφορίες ή εκτιμήσεις της μελλοντικής εξέλιξης της οικονομικής του κατάστασης. Σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες κυρώσεις. | (26) Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει να απαιτούν από τους καταναλωτές να τους παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν το εισόδημα και την οικονομική τους κατάσταση, προκειμένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας· σε αντίθετη περίπτωση δεν θα τους χορηγείται η ζητηθείσα πίστωση, οι δε πιστωτικοί φορείς θα πρέπει να επαληθεύουν δεόντως τις πληροφορίες αυτές πριν χορηγήσουν το δάνειο. Σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες κυρώσεις. |
Τροπολογία 29
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (26α) Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας έχει διατυπώσει αρχές με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι το ακίνητο κατοικίας έχει αποτιμηθεί ορθά. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς θα αποτιμούν τα ακίνητα σύμφωνα με αυτές τις αρχές ή με άλλα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και ότι θα υπάρχει μητρώο επαγγελματικά επαρκών εκτιμητών. Τη φροντίδα τήρησης του μητρώου αυτού πρέπει να μπορεί να την έχει μια κατάλληλη επαγγελματική ένωση. |
Τροπολογία 30
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(27) Η έρευνα σε βάση δεδομένων αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας. Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν από τους πιστωτικούς φορείς να αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα των καταναλωτών, κατόπιν έρευνας στην κατάλληλη βάση δεδομένων. Οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει επίσης να μπορούν να προβαίνουν σε έρευνα στη βάση πιστωτικών δεδομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, προκειμένου να εντοπίζουν και να αξιολογούν το ενδεχόμενο αθέτησης πληρωμών. Σε περίπτωση που το ενδεχόμενο αυτό είναι προφανές ή αντικειμενικά αποδεδειγμένο, ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να επικοινωνεί με τον καταναλωτή, για να συζητήσει τις διάφορες επιλογές ώστε να αποφευχθεί η πιθανότητα αθέτησης πληρωμών, όπως με αναδιάρθρωση του δανείου. Εν πάση περιπτώσει, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να προβλέπει ανάκληση της πίστωσης, χωρίς να έχει διερευνήσει πρώτα με τον καταναλωτή όλες τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις για να αποφευχθεί η αθέτηση πληρωμών. Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται από τους πιστωτικούς φορείς σχετικά με την έρευνα στη βάση δεδομένων, πριν από την εν λόγω έρευνα, και θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες για το πρόσωπό τους στην εν λόγω βάση δεδομένων, ώστε, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνουν, να διαγράφουν ή να κλειδώνουν τα προσωπικά δεδομένα που τους αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση, σε περίπτωση που είναι ανακριβή ή έχουν υποστεί αθέμιτη επεξεργασία. | (27) Η έρευνα σε βάση δεδομένων αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας. Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν από τους πιστωτικούς φορείς να αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα των καταναλωτών, κατόπιν έρευνας στην κατάλληλη βάση δεδομένων. Οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει επίσης να μπορούν να προβαίνουν σε έρευνα στη βάση πιστωτικών δεδομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, προκειμένου να εντοπίζουν και να αξιολογούν το ενδεχόμενο αθέτησης πληρωμών. Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται από τους πιστωτικούς φορείς σχετικά με την έρευνα στη βάση δεδομένων, πριν από την εν λόγω έρευνα, και θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες για το πρόσωπό τους στην εν λόγω βάση δεδομένων, ώστε, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνουν, να διαγράφουν ή να κλειδώνουν τα προσωπικά δεδομένα που τους αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση, σε περίπτωση που είναι ανακριβή ή έχουν υποστεί αθέμιτη επεξεργασία. |
Τροπολογία 31
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(28) Για να μη δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων (συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας) σε όλες τις δημόσιες ή ιδιωτικές βάσεις δεδομένων που αφορούν καταναλωτές, υπό όρους που δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις. Άρα, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν απαίτηση εγκατάστασης ως πιστωτικό ίδρυμα. Θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται όροι πρόσβασης όπως το κόστος πρόσβασης ή οι απαιτήσεις να βασίζεται το αίτημα για πληροφορίες σε αίτηση χορήγησης πίστωσης. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν αν, εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους, δύνανται να έχουν επίσης πρόσβαση στις εν λόγω βάσεις δεδομένων και οι μεσίτες πιστώσεων. | διαγράφεται |
Τροπολογία 32
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 29
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(29) Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε δεδομένα που έχουν ληφθεί μέσω έρευνας σε βάση δεδομένων ή στην απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή για το γεγονός αυτό, για την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα και για οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ούτως ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να ασκήσει το δικαίωμά του για πρόσβαση και, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνει, να διαγράφει ή να κλειδώνει τα προσωπικά δεδομένα που τον αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση. Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε αυτόματη απόφαση ή σε συστηματικές μεθόδους, όπως συστήματα βαθμολογίας πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά και να εξηγεί τη λογική στην οποία βασίζεται η απόφαση, καθώς και τις ρυθμίσεις που δίδουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να ζητήσει την επανεξέταση της αυτόματης απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία. Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να απαιτείται να παρέχει τις πληροφορίες αυτές, σε περίπτωση που η πράξη αυτή θα απαγορευόταν δυνάμει άλλων ενωσιακών νομοθετημάτων, όπως της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Ούτε θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, εάν η πράξη αυτή θα αντέβαινε στους στόχους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, όπως η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός ή η δίωξη ποινικών αδικημάτων. | (29) Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε δεδομένα που έχουν ληφθεί μέσω έρευνας σε βάση δεδομένων ή στην απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή για το γεγονός αυτό, για την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα και για οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ούτως ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να ασκήσει το δικαίωμά του για πρόσβαση και, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνει, να διαγράφει ή να κλειδώνει τα προσωπικά δεδομένα που τον αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση. Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να απαιτείται να παρέχει τις πληροφορίες αυτές, σε περίπτωση που η πράξη αυτή θα απαγορευόταν δυνάμει άλλων ενωσιακών νομοθετημάτων, όπως της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Ούτε θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, εάν η πράξη αυτή θα αντέβαινε στους στόχους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, όπως η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός ή η δίωξη ποινικών αδικημάτων. |
Τροπολογία 33
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 30 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (30α) Για να μη δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, σε όλες τις δημόσιες ή ιδιωτικές βάσεις δεδομένων που αφορούν καταναλωτές, υπό όρους που δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις. Άρα, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν απαίτηση εγκατάστασης ως πιστωτικό ίδρυμα. Θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται όροι πρόσβασης, όπως το κόστος πρόσβασης ή οι απαιτήσεις να βασίζεται κάθε αίτημα για πληροφορίες σε αίτηση χορήγησης πίστωσης. Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να καθορίζουν αν, εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους, δύνανται να έχουν επίσης πρόσβαση στις εν λόγω βάσεις δεδομένων και οι μεσίτες πιστώσεων. |
Τροπολογία 34
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(31) Για να είναι σε θέση να κατανοήσουν τη φύση της υπηρεσίας, οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση του τι αποτελεί εξατομικευμένη σύσταση σχετικά με κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική κατάσταση του συγκεκριμένου καταναλωτή («παροχή συμβουλών»), όπως και πότε παρέχεται και πότε όχι. Εκείνοι που παρέχουν συμβουλές θα πρέπει να πληρούν γενικά πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρουσιάζεται στον καταναλωτή ένα φάσμα προϊόντων κατάλληλων για τις ανάγκες και την κατάστασή του. Η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε δίκαιη και επαρκώς εκτεταμένη ανάλυση των προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην αγορά, καθώς και σε επισταμένη εξέταση της οικονομικής κατάστασης, των προτιμήσεων και των στόχων του καταναλωτή. Η εν λόγω εξέταση θα πρέπει να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και εύλογες παραδοχές για την κατάσταση του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν πώς θα πρέπει να εκτιμάται η καταλληλότητα ενός δεδομένου προϊόντος για τον καταναλωτή, στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών. | (31) Η παροχή συμβουλών υπό μορφή εξατομικευμένης σύστασης αποτελεί διακριτή δραστηριότητα, η οποία μπορεί αλλά δεν είναι αναγκαστικό να συνδέεται με άλλες πτυχές της χορήγησης πίστωσης ή της μεσολάβησης σε πίστωση. Για να είναι σε θέση να κατανοήσουν τη φύση της υπηρεσίας, οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση του πότε παρέχονται συμβουλές και πότε όχι. Εκείνοι που παρέχουν συμβουλές θα πρέπει να πληρούν ορισμένα πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρουσιάζονται στον καταναλωτή προϊόντα κατάλληλα για τις ανάγκες και την κατάστασή του. Οι σύμβουλοι θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούν κατά πόσον παρέχουν συμβουλές για ευρύ φάσμα προϊόντων από ολόκληρη την αγορά ή μόνο για το φάσμα προϊόντων του πιστωτικού φορέα ή του μεσίτη πιστώσεων. Οι σύμβουλοι πρέπει να μπορούν να ειδικεύονται σε ορισμένα άκρως εξειδικευμένα προϊόντα, όπως η ενδιάμεση χρηματοδότηση (bridging finance), και να παρέχουν συμβουλές για ευρύ φάσμα προϊόντων εντός αυτής της μικρής εξειδικευμένης αγοράς, με την προϋπόθεση ότι αυτό καθίσταται σαφές στον καταναλωτή. Όποτε παρέχεται συμβουλή, αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε κατανόηση της οικονομικής κατάστασης του καταναλωτή, σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και εύλογες παραδοχές για την κατάσταση του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν πώς θα πρέπει να εκτιμάται η καταλληλότητα ενός δεδομένου προϊόντος για τον καταναλωτή, στο πλαίσιο της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών. |
Τροπολογία 35
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 32
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(32) Η δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωσή του πριν από τη λήξη της σύμβασης πίστωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ. Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των εθνικών αρχών και συνθηκών υπό τις οποίες οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα εξόφλησης, καθώς και των συνθηκών υπό τις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η πρόωρη εξόφληση. Μολονότι αναγνωρίζεται η ποικιλία των μηχανισμών χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων και του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, είναι απαραίτητο να προβλέπονται σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα πρότυπα για την πρόωρη εξόφληση των πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους πριν από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση πίστωσης και έχουν την εμπιστοσύνη να αναζητήσουν στην αγορά τα προϊόντα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επομένως, να διασφαλίζουν, είτε με νομοθεσία είτε με συμβατικές ρήτρες, ότι οι καταναλωτές διαθέτουν εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τους όρους για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων (σταθερό ή κυμαινόμενο), περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να προβλέψουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος μπορεί να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. Τέτοιο ειδικό συμφέρον μπορεί να υπάρχει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση διαζυγίου ή ανεργίας. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει να προβλέψει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να καθιστούν την άσκηση του δικαιώματος υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή. | (32) Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής και με δεδομένη τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα πολλών δανείων που σχετίζονται με ακίνητα, χρειάζεται κάποια ευελιξία κατά τη διάρκεια ζωής της σύμβασης πίστωσης, ώστε να μπορούν τόσο οι πιστωτικοί φορείς όσο και οι καταναλωτές να διαχειριστούν τους κινδύνους και τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις στα οποία εκτίθενται κατά τη διάρκεια του δανείου. Ενδείκνυται συνεπώς να έχουν οι καταναλωτές το δικαίωμα πλήρους ή μερικής πρόωρης αποπληρωμής του δανείου, καθώς αυτό ενθαρρύνει την υπεύθυνη δανειοληψία και άρα επίσης τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά. Εντούτοις, οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει να δικαιούνται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για τα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης, λαμβανομένων υπόψη και των οιωνδήποτε εξοικονομήσεων που προκύπτουν κατ’ αυτό τον τρόπο για τον πιστωτικό φορέα. Η αποζημίωση αυτή μπορεί να εισπράττεται υπό μορφή ειδικού τέλους που καλύπτει τα ενδεχόμενα έξοδα σε περίπτωση καταναλωτών που ασκούν το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης, ή μπορεί να εισπράττεται με την απορρόφηση του κόστους αυτού στο συνολικό κόστος της σύμβασης πίστωσης. Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διασφαλίζουν ότι τα δικαιολογημένα έξοδα δεν υπερβαίνουν ένα επίπεδο που είναι συμβατό με την αποτελεσματικότητα της αγοράς. Εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή το οποίο προσδιορίζεται από το κράτος μέλος. Τέτοιο ειδικό συμφέρον μπορεί να υπάρχει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση διαζυγίου ή ανεργίας. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει να προβλέψει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να καθιστούν την άσκηση του δικαιώματος υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί κάποια ευελιξία υπό ορισμένες συνθήκες όταν οι συμβάσεις πίστωσης είναι εκπεφρασμένες σε ξένο νόμισμα, με την προϋπόθεση ότι ο πιστωτικός φορέας δικαιούται και πάλι δίκαιη και αντικειμενικά δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που συνδέονται άμεσα με την εκ μέρους των καταναλωτών άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η παρούσα οδηγία. |
Τροπολογία 36
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 32 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32a) Είναι επίσης σημαντικό, προς όφελος της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αρκετής διαφάνειας ώστε να καθίσταται σαφής η φύση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται. Τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να καταρτίσουν πλαίσια που θα επιτρέπουν ευελιξία, για παράδειγμα με την αποδοχή άλλου ακίνητου περιουσιακού στοιχείου ως ισοδύναμης ασφάλειας για το δάνειο. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς τη δυνατότητα να δεχθούν ως ισοδύναμη ασφάλεια ένα ακίνητο που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον αυτό θεωρείται ισοδύναμο για τους σκοπούς της συνυπαγωγής του σε χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται σε δευτερογενείς αγορές. |
Τροπολογία 37
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 34
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(34) Οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους ή την κεντρική τους διοίκηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με αυστηρές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια, τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης που διαθέτουν. Προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους μεσίτες πιστώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε διαρκή και διεξοδική εποπτεία από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους. Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται τουλάχιστον στο επίπεδο της επιχείρησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν κατά πόσον οι εν λόγω απαιτήσεις αδειοδότησης και επακόλουθης εγγραφής σε μητρώο ισχύουν για τους επιμέρους εργαζομένους στον μεσίτη πιστώσεων. | (34) Οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να αδειοδοτούνται και να εποπτεύονται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ανταποκρίνονται σε αυστηρές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια, τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης που διαθέτουν. Οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει επίσης να εγγράφονται σε μητρώο. Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται τουλάχιστον στο επίπεδο της επιχείρησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν κατά πόσον οι εν λόγω απαιτήσεις αδειοδότησης και επακόλουθης εγγραφής σε μητρώο ισχύουν για τους επιμέρους εργαζομένους στον μεσίτη πιστώσεων. Είναι επίσης σκόπιμο να επιτραπεί στους μεσίτες πιστώσεων να διορίζουν εκπροσώπους οι οποίοι ενεργούν για λογαριασμό και υπ’ ευθύνη του μεσίτη πιστώσεων, καθώς και να προβλεφθούν στην παρούσα οδηγία οι ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις για τους εν λόγω εντεταλμένους εκπροσώπους. |
Τροπολογία 38
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 35 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Για να διευκολυνθεί η δυνατότητα των μεσιτών πιστώσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακή βάση, για σκοπούς συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και επίλυσης διαφορών μεταξύ αρμοδίων αρχών, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την αδειοδότηση και την εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων θα πρέπει να είναι εκείνες που ενεργούν υπό την αιγίδα της ΕΑΤ, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). |
Τροπολογία 39
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 39
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(39) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας ή η εξέλιξη των πιστωτικών προϊόντων, καθώς και οι οικονομικές εξελίξεις, όπως ο πληθωρισμός, και προκειμένου να παρασχεθούν περαιτέρω εξηγήσεις για τον τρόπο εφαρμογής ορισμένων από τις απαιτήσεις που περιέχει η παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προκειμένου να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις επαγγελματικές απαιτήσεις που ισχύουν για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, καθώς και για την περαιτέρω εναρμόνιση βασικών όρων, όπως η «αθέτηση πληρωμών», και προκειμένου να καθορίσει τα κριτήρια καταγραφής και τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων. | (39) Προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεπής εναρμόνιση και να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας ή η εξέλιξη των πιστωτικών προϊόντων ή των οικονομικών συνθηκών, θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προκειμένου να συμπληρώνει και να επικαιροποιεί το περιεχόμενο και την παρουσίαση του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS) και να τροποποιεί τις παρατηρήσεις ή να επικαιροποιεί τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης (APRC). Έχει ιδιαίτερη σημασία, κατά το προπαρασκευαστικό της έργο, η Επιτροπή να διενεργήσει τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
Τροπολογία 40
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 40
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τροποποιεί το περιεχόμενο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση, το περιεχόμενο και το μορφότυπο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS), το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων πληροφοριών από τους μεσίτες πιστώσεων, τον τύπο και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. | διαγράφεται |
Τροπολογία 41
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 41
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(41) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις, όπως ο πληθωρισμός, και οι εξελίξεις στις αγορές συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων, με την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων. | διαγράφεται |
Τροπολογία 42
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 42
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(42) Για να διευκολυνθεί η δυνατότητα των μεσιτών πιστώσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακή βάση, για σκοπούς συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και επίλυσης διαφορών μεταξύ αρμοδίων αρχών, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την αδειοδότηση και την εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων θα πρέπει να είναι εκείνες που ενεργούν υπό την αιγίδα της ΕΑΤ, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). | διαγράφεται |
Τροπολογία 43
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 43
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(43) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση. Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το διάστημα αυτό θα πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις. | (43) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση. Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το διάστημα αυτό θα πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά τρεις μήνες. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις. |
Τροπολογία 44
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 44
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(44) Θα χρειαστεί να επανεξεταστεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας οδηγίας, όπως και η πρόοδος όσον αφορά την εδραίωση εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την οδηγία πέντε έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο. Η επανεξέταση θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ανάλυση της εξέλιξης της αγοράς για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και εκτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένου διαβατηρίου για τα εν λόγω μη πιστωτικά ιδρύματα, εξέταση της ανάγκης να προβλεφθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά το στάδιο μετά τη σύναψη των συμβάσεων πίστωσης, καθώς και εκτίμηση του αν είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στον δανεισμό των μικρών εταιρειών. | (44) Θα χρειαστεί να επανεξεταστεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας οδηγίας, όπως και η πρόοδος όσον αφορά την εδραίωση εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την οδηγία πέντε έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο. Η επανεξέταση θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτίμηση της συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία και της εφαρμογής της, ανάλυση της παροχής συμβάσεων πίστωσης από μη πιστωτικά ιδρύματα και εκτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένου διαβατηρίου για τα εν λόγω μη πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και εκτίμηση του αν είναι σκόπιμο και αν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα για να υπάρχει ανιχνευσιμότητα των συμβάσεων πίστωσης που εξασφαλίζονται με ακίνητα κατοικίας. |
Τροπολογία 45
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 46
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(46) Σύμφωνα με το σημείο 34 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Ένωσης, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν, | (46) Σύμφωνα με το σημείο 34 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν πίνακες οι οποίοι αποτυπώνουν την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν, |
Τροπολογία 46
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για ορισμένες πτυχές των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας για καταναλωτές, καθώς και σχετικά με ορισμένες πτυχές των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας που αφορούν μεσίτες πιστώσεων και πιστωτικούς φορείς. | 1. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει πλαίσιο για ορισμένες πτυχές των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με καταναλωτές, σχετίζονται με συμφωνίες καταναλωτικής πίστης εξασφαλιζόμενες με υποθήκη ή με άλλο τρόπο και αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας για καταναλωτές, καθώς και σχετικά με συναφείς απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας. |
| 2. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ένα δεόντως εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο, ιδίως με ένα κοινό και συνεπές ενωσιακό πρότυπο για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης, με την παροχή προσυμβατικών πληροφοριών μέσω ενός τυποποιημένου ευρωπαϊκού δελτίου πληροφοριών και με την υποχρέωση να διενεργείται αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με τις συμβάσεις πίστωσης. Σε άλλους τομείς της οδηγίας, θεσπίζεται πλαίσιο κοινών ελάχιστων προτύπων. |
Τροπολογία 47
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις πίστωσης: | 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε: |
α) Συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή που εξασφαλίζονται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | α) Συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή που εξασφαλίζονται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· |
β) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας. | β) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας· |
γ) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η ανακαίνιση των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων κατοικίας, τα οποία κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ένα πρόσωπο, και οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008. | γ) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η ανακαίνιση των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων κατοικίας, τα οποία κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ένας καταναλωτής. |
| 1α. Όσα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει πλήρως την οδηγία 2008/48/ΕΚ στις συμβάσεις πίστωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ) δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία στα δάνεια αυτά, εφόσον δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παραγράφου 1 στοιχείο α), για περίοδο πέντε ετών μετά τις ...*. |
| Όσα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πριν από τις ...* ένα δελτίο πληροφοριών που καλύπτει τουλάχιστον τις ίδιες απαιτήσεις πληροφόρησης με εκείνες που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ δύνανται να εξακολουθήσουν να το εφαρμόζουν για τους σκοπούς του άρθρου 9α περί παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης για περίοδο πέντε ετών μετά τις ...* ...*. |
2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε: | 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε: |
α) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες τελικά θα εξοφληθούν από το προϊόν της πώλησης ακινήτου περιουσιακού στοιχείου. | α) Συμβάσεις πίστωσης όπου ο πιστωτικός φορέας συνεισφέρει εφάπαξ ποσό, περιοδικές πληρωμές ή άλλη μορφή εκταμίευσης πίστωσης σε αντάλλαγμα για ποσό που απορρέει από την πώληση ακινήτου περιουσιακού στοιχείου κατοικίας ή δικαιώματος που συνδέεται με ακίνητο περιουσιακό στοιχείο κατοικίας· και όπου ο πιστωτικός φορέας δεν θα ζητήσει την πλήρη εξόφληση της πίστωσης έως ότου συμβούν ένα ή περισσότερα προκαθορισμένα γεγονότα ζωής που ορίζονται από τα κράτη μέλη, εκτός εάν υπάρξει παραβίαση των συμβατικών υποχρεώσεων που επιτρέπει στον πιστωτικό φορέα να τερματίσει τη σύμβαση πίστωσης· |
β) Συμβάσεις πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του ως δευτερεύουσα δραστηριότητα, άτοκα ή με συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά, και τα οποία δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό. | β) Συμβάσεις πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του ως δευτερεύουσα δραστηριότητα, άτοκα ή με συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά, και τα οποία δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό· |
| βα) Συμβάσεις πίστωσης για συμφωνίες παράτασης της προθεσμίας πληρωμής στο πλαίσιο συμβάσεων πίστωσης για διάστημα όχι μεγαλύτερο των 6 μηνών, όταν το ποσοστό του επιτοκίου χορηγήσεων για την παράταση δεν υπερβαίνει το επιτόκιο της σύμβασης πίστωσης, εφόσον ο καταναλωτής δέχεται να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας· |
| ββ) Συμβάσεις πίστωσης υπό μορφή δυνατοτήτων υπερανάληψης, εφόσον ο καταναλωτής δέχεται να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας· |
| βγ) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες είναι άτοκες και χωρίς άλλες επιβαρύνσεις, καθώς και συμβάσεις πίστωσης δυνάμει των οποίων η πίστωση πρέπει να αποπληρωθεί εντός τριών μηνών και για τις οποίες η σχετική επιβάρυνση είναι ασήμαντη· |
| βδ) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες απορρέουν από συμβιβασμό που επιτεύχθηκε ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης νόμιμης αρχής. |
| 2α. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα: |
| α) να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 9α, του άρθρου 11 και του παραρτήματος ΙΙ για συμβάσεις πίστωσης συνολικής αξίας άνω των 2 εκατ. ευρώ· |
| β) να αποφασίζουν ότι ορισμένα ή όλα τα άρθρα της παρούσας οδηγίας δεν έχουν εφαρμογή σε συμβάσεις πίστωσης στις οποίες το ακίνητο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως κατοικία από τον καταναλωτή ή συγγενικό του πρόσωπο, εφόσον ο καταναλωτής δέχεται να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας· |
| γ) να αποφασίζουν ότι ορισμένα ή όλα από τα άρθρα της παρούσας οδηγίας δεν έχουν εφαρμογή σε συμβάσεις πίστωσης στις οποίες το δάνειο προβλέπεται να αποπληρωθεί εντός 12 μηνών, εφόσον ο καταναλωτής δέχεται να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας· |
| δ) να αποφασίζουν ότι ορισμένα ή όλα τα άρθρα της παρούσας οδηγίας δεν έχουν εφαρμογή σε συμβάσεις πίστωσης που αφορούν την προθεσμιακή εξόφληση υπάρχουσας οφειλής χωρίς επιβαρύνσεις, εφόσον ο καταναλωτής δέχεται να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. |
| 2β. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείουν τις ακόλουθες συμβάσεις από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εφόσον υπάρχει ένα ισοδύναμο πλαίσιο που εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν έγκαιρη και πλήρη ενημέρωση για τις συμβάσεις πίστωσης: |
| α) συμβάσεις πίστωσης που σχετίζονται με δάνεια χορηγούμενα σε περιορισμένο κοινό δυνάμει νόμιμης διάταξης για σκοπούς κοινής ωφελείας, είτε άτοκα, είτε με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά, είτε με άλλους όρους οι οποίοι είναι ευνοϊκότεροι για τον καταναλωτή από αυτούς που επικρατούν στην αγορά και με επιτόκιο όχι υψηλότερο από αυτό που επικρατεί στην αγορά· |
| β) συμβάσεις πίστωσης όπου ο πιστωτικός φορέας είναι οργανισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. |
| ______________ |
| * ΕΕ: να εισαχθεί ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
Τροπολογία 48
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: | Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: |
α) «καταναλωτής»: ο καταναλωτής όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | α) «καταναλωτής»: ο καταναλωτής όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. |
β) «πιστωτικός φορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας. | β) «πιστωτικός φορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας. |
γ) «σύμβαση πίστωσης»: σύμβαση δυνάμει της οποίας πιστωτικός φορέας, απ’ ευθείας ή μέσω μεσίτη πιστώσεων, χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει, σε καταναλωτή, πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, υπό μορφή προθεσμιακής καταβολής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόμοιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης. | γ) «σύμβαση πίστωσης»: σύμβαση δυνάμει της οποίας πιστωτικός φορέας, απ’ ευθείας ή μέσω μεσίτη πιστώσεων, χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει, σε καταναλωτή, πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, υπό μορφή προθεσμιακής καταβολής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόμοιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης. |
δ) «συμπληρωματική υπηρεσία»: χρηματοοικονομική υπηρεσία που προσφέρεται στον καταναλωτή από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, σε συνδυασμό με τη σύμβαση πίστωσης. | δ) «συμπληρωματική υπηρεσία»: υπηρεσία που προσφέρεται στον καταναλωτή από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, σε συνδυασμό με τη σύμβαση πίστωσης. |
ε) «μεσίτης πιστώσεων»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν ενεργεί ως πιστωτικός φορέας και το οποίο, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη συμφωνηθείσα μορφή οικονομικού ανταλλάγματος: | ε) «μεσίτης πιστώσεων»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν ενεργεί ως πιστωτικός φορέας ή συμβολαιογράφος και το οποίο, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη συμφωνηθείσα μορφή οικονομικού ανταλλάγματος: |
(i) προσφέρει συμβάσεις πίστωσης, κατά την έννοια του άρθρου 2, στους καταναλωτές· | (i) παρουσιάζει ή προσφέρει συμβάσεις πίστωσης στους καταναλωτές, |
(ii) βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές εργασίες, για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)· | (ii) βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές και/ή διεκπεραιωτικές εργασίες, για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)· |
(iii) συνάπτει συμβάσεις πίστωσης, κατά την έννοια του άρθρου 2, με τους καταναλωτές εξ ονόματος του πιστωτικού φορέα. | (iii) συνάπτει συμβάσεις πίστωσης με τους καταναλωτές εξ ονόματος του πιστωτικού φορέα· ή |
| (iiiα) παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες. |
στ) «συνδεδεμένος πιστωτικός διαμεσολαβητής»: κάθε μεσίτης πιστώσεων που ενεργεί εξ ονόματος και υπό την πλήρη ευθύνη ενός μόνον πιστωτικού φορέα ή ενός ομίλου. | στ) «συνδεδεμένος πιστωτικός διαμεσολαβητής»: κάθε μεσίτης πιστώσεων που ενεργεί εξ ονόματος και υπό την πλήρη ευθύνη ενός ή περισσότερων πιστωτικών φορέων ή ομίλων. |
ζ) «όμιλος»: για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, οι πιστωτικοί φορείς που είναι ενοποιημένοι για τους σκοπούς των ενοποιημένων λογαριασμών, όπως ορίζεται στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ. | ζ) «όμιλος»: για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, οι πιστωτικοί φορείς που είναι ενοποιημένοι για τους σκοπούς των ενοποιημένων λογαριασμών, όπως ορίζεται στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ. |
η) «πιστωτικό ίδρυμα»: το πιστωτικό ίδρυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ. | η) «πιστωτικό ίδρυμα»: το πιστωτικό ίδρυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ. |
θ) «μη πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, και το οποίο δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα. | θ) «μη πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε πιστωτικός φορέας που δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα. |
ι) «προσωπικό»: κάθε εργαζόμενος στον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων ο οποίος έρχεται σε επαφή με τους καταναλωτές και ασκεί τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. | ι) «προσωπικό»: |
| (i) κάθε φυσικό πρόσωπο που εργάζεται για λογαριασμό του πιστωτικού φορέα, του μεσίτη πιστώσεων ή του εντεταλμένου εκπροσώπου του, το οποίο έχει σχέση ή έρχεται σε επαφή με τους καταναλωτές στο πλαίσιο της άσκησης των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. ή |
| (ii) κάθε φυσικό πρόσωπο που διευθύνει και/ή εποπτεύει άμεσα τα φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο (i). |
ια) «συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή»: το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | ια) «συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή»: το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης ακίνητης περιουσίας αλλά εξαιρουμένων των τελών καταχώρησης των πράξεων υποθήκης ή άλλης παρόμοιας ασφάλειας. |
ιβ) «συνολικό ποσό πληρωτέο από τον καταναλωτή»: το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | ιβ) «συνολικό ποσό πληρωτέο από τον καταναλωτή»: το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. |
ιγ) «συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης»: το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό του συνολικού ποσού της πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του κόστους σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2. | ιγ) «συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης»: το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό του συνολικού ποσού της πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του κόστους σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2. |
ιδ) «επιτόκιο χορηγήσεων»: το χρεωστικό επιτόκιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ι) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | ιδ) «επιτόκιο χορηγήσεων»: το χρεωστικό επιτόκιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ι) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. |
ιε) «αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας»: η αξιολόγηση της δυνατότητας του καταναλωτή να ανταποκριθεί τις δανειακές του υποχρεώσεις. | ιε) «αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας»: η αξιολόγηση της προοπτικής να εξοφληθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης. |
ιστ) «σταθερό μέσο»: κάθε σταθερό μέσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ιγ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | ιστ) «σταθερό μέσο»: κάθε σταθερό μέσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ιγ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. |
ιζ) «κράτος μέλος καταγωγής»: | ιζ) «κράτος μέλος καταγωγής»: |
(i) εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει και στο οποίο ασκεί τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες· | (i) εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του· |
(ii) εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα ή, αν δεν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση. | (ii) εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα, αν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, και όπου βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση. |
ιη) «κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων. | ιη) «κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων. |
| ιη α) «συμβουλευτικές υπηρεσίες»: η παροχή προσωπικών συστάσεων προς έναν καταναλωτή σε σχέση με μία ή περισσότερες συναλλαγές που συνδέονται με συμβάσεις πίστωσης, η οποία αποτελεί δραστηριότητα διακριτή από τη δραστηριότητα της χορήγησης της πίστωσης. |
| ιη β) «ακίνητο περιουσιακό στοιχείο κατοικίας»: ακίνητο περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται κατά κύριο λόγο για σκοπούς κατοίκησης. |
| ιη γ) «εκτιμητής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, στο πλαίσιο της άσκησης της επαγγελματικής ή επιχειρηματικής του δραστηριότητας, διενεργεί αποτιμήσεις ακίνητων περιουσιακών στοιχείων κατοικίας ή του οικοπέδου στο οποίο βρίσκεται ή θα μπορούσε να βρίσκεται ένα τέτοιο ακίνητο περιουσιακό στοιχείο κατοικίας. |
| ιη δ) «πρακτική δέσμευσης»: η προσφορά μίας ή περισσοτέρων συμπληρωματικών υπηρεσιών σε δέσμη μαζί με τη σύμβαση πίστωσης, όταν η σύμβαση πίστωσης δεν διατίθεται χωριστά στον καταναλωτή. |
| ιη ε) «πρακτική ομαδοποίησης»: η προσφορά μίας ή περισσοτέρων συμπληρωματικών υπηρεσιών σε δέσμη μαζί με τη σύμβαση πίστωσης, όταν η σύμβαση πίστωσης διατίθεται και χωριστά στον καταναλωτή αλλά όχι κατ’ ανάγκη με τους ίδιους όρους ή προϋποθέσεις όπως όταν προσφέρεται ομαδοποιημένη με τις συμπληρωματικές υπηρεσίες. |
| ιη στ) «συνολικό ποσό της πίστωσης»: το ανώτατο όριο ή το άθροισμα όλων των ποσών που διατίθενται στο πλαίσιο μιας σύμβασης πίστωσης, ανεξάρτητα από το αν αυτά καταβάλλονται στον καταναλωτή ή σε έναν τρίτο. |
| ιη ζ) «δάνειο σε ξένο νόμισμα»: το δάνειο το οποίο: |
| (i) εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα στο οποίο ο καταναλωτής λαμβάνει το εισόδημά του ή διατηρεί τα περιουσιακά του στοιχεία από τα οποία πρόκειται να εξοφληθεί το δάνειο· ή |
| (ii) εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα του κράτους μέλους κατοικίας του καταναλωτή. |
| ιη η) «δάνειο μεταβλητού επιτοκίου»: σύμβαση πίστωσης στην οποία το επιτόκιο χορηγήσεων για μέρος ή το σύνολο της σύμβασης δεν καθορίζεται μόνο από ένα σταθερό ποσοστό που συμφωνήθηκε κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης και συνήθως βασίζεται στην πορεία ενός υποκείμενου δείκτη ή επιτοκίου αναφοράς, ανεξάρτητα από την ύπαρξη κατώτατων ή ανώτατων ορίων στις αυξομειώσεις του. |
Τροπολογία 49
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται όλες οι εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. | 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις εθνικές αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής και επιβολής της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται όλες οι εξουσίες διερεύνησης και κύρωσης και οι πόροι που είναι αναγκαία για την αποδοτική και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους. |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20 και 21 της παρούσας οδηγίας να είναι μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). | 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 19α, 20, 21, 22, 22α και 23 της παρούσας οδηγίας να είναι: |
| (i) μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών)· ή |
| (ii) άλλες εθνικές αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι η εθνική νομοθεσία ή οι εθνικές διοικητικές διατάξεις απαιτούν από τις αρχές αυτές να συνεργάζονται με τις αρχές του σημείου (i) όποτε καθίσταται αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας. |
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τον καθορισμό των αρμοδίων αρχών, αναφέροντας κάθε ενδεχόμενο καταμερισμό των αντίστοιχων καθηκόντων μεταξύ διαφόρων αρμοδίων αρχών. | 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και την ΕΑΤ σχετικά με τον καθορισμό των αρμοδίων αρχών, αναφέροντας κάθε ενδεχόμενο καταμερισμό των αντίστοιχων καθηκόντων μεταξύ διαφόρων αρμοδίων αρχών. Η Επιτροπή δημοσιεύει τουλάχιστον άπαξ ετησίως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλογο των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τον ενημερώνει συνεχώς στην ιστοσελίδα της. |
2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους. | 4. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους και με την ΕΑΤ, προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους. |
| 5. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για τη συλλογή και διαβίβαση πληροφοριών από τις εν λόγω αρχές, ιδίως με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου1, καθώς και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών2. |
| ______________ |
| 1 ΕΕ L 331, 15.12.10, σ. 1. |
| 2 ΕΕ L 306, 23.11.11, σ. 25. |
Τροπολογία 50
Πρόταση οδηγίας
Κεφάλαιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κεφάλαιο 1α |
| Χρηματοοικονομική διαπαιδαγώγηση |
| Άρθρο 4α |
| Χρηματοοικονομική διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών |
| 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εφαρμογή μέτρων για να στηριχθεί η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών όσον αφορά τον υπεύθυνο δανεισμό και τη διαχείριση χρέους, ιδίως σε σχέση με συμβάσεις πίστωσης. |
| 2. Σε όλους τούς για πρώτη φορά υποψήφιους αγοραστές διατίθενται σαφή ενημερωτικά έγγραφα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την περαιτέρω υποστήριξη από οργανώσεις καταναλωτών και εθνικούς εποπτικούς φορείς. |
| 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι συμφεροντούχοι συμμετέχουν επαρκώς στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. |
Τροπολογία 51
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, κατά τη χορήγηση πιστώσεων, τη διαμεσολάβηση ή την παροχή συμβουλών για πιστώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό, ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. | 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, κατά τον σχεδιασμό και τη χορήγηση πιστώσεων ή τη διαμεσολάβηση για πιστώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, ή κατά την εφαρμογή μιας σύμβασης πίστωσης, να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη, διαφάνεια και επαγγελματισμό και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα δικαιώματα και τα συμφέροντα του καταναλωτή. Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες ενέργειες για την κάλυψη των αναγκών και οικονομικών δυνατοτήτων του καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων που αφορούν την ιδιαίτερη κατάσταση του καταναλωτή και οποιωνδήποτε συγκεκριμένων απαιτήσεων γνωστοποιεί ο καταναλωτής. |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πιστωτικοί φορείς αμείβουν το προσωπικό τους και τους σχετικούς μεσίτες πιστώσεων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι μεσίτες πιστώσεων αμείβουν το προσωπικό τους, δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με την υποχρέωση να ενεργεί ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1. | 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πιστωτικοί φορείς αμείβουν το προσωπικό τους και τους μεσίτες πιστώσεων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι μεσίτες πιστώσεων αμείβουν το προσωπικό τους και τους εντεταλμένους εκπροσώπους, δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1. |
| 2α. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ειδικότερα ώστε οι αμοιβές του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας να συνάδουν με τις πολιτικές αποδοχών για τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους, όπως εκτίθεται στο παράρτημα V τμήμα 11 παράγραφος 23 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, και να μη συναρτάται με τον αριθμό ή το ποσοστό των αιτήσεων που γίνονται δεκτές. |
| 2β. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν οι πιστωτικοί φορείς, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες, η διάρθρωση των αμοιβών του εμπλεκόμενου προσωπικού να μην παραβλάπτει την ικανότητά του να παρέχει αντικειμενική σύσταση και, ειδικότερα, το αποτέλεσμα αυτών των συμβουλευτικών υπηρεσιών να μη συναρτάται με τα αποτελέσματα για επιμέρους προϊόντα ή με στόχους πωλήσεων. |
Τροπολογία 52
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας | Ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας |
1. Τα κράτη μέλη καταγωγής διασφαλίζουν ότι: | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων απαιτούν από το προσωπικό τους να διαθέτει κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας για τον σχεδιασμό προϊόντων, την προσφορά ή τη διαμεσολάβηση, την παροχή συμβουλών ή την έγκριση συμβάσεων πίστωσης. Σε περίπτωση που η σύναψη σύμβασης πίστωσης περιλαμβάνει συναφή συμπληρωματική υπηρεσία, το προσωπικό διαθέτει κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με την εν λόγω συμπληρωματική υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένων όσων απαιτεί η τομεακή νομοθεσία. |
α) Το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων διαθέτει κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας για την προσφορά ή τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης, κατά την έννοια του άρθρου 2, ή για τη δραστηριότητα πιστωτικής διαμεσολάβησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Σε περίπτωση που η σύναψη σύμβασης πίστωσης περιλαμβάνει συναφή συμπληρωματική υπηρεσία, και ιδίως ασφαλιστικές ή επενδυτικές υπηρεσίες, το προσωπικό διαθέτει επίσης κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με την εν λόγω συμπληρωματική υπηρεσία, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 19 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ. |
|
(b) Τα φυσικά πρόσωπα, μέλη της διοίκησης των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαμεσολάβηση, την παροχή συμβουλών ή την έγκριση της σύμβασης πίστωσης – ή έχουν κάποιον ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες – διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης. |
|
(c) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων παρακολουθούνται, προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται σε συνεχή βάση οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β). |
|
2. Τα κράτη μέλη καταγωγής διασφαλίζουν ότι το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας καθορίζεται με βάση αναγνωρισμένα προσόντα ή πείρα. | 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων, των μεσιτών πιστώσεων και των εντεταλμένων εκπροσώπων, σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος ΙΙΙ. |
| 2α. Όταν ένας πιστωτικός φορέας ή ένας μεσίτης πιστώσεων παρέχει τις υπηρεσίες του στο έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών: |
| (i) μέσω υποκαταστήματος, το κράτος μέλος υποδοχής είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας που εφαρμόζονται στο προσωπικό υποκαταστήματος· |
| (ii) υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, το κράτος μέλος καταγωγής είναι υπεύθυνο για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας που εφαρμόζονται στο προσωπικό, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, εκτός από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 1 στοιχεία α), β), γ) ε), στ), η), 2 και 3, τις οποίες θεσπίζει το κράτος μέλος υποδοχής. |
| 2β. Τα άτομα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλονται σε επαγγελματική επιμόρφωση σε συνεχή βάση για να επικαιροποιούν και να επικυρώνουν τις γνώσεις τους και την επάρκειά τους. |
3. Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τα κριτήρια που έχουν καθορίσει προκειμένου το προσωπικό των μεσιτών πιστώσεων ή των πιστωτικών φορέων να πληροί τις απαιτήσεις επάρκειάς του. Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν κατάλογο αναγνωρισμένων προσόντων. |
|
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, και ιδίως τις αναγκαίες απαιτήσεις για κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια. |
|
Τροπολογία 53
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εθνική νομοθεσία απαιτεί η σχετική με συμβάσεις πίστωσης διαφήμιση να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και όχι το συγκεκριμένο επιτόκιο ή οποιαδήποτε άλλα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τυχόν κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή προς το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 54
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες προσδιορίζουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: | 2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες προσδιορίζουν κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή προς το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 55
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) ότι το διαφημιζόμενο προϊόν είναι σύμβαση πίστωσης και, ανάλογα με την περίπτωση, εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είτε βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Τα ενυπόθηκα δάνεια γενικώς δεν πωλούνται άμεσα βάσει διαφήμισης. Η έρευνα αγοράς δείχνει ότι οι καταναλωτές διατηρούν πολύ λίγες πληροφορίες από τη διαφήμιση ενυπόθηκων δανείων, επομένως είναι πιο αποτελεσματικό οι διαφημίσεις να επικεντρώνονται σε λίγες βασικές αρχές.
Τροπολογία 56
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ
| ||
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία | |
γ) το επιτόκιο χορηγήσεων, σταθερό ή κυμαινόμενο, ή αμφότερα, μαζί με πληροφορίες για τυχόν επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή· | γ) το επιτόκιο χορηγήσεων, σταθερό ή κυμαινόμενο, ή αμφότερα, μαζί με πληροφορίες για τυχόν επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή· το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης περιλαμβάνεται στη διαφήμιση με τουλάχιστον εξίσου ευδιάκριτο τρόπο όπως και οιεσδήποτε άλλες αριθμητικές πληροφορίες· | |
Τροπολογία 57
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο στ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
στ) τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης· | στ) ενδεχομένως, τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 58
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ζ) το ποσό των δόσεων· | ζ) ενδεχομένως, το ποσό των δόσεων· |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 59
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο η
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
η) το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής· | διαγράφεται |
Τροπολογία 60
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο θ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
θ) προειδοποίηση, ανάλογα με την περίπτωση, για τον κίνδυνο απώλειας του ακινήτου, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης, σε περίπτωση που η πίστωση εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, η οποία χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή εξασφαλίζεται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Υπερβολικές λεπτομέρειες για μια διαφήμιση, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο ενός υπεύθυνου καταναλωτή.
Τροπολογία 61
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Οι τυποποιημένες πληροφορίες είναι δεόντως ευανάγνωστες ή ακούγονται ευκρινώς, ανάλογα με το μέσο που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση. | Οι τυποποιημένες πληροφορίες είναι δεόντως ευανάγνωστες ή ακούγονται ευκρινώς, ανάλογα με το μέσο που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση. |
| Οιεσδήποτε πληροφορίες παρέχονται από πάσης μορφής διαφήμιση είναι σύμφωνες προς το αντιπροσωπευτικό παράδειγμα που παρουσιάζεται· |
| Τα κράτη μέλη εγκρίνουν κριτήρια για τον προσδιορισμό αντιπροσωπευτικού παραδείγματος. |
Τροπολογία 62
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει περαιτέρω τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως θ) του παρόντος άρθρου. |
|
Τροπολογία 63
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 8α |
| Πρακτικές δέσμευσης και συναφείς αθέμιτες εμπορικές πρακτικές |
| 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν πρακτικές ομαδοποίησης αλλά όχι πρακτικές δέσμευσης. |
| 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν πρακτικές δέσμευσης όταν οι πιστωτικοί φορείς απαιτούν το άνοιγμα ή την τήρηση ενός λογαριασμού πληρωμών ή αποταμιευτικού προϊόντος, εφόσον πρόκειται για πλήρως ενσωματωμένο μέρος της πίστωσης ή εάν ο μόνος σκοπός του είναι να σωρευθεί κεφάλαιο για την αποπληρωμή ή εξυπηρέτηση του δανείου ή να συναφθεί μια χωριστή σύμβαση πίστωσης σε συνδυασμό με μια σύμβαση πίστωσης για απόκτηση συνιδιοκτησίας επί ακινήτου (shared-equity). Επιπλέον, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους πιστωτικούς φορείς να απαιτούν από τον καταναλωτή να διαθέτει σχετικό ασφαλιστήριο και να αρνούνται τη χορήγηση πίστωσης εάν ο καταναλωτής δεν διαθέτει ασφαλιστήριο με χαρακτηριστικά παρόμοια εκείνων που προσφέρονται από τον ασφαλιστή της προτίμησης του πιστωτικού φορέα. |
Τροπολογία 64
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμες, ανά πάσα στιγμή, από τους πιστωτικούς φορείς ή, ανάλογα με την περίπτωση, τους μεσίτες πιστώσεων γενικές πληροφορίες για τις συμβάσεις πίστωσης, σε σταθερό μέσο ή σε ηλεκτρονική μορφή. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμες, ανά πάσα στιγμή, από τους πιστωτικούς φορείς και παρέχονται στον καταναλωτή, είτε από τον πιστωτικό φορέα στην περίπτωση απευθείας πωλήσεων είτε μέσω του μεσίτη πιστώσεων, προσιτές και κατανοητές γενικές πληροφορίες, για τις συμβάσεις πίστωσης, εγγράφως ή σε άλλο σταθερό μέσο ή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, σε ηλεκτρονική μορφή. |
Αιτιολόγηση
Δεν είναι σαφές ποίος φέρει την ευθύνη για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου. Οι μεσίτες πιστώσεων δεν έχουν κατ' ανάγκη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαριθμούνται. Πρέπει επομένως να αποτελεί ευθύνη του πιστωτικού φορέα να παρέχει αυτές τις πληροφορίες στον μεσίτη ή – όταν ο πιστωτικός φορέας προβαίνει κατά άμεσο τρόπο σε διακίνηση προϊόντων – απευθείας στον καταναλωτή.
Τροπολογία 65
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) τις μορφές εγγύησης· | γ) τις μορφές εγγύησης, περιλαμβανομένης της δυνατότητας η εμπράγματη εγγύηση να ευρίσκεται σε διαφορετικό κράτος μέλος· |
Τροπολογία 66
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ζ) ενδεικτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· | ζ) αντιπροσωπευτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· |
Τροπολογία 67
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ζ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ζα) επισήμανση τυχόν πρόσθετων δαπανών, όπως π.χ. για τη μεταγραφή υποθήκης επί ακινήτου ή για άλλη παρόμοια εγγύηση. |
Τροπολογία 68
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο θ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
θ) κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης και, ανάλογα με την περίπτωση, περιγραφή των όρων από τους οποίους εξαρτάται η πρόωρη εξόφληση· | θ) περιγραφή των όρων από τους οποίους εξαρτάται η πρόωρη εξόφληση· |
Τροπολογία 69
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ια
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ια) λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για φορολογικές ελαφρύνσεις από τους τόκους της σύμβασης πίστωσης ή άλλες δημόσιες επιδοτήσεις. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών αυτών δεν ανταποκρίνεται στην εικόνα του υπεύθυνου καταναλωτή και ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά. Συγχρόνως, συνιστά προσαρμογή του κειμένου στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 70
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ια α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ια α) Στην περίπτωση σύμβασης πίστωσης στο πλαίσιο της οποίας τα ποσά που καταβάλλει ο καταναλωτής δεν οδηγούν στην άμεση αντίστοιχη απόσβεση του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για τη σύσταση κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης ή σε συμπληρωματική σύμβαση, οι πληροφορίες που απαιτούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 περιλαμβάνουν σαφή και ευσύνοπτη δήλωση ότι αυτές οι συμβάσεις πίστωσης δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός εάν δοθεί τέτοια εγγύηση. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή προς το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 71
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφοι 2 και 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την αναγκαία πληροφόρηση από τον καταναλωτή σχετικά με τις ανάγκες, την οικονομική κατάσταση και τις προτιμήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 14, παρέχει στον καταναλωτή τις εξατομικευμένες πληροφορίες που χρειάζεται για να συγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις στην αγορά, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης. Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου, μέσω του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών («ESIS»), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. | διαγράφεται |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή δεσμευτική προσφορά του πιστωτικού φορέα, να συνοδεύεται από ESIS. Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πίστωσης προτού να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του επαρκή χρόνο για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς την αποδοχή μιας προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης. |
|
Ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εφόσον έχει παράσχει το ESIS. |
|
Κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία επιθυμεί να παράσχει στον καταναλωτή ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, παρέχεται σε χωριστό έγγραφο που μπορεί να επισυνάπτεται στο ESIS. |
|
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και του περιεχομένου και του μορφοτύπου του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. |
|
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, εφόσον είναι αναγκαίο: |
|
α) τροποποιείται ο κατάλογος των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· |
|
β) διαγράφονται ορισμένα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
γ) γίνονται προσθήκες στον κατάλογο πληροφοριών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
δ) τροποποιείται η παρουσίαση των περιεχομένων του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
ε) παρέχονται λεπτομερέστερες οδηγίες για τη συμπλήρωση του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. |
|
4. Στην περίπτωση επικοινωνιών φωνητικής τηλεφωνίας, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, η περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών της χρηματοοικονομικής υπηρεσίας, που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημεία 2, 3, 4 και 5. |
|
5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατόπιν αιτήσεως του καταναλωτή, ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να παρέχουν δωρεάν στον καταναλωτή αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά τη στιγμή της αίτησης, ο πιστωτικός φορέας δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή. |
|
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή προς το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 72
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 9α |
| Παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης |
| 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων ή ο εντεταλμένος εκπρόσωπος παρέχει στον καταναλωτή τις εξατομικευμένες πληροφορίες που χρειάζεται για να συγκρίνει τις διαθέσιμες στην αγορά πιστώσεις, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης: |
| α) χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την αναγκαία πληροφόρηση από τον καταναλωτή σχετικά με τις ανάγκες, την οικονομική κατάσταση και τις προτιμήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 14· και |
| β) σε εύθετο χρόνο προτού δεσμευθεί ο καταναλωτής από οποιαδήποτε σύμβαση πίστωσης ή σχετική προσφορά· οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου, δωρεάν μέσω του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών («ESIS»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ. |
| Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή προσφορά δεσμευτική για τον πιστωτικό φορέα, να παρέχεται σε σταθερό μέσο και να συνοδεύεται από ESIS, αν αυτό δεν έχει χορηγηθεί προηγουμένως στον καταναλωτή ή αν τα χαρακτηριστικά της προσφοράς είναι διαφορετικά από τις πληροφορίες που περιείχε το προηγουμένως χορηγηθέν ESIS. |
| 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του 14 ημέρες για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η περίοδος αυτή να μπορεί να νοηθεί είτε ως περίοδος κατά την οποία η προσφορά παραμένει δεσμευτική για τον πιστωτικό φορέα πριν από την υπογραφή της σύμβασης είτε ως δικαίωμα υπαναχώρησης χωρίς περαιτέρω έξοδα. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι καταναλωτές που το επιθυμούν να είναι σε θέση να αποδεχθούν την προσφορά πριν από τη λήξη της περιόδου των 14 ημερών. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το δικαίωμα υπαναχώρησης περιορίζεται ή παύει να ισχύει εάν ο καταναλωτής προβεί σε οιαδήποτε ενέργεια η οποία, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, επιφέρει τη δημιουργία ή μεταβίβαση δικαιώματος κυριότητας που συνδέεται ή χρησιμοποιεί χρηματοδότηση απορρέουσα από τη σύμβαση πίστωσης, ή εάν η σύμβαση πίστωσης συνάπτεται, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους, μέσω συστήματος που εμπλέκει δημόσιο αξιωματούχο ή εκπρόσωπο ο οποίος έχει νόμιμη υποχρέωση να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος και οφείλει να εξασφαλίζει, παρέχοντας στον καταναλωτή εξατομικευμένη και διεξοδική συμβατική και νομική πληροφόρηση, ότι ο καταναλωτής συνάπτει τη σύμβαση μόνο ύστερα από προσεκτική νομική εξέταση και εν γνώσει των νόμιμων συνεπειών της. |
| Ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, μόνο εφόσον έχει παράσχει τουλάχιστον το ESIS πριν από τη σύναψη της σύμβασης. |
| Τα κράτη μέλη δεν τροποποιούν το ESIS, αλλά, όταν τα κράτη μέλη απαιτούν να παρέχονται στον καταναλωτή πρόσθετες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων νομικών προειδοποιήσεων, οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να επισυνάπτονται στο ESIS. |
| 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26, για την τροποποίηση των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 9, καθώς και σε σχέση με το ESIS που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου: |
| α) να συμπληρώνει και να επικαιροποιεί τον κατάλογο πληροφοριών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ· |
| β) να επικαιροποιεί την παρουσίαση των περιεχομένων του ESIS, όπως προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ· |
| γ) να συμπληρώνει και να επικαιροποιεί τις οδηγίες για τη συμπλήρωση του ESIS, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ. |
| 4. Στην περίπτωση επικοινωνιών φωνητικής τηλεφωνίας, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, η περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών της χρηματοοικονομικής υπηρεσίας, που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημεία 2, 3, 4 και 5. |
| 5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να παρέχουν δωρεάν στον καταναλωτή, σε σταθερό μέσο, αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει εάν, κατά τη στιγμή της αίτησης, ο πιστωτικός φορέας δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή. |
Τροπολογία 73
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 9β |
| Διάθεση και επικύρωση της σύμβασης πίστωσης |
| Όσον αφορά τη διάθεση και επικύρωση μιας σύμβασης πίστωσης, η εκτιμώμενη ή εκτιμήτρια εταιρεία, οι συμβολαιογράφοι, οι νομικοί σύμβουλοι και οι λοιποί πάροχοι υπηρεσιών επιλέγονται με κοινή συμφωνία των μερών. |
Τροπολογία 74
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ο μεσίτης πιστώσεων παρέχει στον καταναλωτή τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: | 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ο μεσίτης πιστώσεων παρέχει δωρεάν στον καταναλωτή, εγγράφως ή σε άλλο σταθερό μέσο, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: |
α) τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του μεσίτη πιστώσεων· | α) τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του μεσίτη πιστώσεων· |
β) το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του· | β) το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος, ενδεχομένως τον αριθμό καταχώρησης και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του |
γ) σε περίπτωση που ενεργεί ως συνδεδεμένος πιστωτικός διαμεσολαβητής, αναφέρει ότι ενεργεί υπό αυτή την ιδιότητα και, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, αναφέρει την επωνυμία του ή των πιστωτικών φορέων για λογαριασμό των οποίων ενεργεί· | γ) σε περίπτωση που συνδέεται με έναν ή περισσότερους πιστωτικούς φορείς, αναφέρει ότι ενεργεί υπό αυτή την ιδιότητα και αναφέρει την επωνυμία των πιστωτικών φορέων για λογαριασμό των οποίων ενεργεί· |
δ) οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή του, που υπερβαίνει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου σε συγκεκριμένο πιστωτικό φορέα· | δ) κατά πόσον παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες συμβουλών και, εάν αυτό συμβαίνει, αναφέρει κατά πόσον η παροχή της υπηρεσίας αυτής είναι υποχρεωτική βάσει του άρθρου 17· |
ε) οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή συγκεκριμένου πιστωτικού φορέα ή μητρικής επιχείρησης συγκεκριμένου πιστωτικού φορέα, που υπερβαίνει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου του μεσίτη πιστώσεων· |
|
στ) το ποσό της αμοιβής που, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του· | ε) το ποσό της αμοιβής που, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής στον μεσίτη πιστώσεων ή στον πιστωτικό φορέα για τις υπηρεσίες του ή πάνω σε ποια βάση θα υπολογιστεί το ποσό αυτό· |
ζ) τις διαδικασίες οι οποίες δίδουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν ενστάσεις για τους μεσίτες πιστώσεων και, ενδεχομένως, τα μέσα με τα οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σε εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών· | στ) τις διαδικασίες οι οποίες δίδουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν εσωτερικές ενστάσεις και, ενδεχομένως, τα μέσα με τα οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σε εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών· |
η) όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, την ύπαρξη προμηθειών οι οποίες, ενδεχομένως, καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του. | ζ) όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, την ύπαρξη προμηθειών ή άλλων παροτρύνσεων οι οποίες, ενδεχομένως, καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του. |
2. Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, αναφέρουν, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή. Ο καταναλωτής ενημερώνεται ότι έχει το δικαίωμα να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες. | 2. Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, αναφέρουν, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή. Ο καταναλωτής ενημερώνεται ότι έχει το δικαίωμα να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες. |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την επικαιροποίηση του καταλόγου των πληροφοριών σχετικά με τους μεσίτες πιστώσεων, οι οποίες πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το ποσό της αμοιβής που πρέπει, ενδεχομένως, να καταβάλει ο καταναλωτής στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του, κοινοποιείται από τον μεσίτη πιστώσεων στον πιστωτικό φορέα, προς τον σκοπό του υπολογισμού του συνολικού ετησίου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | 3α. Εάν ο μεσίτης πιστώσεων χρεώνει αμοιβή και επιπροσθέτως εισπράττει προμήθεια από τον πιστωτικό φορέα, εξηγεί στον καταναλωτή κατά πόσον η αμοιβή συμψηφίζεται εν όλω ή εν μέρει με την προμήθεια. |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | 3β. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον μεσίτη πιστώσεων να εξασφαλίζει ότι, εκτός από τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται στο παρόν άρθρο, ο εντεταλμένος εκπρόσωπος γνωστοποιεί την ιδιότητα υπό την οποία ενεργεί και τον μεσίτη πιστώσεων τον οποίο εκπροσωπεί όποτε έρχεται σε επαφή με καταναλωτή ή προτού πραγματοποιήσει συναλλαγές μαζί του. |
Τροπολογία 75
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και την ή τις όποιες συμπληρωματικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν οι προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης προσαρμόζονται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. Στις επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνεται η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των πιστώσεων που προσφέρονται, χωρίς ωστόσο να διατυπώνεται καμία σύσταση. Οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων αξιολογούν με ακρίβεια το επίπεδο γνώσεων και εξοικείωσης του καταναλωτή με τα θέματα πιστώσεων, με κάθε αναγκαίο μέσο, ούτως ώστε ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να είναι σε θέση να προσδιορίσει το επίπεδο εξηγήσεων που θα πρέπει να δοθούν στον καταναλωτή και να προσαρμόσει ανάλογα τις εξηγήσεις αυτές. | 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποί τους παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και την ή τις όποιες συμπληρωματικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν οι προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και οι συμπληρωματικές υπηρεσίες προσαρμόζονται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. Στις εξηγήσεις περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από το ESIS, τα βασικά χαρακτηριστικά των προτεινόμενων προϊόντων και οι συγκεκριμένες επιπτώσεις που μπορεί να έχουν για τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της υπερημερίας πληρωμής του καταναλωτή και, σε περίπτωση που συμπληρωματικές υπηρεσίες ομαδοποιούνται μαζί με τη σύμβαση πίστωσης, κατά πόσον κάθε συστατικό στοιχείο μπορεί να τερματιστεί χωριστά και με ποιους όρους. |
2. Οι εν λόγω επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνουν εξήγηση των πληροφοριών και των όρων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, καθώς και των συνεπειών που ενδέχεται να έχει για τον καταναλωτή η σύναψη της σύμβασης πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχομένου αθέτησης πληρωμής από τον καταναλωτή. | 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τον τρόπο παροχής και την έκταση της συνδρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και από ποιον παρέχεται, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η σύμβαση πίστωσης, στο πρόσωπο στο οποίο προσφέρεται και στο είδος της προσφερόμενης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στην οδηγία για τις καταναλωτικές πιστώσεις.
Τροπολογία 76
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την παρούσα αξία του συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. | 1. Το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την παρούσα αξία του συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. |
2. Για τους σκοπούς υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, με την εξαίρεση των εξόδων με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης. | 2. Για τους σκοπούς υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, χωρίς να συνυπολογίζονται τα έξοδα με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης. |
Εάν για τη χορήγηση της πίστωσης είναι υποχρεωτικό το άνοιγμα λογαριασμού, τα έξοδα για την τήρηση του λογαριασμού αυτού, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές, περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν τα έξοδα έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. | Τα έξοδα για το άνοιγμα και την τήρηση του λογαριασμού αυτού, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει τη διενέργεια αναλήψεων από τον λογαριασμό αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές, περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, κάθε φορά που το άνοιγμα ή η τήρηση λογαριασμού είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης ή τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην εμπορική προώθηση, εκτός εάν τα έξοδα έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς σε σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. |
3. Ο υπολογισμός του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης γίνεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι η σύμβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και κατά τις ημερομηνίες που έχουν καθορισθεί στη σύμβαση πίστωσης. | 3. Ο υπολογισμός του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης γίνεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι η σύμβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και κατά τις ημερομηνίες που έχουν καθορισθεί στη σύμβαση πίστωσης. Εάν συμφωνηθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ένα ενιαίο Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης μπορεί να υπολογιστεί μόνο για το καθορισμένο διάστημα. |
4. Σε περίπτωση συμβάσεων πίστωσης που περιέχουν ρήτρες βάσει των οποίων επιτρέπονται διακυμάνσεις του επιτοκίου χορηγήσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, των επιβαρύνσεων που περιλαμβάνονται στο Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, των οποίων όμως το ύψος δεν μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς κατά τη στιγμή του υπολογισμού, το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης υπολογίζεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι το επιτόκιο χορηγήσεων και οι λοιπές επιβαρύνσεις θα υπολογίζονται στο επίπεδο που προσδιορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης. | 4. Για περιόδους συμβάσεων πίστωσης που επιτρέπουν άνευ όρων αναπροσαρμόσιμα επιτόκια χορηγήσεων βάσει εξωτερικών παραγόντων και, ανάλογα με την περίπτωση, αναπροσαρμογές των επιβαρύνσεων που περιλαμβάνονται στο Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, των οποίων όμως το ύψος δεν μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς κατά τη στιγμή του υπολογισμού, το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης υπολογίζεται σύμφωνα με διαφορετικές παραδοχές, προκειμένου να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά: |
| α) μία φορά σύμφωνα με την παραδοχή ότι το επιτόκιο χορηγήσεων και οι λοιπές επιβαρύνσεις θα υπολογίζονται στο επίπεδο που προσδιορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης· |
| β) μία φορά σύμφωνα με ένα ευνοϊκό σενάριο βασισμένο στα στοιχεία της διακύμανσης των επιτοκίων κατά την τελευταία 20ετία ή από τότε που κατέστησαν διαθέσιμα τα υποκείμενα στοιχεία για τον υπολογισμό του επιτοκίου· |
| γ) μία φορά σύμφωνα με ένα δυσμενές σενάριο βασισμένο στα στοιχεία των διάφορων διακυμάνσεων των επιτοκίων κατά την τελευταία 20ετία ή από τότε που κατέστησαν διαθέσιμα τα υποκείμενα στοιχεία για τον υπολογισμό του επιτοκίου· |
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση του τύπου και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. | 4α. Σε περίπτωση που η σύμβαση πίστωσης σχετίζεται με δάνειο σε ξένο νόμισμα, το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης υπολογίζεται μία φορά σύμφωνα με την παραδοχή ότι η σχέση ανάμεσα στο νόμισμα του δανείου και το εθνικό νόμισμα παραμένει στο επίπεδο που προσδιορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης και μία φορά σύμφωνα με σενάριο βασισμένο στην παραδοχή ότι το εθνικό νόμισμα χάνει 20% της αξίας του σε σχέση με το νόμισμα του δανείου |
Η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τύπο και τις παραδοχές, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, ιδίως εάν οι παραδοχές που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα Ι δεν επαρκούν για τον υπολογισμό, με ενιαίο τρόπο, του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης ή δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εμπορική κατάσταση της αγοράς. | 5. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 26, για την τροποποίηση των παρατηρήσεων ή την επικαιροποίηση των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι, ιδίως εάν οι παραδοχές που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα Ι δεν επαρκούν για τον υπολογισμό, με ενιαίο τρόπο, του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης ή δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εμπορική κατάσταση της αγοράς. |
Τροπολογία 77
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 13 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Ωστόσο, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν στη σύμβαση πίστωσης ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται στον καταναλωτή σε περιοδική βάση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταβολή του επιτοκίου χορηγήσεων συσχετίζεται άμεσα με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, το δε νέο επιτόκιο αναφοράς καθίσταται διαθέσιμο για το κοινό με κατάλληλα μέσα και οι σχετικές με το νέο επιτόκιο αναφοράς πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού φορέα. | 2. Ωστόσο, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν στη σύμβαση πίστωσης ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται στον καταναλωτή σε περιοδική βάση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταβολή του επιτοκίου χορηγήσεων συσχετίζεται άμεσα με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, το δε νέο επιτόκιο αναφοράς καθίσταται διαθέσιμο για το κοινό με κατάλληλα μέσα και οι σχετικές με το νέο επιτόκιο αναφοράς πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού φορέα και κοινοποιούνται προσωπικώς στον καταναλωτή μαζί με το ποσό των νέων μηνιαίων δόσεων. Ο πιστωτικός φορέας μπορεί να συνεχίσει να ενημερώνει περιοδικώς τους καταναλωτές σχετικά με μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων, όταν το επιτόκιο χορηγήσεων δεν συσχετίζεται άμεσα με μεταβολή του επιτοκίου αναφοράς, εφόσον αυτές οι διατάξεις ίσχυαν πριν από την ...*. |
| _____________ |
| * ΕΕ: να εισαχθεί ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
Αιτιολόγηση
Σε μερικά κράτη μέλη οι καταναλωτές μπορούν να πληροφορούνται μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων μέσω της διαφήμισης αυτών των μεταβολών στον εθνικό τύπο. Όπου υφίσταται αυτή η πρακτική και τυγχάνει ευρείας αποδοχής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, το κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρήσει αυτό το σύστημα.
Τροπολογία 78
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Στις περιπτώσεις όπου οι μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων καθορίζονται μέσω δημοπρασίας στις κεφαλαιαγορές και συνεπώς είναι αδύνατον ο πιστωτικός φορέας να πληροφορήσει τον καταναλωτή για οιαδήποτε μεταβολή πριν να επέλθει η μεταβολή στην πράξη, ο πιστωτικός φορέας εγκαίρως πριν από τη δημοπρασία γνωστοποιεί εγγράφως στον καταναλωτή την επικείμενη διαδικασία και το αναμενόμενο επίπεδο του νέου επιτοκίου χορηγήσεων. |
Αιτιολόγηση
Όταν οι μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων καθορίζονται μέσω δημοπρασίας στις κεφαλαιαγορές, ο πιστωτικός φορέας θα γνωρίζει το ακριβές νέο επιτόκιο μόνον αφού ολοκληρωθεί η δημοπρασία και έχουν πωληθεί οι τίτλοι χρέους.
Τροπολογία 79
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, διενεργείται από τον πιστωτικό φορέα διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, βάσει κριτηρίων που περιλαμβάνουν το εισόδημα, την αποταμίευση, τα χρέη και άλλες οικονομικές υποχρεώσεις του καταναλωτή. Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται βάσει των αναγκαίων πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων από τον καταναλωτή και από σχετικές εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ανταποκρίνεται δε στις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς να καθιερώσουν κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. Οι διαδικασίες αυτές επανεξετάζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα και τηρούνται ενήμερα αρχεία των εν λόγω διαδικασιών. | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, προκειμένου να εξακριβώσει την προοπτική του καταναλωτή να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τη σύμβαση πίστωσης. Οι πληροφορίες επί των οποίων βασίζεται η αξιολόγηση τεκμηριώνονται και διατηρούνται1. |
| 1α. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν ένας πιστωτικός φορέας δεν προέβη στη δέουσα αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο και εν συνεχεία σύναψε σύμβαση πίστωσης βάσει αυτής της πλημμελούς αξιολόγησης, η σύμβαση πίστωσης δεν ακυρώνεται ούτε μεταβάλλεται εκ των υστέρων για τον λόγο αυτό εις βάρος του καταναλωτή. |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα εξής: | 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι: |
α) Εάν η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή καταλήξει σε αρνητική προοπτική της δυνατότητάς του να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αρνείται να χορηγήσει την πίστωση. | α) Ο πιστωτικός φορέας χορηγεί την πίστωση στον καταναλωτή μόνον όταν από την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας προκύπτει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης είναι πιθανόν να εκπληρωθούν κατά τον τρόπο που προβλέπεται στην εν λόγω σύμβαση. |
β) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με τους λόγους της απόρριψης. |
|
γ) Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή εκ των προτέρων ότι πρόκειται να γίνει έρευνα σε βάση δεδομένων. | γ) Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή εκ των προτέρων ότι πρόκειται να γίνει έρευνα σε βάση δεδομένων. |
δ) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση τα δεδομένα που περιέχει βάση δεδομένων στην οποία έχει γίνει έρευνα, ή την απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα, καθώς και σχετικά με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και το δικαίωμά του για πρόσβαση, όπως και, εφόσον είναι αναγκαίο, το δικαίωμά του για διόρθωση των δεδομένων που τον αφορούν στην εν λόγω βάση δεδομένων. | δ) Εάν η απόρριψη της αίτησης πίστωσης βασίζεται σε έρευνα βάσης δεδομένων, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας και τα στοιχεία της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων. |
ε) Υπό την επιφύλαξη του γενικού δικαιώματος πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση αυτόματη απόφαση ή απόφαση που βασίζεται σε μεθόδους όπως η αυτόματη βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, και εξηγεί στον καταναλωτή τη λογική στην οποία βασίζεται η αυτόματη απόφαση. | ε) Υπό την επιφύλαξη του γενικού δικαιώματος πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση αυτόματη απόφαση ή απόφαση που βασίζεται σε μεθόδους όπως η αυτόματη βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει σχετικά τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν. |
στ) Ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία. |
|
3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν τα μέρη σκοπεύουν να προβούν σε αυξήσεις του συνολικού ποσού της πίστωσης που χορηγείται στον καταναλωτή, μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, επικαιροποιούνται τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του ο πιστωτικός φορέας σχετικά με τον καταναλωτή και επαναξιολογείται η πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, πριν χορηγηθεί οποιαδήποτε σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης. |
|
4. Επιπλέον της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, και να λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης από το φάσμα των προϊόντων τους, προκειμένου να εντοπίσουν προϊόντα που δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, δεδομένων των αναγκών, της οικονομικής και της προσωπικής κατάστασής του. Η εξέταση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης. |
|
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίζει και να τροποποιεί τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διενέργεια της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. |
|
| _______________ |
| 1 Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Principles for Sound Residential Mortgage Underwriting Practices, Απρίλιος 2012, (1.2.). |
Τροπολογία 80
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 14α |
| Αποτίμηση ακίνητης περιουσίας |
| 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται υγιείς πρακτικές αποτίμησης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και μεθόδους και να αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα μιας υγιούς ρύθμισης και εποπτείας των εκτιμητών. |
| 2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους εσωτερικούς και εξωτερικούς εκτιμητές που διενεργούν τέτοιες αποτιμήσεις να είναι επαγγελματικά επαρκείς και δεόντως ανεξάρτητοι ώστε να παρέχουν μια αμερόληπτη και αντικειμενική αποτίμηση, η οποία τεκμηριώνεται σε σταθερό μέσο και της οποίας τα στοιχεία τηρούνται από τους δανειστές. |
Τροπολογία 81
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 15
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών από τον καταναλωτή | Διαβίβαση και επαλήθευση των πληροφοριών που παρέχει ο καταναλωτής |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι καταναλωτές να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, στους μεσίτες πιστώσεων πλήρεις και ορθές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης για χορήγηση πίστωσης. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να επιβεβαιώνονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από δικαιολογητικά προερχόμενα από ανεξάρτητα εξακριβώσιμες πηγές. | 1. Η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή διενεργείται βάσει επαρκών, αναλογικών και δεόντως επαληθευμένων πληροφοριών για το εισόδημά του και την οικονομική του κατάσταση, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας από σχετικές εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές. |
2. Όσον αφορά τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται από τον καταναλωτή, προκειμένου ο πιστωτικός φορέας να είναι σε θέση να διενεργήσει διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και να λάβει απόφαση σχετικά με το αν θα χορηγήσει την πίστωση, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς, κατά το προσυμβατικό στάδιο, διευκρινίζουν σαφώς τις πληροφορίες που χρειάζεται να παράσχει ο καταναλωτής, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητα εξακριβώσιμων δικαιολογητικών. Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι πιστωτικοί φορείς να αναφέρουν την ακριβή χρονική στιγμή κατά την οποία οφείλουν οι καταναλωτές να προσκομίσουν τα στοιχεία αυτά. | 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς διευκρινίζουν σαφώς και σε κατανοητή μορφή τις αναγκαίες πληροφορίες που χρειάζεται να παράσχει ο καταναλωτής, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητα εξακριβώσιμων δικαιολογητικών, και αναφέρουν την χρονική στιγμή κατά την οποία οφείλουν οι καταναλωτές να προσκομίσουν τα στοιχεία αυτά. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους πιστωτικούς φορείς να ζητούν διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που ζητούνται δυνάμει της παραγράφου 1, όταν αυτό επιβάλλεται για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στους πιστωτικούς φορείς να επικαλεστούν τη μη παροχή πληροφοριών για να δικαιολογήσουν τερματισμό της σύμβασης πίστωσης μετά τη σύναψή της. |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση που ο καταναλωτής επιλέξει να μην παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας, ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να προειδοποιεί τον καταναλωτή ότι δεν είναι σε θέση να διενεργήσει αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και, ως εκ τούτου, υπάρχει ενδεχόμενο να μην χορηγηθεί η πίστωση. Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή. | 3. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές παρέχουν ορθές πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 2. Σε περίπτωση που ο καταναλωτής επιλέξει να μην παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες ή επαληθεύσεις για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας, ο πιστωτικός φορέας προειδοποιεί τον καταναλωτή ότι δεν είναι σε θέση να διενεργήσει αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και, ως εκ τούτου, υπάρχει ενδεχόμενο να μην χορηγηθεί η πίστωση. Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή. |
3. Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως του άρθρου 6. |
|
Τροπολογία 82
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 16
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κράτος μέλος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των καταναλωτών προς τις πιστωτικές υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. Στις βάσεις αυτές συγκαταλέγονται βάσεις δεδομένων τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικά πιστωτικά γραφεία ή υπηρεσίες πληροφοριών πιστοληπτικής ικανότητας και δημόσια πιστωτικά μητρώα. | 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων σε βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κράτος μέλος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των καταναλωτών προς τις πιστωτικές υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. Οι όροι πρόσβασης δεν είναι επιτρεπτό να συνεπάγονται διακρίσεις. |
2. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων καταγραφής των πιστώσεων, καθώς και των προϋποθέσεων επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. |
|
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση καθορίζονται τα κατώφλια καταγραφής, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις εν λόγω βάσεις δεδομένων, και δίδονται κοινοί ορισμοί για τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων. |
|
3. Η πληροφόρηση από τις βάσεις δεδομένων δεν παρέχεται μόνον εάν η παροχή της απαγορεύεται από άλλες ενωσιακές νομοθετικές πράξεις ή αντίκειται σε στόχους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας. |
|
4. Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. | 2. Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. |
Τροπολογία 83
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Πρότυπα παροχής συμβουλών | Πρότυπα συμβουλευτικών υπηρεσιών |
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η «παροχή συμβουλών» αποτελεί χωριστή υπηρεσία από τη χορήγηση της πίστωσης. Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως παροχή συμβουλών μόνον εφόσον η αμοιβή του ατόμου που παρέχει την υπηρεσία είναι διαφανής για τον καταναλωτή. |
|
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων ενημερώνει τον καταναλωτή, στο πλαίσιο συγκεκριμένης συναλλαγής, κατά πόσον παρέχονται ή θα παρασχεθούν συμβουλές. Η ενημέρωση μπορεί να λάβει τη μορφή συμπληρωματικών πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Σε περίπτωση που παρέχονται συμβουλές στους καταναλωτές, επιπλέον των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων: | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας, ο μεσίτης πιστώσεων ή ο εντεταλμένος εκπρόσωπος ενημερώνει ρητά τον καταναλωτή, στο πλαίσιο συγκεκριμένης συναλλαγής, κατά πόσον παρέχονται ή μπορούν να παρέχονται συμβουλευτικές υπηρεσίες στον καταναλωτή. |
| 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πριν από την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ή, κατά περίπτωση, τη σύναψη σύμβασης για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, ο πιστωτικός φορέας, ο μεσίτης πιστώσεων ή ο εντεταλμένος εκπρόσωπος ενημερώνει τον καταναλωτή σε σταθερό μέσο: |
α) λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης που είναι διαθέσιμες στην αγορά, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν τις πλέον κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική και προσωπική κατάσταση του καταναλωτή· | α) κατά πόσον η σύσταση θα βασιστεί σε εξέταση μόνο του δικού τους φάσματος προϊόντων, σύμφωνα με την παράγραφο 2α στοιχείο β), ή ενός ευρέος φάσματος προϊόντων από ολόκληρη την αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο 2α στοιχείο γ)· |
β) λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης. Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης. | β) κατά περίπτωση, σχετικά με το ποσό της αμοιβής που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες ή σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του. |
| 2α. Όταν παρέχονται στους καταναλωτές συμβουλευτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη, πέραν των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 7, εξασφαλίζουν ότι: |
| α) οι πιστωτικοί φορείς, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης· |
| β) οι πιστωτικοί φορείς, οι συνδεδεμένοι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι που ορίζονται από τους συνδεδεμένους μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης από το φάσμα προϊόντων τους· |
| γ) οι μη συνδεδεμένοι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι που ορίζονται από μη συνδεδεμένους μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης που διατίθεται στην αγορά· |
| δ) οι πιστωτικοί φορείς, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι ενεργούν προς το βέλτιστο συμφέρον του καταναλωτή με την παροχή συστάσεων για συμβάσεις πίστωσης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στην οικονομική και προσωπική κατάσταση του καταναλωτή· και |
| ε) κατά την παροχή των συμβουλευτικών υπηρεσιών, ο πιστωτικός φορέας, ο μεσίτης πιστώσεων ή ο εντεταλμένος εκπρόσωπος διαβιβάζουν στον καταναλωτή σε σταθερό μέσο καταγραφή των συμβουλών που παρασχέθηκαν. |
| 2β. Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση των όρων «ανεξάρτητες συμβουλευτικές υπηρεσίες» ή «ανεξάρτητος πάροχος συμβουλών» μόνον εφόσον οι πιστωτικοί φορείς, οι συνδεδεμένοι μεσίτες πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι οι οποίοι παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες: |
| - δεν λαμβάνουν καμία αμοιβή από έναν ή περισσότερους πιστωτικούς φορείς· ή |
| - λαμβάνουν αμοιβή από περιορισμένο αριθμό πιστωτικών φορέων που εκπροσωπούν τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς, υπό τον όρο ότι η αμοιβή κοινοποιείται στον καταναλωτή και δεν παρέχει κίνητρα στον πιστωτικό φορέα να ενεργεί εις βάρος του βέλτιστου συμφέροντος των καταναλωτών. |
| 2γ. Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν τους πιστωτικούς φορείς, τους μεσίτες πιστώσεων και τους εντεταλμένους εκπροσώπους να προειδοποιούν τον καταναλωτή όταν, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης του καταναλωτή, μια σύμβαση πίστωσης μπορεί να ενέχει ειδικό κίνδυνο για τον καταναλωτή. |
| 2δ. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς ή οι μεσίτες πιστώσεων που παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες είναι δεόντως αδειοδοτημένοι και ότι το σχετικό προσωπικό έχει επάρκεια για τη διατύπωση εξατομικευμένης σύστασης προς το βέλτιστο συμφέρον του καταναλωτή. Οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι που παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες εγγράφονται δεόντως σε μητρώο. |
| 2ε. Το παρόν άρθρο δεν θίγει την ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν υπηρεσίες στους καταναλωτές οι οποίες θα τους βοηθούν να κατανοούν τις οικονομικές τους ανάγκες και το είδος των προϊόντων που είναι πιθανό να ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτές. |
Τροπολογία 84
Πρόταση οδηγίας
Κεφάλαιο 8 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κεφάλαιο 8α |
| Καλή εκτέλεση των συμβάσεων πίστωσης |
| Άρθρο -18α |
| Δάνεια σε ξένο νόμισμα και κυμαινόμενα επιτόκια |
| 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις που μια σύμβαση πίστωσης συνδέεται με δάνειο σε ξένο νόμισμα, ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να μετατρέψει το δάνειο σε εναλλακτικό νόμισμα, σύμφωνα με διαφανή μέθοδο που θα γνωστοποιείται στον καταναλωτή στο πλαίσιο της προσυμβατικής ενημέρωσης. |
| 2. Το εναλλακτικό νόμισμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι: |
| α) είτε το νόμισμα στο οποίο ο καταναλωτής λαμβάνει το εισόδημά του ή διατηρεί τα περιουσιακά του στοιχεία από τα οποία πρόκειται να εξοφληθεί το δάνειο, όπως κατέδειξε η τελευταία αξιολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας σε σχέση με τη σύναψη σύμβαση πίστωσης· |
| β) είτε το νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής είναι εγκατεστημένος. |
| 3. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι όποτε γίνεται μνεία του δικαιώματος της παραγράφου 1: |
| α) ο πιστωτικός φορέας δικαιούται δίκαιη και αντικειμενικά δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που συνδέονται άμεσα με την άσκηση του δικαιώματος· |
| β) η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για την μετατροπή είναι η συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει στην αγορά την ημέρα της μετατροπής, εκτός εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά ή εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει άλλες ρυθμίσεις πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης· |
| γ) ο πιστωτικός φορέας δικαιούται να προσαρμόσει το επιτόκιο και το επιτόκιο αναφοράς, εάν αυτό έχει προβλεφθεί στη σύμβαση πίστωσης. |
| 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις συμβάσεων πίστωσης σε ξένο νόμισμα, περιλαμβάνεται στη σύμβαση όριο συναγερμού για το πληρωτέο ποσό της πίστωσης ή ανώτατο πληρωτέο ποσό. Όταν το πληρωτέο ποσό της πίστωσης φτάσει το όριο συναγερμού ή το ανώτατο όριο, ο πιστωτικός φορέας προειδοποιεί τον καταναλωτή για τη μεγάλη άνοδο του πληρωτέου ποσού της πίστωσης. Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να μετατρέψει το δάνειο σε εναλλακτικό νόμισμα σύμφωνα με την παράγραφο 1. Εάν το συνολικό ποσό πίστωσης στο εθνικό νόμισμα δεν περιορίζεται από ανώτατα επίπεδα, πρέπει να γνωστοποιηθεί στον καταναλωτή ένα σενάριο βασισμένο στην παραδοχή ότι το εθνικό νόμισμα χάνει 20 % της αξίας του σε σχέση με το νόμισμα του δανείου. |
| 5. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν μια σύμβαση πίστωσης επιτρέπει άνευ όρων διακυμάνσεις του επιτοκίου οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης και βασίζονται σε εξωτερικούς παράγοντες, τα υποκείμενα στοιχεία για τον υπολογισμό του επιτοκίου είναι διαθέσιμα για τουλάχιστον 14 έτη. |
| Στην περίπτωση συμβάσεων με μεταβλητό επιτόκιο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς, οι συνδεδεμένοι μεσίτες πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων ή οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι ενημερώνουν τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης για την ενδεχόμενη διακύμανση του επιτοκίου. Στις περιπτώσεις όπου το μεταβλητό επιτόκιο περιορίζεται από ανώτατα όρια, παρέχεται στον καταναλωτή ένα ευνοϊκό και ένα δυσμενές σενάριο βάσει των ανώτατων ορίων. Σε περίπτωση που το μεταβλητό επιτόκιο δεν περιορίζεται από ανώτατα επίπεδα, παρέχεται στον καταναλωτή ένα ευνοϊκό και ένα δυσμενές σενάριο βασισμένο στα στοιχεία των διακυμάνσεων των επιτοκίων κατά την τελευταία 20ετία ή από τότε που κατέστησαν διαθέσιμα τα υποκείμενα στοιχεία για τον υπολογισμό του επιτοκίου. |
Τροπολογία 85
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο -18 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο -18β |
| Δάνεια μεταβλητού επιτοκίου και υποκείμενοι δείκτες και επιτόκια αναφοράς |
| Όταν μία σύμβαση πίστωσης είναι δάνειο μεταβλητού επιτοκίου: |
| 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε δείκτης ή επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιτοκίου χορηγήσεων είναι σαφής, προσιτός, αντικειμενικός και επαληθεύσιμος από τους συμβαλλομένους της σύμβασης πίστωσης και τις αρμόδιες αρχές. |
| 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι των δεικτών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιτοκίου χορηγήσεων διατηρούν την τεκμηρίωση που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό τους καθώς και ιστορικό αρχείο. |
| 3. Όποτε είναι δικαιολογημένο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την τυποποιημένη χρήση δεικτών οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι για το κοινό σε έναν ιστότοπο ή δεν δημοσιεύονται σε μια επίσημη εφημερίδα. |
| Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους παρόχους των τυποποιημένων δεικτών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιτοκίου χορηγήσεων να δημοσιεύουν καθημερινά πληροφορίες για το μέσο επιτόκιο χορηγήσεων, το μέγιστο επιτόκιο χορηγήσεων και το ελάχιστο επιτόκιο χορηγήσεων κατά την τελευταία 20ετία ή, εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, για τη μεγαλύτερη χρονική περίοδο για την οποία είναι διαθέσιμα. Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους πιστωτικούς φορείς να γνωστοποιούν τις πληροφορίες αυτές στον καταναλωτή υπό μορφή παραρτήματος του ESIS πριν από τη σύναψη σύμβασης πίστωσης. |
| 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις με στόχο την εξασφάλιση συμμετρίας ανάμεσα στις συμβατικές ρήτρες που προβλέπουν όρια, όπως κατώτατα όρια και ανώτατα όρια, στην εξέλιξη του μεταβλητού επιτοκίου. |
Τροπολογία 86
Πρόταση οδηγίας
Κεφάλαιο 8 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Πρόωρη εξόφληση | Καλή εκτέλεση των συμβάσεων πίστωσης |
Τροπολογία 87
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης, πριν από τη λήξη της εν λόγω σύμβασης. Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, μείωση που συνίσταται στους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον διάστημα της σύμβασης. | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα να εκπληρώσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης πριν από τη λήξη της εν λόγω σύμβασης, χωρίς επιβολή ποινικής ρήτρας στον καταναλωτή και με παράλληλη εξασφάλιση της ακεραιότητας του πιστωτικού φορέα. Στις περιπτώσεις αυτές, ο καταναλωτής δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, ισοδύναμη με το ποσό της πρόωρης εξόφλησης. |
2. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε ορισμένους όρους. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων ή περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. | 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση, όποτε αυτό δικαιολογείται, για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση. Η αποζημίωση αυτή δεν υπερβαίνει την οικονομική ζημία του δανειοδότη. Πριν υπογράψει τη σύμβαση, ο καταναλωτής λαμβάνει σαφή και πλήρη ενημέρωση για το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για το ποσό της αποζημίωσης ή για τη διαφανή μέθοδο υπολογισμού του. |
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος προβλέπει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν καθιστούν υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή την άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1. | 2α. Εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε ορισμένους όρους και δεν θίγει το δικαίωμα των πιστωτικών φορέων σύμφωνα με την παράγραφο 2. Στην περίπτωση αυτή, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη νόμιμου συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή, η φύση του οποίου προσδιορίζεται από το κράτος μέλος. |
| 3α. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ανώτατα όρια για την αποζημίωση της παραγράφου 2 ή μέγιστο χρονικό διάστημα πέραν του οποίου ο πιστωτικός φορέας δεν μπορεί να ζητήσει την αποζημίωση. |
Τροπολογία 88
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 18a |
| Ευέλικτες και αξιόπιστες αγορές |
| 1. Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ένα πλαίσιο βάσει του οποίου: |
| α) οι πιστωτικοί φορείς μπορούν να μεταβιβάζουν συμβάσεις πίστωσης ή χαρτοφυλάκια συμβάσεων πίστωσης σε άλλους πιστωτικούς φορείς χωρίς καταχώρηση νέας πράξης υποθήκευσης, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται ρητά από τη σύμβαση πίστωσης, εφόσον οι όροι του δανείου δεν τροποποιούνται δυσμενώς για τον καταναλωτή· και |
| β) οι πιστωτικοί φορείς και οι καταναλωτές μπορούν να συμφωνήσουν για τη δυνατότητα μεταφοράς της σύμβασης πίστωσης κατά την αλλαγή κατοικίας. |
| 2. Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την εμπορική προώθηση αντίστροφων συμβάσεων στο έδαφός τους μπορούν να αναπτύξουν ένα πλαίσιο που επιτρέπει στους πιστωτικούς φορείς και τους καταναλωτές να συμφωνήσουν για την αντικατάσταση μιας σύμβασης πίστωσης από μια αντίστροφη σύμβαση. |
| 3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι οι δανειολήπτες έχουν σαφή και εκτελεστό τίτλο επί του ακινήτου, καθώς και ανιχνευσιμότητα των συμβάσεων πίστωσης που συνδέονται με ακίνητα κατοικίας και των συναφών χρηματοπιστωτικών μέσων. |
| 4. Η μικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 54 των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 συντονίζει τις εργασίες της ΕΑΤ και της ΕΑΚΑΑ όσον αφορά την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τις μεθοδολογίες που εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των συμβάσεων πίστωσης, των συναφών εξασφαλίσεων και των σχετιζόμενων χρηματοπιστωτικών μέσων. |
| 5. Τα κράτη μέλη προωθούν τη χρήση δεικτών για τις τιμές της ακίνητης περιουσίας κατοικίας, έτσι ώστε να παρέχεται βελτιωμένη βάση για την παρακολούθηση των τάσεων όσον αφορά την αποτίμηση της ακίνητης περιουσίας κατοικίας. |
Τροπολογία 89
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 18β |
| Καθυστέρηση πληρωμών και κατάσχεση |
| 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς επιδεικνύουν εύλογη ανοχή και καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για την επίτευξη λύσης πριν κινήσουν διαδικασίες κατάσχεσης. |
| 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε επιβάρυνση του καταναλωτή προς αντιστάθμιση ζημίας λόγω αθέτησης πληρωμής να είναι ανάλογη του κόστους που βάρυνε τον πιστωτικό φορέα. |
| 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι: |
| α) οι πιστωτικοί φορείς προβαίνουν σε εύλογες ενέργειες με στόχο την εξασφάλιση της καλύτερης τιμής για το κατασχεθέν ακίνητο, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως οι συνθήκες της αγοράς καθώς και οιασδήποτε αύξησης του ποσού που οφείλει ο καταναλωτής· |
| β) η επιστροφή της εγγύησης επαρκεί για την αποπληρωμή του δανείου, εφόσον τέτοια ρήτρα συμφωνήθηκε ρητά από τα μέρη της σύμβασης πίστωσης· |
| γ) όταν οι πιστωτικοί φορείς έχουν προσφύγει πλήρως στα περιουσιακά στοιχεία του καταναλωτή ύστερα από την ολοκλήρωση των διαδικασιών κατάσχεσης και εξακολουθεί να εναπομένει χρέος, τα μέτρα προς διευκόλυνση των ρυθμίσεων που αφορούν την εξόφληση είναι εύλογα και λαμβάνουν υπόψη το συμφέρον και την πραγματική κατάσταση του καταναλωτή. Εν προκειμένω είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό της παρακράτησης μισθών, συντάξεων ή ισοδύναμων εισοδημάτων, κατά τρόπο ώστε να διατηρείται ένα ελάχιστο όριο εισοδήματος και να αποφεύγεται η υπερχρέωση του νοικοκυριού. |
Τροπολογία 90
Πρόταση οδηγίας
Κεφάλαιο 9 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Kεφάλαιο 9 | Kεφάλαιο 9 |
Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας | Γενικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας |
Τροπολογία 91
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο -19 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο -19α |
| Γενικές απαιτήσεις |
| 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικού πλαισίου προτύπων αναδοχής για τις συμβάσεις πίστωσης, τα οποία ενσωματώνουν τις αρχές της παρούσας οδηγίας καθώς και μέτρα για την αποτροπή της υπερχρέωσης των νοικοκυριών με δυνατότητα αποτελεσματικής εποπτείας και παρακολούθησης. Στα πρότυπα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται συνετοί δείκτες δανείου ως προς την αξία1. |
| 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν εξουσίες για να καθορίσουν αυστηρότερα και αναλογικά κριτήρια αναδοχής για τις καταστάσεις όπου οι υποκείμενοι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι για τους καταναλωτές. Σε αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται πρόσθετες προειδοποιήσεις για κινδύνους, προσδιορισμός του δείκτη δανείου ως προς την αξία ή άλλων δεικτών, καθώς επίσης εγγυήσεις και προϊόντα για την ασφάλιση ή αντιστάθμιση των κινδύνων. |
| 3. Η ΕΑΤ, κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας ή μετά από αίτηση του ΕΣΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1092/2010, βάσει εμπεριστατωμένης εκτίμησης των εξελίξεων της αγοράς ακινήτων κατοικίας σε ένα κράτος μέλος, δύναται να αποστέλλει προειδοποιήσεις προς τις σχετικές αρμόδιες αρχές και να εκδίδει συστάσεις με τις οποίες να ζητά τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων. |
| __________________ |
| 1 Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Consultation on Principles for Sound Residential Mortgage Underwriting Principles, Οκτώβριος 2011 |
Τροπολογία 92
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο -19 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο -19β |
| Εποπτεία πιστωτικών μητρώων |
| Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πιστωτικά μητρώα που λειτουργούν στην επικράτειά τους εποπτεύονται επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές και από επόπτες προστασίας δεδομένων. Με την επιφύλαξη των εξουσιών που παραχωρούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, η ΕΑΤ συνεισφέρει στην εποπτεία πιστωτικών μητρώων που λειτουργούν διασυνοριακά στην Ένωση. |
Τροπολογία 93
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Οι μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν τη δέουσα άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους από την αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Η εν λόγω άδεια χορηγείται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στο κράτος μέλος καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων και περιλαμβάνουν την εκπλήρωση των επαγγελματικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20. | 1. Οι μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν τη δέουσα άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 4, προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Η εν λόγω άδεια χορηγείται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στο κράτος μέλος καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων και περιλαμβάνουν την εκπλήρωση των επαγγελματικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20. |
| 1α. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι που έχουν ορισθεί δυνάμει του άρθρου 19α δεν θεωρούνται μεσίτες πιστώσεων. |
2. Τα κράτη μέλη καταγωγής διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων πληρούν τις προϋποθέσεις της αρχικής αδειοδότησης σε συνεχή βάση. | 2. Τα κράτη μέλη καταγωγής διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων πληρούν τις προϋποθέσεις της αρχικής αδειοδότησης σε συνεχή βάση. |
3. Τα κράτη μέλη καταγωγής μεριμνούν για την ανάκληση της άδειας των μεσιτών πιστώσεων, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: | 3. Τα κράτη μέλη καταγωγής μεριμνούν για την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας των μεσιτών πιστώσεων, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις: |
α) ο μεσίτης πιστώσεων δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η άδεια· | α) ο μεσίτης πιστώσεων δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η άδεια· |
β) ο μεσίτης πιστώσεων απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιονδήποτε άλλον αντικανονικό τρόπο. | β) ο μεσίτης πιστώσεων απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιονδήποτε άλλον αντικανονικό τρόπο. |
4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε εποπτεία των τρεχουσών δραστηριοτήτων τους από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους, που αναφέρεται στο άρθρο 4. | 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε εποπτεία των τρεχουσών δραστηριοτήτων τους από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους και, κατά περίπτωση, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 22. |
| 4α. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα ή στις ασφαλιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται ως μεσίτες πιστώσεων. Υπό την προϋπόθεση της τήρησης των υποχρεώσεων των άρθρων 9a, 14 και 17 της παρούσας οδηγίας, δεν εφαρμόζονται ούτε σε όσους δανειζομένους δεν είναι πιστωτικοί φορείς ή μεσίτες πιστώσεων και τους επιτρέπεται από τα κράτη μέλη να μεταφέρουν, χωρίς επιβάρυνση και με συγκατάθεση του πιστωτικού φορέα, μια σύμβαση πίστωσης παράλληλα με την πώληση ακινήτου. |
Τροπολογία 94
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 19 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 19α |
| Εντεταλμένοι εκπρόσωποι |
| 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να επιτρέψουν στον μεσίτη πιστώσεων να ορίζει εντεταλμένους εκπροσώπους. |
| 2. Τα κράτη μέλη απαιτούν ο μεσίτης πιστώσεων να ευθύνεται πλήρως και άνευ όρων για κάθε πράξη ή παράλειψη του εντεταλμένου εκπροσώπου όταν αυτός ενεργεί για λογαριασμό του μεσίτη πιστώσεων. |
| Ωστόσο, εάν ο μεσίτης πιστώσεων ο οποίος έχει ορίσει εντεταλμένο εκπρόσωπο που συνδέεται με έναν μόνο πιστωτικό φορέα σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο στ), ο πιστωτικός φορέας εξακολουθεί να ευθύνεται πλήρως και άνευ όρων για κάθε πράξη ή παράλειψη του εντεταλμένου εκπροσώπου ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του μεσίτη πιστώσεων. |
| Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον μεσίτη πιστώσεων να εξασφαλίζει ότι ο εντεταλμένος εκπρόσωπος συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία α) ως γ). Ωστόσο το κράτος μέλος καταγωγής δύναται να ορίζει ότι η ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή μια ανάλογη εγγύηση μπορούν να παρέχονται από μεσίτη πιστώσεων για λογαριασμό του οποίου είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί ο εντεταλμένος εκπρόσωπος. |
| 3. Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να επιτρέψουν σε μεσίτη πιστώσεων να ορίζει εντεταλμένους εκπροσώπους δημιουργούν δημόσιο μητρώο. Οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι εγγράφονται στο δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι. Το μητρώο ενημερώνεται τακτικά. Η πρόσβαση του κοινού σε αυτό είναι ελεύθερη. |
| Αν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος μέσω υποκαταστήματος ο εντεταλμένος εκπρόσωπος έχει αποφασίσει, σύμφωνα με την παράγραφο 1, να μην επιτρέπει τον ορισμό εντεταλμένων εκπροσώπων στους μεσίτες πιστώσεων που έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές τους, οι εν λόγω εντεταλμένοι εκπρόσωποι εγγράφονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων για λογαριασμό του οποίου ενεργούν. |
| 4. Τα κράτη μέλη ζητούν από τους μεσίτες πιστώσεων να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των εντεταλμένων εκπροσώπων τους ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. Ειδικότερα, οι μεσίτες πιστώσεων είναι υπεύθυνοι για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις περί γνώσεων και επάρκειας των εντεταλμένων εκπροσώπων και του προσωπικού τους. |
| 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν απαιτήσεις αυστηρότερες από τις οριζόμενες στο παρόν άρθρο ή να προσθέτουν και άλλες απαιτήσεις για τους εντεταλμένους εκπροσώπους που εγγράφονται εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους. |
Τροπολογία 95
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία και την ενημέρωση ενός μητρώου εγκεκριμένων μεσιτών πιστώσεων. | 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία και την ενημέρωση ενός μητρώου εγκεκριμένων μεσιτών πιστώσεων. |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων, είτε είναι εγκατεστημένοι ως φυσικά είτε ως νομικά πρόσωπα, έχουν εγγραφεί σε μητρώο της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4, στο κράτος μέλος καταγωγής τους. | 2. Τα κράτη μέλη απαιτούν: |
| α) κάθε μεσίτης πιστώσεων που είναι νομικό πρόσωπο να έχει τα κεντρικά γραφεία του στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα (εάν έχει καταστατική έδρα, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο)· και |
| β) κάθε μεσίτης πιστώσεων που δεν είναι νομικό πρόσωπο, ή είναι μεν νομικό πρόσωπο αλλά βάσει του εθνικού του δικαίου δεν έχει καταστατική έδρα, να έχει τα κεντρικά του γραφεία στο κράτος μέλος όπου όντως ασκεί τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες. |
Στην περίπτωση νομικού προσώπου, στο μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται τα ονόματα των προσώπων, μελών της διοίκησης, τα οποία είναι υπεύθυνα για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν την εγγραφή όλων των φυσικών προσώπων που εκτελούν καθήκοντα συναλλαγής με τους πελάτες σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες πιστωτικής διαμεσολάβησης. |
|
Στο μητρώο αναγράφονται το ή τα κράτη μέλη όπου προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του ο μεσίτης πιστώσεων, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, και έχει ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του. |
|
3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαγράφονται από το μητρώο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οι μεσίτες πιστώσεων των οποίων ανακλήθηκε η άδεια. | 3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλοι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων, είτε είναι εγκατεστημένοι ως φυσικά είτε ως νομικά πρόσωπα, να έχουν εγγραφεί σε μητρώο της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4, στο κράτος μέλος καταγωγής τους. |
| Στην περίπτωση νομικού προσώπου, στο μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται τα ονόματα των προσώπων, μελών της διοίκησης, τα οποία είναι υπεύθυνα για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν την εγγραφή όλων των φυσικών προσώπων που εκτελούν καθήκοντα συναλλαγής με τους πελάτες σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες πιστωτικής διαμεσολάβησης. |
| Στο μητρώο αναγράφονται το ή τα κράτη μέλη όπου προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του ο μεσίτης πιστώσεων, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, έχοντας ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του. |
| 3α. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαγράφονται από το μητρώο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οι μεσίτες πιστώσεων των οποίων ανακλήθηκε η άδεια. |
4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης που θα επιτρέπει την ταχεία και εύκολη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες από το εθνικό μητρώο, οι οποίες συγκεντρώνονται ηλεκτρονικά και επικαιροποιούνται συνεχώς. Το εν λόγω σημείο πληροφόρησης παρέχει επίσης τα στοιχεία των αρμοδίων αρχών κάθε κράτους μέλους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4. | 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης που θα επιτρέπει την ταχεία και εύκολη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες από το εθνικό μητρώο μεσιτών πιστώσεων, οι οποίες συγκεντρώνονται ηλεκτρονικά και επικαιροποιούνται συνεχώς. Το εν λόγω σημείο πληροφόρησης παρέχει επίσης τα στοιχεία των αρμοδίων αρχών κάθε κράτους μέλους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην ΕΑΤ πρόσβαση στο ενιαίο σημείο πληροφόρησης, η δε ΕΑΤ δημοσιεύει στον ιστότοπό της παραπομπές ή υπερσυνδέσμους προς το εν λόγω σημείο πληροφόρησης. |
| 4α. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα ή στις ασφαλιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται ως μεσίτες πιστώσεων. |
Τροπολογία 96
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση για την έγκριση, και όπου είναι αναγκαίο την τροποποίηση, ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). | διαγράφεται |
Τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. |
|
Η ΕΑΤ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή [εντός 6 μηνών από την έγκριση της πρότασης]. Η ΕΑΤ θα επανεξετάσει και, εάν είναι αναγκαίο, θα καταρτίσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να τροποποιηθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή για πρώτη φορά [4 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], και εφεξής ανά διετία. |
|
Τροπολογία 97
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3α. Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν οποιεσδήποτε πληρωμές από καταναλωτές προς πιστωτικούς φορείς και μεσίτες πιστώσεων πριν από την πραγματική σύναψη της σύμβασης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Πρόκειται για αναγκαία διάταξη για την αποτροπή απάτης.
Τροπολογία 98
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η άδεια που χορηγείται στους μεσίτες πιστώσεων από το κράτος μέλος καταγωγής τους ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω αδειοδότηση από τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών υποδοχής. | 1. Η άδεια που χορηγείται σε μεσίτη πιστώσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του, σύμφωνα με το άρθρο 19, ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω αδειοδότηση από τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών υποδοχής για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες που προτίθεται να ασκήσει ο μεσίτης πιστώσεων στο ή στα κράτη μέλη υποδοχής καλύπτονται από την άδεια. Εντούτοις, οι μεσίτες πιστώσεων δεν επιτρέπεται να προσφέρουν συμβάσεις πίστωσης ενός μη πιστωτικού ιδρύματος σε καταναλωτές σε κράτος μέλος όπου δεν επιτρέπεται η άσκηση δραστηριότητας μη πιστωτικού ιδρύματος. |
| 1α. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στους εντεταλμένους εκπροσώπους. |
2. Κάθε μεσίτης πιστώσεων ο οποίος προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του. | 2. Κάθε εγκεκριμένος μεσίτης πιστώσεων ο οποίος προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή με την εγκατάσταση υποκαταστήματος, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του. |
Εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την ενημέρωση αυτή, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του ή των σχετικών κρατών μελών υποδοχής την πρόθεση του μεσίτη πιστώσεων και ενημερώνουν ταυτόχρονα τον ενδιαφερόμενο μεσίτη πιστώσεων για την κοινοποίηση αυτή. | Εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την ενημέρωση αυτή, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του ή των σχετικών κρατών μελών υποδοχής την πρόθεση του μεσίτη πιστώσεων και ενημερώνουν ταυτόχρονα τον ενδιαφερόμενο μεσίτη πιστώσεων για την κοινοποίηση αυτή. Ενημερώνουν επίσης τις αρμόδιες αρχές του ή των σχετικών κρατών μελών υποδοχής σχετικά με τον ή τους πιστωτικούς φορείς με τους οποίους είναι συνδεδεμένος ο μεσίτης πιστώσεων και κατά πόσον ο πιστωτικός φορέας αναλαμβάνει πλήρως και άνευ όρων την ευθύνη για τις δραστηριότητες του μεσίτη πιστώσεων. Το κράτος μέλος υποδοχής χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε από το κράτος μέλος καταγωγής ώστε να καταχωρήσει τις απαραίτητες πληροφορίες στο μητρώο του. |
Ο μεσίτης πιστώσεων επιτρέπεται να αρχίσει τη δραστηριότητά του έναν μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο. | Ο μεσίτης πιστώσεων επιτρέπεται να αρχίσει τη δραστηριότητά του έναν μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο. |
3. Σε περίπτωση που ανακληθεί η άδεια του μεσίτη πιστώσεων από το κράτος μέλος καταγωγής, το εν λόγω κράτος μέλος καταγωγής κοινοποιεί στο ή στα κράτη μέλη υποδοχής την ανάκληση της άδειας, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός μηνός, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο. | 3. Προτού ξεκινήσει η επιχειρηματική δραστηριότητα του υποκαταστήματος του μεσίτη πιστώσεων ή εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής προετοιμάζονται για την εποπτεία του μεσίτη πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 24 και, αν είναι απαραίτητο, υποδεικνύουν στον μεσίτη πιστώσεων τους όρους σύμφωνα με τους οποίους, σε τομείς που δεν έχουν εναρμονιστεί στην ενωσιακή νομοθεσία, θα πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες αυτές στο κράτος μέλος υποδοχής. |
Οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών συνεργάζονται μεταξύ τους, όποτε είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες τους, είτε αυτές προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είτε στην εθνική νομοθεσία. Οι αρμόδιες αρχές επικουρούν τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών. ιδίως με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε δραστηριότητες έρευνας ή εποπτείας. |
|
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να παραπέμψουν στην ΕΑΤ τις περιπτώσεις όπου απορρίφθηκε αίτημα για συνεργασία, ιδίως όσον αφορά ανταλλαγή πληροφοριών, ή δεν δόθηκε συνέχεια σε εύλογο χρονικό διάστημα, και να ζητήσουν τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου. |
|
4. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει συγκεκριμένους και εξακριβώσιμους λόγους να κρίνει ότι ένας μεσίτης πιστώσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω υποκαταστήματος, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ο μεσίτης πιστώσεων εξακολουθεί να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, εφαρμόζονται τα εξής μέτρα: | 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαγράφονται από το μητρώο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οι μεσίτες πιστώσεων των οποίων ανακλήθηκε η έγκριση. |
α) Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες μεσίτες πιστώσεων να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός του. Η Επιτροπή ενημερώνεται για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. |
|
β) Επιπλέον, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΤ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου. |
|
Τροπολογία 99
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 22 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 22α |
| Εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων και των εντεταλμένων εκπροσώπων |
| 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε εποπτεία των τρεχουσών δραστηριοτήτων τους από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους. |
| 2. Αν ένα κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει τους εντεταλμένους εκπροσώπους σύμφωνα με το άρθρο 19α, οι εν λόγω εντεταλμένοι εκπρόσωποι υπόκεινται σε εποπτεία είτε απευθείας είτε στο πλαίσιο της εποπτείας του μεσίτη πιστώσεων για λογαριασμό του οποίου ενεργούν. |
| 3. Όταν ένας μεσίτης πιστώσεων έχει υποκατάστημα σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής του, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλος στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα αναλαμβάνει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες που παρέχει το υποκατάστημα στην επικράτειά του είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στα άρθρα 6, 7, 8, 9, 9α, 10, 11, 15, 17 και 25 καθώς και στα κατ' εφαρμογή αυτών θεσπιζόμενα μέτρα. |
| 4. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το υποκατάστημα έχει το δικαίωμα να εξετάζει τις ρυθμίσεις του υποκαταστήματος και να ζητεί όποιες αλλαγές είναι απολύτως απαραίτητες, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να επιβάλλει την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 και των άρθρων 6, 7, 8, 9, 9a, 10, 11, 12, 15, 17 και 25 καθώς και των κατ' εφαρμογή τους θεσπιζόμενων μέτρων όσον αφορά τις υπηρεσίες και/ή δραστηριότητες που παρέχει εντός του εδάφους του το υποκατάστημα. |
| 5. Εάν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους υποδοχής διαπιστώσουν ότι μεσίτης πιστώσεων που διατηρεί υποκατάστημα εντός της επικρατείας του παραβαίνει τις νομοθετικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο εν λόγω κράτος μέλος, βάσει εκείνων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας οι οποίες παρέχουν εξουσίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, οι εν λόγω αρχές απαιτούν από τον εν λόγω μεσίτη πιστώσεων να θέσει τέλος στην αντικανονική αυτή κατάσταση. |
| Εάν ο σχετικός μεσίτης πιστώσεων δεν προβεί στις αιτούμενες ενέργειες, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι ο εν λόγω μεσίτης πιστώσεων θα θέσει τέλος στην αντικανονική του κατάσταση. Η φύση των μέτρων αυτών κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής. |
| Εάν, παρά τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος υποδοχής, ο μεσίτης πιστώσεων συνεχίζει να παραβαίνει τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο νομοθετικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται, αφού ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίσει ή να τιμωρήσει περαιτέρω αντικανονική συμπεριφορά και, καθόσον είναι απαραίτητο, να εμποδίσει τον μεσίτη πιστώσεων να αρχίσει τυχόν περαιτέρω συναλλαγές στην επικράτειά του. Η Επιτροπή ενημερώνεται για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. |
| Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής διαφωνεί με τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος υποδοχής, δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΤ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου. |
| 6. Σε περίπτωση που ανακληθεί η άδεια του μεσίτη πιστώσεων από το κράτος μέλος καταγωγής, το εν λόγω κράτος μέλος καταγωγής κοινοποιεί στο ή στα κράτη μέλη υποδοχής και στην ΕΑΤ την ανάκληση της άδειας, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός μηνός, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο. |
| Οι αρμόδιες αρχές διαφορετικών κρατών μελών συνεργάζονται μεταξύ τους και με την ΕΑΤ εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες τους, είτε αυτές προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είτε από άλλη ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών. Ειδικότερα, ανταλλάσσουν πληροφορίες και συνεργάζονται σε οιεσδήποτε δραστηριότητες έρευνας ή εποπτείας. |
| Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να παραπέμψουν στην ΕΑΤ τις περιπτώσεις όπου απορρίφθηκε αίτημα για συνεργασία, ιδίως όσον αφορά ανταλλαγή πληροφοριών, ή δεν δόθηκε συνέχεια σε εύλογο χρονικό διάστημα, και να ζητήσουν τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου. |
| 7. Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής έχει σαφείς και τεκμηριωμένους λόγους να κρίνει ότι ένας μεσίτης πιστώσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ή ότι ένας μεσίτης πιστώσεων, ο οποίος διαθέτει υποκατάστημα στο έδαφός του, παραβαίνει τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεν διαθέτει εξουσίες η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δεν προβεί στη λήψη μέτρων εντός ενός μηνός από τη γνωστοποίηση των διαπιστώσεων αυτών ή εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ο μεσίτης πιστώσεων εξακολουθεί να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, εφαρμόζονται τα εξής: |
| α) Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να προστατεύσει τους καταναλωτές και να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εμποδίζει τους παρανομούντες μεσίτες πιστώσεων να προβαίνουν σε νέες συναλλαγές στο έδαφός του. Η Επιτροπή και η ΕΑΤ ενημερώνονται για τα μέτρα αυτά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. |
| β) Επιπλέον, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΤ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου. |
| 8. Κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι, εάν ένας μεσίτης πιστώσεων, που έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος, έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα στο έδαφός του, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων μπορούν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και αφού ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, μπορούν να προβαίνουν σε επιτόπιους ελέγχους στο υποκατάστημα αυτό. |
| 9. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 και των αρμοδιοτήτων του κράτους μέλους υποδοχής σε σχέση με τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ κρατών μελών, όπως προσδιορίζεται στο παρόν άρθρο, είναι συνεπής με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο. |
Τροπολογία 100
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών ανάκλησης αδείας ή του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τη λήψη των κατάλληλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών κυρώσεων έναντι των υπευθύνων προσώπων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. | Τα κράτη μέλη ορίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών. Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 101
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε ειδικές περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή εσφαλμένες πληροφορίες, προκειμένου να λάβουν θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε περίπτωση που η πλήρης και ορθή πληροφόρηση θα είχε καταλήξει σε αρνητική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, και στη συνέχεια δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τους όρους της σύμβασης, λαμβάνουν δε κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 102
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση ενδεδειγμένων και αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών οι οποίες αφορούν δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μεταξύ πιστωτικών φορέων και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, ήδη υφιστάμενα όργανα. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι όλοι οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων προσχωρούν σε ένα ή περισσότερα από τα όργανα αυτά που εφαρμόζουν τις εν λόγω διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών. | 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τη ρύθμιση των καταναλωτικών διαφορών που αφορούν τις συμβάσεις πίστωσης, αξιοποιώντας, όπου ενδείκνυται, υφιστάμενους φορείς. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 103
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω όργανα συνεργάζονται ενεργώς για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών. | 2. Τα κράτη μέλη προτρέπουν τα εν λόγω όργανα να συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επίλυση διασυνοριακών διαφορών που αφορούν συμβάσεις πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 104
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2, για αόριστη διάρκεια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. | 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο. |
| 1α. Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9α παράγραφος 3 και στο άρθρο 12 παράγραφος 5 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον. |
2. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. | 2. Η ανάθεση εξουσίας σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση των εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση. Η εν λόγω απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. |
3. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 27 και 28. | 3. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| 3α. Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 9α παράγραφος 3 και του άρθρου 12 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση. Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες. |
Τροπολογία 105
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 27 | διαγράφεται |
Ανάκληση της εξουσιοδότησης |
|
1. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. |
|
2. Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης. |
|
3. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
|
Τροπολογία 106
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 28 | διαγράφεται |
Διατύπωση αντιρρήσεων έναντι των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων |
|
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα. |
|
2. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στις διατάξεις της. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να διατυπώσουν αντιρρήσεις. |
|
3. Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της εκδοθείσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η πράξη αυτή δεν τίθεται σε ισχύ. Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους. |
|
Τροπολογία 107
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 29 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι διατάξεις τις οποίες θεσπίζουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να μην καταστρατηγούνται μέσω του τρόπου διατύπωσης των συμβάσεων, ιδίως με την ενσωμάτωση συμβάσεων πίστωσης, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σε συμβάσεις πίστωσης των οποίων ο χαρακτήρας ή ο σκοπός θα επέτρεπε την αποφυγή της εφαρμογής της. | διαγράφεται |
Τροπολογία 108
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 29 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι καταναλωτές να μην στερούνται της προστασίας που τους παρέχει η παρούσα οδηγία, εξαιτίας της επιλογής δικαίου τρίτης χώρας ως εφαρμοστέου δικαίου της σύμβασης πίστωσης. | 3. Εάν η σύμβαση πίστωσης συνδέεται στενά με την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι καταναλωτές να μην στερούνται της προστασίας που τους παρέχει η παρούσα οδηγία εξ αιτίας της επιλογής δικαίου τρίτης χώρας ως εφαρμοστέου δικαίου της σύμβασης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή προς το άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 109
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 30 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 30α |
| Μεταβατικά μέτρα |
| Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις πίστωσης που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών εφαρμοστικών μέτρων. |
Τροπολογία 110
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. Στην επανεξέταση αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και η καταλληλότητα των διατάξεων όσον αφορά τους καταναλωτές και την εσωτερική αγορά. | Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. Στην επανεξέταση αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και η καταλληλότητα των διατάξεων όσον αφορά τους καταναλωτές και την εσωτερική αγορά. |
α) αξιολόγηση της ικανοποίησης των καταναλωτών με το ESIS· | α) αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το ESIS, της χρήσης και κατανόησής του από τους καταναλωτές καθώς και της ικανοποίησης των καταναλωτών από αυτό· |
β) γνωστοποίηση άλλων πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης· | β) γνωστοποίηση άλλων πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης· |
γ) ανάλυση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των μεσιτών πιστώσεων και των πιστωτικών φορέων· | γ) ανάλυση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των μεσιτών πιστώσεων και των πιστωτικών φορέων· |
δ) ανάλυση της εξέλιξης της αγοράς για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· | δ) ανάλυση της εξέλιξης της αγοράς για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· |
ε) εκτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένου διαβατηρίου για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· | ε) εκτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένου διαβατηρίου για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· |
στ) εξέταση της ανάγκης να προβλεφθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά το στάδιο μετά τη σύναψη των συμβάσεων πίστωσης· | στ) αξιολόγηση του λειτουργίας του μετασυμβατικού σταδίου των συμβάσεων πίστωσης· |
ζ) εκτίμηση της ανάγκης να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις μικρές εταιρείες. | ζ) εκτίμηση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε να αποφευχθεί η ανάγκη για νέα νομοθεσία· |
| ζα) αξιολόγηση του αντικτύπου της παρούσας οδηγίας στην αγορά άλλων μορφών πίστωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οι πιστωτικοί φορείς ή οι καταναλωτές ενδέχεται να θεωρήσουν ικανές να αντικαταστήσουν τις μορφές πίστωσης που εμπίπτουν στο πεδίο της· |
| ζβ) εκτίμηση του αν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα για να υπάρχει ανιχνευσιμότητα των συμβάσεων πίστωσης που εξασφαλίζονται με ακίνητα κατοικίας· |
| ζγ) εκτίμηση της διαφάνειας και της συνέπειας των στοιχείων όσον αφορά τις τάσεις των τιμών των ακινήτων κατοικίας. |
Τροπολογία 111
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 31 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 31α |
| Περαιτέρω πρωτοβουλίες σχετικά με την υπεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων |
| Έως την ...*, η Επιτροπή υποβάλλει συνολική έκθεση, στην οποία εκτιμά τις ευρύτερες προκλήσεις της ιδιωτικής υπερχρέωσης. Η έκθεση προσδιορίζει τις σχετικές αγορές, προϊόντα και παράγοντες στην εφοδιαστική αλυσίδα πίστωσης και αναλύει τις διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, συμπεριλαμβανομένων μακροοικονομικών μέτρων σχετικά με την εξέλιξη της πίστης, τα όριά της και τις χρήσεις της, διαρθρωτικών μέτρων για την προστασία των αποταμιευτών σε ιδρύματα καταθέσεων, και μέτρων που αφορούν τα ιδρύματα υψηλής μόχλευσης και τα υπερχρεωμένα νοικοκυριά και καταναλωτές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες καθώς και τις συνακόλουθες ευπάθειες του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον ενδείκνυται, από νομοθετικές προτάσεις. |
| ________________ |
| * ΕΕ να εισαχθεί η ημερομηνία: 12 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
Τροπολογία 112
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα I – Τμήμα Ι – παράγραφος 2 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) Το αποτέλεσμα του υπολογισμού εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου. Εάν το επόμενο δεκαδικό ψηφίο είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 5, το πρώτο δεκαδικό ψηφίο αυξάνεται κατά μία μονάδα. | δ) Το αποτέλεσμα του υπολογισμού εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου. Εάν το επόμενο δεκαδικό ψηφίο είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 5, το προηγούμενο δεκαδικό ψηφίο αυξάνεται κατά μία μονάδα. |
Τροπολογία 113
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα Ι – Τμήμα ΙΙ – στοιχείο ι
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(j) Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες συμφωνείται σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων σε σχέση με την αρχική περίοδο, στο τέλος της οποίας καθορίζεται νέο επιτόκιο χορηγήσεων το οποίο εν συνεχεία προσαρμόζεται περιοδικά βάσει συμφωνηθέντος δείκτη, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου βασίζεται στην παραδοχή ότι, στο τέλος της περιόδου για την οποία έχει καθορισθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το επιτόκιο χορηγήσεων είναι ίσο προς εκείνο που ισχύει κατά τον χρόνο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, βάσει της αξίας του συμφωνηθέντος δείκτη κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή. | (j) Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες συμφωνείται σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων σε σχέση με την αρχική περίοδο, στο τέλος της οποίας καθορίζεται νέο επιτόκιο χορηγήσεων το οποίο εν συνεχεία προσαρμόζεται περιοδικά βάσει συμφωνηθέντος δείκτη, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου βασίζεται στην παραδοχή ότι, στο τέλος της περιόδου για την οποία έχει καθορισθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το επιτόκιο χορηγήσεων είναι ίσο προς εκείνο που ισχύει κατά τον χρόνο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, βάσει της αξίας του συμφωνηθέντος δείκτη κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, δεν είναι, ωστόσο, μικρότερο από το ύψος του σταθερού επιτοκίου χορηγήσεων. Για συμβάσεις πίστωσης με σταθερό επιτόκιο δανεισμού αρχικής διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, και ιδίως όταν προβλέπεται νέα σύμβαση με σταθερό επιτόκιο και επιτρέπεται κυμαινόμενο επιτόκιο μόνον εφόσον δεν έχει επιτευχθεί νέα συμφωνία με σταθερό επιτόκιο, λαμβάνεται υπόψη μόνο το αρχικό επιτόκιο δανεισμού. |
Τροπολογία 114
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα IΙ – Μέρος Α – πίνακας
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Δανειστής | 1. Δανειστής |
[Επωνυμία] | [Επωνυμία] |
[Γεωγραφική διεύθυνση] |
|
[Αριθμός τηλεφώνου] |
|
[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] |
|
[Διεύθυνση δικτυακού τόπου] |
|
Εποπτική αρχή: [Ονομασία και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εποπτικής αρχής] | Εποπτική αρχή: [Ονομασία και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εποπτικής αρχής] |
Αρμόδιος για επικοινωνία: [Πλήρη στοιχεία επικοινωνίας του αρμοδίου υπαλλήλου] | (Προαιρετικό) Σημείο επαφής |
| (Κατά περίπτωση) Μεσίτης: [Όνομα, επίπεδο παρεχόμενης υπηρεσίας («Έχοντας αξιολογήσει τις ανάγκες σας, σας συνιστούμε να συνάψετε το εν λόγω ενυπόθηκο δάνειο» / Δεν σας συνιστούμε κανένα συγκεκριμένο ενυπόθηκο δάνειο. Εντούτοις, βάσει των απαντήσεών σας σε ορισμένες ερωτήσεις, σας δίνουμε πληροφορίες για το εν λόγω ενυπόθηκο δάνειο, ώστε να διευκολυνθείτε στην απόφασή σας»], αμοιβή]. |
2. Βασικά χαρακτηριστικά του δανείου | 2. Βασικά χαρακτηριστικά του δανείου |
Ποσό του χορηγούμενου δανείου και νόμισμα: [αξία][νόμισμα] | Ποσό του χορηγούμενου δανείου και νόμισμα: [αξία][νόμισμα] |
(Κατά περίπτωση) «Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα]» | (Κατά περίπτωση) «Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα]». Το συνολικό ποσό που θα χρειαστεί να πληρώσετε σε [εθνικό νόμισμα] μπορεί να μεταβληθεί. Για παράδειγμα, εάν η αξία του [εθνικού νομίσματος] μειωθεί κατά 20 % σε σχέση με το [νόμισμα του δανείου], θα χρειαζόταν να πληρώσετε συνολικά [ποσό σε εθνικό νόμισμα]. (Κατά περίπτωση) "Το ανώτατο ποσό που θα χρειαστεί να πληρώσετε ενδέχεται να είναι κατά πολύ μεγαλύτερο.” |
| Θα λάβετε ειδοποίηση και θα έχετε τη δυνατότητα να επαναδιαπραγματευτείτε τους όρους εάν το ποσό της πίστωσης φτάσει τα [ποσό σε εθνικό νόμισμα]." |
| (Κατά περίπτωση) "Το ανώτατο ποσό που θα χρειαστεί να πληρώσετε θα μπορούσε να φτάσει τα [ποσό σε εθνικό νόμισμα]." |
Διάρκεια του δανείου: [διάρκεια] | Διάρκεια του δανείου: [διάρκεια] |
[Είδος δανείου] | [Είδος δανείου] |
[Είδος εφαρμοζόμενου επιτοκίου] | [Είδος εφαρμοζόμενου επιτοκίου] |
Συνολικό ποσό προς αποπληρωμή: | Συνολικό ποσό προς αποπληρωμή: |
[Μέγιστο διαθέσιμο ποσό δανείου σε σχέση με την αξία του ακινήτου]: | (Κατά περίπτωση) κατώτατη αξία του ακινήτου προκειμένου να δανειστείτε το ποσό αυτό) |
(Κατά περίπτωση) [Εγγύηση] | (Κατά περίπτωση) [Εγγύηση] |
3. Επιτόκιο | 3. Επιτόκιο |
Το ΣΕΠΠΕ είναι το συνολικό κόστος του δανείου, που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό. Το ΣΕΠΠΕ σας βοηθάει να συγκρίνετε διαφορετικές προσφορές. Το ΣΕΠΠΕ για το δάνειό σας είναι [ΣΕΠΠΕ]. Περιλαμβάνει τα εξής: | Το ΣΕΠΠΕ είναι το συνολικό κόστος του δανείου, που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό. Το ΣΕΠΠΕ σας βοηθάει να συγκρίνετε διαφορετικές προσφορές. Το ΣΕΠΠΕ για το δάνειό σας είναι [ΣΕΠΠΕ]. Περιλαμβάνει τα εξής: |
Επιτόκιο [τιμή επί τοις εκατό] | Επιτόκιο [τιμή επί τοις εκατό] |
| (Κατά περίπτωση) Επιτόκιο [ύψος βάσει του ευνοϊκότερου σεναρίου για μεταβλητό επιτόκιο] Επιτόκιο [ύψος βάσει του δυσμενέστερου σεναρίου για μεταβλητό επιτόκιο] |
| (Κατά περίπτωση) Επιτόκιο [ύψος σε περίπτωση υποτίμησης του εθνικού νομίσματος κατά 20 %] |
| (Κατά περίπτωση) Το πραγματικό ποσό που θα χρειαστεί να πληρώσετε συνολικά ή να πληρώνετε κάθε [χρονικό διάστημα] μπορεί να διαφέρει σημαντικά από το ποσό που εκφράζει το ΣΕΠΠΕ. Κατά συνέπεια, το ΣΕΠΠΕ υπολογίζεται σαν παράδειγμα βάσει διάφορων υποθέσεων. |
[Άλλες συνιστώσες του ΣΕΠΠΕ] | [Άλλες συνιστώσες του ΣΕΠΠΕ] |
4. Περιοδικότητα και αριθμός πληρωμών | 4. Περιοδικότητα και αριθμός πληρωμών |
Περιοδικότητα πληρωμών: [περιοδικότητα] | Περιοδικότητα πληρωμών: [περιοδικότητα] |
Αριθμός πληρωμών: [αριθμός] | Αριθμός πληρωμών: [αριθμός] |
5. Ποσό κάθε δόσης | 5. Ποσό κάθε δόσης |
[Ποσό][νόμισμα] | [Ποσό][νόμισμα] |
(Κατά περίπτωση) Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της αποπληρωμής σας από [νόμισμα της πίστωσης] σε [εθνικό νόμισμα] θα είναι η ισοτιμία που δημοσιεύεται από [ονομασία του οργάνου που δημοσιεύει την ισοτιμία] την [ημερομηνία]. | (Κατά περίπτωση) Το συνολικό ποσό που χρειάζεται να πληρώνετε σε [εθνικό νόμισμα] μπορεί να μεταβληθεί. Για παράδειγμα, εάν η αξία του [εθνικού νομίσματος] μειωθεί κατά 20 % σε σχέση με το [νόμισμα του δανείου], θα χρειαζόταν να πληρώνετε επιπλέον [ποσό] κάθε [χρονικό διάστημα]. Οι πληρωμές σας θα ήταν δυνατόν να αυξηθούν πολύ περισσότερο. Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της αποπληρωμής σας από [νόμισμα της πίστωσης] σε [εθνικό νόμισμα] θα υπολογίζεται την [ημερομηνία] μέσω [να εισαχθεί το όνομα του σημείου αναφοράς ή η μέθοδος υπολογισμού]. |
| (Κατά περίπτωση) Επειδή το επιτόκιο για [μέρος] του δανείου αυτού μπορεί να μεταβάλλεται, το ποσό των δόσεών σας ενδέχεται να αλλάζει. [Προειδοποίηση για τη μεταβλητότητα των δόσεων και σενάρια, σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 5, που δείχνουν τον αντίκτυπο των αυξομειώσεων του επιτοκίου] |
| (Κατά περίπτωση) Το ανώτατο ποσό που θα χρειαστεί να πληρώνετε κάθε [χρονικό διάστημα] θα μπορούσε να φτάσει τα [ποσό σε εθνικό νόμισμα]. |
| (Κατά περίπτωση) [Προειδοποιήσεις για δάνεια με πληρωμή μόνο τόκων και εφάπαξ εξόφληση τα οποία εξασφαλίζονται με υποθήκη ή παρόμοια εγγύηση, λεπτομέρειες για τα συνδεδεμένα αποταμιευτικά προϊόντα, δάνεια με υστερόχρονη καταβολή τόκων όπως απαριθμούνται στο μέρος Β τμήμα 5.] |
6. Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής | 6. (Κατά περίπτωση) Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής |
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται το πληρωτέο ποσό για κάθε [περιοδικότητα]. | Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται το πληρωτέο ποσό για κάθε [περιοδικότητα]. |
Οι δόσεις (στήλη [αριθ.]) είναι το άθροισμα της πληρωμής τόκων (στήλη [αριθ.]), του εξοφληθέντος κεφαλαίου (στήλη [αριθ.]) και, κατά περίπτωση, των λοιπών εξόδων (στήλη [αριθ.]). Κατά περίπτωση, τα έξοδα στη στήλη «άλλα έξοδα» αφορούν [κατάλογος εξόδων]. Το οφειλόμενο κεφάλαιο (στήλη [αριθ.]), είναι το ποσό του δανείου που απομένει να αποπληρωθεί μετά την καταβολή κάθε δόσης. | Οι δόσεις (στήλη [αριθ.]) είναι το άθροισμα της πληρωμής τόκων (στήλη [αριθ.]), κατά περίπτωση, του εξοφληθέντος κεφαλαίου (στήλη [αριθ.]) και, κατά περίπτωση, των λοιπών εξόδων (στήλη [αριθ.]). Κατά περίπτωση, τα έξοδα στη στήλη «άλλα έξοδα» αφορούν [κατάλογος εξόδων]. Το οφειλόμενο κεφάλαιο (στήλη [αριθ.]), είναι το ποσό του δανείου που απομένει να αποπληρωθεί μετά την καταβολή κάθε δόσης. |
[Ποσό του δανείου και νόμισμα] |
|
[Διάρκεια του δανείου] |
|
[Επιτόκιο] |
|
[Πίνακας] | [Πίνακας] |
(Κατά περίπτωση) [Προειδοποίηση για τις διακυμάνσεις των δόσεων] |
|
7. Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα | 7. Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα |
Ο δανειολήπτης πρέπει να τηρήσει τις ακόλουθες υποχρεώσεις προκειμένου να επωφεληθεί από τους όρους δανεισμού που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. | Ο δανειολήπτης πρέπει να τηρήσει τις ακόλουθες υποχρεώσεις προκειμένου να επωφεληθεί από τους όρους δανεισμού που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. |
[Υποχρεώσεις] | [Υποχρεώσεις] |
(Κατά περίπτωση) Επισημαίνεται ότι οι όροι δανεισμού που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο (συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου) ενδέχεται να αλλάξουν, εάν δεν τηρηθούν αυτές οι υποχρεώσεις. | (Κατά περίπτωση) Επισημαίνεται ότι οι όροι δανεισμού που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο (συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου) ενδέχεται να αλλάξουν, εάν δεν τηρηθούν αυτές οι υποχρεώσεις. |
Επιπλέον των εξόδων που ήδη περιλαμβάνονται στις [περιοδικότητα] δόσεις, το παρόν δάνειο συνεπάγεται τα ακόλουθα έξοδα: | Επιπλέον των εξόδων που ήδη περιλαμβάνονται στις [περιοδικότητα] δόσεις, το παρόν δάνειο συνεπάγεται τα ακόλουθα έξοδα: |
Έξοδα εφάπαξ | Έξοδα εφάπαξ |
Τακτικά έξοδα | Τακτικά έξοδα |
Βεβαιωθείτε ότι έχετε γνώση όλων των υπόλοιπων φόρων και εξόδων (π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου) που συνδέονται με το παρόν δάνειο. | Βεβαιωθείτε ότι έχετε γνώση όλων των υπόλοιπων φόρων και εξόδων (π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου, τέλη καταχώρησης, τέλη αποτίμησης [εάν δεν συμπεριλαμβάνονται ήδη στα ανωτέρω] και φόροι) που συνδέονται με το παρόν δάνειο. |
8. Πρόωρη εξόφληση | 8. Πρόωρη εξόφληση |
(Κατά περίπτωση) Δεν έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης του δανείου. |
|
(Κατά περίπτωση) Έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης ολόκληρου του δανείου ή ενός μέρους του. | Έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης ολόκληρου του δανείου ή ενός μέρους του. |
(Κατά περίπτωση) [Όροι] | (Κατά περίπτωση) [Όροι] |
[Διαδικασία] | [Διαδικασία] |
(Κατά περίπτωση) Χρέωση εξόδου: | (Κατά περίπτωση) Χρέωση εξόδου: [να εισαχθεί το ποσόν ή η μέθοδος υπολογισμού] |
(Κατά περίπτωση) Εάν αποφασίσετε πρόωρη εξόφληση του παρόντος δανείου, επικοινωνήστε μαζί μας για να επιβεβαιώσουμε το ακριβές ποσό της χρέωσης εξόδου στη δεδομένη στιγμή. | (Κατά περίπτωση) Έχετε δικαίωμα μεταβίβασης του παρόντος δανείου σε άλλον δανειοδότη.. [Να εισαχθούν οι προϋποθέσεις] |
| (Κατά περίπτωση) Δεν έχετε δυνατότητα μεταφοράς του παρόντος δανείου σε άλλο ακίνητο. |
| (Κατά περίπτωση) Έχετε δυνατότητα μεταφοράς του παρόντος δανείου σε άλλο ακίνητο: [να εισαχθούν οι προϋποθέσεις] |
| (Κατά περίπτωση): Έχετε δικαίωμα μετατροπής του δανείου σε [εθνικό νόμισμα]. [Να εισαχθούν οι προϋποθέσεις] |
(Κατά περίπτωση) 9. Δικαίωμα υπαναχώρησης | (Κατά περίπτωση) 9. Δικαίωμα υπαναχώρησης |
Για χρονικό διάστημα [διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης] μετά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης, ο δανειολήπτης μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να ακυρώσει τη σύμβαση. | Για χρονικό διάστημα [διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης] μετά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης, ο δανειολήπτης μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να ακυρώσει τη σύμβαση. (Κατά περίπτωση): [Προϋποθέσεις] [Να προσδιοριστεί η διαδικασία] |
10. Όργανα εσωτερικού ελέγχου παραπόνων | 10. Καταγγελίες |
[Ονομασία της αρμόδιας υπηρεσίας] | Αν θέλετε να κάνετε καταγγελία για ένα πρόβλημα, παρακαλούμε [να αναφερθεί το σημείο επαφής ή η πηγή πληροφοριών για τη διαδικασία] |
[Γεωγραφική διεύθυνση] | Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί κατά τρόπο που να σας ικανοποιεί, μπορείτε να απευθυνθείτε: [να εισαχθεί η ονομασία του οργανισμού] |
[Αριθμός τηλεφώνου] |
|
[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] |
|
Αρμόδιος υπάλληλος: [στοιχεία επικοινωνίας] |
|
11. Εξωτερικός φορέας παραπόνων |
|
Σε περίπτωση διαφωνίας με τον δανειστή, η οποία δεν επιλύεται, ο δανειολήπτης έχει τη δυνατότητα να απευθύνεται για τα παράπονά του προς: |
|
[Ονομασία του φορέα παραπόνων] |
|
[Γεωγραφική διεύθυνση] |
|
[Αριθμός τηλεφώνου] |
|
[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] |
|
12. Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο: συνέπειες για τον δανειολήπτη | 11. Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο: συνέπειες για τον δανειολήπτη |
[Περιπτώσεις μη τήρησης] | [Περιπτώσεις μη τήρησης] |
[Οικονομικές και/ή νομικές συνέπειες] | [Οικονομικές και/ή νομικές συνέπειες] |
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την καταβολή των [περιοδικότητα] πληρωμών, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας το συντομότερο δυνατόν για να βρούμε πιθανές λύσεις. | Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την καταβολή των [περιοδικότητα] πληρωμών, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας το συντομότερο δυνατόν για να βρούμε πιθανές λύσεις. |
(Κατά περίπτωση) 13. Πρόσθετες πληροφορίες σε περίπτωση εμπορίας εξ αποστάσεως | (Κατά περίπτωση) 12. Συμπληρωματικές πληροφορίες |
(Κατά περίπτωση) Το δίκαιο το οποίο εφήρμοσε ο πιστωτικός φορέας στις σχέσεις του με τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης είναι το [εφαρμοστέο δίκαιο]. | (Κατά περίπτωση) Πρόσθετα χαρακτηριστικά: [να προστεθεί επεξήγηση των πρόσθετων χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο μέρος Β και, προαιρετικά, κάθε άλλο χαρακτηριστικό που παρέχει ο δανειστής ως μέρος της σύμβασης πίστωσης και που δεν αναφέρεται στα προηγούμενα σημεία]. |
Οι πληροφορίες και οι συμβατικοί όροι παρέχονται στα [γλώσσα]. Με τη συγκατάθεσή σας, σκοπεύουμε να επικοινωνούμε στα [γλώσσα/γλώσσες] κατά τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. | (Σε περίπτωση που η προβλεπόμενη γλώσσα διαφέρει από τη γλώσσα του ESIS) Οι πληροφορίες και οι συμβατικοί όροι παρέχονται στα [γλώσσα]. Με τη συγκατάθεσή σας, σκοπεύουμε να επικοινωνούμε στα [γλώσσα/γλώσσες] κατά τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. |
14. Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις | 13. Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις |
• Σας εφιστούμε την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγεται η σύναψη ενυπόθηκου δανείου. | • Σας εφιστούμε την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγεται η σύναψη ενυπόθηκου δανείου. |
• (Κατά περίπτωση) Το επιτόκιο του δανείου δεν παραμένει σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. | • (Κατά περίπτωση) Το επιτόκιο του δανείου δεν παραμένει σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. |
• (Κατά περίπτωση) Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα]. Επισημαίνεται ότι το ποσό σε [εθνικό νόμισμα] που θα χρειάζεται να καταβάλλετε σε κάθε δόση θα κυμαίνεται ανάλογα με την ισοτιμία [νόμισμα του δανείου/εθνικό νόμισμα]. | • (Κατά περίπτωση) Το δάνειο δεν είναι σε [εθνικό νόμισμα]. Επισημαίνεται ότι το ποσό σε [εθνικό νόμισμα] που θα χρειάζεται να καταβάλλετε σε κάθε δόση θα κυμαίνεται ανάλογα με την ισοτιμία [νόμισμα του δανείου/εθνικό νόμισμα]. |
• (Κατά περίπτωση) Το δάνειο εξοφλείται εφάπαξ. Αυτό σημαίνει ότι, κατά τη διάρκειά του, θα χρειαστεί να συγκεντρώσετε επαρκές κεφάλαιο για να εξοφλήσετε το ποσό του δανείου όταν καταστεί ληξιπρόθεσμο. | • (Κατά περίπτωση) Το δάνειο εξοφλείται εφάπαξ. Αυτό σημαίνει ότι, κατά τη διάρκειά του, θα χρειαστεί να συγκεντρώσετε επαρκές κεφάλαιο για να εξοφλήσετε το ποσό του δανείου όταν καταστεί ληξιπρόθεσμο. |
• Θα χρειαστεί επίσης να πληρώσετε και άλλους φόρους και έξοδα (κατά περίπτωση), π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου. | • Θα χρειαστεί επίσης να πληρώσετε και άλλους φόρους και έξοδα (κατά περίπτωση), π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου. |
• Το εισόδημα σας μπορεί να αλλάξει. Βεβαιωθείτε ότι, σε περίπτωση μείωσης των εισοδημάτων σας, θα είστε ακόμη σε θέση να πληρώνετε τις [περιοδικότητα] δόσεις αποπληρωμής. | • Το εισόδημα σας μπορεί να αλλάξει. Βεβαιωθείτε ότι, σε περίπτωση μείωσης των εισοδημάτων σας, θα είστε ακόμη σε θέση να πληρώνετε τις [περιοδικότητα] δόσεις αποπληρωμής. |
• (Κατά περίπτωση) Το σπίτι σας μπορεί να κατασχεθεί εάν δεν είστε συνεπής με τις πληρωμές σας. | • (Κατά περίπτωση) Το σπίτι σας μπορεί να κατασχεθεί εάν δεν είστε συνεπής με τις πληρωμές σας. |
Τροπολογία 115
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ – μέρος B
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Για τη συμπλήρωση του ESIS, πρέπει να ακολουθούνται οι εξής οδηγίες: | Για τη συμπλήρωση του ESIS, πρέπει να ακολουθούνται οι εξής οδηγίες: |
Σημείο «Εισαγωγικό κείμενο» | Σημείο «Εισαγωγικό κείμενο» |
(1) Η ημερομηνία ισχύος τονίζεται δεόντως. | (1) Η ημερομηνία ισχύος τονίζεται δεόντως. |
Σημείο «Εισαγωγικό κείμενο» | Σημείο «Εισαγωγικό κείμενο» |
(1) Η ημερομηνία ισχύος τονίζεται δεόντως. | (1) Η ημερομηνία ισχύος τονίζεται δεόντως. |
Σημείο «1. Δανειστής» | Σημείο «1: Δανειστής» |
(1) Η επωνυμία, ο αριθμός τηλεφώνου, η γεωγραφική διεύθυνση και η διεύθυνση δικτυακού τόπου του πιστωτικού φορέα αναφέρονται στην έδρα του πιστωτικού φορέα. Αναφέρεται η σχετική αρχή εποπτείας των δραστηριοτήτων δανεισμού. | (1) Αναφέρεται η σχετική αρχή εποπτείας των δραστηριοτήτων δανεισμού. |
(2) Οι πληροφορίες σχετικά με τον αρμόδιο υπάλληλο είναι προαιρετικές. | (2) Οι πληροφορίες σχετικά με έναν τρόπο επικοινωνίας με τον δανειστή είναι προαιρετικές. |
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εξ αποστάσεως, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει, κατά περίπτωση, το όνομα και τη γεωγραφική διεύθυνση του αντιπροσώπου του στο κράτος μέλος διαμονής του δανειολήπτη. Η αναφορά του αριθμού τηλεφώνου, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διεύθυνσης δικτυακού τόπου του αντιπροσώπου του πιστωτικού φορέα είναι προαιρετική. | (3) Όταν οι πληροφορίες για το προϊόν παρέχονται στον καταναλωτή από έναν μεσίτη, ο μεσίτης αυτός γνωστοποιεί το όνομά του/ την επωνυμία του και πληροφορεί τον καταναλωτή κατά πόσον παρέχει πληροφορίες για το προϊόν στο πλαίσιο υπηρεσίας παροχής συμβουλών ή όχι. Επίσης, εξηγεί με ποιο τρόπο αμείβεται. Αν εισπράττει προμήθεια από έναν πιστωτικό φορέα, οφείλει να γνωστοποιήσει το ποσό και την επωνυμία του πιστωτικού φορέα. |
(4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εξ αποστάσεως, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει την ονομασία του εμπορικού μητρώου στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο πιστωτικός φορέας και τον αριθμό καταχώρισής του ή ανάλογο μέσο ταυτοποίησής του στο μητρώο αυτό. |
|
Σημείο «2. Βασικά χαρακτηριστικά του δανείου» | Σημείο «2: Βασικά χαρακτηριστικά του δανείου» |
(1) Η διάρκεια της πίστωσης αναφέρεται σε έτη ή μήνες, ανάλογα με το ποιο αντιστοιχεί καλύτερα. Σε περίπτωση που η διάρκεια της πίστωσης μπορεί να μεταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πότε και υπό ποιες συνθήκες μπορεί να γίνει αυτό. | (1) Η διάρκεια της πίστωσης αναφέρεται σε έτη ή μήνες, ανάλογα με το ποιο αντιστοιχεί καλύτερα. Σε περίπτωση που η διάρκεια της πίστωσης μπορεί να μεταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πότε και υπό ποιες συνθήκες μπορεί να γίνει αυτό. |
Η περιγραφή του είδους του δανείου αναφέρει σαφώς πώς θα αποπληρωθούν το κεφάλαιο και οι τόκοι καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης (ήτοι σταθερές, αυξανόμενες ή φθίνουσες αποπληρωμές). | (2) Η περιγραφή του είδους του δανείου αναφέρει σαφώς πώς θα αποπληρωθούν το κεφάλαιο και οι τόκοι καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης (ήτοι σταθερές, αυξανόμενες ή φθίνουσες αποπληρωμές) και διευκρινίζει αν η σύμβαση πίστωσης εμπεριέχει εξόφληση κεφαλαίου ή μόνο πληρωμή τόκων. |
(2) Στο σημείο αυτό εξηγείται επίσης αν το επιτόκιο είναι σταθερό ή κυμαινόμενο και, κατά περίπτωση, τις περιόδους κατά τις οποίες θα παραμείνει σταθερό· τη συχνότητα των μεταγενέστερων αναπροσαρμογών και την ύπαρξη ορίων στη διακύμανση του επιτοκίου, όπως ανωτάτων και κατωτάτων ορίων. Εξηγείται ο τύπος που χρησιμοποιείται για την αναπροσαρμογή του επιτοκίου. Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει ακόμη πού μπορούν να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με δείκτες ή συντελεστές που χρησιμοποιούνται στον τύπο. Εάν το νόμισμα της πίστωσης είναι διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα, ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των διαφορών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, καθώς και σχετικά με την περιοδικότητα των αναπροσαρμογών τους. | (3) Στο σημείο αυτό εξηγείται επίσης αν το επιτόκιο είναι σταθερό ή κυμαινόμενο και, κατά περίπτωση, τις περιόδους κατά τις οποίες θα παραμείνει σταθερό· τη συχνότητα των μεταγενέστερων αναπροσαρμογών και την ύπαρξη ορίων στη διακύμανση του επιτοκίου, όπως ανωτάτων και κατωτάτων ορίων. Εξηγείται ο τύπος που χρησιμοποιείται για την αναπροσαρμογή του επιτοκίου. Εάν το νόμισμα της πίστωσης είναι διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα, ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των διαφορών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, καθώς και σχετικά με την περιοδικότητα των αναπροσαρμογών τους. |
(3) Το «συνολικό ποσό προς αποπληρωμή» υπολογίζεται ως το άθροισμα του ποσού της πίστωσης και του συνολικού κόστους της πίστωσης. | (4) Το «συνολικό ποσό προς αποπληρωμή» υπολογίζεται ως το άθροισμα του ποσού της πίστωσης και του συνολικού κόστους της πίστωσης. |
(4) Το «μέγιστο διαθέσιμο ποσό δανείου σε σχέση με την αξία του ακινήτου» αναφέρεται στον δείκτη δανείου ως προς την αξία (loan-to-value). Ο δείκτης αυτός πρέπει να συνοδεύεται από παράδειγμα, σε απόλυτους όρους, του μέγιστου ποσού που μπορεί να χορηγηθεί ως δάνειο για μια δεδομένη αξία ακινήτου. | (5) Κατά περίπτωση, πρέπει να αναφέρεται η κατώτατη αξία του ακινήτου για τον δανεισμό του συγκεκριμένου ποσού. |
(5) Σε περίπτωση που η πίστωση θα εξασφαλιστεί με υποθήκη επί του ακινήτου ή με άλλη εγγύηση που χρησιμοποιείται συνήθως, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό. | (6) Σε περίπτωση που η πίστωση θα εξασφαλιστεί με υποθήκη επί του ακινήτου ή με άλλη εγγύηση που χρησιμοποιείται συνήθως, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό. |
| (7) Εάν τα δάνεια περιλαμβάνουν διακριτά μέρη (π.χ. ένα μέρος με σταθερό επιτόκιο και ένα μέρος με κυμαινόμενο επιτόκιο), παρέχονται πληροφορίες για κάθε μέρος του δανείου. |
Σημείο «3. Επιτόκιο» | Σημείο «3. Επιτόκιο» |
(1) Επιπλέον του επιτοκίου, αναγράφονται όλα τα λοιπά έξοδα που περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΠΕ (ονομασία και ισοδυναμία σε ποσοστό επί τοις εκατό). Όπου δεν είναι δυνατόν να αναφερθεί το ποσοστό επί τοις εκατό για έκαστο από τα έξοδα αυτά ή δεν έχει νόημα, ο πιστωτικός φορέας παρέχει συνολικό ποσοστό. | (1) Επιπλέον του επιτοκίου, αναγράφονται όλα τα λοιπά έξοδα που περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΠΕ (ονομασία και ισοδυναμία σε ποσοστό επί τοις εκατό). Όπου δεν είναι δυνατόν να αναφερθεί το ποσοστό επί τοις εκατό για έκαστο από τα έξοδα αυτά ή δεν έχει νόημα, ο πιστωτικός φορέας παρέχει συνολικό ποσοστό. |
| (2) Εάν τα δάνεια περιλαμβάνουν διακριτά μέρη (π.χ. ένα μέρος με σταθερό επιτόκιο και ένα μέρος με κυμαινόμενο επιτόκιο), παρέχονται πληροφορίες για κάθε μέρος του δανείου. |
| (3) Εάν το επιτόκιο υπόκειται σε αναπροσαρμογή, ο πιστωτικός φορέας πρέπει να αναφέρει οποιοδήποτε μέγεθος αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των μεταβολών του εφαρμοστέου επιτοκίου και να συμπεριλάβει: (α) κατά περίπτωση, τα ανώτατα και κατώτατα όρια που εφαρμόζονται· (β) παράδειγμα του πώς θα κυμαινόταν το ποσό της δόσης σε περίπτωση που αυξανόταν το επιτόκιο κατά 1% ή υψηλότερο ποσοστό, που μπορεί να προσδιοριστεί περαιτέρω, εάν αυτό είναι ρεαλιστικότερο δεδομένου του μεγέθους των συνήθων μεταβολών του επιτοκίου, εκτός εάν υπάρχει ανώτατο όριο επιτοκίου που είναι χαμηλότερο από την εν λόγω αύξηση, και (γ) σε περίπτωση που υπάρχει ανώτατο όριο, το ποσό της δόσης με βάση το δυσμενέστερο σενάριο. |
Σημείο «4. Περιοδικότητα και αριθμός πληρωμών» | Σημείο «4. Περιοδικότητα και αριθμός πληρωμών» |
(1) Εάν οι πληρωμές πρόκειται να καταβάλλονται σε τακτική βάση, αναφέρεται η περιοδικότητα των πληρωμών (π.χ. μηνιαία). Εάν η περιοδικότητα των πληρωμών δεν είναι τακτική, παρέχονται σαφείς εξηγήσεις στον δανειολήπτη. Ο αριθμός πληρωμών που αναφέρεται καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια της πίστωσης. | (1) Εάν οι πληρωμές πρόκειται να καταβάλλονται σε τακτική βάση, αναφέρεται η περιοδικότητα των πληρωμών (π.χ. μηνιαία). Εάν η περιοδικότητα των πληρωμών δεν είναι τακτική, παρέχονται σαφείς εξηγήσεις στον δανειολήπτη. Ο αριθμός πληρωμών που αναφέρεται καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια της πίστωσης. |
Σημείο «5. Ποσό κάθε δόσης» | Σημείο «5. Ποσό κάθε δόσης» |
(1) Αναφέρεται με σαφήνεια το νόμισμα του δανείου. | (1) Αναφέρεται με σαφήνεια το νόμισμα του δανείου. |
(2) Σε περίπτωση που το ποσό των δόσεων ενδέχεται να αλλάξει καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει την περίοδο κατά την οποία θα παραμείνει σε ισχύ το αρχικό ποσό δόσεων, καθώς και πότε και πόσο συχνά θα αλλάζει στη συνέχεια. | (2) Σε περίπτωση που το ποσό των δόσεων ενδέχεται να αλλάξει καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει την περίοδο κατά την οποία θα παραμείνει σε ισχύ το αρχικό ποσό δόσεων, καθώς και πότε και πόσο συχνά θα αλλάζει στη συνέχεια. |
(3) Εάν το νόμισμα της πίστωσης είναι διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα του δανειολήπτη, ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει αριθμητικά παραδείγματα στα οποία εμφαίνεται σαφώς πώς μπορούν να επηρεάσουν το ποσό των δόσεων οι μεταβολές της σχετικής ισοτιμίας. Τα παραδείγματα των μεταβολών της ισοτιμίας χρειάζεται να είναι ρεαλιστικά, συμμετρικά και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον ίδιο αριθμό δυσμενών περιπτώσεων όπως και ευνοϊκών. | (3) Εάν η σύμβαση πίστωσης είναι δάνειο σε ξένο νόμισμα και εάν το νόμισμα της πίστωσης είναι διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα του δανειολήπτη, ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει αριθμητικά παραδείγματα στα οποία εμφαίνεται σαφώς πώς μπορεί να επηρεάσει το ποσό των δόσεων η μείωση της αξίας του εθνικού νομίσματος του δανειολήπτη κατά 5%, καθώς και ευδιάκριτη προειδοποίηση ότι το εθνικό νόμισμα του δανειολήπτη είναι δυνατόν να υποτιμηθεί περισσότερο από το ποσοστό που αναφέρθηκε στο παράδειγμα. |
(4) Εάν το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την αποπληρωμή των δόσεων είναι διαφορετικό από το νόμισμα της πίστωσης, αναφέρεται σαφώς η συναλλαγματική ισοτιμία που πρόκειται να χρησιμοποιείται. Στις πληροφορίες περιλαμβάνεται η ονομασία του οργάνου που δημοσιεύει την ισοτιμία και η στιγμή κατά την οποία υπολογίζεται η ισχύουσα ισοτιμία. | (4) Εάν το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την αποπληρωμή των δόσεων είναι διαφορετικό από το νόμισμα της πίστωσης, αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία υπολογίζεται η συναλλαγματική ισοτιμία καθώς και η βάση υπολογισμού της. |
| (5) Εάν πρόκειται εν όλω ή εν μέρει για δάνειο με εφάπαξ εξόφληση του κεφαλαίου, ενσωματώνεται με ευδιάκριτο τρόπο η ακόλουθη δήλωση στο τέλος του παρόντος σημείου: “Κατά τη λήξη της διάρκειας του ενυπόθηκου δανείου θα εξακολουθείτε να χρωστάτε [ποσό του κεφαλαίου του δανείου στην περίπτωση εφάπαξ εξόφλησης]. Θα χρειαστεί να προβείτε σε χωριστές διευθετήσεις για την αποπληρωμή του ποσού αυτού. Όταν συγκρίνετε τις πληρωμές του παρόντος ενυπόθηκου δανείου με τις πληρωμές ενός δανείου εξοφλητικών δόσεων, θυμηθείτε να προσθέσετε όποιο ποσό θα χρειαστεί να πληρώνετε σε ένα χωριστό αποταμιευτικό πρόγραμμα με σκοπό τη συγκέντρωση ενός ποσού για την αποπληρωμή του κεφαλαίου του δανείου.”. |
| (6) Εάν ο καταναλωτής είναι αναγκασμένος να συνάψει σύμβαση για ένα συνδεδεμένο αποταμιευτικό προϊόν προκειμένου να του χορηγηθεί ενυπόθηκο δάνειο, που εξασφαλίζεται με υποθήκη ή με άλλη παρόμοια εγγύηση, με εφάπαξ εξόφληση του κεφαλαίου, η δήλωση του ανωτέρω σημείου (5) περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για το προϊόν αυτό, συμπεριλαμβανομένου του ποσού και της περιοδικότητας των σχετικών πληρωμών. |
| (7) Εάν πρόκειται για δάνειο με υστερόχρονη καταβολή τόκων, πρέπει να εξηγείται: πώς και πότε οι απλήρωτοι τόκοι προστίθενται στο δάνειο σαν συγκεκριμένο χρηματικό ποσό· και ποιες είναι οι συνέπειες για τον καταναλωτή από την άποψη της υπολειπόμενης οφειλής. |
| (8) Εάν τα δάνεια περιλαμβάνουν διακριτά μέρη (π.χ. ένα μέρος με σταθερό επιτόκιο και ένα μέρος με κυμαινόμενο επιτόκιο), παρέχονται πληροφορίες για κάθε μέρος του δανείου καθώς και για το σύνολό του. |
Σημείο «6. Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής» | Σημείο «6. Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής |
(1) Σε περίπτωση που το επιτόκιο ενδέχεται να κυμαίνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει, μετά την αναφορά του επιτοκίου, την περίοδο κατά την οποία θα παραμείνει σε ισχύ αυτό το αρχικό επιτόκιο. | (1) Το τμήμα αυτό προστίθεται στην περίπτωση που πρόκειται για δάνειο με υστερόχρονη καταβολή τόκων ή που η εξόφληση του κεφαλαίου αναβάλλεται για μια αρχική περίοδο. |
(2) Ο πίνακας που πρόκειται να περιληφθεί σε αυτό το σημείο περιέχει τις ακόλουθες στήλες: «χρόνος αποπληρωμής», «ποσό της δόσης», «πληρωτέος τόκος ανά δόση», «άλλα έξοδα που περιλαμβάνονται στη δόση» (κατά περίπτωση), «εξοφληθέν κεφάλαιο ανά δόση» και «οφειλόμενο κεφάλαιο μετά κάθε δόση». | (2) Ο πίνακας που πρόκειται να περιληφθεί σε αυτό το σημείο περιέχει τις ακόλουθες στήλες: «χρόνος αποπληρωμής», «ποσό της δόσης», «πληρωτέος τόκος ανά δόση», «άλλα έξοδα που περιλαμβάνονται στη δόση» (κατά περίπτωση), «εξοφληθέν κεφάλαιο ανά δόση» και «οφειλόμενο κεφάλαιο μετά κάθε δόση». |
(3) Για το πρώτο έτος αποπληρωμής, οι πληροφορίες παρέχονται για κάθε δόση και αναγράφεται υποσύνολο για εκάστη στήλη κατά το τέλος αυτού του πρώτου έτους. Για τα επόμενα έτη, οι λεπτομέρειες μπορούν να παρέχονται σε ετήσια βάση. Στο τέλος του πίνακα προστίθεται μια σειρά με το γενικό σύνολο, όπου αναγράφονται τα συνολικά ποσά για κάθε στήλη. Το συνολικό ποσό της πίστωσης που πληρώνεται από τον δανειολήπτη (ήτοι το συνολικό άθροισμα της στήλης «ποσό της δόσης») τονίζεται εμφανώς και αναφέρεται με αυτή την ονομασία. | (3) Για το πρώτο έτος αποπληρωμής, οι πληροφορίες παρέχονται για κάθε δόση και αναγράφεται υποσύνολο για εκάστη στήλη κατά το τέλος αυτού του πρώτου έτους. Για τα επόμενα έτη, οι λεπτομέρειες μπορούν να παρέχονται σε ετήσια βάση. Στο τέλος του πίνακα προστίθεται μια σειρά με το γενικό σύνολο, όπου αναγράφονται τα συνολικά ποσά για κάθε στήλη. Το συνολικό ποσό της πίστωσης που πληρώνεται από τον δανειολήπτη (ήτοι το συνολικό άθροισμα της στήλης «ποσό της δόσης») τονίζεται εμφανώς και αναφέρεται με αυτή την ονομασία. |
(4) Εάν το επιτόκιο υπόκειται σε αναπροσαρμογή και δεν είναι γνωστό το ποσό της δόσης μετά την κάθε αναπροσαρμογή, ο πιστωτικός φορέας μπορεί να αναφέρει στον πίνακα αποπληρωμής το ίδιο ποσό δόσης για ολόκληρη τη διάρκεια της πίστωσης. Στην περίπτωση αυτή, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό, με εμφανή διαφοροποίηση της παρουσίασης των ποσών που είναι γνωστά από εκείνα που είναι υποθετικά (π.χ. χρησιμοποιώντας διαφορετική γραμματοσειρά, πλαίσια ή σκίαση). Επιπλέον, με ευανάγνωστο κείμενο εξηγείται για ποιες περιόδους ενδέχεται να κυμαίνονται τα ποσά που παρουσιάζονται στον πίνακα και γιατί. Ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει επίσης: (1) κατά περίπτωση, τα ανώτατα και κατώτατα όρια που εφαρμόζονται· (2) παράδειγμα του πώς θα κυμαινόταν το ποσό της δόσης, σε περίπτωση που αυξανόταν ή μειωνόταν το επιτόκιο κατά 1% ή υψηλότερο ποσοστό, εάν αυτό είναι ρεαλιστικότερο δεδομένου του μεγέθους των συνήθων μεταβολών του επιτοκίου, και (3) σε περίπτωση που υπάρχει ανώτατο όριο, το ποσό της δόσης με βάση το δυσμενέστερο σενάριο. | (4) Εάν το επιτόκιο υπόκειται σε αναπροσαρμογή και δεν είναι γνωστό το ποσό της δόσης μετά την κάθε αναπροσαρμογή, ο πιστωτικός φορέας μπορεί να αναφέρει στον πίνακα αποπληρωμής το ίδιο ποσό δόσης για ολόκληρη τη διάρκεια της πίστωσης. Στην περίπτωση αυτή, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό, με εμφανή διαφοροποίηση της παρουσίασης των ποσών που είναι γνωστά από εκείνα που είναι υποθετικά (π.χ. χρησιμοποιώντας διαφορετική γραμματοσειρά, πλαίσια ή σκίαση). Επιπλέον, με ευανάγνωστο κείμενο εξηγείται για ποιες περιόδους ενδέχεται να κυμαίνονται τα ποσά που παρουσιάζονται στον πίνακα και γιατί. |
Σημείο «7. Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα» | Σημείο «7. Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα» |
(1) Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει σε αυτό το σημείο τις υποχρεώσεις, όπως την ανάγκη ασφάλισης του ακινήτου, τη σύναψη ασφάλειας ζωής ή την αγορά οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας. Για κάθε υποχρέωση, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει έναντι ποίου και έως πότε χρειάζεται να εκπληρωθεί η υποχρέωση. | (1) Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει σε αυτό το σημείο τις υποχρεώσεις, όπως την ανάγκη ασφάλισης του ακινήτου, τη σύναψη ασφάλειας ζωής ή την αγορά οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας. Για κάθε υποχρέωση, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει έναντι ποίου και έως πότε χρειάζεται να εκπληρωθεί η υποχρέωση. |
(2) Ο πιστωτικός φορέας παραθέτει επίσης κατάλογο εκάστου από τα έξοδα ανά κατηγορία, αναφέροντας το αντίστοιχο ποσό, σε ποιον θα πρέπει να καταβληθεί και σε ποια στιγμή. Εάν το ποσό δεν είναι γνωστό, ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει ένα πιθανό φάσμα ή ένδειξη του πώς θα υπολογιστεί το ποσό. | (2) Ο πιστωτικός φορέας παραθέτει επίσης κατάλογο εκάστου από τα έξοδα ανά κατηγορία με επιμέρους ανάλυση, αναφέροντας το αντίστοιχο ποσό, σε ποιον θα πρέπει να καταβληθεί και σε ποια στιγμή. Στα έξοδα αυτά δεν απαιτείται να περιλαμβάνονται τα έξοδα που προκύπτουν από αθέτηση συμβατικών υποχρεώσεων. Εάν το ποσό δεν είναι γνωστό, ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει ένα πιθανό φάσμα ή ένδειξη του πώς θα υπολογιστεί το ποσό. |
Σημείο «8. Πρόωρη εξόφληση» | Σημείο «8. Πρόωρη εξόφληση και ευελιξία» |
(1) Σε περίπτωση που υπάρχει δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει υπό ποιους όρους, εάν προβλέπονται, μπορεί να γίνει πρόωρη εξόφληση από τον δανειολήπτη. Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει επίσης τις διαδοχικές ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβεί ο δανειολήπτης για να ζητήσει πρόωρη εξόφληση. | (1) Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει υπό ποιους όρους, εάν προβλέπονται, ο δανειολήπτης μπορεί να προβεί σε πρόωρη εξόφληση ολόκληρου του δανείου ή ενός μέρους του. Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει επίσης τις διαδοχικές ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβεί ο δανειολήπτης για να ζητήσει πρόωρη εξόφληση. |
(2) Εάν προβλέπεται χρέωση εξόδου για πρόωρη εξόφληση, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό και αναφέρει το ποσό της χρέωσης. Σε περίπτωση που το ποσό της χρέωσης εξόδου εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως το ποσό της εξόφλησης ή το ισχύον επιτόκιο κατά τη στιγμή της πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πώς θα υπολογιστεί η χρέωση εξόδου. Ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει τότε τουλάχιστον δύο ενδεικτικά παραδείγματα, ώστε να δείξει στον δανειολήπτη το επίπεδο της χρέωσης εξόδου με βάση διάφορα πιθανά σενάρια. | (2) Εάν προβλέπεται χρέωση εξόδου για πρόωρη εξόφληση προκειμένου να αποζημιωθεί ο πιστωτικός φορέας και να διατηρηθεί η ακεραιότητά του, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό και αναφέρει το ποσό της χρέωσης. Σε περίπτωση που το ποσό της χρέωσης εξόδου εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως το ποσό της εξόφλησης ή το ισχύον επιτόκιο κατά τη στιγμή της πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πώς θα υπολογιστεί η χρέωση εξόδου. Ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει, ανάλογα με την περίπτωση, το μέγιστο δυνατό ποσό της χρέωσης. |
| (3) Κατά περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας εξηγεί τους όρους μεταβίβασης του δανείου σε άλλο πιστωτικό φορέα. |
| (4) Εάν ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει το δάνειό του σε άλλο ακίνητο, εξηγούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να το κάνει. |
| (5) Εάν η πίστωση είναι δάνειο σε ξένο νόμισμα, ο πιστωτικός φορέας πρέπει να αναφέρει το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο -18a παράγραφος 1 και τους όρους που συνδέονται με την άσκηση αυτού του δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο -18a παράγραφοι 2 και 3. Εάν το εισόδημα ή τα περιουσιακά στοιχεία στα οποία βασίζεται ο καταναλωτής για να αποπληρώσει το δάνειο είναι σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα της σύμβασης πίστωσης, ή αν η σύμβαση πίστωσης είναι σε νόμισμα διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει κατά πόσον υπάρχει δικαίωμα μετατροπής του νομίσματος της σύμβασης πίστωσης και, σε περίπτωση που υπάρχει, με ποιους όρους. |
Σημείο «9. Δικαίωμα υπαναχώρησης» | Σημείο «9. Δικαίωμα υπαναχώρησης» |
(1) Εάν υπάρχει δικαίωμα υπαναχώρησης, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, τη διαδικασία που χρειάζεται να ακολουθήσει ο δανειολήπτης για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, μεταξύ άλλων, τη διεύθυνση στην οποία θα πρέπει να αποσταλεί η κοινοποίηση της υπαναχώρησης, καθώς και τα αντίστοιχα τέλη (κατά περίπτωση). | (1) Εάν υπάρχει δικαίωμα υπαναχώρησης, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, τη διαδικασία που χρειάζεται να ακολουθήσει ο δανειολήπτης για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, μεταξύ άλλων, τη διεύθυνση στην οποία θα πρέπει να αποσταλεί η κοινοποίηση της υπαναχώρησης, καθώς και τα αντίστοιχα τέλη (κατά περίπτωση). |
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εξ αποστάσεως, ο καταναλωτής ενημερώνεται για την ύπαρξη ή μη δικαιώματος υπαναχώρησης. | (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εξ αποστάσεως, ο καταναλωτής ενημερώνεται για την ύπαρξη ή μη δικαιώματος υπαναχώρησης. |
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εκτός εμπορικού καταστήματος, ο καταναλωτής ενημερώνεται για την ύπαρξη δικαιώματος υπαναχώρησης. | (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εκτός εμπορικού καταστήματος, ο καταναλωτής ενημερώνεται για την ύπαρξη δικαιώματος υπαναχώρησης. |
Σημείο «10. Όργανα εσωτερικού ελέγχου παραπόνων» | Σημείο «10. Καταγγελίες» |
(1) Οι πληροφορίες σχετικά με τον αρμόδιο υπάλληλο είναι προαιρετικές. | (1) Να αναφερθεί ένας τρόπος επικοινωνίας με τον οργανισμό σε περίπτωση καταγγελίας, ή ένας σύνδεσμος προς τη διαδικασία καταγγελιών στη σχετική σελίδα ενός ιστότοπου ή μιας παρόμοιας πηγής πληροφοριών, καθώς και η ονομασία του αρμόδιου εξωτερικού οργάνου για εξωδικαστική υποβολή καταγγελιών και προσφυγή. |
Σημείο «11. Εξωτερικός φορέας παραπόνων» |
|
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εάν η συναλλαγή προσφέρεται εξ αποστάσεως, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει επίσης αν υπάρχει ή όχι εξωδικαστική διαδικασία υποβολής ενστάσεων και προσφυγών στις οποίες έχει πρόσβαση ο δανειολήπτης και, αν ναι, τον τρόπο με τον οποίο έχει πρόσβαση ο δανειολήπτης. |
|
Σημείο «12. Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο: συνέπειες για τον δανειολήπτη» | Σημείο «11. Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο: συνέπειες για τον δανειολήπτη» |
(1) Σε περίπτωση που η μη τήρηση των υποχρεώσεων του δανειολήπτη που συνδέονται με το δάνειο ενδέχεται να έχει οικονομικές ή νομικές συνέπειες για τον δανειολήπτη, ο πιστωτικός φορέας περιγράφει στο παρόν σημείο τις διάφορες πιθανές περιπτώσεις (π.χ. καθυστέρηση/αθέτηση πληρωμών, μη τήρηση των υποχρεώσεων του Σημείου 7 «Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα»). | (1) Σε περίπτωση που η μη τήρηση των υποχρεώσεων του δανειολήπτη που συνδέονται με το δάνειο ενδέχεται να έχει οικονομικές ή νομικές συνέπειες για τον δανειολήπτη, ο πιστωτικός φορέας περιγράφει στο παρόν σημείο τις διάφορες πιθανές περιπτώσεις (π.χ. καθυστέρηση/αθέτηση πληρωμών, μη τήρηση των υποχρεώσεων του Σημείου 7 «Πρόσθετες υποχρεώσεις και έξοδα»). |
| (2) Για εκάστη περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει, με σαφείς και κατανοητούς όρους, τις κυρώσεις ή τις συνέπειες που μπορεί να επακολουθήσουν. Θα πρέπει να τονίζονται εμφανώς οι σοβαρές συνέπειες. |
Σημείο «13. Πρόσθετες πληροφορίες σε περίπτωση εμπορίας εξ αποστάσεως» | Σημείο «12. Πρόσθετες πληροφορίες» |
(1) Κατά περίπτωση, το παρόν σημείο θα περιλαμβάνει ρήτρα σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση πίστωσης και/ή το αρμόδιο δικαστήριο. | (1) Ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει στο σημείο αυτό κατά πόσον είναι υποχρεωτικό για τον καταναλωτή να λάβει οιεσδήποτε συμπληρωματικές υπηρεσίες προκειμένου να του χορηγηθεί η πίστωση με τους αναφερόμενους όρους και, εάν αυτό ισχύει, κατά πόσον ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να τις προμηθευτεί από προμηθευτή της προτίμησης του πιστωτικού φορέα. Εάν η σύμβαση πίστωσης είναι ομαδοποιημένη με άλλα προϊόντα, οι όροι της πίστωσης αναφέρουν τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των άλλων προϊόντων και διευκρινίζουν ρητά εάν ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να τερματίσει τη σύμβαση πίστωσης και/ή τα ομαδοποιημένα προϊόντα χωριστά και τους όρους και τις συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας. |
| (2) (Κατά περίπτωση) Πρόσθετα χαρακτηριστικά: Εάν το προϊόν περιλαμβάνει οιαδήποτε από τα χαρακτηριστικά που μνημονεύονται στο κατωτέρω σημείο (4), το τμήμα αυτό πρέπει να αναφέρει τα εν λόγω χαρακτηριστικά και να εξηγεί εν συντομία: τις συνθήκες υπό τις οποίες ο καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει το χαρακτηριστικό· οιεσδήποτε προϋποθέσεις που συνδέονται με το χαρακτηριστικό· κατά πόσον το χαρακτηριστικό το οποίο περιλαμβάνεται στο δάνειο που εξασφαλίζεται με υποθήκη ή με άλλη παρόμοια εγγύηση σημαίνει ότι ο καταναλωτής χάνει οιαδήποτε νόμιμη ή άλλη προστασία που συνήθως συνδέεται με το χαρακτηριστικό· και την επιχείρηση που παρέχει το χαρακτηριστικό (εφόσον δεν πρόκειται για τον πιστωτικό φορέα). |
| (2) Εάν το χαρακτηριστικό περιέχει οιαδήποτε πρόσθετη πίστωση, το παρόν τμήμα πρέπει να εξηγεί στον καταναλωτή: το συνολικό ποσό της πίστωσης (συμπεριλαμβανομένης της πίστωσης που εξασφαλίζεται με υποθήκη ή με άλλη παρόμοια εγγύηση)· κατά πόσον η πρόσθετη πίστωση έχει εξασφάλιση ή όχι· τα συναφή επιτόκια· και κατά πόσον η πίστωση υπόκειται σε κανονιστικό πλαίσιο ή όχι. |
| (3) Εάν το χαρακτηριστικό συνεπάγεται ένα αποταμιευτικό σχήμα, πρέπει να εξηγούνται τα συναφή επιτόκια. |
| (4) Τα ενδεχόμενα πρόσθετα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: ‘Μείωση ποσού μελλοντικών πληρωμών’, ‘Προσωρινή διακοπή της πληρωμής δόσεων’, ‘Επαναδανεισμός’, ‘Κίνητρα’, ‘Διαθεσιμότητα πρόσθετης δανειοδότησης χωρίς περαιτέρω έγκριση’, ‘Πρόσθετη δανειοδότηση με εξασφάλιση’, ‘Πιστωτική κάρτα’, ‘Δανειοδότηση χωρίς εξασφάλιση’, ‘Συνδεδεμένος τρεχούμενος λογαριασμός’ και ‘Συνδεδεμένος λογαριασμός ταμιευτηρίου’. |
| (5) Ο δανειστής μπορεί επίσης να συμπεριλάβει κάθε άλλο χαρακτηριστικό που παρέχει ο δανειστής ως μέρος της σύμβασης πίστωσης και που δεν αναφέρεται στα προηγούμενα σημεία. |
| (6) Εάν η επιχείρηση προτίθεται να επικοινωνήσει με τον καταναλωτή κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα του ESIS, συμπεριλαμβάνεται το γεγονός αυτό και κατονομάζεται η γλώσσα επικοινωνίας. |
Σημείο «14. Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις» | Σημείο «13. Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις» |
(1) Όλες οι προειδοποιήσεις τονίζονται εμφανώς. | (1) Όλες οι προειδοποιήσεις τονίζονται εμφανώς. |
(2) Κατά περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας επαναλαμβάνει στο παρόν σημείο τους γενικούς κανόνες αναπροσαρμογής του επιτοκίου και παρουσιάζει ποσοτικό παράδειγμα του πώς θα αυξηθούν οι δόσεις, εάν αυξηθεί το επιτόκιο της πίστωσης κατά Χ% (όπως εξηγείται στο σημείο «Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής») και/ή στο δυσμενέστερο σενάριο (εάν υπάρχει ανώτατο όριο στη διακύμανση του επιτοκίου). | (2) Κατά περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας επαναλαμβάνει στο παρόν σημείο, με τρόπο σαφή και συνοπτικό, τους γενικούς κανόνες αναπροσαρμογής του επιτοκίου και τον κίνδυνο που διατρέχει ο καταναλωτής σε περίπτωση αυξήσεων του επιτοκίου, με αναφορά στο ποσοτικό παράδειγμα του πώς θα αυξηθούν οι δόσεις, εάν αυξηθεί το επιτόκιο της πίστωσης κατά Χ% στο σημείο 3 (3). |
Τροπολογία 116
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Παράρτημα IΙα |
| Ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας |
| 1. Οι ελάχιστες απαιτήσεις γνώσεων και επάρκειας του προσωπικού των πιστωτικών φορέων, των μεσιτών πιστώσεων και των εντεταλμένων εκπροσώπων πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής: |
| α) κατάλληλη γνώση των πιστωτικών προϊόντων που εξασφαλίζονται με υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση και των συμπληρωματικών υπηρεσιών που συνηθίζεται να προσφέρονται μαζί με τα προϊόντα αυτά· |
| β) κατάλληλη γνώση της νομοθεσίας που αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του καταναλωτή· |
| γ) κατάλληλη γνώση και κατανόηση της διαδικασίας αγοράς ακινήτων· |
| δ) κατάλληλη γνώση της αποτίμησης εξασφαλίσεων·· |
| ε) κατάλληλη γνώση της οργάνωσης και λειτουργίας του κτηματολογίου· |
| στ) κατάλληλο επίπεδο χρηματοπιστωτικής και οικονομικής επάρκειας και γνώση του πλαισίου της αγοράς· |
| ζ) κατάλληλη γνώση των προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας· |
| η) επαρκή ικανότητα για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών, κατά περίπτωση, ή γνώση της διαδικασίας αξιολόγησης. |
| 2. Κατά τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων γνώσεων και επάρκειας, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν διαφορετικά επίπεδα και είδη απαιτήσεων για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων, των μεσιτών πίστωσης ή των εντεταλμένων εκπροσώπων και τα μέλη της διοίκησης των μεσιτών πίστωσης ή των εντεταλμένων εκπροσώπων. |
| 3. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν πάνω σε ποια βάση τεκμηριώνεται το ικανοποιητικό επίπεδο γνώσεων και επάρκειας. Στα σχετικά κριτήρια μπορούν να περιλαμβάνονται επαγγελματικά προσόντα ή δοκιμασίες δεξιοτήτων. Μπορεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη η συναφής επαγγελματική πείρα, όταν προκύπτει ότι οι επιδόσεις καλύπτουν τα απαιτούμενα επίπεδα. Ωστόσο, η βάση για την τεκμηρίωση της επάρκειας δεν συνίσταται μόνο σε έναν ελάχιστο αριθμό ετών εργασίας σε τομείς σχετικούς με την παραγωγή, διάθεση ή διαμεσολάβηση προκειμένου για πιστωτικά προϊόντα. |
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I. I. ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΕΝΥΠΟΘΗΚΗ ΠΙΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
Τα ενυπόθηκα δάνεια συχνά αποτελούν τη σημαντικότερη και μακρότερη οικονομική δέσμευση στην οποία προβαίνει μία οικογένεια. Είναι κεφαλαιώδη για την πρόσβαση σε ιδιοκτησία κατοικίας (σχεδόν το 70% στην ΕΕ) και έχουν μεγάλη οικονομική σημασία. Το 2009, η ενυπόθηκη πίστη ανήλθε σε 6.126 δισεκ. ευρώ - το 52,3% του ΑΕΠ της ΕΕ. Η αγορά αυξήθηκε από το 1998 έως το 2009 σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, αν και λόγω της κρίσης υπάρχει μια μείωση μετά το 2008.
Οι αγορές της ΕΕ για ενυπόθηκη πίστη λιανικής είναι κατακερματισμένες, η διαμεθοριακή δραστηριότητα είναι σπάνια, αν και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διπλασιάστηκε μεταξύ του 1997 και 2008, η δε συγκέντρωση αυξάνεται.
Οι αισθητές διαφορές μεταξύ κρατών μελών δεν έχουν μετουσιωθεί σε ποικιλομορφία εντός κάθε χώρας. Η ποικιλία των προϊόντων επιτρέπει άρση του χρηματοοικονομικού αποκλεισμού, ενώ οι ωριμότερες αγορές προσφέρουν ευρύτερο φάσμα για την ικανοποίηση των προτιμήσεων των καταναλωτών.
Τα επίπεδα συγκέντρωσης δεν είναι ομοιογενή (τα δεδομένα δείχνουν αρνητική συσχέτιση μεταξύ του μεγέθους αγοράς και της συγκέντρωσης), αλλά από πρόσφατες πληροφορίες προκύπτει ότι η συγκέντρωση έχει αυξηθεί έτσι ώστε, κατά μέσο όρο, το μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων δανειοδοτών κάθε κράτους μέλους να υπερβαίνει το 75%.
Η τιμή της ενυπόθηκης πίστης είναι το άθροισμα του περιθωρίου κέρδους των δανειοδοτών, του κόστους διανομής και διαχείρισης, του κόστους χρηματοδότησης και του κόστους που απορρέει από τη διακινδύνευση.
Οι δανειοδότες είναι σε γενικές γραμμές πιστωτικά ιδρύματα αλλά τουλάχιστον σε 5 κράτη μέλη μη πιστωτικά ιδρύματα αντιπροσωπεύουν μερίδιο έως και 12%.
Στις περισσότερες χώρες οι πιστωτικοί φορείς πραγματοποιούν διανομές απευθείας μέσω των δικτύων υποκαταστημάτων. Η έμμεση διανομή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Σύμφωνα με εμπειρογνώμονες, οι δανειοδότες που χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω καταθέσεων έχουν ευρύ δίκτυο άμεσης διανομής ενώ όσοι αντλούν χρηματοδότηση κυρίως μέσω των αγορών κεφαλαίου έχουν περιορισμένο δίκτυο διανομής και στηρίζονται περισσότερο σε μεσίτες.
Το 2002 το 61% των ενυπόθηκων δανείων χρηματοδοτήθηκαν από καταθέσεις, το 17,5% από καλυμμένα ομόλογα και το 10% από τίτλους διασφαλισμένους με υποθήκη κατοικίας. Εναλλακτικές λύσεις στην άντληση χρηματοδότησης μέσω καταθέσεων επιτρέπουν να αντιστοιχισθεί η διάρκεια του δανείου με τη χρηματοδότηση, διευκολύνουν τη φορητότητα των χαρτοφυλακίων και είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη διαμεθοριακής χρηματοδότησης δευτερογενών αγορών. Μετά την κρίση, τα περιθώρια μεταξύ πιστώσεων και καταθέσεων έχουν διευρυνθεί.
Η αμερικανική αγορά ενυπόθηκων δανείων μειωμένης εξασφάλισης αποτέλεσε το επίκεντρο της κρίσης. Η ΕΕ επλήγη μέσω της έκθεσης σε παράγωγα προϊόντα, της επιδείνωσης των οικονομικών συνθηκών και της διεύρυνσης των οικονομικών ανισορροπιών. Τούτο βοήθησε στο να σκάσει η «στεγαστική φούσκα» σε ορισμένα κράτη μέλη και δημιούργησε εντάσεις σε άλλα κράτη μέλη που είχαν αναλάβει σημαντικό πιστωτικό κίνδυνο σε ξένο νόμισμα.
Η ανάγκη υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων αυξήθηκε μετά την κρίση. Η «επισκόπηση της αγοράς ενυπόθηκης πίστης» που εκπονήθηκε από την FSA για τον Ιούλιο του 2010 αναγνωρίζει ότι περίπου το 50% του συνόλου των αιτήσεων ενυπόθηκου δανείου το 2007 και το 2008 διεκπεραιώθηκαν χωρίς επαλήθευση του εισοδήματος, και ότι «στο απόγειο της αγοράς, σχεδόν τα 33% του συνόλου των ενυπόθηκων δανείων κατοικίας που διεκπεραιώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν δάνεια εφάπαξ εξόφλησης, και περίπου τα ¾ από αυτά δεν είχαν προσδιορισμένο όχημα αποπληρωμής».
II. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Παράλληλα με τη δημιουργία του ευρώ, το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (1999) απέβλεπε στην δημιουργία ενός σύγχρονου χρηματοπιστωτικού πλαισίου στο οποίο να ελαχιστοποιείται το κόστος του κεφαλαίου της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και εξασφάλιζε την πρόσβαση και την ασφάλεια των αγορών λιανικής.
Η ολοκλήρωση της αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής ήταν στόχος από την εποχή του Προγράμματος Δράσης, αν και δεν έχει ακόμη επιτευχθεί. Αποτελεί προαπαιτούμενο για την πλήρη άντληση του οφέλους από την εσωτερική αγορά, καθώς και σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη. Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής του 2007 για την ενυπόθηκη πίστη παρατηρεί ότι «η περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης είναι κεφαλαιώδης για την ευρωπαϊκή οικονομία καθώς και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ 2020 και να αντληθούν διδάγματα από την κρίση σύμφωνα με τον χάρτη πορείας της G20, απαιτείται μια εσωτερική αγορά για την ενυπόθηκη πίστη η οποία να είναι σταθερή, ανθεκτική, αποτελεσματική και ανοικτή στον ανταγωνισμό. Τούτο απαιτεί υγιείς πρακτικές αναδοχής, συμμετρικές σχέσεις μεταξύ των μερών και καλή πληροφόρηση των καταναλωτών· οι προϋποθέσεις αυτές απαιτούνται επίσης για την προώθηση της κατάργησης του χρηματοπιστωτικού αποκλεισμού και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών. Ο στόχος μας πρέπει κατά συνέπεια να είναι να επιτευχθεί μια εσωτερική αγορά για την ενυπόθηκη πίστη κατά αειφόρο τρόπο.
III. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι η νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσθέτει αξία. Πρέπει να αξιοποιήσουμε το υφιστάμενο κεκτημένο και να διατηρήσουμε τη συνοχή με την οδηγία περί καταναλωτής πίστης (την οποία ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει στα ενυπόθηκα δάνεια) αναγνωρίζοντας παράλληλα ιδιομορφίες που οφείλονται στη μεγάλη διάρκεια και σημασία των ενυπόθηκων δανείων.
Διαφυλάσσοντας την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, πρέπει να άρουμε τους φραγμούς στην εσωτερική αγορά αλλά να θεωρήσουμε ως πλεονέκτημα την πολυμορφία σε εθνικό επίπεδο. Τα μοντέλα που αποδίδουν και που πηγάζουν από καθιερωμένες νομικές και πολιτισμικές παραδόσεις πρέπει να διαφυλαχθούν. Δεν υπάρχει λόγος για πλήρη εναρμόνιση και στους περισσότερους τομείς πρέπει να ορισθεί απλώς μια κοινή βάση, αφήνοντας περιθώριο στα κράτη μέλη να προσθέτουν εθνικά μέτρα. Σε λίγες περιπτώσεις ενδεχομένως χρειάζεται ένα ανώτατο όριο για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της αγοράς, προσφέροντας μια «πλαισιωμένη» εναρμόνιση.
IV. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΑΣ
Ο εισηγητής ορίστηκε τον Οκτώβριο του 2010 ύστερα από μία διαβούλευση του 2009 και ένα έγγραφο εργασίας του 2010 της Επιτροπής με θέμα την υπεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων. Στη συνέχεια απέστειλε επιστολή στον Επίτροπο Barnier, αναφέροντας ότι «η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων βρισκόταν στην καρδιά της υπερχρέωσης, που είναι μία από τις βασικές αιτίες της χρηματοοικονομικής κρίσης» και ζητώντας το πεδίο οποιασδήποτε πρότασης να «είναι ευρύτερο από τις λιανικές πτυχές του ενυπόθηκου δανεισμού».
Από τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε το περιορισμένο εύρος της πρότασης, η πρόεδρος της επιτροπής ECON και ο εισηγητής έστειλαν νέα επιστολή στον Επίτροπο εξηγώντας ότι «από τα στοιχεία προκύπτει ότι τα βασικά προβλήματα δεν δημιουργούνται από αθέτηση πληρωμών καταναλωτών σε δάνεια που συνδέονται με ακίνητη περιουσία κατοικίας» και επιζητώντας «διαβεβαίωση ότι η πρόταση αυτή θα είναι απλώς το πρώτο βήμα μιας συνεκτική ενωσιακής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των κακών πρακτικών δανειοδότησης». Λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση του Επιτρόπου Barnier ότι η Επιτροπή «δεν θα αγνοήσει τα ζητήματα αυτά στην πορεία προς τα εμπρός», ο εισηγητής εστιάστηκε στην τρέχουσα πρόταση και εισήγαγε μία ρήτρα για "περαιτέρω πρωτοβουλίες για υπεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων».
Έχοντας συναντηθεί με πολλούς συμφεροντούχους, ο εισηγητής της παρούσας έκθεσης πιστεύει ότι η πρόταση είναι ευπρόσδεκτη αν και χρειάζεται δευτερεύουσες βελτιώσεις και συμπληρώσεις.
Η πρόταση αφορά τους όρους που εφαρμόζονται σε πιστωτικούς φορείς και μεσίτες πιστώσεων, τις αρμόδιες αρχές και τις απαιτήσεις εποπτείας. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να ενισχυθούν με τρόπο συμβατό με τη νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική εποπτείας. Περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση και τις πρακτικές που προηγούνται της σύναψης σύμβασης πίστωσης, με το ετήσιο ποσοστό χρέωσης, με την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, με την πρόσβαση στη βάση δεδομένων, με την παροχή συμβουλών και με την πρόωρη εξόφληση. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις αρχές που εκφράζονται στην επισκόπηση της αναδοχής ενυπόθηκων δανείων που πραγματοποίησε το Συμβούλιο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (2011) και να λαμβάνουν υπόψη τον αμερικανικό νόμο Dodd-Frank (2010) έτσι ώστε να προωθείται η συνεκτικότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
Η πρόταση πρέπει να αντιμετωπίσει χωρίς καθυστέρηση άλλα καίρια ζητήματα: μια προσέγγιση βασισμένη στον κίνδυνο, την χρηματοοικονομική διαπαιδαγώγηση, την καλή απόδοση και τη διαφάνεια. Επιβάλλεται να ορισθεί μία κατηγορία συμβάσεων ειδικού κινδύνου ώστε να διορθωθεί η υπέρμετρη ομοιομορφία των διατάξεων· να καταπολεμηθεί ο χρηματοοικονομικός αναλφαβητισμός που βρίσκεται στη ρίζα των ανεύθυνων πρακτικών· να αντιμετωπιστούν κεφαλαιώδη προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια ζωής μιας σύμβασης πίστωσης, εξασφαλίζοντας την ευελιξία μέσω μιας ενισχυμένης ανισορροπίας ανταγωνισμού και σταθερότητας· και να προωθηθούν οι διαφανείς, ευφυείς και αξιόπιστες αγορές ενυπόθηκων δανείων.
V. ΒΑΣΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Περαιτέρω πρωτοβουλίες για υπεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων: όπως εξηγήθηκε στα προηγούμενα, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιλογές που προσφέρονται για την αντιμετώπιση της υπέρμετρης μόχλευσης, συμπεριλαμβανομένων μακροοικονομικών μέτρων που αφορούν που συνδέονται με την εξέλιξη της πίστης, τα όριά της και τις χρήσεις της και μέτρα για την προστασία των αποταμιευτών, ενώ επίσης πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα των ιδρυμάτων με υπερβολική μόχλευση ώστε να προσδιοριστούν οι άλλες νομοθετικές προτάσεις που ενδεχομένως χρειάζονται.
Συμβάσεις ειδικού κινδύνου: πρέπει να οριστεί αυτό το είδος συμβάσεων και οι κίνδυνοί τους να υποστούν διαχείριση με επιπρόσθετα μέτρα, μεταξύ των οποίων προειδοποιήσεις για τους καταναλωτές και αυστηρότερες απαιτήσεις εποπτείας έτσι ώστε να όσοι αναλαμβάνουν μεγαλύτερους κινδύνους να επωμίζονται επίσης το ενδεχόμενο κόστος της ανάληψης τέτοιων κινδύνων.
Αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας: αυτό είναι το κλειδί προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη αγορά. Η ίδια η οδηγία πρέπει να αντανακλά τα ελάχιστα πρότυπα που συνιστά το Συμβούλιο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας, έστω και αν αυτά αναπτύσσονται περαιτέρω μέσω τεχνικών προτύπων. Η αξιολόγηση πρέπει να είναι αυστηρή, αλλά να αποφεύγει τον χρηματοοικονομικό αποκλεισμό ενώ πρέπει να επιδεικνύεται ευθυκρισία έτσι ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές από αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες αποφάσεις άρνησης χορήγησης δανείου.
Περίοδος μελέτης: οι καταναλωτές πρέπει να έχουν χρονικό περιθώριο να συγκρίνουν τις προσφορές και να ζητούν συμβουλή. Η έκθεση επιτρέπει ευελιξία ως προς τα να η περίοδος αυτή θα είναι μετά την σύναψη της σύμβασης ή συνδυασμός των δύο.
Παροχή συμβουλών: επιβάλλεται να ορισθούν και να διατυπωθούν σαφή πρότυπα για την παροχή συμβουλών και να γίνει διάκριση αυτής της παροχής συμβουλών, που περιλαμβάνει εξατομικευμένη σύσταση, και του εξατομικευμένου υλικού μάρκετινγκ που δεν περιέχει παρόμοιες συστάσεις. Στο θέμα αυτό πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το σχήμα των αμοιβών δεν παρέχει αδικαιολόγητα κίνητρα για αυτή την παροχή συμβουλών.
Πρόωρη εξόφληση: οι καταναλωτές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εξοφλούν πρόωρα το δάνειό τους υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να βασιστεί στις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες δομές άντλησης χρηματοδότησης στα ενυπόθηκα δάνεια. Το πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές δεν θα τιμωρούνται για την άσκηση του δικαιώματός και, σε συνέπεια με το νόμο Dodd Frank, ότι οι πιστωτικοί φορείς θα αποζημιώνονται σε επίπεδο που να συνάδει με την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Αξιολόγηση: τόσο οι πιστωτικοί φορείς όσο και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ακριβή και αμερόληπτη αξιολόγηση του περιουσιακού στοιχείου. Προτείνονται πρότυπα αξιολόγησης και, στην περίπτωση των κατασχέσεων, εξασφαλίζεται η συνοχή με την αξία που προσδιορίζεται βάσει της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Ανιχνευσιμότητα: η κρίση έχει δείξει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των δικαιωμάτων σε ακίνητη περιουσία κατοικίας για τους πιστωτικούς φορείς και για όσους επενδύουν σε χρηματοοικονομικά μέσα για τα οποία παρέχεται εγγύηση από το δικαίωμα στην ακίνητη περιουσία κατοικίας. Πρέπει να χορηγείται ένας Ευρωπαϊκός Κωδικός Ενυπόθηκου Δανείου στις νέες συμβάσεις πίστωσης ώστε να εξασφαλίζεται ότι μπορεί να εντοπίζεται η σύνδεση μεταξύ δανείου και περιουσιακού στοιχείου στις πρωτογενείς και δευτερογενείς αγορές.
Τοπικές αρμόδιες αρχές: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το ακίνητο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσδιορίζει τα πρότυπα που έχουν εφαρμογή σε δάνεια που αφορούν περιουσιακά στοιχεία στην επικράτειά του. Τέτοια πρότυπα πρέπει να εφαρμόζονται μέσω της συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών. Απαιτείται συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε σχέση με τον προσδιορισμό και τη διαχείριση του συστημικού κινδύνου.
2.2.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
προς την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Συντάκτης γνωμοδότησης(*) : Kurt Lechner
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Alexandra Thein, Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
(*) Συνδεδεμένη επιτροπή – Άρθρο 50 του Κανονισμού
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Μέχρι σήμερα δεν έχουν θεσπιστεί νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ όσον αφορά τα ενυπόθηκα δάνεια. Αναφέρεται ωστόσο ο εκούσιος κώδικας συμπεριφοράς του Μαρτίου 2011 για τα δάνεια κατοικίας (σύσταση της Επιτροπής 2001/193 ΕΚ). Οι διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη (2008/48) δεν ισχύουν για τα ενυπόθηκα δάνεια. Τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας αυτής και όσον αφορά τα ενυπόθηκα δάνεια.
Οι αγορές ενυπόθηκης πίστης έχουν μεγάλη σημασία στην εσωτερική αγορά, παρουσιάζουν ωστόσο μικρό έως ανύπαρκτο βαθμό ολοκλήρωσης. Εκτός από τις δυσκολίες γενικής φύσεως που αποτελούν εμπόδιο σε μια διασυνοριακή χορήγηση δανείων - συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτικών δανείων - όπως γλωσσικά προβλήματα, διαφορετικές αντιλήψεις για τη χρηματοδότηση και την ύπαρξη σχέσεων εμπιστοσύνης σε τοπικό επίπεδο, η ενυπόθηκη πίστωση αντιμετωπίζει επιπλέον εμπόδια, ιδίως σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία περί ακινήτων των κρατών μελών, στις διατάξεις αποτίμησης της αξίας, στο δίκαιο περί κτηματολογίου και υποθηκών ή στο δίκαιο της αναγκαστικής εκτέλεσης. Τα εμπόδια αυτά δεν ρυθμίζονται στην πρόταση οδηγίας και θα συνεχίσουν μεσοπρόθεσμα να υφίστανται. Συμμερίζομαι συνεπώς την άποψη της Επιτροπής ότι οι δυνατότητες εγκαθίδρυσης μιας εσωτερικής αγοράς ιδίως από τη σκοπιά των καταναλωτών είναι πολύ περιορισμένες, ότι η εναρμόνιση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με προσοχή και ότι θα πρέπει να χαραχτεί ένα σχετικό περίγραμμα. Εξάλλου, ενόψει της χρηματοπιστωτικής κρίσης, άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την αγορά κεφαλαίων έχουν μεγαλύτερη σημασία από την παρούσα πρόταση.
Από τη σκοπιά της προστασίας των καταναλωτών διαπιστώνεται καταρχάς ότι για πολλούς πολίτες η αγορά μιας κατοικίας και η χρηματοδότησή της αποτελούν τη μεγαλύτερη επένδυση της ζωής τους και για το λόγο αυτό έχουν ανάγκη προστασίας. Κατά κανόνα, οι πολίτες έχουν συνείδηση της σπουδαιότητας του εγχειρήματος αυτού, αναζητώντας πληροφορίες και συμβουλές. Όσον αφορά την καταναλωτική πίστη, πρόκειται αντιθέτως για μια μάλλον μαζική αγορά τυποποιημένων προϊόντων που διακινούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και που ενέχει τον κίνδυνο αιφνιδιασμού των μη ενημερωμένων καταναλωτών. Στην περίπτωση των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων πρέπει αντιθέτως να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στη διαφύλαξη της ποικιλομορφίας των προϊόντων, στην ελευθερία των υπεύθυνων πολιτών να συνάψουν συμβάσεις και στον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.
Η ικανότητα των καταναλωτών να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ατομικής τους κατάστασης μέσω μεμονωμένων συμβατικών ρυθμίσεων με τον πιστωτικό φορέα, με τη βοήθεια ενδεχομένως ενός αμερόληπτου συμβούλου, δεν θα πρέπει να περιορίζεται με υπερβολικές ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθόσον μάλιστα οι διασυνοριακές επιπτώσεις είναι περιορισμένες.
Παρά τις διαφορές αυτές μεταξύ του τομέα που καλύπτει η οδηγία για την καταναλωτική πίστη αφενός και της οδηγίας για τις συμβάσεις για τη χορήγηση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων αφετέρου θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, αν και δεν είναι απαραίτητο οι διατάξεις να είναι ταυτόσημες, όταν αντικείμενο ρύθμισης αποτελούν τα ίδια πραγματικά περιστατικά, δεν θα πρέπει να υπάρχουν δύο διαφορετικές ρυθμίσεις του ιδίου θέματος.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ισχύουν και για τα ενυπόθηκα δάνεια. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Ενόψει της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν είναι απαραίτητη η θέσπιση διατάξεων αυστηρότερων από τις διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, δεδομένου ότι τα μέτρα που έχουν ήδη αποφασιστεί, π.χ. σχετικά με την εποπτεία των τραπεζών, τις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας και τις τιτλοποιήσεις είναι επίσης αποτελεσματικά και αποτελούν καταλληλότερα μέσα. Στη συνάρτηση αυτή ο εισηγητής παραπέμπει στην πρόταση της Επιτροπής της 20ης Ιουλίου 2011 σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής της Βασιλείας για την εποπτεία των τραπεζών (Βασιλεία III)[2].
Ενώ η Επιτροπή στο Πράσινο και το Λευκό Βιβλίο της χρησιμοποιεί τον όρο "ενυπόθηκη πίστωση", η παρούσα πρόταση οδηγίας φέρει τον τίτλο "οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας". Η διατύπωση αυτή είναι παραπλανητική πράγμα που ισχύει και για το άρθρο 1. Μολονότι δεν είναι εξαρχής σαφές, η πρόταση καλύπτει μόνο συμβάσεις καταναλωτικής πίστης χωρίς ωστόσο να περιορίζεται μόνο σε συμβάσεις στεγαστικών δανείων αλλά περιλαμβάνει όλες τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης που εξασφαλίζονται με εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων, ακόμη και όταν προορίζονται για τη χρηματοδότηση π.χ. μεγάλων εμπορικών συγκροτημάτων ή την αγορά ενός αυτοκινήτου, μετοχών, ή μιας πίστωσης υπερανάληψης, πράγμα το οποίο είναι απολύτως σύνηθες σε ορισμένα κράτη μέλη.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών καλεί την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση οδηγίας
Τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας | ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης για ακίνητα κατοικίας |
| (Η τροπολογία αυτή ισχύει για ολόκληρο το κείμενο. Εφόσον εγκριθεί πρέπει να γίνουν αντίστοιχες τροποποιήσεις σε ολόκληρο το κείμενο). |
Τροπολογία 2
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(1) Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία με σκοπό να καταγράψει τα εμπόδια που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και να εκτιμήσει τις επιπτώσεις τους. Το 2007, εξέδωσε Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ. Στην Λευκή Βίβλο εξαγγέλθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση του αντικτύπου, μεταξύ άλλων, των επιλογών πολιτικής για την προσυμβατική ενημέρωση, τις βάσεις πιστωτικών δεδομένων, την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, την ετήσια πραγματική επιβάρυνση και την παροχή συμβουλών. Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά, προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή στην εκπόνηση μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πιστωτικά δεδομένα, καθώς και της συγκρισιμότητας και της πληρότητάς τους. Δρομολογήθηκαν επίσης μελέτες σχετικά με τον ρόλο και τις εργασίες των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | (1) Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία με σκοπό να καταγράψει τα εμπόδια που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τις συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και να εκτιμήσει τις επιπτώσεις τους. Το 2007, εξέδωσε Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ. Στην Λευκή Βίβλο εξαγγέλθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση του αντικτύπου, μεταξύ άλλων, των επιλογών πολιτικής για την προσυμβατική ενημέρωση, τις βάσεις πιστωτικών δεδομένων, την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, την ετήσια πραγματική επιβάρυνση και την παροχή συμβουλών. Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά, προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή στην εκπόνηση μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πιστωτικά δεδομένα, καθώς και της συγκρισιμότητας και της πληρότητάς τους. Δρομολογήθηκαν επίσης μελέτες σχετικά με τον ρόλο και τις εργασίες των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. |
Τροπολογία 3
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (1α) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 13ης Απριλίου 1 με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά - Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης», δεσμεύτηκε να συνεχίσει τις εργασίες για να εξασφαλιστεί «μεγαλύτερη προστασία των δανειοληπτών στην αγορά ενυπόθηκων δανείων». |
| 1 COM (2011)0206 . |
Τροπολογία 4
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(2) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης. Η ανάπτυξη διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στον χώρο αυτόν είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εποπτεία στις οποίες υπόκεινται οι μεσίτες πιστώσεων και τα μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά, αυξάνοντας το κόστος δανεισμού για τους δανειστές, ακόμη και εμποδίζοντάς τους να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες. | (2) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης. Η ανάπτυξη διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στον χώρο αυτόν είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς συμβάσεων ενυπόθηκης πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη χορήγηση συμβάσεων ενυπόθηκης πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εποπτεία στις οποίες υπόκεινται οι μεσίτες πιστώσεων και τα μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά, αυξάνοντας το κόστος δανεισμού για τους δανειστές, ακόμη και εμποδίζοντάς τους να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες. |
Τροπολογία 5
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες. Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις. Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που ήλθαν στο προσκήνιο λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο των προσπαθειών για την κατοχύρωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, στα οποία περιλαμβάνεται αξιόπιστο πλαίσιο για την πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο διαμόρφωσης υπεύθυνων και αξιόπιστων αγορών στο μέλλον και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών. | (3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες. Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις. Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που ήλθαν στο προσκήνιο λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο των προσπαθειών για την κατοχύρωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς η οποία εξασφαλίζει χρηματοπιστωτική σταθερότητα και προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, στα οποία περιλαμβάνεται αξιόπιστο πλαίσιο για την πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο διαμόρφωσης υπεύθυνων και αξιόπιστων αγορών στο μέλλον και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών. |
Τροπολογία 6
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(7) Όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σε τομείς όπως το δίκαιο των συμβάσεων που διέπει το κύρος των συμβάσεων πίστωσης, η αποτίμηση ακίνητης περιουσίας, η καταχώριση στο κτηματολόγιο, οι πληροφορίες για τη σύμβαση, τα θέματα μετά τη σύναψη της σύμβασης και ο χειρισμός των περιπτώσεων αθέτησης πληρωμών. | (7) Όσον αφορά τους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Τα κράτη μέλη θα πρέπει ιδίως να μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σε τομείς όπως το δίκαιο των συμβάσεων που διέπει το κύρος των συμβάσεων πίστωσης, το εμπράγματο δίκαιο, η αποτίμηση ακίνητης περιουσίας, η καταχώριση στο κτηματολόγιο, οι πληροφορίες για τη σύμβαση, τα θέματα μετά τη σύναψη της σύμβασης και ο χειρισμός των περιπτώσεων αθέτησης πληρωμών. |
Τροπολογία 7
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 9
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(9) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για όλες τις πιστώσεις που παρέχονται στους καταναλωτές. Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται στις πιστώσεις που εξασφαλίζονται με ακίνητα ή στις πιστώσεις που χρησιμοποιούνται για την αγορά ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη και στις πιστώσεις για την ανακαίνιση ακινήτων κατοικίας, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζονται κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικών πιστώσεων. Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του σε ορισμένες περιστάσεις, όπως ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ. | (9) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για όλες τις πιστώσεις που παρέχονται στους καταναλωτές. Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται στις πιστώσεις που εξασφαλίζονται ενυπόθηκα ή στις καταναλωτικές πιστώσεις που χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη και στις πιστώσεις για την ανακαίνιση ακινήτων κατοικίας, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζονται κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικών πιστώσεων. Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του σε ορισμένες περιστάσεις, όπως ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ. |
Τροπολογία 8
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (9α) Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία 2008/48/ΕΚ, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να ισχύει για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και ενυπόθηκα δάνεια, για ποσά άνω των 2 εκατ. ευρώ. Από το πεδίο εφαρμογής της εξαιρούνται επίσης συμφωνίες για παράταση της προθεσμίας πληρωμής, συμβάσεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης, συμβάσεις πίστωσης, υπό μορφή δυνατοτήτων υπερανάληψης, συμβάσεις πίστωσης άνευ τόκων και επιβαρύνσεων, συμβάσεις πίστωσης με επενδυτικές εταιρείες, συμβάσεις πίστωσης που αποτελούν αποτέλεσμα συμβιβασμού, συμβάσεις πίστωσης που έχουν ως αντικείμενο παράταση προθεσμίας πληρωμής χωρίς επιβάρυνση και συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με περιορισμένο κύκλο πελατών στο πλαίσιο διατάξεων εκ του νόμου. |
Τροπολογία 9
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 16
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(16) Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η απαίτηση να επιδείξει ο κλάδος υψηλό βαθμό δικαιοσύνης, εντιμότητας και επαγγελματισμού. Μολονότι βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να απαιτείται, στο επίπεδο της επιχείρησης, απόδειξη των σχετικών γνώσεων και επάρκειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις αυτού του είδους για τα επιμέρους φυσικά πρόσωπα. | (16) Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων ενεργούν κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η απαίτηση να επιδείξει ο κλάδος υψηλό βαθμό δικαιοσύνης, εντιμότητας και επαγγελματισμού. Βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να απαιτείται, στο επίπεδο της επιχείρησης, απόδειξη των σχετικών γνώσεων και επάρκειας καθώς και στο επίπεδο του φυσικού προσώπου στην περίπτωση μεσίτη πιστώσεων που εργάζεται μόνος του. |
Αιτιολόγηση
Για την προστασία του καταναλωτή και για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, είναι σημαντικό κάθε άτομο που συμμετέχει άμεσα σε πωλήσεις με πίστωση ή σε πιστωτική διαμεσολάβηση να αποδεικνύει τις γνώσεις και τις ικανότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, συμπεριλαμβανομένου του μεσίτη ο οποίος εργάζεται μόνος του ως φυσικό πρόσωπο, χωρίς προσωπικό.
Τροπολογία 10
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (16α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μέτρα ώστε οι καταναλωτές να αποκτήσουν μεγαλύτερη και καλύτερη επίγνωση των ευθυνών τους κατά τη σύναψη ενυπόθηκων δανείων και τη διαχείριση των χρεών τους, ιδίως σε σχέση με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας. Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες να είναι προσιτές σε όλους τους χρήστες, ούτως ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία η απουσία αυτών των πληροφοριών καθιστά ευάλωτο τον καταναλωτή ο οποίος κανονικά δεν θα ήταν ευάλωτος, και να εξασφαλίζουν ιδιαιτέρως την προστασία των καταναλωτών των οποίων τα χαρακτηριστικά τούς καθιστούν ιδιαιτέρως ευάλωτους όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας. |
Τροπολογία 11
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων συχνά χρησιμοποιούν διαφημίσεις, όπου πολλές φορές παρουσιάζονται ειδικές προσφορές, προκειμένου να προσελκύσουν τους καταναλωτές σε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των πρακτικών αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης και θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης που απευθύνεται στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές. Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις εξόφλησης του δανείου, υπάρχει κίνδυνος να απολέσει ο καταναλωτής το ακίνητο. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις δημοσιοποίησης στο εθνικό τους δίκαιο όσον αφορά τις διαφημίσεις οι οποίες δεν περιέχουν πληροφορίες για το κόστος της πίστωσης. | (17) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων συχνά χρησιμοποιούν διαφημίσεις, όπου πολλές φορές παρουσιάζονται ειδικές προσφορές, προκειμένου να προσελκύσουν τους καταναλωτές σε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν. Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των πρακτικών αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης και θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές τελικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης που απευθύνεται στους καταναλωτές, εφόσον στη διαφήμιση αναφέρονται επιτόκια και δαπάνες, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές. Σε αντίθετη περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να θεσπίζουν στο εθνικό τους δίκαιο απαιτήσεις ενημέρωσης. Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. |
Τροπολογία 12
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(22) Ο καταναλωτής ενδέχεται να εξακολουθεί να χρειάζεται πρόσθετη βοήθεια, προκειμένου να αποφασίσει ποια σύμβαση πίστωσης, από το φάσμα των προτεινόμενων προϊόντων, είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες και την οικονομική κατάστασή του. Οι πιστωτικοί φορείς, και σε περίπτωση που η συναλλαγή πραγματοποιείται μέσω μεσίτη πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να παρέχουν τη βοήθεια αυτή όσον αφορά τα πιστωτικά προϊόντα τα οποία προσφέρουν στον καταναλωτή. Συνεπώς, οι σχετικές πληροφορίες, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά των προτεινόμενων προϊόντων, θα πρέπει να εξηγούνται στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο, ούτως ώστε ο καταναλωτής να αντιλαμβάνεται τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στην οικονομική του κατάσταση. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίζουν πότε και σε ποιον βαθμό πρόκειται να παρέχονται οι εν λόγω εξηγήσεις στον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών προσφοράς της πίστωσης, της ανάγκης του καταναλωτή για βοήθεια και της φύσης των επιμέρους πιστωτικών προϊόντων. | (22) Παρά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο καταναλωτής ενδέχεται να εξακολουθεί να χρειάζεται πρόσθετη βοήθεια προκειμένου να αποφασίσει ποια σύμβαση πίστωσης, από το φάσμα των προτεινόμενων προϊόντων, είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες και την οικονομική κατάστασή του. Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς παρέχουν τη βοήθεια αυτή όσον αφορά τα πιστωτικά προϊόντα τα οποία προσφέρουν στον καταναλωτή. Εφόσον απαιτείται, οι σχετικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύμβαση καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά των προτεινόμενων προϊόντων, θα πρέπει να εξηγούνται στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο, ούτως ώστε ο καταναλωτής να αντιλαμβάνεται τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στην οικονομική του κατάσταση. Αυτό το καθήκον συνδρομής του καταναλωτή θα πρέπει να ισχύει επίσης, κατά περίπτωση, και για τους μεσίτες πιστώσεων. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίζουν πότε και σε ποιον βαθμό πρόκειται να παρέχονται οι εν λόγω εξηγήσεις στον καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών προσφοράς της πίστωσης, της ανάγκης του καταναλωτή για βοήθεια και της φύσης των επιμέρους πιστωτικών προϊόντων. |
Τροπολογία 13
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 23
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(23) Προκειμένου να προωθηθούν η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που αφορούν τα συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης σε ολόκληρη την Ένωση. Το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των επιβαρύνσεων που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης, πλην των συμβολαιογραφικών δαπανών. Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές σε μεσίτες πιστώσεων και οποιεσδήποτε άλλες αμοιβές, καθώς και το κόστος της ασφάλισης ή άλλων συμπληρωματικών προϊόντων, εάν είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται. Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορεί, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, να υποδεικνύεται μόνον μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό. Επομένως, θα πρέπει να αντιστοιχεί, παραδείγματος χάριν, στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπόψη είδος σύμβασης πίστωσης. Δεδομένης της πολυπλοκότητας του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης (παραδείγματος χάριν, για πιστώσεις που βασίζονται σε κυμαινόμενα επιτόκια ή μη τυποποιημένα χρεολύσια) και για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι καινοτομίες στα προϊόντα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τροποποίηση ή τη διευκρίνιση της μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. Ο καθορισμός και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα που προβλέπονται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να κατανοήσει και να συγκρίνει. Ο καθορισμός και η μεθοδολογία ενδέχεται, ωστόσο, να διαφέρουν στο μέλλον, εάν τροποποιηθεί η οδηγία 2008/48/ΕΚ σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν απαγορεύσεις μονομερών μεταβολών του επιτοκίου χορηγήσεων από τον πιστωτικό φορέα. | (23) Προκειμένου να προωθηθούν η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί κατά ενιαίο τρόπο η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που αφορούν τα συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης σε ολόκληρη την Ένωση. Το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των επιβαρύνσεων που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης, πλην των δαπανών που συνδέονται με την εξασφάλιση της πίστωσης, όπως τέλη μεταγραφής ή συμβολαιογραφικές δαπάνες. Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές σε μεσίτες πιστώσεων και οποιεσδήποτε άλλες αμοιβές, καθώς και το κόστος της ασφάλισης ή άλλων συμπληρωματικών προϊόντων, εάν είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται. Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορεί, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, να υποδεικνύεται μόνον μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό. Επομένως, θα πρέπει να αντιστοιχεί, παραδείγματος χάριν, στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπόψη είδος σύμβασης πίστωσης. Δεδομένης της πολυπλοκότητας του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης (παραδείγματος χάριν, για πιστώσεις που βασίζονται σε κυμαινόμενα επιτόκια ή μη τυποποιημένα χρεολύσια) και για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι καινοτομίες στα προϊόντα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τροποποίηση ή τη διευκρίνιση της μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. Για λόγους σύγκρισης πρέπει να εξευρεθεί ένας κατά το δυνατόν ενιαίος ορισμός και τρόπος υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία 2008/48/ΕΚ. Ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης σύμφωνα με την οδηγία 2008/48/ΕΚ σε περίπτωση πιστώσεων με σταθερό αρχικά επιτόκιο μπορεί ωστόσο να προκαλέσει σημαντική σύγχυση μεταξύ των καταναλωτών. Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί. Περαιτέρω αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν στο μέλλον σε περίπτωση που θα πρέπει να τροποποιηθούν οι δύο οδηγίες. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν απαγορεύσεις μονομερών μεταβολών του επιτοκίου χορηγήσεων από τον πιστωτικό φορέα. |
Τροπολογία 14
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι αναγκαίοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, το εισόδημα του καταναλωτή, τα τακτικά έξοδα, η βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας, το πιστωτικό ιστορικό, η δυνατότητα να αντιμετωπίσει προσαρμογές του επιτοκίου και άλλες υφιστάμενες πιστωτικές υποχρεώσεις του. Ενδέχεται να είναι αναγκαίες συμπληρωματικές διατάξεις για την περαιτέρω εξειδίκευση των διαφόρων στοιχείων που μπορεί να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας. Τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο και τα κριτήρια για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό ορίων για τον δείκτη δανείου ως προς την αξία ή τον δείκτη δανείου ως προς το εισόδημα. | (24) Στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι αναγκαίοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, το εισόδημα του καταναλωτή, τα τακτικά έξοδα, η βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας, το πιστωτικό ιστορικό, η δυνατότητα να αντιμετωπίσει προσαρμογές του επιτοκίου και άλλες υφιστάμενες πιστωτικές υποχρεώσεις του. Ενδέχεται να είναι αναγκαίες συμπληρωματικές διατάξεις για την περαιτέρω εξειδίκευση των διαφόρων στοιχείων που μπορεί να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας. Κατά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που είναι γνωστοί στον πιστωτικό φορέα κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης. |
Αιτιολόγηση
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί καλύτερα από την οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Τροπολογία 15
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η αρνητική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να αποτελεί ένδειξη για τον πιστωτικό φορέα ότι ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δανειακές υποχρεώσεις του και, κατά συνέπεια, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να χορηγήσει την πίστωση. Το εν λόγω αρνητικό αποτέλεσμα ενδέχεται να προκύπτει από πολλούς και ποικίλους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, έρευνα σε βάση δεδομένων ή αρνητική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας. Η θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να χορηγήσει την πίστωση. | (25) Σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας η πίστωση πρέπει να χορηγείται μόνο κατ' εξαίρεση. Τούτο πρέπει να τεκμηριώνεται για τους σκοπούς της επανεξέτασης από την εποπτική αρχή. Το εν λόγω αρνητικό αποτέλεσμα ενδέχεται να προκύπτει από πολλούς και ποικίλους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, έρευνα σε βάση δεδομένων ή αρνητική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας. Η θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να χορηγήσει την πίστωση. |
Τροπολογία 16
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(26) Οι καταναλωτές θα πρέπει να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς ή στους μεσίτες πιστώσεων όλες τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες που αφορούν την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, προκειμένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας. Ο καταναλωτής δεν θα πρέπει, ωστόσο, να υφίσταται δυσμενείς επιπτώσεις, σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παράσχει ορισμένες πληροφορίες ή εκτιμήσεις της μελλοντικής εξέλιξης της οικονομικής του κατάστασης. Σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες κυρώσεις. | (26) Οι καταναλωτές θα πρέπει να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς ή στους μεσίτες πιστώσεων όλες τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες που αφορούν την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, προκειμένου να διενεργείται αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας· σε αντίθετη περίπτωση δεν θα τους χορηγείται, ενδεχομένως, η ζητηθείσα πίστωση. Σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες κυρώσεις. |
Τροπολογία 17
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 29
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(29) Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε δεδομένα που έχουν ληφθεί μέσω έρευνας σε βάση δεδομένων ή στην απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή για το γεγονός αυτό, για την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα και για οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ούτως ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να ασκήσει το δικαίωμά του για πρόσβαση και, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνει, να διαγράφει ή να κλειδώνει τα προσωπικά δεδομένα που τον αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση. Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε αυτόματη απόφαση ή σε συστηματικές μεθόδους, όπως συστήματα βαθμολογίας πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά και να εξηγεί τη λογική στην οποία βασίζεται η απόφαση, καθώς και τις ρυθμίσεις που δίδουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να ζητήσει την επανεξέταση της αυτόματης απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία. Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να απαιτείται να παρέχει τις πληροφορίες αυτές, σε περίπτωση που η πράξη αυτή θα απαγορευόταν δυνάμει άλλων ενωσιακών νομοθετημάτων, όπως της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Ούτε θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, εάν η πράξη αυτή θα αντέβαινε στους στόχους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, όπως η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός ή η δίωξη ποινικών αδικημάτων. | (29) Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε δεδομένα που έχουν ληφθεί μέσω έρευνας σε βάση δεδομένων ή στην απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή για το γεγονός αυτό, για την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα και για οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ούτως ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να ασκήσει το δικαίωμά του για πρόσβαση και, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνει, να διαγράφει ή να κλειδώνει τα προσωπικά δεδομένα που τον αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση. Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε αυτόματη απόφαση ή σε συστηματικές μεθόδους, όπως συστήματα βαθμολογίας πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά, καθώς και για τις ρυθμίσεις που δίδουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να ζητήσει την επανεξέταση της αυτόματης απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία. Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να απαιτείται να παρέχει τις πληροφορίες αυτές, σε περίπτωση που η πράξη αυτή θα απαγορευόταν δυνάμει άλλων ενωσιακών νομοθετημάτων, όπως της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Ούτε θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, εάν η πράξη αυτή θα αντέβαινε στους στόχους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, όπως η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός ή η δίωξη ποινικών αδικημάτων. |
Τροπολογία 18
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(31) Για να είναι σε θέση να κατανοήσουν τη φύση της υπηρεσίας, οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση του τι αποτελεί εξατομικευμένη σύσταση σχετικά με κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική κατάσταση του συγκεκριμένου καταναλωτή («παροχή συμβουλών»), όπως και πότε παρέχεται και πότε όχι. Εκείνοι που παρέχουν συμβουλές θα πρέπει να πληρούν γενικά πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρουσιάζεται στον καταναλωτή ένα φάσμα προϊόντων κατάλληλων για τις ανάγκες και την κατάστασή του. Η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε δίκαιη και επαρκώς εκτεταμένη ανάλυση των προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην αγορά, καθώς και σε επισταμένη εξέταση της οικονομικής κατάστασης, των προτιμήσεων και των στόχων του καταναλωτή. Η εν λόγω εξέταση θα πρέπει να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και εύλογες παραδοχές για την κατάσταση του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν πώς θα πρέπει να εκτιμάται η καταλληλότητα ενός δεδομένου προϊόντος για τον καταναλωτή, στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών. | (31) Ο καταναλωτής πρέπει να έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η παροχή συμβουλών του προσφέρεται ως υπηρεσία ξεχωριστή από τη χορήγηση της πίστωσης. Σχετική αμοιβή θα πρέπει να επιβάλλεται μόνον εφόσον ο καταναλωτής γνωρίζει σαφώς την αμοιβή και τη μέθοδο υπολογισμού της. Εκείνοι που παρέχουν συμβουλές θα πρέπει να πληρούν γενικά πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρουσιάζεται στον καταναλωτή ένα φάσμα προϊόντων κατάλληλων για τις ανάγκες και την κατάστασή του. Η εν λόγω παροχή συμβουλών θα πρέπει να βασίζεται σε δίκαιη και επαρκώς εκτεταμένη ανάλυση των προϊόντων που είναι διαθέσιμα, καθώς και σε επισταμένη εξέταση της οικονομικής κατάστασης, των προτιμήσεων και των στόχων του καταναλωτή, θα πρέπει δε να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και εύλογες παραδοχές για την κατάσταση του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Εάν η παροχή συμβουλών αφορά μόνο το φάσμα των προϊόντων του συμβούλου, αυτό θα πρέπει να τίθεται υπόψη του καταναλωτή. Τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν πώς θα πρέπει να εκτιμάται η καταλληλότητα ενός δεδομένου προϊόντος για τον καταναλωτή, στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών. |
Τροπολογία 19
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 32
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(32) Η δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωσή του πριν από τη λήξη της σύμβασης πίστωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ. Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των εθνικών αρχών και συνθηκών υπό τις οποίες οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα εξόφλησης, καθώς και των συνθηκών υπό τις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η πρόωρη εξόφληση. Μολονότι αναγνωρίζεται η ποικιλία των μηχανισμών χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων και του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, είναι απαραίτητο να προβλέπονται σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα πρότυπα για την πρόωρη εξόφληση των πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους πριν από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση πίστωσης και έχουν την εμπιστοσύνη να αναζητήσουν στην αγορά τα προϊόντα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επομένως, να διασφαλίζουν, είτε με νομοθεσία είτε με συμβατικές ρήτρες, ότι οι καταναλωτές διαθέτουν εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τους όρους για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων (σταθερό ή κυμαινόμενο), περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να προβλέψουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. Τέτοιο ειδικό συμφέρον μπορεί να υπάρχει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση διαζυγίου ή ανεργίας. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει να προβλέψει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να καθιστούν την άσκηση του δικαιώματος υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή. | (32) Η δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωσή του πριν από τη λήξη της σύμβασης πίστωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ. Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των εθνικών αρχών και συνθηκών υπό τις οποίες οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα εξόφλησης, καθώς και των συνθηκών υπό τις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η πρόωρη εξόφληση. Μολονότι αναγνωρίζεται η ποικιλία των μηχανισμών χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων και του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, είναι απαραίτητο να προβλέπονται σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα πρότυπα για την πρόωρη εξόφληση των πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους πριν από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση πίστωσης και έχουν την εμπιστοσύνη να αναζητήσουν στην αγορά τα προϊόντα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους. Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επομένως, να διασφαλίζουν, είτε με νομοθεσία είτε με συμβατικές ρήτρες, ότι οι καταναλωτές διαθέτουν εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να καθορίζουν τους όρους για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων (σταθερό ή κυμαινόμενο), περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να προβλέψουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη νόμιμου συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. Τέτοιο νόμιμο συμφέρον μπορεί να υπάρχει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση διαζυγίου ή ανεργίας. |
Τροπολογία 20
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 34
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(34) Οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους ή την κεντρική τους διοίκηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με αυστηρές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια, τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης που διαθέτουν. Προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους μεσίτες πιστώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε διαρκή και διεξοδική εποπτεία από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους· Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται τουλάχιστον στο επίπεδο της επιχείρησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν κατά πόσον οι εν λόγω απαιτήσεις αδειοδότησης και επακόλουθης εγγραφής σε μητρώο ισχύουν για τους επιμέρους εργαζομένους στον μεσίτη πιστώσεων. | (34) Οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους ή την κεντρική τους διοίκηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με αυστηρές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια, τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης που διαθέτουν. Προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους μεσίτες πιστώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε διαρκή και διεξοδική εποπτεία από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους. Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται τουλάχιστον στο επίπεδο της επιχείρησης και στο επίπεδο του φυσικού προσώπου στην περίπτωση μεσίτη πιστώσεων που εργάζεται μόνος του· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν κατά πόσον οι εν λόγω απαιτήσεις αδειοδότησης και επακόλουθης εγγραφής σε μητρώο ισχύουν για τους επιμέρους εργαζομένους στον μεσίτη πιστώσεων. |
Τροπολογία 21
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 39
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(39) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας ή η εξέλιξη των πιστωτικών προϊόντων, καθώς και οι οικονομικές εξελίξεις, όπως ο πληθωρισμός, και προκειμένου να παρασχεθούν περαιτέρω εξηγήσεις για τον τρόπο εφαρμογής ορισμένων από τις απαιτήσεις που περιέχει η παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προκειμένου να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις επαγγελματικές απαιτήσεις που ισχύουν για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, καθώς και για την περαιτέρω εναρμόνιση βασικών όρων, όπως η «αθέτηση πληρωμών», και προκειμένου να καθορίσει τα κριτήρια καταγραφής και τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων. | διαγράφεται |
Τροπολογία 22
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 40
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τροποποιεί το περιεχόμενο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση, το περιεχόμενο και το μορφότυπο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS), το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων πληροφοριών από τους μεσίτες πιστώσεων, τον τύπο και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. | (40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τροποποιεί το περιεχόμενο και το μορφότυπο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS), καθώς και τον τύπο και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης. |
Τροπολογία 23
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 41
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(41) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις, όπως ο πληθωρισμός, και οι εξελίξεις στις αγορές συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων, με την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων. | διαγράφεται |
Τροπολογία 24
Πρόταση οδηγίας
Erwägungsgrund 43
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(43) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση. Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το διάστημα αυτό θα πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις. | (43) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση. Όταν πρόκειται για σημαντικούς επίμαχους τομείς, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το διάστημα αυτό θα πρέπει να μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στα άλλα θεσμικά όργανα την πρόθεσή τους να μη διατυπώσουν αντιρρήσεις. |
Τροπολογία 25
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για ορισμένες πτυχές των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας για καταναλωτές, καθώς και σχετικά με ορισμένες πτυχές των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας που αφορούν μεσίτες πιστώσεων και πιστωτικούς φορείς. | Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για ορισμένες πτυχές των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, καθώς και σχετικά με ορισμένες πτυχές των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας που αφορούν μεσίτες πιστώσεων και πιστωτικούς φορείς, εφόσον αφορούν συμβάσεις καταναλωτικής πίστωσης που είναι εξασφαλισμένες ενυπόθηκα ή εξυπηρετούν τη χρηματοδότηση ακινήτων περιουσιακών στοιχείων. |
Τροπολογία 26
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις πίστωσης: | 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις καταναλωτικής πίστωσης: |
Τροπολογία 27
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) Συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή που εξασφαλίζονται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | α) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι τη στιγμή της σύναψής τους η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή ακινήτου κατοικίας και που εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή που εξασφαλίζονται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. |
Αιτιολόγηση
Όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας στα δάνεια για απόκτηση κατοικίας τα οποία εξασφαλίζονται από υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση. Όσον αφορά άλλα δάνεια τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν εάν θα εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή τις διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 28
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας. | διαγράφεται |
Τροπολογία 29
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η ανακαίνιση των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων κατοικίας, τα οποία κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ένα πρόσωπο, και οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008. | διαγράφεται |
Τροπολογία 30
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες τελικά θα εξοφληθούν από το προϊόν της πώλησης ακινήτου περιουσιακού στοιχείου. | α) Συμβάσεις πίστωσης όπου ο πιστωτικός φορέας: |
| i) αποπληρώνει την πίστωση με εφάπαξ ποσό, σε τακτικές δόσεις ή άλλη μορφή, και ως αντιπαροχή εισπράττει ένα ποσό από το τίμημα της πώλησης ενός ακινήτου ή αποκτά ένα δικαίωμα επί ακινήτου και |
| ii) δεν θα επιδιώξει την πλήρη αποπληρωμή της πίστωσης έως ότου συμβούν ένα ή περισσότερα προκαθορισμένα γεγονότα ζωής που ορίζονται από τα κράτη μέλη (ενυπόθηκη πρόσοδος). |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την πρόθεση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 10.
Τροπολογία 31
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β α) Συμβάσεις πίστωσης για ένα συνολικό ποσό ύψους άνω των 2 εκατ. ευρώ. |
Τροπολογία 32
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β β) Συμφωνίες παράτασης της προθεσμίας πληρωμής στο πλαίσιο συμβάσεων πίστωσης για διάστημα όχι μεγαλύτερο των 6 μηνών, όταν το ποσοστό του επιτοκίου δανεισμού για την παράταση δεν υπερβαίνει το επιτόκιο της σύμβασης πίστωσης. |
Τροπολογία 33
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β γ) συμβάσεις πίστωσης, κατά τις οποίες το ακίνητο δεν χρησιμοποιείται από τον καταναλωτή για ελκυστικούς κυρίως σκοπούς. |
Αιτιολόγηση
Τα εμπορικά δάνεια που χρησιμοποιούνται για την αγορά ακινήτων ως επένδυσης είναι πολύ διαφορετικά από τα συνήθη ενυπόθηκα δάνεια κατοικίας, δεδομένου ότι ο καταναλωτής και ο πιστωτικός φορέας χρειάζονται διαφορετική πληροφόρηση και προστασία. Οι κίνδυνοι και η φύση αυτού του δανεισμού διαφέρουν πολύ από τα αντίστοιχα των συνήθων ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων. Παραδείγματος χάριν, η αποπληρωμή συνδέεται όχι με την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή αλλά με το εισόδημα που επιτυγχάνεται από μισθώματα.
Τροπολογία 34
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β δ) Συμβάσεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης στις οποίες ούτε η ίδια η σύμβαση ούτε τυχόν άλλη αυτοτελής σύμβαση ορίζουν υποχρέωση αγοράς του αντικειμένου της σύμβασης· η ύπαρξη υποχρέωσης θεωρείται ότι υφίσταται όταν αποφασίζεται μονομερώς από τον πιστωτικό φορέα. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 35
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β ε) συμβάσεις πίστωσης κατά τις οποίες η πίστωση πρέπει να εξοφληθεί εντός 12 μηνών μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, εφόσον και στο βαθμό που το επιθυμεί ένα κράτος μέλος σε σχέση με ορισμένες ή όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. |
Αιτιολόγηση
Υπάρχει μια εξειδικευμένη αγορά για βραχυπρόθεσμη ενυπόθηκη χρηματοδότηση η οποία κατά κανόνα έχει λόγο ύπαρξης να λειτουργεί ως «γέφυρα» σε μια αλληλένδετη σειρά συναλλαγών ακινήτων. Επιτρέπει συνεπώς την αγορά νέας κατοικίας ενώ διατίθεται στην αγορά το υφιστάμενο περιουσιακό στοιχείο του καταναλωτή. Στη συνέχεια, αυτό το δάνειο γεφύρωσης εξοφλείται από το προϊόν της πώλησης της υφιστάμενης κατοικίας. Επομένως οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ενδείκνυνται για ενυπόθηκο δανεισμό αυτού του τύπου.
Τροπολογία 36
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β στ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β στ) Συμβάσεις πίστωσης υπό μορφή δυνατότητας υπερανάληψης. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 37
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β ζ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β ζ) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες είναι άτοκες και χωρίς άλλες επιβαρύνσεις καθώς και συμβάσεις πίστωσης δυνάμει των οποίων η πίστωση πρέπει να εξοφληθεί εντός τριών μηνών και για τις οποίες η σχετική επιβάρυνση είναι ασήμαντη. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 38
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β η (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β η) συμβάσεις πίστωσης που έχουν συναφθεί από οργανισμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, εφόσον και στο βαθμό που ένα κράτος μέλος το επιθυμεί σε σχέση με ορισμένες ή όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στην οδηγία καταναλωτικής πίστης όσον αφορά τους πιστωτικούς συνεταιρισμούς, οι οποίοι παίζουν σημαντικό ρόλο στη διεύρυνση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για να περιλάβουν καταναλωτές που ενδέχεται διαφορετικά να μην μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Τροπολογία 39
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β θ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β θ) Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες συνάπτονται με επενδυτικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων1, ή με πιστωτικά ιδρύματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων2, με σκοπό την παροχή της δυνατότητας στον επενδυτή να διενεργήσει συναλλαγή όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις πράξεις που απαριθμούνται στο τμήμα Γ του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, όταν η επενδυτική επιχείρηση ή το πιστωτικό ίδρυμα που χορηγεί την πίστωση συμμετέχει στην εν λόγω συναλλαγή. |
| _____________ |
| 1ΕΕ L 145, 30.4.2004, σ. 1. 2ΕΕ L 177, 30.6.2006, σ. 1.
|
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 40
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β ι (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β ι) Συμβάσεις πίστωσης που απορρέουν από συμβιβασμό που επιτεύχθηκε ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης δημόσιας αρχής. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο θ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 41
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β ια
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β ια) Συμβάσεις πίστωσης που αφορούν την προθεσμιακή εξόφληση υπάρχουσας οφειλής χωρίς επιβαρύνσεις. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 42
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β ιβ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| β ιβ) Συμβάσεις πίστωσης που σχετίζονται με δάνεια χορηγούμενα σε περιορισμένο κοινό δυνάμει νομικής διάταξης για σκοπούς κοινής ωφελείας, με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά, ή άτοκα ή με άλλους όρους οι οποίοι θα ήταν πιο ευνοϊκοί για τον καταναλωτή από αυτούς που επικρατούν στην αγορά και με επιτόκιο όχι υψηλότερο από αυτό που επικρατεί στην αγορά. |
Αιτιολόγηση
Πιστώσεις για αναπτυξιακούς σκοπούς συμβάλλουν στην προώθηση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και χορηγούνται δυνάμει νομοθετικά προβλεπόμενων προϋποθέσεων υπό όρους που είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που επικρατούν στην αγορά. Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ιβ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη οι πιστώσεις αυτές δεν θα πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Τροπολογία 43
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) «συμπληρωματική υπηρεσία»: χρηματοοικονομική υπηρεσία που προσφέρεται στον καταναλωτή από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, σε συνδυασμό με τη σύμβαση πίστωσης. | δ) «συμπληρωματική υπηρεσία»: χρηματοοικονομική υπηρεσία η οποία απαιτείται από τον πιστωτικό φορέα, de jure ή de facto, ή από τον νόμο και που προσφέρεται στον καταναλωτή από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων ή από τρίτον, σε συνδυασμό με τη σύμβαση πίστωσης. |
Τροπολογία 44
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ε) «μεσίτης πιστώσεων»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν ενεργεί ως πιστωτικός φορέας και το οποίο, στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας, έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη συμφωνηθείσα μορφή οικονομικού ανταλλάγματος: | (Δεν αφορά την ελληνική μετάφραση.) |
Αιτιολόγηση
Δεν αφορά την ελληνική μετάφραση.
Τροπολογία 45
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε – σημείο ii
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ii) βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές εργασίες, για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)· | ii) βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές εργασίες και/ή διοικητικές δραστηριότητες που συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)· |
Αιτιολόγηση
Η προσθήκη της λέξης «ή» αποσαφηνίζει ότι ο μεσίτης πίστωσης δεν ασκεί κατ’ ανάγκη όλες αυτές τις δραστηριότητες. Αυτό άλλωστε δηλώνεται στον ορισμό του μεσίτη πίστωσης που περιέχεται στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 46
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο ια
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ια) το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ. | ια) "συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή": το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, πλην των συμβολαιογραφικών δαπανών και των τελών καταχώρησης πράξης έγγραφης υποθήκης. |
Τροπολογία 47
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – στοιχείο ιβ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ιβ α) "Συνολικό ποσό της πίστωσης": το ανώτατο όριο ή το άθροισμα όλων των ποσών που διατίθενται στο πλαίσιο μιας σύμβασης πίστωσης, ανεξάρτητα από το αν αυτά καταβάλλονται στον καταναλωτή ή σε ένα τρίτο. |
Αιτιολόγηση
Δεδομένου ότι ο όρος χρησιμοποιείται στην πρόταση (άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο δ)), θα πρέπει να προσδιοριστεί εννοιολογικά· Βλ. επίσης άρθρο 3, στοιχείο ιβ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
Τροπολογία 48
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιδ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ιδ α) «σταθερό επιτόκιο δανεισμού»: ένα μοναδικό σταθερό επιτόκιο δανεισμού για ολόκληρη τη διάρκεια ή για ορισμένη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. |
Τροπολογία 49
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – σημείο ιη α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ιη α) «Ακίνητο κατοικίας»: ακίνητο που προορίζεται κατά κύριο λόγο για σκοπούς κατοίκησης. |
Αιτιολόγηση
Δεδομένου ότι ο όρος χρησιμοποιείται στην πρόταση, θα πρέπει να προσδιοριστεί εννοιολογικά.
Τροπολογία 50
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται όλες οι εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. | Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και την εκτέλεση όλων των διατάξεών της προς το συμφέρον της αγοράς και όλων των συμμετεχόντων στην αγορά. Μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται επαρκείς πόροι και όλες οι εξουσίες διερεύνησης και κύρωσης που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. |
| Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να έχουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, να ζητούν την κοινοποίηση των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων, του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών («ESIS»), των βιβλίων, των τιμολογίων και όλων των άλλων επαγγελματικών εγγράφων και να λαμβάνουν αντίγραφα αυτών με οποιοδήποτε τρόπο και σε όλα τα μέσα και να συλλέγουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία μέσω της κλήτευσης ή επιτόπου. |
| Στην περίπτωση δραστηριότητας σε κράτος μέλος υποδοχής, η εποπτεία των τρεχουσών δραστηριοτήτων των πιστωτικών φορέων ή μεσιτών πιστώσεων πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής υποχρεούται να παράσχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής όλες τις σχετικές πληροφορίες. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής έχουν την εξουσία να επεμβαίνουν εάν οι μεσίτες πιστώσεων δεν συμμορφώνονται προς τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής έχουν το δικαίωμα να αρνούνται αδειοδοτήσεις. |
Αιτιολόγηση
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να μπορούν να ενεργούν εξ ονόματος των καταναλωτών.
Τροπολογία 51
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20 και 21 της παρούσας οδηγίας να είναι μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). | Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20, 21, 22 και 23 της παρούσας οδηγίας να είναι μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). |
Τροπολογία 52
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους. | 2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη συνεργασία μεταξύ τους. |
Τροπολογία 53
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 5 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, κατά τη χορήγηση πιστώσεων, τη διαμεσολάβηση ή την παροχή συμβουλών για πιστώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό, ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. | 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, κατά τη χορήγηση πιστώσεων, τη διαμεσολάβηση ή την παροχή συμβουλών για πιστώσεις, να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό. |
Αιτιολόγηση
Οι συμπληρωματικές υπηρεσίες όπως ορίζονται από την παρούσα οδηγία, όπως η ασφάλιση, διέπονται ήδη από άλλο ρυθμιστικό πλαίσιο. Επομένως πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή των ειδικότερων κανόνων (lex specialis). Τα συμφέροντα μπορούν να ευθυγραμμίζονται και επομένως είναι περιττό να γίνεται ειδική μνεία του καλύτερου συμφέροντος του καταναλωτή.
Τροπολογία 54
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 5 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πιστωτικοί φορείς αμείβουν το προσωπικό τους και τους σχετικούς μεσίτες πιστώσεων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι μεσίτες πιστώσεων αμείβουν το προσωπικό τους, δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με την υποχρέωση να ενεργεί ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1. | 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πιστωτικοί φορείς αμείβουν το προσωπικό τους και τους σχετικούς μεσίτες πιστώσεων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι μεσίτες πιστώσεων αμείβουν το προσωπικό τους, δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1. |
Τροπολογία 55
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) Το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων διαθέτει κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας για την προσφορά ή τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης, κατά την έννοια του άρθρου 2, ή για τη δραστηριότητα πιστωτικής διαμεσολάβησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Σε περίπτωση που η σύναψη σύμβασης πίστωσης περιλαμβάνει συναφή συμπληρωματική υπηρεσία, και ιδίως ασφαλιστικές ή επενδυτικές υπηρεσίες, το προσωπικό διαθέτει επίσης κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με την εν λόγω συμπληρωματική υπηρεσία, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 19 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Για να προστατευθούν οι καταναλωτές αρκεί να ρυθμισθούν οι απαιτήσεις επάρκειας των διοικητικών στελεχών τα οποία, στη συνέχεια, θα έχουν την ευθύνη ώστε το προσωπικό να έχει τις αναγκαίες ικανότητες για την άσκηση των καθηκόντων του. Μια τέτοια λύση θα ήταν επίσης σύμφωνη με άλλα νομοθετήματα της Ένωσης. Η ρύθμιση των ελάχιστων απαιτήσεων επάρκειας του προσωπικού κρίνεται υπερβολική.
Τροπολογία 56
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) Τα φυσικά πρόσωπα, μέλη της διοίκησης των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαμεσολάβηση, την παροχή συμβουλών ή την έγκριση της σύμβασης πίστωσης – ή έχουν κάποιον ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες – διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης. | β) Τα φυσικά πρόσωπα, μέλη της διοίκησης των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαμεσολάβηση, την παροχή συμβουλών ή την έγκριση της σύμβασης πίστωσης – ή έχουν κάποιον ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες – διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης. |
| Τα άτομα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλονται σε συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση για να επικυρώνουν τις γνώσεις τους και τις ικανότητές τους. |
| Τα διοικητικά στελέχη των μεσιτών πιστώσεων είναι επιφορτισμένα να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων για την άσκηση των καθηκόντων του. |
Τροπολογία 57
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων παρακολουθούνται, προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται σε συνεχή βάση οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β). | γ) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων επιτηρούνται από την αρμόδια αρχή προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται σε συνεχή βάση οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β). |
Τροπολογία 58
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τα σημεία που ορίζονται στο Παράρτημα IIα. |
Τροπολογία 59
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, και ιδίως τις αναγκαίες απαιτήσεις για κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια. | διαγράφεται |
Τροπολογία 60
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εθνική νομοθεσία απαιτεί η σχετική με συμβάσεις πίστωσης διαφήμιση που δεν αναφέρει συγκεκριμένο επιτόκιο ή οποιαδήποτε άλλα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τυχόν κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 61
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες προσδιορίζουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: | 2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες αναφέρουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 62
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) ότι το διαφημιζόμενο προϊόν είναι σύμβαση πίστωσης και, ανάλογα με την περίπτωση, εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είτε βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Τα ενυπόθηκα δάνεια γενικώς δεν συνάπτονται άμεσα βάσει διαφήμισης. Η έρευνα αγοράς δείχνει ότι οι καταναλωτές διατηρούν πολύ λίγες πληροφορίες από τη διαφήμιση ενυπόθηκων δανείων, επομένως είναι πιο αποτελεσματικό οι διαφημίσεις να επικεντρώνονται σε λίγες βασικές αρχές.
Τροπολογία 63
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ
| ||
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία | |
γ) το επιτόκιο χορηγήσεων, σταθερό ή κυμαινόμενο, ή αμφότερα, μαζί με πληροφορίες για τυχόν επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή· | γ) το επιτόκιο χορηγήσεων, σταθερό ή κυμαινόμενο, ή αμφότερα, μαζί με πληροφορίες για τυχόν επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή· το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης πρέπει να περιλαμβάνεται στη διαφήμιση με τον ίδιο ευδιάκριτο τρόπο όπως και οιεσδήποτε άλλες αριθμητικές πληροφορίες· | |
Τροπολογία 64
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο στ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
στ) τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης· | στ) κατά περίπτωση, τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης· |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 65
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ζ) το ποσό των δόσεων· | ζ) ενδεχομένως, το ποσό των δόσεων· |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 66
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο η
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
η) το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής· | διαγράφεται |
Τροπολογία 67
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο θ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
θ) προειδοποίηση, ανάλογα με την περίπτωση, για τον κίνδυνο απώλειας του ακινήτου, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης, σε περίπτωση που η πίστωση εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, η οποία χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή εξασφαλίζεται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Υπερβολικές λεπτομέρειες για μια διαφήμιση, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο ενός υπεύθυνου καταναλωτή.
Τροπολογία 68
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Οι τυποποιημένες πληροφορίες είναι δεόντως ευανάγνωστες ή ακούγονται ευκρινώς, ανάλογα με το μέσο που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση. | Οι τυποποιημένες πληροφορίες είναι δεόντως ευανάγνωστες ή ακούγονται ευκρινώς, ανάλογα με το μέσο που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση. |
| Οι παρεχόμενες μέσω της διαφήμισης πληροφορίες πρέπει να είναι σύμφωνες προς το αντιπροσωπευτικό παράδειγμα που παρουσιάζεται. |
| Τα κράτη μέλη εγκρίνουν κριτήρια για τον ορισμό αντιπροσωπευτικού παραδείγματος. |
Τροπολογία 69
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει περαιτέρω τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως θ) του παρόντος άρθρου. |
|
Τροπολογία 70
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμες, ανά πάσα στιγμή, από τους πιστωτικούς φορείς ή, ανάλογα με την περίπτωση, τους μεσίτες πιστώσεων γενικές πληροφορίες για τις συμβάσεις πίστωσης, σε σταθερό μέσο ή σε ηλεκτρονική μορφή.
| Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμες, ανά πάσα στιγμή, από τους πιστωτικούς φορείς και επιδίδονται στον καταναλωτή, είτε από τον πιστωτικό φορέα στην περίπτωση απ' ευθείας πωλήσεων είτε μέσω του μεσίτη πιστώσεων, γενικές πληροφορίες προσιτές και κατανοητές, για τις συμβάσεις πίστωσης, εγγράφως ή σε άλλο σταθερό μέσο και/ή κατόπιν σχετικής αιτήσεως σε ηλεκτρονική μορφή. |
Αιτιολόγηση
Δεν είναι σαφές ποίος φέρει την ευθύνη για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου. Οι μεσίτες πιστώσεων δεν έχουν κατ' ανάγκη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαριθμούνται. Πρέπει επομένως να αποτελεί ευθύνη του πιστωτικού φορέα να παρέχει αυτές τις πληροφορίες στον μεσίτη ή – όταν ο πιστωτικός φορέας προβαίνει κατά άμεσο τρόπο σε διακίνηση προϊόντων – απ' ευθείας στον καταναλωτή.
Τροπολογία 71
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) τις μορφές εγγύησης· | γ) τις μορφές εγγύησης, περιλαμβανομένης της δυνατότητας η εμπράγματη εγγύηση να ευρίσκεται σε διαφορετικό κράτος μέλος· |
Τροπολογία 72
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ζ) ενδεικτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· | ζ) αντιπροσωπευτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· |
Τροπολογία 73
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ζ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Επισήμανση τυχόν πρόσθετων δαπανών, όπως π.χ. για τη μεταγραφή εμπράγματης ασφάλειας επί ακινήτου. |
Τροπολογία 74
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο θ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
θ) κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης και, ανάλογα με την περίπτωση, περιγραφή των όρων από τους οποίους εξαρτάται η πρόωρη εξόφληση· | θ) περιγραφή των όρων από τους οποίους εξαρτάται η πρόωρη εξόφληση· |
Τροπολογία 75
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ια
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ια) λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για φορολογικές ελαφρύνσεις από τους τόκους της σύμβασης πίστωσης ή άλλες δημόσιες επιδοτήσεις. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Αιτιολόγηση Η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών αυτών δεν ανταποκρίνεται στην εικόνα του υπεύθυνου καταναλωτή και ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά. Συγχρόνως, συνιστά προσαρμογή του κειμένου στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 76
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ια α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ια α) Στην περίπτωση σύμβασης πίστωσης στο πλαίσιο της οποίας τα ποσά που καταβάλλει ο καταναλωτής δεν οδηγούν στην άμεση αντίστοιχη απόσβεση του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης ή σε συμπληρωματική σύμβαση, οι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και ευσύνοπτη δήλωση ότι αυτές οι συμβάσεις πίστωσης δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός εάν δοθεί τέτοια εγγύηση. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 5, παράγραφος 5, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 77
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την αναγκαία πληροφόρηση από τον καταναλωτή σχετικά με τις ανάγκες, την οικονομική κατάσταση και τις προτιμήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 14, παρέχει στον καταναλωτή τις εξατομικευμένες πληροφορίες που χρειάζεται για να συγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις στην αγορά, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης. Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου, μέσω του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών («ESIS»), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. | 2. Σε κατάλληλο χρόνο και πριν ο καταναλωτής δεσμευθεί με σύμβαση πίστωσης ή προσφορά, ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, μετά την αναγκαία πληροφόρηση από τον καταναλωτή σχετικά με τις ανάγκες, την οικονομική κατάσταση και τις προτιμήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 14, παρέχει στον καταναλωτή, βάσει των όρων της πίστωσης που προσφέρει ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, των επιθυμιών που εξέφρασε και των πληροφοριών που παρέσχε ο καταναλωτής, τις εξατομικευμένες πληροφορίες που χρειάζεται για να συγκρίνει τις διάφορες προσφορές και να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση για το εάν επιθυμεί να συνάψει τη σύμβαση πίστωσης.
|
| Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο καταναλωτής να ενημερώνεται σχετικά με το εάν το Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών (ESIS) αποτελεί δεσμευτική προσφορά πίστωσης, για πόσο χρόνο ισχύει και σε ποια ενδεχομένως σημεία μπορούν να επέλθουν τροποποιήσεις.
|
| Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου, μέσω του τυποποιημένου δελτίου πληροφοριών του παραρτήματος ΙΙ, δωρεάν. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρασχεθούν και σε ένα διαφορετικό δελτίο, το οποίο ωστόσο θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις προβλεπόμενες στο ESIS πληροφορίες.
|
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή δεσμευτική προσφορά του πιστωτικού φορέα, να συνοδεύεται από ESIS. Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πίστωσης προτού να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του επαρκή χρόνο για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς την αποδοχή μιας προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης. | Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι αυτή η δυνατότητα του καταναλωτή να αξιολογεί και να σταθμίζει τις διαθέσιμες προσφορές διασφαλίζεται μέσω της εκχώρησης εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαιώματος υπαναχώρησης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας ΕΚ/2008/48. |
Ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εφόσον έχει παράσχει το ESIS. | Ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εφόσον έχει παράσχει το ESIS. |
Κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία επιθυμεί να παράσχει στον καταναλωτή ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, παρέχεται σε χωριστό έγγραφο που μπορεί να επισυνάπτεται στο ESIS. | Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την παροχή πρόσθετων πληροφοριών στον καταναλωτή. Αυτές μαζί με κάθε εκούσια πρόσθετη πληροφορία την οποία επιθυμεί να παράσχει στον καταναλωτή ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, παρέχονται σε χωριστό έγγραφο που μπορεί να επισυνάπτεται στο ESIS. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή του κειμένου στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη. Εξάλλου σημαντικές εθνικές διαφορές μπορεί να καταστήσουν απαραίτητη την παροχή διαφορετικών πληροφοριών για την προστασία του καταναλωτή.
Τροπολογία 78
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και του περιεχομένου και του μορφοτύπου του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. | Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 για την τροποποίηση των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και του περιεχομένου και του μορφοτύπου του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. |
Τροπολογία 79
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) τροποποιείται ο κατάλογος των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· | διαγράφεται |
Τροπολογία 80
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) διαγράφονται ορισμένα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ· | διαγράφεται |
Τροπολογία 81
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) γίνονται προσθήκες στον κατάλογο πληροφοριών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ· | διαγράφεται |
Τροπολογία 82
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατόπιν αιτήσεως του καταναλωτή, ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να παρέχουν δωρεάν στον καταναλωτή αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά τη στιγμή της αίτησης, ο πιστωτικός φορέας δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή. | 5. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατόπιν αιτήσεως του καταναλωτή, ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να παρέχουν δωρεάν στον καταναλωτή αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά τη στιγμή της αίτησης, ο πιστωτικός φορέας δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή. Είναι εξάλλου αυτονόητο ότι όλες οι προσυμβατικές πληροφορίες πρέπει να διατίθενται από τον πιστωτικό φορέα ή, ενδεχομένως, τους μεσίτες πιστώσεων δωρεάν στον καταναλωτή. |
Τροπολογία 83
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ο μεσίτης πιστώσεων παρέχει στον καταναλωτή τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: | 1. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ο μεσίτης πιστώσεων παρέχει στον καταναλωτή δωρεάν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: |
Τροπολογία 84
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 1 – στοιχείο η
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
η) όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, την ύπαρξη προμηθειών οι οποίες, ενδεχομένως, καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του. | η) την ύπαρξη προμηθειών ή οιουδήποτε άλλου τύπου αμοιβής, περιλαμβανομένης της αμοιβής σε είδος, οι οποίες, ενδεχομένως, καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα ή τρίτο στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του. |
Τροπολογία 85
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το ποσό της αμοιβής που πρέπει, ενδεχομένως, να καταβάλλει ο καταναλωτής στο μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του, γνωστοποιείται από τον μεσίτη πιστώσεων στον πιστωτικό φορέα, προς τον σκοπό του υπολογισμού του συνολικού ετησίου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 21, στοιχείο γ) της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 86
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την επικαιροποίηση του καταλόγου των πληροφοριών σχετικά με τους μεσίτες πιστώσεων, οι οποίες πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. |
|
Τροπολογία 87
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Προκειμένου να διασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ανατίθεται εξουσία στην Επιτροπή, με σκοπό να προβλέψει, εφόσον είναι αναγκαίο, τυποποιημένο μορφότυπο και παρουσίαση των στοιχείων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Τροπολογία 88
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και την ή τις όποιες συμπληρωματικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν οι προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης προσαρμόζονται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. Στις επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνεται η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των πιστώσεων που προσφέρονται, χωρίς ωστόσο να διατυπώνεται καμία σύσταση. Οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων αξιολογούν με ακρίβεια το επίπεδο γνώσεων και εξοικείωσης του καταναλωτή με τα θέματα πιστώσεων, με κάθε αναγκαίο μέσο, ούτως ώστε ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να είναι σε θέση να προσδιορίσει το επίπεδο εξηγήσεων που θα πρέπει να δοθούν στον καταναλωτή και να προσαρμόσει ανάλογα τις εξηγήσεις αυτές. | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή, με επεξήγηση, όπου απαιτείται, των πληροφοριών που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης και των πληροφοριών που προκύπτουν από το ESIS και με επισήμανση των βασικών χαρακτηριστικών των προτεινόμενων προϊόντων και των συγκεκριμένων επιπτώσεων που μπορεί να έχουν για τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της υπερημερίας πληρωμής του καταναλωτή ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν η σύμβαση ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. |
Οι εν λόγω επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνουν εξήγηση των πληροφοριών και των όρων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, καθώς και των συνεπειών που ενδέχεται να έχει για τον καταναλωτή η σύναψη της σύμβασης πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχομένου αθέτησης πληρωμής από τον καταναλωτή. | Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τον τρόπο χορήγησης αυτής της βοήθειας και την έκτασή της καθώς επίσης και το από ποίον αυτή παρέχεται, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η σύμβαση πίστωσης, στο πρόσωπο στο οποίο προσφέρεται και στο είδος της παρεχόμενης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 89
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Για τους σκοπούς υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, με την εξαίρεση των εξόδων με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης. | 2. Για τους σκοπούς υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, με την εξαίρεση των εξόδων με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης. |
Εάν για τη χορήγηση της πίστωσης είναι υποχρεωτικό το άνοιγμα λογαριασμού, τα έξοδα για την τήρηση του λογαριασμού αυτού, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές, περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν τα έξοδα έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. | Τα έξοδα για την τήρηση ενός λογαριασμού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα καταβολές και αναλήψεις, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές λαμβάνονται υπόψη ως συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν το άνοιγμα του λογαριασμού είναι προαιρετικό και τα έξοδα του λογαριασμού έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 19, παράγραφος 2, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 90
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Σε περίπτωση συμβάσεων πίστωσης που περιέχουν ρήτρες βάσει των οποίων επιτρέπονται διακυμάνσεις του επιτοκίου χορηγήσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, των επιβαρύνσεων που περιλαμβάνονται στο Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, των οποίων όμως το ύψος δεν μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς κατά τη στιγμή του υπολογισμού, το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης υπολογίζεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι το επιτόκιο χορηγήσεων και οι λοιπές επιβαρύνσεις θα υπολογίζονται στο επίπεδο που προσδιορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης. | 4. Σε περίπτωση συμβάσεων πίστωσης που περιέχουν ρήτρες βάσει των οποίων επιτρέπονται διακυμάνσεις του επιτοκίου χορηγήσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, των επιβαρύνσεων που περιλαμβάνονται στο Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, των οποίων όμως το ύψος δεν μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς κατά τη στιγμή του υπολογισμού, το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης υπολογίζεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι το επιτόκιο χορηγήσεων και οι λοιπές επιβαρύνσεις θα υπολογίζονται στο επίπεδο που προσδιορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης. Εάν αρχικά έχει συμφωνηθεί ένα σταθερό επιτόκιο δανεισμού, το επιτόκιο δανεισμού θα καθοριστεί με βάση το αρχικά καθορισθέν επιτόκιο. |
| Εάν ο καταναλωτής ορίσει εναλλακτικούς παρόχους συμπληρωματικών υπηρεσιών, ο πιστωτικός φορέας και ο μεσίτης πιστώσεων υπολογίζουν εκ νέου το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης στη βάση του κόστους των ως άνω συμπληρωματικών υπηρεσιών. |
Αιτιολόγηση
Η εφαρμοζόμενη επί του παρόντος μέθοδος υπολογισμού που βασίζεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές παρανοήσεις εκ μέρους του καταναλωτή. Η οδηγία 2008/48/ΕΚ πρέπει ενδεχομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Τροπολογία 91
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση του τύπου και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. | 5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 για την τροποποίηση του τύπου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. |
Η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τύπο και τις παραδοχές, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, ιδίως εάν οι παραδοχές που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα Ι δεν επαρκούν για τον υπολογισμό, με ενιαίο τρόπο, του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης ή δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εμπορική κατάσταση της αγοράς. | Η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τύπο, που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. |
Τροπολογία 92
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 13 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Ωστόσο, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν στη σύμβαση πίστωσης ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται στον καταναλωτή σε περιοδική βάση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταβολή του επιτοκίου χορηγήσεων συσχετίζεται άμεσα με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, το δε νέο επιτόκιο αναφοράς καθίσταται διαθέσιμο για το κοινό με κατάλληλα μέσα και οι σχετικές με το νέο επιτόκιο αναφοράς πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού φορέα. | 2. Ωστόσο, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν στη σύμβαση πίστωσης ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται στον καταναλωτή σε περιοδική βάση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταβολή του επιτοκίου χορηγήσεων συσχετίζεται άμεσα με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, το δε νέο επιτόκιο αναφοράς καθίσταται διαθέσιμο για το κοινό με κατάλληλα μέσα και οι σχετικές με το νέο επιτόκιο αναφοράς πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού φορέα και κοινοποιούνται προσωπικώς στον καταναλωτή μαζί με το ποσό των νέων μηνιαίων δόσεων. Ο πιστωτικός φορέας μπορεί να συνεχίσει να ενημερώνει περιοδικώς τους καταναλωτές σχετικά με μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων, όταν το επιτόκιο χορηγήσεων δεν συσχετίζεται άμεσα με μεταβολή του επιτοκίου αναφοράς, εφόσον αυτές οι διατάξεις ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
Αιτιολόγηση
Σε μερικά κράτη μέλη οι καταναλωτές μπορούν να πληροφορούνται μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων μέσω της διαφήμισης αυτών των μεταβολών στον εθνικό τύπο. Όπου υφίσταται αυτή η πρακτική και τυγχάνει ευρείας αποδοχής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος το κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρήσει αυτό το σύστημα.
Τροπολογία 93
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Στις περιπτώσεις όπου οι μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων καθορίζονται μέσω δημοπρασίας στις αγορές κεφαλαίου και συνεπώς είναι αδύνατον ο πιστωτικός φορέας να πληροφορήσει τον καταναλωτή για οιαδήποτε μεταβολή πριν να επέλθει η μεταβολή στην πράξη, ο πιστωτικός φορέας εγκαίρως πριν από τη δημοπρασία γνωστοποιεί εγγράφως στον καταναλωτή την επικείμενη διαδικασία και το αναμενόμενο επίπεδο του νέου επιτοκίου χορηγήσεων. |
Αιτιολόγηση
Όταν μεταβολές στο επιτόκιο χορηγήσεων καθορίζονται μέσω δημοπρασίας στις κεφαλαιαγορές, ο πιστωτικός φορέας θα γνωρίζει το ακριβές νέο επιτόκιο μόνον αφού ολοκληρωθεί η δημοπρασία και έχουν πωληθεί οι τίτλοι χρέους.
Τροπολογία 94
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, διενεργείται από τον πιστωτικό φορέα διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, βάσει κριτηρίων που περιλαμβάνουν το εισόδημα, την αποταμίευση, τα χρέη και άλλες οικονομικές υποχρεώσεις του καταναλωτή. Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται βάσει των αναγκαίων πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων από τον καταναλωτή και από σχετικές εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ανταποκρίνεται δε στις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς να καθιερώσουν κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. Οι διαδικασίες αυτές επανεξετάζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα και τηρούνται ενήμερα αρχεία των εν λόγω διαδικασιών. | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας εκτιμά την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, βάσει επαρκών στοιχείων που λαμβάνονται κατά περίπτωση από τον καταναλωτή και, εν ανάγκη, κατόπιν έρευνας στην κατάλληλη βάση δεδομένων. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς να καθιερώσουν κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. Οι διαδικασίες αυτές επανεξετάζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα και τηρούνται ενήμερα αρχεία των εν λόγω διαδικασιών. |
Αιτιολόγηση
Δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι παρέκκλισης από τις διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, καθόσον μάλιστα υπάρχουν και άλλα μέσα στον τομέα αυτό, όπως η οδηγία για την κεφαλαιακή επάρκεια (οδηγία 2006/0049/ΕΚ) και η οδηγία για την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (οδηγία 2006/0048/ΕΚ).
Τροπολογία 95
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) Εάν η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή καταλήξει σε αρνητική προοπτική της δυνατότητάς του να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αρνείται να χορηγήσει την πίστωση. | διαγράφεται |
Τροπολογία 96
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με τους λόγους της απόρριψης. | β) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή αμέσως και δωρεάν σχετικά. |
Αιτιολόγηση
Πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για την απόρριψη θα μπορούσε να οδηγήσει τους καταναλωτές να τροποποιήσουν την αίτησή τους παρέχοντας ψευδείς πληροφορίες.
Τροπολογία 97
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση τα δεδομένα που περιέχει βάση δεδομένων στην οποία έχει γίνει έρευνα, ή την απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα, καθώς και σχετικά με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και το δικαίωμά του για πρόσβαση, όπως και, εφόσον είναι αναγκαίο, το δικαίωμά του για διόρθωση των δεδομένων που τον αφορούν στην εν λόγω βάση δεδομένων. | δ) Εάν η απόρριψη της αίτησης πίστωσης βασίζεται σε έρευνα βάσης δεδομένων, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν σχετικά με το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας και τα στοιχεία της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 98
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο ε
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ε) Υπό την επιφύλαξη του γενικού δικαιώματος πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση αυτόματη απόφαση ή απόφαση που βασίζεται σε μεθόδους όπως η αυτόματη βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, και εξηγεί στον καταναλωτή τη λογική στην οποία βασίζεται η αυτόματη απόφαση. | ε) Υπό την επιφύλαξη του γενικού δικαιώματος πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση αυτόματη απόφαση ή απόφαση που βασίζεται σε μεθόδους όπως η αυτόματη βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει σχετικά τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν. |
Τροπολογία 99
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο στ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
στ) Ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η πρόσθετη αξία αυτής της διάταξης για τους καταναλωτές είναι ασαφής.
Τροπολογία 100
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν τα μέρη σκοπεύουν να προβούν σε αυξήσεις του συνολικού ποσού της πίστωσης που χορηγείται στον καταναλωτή, μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, επικαιροποιούνται τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του ο πιστωτικός φορέας σχετικά με τον καταναλωτή και επαναξιολογείται η πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, πριν χορηγηθεί οποιαδήποτε σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης. | 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν ο καταναλωτής ζητεί αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, επικαιροποιούνται τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του ο πιστωτικός φορέας σχετικά με τον καταναλωτή και επαναξιολογείται η πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή, πριν χορηγηθεί οποιαδήποτε σημαντική αύξηση του ποσού της πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Το συνολικό ύψος τις πίστωσης μπορεί να αυξηθεί και ως αποτέλεσμα ποικίλων επιτοκίων δανεισμού. Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία επικαιροποιούνται, μόνο όταν ο καταναλωτής ζητήσει αύξηση της πίστωσης.
Τροπολογία 101
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Επιπλέον της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, και να λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης από το φάσμα των προϊόντων τους, προκειμένου να εντοπίσουν προϊόντα που δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, δεδομένων των αναγκών, της οικονομικής και της προσωπικής κατάστασής του. Η εξέταση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Διαγραφή της παραγράφου αυτής για λόγους προστασίας των δεδομένων.
Τροπολογία 102
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίζει και να τροποποιεί τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διενέργεια της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Τροπολογία 103
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 15 – παράγραφοι 1 και 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι καταναλωτές να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, στους μεσίτες πιστώσεων πλήρεις και ορθές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης για χορήγηση πίστωσης. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να επιβεβαιώνονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από δικαιολογητικά προερχόμενα από ανεξάρτητα εξακριβώσιμες πηγές. | 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ζητούν οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων από τους καταναλωτές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης για χορήγηση πίστωσης. |
2. Όσον αφορά τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται από τον καταναλωτή, προκειμένου ο πιστωτικός φορέας να είναι σε θέση να διενεργήσει διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και να λάβει απόφαση σχετικά με το αν θα χορηγήσει την πίστωση, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς, κατά το προσυμβατικό στάδιο, διευκρινίζουν σαφώς τις πληροφορίες που χρειάζεται να παράσχει ο καταναλωτής, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητα εξακριβώσιμων δικαιολογητικών. Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι πιστωτικοί φορείς να αναφέρουν την ακριβή χρονική στιγμή κατά την οποία οφείλουν οι καταναλωτές να προσκομίσουν τα στοιχεία αυτά. | Ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων ενημερώνουν εγκαίρως τον καταναλωτή για τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων στοιχείων που μπορεί να επαληθευτούν από ανεξάρτητο φορέα, τις οποίες ο καταναλωτής οφείλει να προσκομίσει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, προκειμένου να μπορέσουν να διενεργήσουν τον επιβεβλημένο έλεγχο της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και να λάβουν απόφαση για τη χορήγηση ή μη της πίστωσης. |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση που ο καταναλωτής επιλέξει να μην παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας, ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να προειδοποιεί τον καταναλωτή ότι δεν είναι σε θέση να διενεργήσει αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και, ως εκ τούτου, υπάρχει ενδεχόμενο να μην χορηγηθεί η πίστωση. Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή. |
|
Τροπολογία 104
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 16 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων καταγραφής των πιστώσεων, καθώς και των προϋποθέσεων επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση καθορίζονται τα κατώφλια καταγραφής, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις εν λόγω βάσεις δεδομένων, και δίδονται κοινοί ορισμοί για τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων. |
|
Τροπολογία 105
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 17 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η «παροχή συμβουλών» αποτελεί χωριστή υπηρεσία από τη χορήγηση της πίστωσης. Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως παροχή συμβουλών μόνον εφόσον η αμοιβή του ατόμου που παρέχει την υπηρεσία είναι διαφανής για τον καταναλωτή. | 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η «παροχή συμβουλών» αποτελεί χωριστή υπηρεσία από τη χορήγηση της πίστωσης. Μια ξεχωριστή αμοιβή για την παροχή συμβουλών μπορεί να ζητηθεί εφόσον ο καταναλωτής έχει πληροφορηθεί την υποχρέωση καταβολής αμοιβής και τον τρόπο υπολογισμού της. |
Τροπολογία 106
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 17 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων ενημερώνει τον καταναλωτή, στο πλαίσιο συγκεκριμένης συναλλαγής, κατά πόσον παρέχονται ή θα παρασχεθούν συμβουλές. Η ενημέρωση μπορεί να λάβει τη μορφή συμπληρωματικών πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Σε περίπτωση που παρέχονται συμβουλές στους καταναλωτές, επιπλέον των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων: | 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων ενημερώνει τον καταναλωτή, στο πλαίσιο συγκεκριμένης συναλλαγής, κατά πόσον παρέχονται συμβουλές σε αυτόν και, αν χρειαστεί, προσδιορίζει το ποσό που θα καταβληθεί από τον καταναλωτή για την παροχή αυτής της συμβουλής. Η ενημέρωση μπορεί να λάβει τη μορφή συμπληρωματικών πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης. Σε περίπτωση που παρέχονται συμβουλές στους καταναλωτές, επιπλέον των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων: |
Αιτιολόγηση
Αποσαφήνιση της διατύπωσης για να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ περιπτώσεων όπου δεν παρέχονται συμβουλές και περιπτώσεων όπου παρέχονται.
Τροπολογία 107
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 17 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης που είναι διαθέσιμες στην αγορά, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προτείνουν τις πλέον κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική και προσωπική κατάσταση του καταναλωτή· | α) ενημερώνουν τον καταναλωτή για το φάσμα συμβάσεων πίστωσης που λαμβάνουν υπόψη, ώστε να κατανοήσει ο καταναλωτής τη βάση επί της οποίας προτείνουν κατάλληλες συμβάσεις πίστωσης για τις ανάγκες και την οικονομική και προσωπική κατάσταση του καταναλωτή· |
Τροπολογία 108
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης, πριν από τη λήξη της εν λόγω σύμβασης. Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, μείωση που συνίσταται στους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον διάστημα της σύμβασης. | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως δικαίωμα να εκπληρώσει πλήρως ή εν μέρει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης, πριν από τη λήξη της εν λόγω σύμβασης. Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, μείωση που συνίσταται στους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον διάστημα της σύμβασης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη. Είναι σημαντικό να έχει ο καταναλωτής το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης του δανείου.
Τροπολογία 109
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε ορισμένους όρους. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων ή περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. | Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη αποζημίωση, όπου δικαιολογείται, για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Μια τέτοια αποζημίωση πρέπει στην περίπτωση αυτή να υπολογίζεται σύμφωνα με διαφανή μέθοδο που έχει προσδιορισθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης. |
| Ο καταναλωτής ενημερώνεται σαφώς για το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για το ποσό της αποζημίωσης και τη μέθοδο υπολογισμού του. |
Τροπολογία 110
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 19 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Οι μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν τη δέουσα άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους από την αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Η εν λόγω άδεια χορηγείται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στο κράτος μέλος καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων και περιλαμβάνουν την εκπλήρωση των επαγγελματικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20. | 1. Οι μεσίτες πιστώσεων λαμβάνουν τη δέουσα άδεια ή εγγράφονται σε μητρώο αρμόδιας αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, στο κράτος μέλος καταγωγής τους, προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε). Η εν λόγω άδεια ή εγγραφή σε μητρώο χορηγείται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στο κράτος μέλος καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων και περιλαμβάνουν την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 21. Ο,τι προβλέπεται στη συνέχεια ισχύει και για την άδεια για την εγγραφή σε μητρώα. |
Αιτιολόγηση
Από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, το ουσιώδες είναι ότι οι μεσίτες πιστώσεων είναι υποχρεωμένοι να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 2 και 21. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν η διαδικασία θα αποκαλείται χορήγηση άδειας ή εγγραφή σε μητρώο, ανάλογα με τις διοικητικές παραδόσεις τους. Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2002/92/ΕΚ, εγγραφή σε μητρώο απαιτείται από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Τροπολογία 111
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση για την έγκριση, και όπου είναι αναγκαίο την τροποποίηση, ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). | διαγράφεται |
Τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. |
|
Η ΕΑΤ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή [εντός 6 μηνών από την έγκριση της πρότασης]. Η ΕΑΤ θα επανεξετάσει και, εάν είναι αναγκαίο, θα καταρτίσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να τροποποιηθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή για πρώτη φορά [4 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], και εφεξής ανά διετία. |
|
Τροπολογία 112
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3α. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν, πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης, κάθε είδους χρηματική καταβολή των καταναλωτών σε φορέα πιστώσεων ή μεσίτη πιστώσεων. |
Αιτιολόγηση
Πρόκειται για αναγκαία διάταξη για την αποτροπή απάτης.
Τροπολογία 113
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 22 – παράγραφος 4 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει συγκεκριμένους και εξακριβώσιμους λόγους να κρίνει ότι ένας μεσίτης πιστώσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω υποκαταστήματος, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ο μεσίτης πιστώσεων εξακολουθεί να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, εφαρμόζονται τα εξής μέτρα: | 4. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει συγκεκριμένους και εξακριβώσιμους λόγους να κρίνει ότι ένας μεσίτης πιστώσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω υποκαταστήματος, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει διατάξεων της παρούσας οδηγίας, οι οποίες δεν παρέχουν εξουσίες στην αρμόδια αρχή του κράτους υποδοχής, αναφέρει τις διαπιστώσεις αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ο μεσίτης πιστώσεων εξακολουθεί να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, εφαρμόζονται τα εξής μέτρα: |
Αιτιολόγηση
Εξασφαλίζεται έτσι ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής είναι ικανές να ρυθμίζουν τις συναλλαγές στο έδαφός τους, δεδομένων των συνεπειών όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή.
Τροπολογία 114
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών ανάκλησης αδείας ή του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τη λήψη των κατάλληλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών κυρώσεων έναντι των υπευθύνων προσώπων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. | Τα κράτη μέλη ορίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε ειδικές περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή εσφαλμένες πληροφορίες, προκειμένου να λάβουν θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε περίπτωση που η πλήρης και ορθή πληροφόρηση θα είχε καταλήξει σε αρνητική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, και στη συνέχεια δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τους όρους της σύμβασης, λαμβάνουν δε κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. |
|
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 23 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 115
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να γνωστοποιεί στο κοινό οποιοδήποτε μέτρο ή κύρωση θα επιβληθεί λόγω παράβασης των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν η εν λόγω γνωστοποίηση θα εξέθετε σε σοβαρό κίνδυνο τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή θα προκαλούσε δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 23 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη. Τα μέτρα και οι κυρώσεις αυτές δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διαπόμπευση των ατόμων.
Τροπολογία 116
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση ενδεδειγμένων και αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών οι οποίες αφορούν δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μεταξύ πιστωτικών φορέων και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, ήδη υφιστάμενα όργανα. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι όλοι οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων προσχωρούν σε ένα ή περισσότερα από τα όργανα αυτά που εφαρμόζουν τις εν λόγω διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών. | 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τη ρύθμιση των καταναλωτικών διαφορών που αφορούν τις συμβάσεις πίστωσης· στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ζητείται ενδεχομένως βοήθεια από υφιστάμενα όργανα. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 24 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 117
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω όργανα συνεργάζονται ενεργώς για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών. | 2. Τα κράτη μέλη προτρέπουν τα όργανα αυτά να συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επίλυση διασυνοριακών διαφορών που αφορούν συμβάσεις πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 24 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 118
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2, για αόριστη διάρκεια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. | 1. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο. |
2. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. | 2. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τα άρθρα 9 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε) και 12 παράγραφος 5 ανατίθεται στην Επιτροπή από ….* |
3. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 27 και 28. | 3. Η ανάθεση εξουσιών σύμφωνα με τα άρθρα 9 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε) και 12 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα καμίας από τις ισχύουσες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. |
| 3α. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| 3β. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 12 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν από κοινού την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες. |
| _______________ |
| * Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
Τροπολογία 119
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 27 | διαγράφεται |
Ανάκληση της εξουσιοδότησης |
|
1. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. |
|
2. Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης. |
|
3. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
|
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στις προηγούμενες τροποποιήσεις.
Τροπολογία 120
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 28 | διαγράφεται |
Διατύπωση αντιρρήσεων έναντι των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων |
|
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα. |
|
2. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στις διατάξεις της. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να διατυπώσουν αντιρρήσεις. |
|
3. Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της εκδοθείσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η πράξη αυτή δεν τίθεται σε ισχύ. Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους. |
|
Τροπολογία 121
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 29 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Επιτακτικός χαρακτήρας της παρούσας οδηγίας | Εναρμόνιση και επιτακτικός χαρακτήρας της παρούσας οδηγίας |
Αιτιολόγηση
Βλ. άρθρο 22 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 122
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 29 – παράγραφος -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| -1. Εφόσον η παρούσα οδηγία περιέχει εναρμονισμένες διατάξεις, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν στο εθνικό τους δίκαιο διατάξεις που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στην οδηγία για τις καταναλωτικές πιστώσεις.
Τροπολογία 123
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 29 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι καταναλωτές να μην στερούνται της προστασίας που τους παρέχει η παρούσα οδηγία, εξαιτίας της επιλογής δικαίου τρίτης χώρας ως εφαρμοστέου δικαίου της σύμβασης πίστωσης. | 3. Εάν η σύμβαση πίστωσης συνδέεται στενά με την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι καταναλωτές να μην στερούνται της προστασίας που τους παρέχει η παρούσα οδηγία εξ αιτίας της επιλογής δικαίου τρίτης χώρας ως εφαρμοστέου δικαίου της σύμβασης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 22, παράγραφος 4, της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 124
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 30 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 30α |
| Μεταβατικά μέτρα |
| Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις πίστωσης που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών εφαρμοστικών μέτρων. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στο άρθρο 30 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 125
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 31 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) αξιολόγηση της ικανοποίησης των καταναλωτών με το ESIS· | α) αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το ESIS, της χρήσης του από τους καταναλωτές και κατανόησής του καθώς και της ικανοποίησης των καταναλωτών από αυτό· |
Τροπολογία 126
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα Ι – Τμήμα ΙΙ – στοιχείο ι
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ι) Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες συμφωνείται σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων σε σχέση με την αρχική περίοδο, στο τέλος της οποίας καθορίζεται νέο επιτόκιο χορηγήσεων το οποίο εν συνεχεία προσαρμόζεται περιοδικά βάσει συμφωνηθέντος δείκτη, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου βασίζεται στην παραδοχή ότι, στο τέλος της περιόδου για την οποία έχει καθορισθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το επιτόκιο χορηγήσεων είναι ίσο προς εκείνο που ισχύει κατά τον χρόνο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, βάσει της αξίας του συμφωνηθέντος δείκτη κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή. | ι) Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες συμφωνείται σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων σε σχέση με την αρχική περίοδο, στο τέλος της οποίας καθορίζεται νέο επιτόκιο χορηγήσεων το οποίο εν συνεχεία προσαρμόζεται περιοδικά βάσει συμφωνηθέντος δείκτη, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου βασίζεται στην παραδοχή ότι, στο τέλος της περιόδου για την οποία έχει καθορισθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το επιτόκιο χορηγήσεων είναι ίσο προς εκείνο που ισχύει κατά τον χρόνο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, βάσει της αξίας του συμφωνηθέντος δείκτη κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, δεν είναι, ωστόσο, μικρότερο από το ύψος του σταθερού επιτοκίου χορηγήσεων. Για συμβάσεις πίστωσης με σταθερό επιτόκιο δανεισμού αρχικής διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών και ιδίως όταν προβλέπεται νέα σύμβαση με σταθερό επιτόκιο και επιτρέπεται κυμαινόμενο επιτόκιο μόνον εφόσον δεν έχει επιτευχθεί νέα συμφωνία με σταθερό επιτόκιο, λαμβάνεται υπόψη μόνο το αρχικό επιτόκιο δανεισμού. |
Τροπολογία 127
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – εισαγωγικό μέρος – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε την [τρέχουσα ημερομηνία] ως απάντηση στο αίτημά σας για πληροφορίες. Το παρόν έγγραφο δεν μας δεσμεύει να σας χορηγήσουμε δάνειο. | Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε την [τρέχουσα ημερομηνία] ως απάντηση στο αίτημά σας για πληροφορίες. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί νομικά δεσμευτική προσφορά ούτε μας δεσμεύει να σας χορηγήσουμε δάνειο. |
Αιτιολόγηση
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνίζεται ότι το ESIS δεν είναι νομικώς δεσμευτική προσφορά προς τον καταναλωτή.
Τροπολογία 128
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Δανειστής | 1. Πιστωτικός φορέας και (κατά περίπτωση) μεσίτης πιστώσεων |
Αιτιολόγηση
Επειδή η υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, να παρέχεται το ESIS, αφορά και τον μεσίτη πιστώσεων. Ως εκ τούτου ο μεσίτης πιστώσεων πρέπει να συμπεριληφθεί.
Τροπολογία 129
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 1 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Εποπτική αρχή: [Ονομασία και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εποπτικής αρχής] | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Αυτή η αναφορά δεν έχει προστιθέμενη αξία και μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση, καθώς ο πιστωτικός φορέας παρέχει ήδη πληροφορίες σχετικά με τα όργανα εσωτερικού ελέγχου παραπόνων.
Τροπολογία 130
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 1 – παράγραφος 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Αρμόδιος υπάλληλος: [Πλήρη στοιχεία επικοινωνίας του αρμοδίου υπαλλήλου] | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Οι πληροφορίες σχετικά με τον αρμόδιο υπάλληλο είναι περιττές, καθώς το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της εξόφλησης του δανείου.
Τροπολογία 131
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Επιτόκιο | 3. Επιτόκιο |
Το ΣΕΠΠΕ είναι το συνολικό κόστος του δανείου, που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό. Το ΣΕΠΠΕ σας βοηθάει να συγκρίνετε διαφορετικές προσφορές. Το ΣΕΠΠΕ για το δάνειό σας είναι [ΣΕΠΠΕ]. Περιλαμβάνει τα εξής: | Το ΣΕΠΠΕ είναι το συνολικό κόστος του δανείου, που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό. Το ΣΕΠΠΕ σας βοηθάει να συγκρίνετε διαφορετικές προσφορές. Το ΣΕΠΠΕ για το δάνειό σας είναι [ΣΕΠΠΕ]. Περιλαμβάνει τα εξής: |
Επιτόκιο [τιμή επί τοις εκατό] | Επιτόκιο χορηγήσεων [τιμή επί τοις εκατό] |
[Άλλες συνιστώσες του ΣΕΠΠΕ] | [Άλλες συνιστώσες του ΣΕΠΠΕ] |
Τροπολογία 132
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 5 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Ποσό κάθε δόσης | 5. Για χρεωλυτικά δάνεια, ποσό κάθε δόσης |
Αιτιολόγηση
Συγκρινόμενο προς το σημείο 9 του αρχικού ESIS σχετικά με το «ποσό κάθε δόσης», το παρόν σημείο δεν λαμβάνει υπόψη τα ενυπόθηκα δάνεια με εξόφληση μόνο των τόκων. Το ESIS πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τα ενυπόθηκα δάνεια με εξόφληση του κεφαλαίου αλλά και τα ενυπόθηκα δάνεια με εξόφληση μόνο των τόκων, τα οποία είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Τροπολογία 133
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής | διαγράφεται |
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται το πληρωτέο ποσό για κάθε [περιοδικότητα]. |
|
Οι δόσεις (στήλη [αριθ.]) είναι το άθροισμα της πληρωμής τόκων (στήλη [αριθ.]), του εξοφληθέντος κεφαλαίου (στήλη [αριθ.]) και, κατά περίπτωση, των λοιπών εξόδων (στήλη [αριθ.]). Κατά περίπτωση, τα έξοδα στη στήλη «άλλα έξοδα» αφορούν [κατάλογος εξόδων]. Το οφειλόμενο κεφάλαιο (στήλη [αριθ.]), είναι το ποσό του δανείου που απομένει να αποπληρωθεί μετά την καταβολή κάθε δόσης. |
|
[Ποσό του δανείου και νόμισμα] |
|
[Διάρκεια του δανείου] |
|
[Επιτόκιο] |
|
[Πίνακας] |
|
(Κατά περίπτωση) [Προειδοποίηση για τις διακυμάνσεις των δόσεων] |
|
Αιτιολόγηση
Με δεδομένη τη μεγάλη ποσότητα πληροφοριών στον ενδεικτικό πίνακα αποπληρωμής, προτείνεται να μετατεθεί στο τέλος του ESIS.
Τροπολογία 134
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 8 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(Κατά περίπτωση) Δεν έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης του δανείου. | διαγράφεται |
Τροπολογία 135
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 14 – δεύτερη περίπτωση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(Κατά περίπτωση) Το επιτόκιο του δανείου δεν παραμένει σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. | (Κατά περίπτωση) Το επιτόκιο του δανείου δεν παραμένει σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου. Μπορεί να αυξηθεί σημαντικά μετά τη διάρκεια ισχύος του σταθερού επιτοκίου. |
Τροπολογία 136
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 14 – πέμπτη περίπτωση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Θα χρειαστεί επίσης να πληρώσετε και άλλους φόρους και έξοδα (κατά περίπτωση), π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου. | Θα χρειαστεί επίσης να πληρώσετε και άλλους φόρους και έξοδα για την εξασφάλιση της πίστωσης (κατά περίπτωση), π.χ. τέλη μεταγραφής, αμοιβή συμβολαιογράφου. |
Τροπολογία 137
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 14 – όγδοη περίπτωση (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Σε περίπτωση που τα καταβαλλόμενα ποσά δεν οδηγούν στην άμεση εξόφληση του χρέους σε σχέση με το συνολικό ποσό της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό κεφαλαίου, επισημαίνεται ότι η σύμβαση πίστωσης ή η συμπληρωματική σύμβαση, δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός εάν δοθεί τέτοια εγγύηση. |
Τροπολογία 138
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II – Μέρος Α – τυποποιημένο δελτίο ESIS – σημείο 14 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 14α. Ενδεικτικός πίνακας αποπληρωμής |
| Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται το πληρωτέο ποσό για κάθε [περιοδικότητα]. |
| Οι δόσεις (στήλη [αριθ.]) είναι το άθροισμα της πληρωμής τόκων (στήλη [αριθ.]), του εξοφληθέντος κεφαλαίου (στήλη [αριθ.]) και, κατά περίπτωση, των λοιπών εξόδων (στήλη [αριθ.]). Κατά περίπτωση, τα έξοδα στη στήλη «άλλα έξοδα» αφορούν [κατάλογος εξόδων]. Το οφειλόμενο κεφάλαιο (στήλη [αριθ.]), είναι το ποσό του δανείου που απομένει να αποπληρωθεί μετά την καταβολή κάθε δόσης. |
| [Ποσό του δανείου και νόμισμα] |
| [Διάρκεια του δανείου] |
| [Επιτόκιο] |
| [Πίνακας] |
| [Προειδοποίηση για τις διακυμάνσεις των δόσεων] |
Αιτιολόγηση
Με δεδομένη τη μεγάλη ποσότητα πληροφοριών στον ενδεικτικό πίνακα αποπληρωμής, προτείνεται να μετατεθεί στο τέλος του ESIS.
Τροπολογία 139
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ – Μέρος Β – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Για τη συμπλήρωση του ESIS, πρέπει να ακολουθούνται οι εξής οδηγίες: | Για τη συμπλήρωση του ESIS, πρέπει να ακολουθούνται οι εξής οδηγίες και πρέπει να δίνονται όλες οι πληροφορίες σε απλή και σαφή γλώσσα, κατανοητή στον μέσο καταναλωτή. |
Αιτιολόγηση
Το ESIS πρέπει να είναι κατανοητό στον μέσο καταναλωτή.
Τροπολογία 140
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ - Μέρος Β – τμήμα 3 – σημείο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(1) Επιπλέον του επιτοκίου, αναγράφονται όλα τα λοιπά έξοδα που περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΠΕ (ονομασία και ισοδυναμία σε ποσοστό επί τοις εκατό). Όπου δεν είναι δυνατόν να αναφερθεί το ποσοστό επί τοις εκατό για έκαστο από τα έξοδα αυτά ή δεν έχει νόημα, ο πιστωτικός φορέας παρέχει συνολικό ποσοστό. | (1) Επιπλέον του επιτοκίου χορηγήσεων, αναγράφονται όλα τα λοιπά έξοδα που περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΠΕ (ονομασία και ισοδυναμία σε ποσοστό επί τοις εκατό). Όπου δεν είναι δυνατόν να αναφερθεί το ποσοστό επί τοις εκατό για έκαστο από τα έξοδα αυτά ή δεν έχει νόημα, ο πιστωτικός φορέας παρέχει συνολικό ποσοστό. Όταν έχει συμφωνηθεί για ένα αρχικό χρονικό διάστημα ένα σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το οποίο μετά τη πάροδό του πρέπει να προσαρμοστεί με βάση ένα συμφωνηθέντα δείκτη, πρέπει να επισημαίνεται ρητώς ότι το επιτόκιο χορηγήσεων και το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορούν να υπερβούν σημαντικά το σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων και το αρχικό συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης. |
Τροπολογία 141
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ - Μέρος Β – τμήμα 7 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(2) Ο πιστωτικός φορέας παραθέτει επίσης κατάλογο εκάστου από τα έξοδα ανά κατηγορία, αναφέροντας το αντίστοιχο ποσό, σε ποιον θα πρέπει να καταβληθεί και σε ποια στιγμή. Εάν το ποσό δεν είναι γνωστό, ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει ένα πιθανό φάσμα ή ένδειξη του πώς θα υπολογιστεί το ποσό. | (2) Ο πιστωτικός φορέας παραθέτει επίσης κατάλογο εκάστου από τα έξοδα με επιμέρους ανάλυση, αναφέροντας το αντίστοιχο ποσό, σε ποιον θα πρέπει να καταβληθεί και σε ποια στιγμή. Εάν το ποσό δεν είναι γνωστό, ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει ένα πιθανό φάσμα ή ένδειξη του πώς θα υπολογιστεί το ποσό. |
Τροπολογία 142
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ - Μέρος Β – τμήμα 7 – σημείο 2 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2α) Ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά με την ελευθερία του καταναλωτή να επιλέξει συμπληρωματικές υπηρεσίες από άλλον πάροχο της επιλογής του. |
Αιτιολόγηση
Ο καταναλωτής πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένος για την ελευθερία του να επιλέγει τον πάροχο συμπληρωματικών υπηρεσιών.
Τροπολογία 143
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ - Μέρος Β – τμήμα 8 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(2) Εάν προβλέπεται χρέωση εξόδου για πρόωρη εξόφληση, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό και αναφέρει το ποσό της χρέωσης. Σε περίπτωση που το ποσό της χρέωσης εξόδου εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως το ποσό της εξόφλησης ή το ισχύον επιτόκιο κατά τη στιγμή της πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πώς θα υπολογιστεί η χρέωση εξόδου. Ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει τότε τουλάχιστον δύο ενδεικτικά παραδείγματα, ώστε να δείξει στον δανειολήπτη το επίπεδο της χρέωσης εξόδου με βάση διάφορα πιθανά σενάρια. | (2) Εάν προβλέπεται αποζημίωση για πρόωρη εξόφληση, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό και αναφέρει το ποσό της αποζημίωσης. Σε περίπτωση που το ποσό της αποζημίωσης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως το ποσό της εξόφλησης ή το ισχύον επιτόκιο κατά τη στιγμή της πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας αναφέρει πώς θα υπολογιστεί η αποζημίωση. Ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει τότε τουλάχιστον δύο ενδεικτικά παραδείγματα, ώστε να δείξει στον δανειολήπτη το επίπεδο της αποζημίωσης με βάση διάφορα πιθανά σενάρια. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στις προηγούμενες τροποποιήσεις.
Τροπολογία 144
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα II α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Παράρτημα IIα |
| Ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας |
| 1. Οι ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων πρέπει να περιλαμβάνει: |
| α) κατάλληλη γνώση περί ενυπόθηκων προϊόντων και συμπληρωματικών υπηρεσιών που συνηθίζεται να προσφέρονται μαζί με τα ενυπόθηκα προϊόντα· |
| β) κατάλληλη γνώση της νομοθεσίας των κρατών μελών στα οποία πωλούνται τα προϊόντα· |
| γ) ανάλογη γνώση και κατανόηση της διαδικασίας αγοράς ακινήτων στο κράτος μέλος όπου πωλείται το προϊόν· |
| δ) κατάλληλη γνώση περί αξιολόγησης εγγυήσεων· |
| ε) κατάλληλη γνώση σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία του κτηματολογίου στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εγγύηση· |
| στ) κατάλληλο επίπεδο χρηματοοικονομικής και οικονομικής ικανότητας· |
| ζ) κατάλληλη γνώση της δεοντολογίας· |
| η) ικανότητα εκτίμησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. |
| 2. Το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας καθορίζεται με βάση: |
| α) αναγνωρισμένα προσόντα, π.χ. διπλώματα, πτυχία, μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, δοκιμασίες δεξιοτήτων· ή |
| β) επαγγελματική πείρα η οποία μπορεί να οριστεί ως ελάχιστος αριθμός ετών εργασίας σε τομείς σχετικούς με την παραγωγή, διάθεση ή διαμεσολάβηση προκειμένου για πιστωτικά προϊόντα. |
| 3. Τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν διαφορετικές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά το προσωπικό των πιστωτικών φορέων, το προσωπικό των μεσιτών πιστώσεων και τις διοικήσεις τους. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | IMCO 10.5.2011 |
|
|
|
Συνδεδεμέν-η(-ες) επιτροπ-ή(-ές) - Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | 29.9.2011 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 24.5.2011 | 12.7.2011 | 5.10.2011 | 22.11.2011 |
Ημερομηνία έγκρισης | 25.1.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 33 3 1 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Mario Borghezio, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης | |||
18.10.2011
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων
προς την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
( COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Alexandra Thein
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η συντάκτρια γνωμοδότησης διατηρεί σημαντικές αμφιβολίες ως προς τον βαθμό στον οποίο η πρόταση μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα καταπολέμησης της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή. Επιπλέον, δεν είναι καθόλου βέβαιο εάν είναι δυνατή η επίτευξη εσωτερικής αγοράς πίστωσης για ακίνητα κατοικίας. Κατ' αρχάς θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας εσωτερικής αγοράς πίστωσης για εμπορικά ακίνητα. Όσον αφορά τις πιστώσεις για ακίνητα κατοικίας, οι αγορές έχουν έντονα τοπικό χαρακτήρα και επί του παρόντος υπάρχει ανάγκη παροχής συμβουλών σε τοπικό επίπεδο. Τούτο ισχύει κυρίως για όσους αγοράζουν για πρώτη φορά, όπως για παράδειγμα για οικογένειες που αγοράζουν την πρώτη ιδιόκτητη κατοικία τους, και έχουν επομένως ιδιαίτερη ανάγκη από προστασία. Η διασυνοριακή ζήτηση είναι κατά συνέπεια περιορισμένη. Υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί γλωσσικού χαρακτήρα, ενώ, επιπλέον, προκύπτουν δυσκολίες λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά το εμπράγματο δίκαιο, αλλά και τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και τη φορολογική νομοθεσία.
Η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί, κατά συνέπεια, αμφίβολο εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης μιας τόσο λεπτομερούς ρύθμισης και εάν με τα προτεινόμενα μέτρα μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, δηλαδή η καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής δείχνει να χρειάζεται εκτεταμένη επανεξέταση.
Τα βασικά σημεία που πρέπει να επανεξετασθούν είναι τα εξής:
- προσδιορισμός των διαφορών και/ή των παραλληλιών με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη: μια σειρά κρατών μελών έχουν ήδη μεταφέρει σε μεγάλο βαθμό την οδηγία για την καταναλωτική πίστη στο εθνικό τους δίκαιο και έχουν θεσπίσει διατάξεις, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας. Και μόνο γι αυτόν το λόγο, οι διατάξεις θα πρέπει να αποκλίνουν από την οδηγία για την καταναλωτική πίστη μόνο σε περίπτωση που τούτο επιβάλλεται οπωσδήποτε λόγω του προς ρύθμιση ζητήματος. Αλλιώς θα διατηρηθούν δύο συστήματα που θα πρέπει να διαφοροποιηθούν σαφώς μεταξύ τους. Τούτο προκαλεί σημαντικό περιττό γραφειοκρατικό κόστος. Επίσης, οι καταναλωτές δεν πρέπει να κατακλύζονται από πρόσθετες πληροφορίες, εκτός εάν τούτο επιβάλλεται λόγω του προς ρύθμιση ζητήματος.
- οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές δεν πρέπει να παρεμβαίνουν χωρίς λόγο στις υφιστάμενες διαρθρώσεις των εθνικών αρχών. Δεν είναι κατανοητό, γιατί π.χ. η εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων πρέπει να διενεργείται από αρχές που συγκαταλέγονται στις αρχές που στην οδηγία αναφέρονται ως αρμόδιες για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
- πράξεις κατ' εξουσιοδότηση: η έκταση της ανάθεσης νομοθετικών αρμοδιοτήτων στην πρόταση της Επιτροπής υπερβαίνει το πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 290 ΣΛΕΕ και θα πρέπει, ως εκ τούτου - σύμφωνα με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη - να περιοριστεί στο πεδίο του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων καλεί την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση οδηγίας
Tίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας για καταναλωτές |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να αποσαφηνιστεί - σύμφωνα με τον τίτλο της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη ότι η οδηγία αφορά τις συμβάσεις με τους καταναλωτές.
Τροπολογία 2
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(2) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης. Η ανάπτυξη διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στον χώρο αυτόν είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εποπτεία στις οποίες υπόκεινται οι μεσίτες πιστώσεων και τα μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά, αυξάνοντας το κόστος δανεισμού για τους δανειστές, ακόμη και εμποδίζοντάς τους να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες. | (2) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης. Η ανάπτυξη διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στον χώρο αυτόν είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εποπτεία στις οποίες υπόκεινται οι μεσίτες πιστώσεων και τα μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά. |
Αιτιολόγηση
Η αγορά πίστωσης για ακίνητα κατοικίας έχει σε μεγάλο βαθμό τοπικό χαρακτήρα· ειδικά όσοι αγοράζουν για πρώτη φορά χρειάζονται συμβουλές και τις αναζητούν κυρίως στον τοπικό περιβάλλον τους.
Τροπολογία 3
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες. Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις. Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που ήλθαν στο προσκήνιο λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο των προσπαθειών για την κατοχύρωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, στα οποία περιλαμβάνεται αξιόπιστο πλαίσιο για την πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο διαμόρφωσης υπεύθυνων και αξιόπιστων αγορών στο μέλλον και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και η αποφυγή μελλοντικών κρίσεων είναι πράγματι στόχος προτεραιότητας· ωστόσο δεν είναι ακόμη εμφανής οποιαδήποτε χρονική σχέση με την υποβληθείσα πρόταση (πράσινη βίβλος 2005, εκδήλωση χρηματοπιστωτικής κρίσης στα τέλη του 2008.
Τροπολογία 4
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Έχει εντοπιστεί μια σειρά προβλημάτων στις ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων κατά το προσυμβατικό στάδιο και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων. Ορισμένα προβλήματα αφορούσαν δάνεια εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, τα οποία είχαν συνάψει οι καταναλωτές στο υπόψη νόμισμα προκειμένου να επωφεληθούν από το επιτόκιο που προσφερόταν, αλλά χωρίς να έχουν επαρκή επίγνωση του συναλλαγματικού κινδύνου που διέτρεχαν. Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από αδυναμίες της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και από άλλους παράγοντες, όπως το γενικό οικονομικό κλίμα και τα χαμηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών γνώσεων. Μεταξύ των άλλων προβλημάτων συγκαταλέγονται τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν πιστώσεις για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. Τα επισημανθέντα προβλήματα δυνητικά έχουν σημαντικές μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις, μπορούν να αποβούν εις βάρος του καταναλωτή, να λειτουργήσουν ως οικονομικά ή νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς. | 4. Η Επιτροπή έχει εντοπίσει μια σειρά προβλημάτων στις ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων κατά το προσυμβατικό στάδιο και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων. Ορισμένα προβλήματα αφορούσαν δάνεια εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, τα οποία είχαν συνάψει οι καταναλωτές στο υπόψη νόμισμα προκειμένου να επωφεληθούν από το επιτόκιο που προσφερόταν, αλλά χωρίς να έχουν επαρκή επίγνωση του συναλλαγματικού κινδύνου που διέτρεχαν. Τα προβλήματα αυτά πηγάζουν από αδυναμίες της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και από άλλους παράγοντες, όπως το γενικό οικονομικό κλίμα και τα χαμηλά επίπεδα χρηματοοικονομικών γνώσεων. Μεταξύ των άλλων προβλημάτων η Επιτροπή έχει εντοπίσει τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν πιστώσεις για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. |
Τροπολογία 5
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία. Είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν εναρμονισμένα πρότυπα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να συνάψουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας να μπορούν να προβούν στη σύναψη με εμπιστοσύνη, γνωρίζοντας ότι οι φορείς με τους οποίους συναλλάσσονται ενεργούν με επαγγελματισμό και υπευθυνότητα. | 5. Για να δοκιμαστεί το δυναμικό της δημιουργίας και της εύρυθμης λειτουργίας εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η διαμόρφωση εναρμονισμένου ενωσιακού πλαισίου σε ορισμένα πεδία. Θα ήταν επίσης σκόπιμο να καθιερωθούν εναρμονισμένα πρότυπα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να συνάψουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας να μπορούν να προβούν στη σύναψη με εμπιστοσύνη, γνωρίζοντας ότι οι φορείς με τους οποίους συναλλάσσονται ενεργούν με επαγγελματισμό και υπευθυνότητα. Στο πλαίσιο αυτό δεν επιτρέπεται να αγνοηθεί ο έντονα τοπικός χαρακτήρας της αγοράς συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας· ειδικά στον τομέα αυτό οι καταναλωτές χρειάζονται ιδιαίτερα υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε τοπικό επίπεδο. |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η αγορά πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας έχει έντονα τοπικό χαρακτήρα· ειδικά όσοι αγοράζουν για πρώτη φορά χρειάζονται συμβουλές και τις αναζητούν κυρίως στον τοπικό περιβάλλον τους.
Τροπολογία 6
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 9
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(9) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για όλες τις πιστώσεις που παρέχονται στους καταναλωτές. Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται στις πιστώσεις που εξασφαλίζονται με ακίνητα ή στις πιστώσεις που χρησιμοποιούνται για την αγορά ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη και στις πιστώσεις για την ανακαίνιση ακινήτων κατοικίας, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζονται κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικών πιστώσεων. Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του σε ορισμένες περιστάσεις, όπως ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ. | (9) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για όλες τις πιστώσεις που παρέχονται στους καταναλωτές. Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται στις πιστώσεις που εξασφαλίζονται με ακίνητα ή στις πιστώσεις που χρησιμοποιούνται για την αγορά ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη και στις πιστώσεις για την ανακαίνιση ακινήτων κατοικίας, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζονται κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικών πιστώσεων. Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένα είδη συμβάσεων πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του σε ορισμένες περιστάσεις, όπως ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ. Επιπλέον, όπως και η οδηγία 2008/48/ΕΚ, δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις λεγόμενες πιστώσεις στήριξης. |
Αιτιολόγηση
Οι πιστώσεις στήριξης χορηγούνται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων στήριξης δημοσίου δικαίου και υπόκεινται κατά συνέπεια σε ειδικούς όρους και, ούτως ή άλλως, στην εθνική κρατική εποπτεία.
Τροπολογία 7
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (11a) Ως "καταναλωτής", κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία 2008/48/ΕΚ να νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, με τις δικαιοπραξίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, επιδιώκει σκοπούς που είναι άσχετοι με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του. Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες που ισοδυναμούν με μίσθωση ακινήτων κατοικίας για επαγγελματικούς σκοπούς, όπως π.χ. στις περιπτώσεις στις οποίες η μίσθωση εξασφαλίζει τους πόρους διαβίωσης, δεν καλύπτονται από την προστασία που παρέχει η παρούσα οδηγία. |
Αιτιολόγηση
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι τα πρόσωπα που αγοράζουν σε μεγάλη κλίμακα ακίνητα κατοικίας για μίσθωση και δανείζονται για το σκοπό αυτό, δεν χρειάζονται την ίδια προστασία όπως οι καταναλωτές και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Τροπολογία 8
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 11 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (11β) Προς όφελος μιας εκτεταμένης και υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, οι πιστωτικοί φορείς ή οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει, κατά τη χορήγηση πιστώσεων, τη διαμεσολάβηση ή την παροχή συμβουλών για πιστώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, να ενεργούν με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό, ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. |
Αιτιολόγηση
Αυτή η αιτιολογική σκέψη απηχεί το περιεχόμενο του άρθρου 5 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής. Μία ρύθμιση που περιλαμβάνεται στο διατακτικό προκαλεί σημαντικές δυσκολίες εφαρμογής. Το περιεχόμενο θα πρέπει, ωστόσο, να ενσωματωθεί στις αιτιολογικές σκέψεις προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών.
Τροπολογία 9
Πρόταση οδηγίας
Αιτιολογική σκέψη 40
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τροποποιεί το περιεχόμενο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση, το περιεχόμενο και το μορφότυπο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS), το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων πληροφοριών από τους μεσίτες πιστώσεων, τον τύπο και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. | (40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, νομοθετικές πράξεις σχετικά με την τροποποίηση του τύπου και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης. Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και να παρέχει στους τελευταίους επαρκή χρόνο για τη διατύπωση γνωμών. Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να μεριμνήσει ώστε οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις να τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον έχει οριστεί επαρκής προθεσμία για το σκοπό αυτό. |
Αιτιολόγηση
Οι αρμοδιότητες που εκχωρούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 290, για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων είναι υπερβολικά εκτεταμένες. Η αιτιολογική σκέψη ακολουθεί τις διαγραφές που πραγματοποιούνται στο διατακτικό. Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη προσαρμόζεται στην ενιαία ερμηνεία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 10
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 1
|
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. |
Αιτιολόγηση
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι καλύπτονται μόνο οι συμβάσεις πίστωσης με καταναλωτές.
Τροπολογία 11
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας. | (β) Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι τη στιγμή της σύναψής τους η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας. |
Αιτιολόγηση
Χάριν ρυθμιστικής σαφήνειας, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το ζητούμενο είναι ο προσδιορισμός του σκοπού της σύμβασης τη στιγμή της σύναψής της.
Τροπολογία 12
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) Συμβάσεις πίστωσης που σχετίζονται με δάνεια χορηγούμενα σε περιορισμένο κοινό δυνάμει νομικής διάταξης για σκοπούς κοινής ωφελείας, είτε με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά, είτε άτοκα είτε με άλλους όρους, οι οποίοι θα ήταν πιο ευνοϊκοί για τον καταναλωτή από αυτούς που ισχύουν στην αγορά και με επιτόκιο όχι υψηλότερο από αυτό που ισχύει στην αγορά. |
Αιτιολόγηση
Οι λεγόμενες πιστώσεις στήριξης πρέπει να εξαιρεθούν σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο ιβ της οδηγίας 2008/48/ΕΚ από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Τροπολογία 13
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – στοιχείο ιγ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ιγ α) «αντιπροσωπευτικό παράδειγμα»: ένα παράδειγμα που συγκεντρώνει το σύνολο των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, και που αντιστοιχεί στη συχνότητα εμφάνισης ορισμένων ειδών συμβάσεων πίστωσης σε μια δεδομένη αγορά· |
Τροπολογία 14
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 3 – στοιχείο ιη α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ιη a) «ακίνητο κατοικίας»: ακίνητο που προορίζεται κατά κύριο λόγο για σκοπούς κατοίκησης· |
Αιτιολόγηση
Ο ορισμός της έννοιας του ακινήτου κατοικίας εξυπηρετεί την αποσαφήνιση και συμβάλλει στη νομική ασφάλεια.
Τροπολογία 15
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται όλες οι εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. | 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν ώστε να τους παρέχονται όλες οι εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω διατάξεων οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, δεν υπόκεινται σε έλεγχο των αρχών, τα οικεία κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να ορίζουν αυτές τις αρχές και/ή να εκχωρούν στις ορισθείσες αρχές τις σχετικές εξουσίες. |
Αιτιολόγηση
Εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω διατάξεων οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, δεν υπόκεινται σε έλεγχο των αρχών, όπως π.χ. μέσω διατάξεων αστικού δικαίου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πρέπει να υπόκεινται στο σύστημα των αρχών της παρούσας οδηγίας.
Τροπολογία 16
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20 και 21 της παρούσας οδηγίας να είναι μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). | Εφόσον πρέπει να ορίζονται αρχές, στις οποίες εκχωρούνται εξουσίες, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές που ορίζονται ως αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20 και 21 της παρούσας οδηγίας να είναι μία από τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών). |
| Κατά παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν αρχές οι οποίες δε συγκαταλέγονται ακόμη στις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του αναφερόμενου κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1093/2010, εφόσον το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις του αναφερόμενου κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 18, 19, 20 και 21 της παρούσας οδηγίας θα εφαρμόζονται ανάλογα σε αυτές. |
Αιτιολόγηση
Οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές δεν πρέπει να παρεμβαίνουν χωρίς λόγο στις υφιστάμενες διαρθρώσεις των εθνικών αρχών. Δεν είναι κατανοητό, γιατί π.χ. η εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων πρέπει να διενεργείται από αρχές που συγκαταλέγονται στις αρχές που στην οδηγία αναφέρονται ως αρμόδιες για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
Τροπολογία 17
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 4 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη στενή συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα αντίστοιχα καθήκοντά τους. | 2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες της μίας αρμόδιες αρχές στο έδαφός του, για τη συνεργασία μεταξύ τους. |
Αιτιολόγηση
Οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές δεν πρέπει να παρεμβαίνουν χωρίς λόγο στις υφιστάμενες διαρθρώσεις των εθνικών αρχών. Δεν είναι κατανοητό, γιατί π.χ. η εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων πρέπει να διενεργείται από αρχές που συγκαταλέγονται στις αρχές που στην οδηγία αναφέρονται ως αρμόδιες για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
Τροπολογία 18
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 5 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πιστωτικό φορέα ή τον μεσίτη πιστώσεων, κατά τη χορήγηση πιστώσεων, τη διαμεσολάβηση ή την παροχή συμβουλών για πιστώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικών υπηρεσιών σε καταναλωτές, να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό, ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Το άρθρο 5, παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες εφαρμογής και προβλήματα ευθύνης. Το περιεχόμενο θα πρέπει, ωστόσο, να ενσωματωθεί στις αιτιολογικές σκέψεις προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών.
Τροπολογία 19
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 5 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πιστωτικοί φορείς αμείβουν το προσωπικό τους και τους σχετικούς μεσίτες πιστώσεων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι μεσίτες πιστώσεων αμείβουν το προσωπικό τους, δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με την υποχρέωση να ενεργεί ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η διάταξη αυτή είναι ασαφής και πρέπει να διαγραφεί.
Τροπολογία 20
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων παρακολουθούνται, προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται σε συνεχή βάση οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β). | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η διάταξη επιβαρύνει δυσανάλογα τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων και πρέπει να διαγραφεί.
Τροπολογία 21
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 6 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, και ιδίως τις αναγκαίες απαιτήσεις για κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια. | διαγράφεται |
Τροπολογία 22
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο -7 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο -7 |
| Δωρεάν πληροφόρηση του καταναλωτή |
| Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η πληροφόρηση του καταναλωτή κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας παρέχεται δωρεάν. |
Αιτιολόγηση
Οι πιστωτές και οι μεσίτες πιστώσεων δεν επιτρέπεται να επιβαρύνουν οικονομικά τον καταναλωτή για τυχόν νόμιμες υποχρεώσεις.
Τροπολογία 23
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εθνική νομοθεσία απαιτεί η σχετική με συμβάσεις πίστωσης διαφήμιση που δεν αναφέρει συγκεκριμένο επιτόκιο ή οποιαδήποτε άλλα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τυχόν κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης. |
Αιτιολόγηση
Η εξαίρεση του άρθρου 4, παράγραφος 1, εδάφιο 2 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη θα πρέπει να ισχύει και σε αυτή την περίπτωση.
Τροπολογία 24
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες προσδιορίζουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: | 2. Οι τυποποιημένες πληροφορίες αναφέρουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος: |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 4, παράγραφος 2 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 25
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο στ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(στ) τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης· | (στ) ενδεχομένως, τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ.
Τροπολογία 26
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(ζ) το ποσό των δόσεων· | (ζ) ενδεχομένως, το ποσό των δόσεων· |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ.
Τροπολογία 27
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο η
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(η) το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής· | (η) ενδεχομένως, το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής· |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ.
Τροπολογία 28
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο θ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(θ) προειδοποίηση, ανάλογα με την περίπτωση, για τον κίνδυνο απώλειας του ακινήτου, εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης, σε περίπτωση που η πίστωση εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, η οποία χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή εξασφαλίζεται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η νομοθεσία δεν πρέπει να απαιτεί να συμπεριλαμβάνονται στις τυποποιημένες πληροφορίες της διαφήμισης αυτονόητες πληροφορίες, δεδομένου ότι ο χώρος και ο χρόνος των διαφημίσεων - ανάλογα με το μέσο - είναι περιορισμένοι.
Τροπολογία 29
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 8 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίσει περαιτέρω τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως θ) του παρόντος άρθρου. |
|
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 30
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης | Γενικές πληροφορίες και πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης |
Αιτιολόγηση
Γλωσσική διευκρίνιση: το άρθρο 9 δεν αφορά μόνο τις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Τροπολογία 31
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(ζ) ενδεικτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· | (ζ) ενδεικτικό και αντιπροσωπευτικό παράδειγμα του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή και του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης· εφόσον ο καταναλωτής έχει πληροφορήσει τον πιστωτικό φορέα για ένα ή περισσότερα συστατικά στοιχεία της πίστωσης που προτιμά, όπως η διάρκεια της σύμβασης πίστωσης και το συνολικό ποσό της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά· |
Αιτιολόγηση
Διευκρίνιση: ευθυγράμμιση με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Τροπολογία 32
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή δεσμευτική προσφορά του πιστωτικού φορέα, να συνοδεύεται από ESIS. Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πίστωσης προτού να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του επαρκή χρόνο για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς την αποδοχή μιας προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης. | Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν παρέχεται στον καταναλωτή δεσμευτική προσφορά του πιστωτικού φορέα, να συνοδεύεται από ESIS. Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο καταναλωτής να έχει στη διάθεσή του επαρκή χρόνο για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς την αποδοχή μιας προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης. Η αναγνώριση στον καταναλωτή δικαιώματος υπαναχώρησης όσον αφορά τη σύμβαση πίστωσης αρκεί για να του εξασφαλίσει τον επαρκή αυτό χρόνο. |
Αιτιολόγηση
Δεν είναι σαφές τι ακριβώς σημαίνει η φράση "να μην μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πίστωσης". Σε περίπτωση αμφισβήτησης της εγκυρότητας ή της ακυρότητας της σύμβασης πίστωσης, ζήτημα που, παρεμπιπτόντως, ρυθμίζεται σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 7 από τα κράτη μέλη, προκύπτει σημαντική νομική αβεβαιότητα. Σε κάθε περίπτωση, στον καταναλωτή που έχει ούτως ή άλλως ήδη δικαίωμα υπαναχώρησης, δεν θα πρέπει να παρέχεται πρόσθετος χρόνος σκέψης.
Τροπολογία 33
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 2 – εδάφιο 4 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Στην περίπτωση σύμβασης πίστωσης στο πλαίσιο της οποίας οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε άμεση αντίστοιχη απόσβεση του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης ή σε συμπληρωματική σύμβαση, ο πιστωτικός φορέας παρέχει πρόσθετες πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης, από τις οποίες συνάγεται ότι αυτές οι συμβάσεις πίστωσης δεν προβλέπουν εγγύηση αποπληρωμής του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός εάν δοθεί τέτοια εγγύηση. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 5, παράγραφος 5 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη. Ειδικά στην περίπτωση των συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα κατοικίας εξαιρετικά σημαντικός.
Τροπολογία 34
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 9 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και του περιεχομένου και του μορφοτύπου του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, εφόσον είναι αναγκαίο: |
|
(α) τροποποιείται ο κατάλογος των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· |
|
(β) διαγράφονται ορισμένα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
(γ) γίνονται προσθήκες στον κατάλογο πληροφοριών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
(δ) τροποποιείται η παρουσίαση των περιεχομένων του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ· |
|
(ε) παρέχονται λεπτομερέστερες οδηγίες για τη συμπλήρωση του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. |
|
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 35
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το ποσό της αμοιβής που πρέπει, ενδεχομένως, να καταβάλλει ο καταναλωτής στο μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του, κοινοποιείται από τον μεσίτη πιστώσεων στον πιστωτικό φορέα, προς τον σκοπό του υπολογισμού του συνολικού ετησίου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 21, στοιχείο γ της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 36
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, αναφέρουν, εφόσον το ζητήσει ο καταναλωτής, πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή. Ο καταναλωτής ενημερώνεται ότι έχει το δικαίωμα να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες. | 2. Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, παρέχουν στον καταναλωτή πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή. |
Τροπολογία 37
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την επικαιροποίηση του καταλόγου των πληροφοριών σχετικά με τους μεσίτες πιστώσεων, οι οποίες πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. |
|
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 38
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 10 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Προκειμένου να διασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ανατίθεται εξουσία στην Επιτροπή, με σκοπό να προβλέψει, εφόσον είναι αναγκαίο, τυποποιημένο μορφότυπο και παρουσίαση των στοιχείων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 39
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και την ή τις όποιες συμπληρωματικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν οι προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης προσαρμόζονται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. Στις επαρκείς εξηγήσεις περιλαμβάνεται η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των πιστώσεων που προσφέρονται, χωρίς ωστόσο να διατυπώνεται καμία σύσταση. Οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων αξιολογούν με ακρίβεια το επίπεδο γνώσεων και εξοικείωσης του καταναλωτή με τα θέματα πιστώσεων, με κάθε αναγκαίο μέσο, ούτως ώστε ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να είναι σε θέση να προσδιορίσει το επίπεδο εξηγήσεων που θα πρέπει να δοθούν στον καταναλωτή και να προσαρμόσει ανάλογα τις εξηγήσεις αυτές. | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης και την ή τις όποιες συμπληρωματικές υπηρεσίες, με επεξήγηση, όπου απαιτείται, των πληροφοριών που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, των βασικών χαρακτηριστικών των προτεινόμενων προϊόντων και των συγκεκριμένων επιπτώσεων που μπορεί να έχουν για τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της μη πληρωμής από τον καταναλωτή, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο καταναλωτής να αξιολογήσει αν οι προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στην οικονομική του κατάσταση. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 5, παράγραφος 6 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη. Επιπλέον, δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί νομικά με ποιο τρόπο ο πιστωτικός φορέας και/ή ο μεσίτης πιστώσεων θα είναι σε θέση να κρίνει εάν υπάρχει ανάγκη εξήγησης εκ μέρους του καταναλωτή.
Τροπολογία 40
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 11 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τον τρόπο χορήγησης αυτής της βοήθειας και την έκτασή της καθώς επίσης και το ζήτημα από ποίον παρέχεται, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η σύμβαση πίστωσης, στο πρόσωπο στο οποίο προσφέρεται και στο είδος της παρεχόμενης πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 5, παράγραφος 6 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 41
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Εάν για τη χορήγηση της πίστωσης είναι υποχρεωτικό το άνοιγμα λογαριασμού, τα έξοδα για την τήρηση του λογαριασμού αυτού, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές, περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν τα έξοδα έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. | Τα έξοδα για την τήρηση λογαριασμού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα καταβολές και αναλήψεις, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν το άνοιγμα του λογαριασμού είναι προαιρετικό και τα έξοδα του λογαριασμού έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 19, παράγραφος 2, εδάφιο 2 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 42
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 12 – παράγραφος 5 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για την τροποποίηση του τύπου και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. | 5. Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την τροποποίηση του τύπου και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στην ενιαία ερμηνεία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 43
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, διενεργείται από τον πιστωτικό φορέα διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, βάσει κριτηρίων που περιλαμβάνουν το εισόδημα, την αποταμίευση, τα χρέη και άλλες οικονομικές υποχρεώσεις του καταναλωτή. Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται βάσει των αναγκαίων πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων από τον καταναλωτή και από σχετικές εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ανταποκρίνεται δε στις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς να καθιερώσουν κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή. Οι διαδικασίες αυτές επανεξετάζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα και τηρούνται ενήμερα αρχεία των εν λόγω διαδικασιών. | 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, διενεργείται από τον πιστωτικό φορέα διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, βάσει κριτηρίων που περιλαμβάνουν το εισόδημα, την περιουσία, τα χρέη και άλλες οικονομικές υποχρεώσεις του καταναλωτή. Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται βάσει των αναγκαίων πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων από τον καταναλωτή και από σχετικές εσωτερικές ή, ενδεχομένως, εξωτερικές πηγές, ανταποκρίνεται δε στις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. |
Αιτιολόγηση
Η έννοια "αποταμίευση" είναι υπερβολικά στενή και πρέπει να αντικατασταθεί από την έννοια "περιουσία". Επιπλέον, είναι ασαφές, τι σημαίνει "κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας". Ειδικά όμως αυτές δεν θα έπρεπε να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τις αντίστοιχες διαδικασίες, οι οποίες σύμφωνα με την εμπειρία παρουσιάζουν διαφορές, ο σκοπός της νομοθετικής πράξης μάλλον υπονομεύεται.
Τροπολογία 44
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) Εάν η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή καταλήξει σε αρνητική προοπτική της δυνατότητάς του να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αρνείται να χορηγήσει την πίστωση. | (α) Εάν η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή καταλήξει σε αρνητική προοπτική της δυνατότητάς του να αντεπεξέλθει στις μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το χρέος του, ο πιστωτικός φορέας αρνείται να χορηγήσει την πίστωση. |
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη διατύπωση είναι υπερβολικά στενή· ειδικά στην περίπτωση των πιστώσεων για ακίνητα κατοικίας δεν είναι πάντοτε αυτονόητο ότι ο καταναλωτής θα μπορέσει να εξοφλήσει την πίστωση κατά τη διάρκειά της. Η διατύπωση απηχεί τον ορισμό της "πιστοληπτικής ικανότητας" του άρθρου 3, στοιχείο ιε.
Τροπολογία 45
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με τους λόγους της απόρριψης. | (β) Εάν αρνηθεί να χορηγήσει μια πίστωση, επειδή στο πλαίσιο της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή η προοπτική της δυνατότητάς του να αντεπεξέλθει στις μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το χρέος του κρίθηκε αρνητική, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με τους λόγους της άρνησης. |
Αιτιολόγηση
Η διάταξη έχει υπερβολικά γενικό χαρακτήρα. θα ήταν προτιμότερο να ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις στις οποίες το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υπήρξε αρνητικό.
Τροπολογία 46
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Επιπλέον της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, και να λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης από το φάσμα των προϊόντων τους, προκειμένου να εντοπίσουν προϊόντα που δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, δεδομένων των αναγκών, της οικονομικής και της προσωπικής κατάστασής του. Η εξέταση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η διάταξη δεν περιλαμβάνεται στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη· επιβαρύνει δεν σημαντικά τόσο τους πιστωτικούς φορείς όσο και τους μεσίτες πιστώσεων. Ειδικότερα, οι καταναλωτές δεν πρέπει να υποχρεώνονται να αποκαλύπτουν λεπτομέρειες σχετικά με την προσωπική τους κατάσταση, εκτός εάν τούτο είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής τους ικανότητας. Η διάταξη θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί.
Τροπολογία 47
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 14 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, προκειμένου να διευκρινίζει και να τροποποιεί τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διενέργεια της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 48
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 15 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι καταναλωτές να παρέχουν στους πιστωτικούς φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, στους μεσίτες πιστώσεων πλήρεις και ορθές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική και προσωπική τους κατάσταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης για χορήγηση πίστωσης. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να επιβεβαιώνονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από δικαιολογητικά προερχόμενα από ανεξάρτητα εξακριβώσιμες πηγές. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η διάταξη είναι ασαφής· ο καταναλωτής δεν πρέπει να υποχρεώνεται να παράσχει πληροφορίες που δεν είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας. Ο καταναλωτής είναι ήδη υποχρεωμένος, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, να διαβιβάζει πλήρεις και αληθείς πληροφορίες.
Τροπολογία 49
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 16 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κράτος μέλος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των καταναλωτών προς τις πιστωτικές υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης. Στις βάσεις αυτές συγκαταλέγονται βάσεις δεδομένων τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικά πιστωτικά γραφεία ή υπηρεσίες πληροφοριών πιστοληπτικής ικανότητας και δημόσια πιστωτικά μητρώα. | 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει πρόσβαση όλων των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κράτος μέλος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών προκειμένου αυτοί να μπορούν να συνεχίσουν να την ελέγχουν σε περίπτωση που ο καταναλωτής δεν ανταποκρίθηκε για πρώτη φορά στην υποχρέωσή του να καταβάλει τις δόσεις. Στις βάσεις αυτές συγκαταλέγονται βάσεις δεδομένων τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικά πιστωτικά γραφεία ή υπηρεσίες πληροφοριών πιστοληπτικής ικανότητας και δημόσια πιστωτικά μητρώα. |
Αιτιολόγηση
Όταν ο καταναλωτής τηρεί τις συμβατικές του υποχρεώσεις, δεν υπάρχει ανάγκη διαρκούς ελέγχου και επιτήρησης της πιστοληπτικής του ικανότητας, και δεν είναι απαραίτητη η άνευ λόγου υποβολή αιτημάτων πληροφόρησης.
Τροπολογία 50
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 16 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 26 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 και 28, για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων καταγραφής των πιστώσεων, καθώς και των προϋποθέσεων επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. | διαγράφεται |
Ειδικότερα, με τις εν λόγω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση καθορίζονται τα κατώφλια καταγραφής, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις εν λόγω βάσεις δεδομένων, και δίδονται κοινοί ορισμοί για τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων. |
|
Τροπολογία 51
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 18 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε ορισμένους όρους. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων ή περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. | 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε ορισμένους όρους. Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων ή περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος προβλέπει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν καθιστούν υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή την άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1. |
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος προβλέπει τέτοιους όρους, οι όροι αυτοί δεν καθιστούν υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή για τον καταναλωτή την άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1. | Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να δικαιούται εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Σε κάθε περίπτωση, εάν η πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο το επιτόκιο χορηγήσεων είναι σταθερό, η άσκηση του δικαιώματος είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού συμφέροντος από πλευράς του καταναλωτή. |
Αιτιολόγηση
Μία "εύλογη και αντικειμενικώς δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα" δεν μπορεί να καταστήσει υπέρμετρα δυσχερή και επαχθή την άσκηση του δικαιώματος του καταναλωτή, κατά την έννοια της παραγράφου που προτείνεται στο τελευταίο εδάφιο. Με τη μετατόπιση αυτής της φράσης διευκρινίζεται, κατά συνέπεια, ότι η απόφαση που προκύπτει από την αξιολόγηση των κρατών μελών δεν καλύπτει αυτήν την περίπτωση.
Τροπολογία 52
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 21 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία κατ’ εξουσιοδότηση για την έγκριση, και όπου είναι αναγκαίο την τροποποίηση, ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). | διαγράφεται |
Τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. |
|
Η ΕΑΤ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορισθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή [εντός 6 μηνών από την έγκριση της πρότασης]. Η ΕΑΤ θα επανεξετάσει και, εάν είναι αναγκαίο, θα καταρτίσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να τροποποιηθεί το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προς υποβολή στην Επιτροπή για πρώτη φορά [4 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], και εφεξής ανά διετία. |
|
Αιτιολόγηση
Το ζητούμενο δεν είναι η συμπλήρωση ή τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290, παράγραφος 1 ΣΛΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 53
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών ανάκλησης αδείας ή του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τη λήψη των κατάλληλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών κυρώσεων έναντι των υπευθύνων προσώπων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. | 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 23 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 54
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 24 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε ειδικές περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές εν γνώσει τους παρέχουν ελλιπείς ή εσφαλμένες πληροφορίες, προκειμένου να λάβουν θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε περίπτωση που η πλήρης και ορθή πληροφόρηση θα είχε καταλήξει σε αρνητική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, και στη συνέχεια δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τους όρους της σύμβασης, λαμβάνουν δε κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 23 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 55
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση ενδεδειγμένων και αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών οι οποίες αφορούν δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μεταξύ πιστωτικών φορέων και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, ήδη υφιστάμενα όργανα. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι όλοι οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων προσχωρούν σε ένα ή περισσότερα από τα όργανα αυτά που εφαρμόζουν τις εν λόγω διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών. | 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τη ρύθμιση των καταναλωτικών διαφορών που αφορούν τις συμβάσεις πίστωσης, χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, ήδη υφιστάμενα όργανα.· |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 24 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 56
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 25 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω όργανα συνεργάζονται ενεργώς για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών. | 2. Τα κράτη μέλη παροτρύνουν τα όργανα αυτά να συνεργάζονται μεταξύ τους και για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών που αφορούν συμβάσεις πίστωσης. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 24 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 57
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2, για αόριστη διάρκεια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. | 1. Η αρμοδιότητα για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 ανατίθεται στην Επιτροπή με τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν άρθρο. |
2. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. | 2. Η εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη διάρκεια με αφετηρία την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
3. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 27 και 28. | 3. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στις διατάξεις της. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. |
| 3α. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| 3β. Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτήν ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην εκφράσουν αντιρρήσεις. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες. |
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στις διαγραφές που αφορούν τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις καθώς και την ενιαία ερμηνεία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 58
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 27 | διαγράφεται |
Ανάκληση της εξουσιοδότησης |
|
1. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. |
|
2. Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης. |
|
3. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει. Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
|
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στις διαγραφές που αφορούν τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις καθώς και την ενιαία ερμηνεία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 59
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 28 | διαγράφεται |
Διατύπωση αντιρρήσεων έναντι των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων |
|
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα. |
|
2. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στις διατάξεις της. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να διατυπώσουν αντιρρήσεις. |
|
3. Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της εκδοθείσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η πράξη αυτή δεν τίθεται σε ισχύ. Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους. |
|
Αιτιολόγηση
Προσαρμογή στην ενιαία ερμηνεία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Τροπολογία 60
Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 30 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 30α |
| Μεταβατικά μέτρα |
| Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις πίστωσης που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών εκτελεστικών μέτρων. |
Αιτιολόγηση
Ευθυγράμμιση με το άρθρο 30, παράγραφος 1 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
Τροπολογία 61
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα I– Τμήμα I – στοιχείο δ
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
|
Αιτιολόγηση
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Τροπολογία 62
Πρόταση οδηγίας
Παράρτημα ΙΙ – Μέρος Α – Τμήμα «Εισαγωγικό κείμενο»– παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε με βάση τις πληροφορίες που μας έχετε αναφέρει μέχρι στιγμής και με βάση τους τρέχοντες όρους της χρηματοπιστωτικής αγοράς. Οι κατωτέρω πληροφορίες παραμένουν σε ισχύ έως την [ημερομηνία ισχύος]. Μετά την ημερομηνία αυτή, ενδέχεται να αλλάξουν, ανάλογα με τους όρους της αγοράς. | Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε με βάση τις πληροφορίες που μας έχετε αναφέρει μέχρι στιγμής και με βάση τους τρέχοντες όρους της χρηματοπιστωτικής αγοράς. Το παρόν έγγραφο καθώς και οι κατωτέρω πληροφορίες παραμένουν σε ισχύ έως την [ημερομηνία ισχύος]. Μετά την ημερομηνία αυτή, ενδέχεται να αλλάξουν, ανάλογα με τους όρους της αγοράς. Το παρόν έγγραφο αποτελεί δεσμευτική/ μη δεσμευτική προσφορά. [Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει]. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | JURI 10.5.2011 |
|
|
|
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Alexandra Thein 24.5.2011 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 21.6.2011 | 12.7.2011 |
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 11.10.2011 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 24 0 0 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka, Димитър Стоянов | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders | |||
Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Giuseppe Gargani | |||
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ | 31.3.2011 |
|
|
|
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | IMCO 10.5.2011 | JURI 10.5.2011 |
|
|
Συνδεδεμένη(ες) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | IMCO 29.9.2011 |
|
|
|
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Antolín Sánchez Presedo 21.9.2010 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 13.4.2011 | 31.8.2011 | 24.10.2011 |
|
Ημερομηνία έγκρισης | 7.6.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 35 3 1 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Emilie Turunen | |||
Ημερομηνία κατάθεσης | 20.6.2012 | |||