Istuntoasiakirja

 

A7-0202/2012

11.10.2012

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )

Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Antolín Sánchez Presedo

Valmistelija (*):

Kurt Lechner, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla

 

PR_COD_1amCom

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.

 

  Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  126

SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO  130

OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO  206

ASIAN KÄSITTELY  244

(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla

 

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0142 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0085/2011),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

–  ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. heinäkuuta 2011 antaman lausunnon[1],

–  ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 18. elokuuta 2011 antaman lausunnon,

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

–  ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0202/2012 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

 

Tarkistus    1

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Finanssikriisi on osoittanut, että markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen voi heikentää rahoitusjärjestelmän perusteita synnyttäen luottamuspulaa kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien keskuudessa sekä aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia. Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä. Finanssikriisin yhteydessä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi ja tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden turvaamiseksi komissio on ehdottanut kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin liittyviä toimenpiteitä, muun muassa luotettavaa kehystä luotonvälitystä varten. Tällaisten toimenpiteiden tavoitteena on luoda vastuulliset ja luotettavat markkinat tulevaisuutta varten ja palauttaa kuluttajien luottamus.

(3) Finanssikriisi on osoittanut, että markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen voi heikentää rahoitusjärjestelmän perusteita synnyttäen luottamuspulaa kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien keskuudessa sekä aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia. Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä. Tämän johdosta G20 on pyytänyt finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmää laatimaan asunto-omaisuuteen liittyvien lainojen myöntämisstandardeja koskevat periaatteet. Vaikka eräät suurimmista kriisin ongelmista ilmenivät unionin ulkopuolella, unionin kuluttajien velkaantuneisuus on merkittävä, ja suuri osa siitä on keskittynyt asunto-omaisuuteen liittyviin lainoihin. Siksi on aiheellista varmistaa, että unionin alaa koskeva sääntelykehys on vankka ja kansainvälisten periaatteiden mukainen ja että siinä hyödynnetään käytettävissä olevaa välineistöä, mukaan luettuina luototusaste, lainojen ja tulojen suhde, velan ja tulojen suhde ja vastaavat suhdeluvut. Tämä on tärkeää pyrittäessä varmistamaan toimivat ja tehokkaat sisämarkkinat, jotka takaavat finanssimarkkinoiden vakauden, vastuulliset markkinat ja kuluttajien luottamuksen tavalla, joka vastaa sitoumusta, joka esitettiin komission tiedonannossa "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi"1.

 

________________

 

1 COM(2011)0206 , 13.4.2011.

 

Tarkistus    2

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) EU:n kiinnitysluottomarkkinoilla on havaittu useita vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon liittyviä ongelmia sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa. Lisäksi on kartoitettu luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien vastuuttoman toiminnan mahdollista laajuutta. Eräät ongelmat ovat liittyneet valuuttamääräisiin lainoihin, joita kuluttajat ovat ottaneet hyötyäkseen tarjolla olleesta korosta ymmärtämättä kuitenkaan riittävän hyvin tällaisiin lainoihin liittyvää valuuttariskiä. Näiden ongelmien taustalla ovat markkinahäiriöt ja sääntelyyn puutteet sekä muut tekijät, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen. Muita ongelmia ovat tehottomat ja epäjohdonmukaiset rekisteröinti-, toimilupa- ja valvontajärjestelmät, joita sovelletaan sellaisiin luotonvälittäjiin ja luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin, jotka tarjoavat luottoa kiinteää asunto-omaisuutta varten. Ongelmana voi olla myös näiden järjestelmien puuttuminen. Todetuilla ongelmilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia heijastusvaikutuksia, ne voivat olla haitaksi kuluttajille, muodostaa taloudellisia tai oikeudellisia esteitä rajatylittävälle toiminnalle ja johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole toimijoiden kannalta tasapuolisia.

(4) Komissio on todennut unionin kiinnitysluottomarkkinoilla useita vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon liittyviä ongelmia. Lisäksi on kartoitettu markkinatoimijoiden, kuten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien, vastuuttoman toiminnan mahdollista laajuutta. Eräät ongelmat ovat liittyneet valuuttamääräisiin lainoihin, joita kuluttajat ovat ottaneet hyötyäkseen tarjolla olleesta korosta saamatta kuitenkaan riittävää tietoa tällaisiin lainoihin liittyvästä valuuttariskistä tai ymmärtämättä sitä riittävän hyvin. Näiden ongelmien taustalla ovat markkinahäiriöt ja sääntelyyn puutteet sekä muut tekijät, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen. Muita ongelmia ovat tehottomat ja epäjohdonmukaiset rekisteröinti-, toimilupa- ja valvontajärjestelmät, joita sovelletaan sellaisiin luotonvälittäjiin ja luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin, jotka tarjoavat luottoa kiinteää asunto-omaisuutta varten. Ongelmana voi olla myös näiden järjestelmien puuttuminen. Todetuilla ongelmilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia heijastusvaikutuksia, ne voivat olla haitaksi kuluttajille, muodostaa taloudellisia tai oikeudellisia esteitä rajatylittävälle toiminnalle ja johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole toimijoiden kannalta tasapuolisia.

 

Tarkistus    3

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Useille aloille on luotava yhdenmukaistettu unionin kehys, jotta helpotettaisiin sujuvasti toimivien sisämarkkinoiden muodostumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalle ja kuluttajansuoja olisi näillä sisämarkkinoilla korkeatasoista. Lisäksi on vahvistettava yhdenmukaiset standardit sen varmistamiseksi, että kuluttajat, jotka etsivät kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, voivat tehdä näin luottaen siihen, että laitokset, joiden kanssa ne ovat tekemisissä, toimivat ammattimaisella ja vastuullisella tavalla.

(5) Useille aloille on luotava asianmukaisesti yhdenmukaistettu unionin kehys, jossa otetaan huomioon kiinteän asunto-omaisuuden ja siten siihen liittyvien luottopalvelujen ja muiden palvelujen markkinoiden kansalliset ja alueelliset erot, jotta helpotettaisiin sujuvasti toimivien sisämarkkinoiden muodostumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalle ja kuluttajansuoja olisi näillä sisämarkkinoilla korkeatasoista.

 

Tarkistus    4

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

(5 a) Direktiivin avulla olisi siten kehitettävä entistä avoimemmat, tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät sisämarkkinat mahdollistamalla johdonmukaiset, joustavat ja oikeudenmukaiset asunto-omaisuuteen liittyvät luottosopimukset niin, että samalla edistetään kestävää lainanantoa ja -ottoa sekä taloudellista osallisuutta tavalla, joka mahdollistaa kuluttajille korkeatasoisen suojan.

 

 

 

Tarkistus 5

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Tällä direktiivillä olisi parannettava sisämarkkinoiden toteutumisen ja toiminnan edellytyksiä lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja vahvistamalla tiettyjä palveluja koskevat laatuvaatimukset etenkin, kun on kyse luoton jakamisesta ja tarjoamisesta luotonantajien ja luotonvälittäjien välityksellä. Luoton tarjoamiseen liittyviä palveluja koskevien laatuvaatimusten vahvistaminen edellyttää, että käyttöön otetaan toimilupia ja vakavaraisuusvaatimuksia koskevat säännökset.

(6) Tällä direktiivillä olisi parannettava sisämarkkinoiden toteutumisen ja toiminnan edellytyksiä lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja vahvistamalla tiettyjä palveluja koskevat laatuvaatimukset etenkin, kun on kyse luoton jakamisesta ja tarjoamisesta luotonantajien ja luotonvälittäjien välityksellä, sekä edistämällä hyviä käytäntöjä. Luoton tarjoamiseen liittyviä palveluja koskevien laatuvaatimusten vahvistaminen edellyttää, että käyttöön otetaan toimilupia ja vakavaraisuusvaatimuksia koskevat säännökset.

 

 

Tarkistus    6

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. Jäsenvaltioiden olisi voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä sellaisilla aloilla kuin luottosopimusten pätevyyttä koskeva sopimusoikeus, omaisuuden arviointi, merkintä kiinteistökirjaan, sopimustiedot, sopimuksen teon jälkeistä vaihetta koskevat kysymykset ja maksulaiminlyöntien käsittely.

(7) Aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä sellaisilla aloilla kuin luottosopimusten pätevyyttä koskeva sopimusoikeus, kiinteistölainsäädäntö, merkintä kiinteistökirjaan, sopimustiedot sekä sopimuksen teon jälkeistä vaihetta koskevat kysymykset, joista ei säädetä tässä.

 

Tarkistus    7

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Koska kuluttajat ja yritykset eivät ole samassa asemassa, nämä ryhmät eivät tarvitse samantasoista suojaa. Vaikka on tärkeää taata kuluttajien oikeudet säännöksin, joista ei voida poiketa sopimuksella, on järkevää sallia yritysten ja organisaatioiden tehdä muita sopimuksia. Sen vuoksi tätä direktiiviä olisi sovellettava kuluttajille annettuihin luottoihin. Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus laajentaa direktiivin soveltamisalaa luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka eivät ole kuluttajia, ja erityisesti mikroyrityksiin, jotka on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY.

(8) Koska kuluttajat ja yritykset eivät ole samassa asemassa, nämä ryhmät eivät tarvitse samantasoista suojaa. Vaikka on tärkeää taata kuluttajien oikeudet säännöksin, joista ei voida poiketa sopimuksella, on järkevää sallia yritysten ja organisaatioiden tehdä muita sopimuksia.

 

Tarkistus    8

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 10 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(10) Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tiettyihin luottosopimuksiin, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista ja joiden ensisijaisena tavoitteena on helpottaa kulutusta, kuten kiinteään omaisuuteen sidotut tuotteet (equity release) tai muut vastaavat erityistuotteet. Tällaisilla luottosopimuksilla on erityispiirteitä, jotka jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Esimerkiksi luotonottajan luottokelpoisuuden arvioinnilla ei ole merkitystä, koska maksut suoritetaan luotonantajalta luotonottajalle eikä päinvastoin. Lisäksi tiedot, jotka on annettava tällaisessa liiketoimessa ennen sopimuksen tekoa, ovat olennaisesti erilaisia. Muihin tuotteisiin, kuten käänteisiin asuntokauppoihin, joita käytetään vastaavalla tavalla kuin käänteisiä kiinnityksiä tai elinikäisiä kiinnityksiä, ei liity luoton tarjoamista, minkä vuoksi ne jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Tätä direktiiviä olisi kuitenkin sovellettava sellaisiin vakuudellisiin lainoihin, joiden pääasiallisena tavoitteena on helpottaa kiinteän omaisuuden ostamista ja joihin kuuluvat myös sellaiset lainat, jotka eivät edellytä pääoman takaisinmaksua tai joiden tarkoituksena on tarjota väliaikaista rahoitusta kiinteän omaisuuden myynnin ja toisen kiinteän omaisuuden ostamisen väliseksi ajaksi.

(10) Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tiettyihin luottosopimuksiin, joissa luotonantaja maksaa kertasuorituksen, määräaikaissuorituksia tai muussa muodossa olevaa luottoa vastineeksi summasta, joka saadaan kiinteän asunto-omaisuuden myyntituloista ja joiden ensisijaisena tavoitteena on helpottaa kulutusta, kuten kiinteään omaisuuteen sidotut tuotteet (equity release) tai muut vastaavat erityistuotteet. Tällaisilla luottosopimuksilla on erityispiirteitä, jotka jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Esimerkiksi luotonottajan luottokelpoisuuden arvioinnilla ei ole merkitystä, koska maksut suoritetaan luotonantajalta luotonottajalle eikä päinvastoin. Lisäksi tiedot, jotka on annettava tällaisessa liiketoimessa ennen sopimuksen tekoa, ovat olennaisesti erilaisia. Muihin tuotteisiin, kuten käänteisiin asuntokauppoihin, joita käytetään vastaavalla tavalla kuin käänteisiä kiinnityksiä tai elinikäisiä kiinnityksiä, ei liity luoton tarjoamista, minkä vuoksi ne jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Tätä direktiiviä olisi kuitenkin sovellettava sellaisiin vakuudellisiin lainoihin, joiden pääasiallisena tavoitteena on helpottaa kiinteän omaisuuden ostamista ja joihin kuuluvat myös sellaiset lainat, jotka eivät edellytä pääoman takaisinmaksua tai joiden tarkoituksena on tarjota väliaikaista rahoitusta kiinteän omaisuuden myynnin ja toisen kiinteän omaisuuden ostamisen väliseksi ajaksi.

 

Tarkistus    9

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(10 a) On myös aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sulkea tiettyjen ehtojen vallitessa pois joitakin muita luottosopimuksia, kuten ne, jotka on tarkoitettu rajatulle yleisölle edullisin ehdoin tai joita tarjoavat luotto-osuuskunnat, jotta voidaan saattaa tasapainoon yhtäältä finanssimarkkinoiden vakaus ja yhtenäismarkkinat ja toisaalta taloudellinen osallisuus ja luottojen saatavuus.

 

Tarkistus    10

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia varten olevan unionin kehyksen olisi oikeusvarmuuden vuoksi oltava yhtenäinen unionin muiden säädösten kanssa ja täydennettävä niitä erityisesti kuluttajansuojan ja vakavaraisuusvalvonnan aloilla. 'Kuluttajan', 'luotonantajan', 'luotonvälittäjän', 'luottosopimuksen' ja 'pysyvän välineen' kaltaisten termien keskeisten määritelmien sekä sellaisten vakiotiedoissa käytettävien olennaisten käsitteiden, joilla nimetään luoton rahoitukselliset ominaisuudet, kuten kuluttajille aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset, kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä, todellinen vuosikorko ja lainakorko, olisi oltava direktiivissä 2008/48/EY olevien määritelmien ja käsitteiden mukaisia, jotta samalla terminologialla tarkoitettaisiin samantyyppisiä tosiseikkoja riippumatta siitä, onko luotossa kyse kulutusluotosta vai kiinteää asunto-omaisuutta koskevasta luotosta. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava soveltamisen ja tulkinnan yhtenäisyys, kun tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.

(11) Kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia varten olevan unionin kehyksen olisi oikeusvarmuuden vuoksi oltava yhtenäinen unionin muiden säädösten kanssa ja täydennettävä niitä erityisesti kuluttajansuojan ja vakavaraisuusvalvonnan aloilla. Joidenkin keskeisten määritelmien olisi oltava direktiivissä 2008/48/EY olevien määritelmien ja käsitteiden mukaisia, jotta samalla terminologialla tarkoitettaisiin samantyyppisiä tosiseikkoja riippumatta siitä, onko luotossa kyse kulutusluotosta vai kiinteää asunto-omaisuutta koskevasta luotosta. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava soveltamisen ja tulkinnan asianmukainen yhtenäisyys, kun tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.

 

Tarkistus    11

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

11 a. 'Luotonvälittäjän' määritelmän ei pitäisi kattaa pelkästään kuluttajan ohjaamista luotonvälittäjän tai luotonantajan asiakkaaksi, jos henkilö ei muutoin suorita määritelmässä lueteltuja tehtäviä.

 

Tarkistus    12

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12) Sen varmistamiseksi, että luottoalalla on olemassa yhtenäinen kehys kuluttajia varten, ja luotonantajiin ja luotonvälittäjiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen minimoimiseksi tämän direktiivin olisi oltava puitteiltaan direktiivin 2008/48/EY rakenteen mukainen. Tämä koskee erityisesti niitä periaatteita, joiden mukaan mainonnassa ilmoitettavat tiedot, jotka liittyvät kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin, olisi annettava kuluttajalle edustavan esimerkin avulla, ennen sopimuksen tekoa annettavat yksityiskohtaiset tiedot olisi annettava kuluttajalle standardoidun tietolehtisen välityksellä, kuluttajan olisi saatava riittävät selvitykset ennen luottosopimuksen tekoa ja luotonantajien olisi arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus ennen lainan antamista. Vastaavasti olisi varmistettava, että luotonantajilla on syrjimätön pääsy olennaisiin luottotietokantoihin, jotta säännöksillä saavutettaisiin samanlaiset tasapuoliset toimintaedellytykset kuin direktiivillä 2008/48/EY on varmistettu. Tällä direktiivillä olisi samalla tavoin kuin direktiivillä 2008/48/EY varmistettava asianmukainen toimilupien myöntäminen kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia tarjoaville luotonantajille sekä näiden luotonantajien rekisteröinti ja valvonta, ja sillä olisi myös asetettava vaatimukset, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen perustamista ja käyttömahdollisuutta.

(12) Sen varmistamiseksi, että luottoalalla on olemassa yhtenäinen kehys kuluttajia varten, ja luotonantajiin ja luotonvälittäjiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen minimoimiseksi tämän direktiivin olisi oltava puitteiltaan mahdollisuuksien mukaan direktiivin 2008/48/EY rakenteen mukainen. Tämä koskee erityisesti niitä periaatteita, joiden mukaan mainonnassa ilmoitettavat tiedot, jotka liittyvät kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin, olisi annettava kuluttajalle edustavan esimerkin avulla, ennen sopimuksen tekoa annettavat yksityiskohtaiset tiedot olisi annettava kuluttajalle standardoidun tietolehtisen välityksellä, kuluttajan olisi saatava riittävät selvitykset ennen luottosopimuksen tekoa, luoton kustannusten laskentaperustan olisi oltava yhdenmukaistettu ja notaarin palkkiot olisi jätettävä sen ulkopuolelle, ja luotonantajien olisi arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus ennen lainan antamista. Vastaavasti olisi varmistettava, että luotonantajilla on syrjimätön pääsy olennaisiin luottotietokantoihin, jotta säännöksillä saavutettaisiin samanlaiset tasapuoliset toimintaedellytykset kuin direktiivillä 2008/48/EY on varmistettu. Tällä direktiivillä olisi samalla tavoin kuin direktiivillä 2008/48/EY varmistettava asianmukainen toimilupien myöntäminen kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia tarjoaville luotonantajille sekä näiden luotonantajien rekisteröinti ja valvonta, ja sillä olisi myös asetettava vaatimukset, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen perustamista ja käyttömahdollisuutta.

 

Tarkistus    13

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Tällä direktiivillä olisi täydennettävä kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/65/EY, jossa edellytetään, että kuluttajalle on ilmoitettava peruuttamisoikeuden olemassaolosta tai sen puuttumisesta, ja säädetään tällaisesta oikeudesta. Vaikka palvelujen tarjoaja voi direktiivin 2002/65/EY mukaan ilmoittaa ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sopimuksen tekemisen jälkeen, tämä ei olisi asianmukaista silloin, kun on kyse kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista, koska niihin liittyvällä taloudellisella sitoumuksella on kuluttajan kannalta suuri merkitys. Lisäksi kuluttajilla olisi oltava, kuten muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa direktiivissä 85/577/ETY (kotimyyntidirektiivissä) säädetään, oikeus peruuttaa sellaiset kiinteää asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset, jotka on tehty muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, ja heille olisi tiedotettava tämän oikeuden olemassaolosta.

(13) Tällä direktiivillä olisi täydennettävä kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/65/EY, jossa edellytetään, että etämyynnissä kuluttajalle on ilmoitettava peruuttamisoikeuden olemassaolosta tai sen puuttumisesta, ja säädetään tällaisesta oikeudesta. Vaikka palvelujen tarjoaja voi direktiivin 2002/65/EY mukaan ilmoittaa ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sopimuksen tekemisen jälkeen, tämä ei olisi asianmukaista silloin, kun on kyse kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista, koska niihin liittyvällä taloudellisella sitoumuksella on kuluttajan kannalta suuri merkitys. Lisäksi kuluttajilla olisi, kuten muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa direktiivissä 85/577/ETY (kotimyyntidirektiivissä) säädetään, tämän direktiivin mukaisten oikeuksiensa lisäksi oltava oikeus peruuttaa sellaiset kiinteää asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset, jotka on tehty muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, ja heille olisi tiedotettava tämän oikeuden olemassaolosta.

 

Tarkistus    14

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Samalla on tärkeää ottaa huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet, joiden vuoksi on aiheellista soveltaa eriytettyä lähestymistapaa. Kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten luonteen ja niiden kuluttajille mahdollisesti aiheuttamien seurausten vuoksi mainosmateriaalien ja ennen sopimuksen tekoa annettavien yksilöllisten tietojen olisi sisällettävä erityisiä riskivaroituksia esimerkiksi vakuuden asettamisen luonteesta ja seurauksista. Sen lisäksi, että ennen sopimuksen tekoa annetaan yksilöllisiä tietoja, olisi myös aina asetettava saataville ennen sopimuksen tekoa annettavat yleiset tiedot, sillä tämä on jo ollut vapaaehtoisena käytäntönä asuntolainoissa tällä toimialalla. Eriytettyä lähestymistapaa voidaan perustella myös sillä, että se antaa mahdollisuuden ottaa huomioon finanssikriisin antamat opetukset ja varmistaa siten, että laina pannaan alkuun järkevällä tavalla. Tältä osin olisi tiukennettava luottokelpoisuuden arviointia koskevia säännöksiä kulutusluottoihin verrattuna ja luotonvälittäjien olisi annettava tarkempia tietoja asemastaan ja suhteestaan luotonantajiin mahdollisten eturistiriitojen tunnistamiseksi. Toimilupien myöntäminen toimijoille, jotka osallistuvat kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alkuunpanemiseen, sekä näiden toimijoiden rekisteröinti ja valvonta olisi myös suoritettava asianmukaisesti.

(14) Samalla on tärkeää ottaa huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet, joiden vuoksi on aiheellista soveltaa eriytettyä lähestymistapaa. Kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten luonteen ja niiden kuluttajille mahdollisesti aiheuttamien seurausten vuoksi mainosmateriaalien ja ennen sopimuksen tekoa annettavien yksilöllisten tietojen olisi sisällettävä riittäviä ja erityisiä riskivaroituksia esimerkiksi vakuuden asettamisen luonteesta ja seurauksista. Sen lisäksi, että ennen sopimuksen tekoa annetaan yksilöllisiä tietoja, olisi myös aina asetettava saataville ennen sopimuksen tekoa annettavat yleiset tiedot, sillä tämä on jo ollut vapaaehtoisena käytäntönä asuntolainoissa tällä toimialalla. Eriytettyä lähestymistapaa voidaan perustella myös sillä, että se antaa mahdollisuuden ottaa huomioon finanssikriisin antamat opetukset ja varmistaa siten, että laina pannaan alkuun järkevällä tavalla. Tältä osin olisi tiukennettava luottokelpoisuuden arviointia koskevia säännöksiä kulutusluottoihin verrattuna ja luotonvälittäjien olisi annettava tarkempia tietoja asemastaan ja suhteestaan luotonantajiin mahdollisten eturistiriitojen tunnistamiseksi. Toimilupien myöntäminen toimijoille, jotka osallistuvat kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alkuunpanemiseen, sekä näiden toimijoiden rekisteröinti ja valvonta olisi myös suoritettava asianmukaisesti.

 

Tarkistus    15

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(14 a) On myös tarpeen säännellä joitakin muita kysymyksiä niin, että otetaan huomioon asunto-omaisuuteen liittyvien luottojen erityispiirteet. Liiketoimen merkityksen vuoksi on tarpeen varmistaa, että kuluttajilla on riittävästi harkinta-aikaa, ennen kuin he sitoutuvat lainaan. On myös tärkeää estää käytännöt, jotka voivat saada kuluttajat tekemään omien etujensa vastaisia luottosopimuksia esimerkiksi niin, että sidotaan yhteen muita tuotteita, sanotun rajoittamatta tuotteiden yhdistelyä, josta voi olla hyötyä kuluttajalle. On myös tärkeää taata, että asunto-omaisuus arvioidaan asianmukaisesti sekä ennen luottosopimuksen tekemistä että maksulaiminlyönnin tapauksessa, kun arviointi vaikuttaa kuluttajan maksettavaksi jäävään määrään. On myös aiheellista säätää maksamattomien lainojen ja maksulaiminlyöntien käsittelystä. Jäsenvaltioiden olisi voitava ylläpitää tai ottaa käyttöön vaatimuksia, jotka koskevat maksuviivästysten ja maksujen laiminlyönnin tapauksessa noudatettavaa menettelyä tai vaihtoehtoja, jotka on toteutettava ennen niiden alueella sijaitsevaan kiinteistöön liittyvän ulosmittausmenettelyn käynnistämistä.

 

 

Tarkistus    16

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15) Välittäjät harjoittavat usein luotonvälityksen ohella myös muunlaista toimintaa, erityisesti vakuutuksenvälitystä tai sijoituspalvelujen tarjontaa. Sen vuoksi tällä direktiivillä olisi varmistettava jonkinasteinen yhdenmukaisuus vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY ja rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kanssa. Erityisesti välittäjiä koskevien vakavaraisuusvaatimusten olisi oltava pitkälti linjassa direktiivin 2002/92/EY kanssa, jotta voitaisiin helpottaa luotonvälittäjän sijoittautumista ja rajatylittävää toimintaa.

(15) Välittäjät harjoittavat usein luotonvälityksen ohella myös muunlaista toimintaa, erityisesti vakuutuksenvälitystä tai sijoituspalvelujen tarjontaa. Sen vuoksi tällä direktiivillä olisi varmistettava jonkinasteinen yhdenmukaisuus vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY ja rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kanssa. Erityisesti luottolaitoksilta ja vakuutuksen välittäjiltä ei pitäisi edellyttää erillistä hyväksyntää luotonvälittäjänä toimimista varten, jotta voitaisiin helpottaa luotonvälittäjän sijoittautumista ja rajatylittävää toimintaa

 

 

Tarkistus    17

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(15 a) Jotta voitaisiin parantaa kuluttajien kykyä tehdä itse tietoon perustuvia päätöksiä lainanotosta ja lainojen vastuullisesta hoidosta, jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä sidosryhmien kanssa näitä kysymyksiä koskevan kuluttajavalistuksen mahdollistamiseksi ja edistämiseksi. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että apua on tarjolla haavoittuville ja kokemattomille kuluttajille, kuten ensiasunnon ostajille.

 

 

Tarkistus    18

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Sovellettavan oikeudellisen kehyksen ansiosta kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että luotonantajat ja luotonvälittäjät toimivat kuluttajan etujen mukaisesti. Keskeinen tekijä kuluttajien luottamuksen varmistamisessa on se, että alalta vaaditaan suurta tasapuolisuutta, rehellisyyttä ja ammattimaisuutta. Vaikka tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että asianmukainen tietämys ja pätevyys osoitetaan laitoksen tasolla, jäsenvaltioilla olisi myös oltava vapaus ottaa käyttöön tai pitää yllä vastaavia yksittäisiin luonnollisiin henkilöihin sovellettavia vaatimuksia.

(16) Sovellettavan oikeudellisen kehyksen ansiosta kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että luotonantajat ja luotonvälittäjät toimivat kuluttajan etujen mukaisesti. Keskeinen tekijä kuluttajien luottamuksen varmistamisessa on se, että alalta vaaditaan suurta tasapuolisuutta, rehellisyyttä ja ammattimaisuutta, asianmukaista eturistiriitojen hallintaa, mukaan luettuina ne, jotka aiheutuvat palkkioista, ja että vaaditaan kuluttajien edun mukaisten neuvojen antamista. Vaikka tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että asianmukainen tietämys ja pätevyys osoitetaan laitoksen tasolla, jäsenvaltioilla olisi myös oltava vapaus ottaa käyttöön tai pitää yllä vastaavia yksittäisiin luonnollisiin henkilöihin sovellettavia vaatimuksia.

 

Tarkistus    19

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Saadakseen kuluttajat kiinnostumaan tietystä tuotteesta luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät usein mainoksia, joissa mainostetaan monesti erityisehtoja. Sen vuoksi kuluttajia olisi suojattava sopimattomilta ja harhaanjohtavilta menettelyiltä, ja heillä olisi oltava mahdollisuus verrata mainoksia. Jotta he voisivat verrata eri tarjouksia, tarvitaan erityisiä säännöksiä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten mainostamisesta sekä luettelo kuluttajille suunnattuihin mainoksiin ja markkinointiaineistoon sisällytettävistä tiedoista. Tällaisissa säännöksissä otettaisiin huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet kuten se seikka, että kuluttaja voi menettää asunto-omaisuutensa, jos lainan takaisinmaksuja ei suoriteta. Jäsenvaltioilla olisi kansallisessa lainsäädännössään edelleen oltava mahdollisuus asettaa tai pitää voimassa sellaista mainontaa koskevia tiedonantovaatimuksia, jossa ei anneta tietoja luoton kustannuksista.

(17) Saadakseen kuluttajat kiinnostumaan tietystä tuotteesta luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät usein mainoksia, joissa mainostetaan monesti erityisehtoja. Sen vuoksi kuluttajia olisi suojattava sopimattomilta ja harhaanjohtavilta menettelyiltä, ja heillä olisi oltava mahdollisuus verrata mainoksia. Jotta he voisivat verrata eri tarjouksia, tarvitaan erityisiä tyhjentäviä säännöksiä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten ja kiinnitysluottosopimusten mainostamisesta sekä luettelo kuluttajille suunnattuihin mainoksiin ja markkinointiaineistoon sisällytettävistä tiedoista, jos mainonnassa tuodaan esille korot ja kustannukset. Näitä erityisiä tyhjentäviä säännöksiä lukuun ottamatta jäsenvaltioilla olisi edelleen oltava mahdollisuus säätää kansallisessa lainsäädännössään tietovaatimuksista. Tällaisissa säännöksissä olisi otettava huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet.

 

 

Tarkistus    20

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Mainonnassa keskitytään usein erityisesti yhteen tai useampaan tuotteeseen, mutta kuluttajien olisi voitava tehdä päätöksensä täysin tietoisina erilaisista tarjolla olevista luottotuotteista. Yleisillä tiedoilla on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä, sillä niiden perusteella kuluttajat voivat perehtyä tietyn luotonantajan tai luotonvälittäjän erilaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä niiden keskeisiin ominaisuuksiin. Sen vuoksi kuluttajilla olisi aina oltava mahdollisuus tutustua tarjolla olevia luottotuotteita koskeviin yleisiin tietoihin. Lisäksi heidän olisi saatava hyvissä ajoin ennen luottosopimuksen tekoa yksilölliset tiedot, jotta he voisivat verrata ja punnita eri luottotuotteiden ominaisuuksia.

Mainonnassa keskitytään usein erityisesti yhteen tai useampaan tuotteeseen, mutta kuluttajien olisi voitava tehdä päätöksensä täysin tietoisina erilaisista tarjolla olevista luottotuotteista. Yleisillä tiedoilla on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä, sillä niiden perusteella kuluttajat voivat perehtyä tietyn luotonantajan tai luotonvälittäjän erilaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä niiden keskeisiin ominaisuuksiin. Sen vuoksi kuluttajilla olisi aina oltava mahdollisuus tutustua tarjolla olevia luottotuotteita koskeviin yleisiin tietoihin.

 

Tarkistus    21

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Lisäksi kuluttajien olisi saatava hyvissä ajoin ennen luottosopimuksen tekoa yksilölliset tiedot, jotta he voisivat verrata ja punnita eri luottotuotteiden ominaisuuksia. Komissio on tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä, antamansa suosituksen 2001/193/EY1 mukaisesti seurannut eurooppalaista standardoitua tietolehtistä (European Standardised Information Sheet, ESIS), jossa esitetään valmisteltua luottosopimusta koskevat lainanottajaa varten räätälöidyt tiedot. Komission keräämät todisteet ovat osoittaneet, että ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa on tarkistettava, jotta voidaan varmistaa, että tietolehtinen on selkeä ja ymmärrettävä ja sisältää kaikki tiedot, joita pidetään kuluttajien kannalta olennaisina. ESIS-tietolehtisen sisältöön ja ulkoasuun olisi tehtävä parannukset, jotka on todettu tarpeellisiksi kuluttajatutkimuksissa kaikissa jäsenvaltioissa. Tietolehtisen rakennetta (erityisesti tietojen esittämisjärjestystä) olisi tarkistettava, tekstistä olisi muokattava helppolukuisempi, eräät kohdat, kuten "nimelliskorko" ja "todellinen vuosikorko", olisi yhdistettävä ja tietolehtiseen olisi lisättävä uusia kohtia, kuten "riskit ja varoitukset".

 

_______________

 

EYVL L 69, 10.3.2001, s. 25.

 

Tarkistus    22

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 b) Jotta kuluttajilla on mahdollisuus verrata tarjousta muihin tarjouksiin, saada tarvittaessa neuvontaa kolmannelta osapuolelta, arvioida tarjouksen vaikutuksia ja tehdä tietoon perustuva päätös sen hyväksymisestä, on aiheellista säätää vähimmäisharkinta-ajasta riippumatta sopimuksen tekemisen tavasta. Jos kuluttaja tekee luottosopimuksen ennen harkinta-ajan päättymistä, olisi säädettävä peruuttamisoikeuden kestoajasta. Jotta kuitenkin voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden kiinteistökauppojen erityispiirteet ja mahdollinen läheinen yhteys luottosopimuksen ja siihen liittyvän kiinteistökaupan välillä, jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, että peruuttamisoikeuden soveltaminen lakkaa, jos kuluttaja notaarin välityksellä tai muutoin toteuttaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti johtavat siihen, että siirretään kiinteistöä koskeva oikeus, joka liittyy luottosopimukseen tai johon käytetään sen nojalla saatuja varoja.

 

Tarkistus    23

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20) Komission suosituksessa 2001/193/EY tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä, hyväksytään vapaaehtoiset menettelysäännöt, joista lainanantajia ja kuluttajia edustavat liitot ja järjestöt sopivat keskenään vuonna 2001 ja jotka sisältävät eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (European Standardised Information Sheet, ESIS). Tietolehtisessä esitetään valmisteltua luottosopimusta koskevat tiedot, jotka on räätälöity lainanottajaa varten. Suosituksessaan komissio sitoutui seuraamaan menettelysääntöjen noudattamista ja niiden vaikuttavuutta sekä harkitsemaan sitovan lainsäädännön ehdottamista, jos suositusta ei noudatettaisi täysin. Komission keräämät todisteet ovat sen jälkeen osoittaneet olevan tarpeen tarkistaa ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa, jotta voidaan varmistaa, että tietolehtinen on selkeä ja ymmärrettävä ja sisältää kaikki tiedot, joita pidetään kuluttajien kannalta olennaisina. ESIS-tietolehtisen sisältöön ja ulkoasuun olisi tehtävä parannukset, jotka on todettu tarpeellisiksi kuluttajatutkimuksissa kaikissa jäsenvaltioissa. Tietolehtisen rakennetta (erityisesti tietojen esittämisjärjestystä) olisi tarkistettava, tekstistä olisi muokattava helppolukuisempi, eräät kohdat, kuten "nimelliskorko" ja "todellinen vuosikorko", olisi yhdistettävä ja tietolehtiseen olisi lisättävä uusia kohtia, kuten "ulkoinen valituselin" ja "riskit ja varoitukset".

Poistetaan.

 

Tarkistus    24

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Kuluttaja voi vielä tarvita lisäapua voidakseen päättää, mikä luottosopimus tarjottujen tuotteiden joukosta soveltuu parhaiten hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Luotonantajien ja luotonvälittäjien, jos liiketoimi toteutetaan luotonvälittäjän välityksellä, olisi annettava tällaista apua sellaisten luottotuotteiden osalta, joita ne tarjoavat kuluttajalle. Kuluttajalle olisi yksilöllisellä tavalla selitettävä asiaankuuluvat tiedot sekä tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet siten, että kuluttaja voi ymmärtää niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen tilanteeseensa. Jäsenvaltiot voisivat säätää, milloin ja missä määrin kuluttajalle on annettava tällaisia selityksiä, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa luottoa tarjotaan, kuluttajan avuntarve ja yksittäisten luottotuotteiden luonne.

(22) Kuluttaja voi vielä tarvita lisäapua voidakseen päättää, mikä luottosopimus tarjottujen tuotteiden joukosta soveltuu parhaiten hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Luotonantajien ja luotonvälittäjien, jos liiketoimi toteutetaan luotonvälittäjän välityksellä, olisi annettava apua sellaisten luottotuotteiden osalta, joita ne tarjoavat kuluttajalle selittämällä asiaankuuluvat tiedot, mukaan luettuina tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet siten, että kuluttaja voi ymmärtää niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen tilanteeseensa Jäsenvaltiot voisivat säätää, milloin ja missä määrin kuluttajalle on annettava tällaisia selityksiä, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa luottoa tarjotaan, kuluttajan avuntarve ja yksittäisten luottotuotteiden luonne. Tällaista selitystä ja yksilöllisten tietojen antamista ei välttämättä katsota yksilölliseksi suositukseksi.

 

Tarkistus    25

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 23 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(23) Jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa sekä turvata kuluttajansuojan korkea taso koko unionissa, on tarpeen varmistaa todellista vuosikorkoa koskevien tietojen vertailukelpoisuus koko unionissa. Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin olisi sisällyttävä kaikki kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä, notaarikuluja lukuun ottamatta. Sen vuoksi niihin olisi sisällyttävä korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut sekä vakuutuskustannukset tai muista lisätuotteista aiheutuvat kustannukset, jos tällaiset tuotteet ovat pakollisia luoton saamiseksi markkinoiduin ehdoin. Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava. Näin ollen esimerkistä olisi vaikkapa käytävä ilmi, mikä on tarjotun luottosopimuksen tavanomainen keskimääräinen kesto ja kokonaissumma. Koska todellisen vuosikoron laskeminen on monimutkaista (esimerkiksi sellaisille luotoille, jotka ovat vaihtuvakorkoisia tai joiden kuoletus ei ole vakioitua), todellisen vuosikoron laskentamenetelmää voitaisiin muuttaa tai tarkentaa teknisten sääntelystandardien avulla. Näin voitaisiin ottaa huomioon tuoteinnovointi. Tässä direktiivissä olisi käytettävä samaa todellisen vuosikoron määritelmää ja laskentamenetelmää kuin direktiivissä 2008/48/EY, jotta kuluttajien olisi helpompi ymmärtää todellisia vuosikorkoja ja verrata niitä. Määritelmät ja menetelmät voivat kuitenkin poiketa toisistaan tulevaisuudessa, jos direktiiviä 2008/48/EY muutetaan myöhemmin. Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti, tai pitää tällaisia kieltoja voimassa.

(23) Jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa sekä turvata kuluttajansuojan korkea taso koko unionissa, on tarpeen varmistaa todellista vuosikorkoa koskevien tietojen vertailukelpoisuus yhdenmukaisesti koko unionissa. Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin olisi sisällyttävä kaikki kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä, rekisteröinti- ja notaarikuluja lukuun ottamatta. Sen vuoksi niihin olisi sisällyttävä korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut sekä vakuutuskustannukset, kiinteistön arviointi tai muista lisätuotteista aiheutuvat kustannukset, jos tällaiset tuotteet ovat pakollisia luoton saamiseksi markkinoiduin ehdoin. Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava. Näin ollen esimerkistä olisi vaikkapa käytävä ilmi, mikä on tarjotun luottosopimuksen tavanomainen keskimääräinen kesto ja kokonaissumma. Koska todellisen vuosikoron laskeminen on monimutkaista (esimerkiksi sellaisille luotoille, jotka ovat vaihtuvakorkoisia tai joiden kuoletus ei ole vakioitua), delegoituja säädöksiä voitaisiin käyttää muuttamaan huomautuksia tai päivittämään oletuksia. Näin voitaisiin ottaa huomioon tuoteinnovointi. Tässä direktiivissä olisi käytettävä mahdollisimman samanlaista todellisen vuosikoron määritelmää ja laskentamenetelmää kuin direktiivissä 2008/48/EY, jotta kuluttajien olisi helpompi ymmärtää todellisia vuosikorkoja ja verrata niitä. Määritelmät ja menetelmät voivat kuitenkin poiketa toisistaan tulevaisuudessa, jos direktiiviä 2008/48/EY muutetaan myöhemmin. Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti, tai pitää tällaisia kieltoja voimassa.

 

Tarkistus    26

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 24 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(24) Luottokelpoisuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki tarpeelliset tekijät, jotka voivat vaikuttaa kuluttajan kykyyn suorittaa takaisinmaksuja koko laina-ajan, muun muassa kuluttajan tulot, säännölliset menot, luottopisteytys, aiemmat luottotiedot, kyky selviytyä koron tarkistuksista sekä muut voimassa olevat luottositoumukset. Lisäsäännökset voivat olla tarpeen, jotta voidaan kehittää edelleen eri osatekijöitä, jotka voidaan ottaa luottokelpoisuuden arvioinnissa huomioon. Jäsenvaltiot voivat antaa ohjeita menetelmästä ja perusteista, joilla kuluttajan luottokelpoisuutta arvioidaan, esimerkiksi rajoittamalla luototusastetta tai lainan ja tulojen suhdetta.

(24) On olennaisen tärkeää, että kuluttajan kyky ja edellytykset maksaa luotto takaisin arvioidaan ja todennetaan ennen luottosopimuksen tekemistä. Luottokelpoisuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki aiheelliset tekijät koko laina-ajalta. Kuluttajan lainanhoito- ja takaisinmaksukyvyn olisi erityisesti sisällettävä se, että otetaan huomioon tulevat maksut, joita tarvitaan negatiivisen kuoletuksen tai pääoman tai korkojen maksulykkäysten vuoksi, siinä ei pitäisi olettaa arvonnousua, ellei luottosopimuksen tarkoituksena ole asuinkiinteistön rakentaminen tai kunnostaminen, ja sitä olisi tarkasteltava muiden tulojen ja menojen sekä säästöjen ja varallisuuden valossa. Kohtuulliset varaukset olisi tehtävä myös tulevia tapahtumia varten, kuten tulojen väheneminen, kun laina-aika ulottuu eläkkeelle asti, tai tarvittaessa korkotason muutos tai vaihtokurssin negatiivinen muutos. Jäsenvaltiot voivat antaa lisäohjeita näistä tai muista perusteista ja menetelmistä, joilla kuluttajan luottokelpoisuutta arvioidaan, esimerkiksi rajoittamalla luototusastetta tai lainan ja tulojen suhdetta. Luotonantajan luottopäätöksen olisi vastattava luottokelpoisuuden arvioinnin tulosta. Myönteiseen tulokseen johtavan luottokelpoisuuden arvioinnin ei kuitenkaan pitäisi velvoittaa luotonantajaa myöntämään luottoa.

 

Tarkistus    27

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 25 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(25) Luottokelpoisuuden arvioinnin, joka antaa kielteisen tuloksen, olisi osoitettava luotonantajalle, että kuluttajalla ei ole varaa luottoon, jolloin luotonantajan ei pitäisi myöntää luottoa. Kielteinen tulos voi johtua monista eri syistä, kuten tietokantaan tehdystä hausta tai negatiivisesta luottopisteytyksestä. Myönteiseen tulokseen johtavan luottokelpoisuuden arvioinnin ei pitäisi velvoittaa luotonantajaa myöntämään luottoa.

Poistetaan.

 

Tarkistus    28

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 26 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(26) Kuluttajan olisi annettava luotonantajalle tai luotonvälittäjälle kaikki saatavissa olevat olennaiset tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisesta tilanteestaan luottokelpoisuuden arvioinnin helpottamiseksi. Kuluttajalle ei saisi kuitenkaan koitua haittaa siitä, jos hän ei kykene antamaan tiettyjä tietoja tai arvioita taloudellisen tilanteensa tulevasta kehityksestä. Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa asianmukaiset seuraamukset sellaisia tilanteita varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja.

(26) Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän suositusten mukaisesti luotonantajien olisi vaadittava kuluttajia esittämään olennaiset tiedot tuloistaan ja taloudellisesta tilanteestaan luottokelpoisuuden arvioinnin helpottamiseksi, koska tämän laiminlyönti johtaa haetun luoton epäämiseen, ja luotonantajan olisi todennettava nämä tiedot asianmukaisesti ennen luoton myöntämistä. Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa asianmukaiset seuraamukset sellaisia tilanteita varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja.

 

Tarkistus    29

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(26 a) Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä on vahvistanut periaatteet, joilla varmistetaan, että kiinteä asunto-omaisuus arvioidaan asianmukaisesti. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että luotonantajat arvioivat kiinteistöt näiden periaatteiden tai muiden kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaisesti ja että on olemassa ammattitaitoisten arvioijien rekisteri. Asianmukaisen ammatillisen järjestön olisi voitava ylläpitää tätä rekisteriä.

 

Tarkistus    30

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 27 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(27) Tietojen hakeminen luottotietokannasta on hyödyllinen osa luottokelpoisuuden arviointia. Eräät jäsenvaltiot edellyttävät, että luotonantajat arvioivat kuluttajien luottokelpoisuuden asiaankuuluvasta tietokannasta haettujen tietojen perusteella. Luotonantajien olisi myös voitava hakea luottotietokannasta tietoja koko laina-ajan voidakseen havaita maksulaiminlyönnin riskin ja arvioidakseen sitä. Jos tällainen riski on ilmeinen tai puolueettomasti osoitettavissa, luotonantajan olisi otettava yhteyttä kuluttajaan neuvotellakseen tämän kanssa eri vaihtoehdoista, kuten lainan uudelleenjärjestelystä, joilla maksulaiminlyönnin riski voidaan välttää. Luotonantaja ei saisi kuitenkaan harkita luoton peruuttamista tutkimatta ensin kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, joiden avulla kuluttaja voi välttää maksulaiminlyönnit. Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaan luotonantajien olisi ilmoitettava kuluttajille luottotietokantaan tehtävästä hausta ennen sen suorittamista ja kuluttajilla olisi oltava oikeus tutustua luottotietokannassa oleviin, itseään koskeviin tietoihin, jotta he voisivat tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata kyseisessä tietokannassa käsiteltyjä henkilötietojaan, jos ne ovat epätarkkoja tai niitä on käsitelty lainvastaisesti.

(27) Tietojen hakeminen luottotietokannasta on hyödyllinen osa luottokelpoisuuden arviointia. Eräät jäsenvaltiot edellyttävät, että luotonantajat arvioivat kuluttajien luottokelpoisuuden asiaankuuluvasta tietokannasta haettujen tietojen perusteella. Luotonantajien olisi myös voitava hakea luottotietokannasta tietoja koko laina-ajan voidakseen havaita maksulaiminlyönnin riskin ja arvioidakseen sitä. Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaan luotonantajien olisi ilmoitettava kuluttajille luottotietokantaan tehtävästä hausta ennen sen suorittamista ja kuluttajilla olisi oltava oikeus tutustua luottotietokannassa oleviin, itseään koskeviin tietoihin, jotta he voisivat tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata kyseisessä tietokannassa käsiteltyjä henkilötietojaan, jos ne ovat epätarkkoja tai niitä on käsitelty lainvastaisesti.

 

Tarkistus    31

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 28 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(28) Jotta estettäisiin kilpailun vääristyminen luotonantajien välillä, olisi varmistettava, että kaikki luotonantajat (mukaan luettuina luottolaitokset tai luottolaitoksiin kuulumattomat luotonantajat, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia) voivat syrjimättömin ehdoin päästä kaikkiin kuluttajia koskeviin julkisiin ja yksityisiin luottotietokantoihin. Sen vuoksi tällaisissa ehdoissa ei saisi vaatia, että kyseessä on varsinainen luottolaitos. Tietokantoihin pääsyyn voitaisiin edelleen soveltaa ehtoja, kuten maksun perimistä pääsystä tai sitä vaatimusta, että tietopyynnön perusteena on luottohakemus. Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, voivatko myös luotonvälittäjät päästä tällaisiin tietokantoihin jäsenvaltioiden oikeudenkäyttöalueilla.

Poistetaan.

 

Tarkistus    32

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja mainittava käytetyn tietokannan nimi ja kaikki muut direktiivissä 95/46/EY edellytetyt tiedot, jotta kuluttaja voisi käyttää oikeuttaan tutustua tietokannassa käsiteltyihin itseään koskeviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata niitä. Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai systemaattisiin menetelmiin, kuten luottopisteytysjärjestelmiin, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja selostettava päätökseen liittyvä logiikka sekä järjestelyt, joiden avulla kuluttaja voi pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä. Luotonantajaa ei saisi kuitenkaan vaatia antamaan tällaisia tietoja, jos niiden antaminen on kielletty muussa unionin lainsäädännössä, esimerkiksi rahanpesua tai terrorismin rahoitusta koskevassa lainsäädännössä. Tällaisia tietoja ei myöskään saisi antaa, jos se olisi vastoin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tavoitteita, kuten rikosten torjuntaa, tutkintaa tai selvittämistä tai syytteeseenpanoa.

(29) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja mainittava käytetyn tietokannan nimi ja kaikki muut direktiivissä 95/46/EY edellytetyt tiedot, jotta kuluttaja voisi käyttää oikeuttaan tutustua tietokannassa käsiteltyihin itseään koskeviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata niitä. Luotonantajaa ei saisi kuitenkaan vaatia antamaan tällaisia tietoja, jos niiden antaminen on kielletty muussa unionin lainsäädännössä, esimerkiksi rahanpesua tai terrorismin rahoitusta koskevassa lainsäädännössä. Tällaisia tietoja ei myöskään saisi antaa, jos se olisi vastoin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tavoitteita, kuten rikosten torjuntaa, tutkintaa tai selvittämistä tai syytteeseenpanoa.

 

Tarkistus    33

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(30 a) Luotonantajien välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi olisi varmistettava, että kaikki luotonantajat (mukaan luettuina luottolaitokset tai luottolaitoksiin kuulumattomat luotonantajat, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia) voivat syrjimättömin ehdoin päästä kaikkiin kuluttajia koskeviin julkisiin ja yksityisiin luottotietokantoihin. Sen vuoksi tällaisissa ehdoissa ei saisi vaatia, että kyseessä on varsinainen luottolaitos. Tietokantoihin pääsyyn voitaisiin edelleen soveltaa ehtoja, kuten pääsystä perittävä maksu tai vaatimus siitä, että tietopyynnön perusteena on luottohakemus. Jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti päättää, voivatko myös luotonvälittäjät päästä tällaisiin tietokantoihin jäsenvaltioiden oikeudenkäyttöalueilla.

 

Tarkistus    34

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 31 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(31) Jotta kuluttaja kykenisi ymmärtämään palvelun luonteen, hänet olisi saatava tiedostamaan, mitä tarkoittaa yksilöllinen suositus ("neuvonta"), jossa suositetaan hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa sopivia luottosopimuksia, ja milloin on kyse tällaisen suosituksen antamisesta ja milloin ei. Niiden, jotka antavat neuvontaa, olisi noudatettava yleisiä standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajalle esitellään erilaisia tuotteita, jotka vastaavat hänen tarpeitaan ja tilannettaan. Tämän palvelun olisi perustuttava tasapuoliseen ja riittävän laajaan analyysiin markkinoilla tarjolla olevista tuotteista sekä kuluttajan taloudellisen tilanteen, mieltymysten ja tavoitteiden lähempään tarkasteluun. Arvioinnin olisi perustuttava ajantasaisiin tietoihin ja kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta laina-aikana. Jäsenvaltiot voivat täsmentää, miten tietyn tuotteen soveltuvuus kuluttajalle olisi arvioitava neuvonnan yhteydessä.

(31) Yksilöllisen suosituksen muodossa tapahtuva neuvojen antaminen on erillinen toiminto, johon saattaa liittyä mutta ei välttämättä liity muita luoton myöntämiseen tai välittämiseen liittyviä näkökohtia. Jotta kuluttaja kykenisi ymmärtämään palvelun luonteen, hänet olisi saatava tiedostamaan, milloin on kyse tällaisten neuvojen antamisesta ja milloin ei. Niiden, jotka antavat neuvontaa, olisi noudatettava tiettyjä standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajalle esitellään tuotteita, jotka vastaavat hänen tarpeitaan ja tilannettaan. Neuvonantajien olisi myös ilmoitettava, antavatko he neuvoja koko markkinoita laajasti edustavasta tuotevalikoimasta vai ainoastaan luotonantajan tai luotonvälittäjän omasta tuotevalikoimasta. Neuvonantajien olisi voitava erikoistua tiettyihin erikoistuotteisiin, kuten tilapäislainoihin, ja tarjota neuvontaa laajasta tuotevalikoimasta tällä erikoisalalla sillä edellytyksellä, että tämä tehdään selväksi kuluttajalle. Annettujen neuvojen olisi perustuttava käsitykseen kuluttajan taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista ajantasaisten tietojen ja kohtuullisten odotusten pohjalta, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta laina-aikana. Jäsenvaltiot voivat täsmentää, miten tietyn tuotteen soveltuvuus kuluttajalle olisi arvioitava neuvontapalvelujen yhteydessä.

 

Tarkistus    35

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 32 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(32) Kuluttajan mahdollisuudella maksaa luotto takaisin ennen luottosopimuksen voimassaolon päättymistä voi olla suuri merkitys sisämarkkinoilla käytävän kilpailun ja EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistämisessä. Kansallisissa periaatteissa ja edellytyksissä, jotka antavat kuluttajalle mahdollisuuden maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin, sekä tällaista takaisinmaksua koskevissa ehdoissa on kuitenkin merkittäviä eroja. Vaikka kiinnitysluottojen rahoitusmekanismit ovat tunnustetusti moninaisia ja saatavissa olevien tuotteiden kirjo on laaja, unionin tasolla tarvitaan kuitenkin tiettyjä luoton ennenaikaista takaisinmaksua koskevia standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat vapautua velvoitteistaan ennen luottosopimuksessa sovittua päivämäärää ja että heillä on luottamusta etsiä tuotteita, jotka vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava joko lainsäädännön tai sopimuslausekkeiden avulla, että kuluttajilla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun; jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus määritellä tällaisen oikeuden käyttöedellytykset. Edellytyksiin voisivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely sen mukaan, onko lainakorko kiinteä vai vaihtuva, ja niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voisivat säätää myös, että luotonantajalla on oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön. Tällainen syy voi liittyä esimerkiksi avioeroon tai työttömyyteen. Jos jäsenvaltio päättää asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saisi olla sellaisia, että kyseisen oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta.

(32) Kun otetaan huomioon monen kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvän lainan pitkäaikainen luonne, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän suositusten mukaisesti luottosopimuksen voimassaolon aikana tarvitaan jonkin verran joustavuutta, jotta sekä luotonantajat että kuluttajat voivat hallita riskejä ja muuttuvia olosuhteita, joille he altistuvat laina-aikana. Siksi on aiheellista, että kuluttajilla olisi oltava oikeus maksaa luottosopimus kokonaan tai osittain ennenaikaisesti, koska tämä kannustaa vastuullista ottolainausta ja siten finanssimarkkinoiden vakautta sekä kilpailua yhteismarkkinoilla. Luotonantajalla olisi kuitenkin oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun, kun otetaan huomioon myös luotonantajan tässä yhteydessä saavuttamat säästöt. Tällainen korvaus voidaan saada erityismaksuna, joka kattaa mahdolliset kustannukset kuluttajista, jotka käyttävät oikeuttaan ennenaikaiseen takaisinmaksuun, tai se voidaan saada sisällyttämällä kustannukset luottosopimuksen kokonaiskustannuksiin. Jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että perustellut kustannukset eivät ylitä tasoa, joka vastaa markkinoiden tehokkuutta. Jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, jäsenvaltio voi asettaa kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön. Tällainen syy voi liittyä esimerkiksi avioeroon tai työttömyyteen. Jos jäsenvaltio päättää asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saisi olla sellaisia, että kyseisen oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta. Siksi on myös aiheellista säätää joustavuudesta tietyissä tilanteissa, joissa luottosopimus on ulkomaisen valuutan määräinen sillä edellytyksellä, että luotonantajalla on jälleen oikeus oikeudenmukaiseen ja objektiivisesti perusteltuun korvaukseen mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan kuluttajilla tämän direktiivin mukaisesti olevien oikeuksien käyttämiseen.

 

Tarkistus    36

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(32 a) On myös tärkeää huolehtia riittävästä avoimuudesta, jotta voidaan tehdä selväksi finanssimarkkinoiden vakauden säilyttämisen nimissä tehtyjen sitoumusten luonne. Jäsenvaltioiden olisi siksi kehitettävä joustavuuden mahdollistavia puitteita esimerkiksi hyväksymällä muuta kiinteää omaisuutta vastaavana vakuutena lainasta. Näiden toimenpiteiden olisi annettava luotonantajille mahdollisuus hyväksyä vastaavana vakuutena toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteistö, jos sitä pidetään vastaavana siltä osin, että se voidaan kytkeä rahoitusvälineisiin, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla.

 

 

Tarkistus    37

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 34 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(34) Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa luotonvälittäjän kotipaikka tai keskushallinto sijaitsee, olisi rekisteröitävä kyseinen luotonvälittäjä. Tämä edellyttää kuitenkin, että luotonvälittäjälle on myönnetty toimilupa tiukkojen ammatillisten vaatimusten mukaisesti, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen ja ammatilliseen vastuuvakuutukseen. Jotta voitaisiin edistää kuluttajien luottamusta luotonvälittäjiin, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimiluvat saaneiden luotonvälittäjän kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat niitä jatkuvasti ja tarkasti. Tällaisia vaatimuksia olisi sovellettava ainakin laitoksen tasolla. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin täsmentää, sovelletaanko toimiluvan myöntämistä ja sen jälkeistä rekisteröintiä koskevia vaatimuksia luotonvälittäjän yksittäisiin työntekijöihin.

(34) Luotonvälittäjille olisi myönnettävä toimilupa ja niitä olisi valvottava sen varmistamiseksi, että ne täyttävät tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen ja ammatilliseen vastuuvakuutukseen. Toimiluvan saaneiden luotonvälittäjien olisi myös oltava rekisteröityjä. Tällaisia vaatimuksia olisi sovellettava ainakin laitoksen tasolla. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin täsmentää, sovelletaanko toimiluvan myöntämistä ja sen jälkeistä rekisteröintiä koskevia vaatimuksia luotonvälittäjän yksittäisiin työntekijöihin. On myös aiheellista antaa luotonvälittäjien nimittää edustajia toimimaan omasta puolestaan niiden vastuulla ja vahvistaa tässä direktiivissä tällaisia nimitettyjä edustajia koskevat vähimmäisvaatimukset.

 

 

Tarkistus    38

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 a) Jotta luotonvälittäjien olisi helpompi tarjota palvelujaan yli rajojen, toimivaltaisten viranomaisten, jotka vastaavat luotonvälittäjien toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta, olisi toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, tietojenvaihtoa ja riitojenratkaisua ajatellen oltava EPV:n yhteydessä toimivia viranomaisia, joista säädetään Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa, tai muita kansallisia viranomaisia, joiden edellytetään tekevän yhteistyötä tällaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

 

 

 

Tarkistus    39

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 39 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(39) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla tai luottotuotteiden kehitys ja inflaation kaltaiset taloudelliset muutokset sekä täsmentää, miten joitakin tähän direktiiviin sisältyviä vaatimuksia olisi käsiteltävä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä. Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa esitetään tarkemmin ammatilliset vaatimukset, joita on sovellettava luotonantajien henkilöstöön ja luotonvälittäjiin, sekä kuluttajan luottokelpoisuuden arviointiperusteet ja perusteet, joilla varmistetaan luottotuotteiden soveltuvuus kuluttajalle, ja joissa yhdenmukaistetaan edelleen 'maksulaiminlyönnin' kaltaisia keskeisiä käsitteitä, rekisteröintiperusteita ja tietojenkäsittelyä koskevia ehtoja, joita on sovellettava luottotietokantoihin.

(39) Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaistaminen ja ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla tai luottotuotteiden tai taloudellisen tilanteen kehitys komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä. Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään ja päivitetään eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (ESIS) sisältöä ja muotoa ja muutetaan huomautuksia tai päivitetään todellisen vuosikoron laskennassa käytettäviä oletuksia. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.

 

Tarkistus    40

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 40 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(40) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla ja myös tarjolla olevassa tuotevalikoimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan mainonnassa ilmoitettavien vakiotietojen sisältöä, eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (ESIS) sisältöä ja muotoa, luotonvälittäjien ilmoittamien tietojen sisältöä, todellisen vuosikoron laskennassa käytettävää kaavaa ja oletuksia sekä kuluttajan luottokelpoisuuden arviointiperusteita.

Poistetaan.

 

Tarkistus    41

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 41 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(41) Jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudelliset muutokset, kuten inflaatio ja markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalla, komissiolle olisi siirrettävä valta määrätä luotonvälittäjien ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä hyväksymällä teknisiä sääntelystandardeja.

Poistetaan.

 

Tarkistus    42

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 42 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(42) Jotta luotonvälittäjien olisi helpompi tarjota palvelujaan yli rajojen, toimivaltaisten viranomaisten, jotka vastaavat luotonvälittäjien toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta, olisi toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, tietojenvaihtoa ja riitojenratkaisua ajatellen oltava EPV:n yhteydessä toimivia viranomaisia, joista säädetään Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus    43

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 43 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(43) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla yhdellä kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

(43) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla kolmella kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

 

 

Tarkistus    44

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 44 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(44) Tämän direktiivin toimivuutta on tarkasteltava uudelleen, kuten myös sellaisten sisämarkkinoiden toteutumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalla, joilla kuluttajansuoja on korkealla tasolla. Sen vuoksi komission olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen viiden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä se on saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä. Uudelleentarkastelussa olisi muun muassa analysoitava sellaisten luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien markkinoiden kehitystä, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, arvioitava lisätoimien tarvetta, kuten luottolaitoksiin kuulumattomille luotonantajille tarkoitetun passin käyttöönottoa, tutkittava, onko tarpeen säätää oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskisivat luottosopimuksen tekemisen jälkeistä vaihetta, ja arvioitava, onko aiheellista ulottaa direktiivi koskemaan luoton antamista pienille yrityksille.

(44) Tämän direktiivin toimivuutta on tarkasteltava uudelleen, kuten myös sellaisten sisämarkkinoiden toteutumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalla, joilla kuluttajansuoja on korkealla tasolla. Sen vuoksi komission olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen viiden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä se on saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä. Uudelleentarkastelussa olisi muun muassa arvioitava tämän direktiivin noudattamista ja vaikutusta, analysoitava luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien luottosopimusten tarjoamista, arvioitava lisätoimien tarvetta, kuten luottolaitoksiin kuulumattomille luotonantajille tarkoitetun passin käyttöönottoa, sekä tutkittava, onko soveltamisala asianmukainen ja tarvitaanko lisätoimenpiteitä varmistamaan kiinteän asunto-omaisuuden muodostamaa vakuutta vastaan myönnettyjen luottosopimusten jäljitettävyys.

 

 

Tarkistus    45

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 46 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(46) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista mahdollisimman hyvin ilmenee tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,

(46) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi laadittava taulukoita, joista ilmenee tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaistava ne,

 

 

Tarkistus    46

Ehdotus direktiiviksi

1 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tässä direktiivissä vahvistettavalla kehyksellä säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat kuluttajille tarkoitettuja kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia sekä tiettyjä näkökohtia luotonvälittäjiä ja luotonantajia koskevissa vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksissa.

1. Tässä direktiivissä vahvistetaan kehys, jolla säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat kuluttajien kanssa tehtyjä luottosopimuksia, jotka liittyvät kulutusluottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnelaina tai jotka muutoin koskevat kiinteää asunto-omaisuutta, sekä tähän liittyviä vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksia.

 

2. Tällä direktiivillä vahvistetaan asianmukaisesti yhdenmukaistettu unionin kehys, johon sisältyvät erityisesti vuosikoron laskentaa koskeva yhteinen unionin standardi, eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen avulla ennen sopimuksen tekemistä tapahtuva tietojen esittäminen sekä velvollisuus suorittaa luottosopimuksiin liittyvä luottokelpoisuuden arviointi. Muilla direktiivin aloilla vahvistetaan yhteisten vähimmäisnormien kehys.

 

Tarkistus    47

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin luottosopimuksiin:

1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin luottosopimuksiin:

a) luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään asunto-omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään asunto-omaisuuteen, taikka kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvä oikeus;

a) luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään asunto-omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään asunto-omaisuuteen, taikka kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvä oikeus;

b) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;

b) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;

c) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on sellaisen kiinteän asunto-omaisuuden kunnostaminen, jonka henkilö omistaa tai aikoo hankkia, ja jotka eivät kuulu 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan.

c) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on sellaisen kiinteän asunto-omaisuuden kunnostaminen, jonka kuluttaja omistaa tai aikoo hankkia.

 

1 a. Jäsenvaltiot, jotka jo soveltavat direktiiviä 2008/48/EY täysimääräisesti luottosopimuksiin, jotka kuuluvat 1 kohdan c kohdan soveltamisalaan, voivat jatkaa tuon direktiivin soveltamista tällaisiin luottoihin, jos ne eivät kuulu 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan, viiden vuoden kuluttua ... * jälkeen.

 

Jäsenvaltiot, jotka ...* mennessä ovat ottaneet käyttöön tietolehtisen, joka täyttää vähintään vastaavat tietovaatimukset kuin ne, jotka on esitetty liitteessä II, voivat jatkaa sen käyttämistä 9 a artiklan tarkoituksia varten ennen sopimusta annettavia tietoja varten viiden vuoden ajan ...* jälkeen.

2. Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin luottosopimuksiin:

2. Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin luottosopimuksiin:

a) luottosopimukset, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista;

a) luottosopimukset, joissa luotonantaja maksaa kiinteän summan, jaksoittaisia maksuja tai muunlaisia luottoja kiinteän asunto-omaisuuden myynnistä saatavan summan vastineeksi tai kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvän oikeuden perusteella eikä vaadi koko lainan takaisinmaksua ennen kuin luotonottajan elämässä tapahtuu yksi tai useampi jäsenvaltioiden määrittelemistä asioista, ellei sopimukseen sisältyviä velvoitteita rikota, mikä oikeuttaa luotonantajan irtisanomaan luottosopimuksen;

b) luottosopimukset, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa sivutoimisesti, jos luottosopimusta tarjotaan korotta tai todellisella vuosikorolla, joka alittaa markkinoilla vallitsevan korkotason ja jota ei yleisesti tarjota yleisölle.

b) luottosopimukset, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa sivutoimisesti, jos luottosopimusta tarjotaan korotta tai todellisella vuosikorolla, joka alittaa markkinoilla vallitsevan korkotason ja jota ei yleisesti tarjota yleisölle;

 

b a) luottosopimuksiin liittyvät maksunlykkäystä koskevat sopimukset, joiden kesto on enintään 6 kuukautta ja joissa maksun lykkäyksestä perittävä lainakorko ei ylitä sopimuskorkoa, jos kuluttaja hyväksyy tästä direktiivistä poikkeamisen;

 

b b) luottosopimukset, jotka myönnetään tilinylitysmahdollisuutena, jos kuluttaja hyväksyy tästä direktiivistä poikkeamisen;

 

b c) luottosopimukset, joiden mukaan luotto myönnetään korotta ja ilman muita maksuja, sekä luottosopimukset, joiden nojalla luotto on maksettava takaisin kolmen kuukauden kuluessa ja joissa edellytetään vain vähäisten maksujen suorittamista;

 

b d) luottosopimukset, jotka ovat seuraus tuomioistuimessa tai muun viranomaisen luona tehdystä sovintoratkaisusta.

 

2 a. Jäsenvaltiot voivat

 

a) luopua 7–9 a ja 11 artiklan säännöksistä sekä liitteen II määräyksistä, kun kyseessä ovat luottosopimukset, joiden kokonaisarvo ylittää 2 miljoonaa euroa;

 

b) päättää olla soveltamatta joitakin tai kaikkia tämän direktiivin artikloja luottosopimuksiin, joissa kuluttaja tai häneen liittyvä henkilö ei aio käyttää omaisuutta asumistarkoituksiin, jos kuluttaja hyväksyy tämän direktiivin säännöksistä poikkeamisen;

 

c) päättää olla soveltamatta joitakin tai kaikkia tämän direktiivin artikloja luottosopimuksiin, joissa luotto on maksettava takaisin 12 kuukauden kuluessa, jos kuluttaja hyväksyy tämän direktiivin säännöksistä poikkeamisen;

 

d) päättää, että joitakin tai kaikkia tämän direktiivin artikloja ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka liittyvät olemassa olevan velan maksun veloituksettomaan lykkäämiseen, jos kuluttaja hyväksyy tästä direktiivistä poikkeamisen.

 

2 b. Jäsenvaltiot voivat sulkea seuraavat luottosopimukset tämän sopimuksen soveltamisen ulkopuolelle, jos käytössä on riittävät puitteet varmistamaan, että kuluttajat saavat ajoissa täydelliset tiedot luottosopimuksista:

 

a) luottosopimukset, jotka koskevat lainoja, joita jonkin säännöksen nojalla myönnetään rajatulle yleisölle yleishyödyllisessä tarkoituksessa ilman korkoa tai markkinoilla vallitsevaa korkoa alemmalla korolla taikka muilla ehdoin, jotka ovat markkinoilla vallitsevia ehtoja edullisemmat kuluttajan kannalta, ja enintään markkinoilla vallitsevaa korkoa vastaavalla korolla;

 

b) luottosopimukset, joissa luotonantaja on direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohdan soveltamisalan piiriin kuuluva organisaatio.

 

______________

 

EUVL: lisätään tämän direktiivin voimaantulopäivä.

 

Tarkistus    48

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan

1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan

a) 'kuluttajalla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan a alakohdassa määriteltyä kuluttajaa;

a) 'kuluttajalla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan a alakohdassa määriteltyä kuluttajaa;

b) 'luotonantajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan myöntää tai lupaa myöntää 2 artiklassa tarkoitettuja luottoja;

b) 'luotonantajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan myöntää tai lupaa myöntää 2 artiklassa tarkoitettuja luottoja;

c) 'luottosopimuksella' sopimusta, jonka mukaan luotonantaja suoraan tai luotonvälittäjän välityksellä myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle 2 artiklassa tarkoitettua luottoa maksun lykkäyksen, lainan tai muun vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa;

c) 'luottosopimuksella' sopimusta, jonka mukaan luotonantaja suoraan tai luotonvälittäjän välityksellä myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle 2 artiklassa tarkoitettua luottoa maksun lykkäyksen, lainan tai muun vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa;

d) 'lisäpalvelulla' finanssipalvelua, jota luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa kuluttajalle yhdessä luottosopimuksen kanssa;

d) 'lisäpalvelulla' palvelua, jota luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa kuluttajalle yhdessä luottosopimuksen kanssa;

e) 'luotonvälittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei toimi luotonantajana ja joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan rahallista tai muuna taloudellisena etuna sovittua korvausta vastaan

e) 'luotonvälittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei toimi luotonantajana tai notaarina ja joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan rahallista tai muuna taloudellisena etuna sovittua palkkiota vastaan

i) tarjoaa kuluttajille 2 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia,

i) esittelee tai tarjoaa kuluttajille luottosopimuksia,

ii) avustaa kuluttajia tekemällä 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja,

ii) avustaa kuluttajia tekemällä luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja/hallinnointitoimia,

iii) tekee luotonantajan puolesta 2 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia kuluttajien kanssa;

iii) tekee luotonantajan puolesta luottosopimuksia kuluttajien kanssa, tai

 

iii a) tarjoaa neuvontapalveluja;

f) 'sidoksissa olevalla luotonvälittäjällä' luotonvälittäjää, joka toimii ainoastaan yhden luotonantajan tai yhden ryhmän lukuun ja täysin kyseisen luotonantajan tai ryhmän vastuulla;

f) 'sidoksissa olevalla luotonvälittäjällä' luotonvälittäjää, joka toimii yhden tai useamman luotonantajan tai ryhmän lukuun ja täysin kyseisen luotonantajan tai ryhmän vastuulla;

g) 'ryhmällä' tämän direktiivin soveltamiseksi luotonantajia, jotka ovat direktiivin 83/349/ETY mukaisesti määritellyn konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseksi liittyneet yhteen;

g) 'ryhmällä' tämän direktiivin soveltamiseksi luotonantajia, jotka ovat direktiivin 83/349/ETY mukaisesti määritellyn konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseksi liittyneet yhteen;

h) 'luottolaitoksella' direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä luottolaitosta;

h) 'luottolaitoksella' direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä luottolaitosta;

i) 'luottolaitoksiin kuulumattomalla luotonantajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan myöntää tai lupaa myöntää 2 artiklassa tarkoitettuja luottoja eikä ole luottolaitos;

i) 'luottolaitoksiin kuulumattomalla luotonantajalla' luotonantajaa, joka ei ole luottolaitos;

j) 'henkilöstöllä' luotonantajan tai luotonvälittäjän työntekijöitä, jotka ovat yhteydessä kuluttajiin ja harjoittavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa;

j) 'henkilöstöllä'

 

i) luotonantajan, luotonvälittäjän tai nimitetyn edustajan lukuun työskenteleviä luonnollisia henkilöitä, jotka toimivat kuluttajien parissa tai joilla on yhteyksiä kuluttajiin tämän direktiivin kattamilla aloilla, tai

 

ii) kaikkia luonnollisia henkilöitä jotka suoraan johtavat ja/tai valvovat i alakohdassa tarkoitettuja luonnollisia henkilöitä;

k) 'kuluttajalle aiheutuvilla luoton kokonaiskustannuksilla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g alakohdassa määriteltyjä kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia;

k) 'kuluttajalle aiheutuvilla luoton kokonaiskustannuksilla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g alakohdassa määriteltyjä kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia, mukaan luettuna omaisuuden arviointi mutta pois luettuna kiinnelainan tai muun vastaavan vakuuden rekisteröintimaksut;

l) 'kuluttajan maksettavaksi tulevalla kokonaismäärällä' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan h alakohdassa määriteltyä kuluttajan maksettavaksi tulevaa kokonaismäärää;

l) 'kuluttajan maksettavaksi tulevalla kokonaismäärällä' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan h alakohdassa määriteltyä kuluttajan maksettavaksi tulevaa kokonaismäärää;

m) 'todellisella vuosikorolla' kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia ilmaistuna luoton kokonaismäärälle laskettuna vuosikorkona, johon soveltuvissa tapauksissa sisältyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset;

m) 'todellisella vuosikorolla' kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia ilmaistuna luoton kokonaismäärälle laskettuna vuosikorkona, johon soveltuvissa tapauksissa sisältyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset;

n) 'lainakorolla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan j alakohdassa määriteltyä lainakorkoa;

n) 'lainakorolla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan j alakohdassa määriteltyä lainakorkoa;

o) 'luottokelpoisuuden arvioinnilla' arviointia, joka tehdään kuluttajan kyvystä täyttää velkasitoumuksensa;

o) 'luottokelpoisuuden arvioinnilla' arviointia mahdollisuuksista täyttää luottosopimuksesta aiheutuvat velkasitoumukset;

p) 'pysyvällä välineellä' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan m alakohdassa määriteltyä pysyvää välinettä;

p) 'pysyvällä välineellä' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan m alakohdassa määriteltyä pysyvää välinettä;

q) 'kotijäsenvaltiolla'

q) 'kotijäsenvaltiolla'

i) jos luotonantaja tai luotonvälittäjä on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa hänen asuinpaikkansa sijaitsee ja jossa hän harjoittaa toimintaansa,

i) jos luotonantaja tai luotonvälittäjä on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa hänen päätoimipaikkansa sijaitsee,

ii) jos luotonantaja tai luotonvälittäjä on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai, jos sillä ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen keskushallinto sijaitsee;

ii) jos luotonantaja tai luotonvälittäjä on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, jos sillä kansallisen lainsäädännön mukaan on sääntömääräinen kotipaikka, ja jossa sen päätoimipaikka sijaitsee;

r) 'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa luotonantajalla tai luotonvälittäjällä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja.

r) 'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa luotonantajalla tai luotonvälittäjällä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;

 

r a) 'neuvontapalveluilla' henkilökohtaisten suositusten antamista kuluttajille yhdestä tai useammasta luottosopimukseen liittyvästä transaktiosta luoton myöntämisestä erillisenä toimintona;

 

r b) 'kiinteällä asunto-omaisuudella' kiinteistöä, joka on ensisijaisesti tarkoitettu asumiseen;

 

r c) 'arvioijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittamansa alan, liiketoiminnan tai ammatin yhteydessä arvioi kiinteän asunto-omaisuuden tai sen tontin tai mahdollisen tontin arvoa;

 

r d) 'yhteenliittämiskäytännöllä' (tying) yhden tai useamman lisäpalvelun tarjoamista luottosopimuksen kanssa samassa paketissa siten, että kuluttajan ei ole mahdollista tehdä luottosopimusta erillisenä;

 

r e) 'yhdistelykäytännöllä' (bundling) yhden tai useamman lisäpalvelun tarjoamista luottosopimuksen kanssa samassa paketissa siten, että luottosopimusta tarjotaan kuluttajalle myös erikseen mutta ei välttämättä samoin ehdoin kuin silloin, kun sitä tarjotaan yhdistettynä lisäpalveluihin;

 

r f) 'luoton kokonaismäärällä' luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaismäärää riippumatta siitä, maksetaanko se kuluttajalle vai kolmannelle osapuolelle;

 

r g) 'valuuttalainalla' luottoa, joka on

 

i) muussa valuutassa kuin siinä, jossa kuluttaja saa tulonsa tai jossa hänellä on varoja, joista laina maksetaan takaisin, tai

 

ii) muun kuin kuluttajan asuinjäsenvaltion valuutassa;

 

r h) 'vaihtuvakorkoisella lainalla' luottosopimusta, jossa sopimuksen jonkin osan lainakorko ei määräydy yksinomaan kiinteänä prosenttina, josta sovitaan lainasopimuksen tekemisen yhteydessä, ja perustuu yleensä indeksin tai viitekoron liikkeisiin riippumatta onko sen kehityksellä ala- tai ylärajoja vai ei.

 

Tarkistus    49

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja varmistettava, että näille viranomaisille annetaan kaikki niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat valtuudet.

1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen valvonnasta, ja varmistettava, että näille viranomaisille annetaan kaikki niiden tehtävien tehokkaaseen ja tulokselliseen hoitamiseen tarvittavat tutkinta- ja sanktiointivaltuudet ja resurssit.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 19 a, 20, 21, 22, 22 a ja 23 artiklan täytäntöönpanosta, ovat

 

i) jokin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainituista toimivaltaisista viranomaisista, tai

 

ii) muu kansallinen viranomainen sillä edellytyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä tai hallinnollisissa määräyksissä vaaditaan, että näiden viranomaisten on tehtävä yhteistyötä i alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten kanssa aina kun se on tarpeen niillä tämän direktiiviin mukaisesti olevien tehtävien hoitamiseksi.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä sekä asianomaisten tehtävien mahdollisesta jakamisesta eri toimivaltaisten viranomaisten kesken.

3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä sekä asianomaisten tehtävien mahdollisesta jakamisesta eri toimivaltaisten viranomaisten kesken. Komissio julkaisee luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa ja pitää verkkosivuillaan olevan luettelon jatkuvasti ajan tasalla.

2. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis yhteistyö, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.

4. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis keskinäinen ja pankkiviranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.

 

5. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyjä näiltä viranomaisilta saatavien tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi erityisesti finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/20101 ja makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta 24 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/20112 täytäntöön panemiseksi.

 

______________

 

EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

 

EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25.

 

Tarkistus    50

Ehdotus direktiiviksi

1 a luku (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a luku

 

Taloustietämyksen lisääminen

 

4 a artikla

 

Kuluttajien taloustietämyksen lisääminen

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan toimenpiteitä, joilla autetaan parantamaan kuluttajien tietämystä vastuullisesta lainanotosta ja lainanhoidosta erityisesti luottosopimusten yhteydessä.

 

2. Kaikille ensiasunnon ostajille on tarjottava selkeät ja informatiiviset asiakirjat sekä tietoa kuluttajajärjestöjen ja kansallisten valvontaelimien tarjoamasta lisätuesta.

 

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki sidosryhmät osallistuvat asianmukaisella tavalla tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden suunnitteluun ja kehittämiseen.

 

Tarkistus    51

Ehdotus direktiiviksi

5 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja kuluttajan etujen mukaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.

1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti, avoimesti ja ammattimaisesti sekä kuluttajan oikeudet ja edut huomioon ottaen suunnitellessaan, myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai pannessaan luottosopimusta täytäntöön. Tämä sisältää kaikki tarvittavat toimenpiteet kuluttajan tarpeiden ja olosuhteiden täyttämiseksi siten, että huomioon otetaan kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät kuluttajan erityiseen tilanteeseen, sekä kaikki kuluttajan esittämät erityiset vaatimukset.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja asianomaiset luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta toimia kuluttajan etujen mukaisesti.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä ja nimitetyt edustajansa, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta.

 

2 a. Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että luottokelpoisuuden arvioinnista vastaavan henkilöstön palkkiot noudattavat riskinottajia koskeva palkitsemispolitiikkaa, joka on esitetty direktiivin 2006/48/EY liitteessä V olevan 11 jakson 23 a ja 23 b kohdassa eikä ole riippuvainen hyväksyttyjen hakemusten määrästä tai osuudesta.

 

2 b. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun luotonantajat, luotonvälittäjät tai nimitetyt edustajat tarjoavat lisäpalveluja, tähän tehtävään osallistuvan henkilöstön palkkiorakenne ei vaaranna heidän kykyään antaa objektiivisia suosituksia, ja erityisesti että näiden neuvontapalvelujen tulos ei ole riippuvainen yksittäisten tuotteiden tuloksista tai myyntitavoitteista.

 

Tarkistus    52

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset

Tietämystä ja pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset

1. Kotijäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotoantajat ja luotonvälittäjät vaativat, että niiden henkilöstöllä on luottosopimusten osalta tuotteiden suunnitteluun, tarjoamiseen tai välittämiseen tai niitä koskevan neuvonnan tarjoamiseen tai niiden myöntämiseen liittyvä asianmukainen tietämyksen ja pätevyyden taso. Kun luottosopimuksen tekeminen sisältää siihen liittyviä lisäpalveluja, heillä on oltava asianmukainen tietämys ja pätevyys lisäpalvelun alalla, mukaan luettuina alakohtaisen lainsäädännön vaatimukset.

a) Luotoantajien ja luotonvälittäjien henkilöstöllä on oltava 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten tarjoamiseen ja myöntämiseen tai 3 artiklan e alakohdassa määriteltyyn luotonvälitystoimintaan liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys. Jos luottosopimuksen tekoon sisältyy siihen liittyvä lisäpalvelu, jollaisia ovat erityisesti vakuutus- tai sijoituspalvelut, henkilöstöllä on oltava myös kyseiseen lisäpalveluun liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys, jotta se voisi täyttää direktiivin 2004/39/EY 19 artiklassa ja direktiivin 2002/92/EY 4 artiklassa asetetut vaatimukset.

 

b) Luotonantajien ja luotonvälittäjien johdossa olevilla luonnollisilla henkilöillä, jotka vastaavat luottosopimusten välityksestä, niitä koskevasta neuvonnasta tai niiden hyväksymisestä tai jotka osallistuvat näihin tehtäviin, on oltava luottosopimuksiin liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys.

 

c) Luotonantajia ja luotonvälittäjiä on valvottava sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.

 

2. Kotijäsenvaltion on varmistettava, että tietämyksen ja pätevyyden asianmukainen taso määritetään tunnustettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen tai kokemuksen perusteella.

2. Jäsenvaltioiden on määritettävä luotonantajien, luotonvälittäjien ja nimitettyjen edustajien henkilökunnan tietämystä ja pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset liitteessä III esitettyjen periaatteiden mukaisesti.

 

2 a. Kun luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa palvelujaan yhden tai useamman jäsenvaltion alueella

 

i) sivuliikkeen kautta, vastaanottava jäsenvaltio on vastuussa sivuliikkeen henkilöstöön sovellettavien tietämystä ja pätevyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten asettamisesta;

 

ii) palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla, kotijäsenvaltio on vastuussa henkilöstöön sovellettavien tietämystä ja pätevyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten asettamisesta lukuun ottamatta vaatimuksia, joita tarkoitetaan liitteessä III olevassa 1 a, 1 b, 1 c, 1 e, 1 f, 1 h, 2 ja 3 kohdassa ja jotka asettaa vastaanottava jäsenvaltio.

 

2 b. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat velvollisia osallistumaan jatkuvaan täydennyskoulutukseen, jolla päivitetään validoidaan heidän tietämyksensä ja pätevyytensä.

3. Kotijäsenvaltioiden on julkistettava perusteet, jotka ne ovat vahvistaneet sen arvioimiseksi, täyttävätkö luotonvälittäjät tai luotonantajien henkilöstö pätevyysvaatimukset. Perusteisiin on sisällyttävä luettelo tunnustetuista koulutuksesta annetuista asiakirjoista.

 

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vaatimukset ja erityisesti asianmukaista tietämystä ja pätevyyttä koskevat tarvittavat vaatimukset.

 

 

Tarkistus    53

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan ilmoittamaan todellinen vuosikorko luottosopimuksia koskevassa mainonnassa, jossa ei ilmoiteta korkoa tai kuluttajalle aiheutuvia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja luoton kustannuksia koskevia lukuja.

Perustelu

 

Mukautus kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 1 kohtaan.

 

Tarkistus   54

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava seuraavat seikat edustavan esimerkin avulla:

2. Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava edustavan esimerkin avulla

Perustelu

 

Mukautus kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan d alakohtaan.

 

Tarkistus    55

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) tiedot siitä, että mainostettu tuote on luottosopimus, ja tarvittaessa siitä, että luottosopimuksen vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus;

Poistetaan.

Perustelu

Kiinnelainoja ei tavallisesti myydä suoraan mainoksen perusteella. Markkinatutkimus osoittaa, että hyvin pieni osa kiinnelainoja koskevissa mainoksissa esitetyistä tiedoista jää kuluttajien mieleen, joten on tehokkaampaa keskittyä muutamaan keskeiseen periaatteeseen.

 

Tarkistus    56

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) luoton korko, kiinteänä tai vaihtuvana tai molempina, sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista sovellettavista maksuista, jotka sisältyvät kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin;

c) luoton korko, kiinteänä tai vaihtuvana tai molempina, sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista sovellettavista maksuista, jotka sisältyvät kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin; todellinen vuosikorko on ilmoitettava mainoksessa vähintään yhtä näkyvästi kuin muutkin numerotiedot;

 

Tarkistus    57

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

f) luottosopimuksen kesto;

f) tapauksen mukaan luottosopimuksen kesto;

Perustelu

 

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa.

 

 

Tarkistus    58

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) maksuerien suuruus;

g) tapauksen mukaan maksuerien määrä;

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan kanssa.

 

 

Tarkistus    59

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – h alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

h) kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä;

Poistetaan.

 

Tarkistus    60

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i) tapauksen mukaan varoitus siitä, että kiinteä omaisuus voidaan menettää, jos luottosopimukseen liittyviä sitoumuksia ei noudateta, kun luoton vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus.

Poistetaan.

Perustelu

Mainontaa ajatellen liian laaja eikä vastaa käsitystä täysivaltaisesta kuluttajasta.

 

Tarkistus    61

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Vakiotietojen on oltava helposti luettavissa tai tarvittaessa selvästi kuultavissa sen mukaan, mitä viestintä mainonnassa tai markkinoinnissa käytetään.

Vakiotietojen on oltava helposti luettavissa tai tarvittaessa selvästi kuultavissa sen mukaan, mitä viestintä mainonnassa tai markkinoinnissa käytetään.

 

Kaikkien mainonnassa välitettävien tietojen on noudatettava esitettyä edustavaa esimerkkiä.

 

Jäsenvaltioiden on vahvistettava edustavan esimerkin määrittelyä koskevat perusteet.

 

Tarkistus    62

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta laatia tarkempi luettelo mainonnassa ilmoitettavista vakiotiedoista.

Poistetaan.

Erityisesti komissio muuttaa tarvittaessa tämän artiklan 2 kohdan a–i alakohdassa vahvistetuista vakiotiedoista laadittua luetteloa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

 

 

Tarkistus    63

Ehdotus direktiiviksi

8 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

8 a artikla

 

Yhteenliittäminen ja siihen liittyvät sopimattomat kaupalliset menettelyt

 

1. Jäsenvaltioiden on sallittava yhdistelykäytännöt mutta ei yhteenliittämiskäytäntöjä.

 

2. Jäsenvaltiot voivat sallia yhteenliitttämiskäytännöt, kun luotonantajat vaativat maksutilin tai säästötuotteen avaamista tai ylläpitämistä, kun se on täysin kiinteä osa luottoa tai kun sen ainoa tarkoitus on koota pääomaa luoton takaisinmaksua tai hoitoa varten, tai tekemään osaomistusluottosopimuksen yhteydessä erillisen luottosopimuksen. Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia, että luotonantajat vaativat kuluttajia ottamaan asiaankuuluvan vakuutuksen ja kieltäytyvät myöntämästä luottoa, jos kuluttajalla ei ole vakuutusta, jolla on samat ominaisuudet kuin vakuutuksella, jota luotonantajan ensisijainen kumppani tarjoaa.

 

Tarkistus    64

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat tai tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat luottosopimuksia koskevat yleiset tiedot aina saataville pysyvää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat antavat luottosopimuksia koskevat helposti ymmärrettävät yleiset tiedot aina saataville ja että suoramyynnin yhteydessä ne toimittaa kuluttajalle luotonantaja ja muussa tapauksessa luotonvälittäjä kirjallisesti tai muuta pysyvää välinettä käyttäen tai pyynnöstä sähköisessä muodossa.

Perustelu

Ei ole selvää, kuka vastaa tämän asiakirjan laatimisesta. Luotonvälittäjät eivät välttämättä voi saada kaikkia lueteltuja tietoja. Siksi luotonantajan tehtävänä pitäisi olla näiden tietojen antaminen luotonvälittäjälle tai – luotonantajan toimiessa suoraan tarjoajana – suoraan kuluttajalle.

 

Tarkistus    65

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) vakuuden muodot;

c) vakuuden muodot, mukaan luettuna mahdollisuus siihen, että vakuus sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltiossa;

 

Tarkistus    66

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) havainnollinen esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;

g) edustava esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;

 

Tarkistus    67

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

g a) tiedot muun muassa kiinnelainojen tai muiden vastaavien vakuuksien rekisteröinnistä aiheutuvista mahdollisista lisäkustannuksista;

 

Tarkistus    68

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i) tiedot siitä, onko ennenaikainen takaisinmaksu mahdollista, ja tapauksen mukaan kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;

i) kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;

 

Tarkistus    69

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – k alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

k) tiedot siitä, miten on mahdollista saada tietoja luottosopimuksen korkoon liittyvistä veronhuojennuksista tai muista julkisista tuista.

Poistetaan.

Perustelu

Näiden tietojen antamista koskeva velvoite ei vastaa käsitystä täysivaltaisesta kuluttajasta, ja lisäksi se voisi haitata sisämarkkinoiden toimintaa. Lisäksi näin teksti vastaa kulutusluottodirektiiviä.

 

Tarkistus    70

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – k a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

k a) Jos kyse on luottosopimuksesta, jonka mukaan kuluttajan suorittamat maksut eivät johda välittömään luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään pääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, 2 kohdan mukaan ennen sopimuksen tekoa annettavissa tiedoissa on ilmaistava selkeästi ja tiiviisti, että tällaisessa luottosopimuksessa ei taata luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, paitsi jos tällainen takuu annetaan.

Perustelu

Mukautus kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 5 kohdan d alakohtaan.

 

Tarkistus    71

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 2 kohta–5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sen jälkeen, kun kuluttaja on 14 artiklan mukaisesti antanut tarvittavat tiedot tarpeistaan, taloudellisesta tilanteestaan ja mieltymyksistään, luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä antavat kuluttajalle ilman aiheetonta viivytystä yksilölliset tiedot, joita tämä tarvitsee voidakseen verrata markkinoilla tarjolla olevia luottoja, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuvan päätöksen luottosopimuksen tekemisestä. Tällaiset kirjalliset tai muulla pysyvällä välineellä olevat tiedot on toimitettava liitteessä II olevan "Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen" -lomakkeen ("European Standardised Information Sheet", ESIS) avulla.

Poistetaan.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttaja saa luotonantajaa sitovan tarjouksen mukana ESIS-tietolehtisen. Niiden on varmistettava, että luottosopimusta ei voida tehdä tällaisessa tilanteessa ennen kuin kuluttajalla on ollut siitä riippumatta, miten sopimus tehdään, riittävästi aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuva päätös tarjouksen hyväksymisestä.

 

Kun luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä on toimittanut ESIS-tietolehtisen, niiden katsotaan täyttäneen direktiivin 2002/65/EY 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat tietojen antamista kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä.

 

Kaikki lisätiedot, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä mahdollisesti antaa kuluttajalle, on annettava erillisessä asiakirjassa, joka voidaan liittää ESIS-tietolehtiseen.

 

3. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vakiotietoja sekä liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa.

 

Tällaisilla delegoiduilla säädöksillä toteutetaan tarvittaessa erityisesti seuraavat toimet:

 

a) muutetaan tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua luetteloa vakiotiedoista;

 

b) poistetaan liitteessä II edellytettyjä tietoja;

 

c) tehdään lisäyksiä liitteessä II edellytettyihin tietoihin;

 

d) muutetaan liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisällön esittämistä;

 

e) tarkennetaan liitteessä II vahvistettuja ESIS-tietolehtisen täyttöohjeita.

 

4. Käytettäessä direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua puhelinviestintää on kyseisen direktiivin 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa rahoituspalvelun pääasiallisten ominaisuuksien kuvauksessa ilmoitettava ainakin liitteessä II olevan A osan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot.

 

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimittaa kuluttajalle tämän pyynnöstä maksutta kopion luottosopimuksen luonnoksesta. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa.

 

Perustelu

Mukautus kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 5 kohdan d alakohtaan.

 

Tarkistus    72

Ehdotus direktiiviksi

9 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

9 a artikla

 

Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä tai nimitetty edustaja antaa kuluttajalle yksilölliset tiedot, jotka ovat tarpeen markkinoilla saatavilla olevien luottojen vertaamiseksi ja niiden vaikutusten arvioimiseksi sekä tehtäessä tietoon perustuvaa päätöstä luottosopimuksen tekemisestä

 

a) ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun kuluttaja on 14 artiklan mukaisesti antanut tarvittavat tiedot tarpeistaan, taloudellisesta tilanteestaan ja mieltymyksistään, ja

 

b) hyvissä ajoin ennen kuin luottosopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa; tällaiset kirjalliset tai muulla pysyvällä välineellä olevat tiedot on toimitettava veloituksetta liitteessä II vahvistetulla eurooppalaisella standardoidulla tietolehtisellä (ESIS).

 

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun kuluttajalle esitetään luotonantajaa sitova tarjous, se esitetään pysyvällä välineellä ja sen yhteydessä toimitetaan ESIS, jollei sellaista ole aikaisemmin esitetty kuluttajalle tai jos tarjouksen ominaisuudet poikkeavat aikaisemmin esitetyn ESIS-lomakkeen sisältämistä tiedoista.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on 14 päivää aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuvan päätös. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä jaksoa voidaan pitää joko jaksona, jonka ajan tarjous sitoo luotonantajaa ennen luottosopimuksen allekirjoittamista, tai peruuttamisoikeutena ilman lisäkustannuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat voivat halutessaan hyväksyä tarjouksen ennen 14 päivän jakson päättymistä. Jäsenvaltiot voivat säätää, että peruuttamissoikeus vähenee tai sen soveltaminen lakkaa, jos kuluttaja toteuttaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti johtavat siihen, että muodostuu tai siirtyy kiinteistöä koskeva oikeus, joka liittyy luottosopimukseen tai johon käytetään sen nojalla saatuja varoja, tai tapauksissa, joissa luottosopimus tehdään jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti järjestelmässä, jossa julkinen viranhaltija tai toimija, jolla on lakisääteinen velvollisuus toimia riippumattomasti ja puolueettomasti ja jonka on varmistettava tarjoamalla kuluttajalle henkilökohtaista ja kattavaa sopimuksellista ja lainsäädännöllistä tietoa, että kuluttaja tekee sopimuksen ainoastaan huolellisen oikeudellisen harkinnan pohjalta ja tietoisena sen oikeudellisesta laajuudesta.

 

Vain silloin, kun luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä on ennen sopimuksen tekemistä toimittanut ainakin ESIS-tietolehtisen, niiden katsotaan täyttäneen direktiivin 2002/65/EY 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat tietojen antamista kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä.

 

Jäsenvaltiot eivät saa muuttaa ESIS-lomaketta, mutta jos jäsenvaltiot vaativat lisätietojen, mukaan luettuina oikeudelliset varoitukset, esittämistä kuluttajalle, nämä tiedot voidaan liittää ESIS-lomakkeeseen.

 

3. Komissiolle siirretään valta antaa 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan 9 artiklassa vahvistettuja vakiotietoja sekä liitteessä II olevaa ESIS-tietolehtistä

 

a) täydentämällä ja päivittämällä liitteessä II esitettyjä tietoja,

 

b) päivittämällä liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisältöä,

 

c) täydentämällä ja päivittämällä liitteessä II esitettyjä ESIS-tietolehtisen täyttöohjeita.

 

4. Käytettäessä direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua puhelinviestintää on kyseisen direktiivin 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa rahoituspalvelun pääasiallisten ominaisuuksien kuvauksessa ilmoitettava ainakin liitteessä II olevan A osan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot.

 

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimittaa pysyvän välineen avulla kuluttajalle maksutta kopion luottosopimuksen luonnoksesta. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa.

 

Tarkistus    73

Ehdotus direktiiviksi

9 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

9 b artikla

 

Luottosopimuksen laatiminen ja vahvistaminen

 

Luottosopimuksen laatimisessa ja vahvistamisessa tarvittavat arvioijat, arviointiyritykset, notaarit, oikeudelliset neuvonantajat tai muut palveluntarjoajat on valittava osapuolten yhteisellä sopimuksella.

 

 

Tarkistus    74

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Luotonvälittäjän on ennen minkään 3 artiklan e alakohdassa mainitun palvelun suorittamista annettava kuluttajalle ainakin seuraavat tiedot:

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen minkään 3 artiklan e alakohdassa mainitun palvelun suorittamista luotonvälittäjä antaa kuluttajalle maksutta ainakin seuraavat tiedot kirjallisella tai muulla pysyvällä välineellä:

a) kyseisen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;

a) kyseisen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;

b) rekisteri, johon luotonvälittäjä on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi;

b) rekisteri, johon luotonvälittäjä on merkitty, tapauksen mukaan rekisteröintinumero, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi;

c) jos luotonvälittäjä toimii sidoksissa olevana luotonvälittäjänä, kyseisen luotonvälittäjän on ilmaistava olevansa sellainen ja ilmoitettava kuluttajan pyynnöstä sen tai niiden luotonantajien nimet, joiden puolesta se toimii;

c) jos luotonvälittäjä toimii sidoksissa yhteen tai useampaan luotonantajaan, kyseisen luotonvälittäjän on ilmaistava toimivansa niin ja ilmoitettava sen tai niiden luotonantajien nimet, joiden puolesta se toimii;

d) tiedot siitä, omistaako luotonvälittäjä suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden jonkin tietyn luotonantajan äänimäärästä tai pääomasta;

d) tiedot siitä, tarjoaako luotonvälittäjä neuvontapalvelua, ja jos tarjoaa, ilmoitettava, onko tämän palvelun tarjoaminen pakollista 17 artiklan mukaisesti;

e) tiedot siitä, omistaako jokin tietty luotoantaja tai tällaisen luotonantajan emoyritys suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden luotonvälittäjän äänimäärästä tai pääomasta;

 

f) tapauksen mukaan maksu, jonka kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluksista;

e) tapauksen mukaan maksu, jonka kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tai luotonantajalle tämän palveluksista, tai maksun laskentaperusteet;

g) menettelyt, joilla kuluttajat ja muut asianomaiset voivat tehdä valituksia luotonvälittäjistä, ja tarvittaessa tiedot keinoista, joilla voidaan käyttää tuomioistuinten ulkopuolisia valitus- ja oikaisumenettelyjä;

f) menettelyt, joilla kuluttajat ja muut asianomaiset voivat tehdä valituksia sisäisesti, ja tarvittaessa tiedot keinoista, joilla voidaan käyttää tuomioistuinten ulkopuolisia valitus- ja oikaisumenettelyjä;

h) jos luotonvälittäjä ei ole sidoksissa oleva luotonvälittäjä, tiedot mahdollisista palkkioista, jotka luotonantaja maksaa luotonvälittäjälle tämän palveluista.

g) jos luotonvälittäjä ei ole sidoksissa oleva luotonvälittäjä, tiedot mahdollisista palkkioista tai muista kannustimista, jotka luotonantaja maksaa luotonvälittäjälle tämän palveluista.

2. Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on kuluttajan pyynnöstä annettava tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat. Kuluttajalle on tiedotettava siitä, että hänellä on oikeus pyytää tällaisia tietoja.

2. Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on kuluttajan pyynnöstä annettava tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat. Kuluttajalle on tiedotettava siitä, että hänellä on oikeus pyytää tällaisia tietoja.

3. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta päivittää luettelo luotonvälittäjiä koskevista tiedoista, jotka on annettava kuluttajalle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluista, luotonvälittäjä ilmoittaa maksun suuruuden luotonantajalle todellisen vuosikoron laskentaa varten.

Erityisesti komissio muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tarvittaessa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

3 a. Jos luotonvälittäjä veloittaa palkkion ja saa myös luotonantajalta provision, sen on selitettävä kuluttajalle, korvaako provisio kokonaan tai osittain palkkion.

Erityisesti komissio muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tarvittaessa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

3 b. Jäsenvaltioiden on vaadittava luotonvälittäjiä varmistamaan, että tässä artiklassa vaadittujen ilmoitusten lisäksi nimitetty edustaja ilmoittaa kuluttajalle, missä ominaisuudessa hän toimii ja mitä luotonvälittäjää hän edustajaa, kun hän ottaa yhteyttä asiakkaisiin tai alkaa toimia näiden kanssa.

 

Tarkistus    75

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset ehdotetuista luottosopimuksista ja mahdollisista lisätuotteista, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuvatko ehdotetut luottosopimukset hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Riittävään selvitykseen on sisällytettävä yksilölliset tiedot tarjolla olevien luottojen ominaisuuksista ilman, että siinä esitetään suosituksia. Luotonantajien ja tapauksen mukaan luotonvälittäjien on kaikin tarvittavin keinoin arvioitava tarkasti, kuinka paljon kuluttajalla on tietoa ja kokemusta luotoista, jotta luotonantaja tai välittäjä voi määrittää, minkätasoisia selvityksiä kuluttajalle on annettava, ja sovittaa selvitykset sen mukaisesti.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät tai niiden nimitetyt edustajat antavat kuluttajalle riittävät selvitykset ehdotetuista luottosopimuksista ja mahdollisista lisätuotteista, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuvatko ehdotetut luottosopimukset ja lisäpalvelut hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Selvityksen on sisällettävä ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, mukaan luettuina ESIS-tietolehtinen, tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet ja niiden mahdolliset erityiset vaikutukset kuluttajaan, mukaan luettuina kuluttajan suoritettavaksi tulevien maksujen laiminlyönnin seuraamukset, ja jos luottosopimukseen on yhdistetty lisäpalveluja, voidaanko kukin osa päättää erikseen ja millaisin ehdoin.

2. Riittäviin selvityksiin on sisällyttävä selvitys tiedoista ja käsitteistä, jotka sisältyvät 9 ja 10 artiklan mukaisesti ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin, sekä seurauksista, joita luottosopimuksen tekeminen voi aiheuttaa kuluttajalle muun muassa siinä tapauksessa, että kuluttaja laiminlyö maksunsa.

2. Jäsenvaltiot voivat mukauttaa tapaa ja laajuutta, jonka mukaisesti tätä apua on annettava, sekä sitä, kuka apua antaa, ottamalla huomioon luottosopimuksen tarjoamistilanteen erityisolosuhteet, henkilön, jolle sopimusta tarjotaan, ja tarjotun luottotyypin.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin kanssa.

 

Tarkistus    76

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, takaisinmaksujen ja kaikkien luotosta perittävien maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I esitetyn matemaattisen kaavan mukaisesti.

1. Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, takaisinmaksujen ja kaikkien luotosta perittävien maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I esitetyn matemaattisen kaavan mukaisesti.

2. Todellisen vuosikoron laskemista varten määritetään kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset lukuun ottamatta mahdollisia maksuja, jotka kuluttajan on suoritettava, jos hän ei ole noudattanut mitä tahansa luottosopimuksen ehtoja.

2. Todellisen vuosikoron laskemista varten määritetään kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset, poikkeuksena mahdolliset maksut, jotka kuluttajan on suoritettava, jos hän ei ole noudattanut mitä tahansa luottosopimuksen ehtoja.

Jos luoton saaminen edellyttää tilin avaamista, kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään tällaisen tilin hoitokulut, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä sekä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, paitsi jos kyseiset kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään kustannukset, jotka aiheutuvat tilin avaamisesta ja hoidosta maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä sekä muista maksutapahtumiin liittyvistä kustannuksista, kun tilin avaaminen tai ylläpitäminen on pakollista lainan saantia varten tai sen saamiseksi markkinoiduin ehdoin, paitsi jos kyseiset kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa

3. Todellista vuosikorkoa laskettaessa on perusoletuksena, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvollisuutensa luottosopimuksessa määrättyjä ehtoja ja päivämääriä noudattaen.

3. Todellista vuosikorkoa laskettaessa on perusoletuksena, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvollisuutensa luottosopimuksessa määrättyjä ehtoja ja päivämääriä noudattaen. Kun kiinteästä korosta sovitaan vain rajoitetuksi ajaksi, yhtenäinen todellinen vuosikorko voidaan laskea ainoastaan sovitulle ajalle.

4. Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvät lainakorko ja mahdolliset maksut voivat muuttua mutta niiden suuruutta ei laskentahetkellä voida määrittää, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että lainakorko ja muut maksut lasketaan sopimusta allekirjoitettaessa vahvistetun tason mukaisesti.

4. Luottosopimuksen ajanjaksoina, jolloin ulkoisiin tekijöihin perustuvat muuttuvat lainakorot ovat ehdoitta mahdollisia, ja kun todelliseen vuosikorkoon sisältyvät mahdolliset maksut voivat muuttua mutta niiden suuruutta ei laskentahetkellä voida määrittää, todellinen vuosikorko lasketaan eri olettamuksin ja markkinoiden kilpailuvääristymiä välttäen

 

a) kerran olettaen, että lainakorko ja muut maksut lasketaan sopimusta allekirjoitettaessa vahvistetun tason mukaisesti;

 

b) kerran parhaan tapauksen pohjalta käyttäen perustana korkojen vaihteluja viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajalta tai siitä lähtien kuin koron laskennan perustana käytettyjä tietoja on saatavilla;

 

c) kerran huonoimman tapauksen pohjalta käyttäen perustana korkojen eri vaihteluja viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajalta tai siitä lähtien kuin koron laskennan perustana käytettyjä tietoja on saatavilla.

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa kaavaa ja oletuksia, joita käytetään liitteen I mukaisessa vuosikoron laskennassa.

4a. Kun kyseessä on valuuttalainaan liittyvä luottosopimus, todellinen vuosikorko lasketaan kerran olettaen, että lainavaluutan ja kansallisen valuutan välinen suhde on tasolla, joka määritetään sopimuksen tekemisen ajankohtana, ja kerran olettaen, että kansallinen valuutta menettää 20 prosenttia arvostaan suhteessa lainavaluuttaan.

Hyväksyessään tällaisia delegoituja säädöksiä komissio muuttaa tarvittaessa liitteessä I esitettyä kaavaa tai oletuksia erityisesti, jos tässä artiklassa ja liitteessä I esitetyt oletukset eivät ole riittäviä todellisen vuosikoron laskemiseksi yhdenmukaisella tavalla tai jolleivät ne enää sovellu markkinoilla vallitsevaan kaupalliseen tilanteeseen.

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti valta muuttaa huomautuksia tai päivittää oletuksia, joita käytetään liitteen I mukaisen todellisen vuosikoron laskennassa erityisesti, jos tässä artiklassa ja liitteessä I esitetyt huomautukset tai oletukset eivät ole riittäviä todellisen vuosikoron laskemiseksi yhdenmukaisella tavalla tai jolleivät ne enää sovellu markkinoilla vallitsevaan kaupalliseen tilanteeseen.

 

Tarkistus    77

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Osapuolet voivat kuitenkin sopia luottosopimuksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kuluttajalle määräajoin tapauksissa, joissa lainakoron muutos johtuu suoraan viitekoron muutoksesta, uusi viitekorko julkistetaan asianmukaisin keinoin ja uutta viitekorkoa koskevat tiedot ovat myös saatavilla luotonantajan tiloissa.

2. Osapuolet voivat kuitenkin sopia luottosopimuksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kuluttajalle määräajoin tapauksissa, joissa lainakoron muutos johtuu suoraan viitekoron muutoksesta, uusi viitekorko julkistetaan asianmukaisin keinoin ja uutta viitekorkoa koskevat tiedot ovat myös saatavilla luotonantajan tiloissa ja ilmoitetaan kuluttajalle henkilökohtaisesti yhdessä uusien kuukausierien suuruuden kanssa. Luotonantaja voi edelleen antaa kuluttajille säännöllisesti tietoja lainakoron muutoksista, kun lainakorko ei korreloi suoraan viitekoron muutosten kanssa, jos tällainen menettely on ollut käytössä ennen ...*.

 

_____________

 

EUVL: lisätään tämän direktiivin voimaantulopäivä.

Perustelu

Joissakin jäsenvaltioissa kuluttajille voidaan ilmoittaa lainakoron muutoksista maan sanomalehdissä. Jos tällainen järjestelmä on olemassa ja se on laajalti hyväksytty, jäsenvaltioiden pitäisi voida sallia järjestelmän käytön jatkaminen.

 

Tarkistus    78

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Jos lainakoron muutokset määräytyvät huutokaupassa pääomamarkkinoilla ja jos luotonantajan on siksi mahdotonta ilmoittaa kuluttajalle muutoksista ennen niiden toteutumista, luotonantajan on hyvissä ajoin ennen huutokauppaa ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tulevasta menettelystä ja odotettavissa olevasta uudesta lainakorosta.

Perustelu

Jos lainakoron muutokset johtuvat huutokaupasta pääomamarkkinoilla, luotonantaja ei tiedä tarkkaa uutta korkoa, ennen kuin huutokauppa on päättynyt ja obligaatiot on myyty.

 

Tarkistus    79

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden perinpohjaisesti sellaisilla perusteilla kuin kuluttajan tulot, säästöt, velat ja muut taloudelliset sitoumukset. Arvioinnin on perustuttava tarvittaviin tietoihin, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on saanut kuluttajalta ja muista olennaisista sisäisistä tai ulkoisista lähteistä, ja sen on täytettävä direktiivin 95/46/EY artiklan 6 artiklassa asetetut tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ottavat käyttöön asianmukaiset menettelyt kuluttajan luottokelpoisuuden arviointia varten. Menettelyjä on tarkistettava säännöllisin väliajoin, ja niistä on pidettävä ajantasaisia rekisterejä.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden objektiivisin perustein varmentaakseen, että kuluttajalla on mahdollisuus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa. Arvioinnin perustan muodostavat tiedot on dokumentoitava ja säilytettävä1.

 

1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos luotonantaja laiminlyö tässä artiklassa kuvatun luottokelpoisuuden arvioinnin asianmukaisen suorittamisen ja sitten myöntää luottosopimuksen, joka perustuu tähän virheellisesti suoritettuun luottokelpoisuuden arviointiin, luottosopimusta ei jälkeenpäin peruuteta tai muuteta asiakkaan vahingoksi.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:

a) Jos kuluttajan luottokelpoisuuden arviointi antaa tulokseksi kielteisen ennusteen kuluttajan kyvystä maksaa luotto takaisin laina-ajan kuluessa, luotonantaja kieltäytyy antamasta luottoa.

a) Luotonantaja myöntää luoton kuluttajalle vain, jos luottokelpoisuuden arviointi osoittaa, että luottosopimuksesta aiheutuvat velvoitteet todennäköisesti täytetään kyseisessä sopimuksessa edellytetyllä tavalla.

b) Jos luottohakemus hylätään, luotonantaja ilmoittaa hylkäämisperusteet kuluttajalle välittömästi ja maksutta.

 

c) Luotoantaja ilmoittaa direktiivin 95/46/EY 10 artiklan mukaisesti kuluttajalle etukäteen, että tietoja aiotaan hakea tietokannasta.

c) Luotoantaja ilmoittaa direktiivin 95/46/EY 10 artiklan mukaisesti kuluttajalle etukäteen, että tietoja aiotaan hakea tietokannasta.

d) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantaja antaa kuluttajalle välittömästi ja maksutta tiedoksi tietokannan nimen ja rekisterinpitäjän ja tiedottaa kuluttajalle hänen oikeudestaan päästä kyseiseen tietokantaan ja oikaista tarvittaessa häntä koskevat tietokannan tiedot.

d) Jos luottohakemus hylätään tietokantaan tehdyn haun perusteella, luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle välittömästi ja maksutta tällaisen haun tuloksesta ja tarkemmat tiedot käytetystä tietokannasta.

e) Jos hakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai automatisoidun luottopisteytysjärjestelmän kaltaisilla menetelmillä tehtyyn päätökseen, luotonantaja ilmoittaa tästä kuluttajalle välittömästi ja maksutta ja selostaa hänelle automatisoidun päätökseen liittyvän logiikan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 12 artiklassa vahvistettua yleistä tiedonsaantioikeutta.

e) Jos hakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai automatisoidun luottopisteytysjärjestelmän kaltaisilla menetelmillä tehtyyn päätökseen, luotonantaja ilmoittaa tästä kuluttajalle välittömästi ja maksutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 12 artiklassa vahvistettua yleistä tiedonsaantioikeutta.

f) Kuluttajalla on mahdollisuus pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä.

 

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimuspuolet harkitsevat kuluttajalle myönnetyn luoton kokonaismäärän lisäämistä luottosopimuksen tekemisen jälkeen, luotonantajan käytettävissä olevat kuluttajaa koskevat rahoitustiedot ajantasaistetaan ja kuluttajan luottokelpoisuus arvioidaan uudelleen ennen kuin luoton kokonaismäärää lisätään merkittävästi.

 

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan luottokelpoisuuden arvioinnin lisäksi luotonantajat ja luotonvälittäjät saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista sekä tarkastelevat riittävän monia tuotevalikoimassaan olevia luottosopimuksia löytääkseen tuotteet, jotka soveltuvat kuluttajalle hänen tarpeidensa sekä taloudellisen ja henkilökohtaisten tilanteensa kannalta. Tällaisten tarkastelujen on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.

 

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta tarkentaa perusteita, jotka on otettava huomioon arvioitaessa luottokelpoisuutta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ja varmistettaessa tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, että kuluttajalle ei tarjota hänelle soveltumattomia luottotuotteita, sekä valta muuttaa kyseisiä perusteita.

 

 

_______________

 

FSB Principles for Sound Residential Mortgage Underwriting Practices, huhtikuu 2012, (1.2.).

 

Tarkistus    80

Ehdotus direktiiviksi

14 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

14 a artikla

 

Arvonmääritys

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudatetaan kansainvälisten normien ja menetelmien mukaisia moitteettomia arvonmäärityskäytäntöjä ja että arvioijien moitteettoman sääntelyn ja valvonnan tärkeys tunnustetaan.

 

2. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että tällaisia arvonmäärityksiä suorittavat sisäiset ja ulkoiset arvioijat ovat ammatillisesti päteviä ja riittävän riippumattomia antamaan puolueettoman ja objektiivisen arvion, joka dokumentoidaan pysyvällä välineellä ja jonka lainanantaja tallettaa.

 

Tarkistus    81

Ehdotus direktiiviksi

15 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Kuluttajalle asetettu ilmoittamisvelvollisuus

Kuluttajaa koskevien tietojen ilmoittaminen ja varmentaminen

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat antavat luotonantajille ja tapauksen mukaan luotonvälittäjille täydelliset ja paikkansapitävät tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisista tilanteestaan luotonhakuprosessin yhteydessä. Tietojen tueksi on tarvittaessa annettava asiakirjatodisteet riippumattomasti todennettavissa olevista lähteistä.

1. Luottokelpoisuuden arvioinnin on perustuttava riittäviin, suhteellisiin ja asianmukaisesti todennettuihin tuloja ja taloudellista tilannetta koskeviin tietoihin, jotka luotonantaja on saanut asiaankuuluvista sisäisistä tai ulkoisista lähteistä.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat erittelevät sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa selkeästi tiedot, jotka kuluttajan on annettava, tarvittaessa mukaan luettuina riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, jotta luotonantaja voisi tehdä perinpohjaisen arvioinnin kuluttajan luottokelpoisuudesta ja tehdä päätöksen luoton myöntämisestä tai myöntämättä jättämisestä. Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ilmoittavat tarkan määräajan, johon mennessä kuluttajien on annettava kyseiset tiedot.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat yksilöivät selkeästi ja ymmärrettävästi tarvittavat tiedot ja riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, jotka kuluttajan on annettava, ja ilmoitettava määräaika, johon mennessä kuluttajien on annettava kyseiset tiedot. Jäsenvaltioiden on sallittava, että luotonantajat hakevat 1 kohdan mukaisesti pyydetyistä tiedoista lisäselvityksiä, jos ne ovat tarpeen luottokelpoisuuden arvioinnin mahdollistamiseksi. Jäsenvaltiot eivät saa sallia, että luotonantajat käyttävät tietojen esittämisen laiminlyöntiä perusteena päättää luottosopimus, kun se on tehty.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapauksissa, joissa kuluttaja päättää olla toimittamatta luottokelpoisuutensa arviointiin tarvittavia tietoja, luotonantaja tai luotonvälittäjä varoittaa kuluttajaa siitä, ettei se voi tehdä luottokelpoisuuden arviointia eikä luottoa voida näin ollen myöntää. Varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.

3. Jäsenvaltioiden on toteuttava toimenpiteitä varmistaakseen, että kuluttajat antavat oikeita tietoja 2 kohdan mukaisesti. Jos kuluttaja päättää olla toimittamatta tai todentamatta luottokelpoisuutensa arviointiin tarvittavia tietoja, luotonantajan tai luotonvälittäjän on varoitettava kuluttajaa siitä, ettei se voi tehdä luottokelpoisuuden arviointia eikä luottoa voida näin ollen myöntää. Varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.

3. Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista eikä erityisesti sen 6 artiklan soveltamista.

 

 

Tarkistus    82

Ehdotus direktiiviksi

16 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla luotonantajilla on syrjimätön pääsy tietokantoihin, joita käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin sekä sen valvomiseen, että kuluttajat noudattavat luottovelvoitteitaan luottosopimuksen voimassaoloajan. Tällaisiin tietokantoihin kuuluvat yksityisten luottotietotoimistojen hoitamat tietokannat sekä julkiset luottotietorekisterit.

1. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla luotonantajilla on pääsy tietokantoihin, joita käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin sekä sen valvomiseen, että kuluttajat noudattavat luottovelvoitteitaan luottosopimuksen voimassaoloajan. Pääsyn edellytysten on oltava syrjimättömiä.

2. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä yhtenäiset luottotietojen rekisteröintiperusteet ja tietojenkäsittelyä koskevat ehdot, joita sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin.

 

Tällaisissa delegoiduissa säädöksissä on erityisesti määritettävä tietokantoihin sovellettavat rekisteröintikynnykset ja esitettävä sovitut määritelmät tietokannoissa käytettäville keskeisille käsitteille.

 

3. Tietokannoissa olevat tiedot on annettava, jollei sitä ole kielletty muussa unionin lainsäädännössä tai jollei se ole yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.

 

4. Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista.

2. Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista.

 

Tarkistus    83

Ehdotus direktiiviksi

17 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Neuvontaan sovellettavat vaatimukset

Neuvontapalveluihin sovellettavat vaatimukset

1. Tätä direktiiviä sovellettaessa "neuvonta" muodostaa luoton myöntämisestä erillään olevan palvelun. Tällaista palvelua voidaan markkinoida neuvontana vain silloin, kun sitä tarjoavalle henkilölle maksettava korvaus esitetään avoimesti kuluttajalle.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä ilmoittaa kuluttajalle kunkin liiketoimen yhteydessä, annetaanko neuvontaa heti, myöhemmin vai ei lainkaan. Tämä voidaan toteuttaa ennen sopimuksen tekoa annettavien lisätietojen muodossa. Jos kuluttajalle annetaan neuvontaa 5 ja 6 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja, luotonvälittäjä tai nimitetty edustaja nimenomaisesti ilmoittaa kuluttajalle kunkin liiketoimen yhteydessä, annetaanko tai voidaanko kuluttajalle antaa neuvontapalvelua.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen neuvontapalvelujen tarjoamista tai tapauksen mukaan ennen neuvontapalvelujen antamista koskevan sopimuksen tekemistä, luotonantaja, luotonvälittäjä tai nimitetty edustaja ilmoittaa asiakkaalle pysyvällä välineellä

a) ottavat huomioon riittävän suuren määrän markkinoilla tarjolla olevia luottosopimuksia, jotta voidaan suosittaa kuluttajan tarpeisiin sekä taloudelliseen ja henkilökohtaiseen tilanteeseen parhaiten sopivia luottosopimuksia;

a) perustuuko suositus ainoastaan 2 a kohdan b alakohdan mukaisen oman tuotevalikoiman vai 2 a kohdan c alakohdan mukaisen markkinoita laajasti edustavan tuotevalikoiman tarkasteluun;

b) saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista, jotta ne voivat suosittaa sopivia luottosopimuksia. Tällaisen arvioinnin on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.

b) tapaukseen mukaan maksu, joka kuluttajan on maksettava neuvontapalveluista, tai sen laskentaperusteet.

 

2 a. Jos kuluttajille tarjotaan neuvontapalveluja, jäsenvaltioiden on 5 ja 7 artiklassa asetettujen vaatimusten lisäksi varmistettava, että

 

a) luotonantajat, luotonvälittäjät ja nimitetyt edustajat saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista, jotta ne voivat suosittaa sopivia luottosopimuksia;

 

b) luotonantajat, sidoksissa olevat luotonvälittäjät tai sidoksissa olevien luotonvälittäjien nimittämät edustajat tarkastelevat riittävän suurta määrää tuotevalikoimassaan olevia luottosopimuksia;

 

c) muut kuin sidoksissa olevat luotonvälittäjät tai muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien nimittämät edustajat tarkastelevat riittävän suurta määrää markkinoilla saatavilla olevia luottosopimuksia;

 

d) luotonantajat, luotonvälittäjät tai nimitetyt edustajat toimivat kuluttajan edun mukaisesti suosittelemalla luottosopimuksia, jotka soveltuvat kuluttajan tarpeisiin sekä taloudelliseen ja henkilökohtaiseen tilanteeseen, ja

 

e) neuvontapalvelua tarjoava luotonantaja, luotonvälittäjä tai nimitetty edustaja antaa kuluttajalle pysyvällä välineellä kopion tarjotuista neuvoista.

 

2 b. Jäsenvaltioiden on sallittava termin "riippumaton neuvo" tai "riippumaton neuvonantaja" käyttö vain, jos neuvontapalveluja tarjoavat luotonantajat, sidoksissa olevat luotonvälittäjät tai luotonvälittäjät tai nimitetyt edustajat

 

– eivät saa lainkaan palkkiota yhdeltä tai useammalta luotonantajalta, tai

 

– saavat palkkion sellaiselta luotonantajien määrältä, joka edustaa vähintään markkinoiden enemmistöä sillä edellytyksellä, että palkkiosta ilmoitetaan kuluttajalle eikä se kannusta luotonantajaa toimimaan asiakkaan edun vastaisesti.

 

2 c. Jäsenvaltiot voivat säätää luotonantajille, luotonvälittäjille ja nimitetyille edustajille asetettavasta velvollisuudesta varoittaa kuluttajaa, kun ne katsovat, että luottosopimus voi kuluttajan taloudellisen tilanteen valossa muodostaa kuluttajalle erityisen riskin.

 

2 d. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että neuvontapalveluja tarjoavilla luotonantajilla tai luotonvälittäjillä on asianmukainen toimilupa ja että kyseinen henkilöstö on pätevää antamaan henkilökohtaisia suosituksia, jotka ovat kuluttajan edun mukaisia. Neuvontapalveluja tarjoavien nimitettyjen edustajien on oltava asianmukaisesti rekisteröityjä.

 

2 e. Tätä artiklaa sovelletaan sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta tarjota kuluttajille palveluja, jotka auttavat heitä ymmärtämään taloudelliset tarpeensa ja minkä tyyppiset tuotteet todennäköisesti täyttävät nämä tarpeet.

 

Tarkistus    84

Ehdotus direktiiviksi

8 a luku (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

8 a luku

 

Luottosopimusten asianmukainen toteuttaminen

 

-18 a artikla

 

Valuuttalainat ja vaihtuvat korot

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun luottosopimus liittyy valuuttalainaan, kuluttajalla on oikeus muuntaa laina vaihtoehtoiseksi valuutaksi avoimella tavalla, josta on kerrottu kuluttajalle ennen sopimuksen tekoa.

 

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vaihtoehtoinen valuutta on joko

 

a) valuutta, jossa kuluttaja saa tuloja tai jossa hänellä on varoja, joista laina on määrä maksaa takaisin, siten kuin on ilmoitettu luottosopimukseen liittyvän viimeisimmän luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä, tai

 

b) kuluttajan asuinjäsenvaltion valuutta.

 

3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdassa tarkoitettuun oikeuteen viitattaessa

 

a) luotonantajalla on oikeus oikeudenmukaiseen ja objektiivisesti perusteltuun korvaukseen mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan oikeuden käyttämiseen;

 

b) muuntamiseen käytetty vaihtokurssi on muuntamisen toteuttamispäivänä markkinoilla sovellettava vaihtokurssi, jolleivät osapuolet toisin sovi tai jollei jäsenvaltio ole yksilöinyt muita järjestelyjä ennen luottosopimuksen tekemistä;

 

c) luotonantajalla on oikeus muuttaa korkoa ja viitekorkoa, jos tästä on määrätty luottosopimuksessa.

 

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ulkomaan valuutan määräisten luottosopimusten tapauksessa luottosopimukseen sisällytetään luoton kynnys- tai enimmäismäärä. Jos luoton kynnys- tai enimmäismäärä saavutetaan, luotonantajan on varoitettava kuluttajaa maksettavan lainasumman merkittävästä noususta. Tässä tapauksessa kuluttajalla on oikeus muuntaa luotto 1 kohdan mukaisesti. Tapauksissa, joissa luoton kokonaismäärää kansallisessa valuutassa ei ole rajoitettu millään tavalla, kuluttajalle on esitettävä skenaario, joka perustuu olettamukseen siitä, että kansallinen valuutta menettää 20 prosenttia arvostaan suhteessa lainavaluuttaan.

 

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos luottosopimus sallii ehdoitta lainakoron muutoksia, joiden suuruutta ei luottosopimuksen tekemisen ajankohtana voida määritellä ja jotka perustuvat ulkoisiin tekijöihin, koron laskemisen perustana käytettävien tietojen on oltava saatavilla vähintään 14 vuoden ajan.

 

Vaihtuvakorkoisten sopimusten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat, sidoksissa olevat luotonvälittäjät, luotonvälittäjät tai nimitetyt edustajat ilmoittavat asiakkaalle koron mahdollisista vaihteluista ennen sopimuksen tekemistä. Tapauksissa, joissa vaihtuva korko on rajoitettu, kuluttajalle on esitettävä rajoihin perustuvat parhaat ja huonoimmat skenaariot. Tapauksissa, joissa vaihtuvaa korkoa ei ole rajoitettu, kuluttajalle on esitettävä parhaat ja huonoimmat skenaariot, jotka perustuvat korkojen vaihteluihin viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajalta tai siitä lähtien kuin koron laskennan perustana käytettyjä tietoja on saatavilla.

 

Tarkistus    85

Ehdotus direktiiviksi

-18 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-18 b artikla

 

Vaihtuvakorkoiset lainat ja indeksit ja viitekorot

 

Jos luottosopimus on vaihtuvakorkoinen laina:

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainakoron laskemiseen käytetty indeksi tai viitekorko on selkeä, saatavissa, objektiivinen ja luottosopimuksen osapuolten ja toimivaltaisten viranomaisten todennettavissa.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainakoron laskemiseen käytettävien indeksien tarjoajat säilyttävät indeksin laskemiseen käytetyn dokumentaation ja ylläpitävät arkistoa.

 

3. Jäsenvaltiot voivat perustelluissa tapauksissa kieltää käyttämästä standardoituja indeksejä, jotka eivät ole julkisesti saatavilla verkkosivulla tai joita ei julkaista jossakin virallisessa lehdessä.

 

Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että lainakorkojen laskemiseen käytettyjen standardoitujen indeksien tarjoajat julkaisevat päivittäin tiedot keskimääräisestä lainakorosta, enimmäislainakorosta ja vähimmäislainakorosta viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajalta, tai jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, pisimmältä ajalta, jolta tietoja on saatavilla. Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että luotonantajat ilmoittavat tällaiset tiedot kuluttajille ESIS-lomakkeen liitteenä ennen luottosopimuksen tekemistä.

 

4. Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä, joilla varmistetaan vaihtuvan koron ylä- ja alarajojen kaltaisten rajoitusten asettamista koskevien sopimuslausekkeiden välinen symmetria.

 

Tarkistus    86

Ehdotus direktiiviksi

8 luku – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Ennenaikainen takaisinmaksu

Luottosopimusten asianmukainen toteuttaminen

 

Tarkistus    87

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen kyseisen sopimuksen voimassaolon päättymistä. Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista, ja tämän vähennyksen on koostuttava korosta ja kustannuksista sopimuksen jäljellä olevana voimassaoloaikana.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa kokonaan tai osittain ennen kyseisen sopimuksen voimassaolon päättymistä ilman kuluttajaan kohdistuvaa seuraamusta siten, että luotonantaja saa korvauksen. Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus luoton kokonaiskustannusten vähennykseen, joka vastaa ennenaikaisesti maksettua summaa.

2. Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle tiettyjä edellytyksiä. Edellytyksiin voivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely lainakorkotyypin mukaan sekä niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa kyseistä oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voivat säätää myös, että luotonantajalla olisi oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.

2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luotonantajalla on perustelluissa tapauksissa oikeus oikeudenmukaiseen ja objektiiviseen korvaukseen mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Korvaus ei saa ylittää lainanantajalle aiheutuvaa taloudellista menetystä. Kuluttajalle on ennen sopimuksen allekirjoittamista selkeästi ja täydessä laajuudessa ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta sekä korvauksen suuruudesta tai avoimesta menetelmästä sen laskemista varten.

Jos jäsenvaltio asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saa kuitenkaan olla sellaisia, että 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta.

2 a. Jos ennenaikainen takaisinmaksu sijoittuu jaksoon, jonka aikana lainakorko on kiinteä, jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttämiseen liittyy tiettyjä ehtoja sanotun rajoittamatta luotonantajilla 2 kohdan mukaisesti olevaa oikeutta. Tässä tapauksessa oikeuden harjoittaminen voi edellyttää kuluttajan legitiimiä etua, jonka luonne jäsenvaltioiden on määriteltävä.

 

3 a. Jäsenvaltiot voivat valita 2 kohdan mukaisesti maksettavalle korvaukselle ylärajan tai enimmäisajan, jonka jälkeen luotonantaja ei enää voi vaatia tällaista korvausta.

 

Tarkistus    88

Ehdotus direktiiviksi

18 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

18 a artikla

 

Joustavat ja luotettavat markkinat

 

1. Jäsenvaltioiden on kehitettävä verkosto, joka

 

a) antaa luotonantajille mahdollisuuden siirtää luottosopimuksia tai luottosopimussalkkuja muille luotonantajille ilman uuden laina-asiakirjan rekisteröintiä, jollei sitä ole nimenomaisesti kielletty luottosopimuksessa, ja edellyttäen, että lainan ehtoja ei muuteta kuluttajalle epäedullisella tavalla, ja

 

b) antaa luotonantajille ja kuluttajille mahdollisuuden sopia luottosopimuksen siirrettävyydestä muutettaessa.

 

2. Jäsenvaltiot, jotka sallivat käänteisten sopimusten markkinoinnin alueellaan, voivat kehittää verkoston, joka antaa luotonantajille ja kuluttajille mahdollisuuden sopia luottosopimuksen korvaamisesta käänteisellä sopimuksella.

 

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on tehokkaat mekanismit, joilla varmistetaan, että lainanottajilla on selkeä ja oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoinen oikeus omaisuuteen, ja kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvien lainasopimusten ja niihin liittyvien rahoitusvälineiden jäljitettävyys.

 

4. Asetuksen EU (N:o) 1093/2010 54 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 54 artiklan mukaisesti perustetun yhteiskomitean on koordinoitava EPV:n ja EAMV:n työtä kehitettäessä suuntaviivoja menetelmille, jotka koskevat luottosopimusten, vastaavien vakuuksien ja niihin liittyvien rahoitusvälineiden jäljitettävyyden varmistamista.

 

5. Jäsenvaltioiden on edistettävä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien indeksien käyttöä, jotta saadaan parempi perusta asunto-omaisuuden arvonkehityksen suunnan seurannalle.

 

Tarkistus    89

Ehdotus direktiiviksi

18 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

18 b artikla

 

Maksamattomat lainat ja ulosmittaus

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat noudattavat riittävää pidättyvyyttä ja pyrkivät kaikin muin tavoin tilanteen ratkaisemiseen ennen ulosmittausmenettelyn käynnistämistä.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan maksettavaksi mahdollisesti tulevat vahingonkorvaukset ovat suhteessa luotonantajalle aiheutuneisiin kustannuksiin.

 

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:

 

a) luotonantajat toteuttavat aiheelliset toimenpiteet, jotta ulosmitatusta omaisuudesta saadaan mahdollisimman hyvä hinta, kun otetaan huomioon sellaiset tekijät kuin markkinatilanne sekä kuluttajan velkamäärän mahdollinen nousu;

 

b) jos luottosopimuksen osapuolet niin nimenomaisesti sopivat, vakuuden luovuttaminen riittää lainan takaisinmaksuksi;

 

c) jos luotonantajilla on ulosmittausmenettelyn jälkeen täysi oikeus kuluttajan varoihin ja jäljellä on velkaa, takaisinmaksujärjestelyjen mahdollistamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat kohtuullisia ja niissä otetaan huomioon kuluttajan edut ja käytännön tilanne. Tämä voisi sisältää, että sallitaan toimenpiteet, joilla rajoitetaan palkan, eläkkeen tai vastaavan pidätyksiä, jotta säilytetään vähimmäistulot ja vältetään kotitalouksien ylivelkaantuminen.

 

Tarkistus    90

Ehdotus direktiiviksi

9 luku – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

9 luku

9 luku

Vakavaraisuus- ja valvontavaatimukset

Yleiset vakavaraisuus- ja valvontavaatimukset

 

Tarkistus    91

Ehdotus direktiiviksi

-19 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-19 a artikla

 

Yleiset vaatimukset

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on olemassa luottosopimusten myöntämisstandardeja koskeva toimiva kehys, joka sisältää tässä direktiivissä esitetyt periaatteet ja kotitalouksien ylivelkaantumisen estäviä toimenpiteitä ja jota voidaan tehokkaasti valvoa. Tällaiset standardit voivat sisältää varovaisen luototusasteen1.

 

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet määrittää tiukempia ja suhteellisia myöntämisperusteita tilanteisiin, joissa riskit ovat kuluttajan kannalta suuremmat. Nämä voivat sisältää lisäriskiä koskevia varoituksia, joissa määritellään luototusaste tai muita suhdelukuja ja takuita ja tuotteita riskien vakuuttamiseksi tai niiltä suojautumiseksi.

 

3. EPV voi omasta aloitteestaan tai asetuksen (EU) N:o 1092/2010 9 artiklan mukaisesti järjestelmäriskikomitean pyynnöstä ja jäsenvaltion asuinkiinteistöjen markkinakehityksen asianmukaisen arvion pohjalta varoittaa kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia ja antaa suosituksia, joissa kehotetaan täydentävien toimenpiteiden käyttöönottoon.

 

__________________

 

EPV:n kuuleminen asuntolainojen myöntämistä koskevista asianmukaisista periaatteista, lokakuu 2011.

 

Tarkistus    92

Ehdotus direktiiviksi

-19 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-19 b artikla

 

Luottotietorekisterien valvonta

 

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ja tietosuojaviranomaiset valvovat niiden alueella toimivia luottotietorekistereitä asianmukaisella tavalla. EPV:n on osallistuttava unionissa rajat ylittävällä tavalla toimivien luottotietorekisterien valvontaan tämän vaikuttamatta asetuksella (EU) N:o 1093/2010 siirrettyyn toimivaltaan.

 

Tarkistus    93

Ehdotus direktiiviksi

19 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa määritellyltä toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa. Toimilupa on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 20 artiklassa vahvistettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.

1. Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa tarkoitetulta toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa. Toimilupa on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 20 artiklassa vahvistettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.

 

1 a. Jäljempänä olevan 19 a artiklan mukaisesti nimitettyjä edustajia ei pidetä tässä artiklassa luotonvälittäjinä.

2. Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saaneet luotonvälittäjät noudattavat jatkuvasti alkuperäisen toimiluvan myöntämisedellytyksiä.

2. Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saaneet luotonvälittäjät noudattavat jatkuvasti alkuperäisen toimiluvan myöntämisedellytyksiä.

3. Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjän toimilupa peruutetaan, jos

3. Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjän toimilupa pidätetään tai peruutetaan, jos

a) luotonvälittäjä ei enää täytä vaatimuksia, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, tai

a) luotonvälittäjä ei enää täytä vaatimuksia, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, tai

b) luotonvälittäjä on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla.

b) luotonvälittäjä on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla.

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettu kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo toimiluvan saaneiden luotonvälittäjien käynnissä olevia toimia.

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja tilanteen mukaan 4 ja 22 artiklassa tarkoitettu sivuliikkeen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo toimiluvan saaneiden luotonvälittäjien käynnissä olevia toimia.

 

4 a. Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta luottolaitoksiin eikä vakuutusyhtiöihin, jotka toimivat luotonvälittäjinä. Sillä edellytyksellä, että tämän direktiivin 9 a, 14 ja 17 artiklan velvoitteita noudatetaan, niitä ei myöskään sovelleta niihin lainanottajiin, jotka eivät ole luotonantajia tai luotonvälittäjiä ja joiden jäsenvaltio sallii siirtää maksutta ja luotonantajan kanssa tehdyllä sopimuksella luottosopimuksen rinnan kiinteistön myynnin kanssa.

 

Tarkistus    94

Ehdotus direktiiviksi

19 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

19 a artikla

 

Nimitetyt edustajat

 

1. Jäsenvaltiot voivat päättää sallia, että luotonvälittäjät asettavat nimitettyjä edustajia.

 

2. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luotonvälittäjä on täysin ja varauksetta vastuussa nimitetyn edustajan toimista tai laiminlyönneistä tämän toimiessa luotonvälittäjän puolesta.

 

Jos luotonvälittäjä kuitenkin on asettanut nimitetyn edustajan, joka on sidottu vain yhteen luotonantajaan 3 artiklan f kohdassa tarkoitetulla tavalla, luotonantaja on täysin ja varauksetta vastuussa nimitetyn edustajan toimista tai laiminlyönneistä tämän toimiessa luotonvälittäjän puolesta.

 

Jäsenvaltioiden on vaadittava luotonvälittäjiä varmistamaan, että nimitetyt edustajat täyttävät 21 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa asetetut vaatimukset. Kotijäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan takuun voi tarjota luotonvälittäjä, jonka puolesta nimitetty edustaja on valtuutettu toimimaan.

 

3. Jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia, että luotonvälittäjä saa asettaa nimitettyjä edustajia, on perustettava julkinen rekisteri. Nimitetyt edustajat on rekisteröitävä sijoittautumisjäsenvaltionsa julkiseen rekisteriin. Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti. Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla.

 

Jos jäsenvaltio, johon nimitetty edustaja on sijoittautunut sivuliikkeen muodossa, on 1 kohdan mukaisesti päättänyt, että sen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät luotonvälittäjät eivät saa asettaa nimitettyjä edustajia, näiden nimitettyjen edustajien on rekisteröidyttävä sen luotonvälittäjän, jonka lukuun se toimii, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten rekisteriin.

 

4. Jäsenvaltioiden on vaadittava luotonvälittäjiä valvomaan nimitettyjen edustajiensa toimintaa tämän direktiivin täyden noudattamisen varmistamiseksi. Luotonvälittäjien on vastattava erityisesti siitä, että niiden nimitettyjen edustajien ja henkilöstön tietämystä ja pätevyyttä koskevien vaatimusten noudattamista valvotaan.

 

5. Jäsenvaltiot voivat tiukentaa tässä artiklassa esitettyjä vaatimuksia tai säätää muita vaatimuksia lainkäyttöalueellaan rekisteröidyille nimitetyille edustajille.

 

Tarkistus    95

Ehdotus direktiiviksi

20 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan toimiluvan saaneita luotonvälittäjiä koskeva rekisteri, joka pidetään ajan tasalla.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan toimiluvan saaneita luotonvälittäjiä koskeva rekisteri, joka pidetään ajan tasalla.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen rekisteröi kaikki toimiluvan saaneet luotonvälittäjät niiden kotijäsenvaltiossa riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia henkilöitä vai oikeushenkilöitä.

2. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että

 

a) luotonvälittäjällä, joka on oikeushenkilö, on oltava päätoimipaikka samassa jäsenvaltiossa sen sääntömääräinen kotipaikka, jos sillä on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sääntömääräinen kotipaikka, ja

 

b) luotonvälittäjällä, joka ei ole oikeushenkilö tai joka on oikeushenkilö, mutta jolla ei kansallisen lainsäädännön mukaisesti ole sääntömääräistä kotipaikkaa, on oltava päätoimipaikka siinä jäsenvaltiossa, jossa se tosiasiassa toimii.

Jos on kyse oikeushenkilöistä, 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin on merkittävä sellaisten välitystoiminnasta vastaavien henkilöiden nimet, jotka kuuluvat niiden johtoon. Jäsenvaltiot voivat myös vaatia kaikkien sellaisten luonnollisten henkilöiden rekisteröintiä, jotka hoitavat asiakastehtäviä luotonvälitystä harjoittavassa yrityksessä.

 

Rekisterissä on oltava tiedot jäsenvaltiosta tai jäsenvaltioista, joissa välittäjä aikoo harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen nojalla ja joista se on ilmoittanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.

 

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjät, joiden toimiluvat on peruutettu, poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen rekisteröi kaikki toimiluvan saaneet luotonvälittäjät niiden kotijäsenvaltiossa riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia henkilöitä vai oikeushenkilöitä.

 

Jos on kyse oikeushenkilöistä, 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin on merkittävä sellaisten välitystoiminnasta vastaavien henkilöiden nimet, jotka kuuluvat niiden johtoon. Jäsenvaltiot voivat myös vaatia kaikkien sellaisten luonnollisten henkilöiden rekisteröintiä, jotka hoitavat asiakastehtäviä luotonvälitystä harjoittavassa yrityksessä.

 

Rekisterissä on oltava tiedot jäsenvaltiosta tai jäsenvaltioista, joissa välittäjä aikoo harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen nojalla ja joista se on ilmoittanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.

 

3a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjät, joiden toimiluvat on peruutettu, poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan yksi tietopiste, jonka avulla sähköisessä muodossa olevista ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävistä kansallisista rekistereistä olevat tiedot ovat nopeasti, helposti ja julkisesti saatavilla. Tietopisteestä on myös voitava saada 4 artiklassa tarkoitettuja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskevat tunnistetiedot.

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan yksi tietopiste, jonka avulla sähköisessä muodossa olevista ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävistä luotonvälittäjien kansallisista rekistereistä olevat tiedot ovat nopeasti, helposti ja julkisesti saatavilla. Tietopisteestä on myös voitava saada 4 artiklassa tarkoitettuja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskevat tunnistetiedot. Jäsenvaltioiden on annettava pankkiviranomaiselle pääsy tähän yhteen tietopisteeseen, ja pankkiviranomaisen on esitettävä verkkosivuillaan viittauksia tai hyperlinkkejä tähän pisteeseen.

 

4 a. Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta luottolaitoksiin eikä vakuutusyhtiöihin, jotka toimivat luotonvälittäjinä.

 

Tarkistus    96

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään valta hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa teknisiä sääntelystandardeja, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä.

Poistetaan.

Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

 

EPV laatii [6 kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen hyväksymisestä] niiden komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä. EPV tarkastelee hyväksyttyjä standardeja uudelleen ja laatii tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallisen vähimmäismäärän muuttamista koskevien, komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset ensimmäisen kerran [4 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen kahden vuoden välein.

 

 

Tarkistus    97

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

3 a. Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa maksuja, joita kuluttajat maksavat luotonantajille ja luotonvälittäjille ennen kuin luottosopimus varsinaisesti tehdään.

Perustelu

Tämä on välttämätön säännös petosyritysten estämiseksi.

 

Tarkistus    98

Ehdotus direktiiviksi

22 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kotijäsenvaltion luotonvälittäjille myöntämät toimiluvat ovat voimassa koko unionin alueella, minkä vuoksi vastaanottavan jäsenvaltion tai vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei edellytetä antavan muita toimilupia.

1. Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luotonvälittäjälle myöntämä 19 artiklan mukainen toimilupa on voimassa koko unionin alueella, minkä vuoksi vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei edellytetä antavan muita toimilupia näiden palvelujen tarjoamista varten sillä edellytyksellä, että toiminnot, joita luotonvälittäjä aikoo harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kuuluvat toimiluvan piiriin. Luotonvälittäjät eivät kuitenkaan saa tarjota kuluttajille luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien luottosopimuksia jäsenvaltiossa, jossa luottolaitoksiin kuulumattomat luotonantajat eivät saa toimia.

 

1 a. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta nimitettyihin edustajiin.

2. Luotonvälittäjän, joka aikoo ensimmäisen kerran harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden nojalla, on ilmoitettava tästä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.

2. Toimiluvan saaneen luotonvälittäjän, joka aikoo ensimmäisen kerran harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sivuliikkeen perustamisen vapauden nojalla, on ilmoitettava tästä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.

Näiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta tiedotettava luotonvälittäjän aikomuksesta niiden vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita luotonvälittäjän aikomus koskee, sekä ilmoitettava samanaikaisesti tästä tiedotuksesta asianomaiselle luotonvälittäjälle.

Näiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta tiedotettava luotonvälittäjän aikomuksesta niiden vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita luotonvälittäjän aikomus koskee, sekä ilmoitettava samanaikaisesti tästä tiedotuksesta asianomaiselle luotonvälittäjälle. Niiden on myös ilmoitettava niiden vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita asia koskee, luotonantajat, joihin luotonvälittäjä on sidoksissa ja joiden osalta luotonantaja ottaa täyden ja ehdottoman vastuun luotonvälittäjän toimista. Vastaanottavan jäsenvaltion on käytettävä kotijäsenvaltiolta saatuja tietoja tarpeellisten tietojen kirjaamiseen rekisteriinsä.

Luotonvälittäjä voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet sille toisessa alakohdassa tarkoitetusta tiedotuksesta.

Luotonvälittäjä voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet sille toisessa alakohdassa tarkoitetusta tiedotuksesta.

3. Jos kotijäsenvaltio peruuttaa luotonvälittäjän toimiluvan, kyseisen kotijäsenvaltion on ilmoitettava peruuttamisesta kullekin vastaanottavalle jäsenvaltiolle asianmukaisin keinoin mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua.

3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ennen kuin luotonvälittäjän sivuliike käynnistää toimintansa tai kahden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta valmistauduttava luotonvälittäjän valvontaan 24 artiklan mukaisesti ja ilmoitettava tarvittaessa ehdot, joiden mukaisesti noita toimintoja on harjoitettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu unionin lainsäädännössä.

Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on tarpeen kyseisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien suorittamiseksi, ja käytettävä siihen tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä annettuja valtuuksiaan. Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia. Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkinta- tai valvontatoiminnassa.

 

Jos erityisesti tietojenvaihtoa koskeva yhteistyöpyyntö on hylätty tai pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.

 

4. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että sen alueella palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla toimiva luotonvälittäjä rikkoo tässä direktiivissä vahvistettuja velvollisuuksia itse tai sivuliikkeen välityksellä, sen on ilmoitettava tällaiset tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet. Tapauksissa, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta luotonvälittäjä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjät, joiden toimiluvat on peruutettu, poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.

a) Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kuluttajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuna sen estäminen, että lakia rikkovat välittäjät aloittavat uusia liiketoimia kyseisten jäsenvaltioiden alueilla. Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.

 

b) Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi lisäksi saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.

 

 

Tarkistus    99

Ehdotus direktiiviksi

22 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

22 a artikla

 

Luotonvälittäjien ja nimitettyjen edustajien valvonta

 

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo luotonvälittäjien toimintaa.

 

2. Jos jäsenvaltio sallii 19 a artiklassa tarkoitetut nimitetyt edustajat, näitä nimitettyjä edustajia valvotaan joko suoraan tai osana valvontaa, joka kohdistuu luotonvälittäjään, jonka puolesta edustaja toimii.

 

3. Jos luotonvälittäjällä on sivuliike muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan, sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastuussa sen varmistamisesta, että sivuliikkeen jäsenvaltion alueella tarjoamat palvelut ovat 5 artiklan 1 kohdassa ja 6, 7, 8, 9, 9 a, 10, 11, 15, 17 ja 25 artiklassa sekä niiden nojalla hyväksytyissä toimenpiteissä asetettujen velvollisuuksien mukaisia.

 

4. Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oikeus tutkia sivuliikkeen järjestelyjä ja vaatia niihin muutoksia, jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi valvoa 5 artiklan 1 kohdassa ja 6, 7, 8, 9, 9 a, 10, 11, 12, 15, 17 ja 25 artiklassa sekä niiden nojalla hyväksytyissä toimenpiteissä asetettujen velvollisuuksien noudattamista sivuliikkeen kyseisen jäsenvaltion alueella tarjoamien palvelujen ja/tai toimintojen osalta.

 

5. Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että luotonvälittäjä, jolla on sivuliike sen alueella, ei noudata säännöksiä tai määräyksiä, jotka on annettu tuossa jäsenvaltiossa noudattaen tämän direktiivin säännöksiä, joilla annetaan toimivalta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, näiden on vaadittava kyseistä luotonvälittäjää korjaamaan sääntöjenvastainen tilanteensa.

 

Jos kyseinen luotonvälittäjä ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että luotonvälittäjä korjaa sääntöjenvastaisen tilanteensa. Näiden toimenpiteiden luonteesta on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

 

Jos luotonvälittäjä jatkaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen säännösten tai määräysten rikkomista vastaanottavan jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä huolimatta, vastaanottava jäsenvaltio voi, ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisen toiminnan jatkamisen tai rangaistakseen siitä sekä estääkseen tarvittaessa luotonvälittäjää aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan. Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.

 

Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei hyväksy tällaisia vastaanottavan jäsenvaltion toteuttamia toimenpiteitä, se voi saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.

 

6. Jos kotijäsenvaltio peruuttaa luotonvälittäjän toimiluvan, kyseisen kotijäsenvaltion on ilmoitettava peruuttamisesta kullekin vastaanottavalle jäsenvaltiolle ja EPV:lle asianmukaisin keinoin mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua.

 

Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään ja EPV:n kanssa, kun se on tarpeen kyseisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien suorittamiseksi, ja käytettävä siihen tässä direktiivissä tai unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä annettuja valtuuksiaan. Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia. Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkinta- tai valvontatoiminnassa.

 

Jos erityisesti tietojenvaihtoa koskeva yhteistyöpyyntö on hylätty tai pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.

 

7. Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että sen alueella palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla toimiva luotonvälittäjä rikkoo tässä direktiivissä vahvistettuja velvollisuuksia tai että sen alueella sivuliikettä pitävä luotonvälittäjä rikkoo velvoitteita, joiden suhteen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ei ole toimivaltaa 3 tai 4 artiklan mukaisesti, sen on ilmoitettava tällaiset tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet. Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei toteuta mitään toimenpiteitä kuukauden kuluessa tällaisten tietojen saamisesta tai jos luotonvälittäjä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta edelleen toimii tavalla, joka on selkeästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen tai markkinoiden moitteettoman toiminnan vastainen, noudatetaan seuraavaa:

 

a) Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kuluttajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuna sen estäminen, että lakia rikkovat välittäjät aloittavat uusia liiketoimia kyseisten jäsenvaltioiden alueilla. Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ja EPV:lle ilman aiheetonta viivytystä.

 

b) Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi lisäksi saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.

 

8. Kunkin jäsenvaltion on säädettävä, että kun toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut luotonvälittäjä on perustanut sivuliikkeen sen alueelle, niin luotonvälittäjän kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tehtäviään hoitaessaan suorittaa sivuliikkeessä paikalla tehtäviä tarkastuksia ilmoitettuaan asiasta ensin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

 

9. Tässä artiklassa määriteltyä tehtävien jakoa jäsenvaltioiden kesken noudatetaan sanotun rajoittamatta 4 artiklan soveltamista ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaa aloilla, joita ei kateta tässä direktiivissä, tavalla, joka vastaa niillä unionin lainsäädännön mukaisesti olevia velvoitteita.

 

Tarkistus    100

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleviin henkilöihin voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti kohdistaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai heille voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, jos kyseisiä säännöksiä rikotaan; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 23 artiklan kanssa.

 

 

Tarkistus    101

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista sellaisia erityistapauksia varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja saadakseen luottokelpoisuuden myönteisen arvioinnin ja joissa täydelliset ja paikkansapitävät tiedot olisi johtaneet luottokelpoisuuden kielteiseen arviointiin ja joissa kuluttajat eivät sen vuoksi pysty täyttämään sopimusehtoja, ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön.

Poistetaan.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 23 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    102

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, jotka koskevat tässä direktiivissä vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia ja joita aiheutuu luotonantajien ja kuluttajien sekä luotonvälittäjien ja kuluttajien välillä, vahvistetaan asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja oikeussuojamenettelyt käyttämällä tarvittaessa jo olemassa olevia elimiä. Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että kaikki luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät yhtä tai useampaa tällaista elintä, jotka panevat tällaisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä täytäntöön.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottosopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemista varten otetaan käyttöön riittävät ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt tarvittaessa nykyisiä elimiä hyödyntäen.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    103

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa.

2. Jäsenvaltioiden on rohkaistava näitä elimiä tekemään yhteistyötä myös luottosopimuksia koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.

Perustelu

 

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

 

Tarkistus    104

Ehdotus direktiiviksi

26 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen valta antaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

 

1a. Siirretään komissiolle valta antaa 9 a artiklan 3 kohdassa ja 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.

2. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 9 a artiklan 3 kohdassa ja 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

3. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 ja 28 artiklassa säädettyjä ehtoja.

3. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

3 a. Edellä olevan 9 a artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät aio vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.

 

Tarkistus    105

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

27 artikla

Poistetaan.

Säädösvallan siirron peruuttaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

 

2. Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

 

3. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

 

 

Tarkistus    106

Ehdotus direktiiviksi

28 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

28 artikla

Poistetaan.

Delegoitujen säädösten vastustaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.

 

2. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä. Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.

 

3. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa hyväksyttyä delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

 

 

Tarkistus    107

Ehdotus direktiiviksi

29 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että niiden tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi antamia säännöksiä ei voida kiertää siten, että sopimukselle annetaan erityinen muoto, erityisesti yhdistämällä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia luottosopimuksia luottosopimuksiin, joiden luonne tai tarkoitus tekisi mahdolliseksi välttää tämän direktiivin soveltaminen.

Poistetaan.

 

Tarkistus    108

Ehdotus direktiiviksi

29 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan kolmannen maan lainsäädäntö.

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan kolmannen maan lainsäädäntö, jos luottosopimuksella on läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen.

Perustelu

 

Mukautus kulutusluottodirektiivin 22 artiklan 4 kohdan d alakohtaan.

 

Tarkistus    109

Ehdotus direktiiviksi

30 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

30 a artikla

 

Siirtymätoimenpiteet

 

Tätä direktiiviä ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka ovat voimassa kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivänä.

 

Tarkistus    110

Ehdotus direktiiviksi

31 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Komissio toteuttaa uudelleentarkastelun viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Uudelleentarkastelussa arvioidaan säännösten tehokkuutta ja asianmukaisuutta kuluttajien ja sisämarkkinoiden kannalta.

Komissio toteuttaa uudelleentarkastelun viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Uudelleentarkastelussa arvioidaan säännösten tehokkuutta ja asianmukaisuutta kuluttajien ja sisämarkkinoiden kannalta.

Uudelleentarkasteluun sisältyy

 

a) arviointi siitä, miten tyytyväisiä kuluttajat ovat ESIS-tietolehtiseen;

a) arviointi ESIS-tietolehtisen noudattamisesta ja siihen liittyvästä kuluttajien käytöstä, ymmärryksestä ja tyytyväisyydestä;

b) muut ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot;

b) muut ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot;

c) luotonvälittäjien ja luotonantajien rajatylittävän liiketoiminnan analysointi;

c) luotonvälittäjien ja luotonantajien rajatylittävän liiketoiminnan analysointi;

d) sellaisten luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien markkinakehityksen analysointi, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;

d) sellaisten luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien markkinakehityksen analysointi, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;

e) lisätoimenpiteiden tarpeellisuuden arviointi, mukaan luettuna passin käyttöönotto sellaisia luottolaitoksiin kuulumattomia luotonantajia varten, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;

e) lisätoimenpiteiden tarpeellisuuden arviointi, mukaan luettuna passin käyttöönotto sellaisia luottolaitoksiin kuulumattomia luotonantajia varten, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;

f) sen seikan tarkastelu, onko tarpeen säätää oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskisivat luottosopimusten tekemisen jälkeistä vaihetta;

f) luottosopimusten tekemisen jälkeisen vaiheen toimintaa koskeva arviointi;

g) arviointi siitä, onko soveltamisalaa laajennettava käsittämään pienet yritykset.

g) tämän direktiivin soveltamisalan arviointi uuden lainsäädännön tarpeen välttämiseksi;

 

g a) arvio tämän direktiivin vaikutuksesta muunlaisten luottojen markkinoihin mukaan lukien luotot, joiden luotonantajat tai kuluttajat voivat katsoa vastaavan direktiivin soveltamisalaan kuuluvia luottoja;

 

g b) arvio siitä, tarvitaanko lisätoimenpiteitä varmistamaan kiinteän asunto-omaisuuden muodostamaa vakuutta vastaan myönnettyjen luottosopimusten jäljitettävyys;

 

g c) arvio kiinteän asunto-omaisuuden hintakehitystä koskevien tietojen avoimuudesta ja johdonmukaisuudesta.

 

Tarkistus    111

Ehdotus direktiiviksi

31 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

31 a artikla

 

Muita vastuullista luotonantoa ja luotonottoa koskevia aloitteita

 

Komissio esittää ...*mennessä kattavan kertomuksen, jossa arvioidaan yksityiseen ylivelkaantumiseen liittyviä laajempia haasteita. Kertomuksessa yksilöidään asiaan liittyvät markkinat, tuotteet ja luotonantoketjun toimijat ja siinä analysoidaan näiden ongelmien käsittelyn eri vaihtoehtoja, kuten luottojen kehitykseen liittyviä makrotalouden toimia, niiden rajoja ja käyttöä, rakenteellisia toimia säästäjien suojaamiseksi talletuslaitoksissa ja hyvin korkeaa vipuastetta käyttäviä laitoksia, ylivelkaantuneita kotitalouksia ja vaikeuksissa olevia kuluttajia koskevia toimia sekä tästä rahoitusjärjestelmälle aiheutuvia haavoittuvuuksia. Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä lainsäädäntöehdotuksia.

 

________________

 

Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

 

Tarkistus    112

Ehdotus direktiiviksi

Liite 1 – I jakso – 2 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) Laskelman tulos ilmoitetaan vähintään yhden desimaalin tarkkuudella. Jos seuraava desimaali on 5 tai suurempi, sitä edeltävän desimaalin arvoon lisätään 1.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    113

Ehdotus direktiiviksi

Liite 1 – II jakso – j alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

j) Sellaisten luottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.

j) Sellaisten luottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella siten, että se ei kuitenkaan alita kiinteää lainakorkoa. Sellaisten lainasopimusten, joiden osalta lainakorko on kiinteä alkuvaiheessa vähintään viiden vuoden ajan, ja erityisesti kun sopimusta on tämän jälkeen tarkoitus jatkaa uudella kiinteäkorkoisella sopimuksella ja vaihtuvasta korosta sovitaan vain siltä varalta, että uudesta kiinteästä korosta ei ole vielä sovittu, huomioon otetaan vain alkuperäinen kiinteä lainakorko.

 

Tarkistus    114

Ehdotus direktiiviksi

Liite 2 – A osa – taulukko

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Lainanantaja

1. Lainanantaja

[Nimi]

[Nimi]

[Käyntiosoite]

 

[Puhelinnumero]

 

[Sähköpostiosoite]

 

[Internet-osoite]

 

Valvontaviranomainen: [Valvontaviranomaisen nimi ja internet-osoite]

Valvontaviranomainen: [Valvontaviranomaisen nimi ja internet-osoite]

Yhteyshenkilö: [Yhteyshenkilön täydelliset yhteystiedot]

(Valinnainen) Yhteyspiste

 

(Tarvittaessa) Välittäjä: [Nimi, tarjotun palvelun taso ("Olemme arvioineet tarpeenne ja suosittelemme, että otatte tämän kiinnelainan." / "Emme suosittele teille mitään tiettyä kiinnelainaa. Joihinkin kysymyksiin antamienne vastausten perusteella annamme kuitenkin teille tietoja tästä kiinnelainasta, jotta voitte tehdä oman valintanne."), palkkio]

2. Lainan pääominaisuudet

2. Lainan pääominaisuudet

Lainan määrä ja valuutta: [arvo] [valuutta]

Lainan määrä ja valuutta: [arvo] [valuutta]

(Tarvittaessa) "Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta]"

(Tarvittaessa) "Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta]. Kokonaissumma, joka teidän on maksettava takaisin [kansallisena valuuttana], voi muuttua. Esimerkiksi siinä tapauksessa, että [kansallisen valuutan] arvo laskee 20 prosentilla suhteessa [luoton valuuttaan], teidän on maksettava takaisin yhteensä [lisätään määrä kansallisena valuuttana]." (Tarvittaessa) "Enimmäissumma, joka teidän on maksettava takaisin, voi olla paljon tätä suurempi.

 

Saatte varoituksen ja mahdollisuuden neuvotella ehdoista uudelleen, jos luoton määrä saavuttaa [lisätään määrä kansallisena valuuttana."

 

(Tarvittaessa) "Enimmäissumma, joka teidän on maksettava takaisin, voi olla [lisätään summa kansallisena valuuttana]."

Laina-aika: [laina-aika]

Laina-aika: [laina-aika]

[Lainatyyppi]

[Lainatyyppi]

[Sovellettava korkotyyppi]

[Sovellettava korkotyyppi]

Maksettava kokonaismäärä:

Maksettava kokonaismäärä:

[Suurin saatavilla oleva lainan määrä suhteessa asunto-omaisuuden arvoon]

(Tarvittaessa) kiinteistön vähimmäisarvo, jota kyseisen määrän lainaaminen edellyttää.

(Tarvittaessa) [Vakuus]

(Tarvittaessa) [Vakuus]

3. Korko

3. Korko

Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi verrata eri tarjouksia. Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko]. Se koostuu seuraavista osatekijöistä:

Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi verrata eri tarjouksia. Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko]. Se koostuu seuraavista osatekijöistä:

Korko [arvo prosentteina]

Korko [arvo prosentteina]

 

(Tarvittaessa) Korko [arvo parhaassa tapauksessa vaihtuvakorkoisen lainan osalta] Korko [arvo huonoimmassa tapauksessa vaihtuvakorkoisen lainan osalta]

 

(Tarvittaessa) Korko [arvo tapauksessa, jossa kansallisen valuutan arvo laskee 20 prosentilla]

 

(Tarvittaessa) Todellinen summa, joka teidän on maksettava yhteensä tai joka [ilmoita jakso] voi vaihdella voimakkaasti todellisella vuosikorolla ilmoitetusta määrästä. Siksi todellinen vuosikorko lasketaan eri oletuksiin perustuvina esimerkkeinä.

[Todellisen vuosikoron muut osatekijät]

[Todellisen vuosikoron muut osatekijät]

4. Maksuväli ja maksuerien lukumäärä

4. Maksuväli ja maksuerien lukumäärä

Maksuväli [maksuväli]

Maksuväli [maksuväli]

Maksuerien lukumäärä [lukumäärä]

Maksuerien lukumäärä [lukumäärä]

5. Kunkin maksuerän suuruus:

5. Kunkin maksuerän suuruus:

[suuruus] [valuutta]

[suuruus] [valuutta]

(Tarvittaessa) Valuuttakurssina, jonka mukaan [luoton valuutta]määräinen maksueränne muutetaan [kansallinen valuutta]määräiseksi, käytetään kurssia, jonka [valuuttakurssin julkaiseva laitos] julkaisee [päivämäärä].

(Tarvittaessa) Summa, joka teidän on maksettava takaisin [kansallisessa valuutassa] voi muuttua. Esimerkiksi siinä tapauksessa, että [kansallisen valuutan] arvo laskee 20 prosentilla suhteessa [luoton valuuttaan], teidän on maksettava [lisätään summa] enemmän joka [lisätään jakso]. Maksunne voivat nousta paljon tätä enemmän. Valuuttakurssi, jonka mukaan [luoton valuutta]määräinen maksueränne muutetaan [kansallinen valuutta]määräiseksi, lasketaan [päivämäärä] käyttäen [lisätään vertailukohdan tai laskentamenetelmän nimi].

 

(Tarvittaessa) Koska tämän lainan [osan] korko voi vaihdella, takaisinmaksuerienne määrä voi muuttua. [Direktiivin 18 a artiklan 5 kohdan mukainen varoitus takaisinmaksuerien vaihtelevuudesta ja tapauksista hahmottamaan korkojen muutosten vaikutusta]

 

(Tarvittaessa) Enimmäissumma, joka teidän on maksettava takaisin joka [lisätään jakso], voi olla [lisätään summa kansallisena valuuttana]

 

(Tarvittaessa) [Varoitukset pelkkien korkomaksujen suorittamiseen perustuvista lainoista, joiden vakuutena on kiinnelaina tai vastaavat vakuudet, yksityiskohtaiset tiedot sidotuista säästötuotteista, lykättyyn koronmaksuun perustuvista lainoista siten kuin ne on lueteltu B osan 5. kohdassa]

6. Esimerkki maksuerätaulukosta

6. (Tarvittaessa) Esimerkki maksuerätaulukosta

Tässä taulukossa esitetään, kuinka suuri määrä on maksettava joka [maksuväli].

Tässä taulukossa esitetään, kuinka suuri määrä on maksettava joka [maksuväli].

Maksuerät (sarake [sarakkeen nro]) koostuvat maksettavasta korosta (sarake [sarakkeen nro]), lainan lyhennyksestä (sarake [sarakkeen nro]) ja tarvittaessa muista kustannuksista (sarake [sarakkeen nro]). (Tarvittaessa) Sarakkeessa "Muut kustannukset" esitetään seuraavat kustannukset: [luettelo kustannuksista]. Jäljellä olevalla pääomalla (sarake [sarakkeen numero]) tarkoitetaan lainan määrää, joka jää maksettavaksi kunkin maksuerän jälkeen.

Maksuerät (sarake [sarakkeen nro]) koostuvat maksettavasta korosta (sarake [sarakkeen nro]), tarvittaessa lainan lyhennyksestä (sarake [sarakkeen nro]) ja tarvittaessa muista kustannuksista (sarake [sarakkeen nro]). (Tarvittaessa) Sarakkeessa "Muut kustannukset" esitetään seuraavat kustannukset: [luettelo kustannuksista]. Jäljellä olevalla pääomalla (sarake [sarakkeen numero]) tarkoitetaan lainan määrää, joka jää maksettavaksi kunkin maksuerän jälkeen.

[Lainan määrä ja valuutta]

 

[Laina-aika]

 

[Korko]

 

[Taulukko]

[Taulukko]

(Tarvittaessa) [Varoitus maksuerien vaihtelusta]

 

7. Lisävelvoitteet ja -kustannukset

7. Lisävelvoitteet ja -kustannukset

Jotta lainanottajaan voidaan soveltaa tässä asiakirjassa sovellettuja ehtoja, hänen on noudatettava seuraavia velvoitteita.

Jotta lainanottajaan voidaan soveltaa tässä asiakirjassa sovellettuja ehtoja, hänen on noudatettava seuraavia velvoitteita.

[Velvoitteet]

[Velvoitteet]

(Tarvittaessa) Lainanottajan on otettava huomioon, että tässä asiakirjassa kuvatut lainaehdot (korko mukaan luettuna) voivat muuttua, jos näitä velvoitteita ei noudateta.

(Tarvittaessa) Lainanottajan on otettava huomioon, että tässä asiakirjassa kuvatut lainaehdot (korko mukaan luettuna) voivat muuttua, jos näitä velvoitteita ei noudateta.

Niiden kustannusten lisäksi, jotka sisältyvät [maksuväli] välein suoritettaviin maksueriin, tästä lainasta aiheutuvat seuraavat kustannukset:

Niiden kustannusten lisäksi, jotka sisältyvät [maksuväli] välein suoritettaviin maksueriin, tästä lainasta aiheutuvat seuraavat kustannukset:

Kertaluonteiset kustannukset

Kertaluonteiset kustannukset

Määräajoin maksettavat kustannukset

Määräajoin maksettavat kustannukset

Pyydämme teitä ottamaan huomioon myös kaikki muut tähän lainaan liittyvät verot ja kustannukset (kuten notaarimaksut).

Pyydämme teitä ottamaan huomioon myös kaikki muut tähän lainaan liittyvät verot ja kustannukset (kuten notaarimaksut, rekisteröintimaksut, arviointimaksut [jos ne eivät sisälly edellä mainittuun] ja verot).

8. Ennenaikainen takaisinmaksu

8. Ennenaikainen takaisinmaksu

(Tarvittaessa) Teillä ei ole mahdollisuutta maksaa tätä lainaa ennenaikaisesti takaisin.

 

(Tarvittaessa) Teillä on mahdollisuus maksaa tämä laina ennenaikaisesti takaisin.

Teillä on mahdollisuus maksaa tämä laina ennenaikaisesti takaisin joko kokonaan tai osittain.

(Tarvittaessa) [Ehdot]

(Tarvittaessa) [Ehdot]

[Menettely]

[Menettely]

(Tarvittaessa) Luopumismaksu:

(Tarvittaessa) Luopumismaksu: [lisätään summa tai laskentamenetelmä]

(Tarvittaessa) Jos päätätte maksaa tämän lainan ennenaikaisesti takaisin, pyydämme teitä ottamaan meihin yhteyttä, jotta voimme vahvistaa luopumismaksun tarkan määrän kyseisenä ajankohtana.

(Tarvittaessa) Teillä on oikeus siirtää tämä laina toiselle lainanantajalle. [Lisätään ehdot]

 

(Tarvittaessa) Teillä ei ole mahdollisuutta siirtää tätä lainaa toiseen kiinteistöön.

 

(Tarvittaessa) Teillä on mahdollisuus siirtää tämä laina toiseen kiinteistöön: [Lisätään ehdot]

 

(Tarvittaessa): Teillä on oikeus muuntaa laina [kansalliseksi valuutaksi]. [Lisätään ehdot]

(Tarvittaessa) 9. Peruuttamisoikeus

(Tarvittaessa) 9. Peruuttamisoikeus

Lainanottajalla on oikeus peruuttaa sopimus [peruuttamisajan pituus] kuluessa luottosopimuksen allekirjoittamisesta.

Lainanottajalla on oikeus peruuttaa sopimus [peruuttamisajan pituus] kuluessa luottosopimuksen allekirjoittamisesta. (Tarvittaessa): [Ehdot] [Lisätään menettely]

10. Sisäinen valitusjärjestelmä

10. Valitukset

[Asianomaisen osaston nimi]

Jos haluatte esittää valituksen [lisätään yhteyspiste tai menettelystä tietoa antava lähde]

[Käyntiosoite]

Jos emme ratkaise valitustanne teitä tyydyttävällä tavalla, voitte ottaa yhteyttä: [lisätään organisaation nimi]

[Puhelinnumero]

 

[Sähköpostiosoite]

 

Yhteyshenkilö: [yhteystiedot]

 

11. Ulkoinen valituselin

 

Jos lainanottajalla on lainanantajan kanssa erimielisyyttä, johon ei ole löydetty ratkaisua, lainanottajalla on mahdollisuus valittaa asiasta seuraavalle valituselimelle:

 

[Valituselimen nimi]

 

[Käyntiosoite]

 

[Puhelinnumero]

 

[Sähköpostiosoite]

 

12. Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset

11. Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset

[Laiminlyöntityypit]

[Laiminlyöntityypit]

[Taloudelliset ja/tai oikeudelliset seuraukset]

[Taloudelliset ja/tai oikeudelliset seuraukset]

Jos teidän on vaikea maksaa [maksuväli] välein suoritettavia maksujanne, pyydämme teitä ottamaan meihin mahdollisimman pian yhteyttä, jotta voimme etsiä mahdollisia ratkaisuja.

Jos teidän on vaikea maksaa [maksuväli] välein suoritettavia maksujanne, pyydämme teitä ottamaan meihin mahdollisimman pian yhteyttä, jotta voimme etsiä mahdollisia ratkaisuja.

(Tarvittaessa) 13. Etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot

(Tarvittaessa) 12. Lisätiedot

(Tarvittaessa) Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa, on [sovellettava laki].

(Tarvittaessa) Lisäominaisuudet: [lisätään selitys B osassa luetelluista lisäominaisuuksista ja valinnaisesti muista ominaisuuksista, joita lainanantaja mahdollisesti tarjoaa luottosopimuksen osana ja joita ei mainita aikaisemmissa kohdissa].

Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [kieli]. Jos annatte suostumuksenne, aiomme käyttää viestinnässä luottosopimuksen voimassaoloaikana [kieli/kielet].

(Kun kieli poikkeaa ESIS-lomakkeen kielestä) Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [kieli]. Jos annatte suostumuksenne, aiomme käyttää viestinnässä luottosopimuksen voimassaoloaikana [kieli/kielet].

14. Riskit ja varoitukset

13. Riskit ja varoitukset

• Kehotamme teitä kiinnittämään huomiota riskeihin, joita liittyy kiinnelainan ottamiseen.

• Kehotamme teitä kiinnittämään huomiota riskeihin, joita liittyy kiinnelainan ottamiseen.

• (Tarvittaessa) Tämän lainan korko ei pysy kiinteänä koko laina-aikaa.

• (Tarvittaessa) Tämän lainan korko ei pysy kiinteänä koko laina-aikaa.

• (Tarvittaessa) Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta]. Kehotamme teitä ottamaan huomioon, että [kansallinen valuutta]määräinen summa, joka teidän on maksettava kunkin maksuerän yhteydessä, vaihtelee [lainan valuutta / kansallinen valuutta] valuuttakurssin mukaan.

• (Tarvittaessa) Tämän lainan valuuttana ei ole [kansallinen valuutta]. Kehotamme teitä ottamaan huomioon, että [kansallinen valuutta]määräinen summa, joka teidän on maksettava kunkin maksuerän yhteydessä, vaihtelee [lainan valuutta / kansallinen valuutta] valuuttakurssin mukaan.

• (Tarvittaessa) Tämä on laina, josta maksetaan ennen erääntymistä ainoastaan korot. Tämä tarkoittaa sitä, että teidän on kerättävä laina-aikana riittävästi pääomaa, jotta voitte maksaa lainasumman takaisin sen erääntymispäivänä.

• (Tarvittaessa) Tämä on laina, josta maksetaan ennen erääntymistä ainoastaan korot. Tämä tarkoittaa sitä, että teidän on kerättävä laina-aikana riittävästi pääomaa, jotta voitte maksaa lainasumman takaisin sen erääntymispäivänä.

• Teidän on maksettava myös muita veroja ja kustannuksia (tarvittaessa), kuten notaarimaksuja.

• Teidän on maksettava myös muita veroja ja kustannuksia (tarvittaessa), kuten notaarimaksuja.

• Tulonne voivat muuttua. Kehotamme teitä huolehtimaan siitä, että voitte suoriutua [maksuväli] välein suoritettavissa maksueristänne myös siinä tapauksessa, että tulonne pienenevät.

• Tulonne voivat muuttua. Kehotamme teitä huolehtimaan siitä, että voitte suoriutua [maksuväli] välein suoritettavissa maksueristänne myös siinä tapauksessa, että tulonne pienenevät.

• (Tarvittaessa) Kotinne voi joutua ulosottoon, jos laiminlyötte maksunne.

• (Tarvittaessa) Kotinne voi joutua ulosottoon, jos laiminlyötte maksunne.

 

Tarkistus    115

Ehdotus direktiiviksi

Liite 2 – B osa

 

Komission teksti

Tarkistus

ESIS-tietolehtistä täytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

ESIS-tietolehtistä täytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

"Johdanto"-kohta

"Johdanto"-kohta

(1) Voimassaoloaika on tuotava selvästi esiin korostamalla sitä asianmukaisesti.

(1) Voimassaoloaika on tuotava selvästi esiin korostamalla sitä asianmukaisesti.

"Johdanto"-kohta

"Johdanto"-kohta

(1) Voimassaoloaika on tuotava selvästi esiin korostamalla sitä asianmukaisesti.

(1) Voimassaoloaika on tuotava selvästi esiin korostamalla sitä asianmukaisesti.

1. kohta "Lainanantaja"

1. kohta "Lainanantaja"

(1) Luotonantajan nimellä, puhelinnumerolla, käyntiosoitteella ja internet-osoitteella tarkoitetaan luotonantajan pääkonttorin yhteystietoja. Tässä kohdassa on ilmoitettava myös luotonannon valvonnasta vastaava viranomainen.

(1) Tässä kohdassa on ilmoitettava myös luotonannon valvonnasta vastaava viranomainen.

(2) Yhteyshenkilöä koskevat tiedot ovat valinnaisia.

(2) Tiedot, jotka koskevat tapaa ottaa yhteyttä lainanantajaan, ovat valinnaisia.

(3) Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on tapauksen mukaan ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sellaisen edustajansa nimi ja käyntiosoite, joka toimii luotonottajan asuinjäsenvaltiossa. Luotonantajan edustajan puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen ja internet-osoitteen ilmoittaminen on valinnaista.

(3) Jos välittäjä antaa kuluttajalle tuotetiedot, välittäjän on kerrottava nimensä ja ilmoitettava kuluttajalle, antaako se tuotetietoja osana neuvontapalvelua vai ei. Se selittää myös, millä tavalla se saa palkkion. Jos se saa välityspalkkion luotonantajalta, palkkion määrä ja luotonantajan nimi olisi ilmoitettava.

(4) Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sen kaupparekisterin nimi, johon kyseinen luotonantaja on merkitty, sekä rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä.

 

2. kohta "Lainan pääominaisuudet"

2. kohta "Lainan pääominaisuudet"

(1) Luottoaika on ilmoitettava asianmukaisimmalla tavalla joko vuosina tai kuukausina. Jos luottoaika voi vaihdella sopimuksen voimassaoloaikana, luotonantajan on selitettävä, milloin ja millaisin ehdoin näin voi tapahtua.

(1) Luottoaika on ilmoitettava asianmukaisimmalla tavalla joko vuosina tai kuukausina. Jos luottoaika voi vaihdella sopimuksen voimassaoloaikana, luotonantajan on selitettävä, milloin ja millaisin ehdoin näin voi tapahtua.

Lainatyypin kuvauksessa on ilmoitettava selvästi, miten pääoma ja korko on maksettava takaisin luoton voimassaoloaikana (tasasuuruiset, progressiiviset vai regressiiviset takaisinmaksut).

(2) Lainatyypin kuvauksessa on ilmoitettava selvästi, miten pääoma ja korko on maksettava takaisin luoton voimassaoloaikana (tasasuuruiset, progressiiviset vai regressiiviset takaisinmaksut), ja täsmennettävä, perustuuko luottosopimus pääomalyhennyksiin vai pelkkien korkomaksujen suorittamiseen.

(2) Tässä kohdassa on selitettävä myös, onko korko kiinteä vai vaihtuva, ja ilmoitettava tarvittaessa kaudet, joina korko pysyy kiinteänä, sekä koron tarkistusten tiheys ja koron vaihtelulle mahdollisesti asetetut rajat, kuten ylä- ja alarajat. Koron tarkistuksessa käytettävä kaava on selitettävä. Lisäksi luotonantajan on ilmoitettava, mistä on mahdollista saada lisätietoja kaavassa käytettävistä indekseistä tai koroista. Jos luotto on muuna kuin kansallisena valuuttana, luotonantajan on annettava tiedot kaavasta, jolla osto- ja myyntikurssin erot lasketaan, sekä ilmoitettava, kuinka usein niitä mukautetaan.

(3) Tässä kohdassa on selitettävä myös, onko korko kiinteä vai vaihtuva, ja ilmoitettava tarvittaessa kaudet, joina korko pysyy kiinteänä, sekä koron tarkistusten tiheys ja koron vaihtelulle mahdollisesti asetetut rajat, kuten ylä- ja alarajat. Koron tarkistuksessa käytettävä kaava on selitettävä. Jos luotto on muuna kuin kansallisena valuuttana, luotonantajan on annettava tiedot kaavasta, jolla osto- ja myyntikurssin erot lasketaan, sekä ilmoitettava, kuinka usein niitä mukautetaan.

(3) "Takaisinmaksettava kokonaismäärä" saadaan laskemalla yhteen luoton määrä ja luoton kokonaiskustannukset.

(4) "Takaisinmaksettava kokonaismäärä" saadaan laskemalla yhteen luoton määrä ja luoton kokonaiskustannukset.

(4) "Suurin saatavilla oleva lainan määrä suhteessa asunto-omaisuuden arvoon" tarkoittaa luoton määrän ja asunnon arvon välistä suhdetta. Tätä koskevaan tietoon on liitettävä konkreettinen esimerkki enimmäismäärästä, joka voidaan lainata tietynarvoista asuntoa varten.

(5) Tarvittaessa olisi ilmoitettava kiinteistön vähimmäisarvo, jota kyseisen määrän lainaaminen edellyttää.

(5) Jos luoton vakuutena on kiinnitys kyseiseen omaisuuteen tai muu yleisesti käytetty vakuus, luotonantajan on huomautettava tästä lainanottajalle.

(6) Jos luoton vakuutena on kiinnitys kyseiseen omaisuuteen tai muu yleisesti käytetty vakuus, luotonantajan on huomautettava tästä lainanottajalle.

 

(7) Jos lainat ovat moniosaisia lainoja (esimerkiksi osa lainasta kiinteäkorkoista, osa vaihtuvakorkoista), tiedot on annettava kustakin lainan osasta.

3. kohta "Korko"

3. kohta "Korko"

(1) Koron lisäksi on mainittava kaikki muut todellisen vuosikoron osatekijät (nimi ja vastaava prosenttiosuus). Jos kaikista kustannuksista ei ole mahdollista tai mielekästä ilmoittaa prosenttiosuutta, luotonantajan on ilmoitettava kokonaisprosenttiosuus.

(1) Koron lisäksi on mainittava kaikki muut todellisen vuosikoron osatekijät (nimi ja vastaava prosenttiosuus). Jos kaikista kustannuksista ei ole mahdollista tai mielekästä ilmoittaa prosenttiosuutta, luotonantajan on ilmoitettava kokonaisprosenttiosuus.

 

(2) Jos lainat ovat moniosaisia lainoja (esimerkiksi osa lainasta kiinteäkorkoista, osa vaihtuvakorkoista), tiedot on annettava kustakin lainan osasta.

 

(3) Jos korkoa voidaan tarkistaa, luotonantajan olisi ilmoitettava mahdollinen vertailuarvo, jota käytetään määrittämään sovellettavan koron muutokset ja (1) tarvittaessa ylärajat ja alarajat, joita sovelletaan, (2) esimerkki siitä, miten maksuerän suuruus vaihtelee, jos korko kasvaa 1 prosentin tai suuremman prosenttimäärän, joka voidaan edelleen täsmentää, jos tämä on realistisempaa normaalien korkomuutosten suuruuden perusteella, paitsi jos korolla on yläraja, joka on alempi kuin tämä kasvu, ja (3) jos käytössä on yläraja, maksuerän suuruus huonoimmassa tapauksessa.

4. kohta "Maksuväli ja maksuerien lukumäärä"

4. kohta "Maksuväli ja maksuerien lukumäärä"

(1) Jos maksuerät on maksettava säännöllisesti, on ilmoitettava maksuväli (esimerkiksi yksi kuukausi). Jos maksuväli vaihtelee, sen vaihtelu on selitettävä selkeästi luotonottajalle. Maksuerien lukumäärä on ilmoitettava koko luottoajalta.

(1) Jos maksuerät on maksettava säännöllisesti, on ilmoitettava maksuväli (esimerkiksi yksi kuukausi). Jos maksuväli vaihtelee, sen vaihtelu on selitettävä selkeästi luotonottajalle. Maksuerien lukumäärä on ilmoitettava koko luottoajalta.

5. kohta "Kunkin maksuerän suuruus"

5. kohta "Kunkin maksuerän suuruus"

(1) Luoton valuutta on ilmoitettava selvästi.

(1) Luoton valuutta on ilmoitettava selvästi.

(2) Jos maksuerien suuruus voi vaihdella luoton voimassaoloaikana, luotonantajan on ilmoitettava, kuinka kauan maksuerän suuruus säilyy muuttumattomana luoton nostosta ja milloin ja miten usein sitä muutetaan myöhemmin.

(2) Jos maksuerien suuruus voi vaihdella luoton voimassaoloaikana, luotonantajan on ilmoitettava, kuinka kauan maksuerän suuruus säilyy muuttumattomana luoton nostosta ja milloin ja miten usein sitä muutetaan myöhemmin.

(3) Jos luotto on eri valuuttana kuin luotonottajan kansallinen valuutta, luotonantajan on esitettävä selkein numeerisin esimerkein, miten kyseisen valuuttakurssin muutokset voivat vaikuttaa maksuerien suuruuteen. Esitettyjen valuuttakurssimuutosten on oltava realistisia ja symmetrisiä, ja niihin on sisällyttävä ainakin yhtä monta epäsuotuisaa tapausta kuin suotuisaa tapausta.

(3) Jos luottosopimus on valuuttalaina ja jos luotto on eri valuuttana kuin luotonottajan kansallinen valuutta, luotonantajan on esitettävä selkein numeerisin esimerkein, miten lainanottajan kansallisen valuutan arvon aleneminen 5 prosentilla vaikuttaisi maksuerien suuruuteen, sekä näkyvä lausuma siitä, että lainanottajan kansallinen valuutta voi heiketä enemmän kuin tässä esimerkissä oletetulla määrällä.

(4) Jos maksuerät maksetaan muuna valuuttana kuin luoton valuuttana, valuuttakurssi on ilmoitettava selkeästi. Samassa yhteydessä on ilmoitettava sen laitoksen nimi, joka julkaisee kurssin, sekä ajankohta, jona sovellettava valuuttakurssi lasketaan.

(4) Jos maksuerät maksetaan muuna valuuttana kuin luoton valuuttana, on ilmoitettava päivämäärä, jona sovellettava valuuttakurssi lasketaan, sekä laskentaperusteet.

 

(5) Jos koko laina tai sen osa on pelkkien korkomaksujen suorittamiseen perustuva laina, seuraava lausuma lisätään näkyvästi tämän kohdan loppuun: "Laina-ajan päättyessä teillä on yhä [lainan määrä pelkkien korkomaksujen suorittamisen perusteella] suuruinen velka. Teidän on huolehdittava erillisistä järjestelyistä tämän velan maksamiseksi. Verratessanne tämän kiinnelainan maksuja pääomalyhennyksiin perustuvaan kiinnelainaan muistakaa lisätä kaikki summat, jotka teidän on ehkä maksettava erillisen säästösuunnitelman mukaisesti kerryttääksenne kertasumman tämän määrän maksamiseksi."

 

(6) Jos kuluttajan edellytetään ottavan sidottu säästötuote edellytyksenä sille, että hänelle myönnetään pelkkien korkomaksujen suorittamiseen perustuva laina, jonka vakuutena on kiinnitys tai muu vastaava vakuus, tämän tuotteen yksityiskohdat, mukaan lukien kaikkien maksujen kustannukset ja suorittamistiheys, on myös ilmoitettava 5 kohdassa tarkoitetussa lausumassa.

 

(7) Jos laina on lykättyyn koronmaksuun perustuva laina (deferred-interest loan), on annettava selvitys seuraavista seikoista: miten ja milloin lykätyt korot lisätään lainaan käteissummana; ja mitkä ovat vaikutukset kuluttajaan jäljelle jäävän velan osalta.

 

(8) Jos lainat ovat moniosaisia lainoja (esimerkiksi osa lainasta kiinteäkorkoista, osa vaihtuvakorkoista), tiedot on annettava kustakin lainan osasta sekä lainasta kokonaisuudessaan.

6. kohta "Esimerkki maksuerätaulukosta"

6. kohta "Esimerkki maksuerätaulukosta"

(1) Jos korko voi vaihdella luoton voimassaoloaikana, luotonantajan on ilmoitettava korkoa koskevan maininnan jälkeen, kuinka kauan alkuperäinen korko on voimassa.

(1) Tämä jakso lisätään, kun laina on lykättyyn koronmaksuun perustuva laina tai kun pääoman takaisinmaksua lykätään lainakauden alussa.

(2) Tähän kohtaan lisättävässä taulukossa on oltava seuraavat sarakkeet: "takaisinmaksun ajankohta", "maksuerän suuruus", "korko maksuerää kohden", "muut maksuerään sisältyvät kustannukset" (tarvittaessa), "takaisinmaksettu pääoma maksuerään kohden" ja "jäljellä oleva pääoma maksuerän jälkeen".

(2) Tähän kohtaan lisättävässä taulukossa on oltava seuraavat sarakkeet: "takaisinmaksun ajankohta", "maksuerän suuruus", "korko maksuerää kohden", "muut maksuerään sisältyvät kustannukset" (tarvittaessa), "takaisinmaksettu pääoma maksuerään kohden" ja "jäljellä oleva pääoma maksuerän jälkeen".

(3) Ensimmäistä takaisinmaksuvuotta koskevat tiedot on annettava jokaisesta maksuerästä, ja jokaisesta sarakkeesta on esitettävä välisumma ensimmäisen vuoden lopussa. Seuraavia vuosia koskevat tiedot voidaan esittää vuosikohtaisesti. Taulukon loppuun on lisättävä rivi, jossa esitetään sarakekohtaiset kokonaismäärät. Luotonottajan maksama kokonaismäärä (eli "maksuerän suuruus" -sarakkeen kokonaismäärä) on esitettävä selvästi korostettuna.

(3) Ensimmäistä takaisinmaksuvuotta koskevat tiedot on annettava jokaisesta maksuerästä, ja jokaisesta sarakkeesta on esitettävä välisumma ensimmäisen vuoden lopussa. Seuraavia vuosia koskevat tiedot voidaan esittää vuosikohtaisesti. Taulukon loppuun on lisättävä rivi, jossa esitetään sarakekohtaiset kokonaismäärät. Luotonottajan maksama kokonaismäärä (eli "maksuerän suuruus" -sarakkeen kokonaismäärä) on esitettävä selvästi korostettuna.

(4) Jos korkoa tarkistetaan eikä kunkin tarkistuksen jälkeistä maksuerän suuruutta tunneta, luotonantaja voi merkitä maksuerätaulukkoon kunkin maksuerän samansuuruisena koko luoton keston ajaksi. Siinä tapauksessa luotonantajan on kiinnitettävä luotonottajan huomio tähän seikkaan merkitsemällä maksuerien tunnetut suuruudet eri tavalla kuin niiden hypoteettiset suuruudet (esimerkiksi käyttämällä eri fonttia, rajoja tai varjostusta). Taulukossa on myös oltava helppolukuinen teksti, jossa selitetään, minä ajanjaksoina taulukossa esitetyt suuruudet voivat vaihdella ja minkä vuoksi. Luotonantajan on lisättävä taulukkoon: (1) tarvittaessa ylärajat ja alarajat, joita sovelletaan, (2) esimerkki siitä, miten maksuerän suuruus vaihtelee, jos korko kasvaa tai laskee 1 prosentin tai enemmän, jos tämä on realistisempaa normaalien korkomuutosten suuruuden perusteella, ja 3) jos käytössä on yläraja, maksuerän suuruus pahimmassa tapauksessa.

(4) Jos korkoa tarkistetaan eikä kunkin tarkistuksen jälkeistä maksuerän suuruutta tunneta, luotonantaja voi merkitä maksuerätaulukkoon kunkin maksuerän samansuuruisena koko luoton keston ajaksi. Siinä tapauksessa luotonantajan on kiinnitettävä luotonottajan huomio tähän seikkaan merkitsemällä maksuerien tunnetut suuruudet eri tavalla kuin niiden hypoteettiset suuruudet (esimerkiksi käyttämällä eri fonttia, rajoja tai varjostusta). Taulukossa on myös oltava helppolukuinen teksti, jossa selitetään, minä ajanjaksoina taulukossa esitetyt suuruudet voivat vaihdella ja minkä vuoksi.

7. kohta "Lisävelvoitteet ja -kustannukset"

7. kohta "Lisävelvoitteet ja -kustannukset"

(1) Tässä kohdassa luotonantajan on mainittava sellaiset velvoitteet kuin asunto-omaisuuden vakuuttaminen, henkivakuutuksen ostaminen tai muun tuotteen tai palvelun ostaminen. Luotonantajan on täsmennettävä, ketä kohtaan ja mihin mennessä kukin velvoite on täytettävä.

(1) Tässä kohdassa luotonantajan on mainittava sellaiset velvoitteet kuin asunto-omaisuuden vakuuttaminen, henkivakuutuksen ostaminen tai muun tuotteen tai palvelun ostaminen. Luotonantajan on täsmennettävä, ketä kohtaan ja mihin mennessä kukin velvoite on täytettävä.

(2) Lisäksi luotonantajan on lueteltava kaikki kustannukset luokittain, ilmoitettava niiden suuruus ja täsmennettävä, kenelle ja milloin ne on maksettava. Jos niiden suuruus ei ole tiedossa, luotonantajan on ilmoitettava mahdollinen kustannushaarukka tai osoitettava, miten kyseinen määrä lasketaan.

(2) Lisäksi luotonantajan on lueteltava eritellysti kaikki kustannukset luokittain ilmoitettava niiden suuruus ja täsmennettävä, kenelle ja milloin ne on maksettava. Tähän ei tarvitse sisällyttää sopimusvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuvia kustannuksia. Jos niiden suuruus ei ole tiedossa, luotonantajan on ilmoitettava mahdollinen kustannushaarukka tai osoitettava, miten kyseinen määrä lasketaan.

8. kohta "Ennenaikainen takaisinmaksu"

8. kohta "Ennenaikainen takaisinmaksu ja joustavuus"

(1) Jos luotto voidaan maksaa ennenaikaisesti takaisin, luotonantajan on ilmoitettava, millä ehdoilla näin voidaan tehdä. Luotonantajan on ilmoitettava myös, miten lainanottajan on meneteltävä pyytääkseen ennenaikaista takaisinmaksua.

(1) Luotonantajan on ilmoitettava, millä ehdoilla lainanottaja voi maksaa lainan takaisin ennenaikaisesti kokonaan tai osittain. Luotonantajan on ilmoitettava myös, miten lainanottajan on meneteltävä pyytääkseen ennenaikaista takaisinmaksua.

(2) Jos ennenaikaisesta takaisinmaksusta on maksettava luopumismaksu, luotonantajan on huomautettava tästä luotonottajalle ja ilmoitettava luopumismaksun määrä. Jos luopumismaksun määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten luopumismaksu lasketaan. Luotonantajan on sen jälkeen annettava vähintään kaksi malliesimerkkiä, jotka antavat luotonottajalle käsityksen siitä, kuinka suuri luopumismaksu olisi eri skenaarioissa.

(2) Jos ennenaikaisesta takaisinmaksusta on maksettava luopumismaksu kompensaatioksi luotonantajalle ja sen korvauksen turvaamiseksi, luotonantajan on huomautettava tästä luotonottajalle ja ilmoitettava luopumismaksun määrä. Jos luopumismaksun määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten luopumismaksu lasketaan. Luotonantajan on sen jälkeen tarvittaessa ilmoitettava luopumismaksun mahdollinen enimmäismäärä.

 

(3) Luotonantajan on tarvittaessa selitettävä ehdot, jotka koskevat lainan siirtämistä toiselle luotonantajalle.

 

(4) Jos kuluttaja voi valintansa mukaisesti siirtää lainansa muuhun kiinteistöön, on selitettävä, minkä edellytysten täyttyessä tämä on mahdollista.

 

(5) Jos laina on valuuttalaina, luotonantajan olisi ilmoitettava ‑18 a artiklan 1 kohdan mukaisesta oikeudesta ja ehdoista, jotka liittyvät tämän oikeuden käyttämiseen ‑18 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. Jos tulot tai varat, joiden turvin kuluttaja aikoo maksaa lainan takaisin, ovat eri valuutassa kuin luottosopimuksen valuutta, tai jos luottosopimus on muun kuin kansallisen valuutan määräinen, luotonantajan on ilmoitettava, onko luottosopimuksen valuutta muunnettavissa ja jos on, millaisin ehdoin.

9. kohta "Peruuttamisoikeus"

9. kohta "Peruuttamisoikeus"

(1) Jos peruuttamisoikeus on voimassa, luotonantajan on ilmoitettava ehdot, joilla sitä voidaan käyttää, menettely, jota luotonottajan on noudatettava käyttääkseen tätä oikeutta (kuten osoite, johon peruuttamisilmoitus on lähetettävä), ja perittävät maksut (tarvittaessa).

(1) Jos peruuttamisoikeus on voimassa, luotonantajan on ilmoitettava ehdot, joilla sitä voidaan käyttää, menettely, jota luotonottajan on noudatettava käyttääkseen tätä oikeutta (kuten osoite, johon peruuttamisilmoitus on lähetettävä), ja perittävät maksut (tarvittaessa).

(2) Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, kuluttajalle on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava siitä, onko peruuttamisoikeus voimassa.

(2) Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, kuluttajalle on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava siitä, onko peruuttamisoikeus voimassa.

(3) Jos luottosopimusta tarjotaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, kuluttajalle on direktiivin 85/577/ETY 5 artiklan mukaisesti ilmoitettava peruuttamisoikeuden voimassaolosta.

(3) Jos luottosopimusta tarjotaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, kuluttajalle on direktiivin 85/577/ETY 5 artiklan mukaisesti ilmoitettava peruuttamisoikeuden voimassaolosta.

10. kohta "Sisäinen valitusjärjestelmä"

10. kohta "Valitukset"

(1) Yhteyshenkilöä koskevat tiedot ovat valinnaisia.

(1) Lisätään tapa ottaa yhteyttä organisaatioon valituksen esittämistä varten tai linkki verkkosivuston valitusmenettelyyn tai vastaava tietolähde sekä tuomioistuimen ulkopuolisia valituksia ja muutoksenhakua käsittelevän asiaankuuluvan ulkoisen elimen nimi.

11. kohta "Ulkoinen valituselin"

 

(1) Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava myös, voiko luotonottaja käyttää tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja selitettävä, miten niitä voidaan käyttää, jos niiden käyttö on mahdollista.

 

12. kohta "Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset"

11. kohta "Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset"

(1) Jos luottoon liittyvien velvoitteiden laiminlyöminen voi aiheuttaa kuluttajalle taloudellisia tai oikeudellisia seurauksia, luotonottajan on tässä kohdassa kuvattava erilaiset mahdolliset tapaukset (kuten maksujen myöhästyminen / maksulaiminlyönti tai 7. kohdassa "Lisävelvoitteet ja -kustannukset" asetettujen velvoitteiden laiminlyöminen).

(1) Jos luottoon liittyvien velvoitteiden laiminlyöminen voi aiheuttaa kuluttajalle taloudellisia tai oikeudellisia seurauksia, luotonottajan on tässä kohdassa kuvattava erilaiset mahdolliset tapaukset (kuten maksujen myöhästyminen / maksulaiminlyönti tai 7. kohdassa "Lisävelvoitteet ja -kustannukset" asetettujen velvoitteiden laiminlyöminen).

(2) Luotonantajan on täsmennettävä selkeällä ja helppotajuisella tavalla, mitä seuraamuksia tai seurauksia kustakin tapauksesta voi olla. Vakavia seurauksia koskevat tiedot on esitettävä käyttämällä korostusta.

(2) Luotonantajan on täsmennettävä selkeällä ja helppotajuisella tavalla, mitä seuraamuksia tai seurauksia kustakin tapauksesta voi olla. Vakavia seurauksia koskevat tiedot on esitettävä käyttämällä korostusta.

13. kohta "Etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot"

12. kohta "Lisätiedot"

(1) Tähän kohtaan on tarvittaessa sisällytettävä lauseke, jossa ilmoitetaan luottosopimukseen sovellettava lainsäädäntö ja/tai toimivaltainen tuomioistuin.

(1) Luotonantajan on ilmoitettava tässä, onko kuluttajan pakollisesti otettava lisäpalveluja saadakseen luoton ilmoitetuin ehdoin, ja jos näin on, ilmoitettava, onko kuluttaja velvollinen hankkimaan ne luotonantajan ensisijaiselta kumppanilta. Jos luottosopimukseen liittyy muita tuotteita, luotonantajan on ilmoitettava noiden muiden tuotteiden keskeiset ominaisuudet ja selkeästi ilmoitettava, onko kuluttajalla oikeus päättää luottosopimus ja/tai liitetyt tuotteet erikseen, sekä tätä koskevat ehdot ja sen vaikutukset.

 

(2) (Tarvittaessa) Lisäominaisuudet: Jos tuote sisältää ominaisuuksia, jotka on lueteltu jäljempänä 4 kohdassa, tässä kohdassa on lueteltava nämä ominaisuudet ja annettava lyhyt selvitys seuraavista seikoista: olosuhteet, joissa kuluttaja voi käyttää ominaisuutta; ominaisuuteen liittyvät ehdot; tarkoittaako se, että kyseinen ominaisuus on osa lainaa, jonka vakuutena on kiinnitys tai vastaava vakuus, että kuluttaja menettää kaiken lakisääteisen tai muun suojan, joka normaalisti liittyy kyseiseen ominaisuuteen; sekä yritys, joka tarjoaa ominaisuutta (ellei tarjoaja ole luotonantaja).

 

(2) Jos ominaisuuteen sisältyy lisäluottoa, tässä kohdassa on selitettävä kuluttajalle seuraavat seikat: luoton kokonaismäärä (mukaan luettuna luotto, jonka vakuutena on kiinnitys tai vastaava vakuus); onko lisäluotto vakuudellinen vai ei; asiaankuuluvat korot; ja onko ominaisuus säännelty vai ei.

 

(3) Jos ominaisuuteen kuuluu säästöväline, asiaankuuluva korko on selvitettävä.

 

(4) Mahdollisia lisäominaisuuksia ovat seuraavat: "vajaat maksusuoritukset"; "lyhennyksettömät jaksot"; "takaisinlainaus"; "kannustimet"; "mahdollisuus lisälainaukseen ilman uutta hyväksyntää"; "täydentävä vakuudellinen lainaus"; "luottokortti"; "vakuudeton lainaus"; "liitännäinen käyttötili"; "liitännäinen säästötili".

 

(5) Lainanantaja voi sisällyttää tähän myös muita ominaisuuksia, joita lainanantaja tarjoaa luottosopimuksen osana ja joita ei mainita aikaisemmissa kohdissa.

 

(6) Kun yritys aikoo viestiä kuluttajan kanssa sopimuksen voimassaoloaikana kielellä, joka on eri kuin ESIS-lomakkeen kieli, tämä seikka on mainittava ja viestinnässä käytetty kieli mainittava.

14. kohta "Riskit ja varoitukset"

13. kohta "Riskit ja varoitukset"

(1) Kaikki varoitukset on esitettävä käyttämällä korostusta.

(1) Kaikki varoitukset on esitettävä käyttämällä korostusta.

(2) Tässä kohdassa luotonantajan on tarvittaessa kerrattava koron tarkistusta koskevat yleiset säännöt ja esitettävä kvantitatiivinen esimerkki siitä, miten maksuerät kasvavat, jos luoton korko kasvaa X prosenttia (kuten kohdassa "Esimerkki maksuerätaulukosta" selitetään), ja/tai miten käy pahimmassa mahdollisessa tapauksessa (jos koron vaihtelevuudelle on asetettu yläraja).

(2) Tässä kohdassa luotonantajan on tarvittaessa kerrattava koron tarkistusta koskevat yleiset säännöt ja koronnoususta kuluttajalle aiheutuva riski selkeällä ja lyhyellä maininnalla, jossa viitataan 3. kohdan kolmannen alakohdan kvantitatiiviseen esimerkkiin siitä, miten maksuerät kasvavat, jos luoton korko kasvaa X prosenttia.

 

Tarkistus    116

Ehdotus direktiiviksi

Liite II a (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Liite II a

 

Tietämystä ja pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset

 

1. Luotonantajien, luotonvälittäjien ja nimitettyjen edustajien henkilöstön tietämystä ja pätevyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten olisi sisällettävä vähintään

 

a) asianmukaiset tiedot luottotuotteista, joiden vakuutena on kiinnitys tai muu vastaava vakuus, ja tällaisten tuotteiden kanssa tavallisesti tarjottavista lisäpalveluista;

 

b) asianmukaiset tiedot kuluttajille tarkoitettuihin luottosopimuksiin liittyvästä lainsäädännöstä, mukaan luettuna kuluttajansuoja;

 

c) asianmukaiset tiedot ja käsitys kiinteistön ostamisprosessista;

 

d) asianmukaiset tiedot vakuusarvon määrittämisestä;

 

e) asianmukaiset tiedot kiinteistörekisterien organisaatiosta ja toiminnasta;

 

f) asianmukainen rahoitus- ja talousalan pätevyyden taso ja asianmukaiset tiedot markkinoista;

 

g) asianmukaiset tiedot liiketoiminnan eettisistä normeista;

 

h) tarvittaessa asianmukainen pätevyys kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin tai tiedot arviointimenettelystä.

 

2. Asettaessaan tietämystä ja pätevyyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltiot voivat erottaa toisistaan vaatimusten tasot ja tyypit, joita sovelletaan luotonantajien henkilöstöön, luotonvälittäjien tai nimitettyjen edustajien henkilöstöön ja luotonvälittäjien tai nimitettyjen edustajien johtamiseen.

 

3. Jäsenvaltioiden on määriteltävä asianmukaisen tietämyksen ja pätevyyden tason osoittamisen perusteet. Tämä voi sisältää ammatillisen pätevyyden testejä. Asiaankuuluva ammatillinen kokemus voidaan myös ottaa huomioon, jos osoitetaan, että toiminta noudattaa vaadittuja normeja. Pätevyyden osoittamisen perustana ei kuitenkaan voi olla yksinomaan vähimmäismäärä vuosia työssä aloilla, jotka liittyvät luottotuotteiden kehittämiseen, jakeluun tai välittämiseen.

 

 

 

PERUSTELUT

 

 

I.  EU:N KIINNITYSLUOTTOMARKKINAT

 

Asuntolaina on usein perheen tärkein ja pitkäaikaisin rahallinen sitoumus. Asuntolaina on hyvin tärkeä tekijä asuntojen hankinnassa (lähes 70 % EU:ssa), ja asuntolainoilla on erittäin suuri merkitys talouden kannalta. Vuonna 2009 asuntolainoja oli yhteensä 6 126 miljardia euroa, mikä on 52,3 prosenttia EU:n bkt:stä. Markkinat kasvoivat vuosina 1998–2009 lähes kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka kriisin vuoksi vuoden 2008 jälkeen onkin ollut laskua.

 

EU:n asuntolainojen vähittäismarkkinat ovat pirstoutuneet, ja rajat ylittävä toiminta on harvinaista, vaikka se onkin Euroopan keskuspankin mukaan kaksinkertaistunut vuosina 1997–2008 ja keskittyminen lisääntyy.

 

Jäsenvaltioiden väliset merkittävät erot eivät ole johtaneet maiden sisäiseen monimuotoisuuteen. Tuotteiden monimuotoisuus sallii rahallisen osallisuuden, ja entistä kehittyneemmät markkinat tarjoavat kuluttajille entistä laajemman valikoiman.

 

Keskittymisen aste vaihtelee (tiedot osoittavat negatiivista korrelaatiota markkinoiden koon ja keskittymisen välillä), mutta uusimmat tiedot osoittavat keskittymisen lisääntyneen niin, että keskimäärin jäsenvaltion viiden suurimman luotonantajan markkinaosuus on yli 75 prosenttia.

 

Asuntolainan hinta saadaan, kun lasketaan yhteen luotonantajien voittomarginaali, jakelu- ja hallintakulut, rahoituskulut ja riskinotosta aiheutuvat kulut.

 

Luotonantajat ovat yleensä luottolaitoksia, mutta ainakin viidessä jäsenvaltiossa luottolaitoksiin kuulumattomien laitosten osuus on ainakin 12 prosenttia.

 

Useimmissa maissa luotonantajat hoitavat jakelun suoraan konttoriverkkonsa avulla. Epäsuora jakelu on erityisen tärkeää Unkarissa, Irlannissa, Alankomaissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Asiantuntijat ovat havainneet, että etupäässä talletuksista varansa saavilla luotonantajilla on laajat suoran jakelun verkot, kun taas etupäässä pääomamarkkinoilta varansa saavilla luotonantajilla on rajalliset jakeluverkot, ja ne käyttävät enemmän luotonvälittäjiä.

 

Vuonna 2002 lainoista 61 prosenttia rahoitettiin talletuksilla, 17,5 prosenttia katetuilla joukkovelkakirjoilla ja 10 prosenttia asuntoluottoihin perustuvilla arvopapereilla. Talletuksiin perustuvan rahoituksen vaihtoehdot mahdollistavat luoton ja rahoituksen keston yhteensovittamisen, ne edistävät salkkujen siirrettävyyttä ja ne ovat keskeisellä sijalla kehitettäessä rajat ylittävää jälkimarkkinoiden rahoitusta. Kriisin jälkeen laina- ja talletuskorkojen väliset erot ovat suurentuneet.

 

Yhdysvaltain subprime-asuntolainamarkkinat ovat olleet keskeisellä sijalla kriisissä. EU:hun ovat vaikuttaneet johdannaisaltistus, heikkenevät taloudelliset ehdot ja yhä kasvava talouden epätasapaino. Tämä johti osaltaan "asuntokuplan" puhkeamiseen joissakin jäsenvaltioissa ja aiheutti jännitteitä muissa jäsenvaltioissa, jotka olivat ottaneet merkittävän luottoriskin käyttäen ulkomaanvaluuttaa.

 

Tarve vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon on kasvanut kriisin jälkeen. Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluiden sääntelyviranomaisen (FSA) heinäkuussa 2010 julkaisemassa asuntolainamarkkinoita koskevassa tutkimuksessa pantiin merkille, että noin 50 prosenttia kaikista vuosina 2007 ja 2008 esitetyistä asuntolainahakemuksista käsiteltiin ilman tulojen tarkistamista ja että markkinoiden ollessa huipussaan lähes 33 prosenttia kaikista Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnetyistä asuntolainoista oli sellaisia, että takaisin maksettiin vain korkoja, ja noin kolmessa neljäsosassa niistä ei ollut määritetty mitään takaisinmaksumallia.

 

II.  POLITIIKAN TAVOITE

 

Yhdessä euron luomisen kanssa laaditulla rahoituspalveluita koskevalla toimintaohjelmalla (1999) pyrittiin luomaan nykyaikainen rahoituskehys, jossa minimoidaan pääoman ja rahoituksen välittämisen hinta ja takaamaan pääsy vähittäismarkkinoille sekä takaaman vähittäismarkkinoiden turvallisuus.

 

Rahoituspalveluiden vähittäismarkkinoiden yhdistäminen on ollut tavoitteena rahoituspalveluita koskevasta toimintaohjelmasta lähtien, vaikka siihen ei olekaan vielä päästy. Se on edellytyksenä sille, että sisämarkkinoista saadaan täysi hyöty, ja se on myös tärkeä kasvua edistävä tekijä. Komission kiinnitysluotoista vuonna 2007 antamassa valkoisessa kirjassa todettiin, että kiinnitysluottomarkkinoiden integroinnin jatkaminen on olennaisen tärkeää unionin talouden sekä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.

 

Jotta voitaisiin saavuttaa kestävään kasvuun liittyvät EU 2020 -ohjelman tavoitteet ja oppia kriisistä G20-etenemissuunnitelman mukaisesti, tarvitaan vakaat, vahvat, tehokkaat ja kilpailulle avoimet kiinnitysluottojen sisämarkkinat. Tämä edellyttää asianmukaisia lainojen myöntämismenettelyitä, osapuolten välisiä symmetrisiä suhteita ja hyvää tiedottamista kuluttajille. Nämä tekijät ovat edellytyksenä myös, jotta voidaan edistää rahoituksellista osallisuutta ja taata kuluttajansuojan korkea taso. Siksi meidän pitäisi pyrkiä saavuttamaan asuntolainojen kestävät sisämarkkinat.

 

III.  SÄÄNTELYN PARANTAMINEN

 

On tärkeää taata, että unionin tason sääntely tuo lisäarvoa. Perustana on käytettävä nykyistä säännöstöä ja on taattava yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin kanssa (jota jotkin jäsenvaltiot ovat soveltaneet asuntolainoihin). Samalla on otettava huomioon asuntolainojen pituuteen ja asemaan liittyvät erityispiirteet.

 

Toissijaisuuden ja suhteellisuuden huomioonottamiseksi on poistettava sisämarkkinoiden esteitä, mutta samalla kansallisen tason eroja on pidettävä etuna. Olisi säilytettävä toimivat mallit, jotka perustuvat vakiintuneisiin oikeudellisiin ja kulttuurisiin perinteisiin. Täydelliseen yhdenmukaisuuteen ei tarvitse pyrkiä, ja useimmilla alueilla riittää yhteisen perustan määrittäminen tavalla, joka antaa jäsenvaltioille liikkumavaraa kansallisten toimien lisäämiseen. Joissakin tapauksissa voidaan tarvita ylärajaa markkinoiden tehokkuuden takaamiseksi, jolloin yhdenmukaistamista sovelletaan tietyn kehyksen sisällä.

 

IV.  KOMISSION EHDOTUKSEN ARVIOINTI

 

Esittelijä nimitettiin lokakuussa 2010 sen jälkeen, kun vuonna 2009 oli järjestetty kuuleminen ja vuonna 2010 komissio esitti työasiakirjan vastuullisesta luotonannosta ja luotonotosta. Esittelijä lähetti komissaari Barnier'lle kirjeen todeten, että vastuuton lainananto ja lainanotto ovat liiallisen velkaantumisen keskeisiä syitä ja yksi rahoituskriisin tärkeimmistä syistä. Samalla esittelijä kehotti laajentamaan mahdollisia ehdotuksia niin, että ne eivät koske pelkästään asuntolainojen myöntämiseen vähittäismarkkinoilla liittyviä seikkoja.

 

Kun ehdotuksen rajoitettu soveltamisala vahvistettiin, ECON-valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä kirjoittivat jälleen komissiolle todeten todisteiden osoittavan, että suurimmat ongelmat eivät aiheudu asuntolainoihin liittyvästä kuluttajien maksukyvyttömyydestä. Samalla he pyysivät komissiota vahvistamaan, että ehdotus on vain ensimmäinen askel huonoja lainanantokäytäntöjä käsittelevässä EU:n strategiassa. Kun otetaan huomioon komissaari Barnier'n sitoumus, jonka mukaan komissio ei jätä näitä kysymyksiä huomiotta edetessään asiassa, esittelijä on keskittynyt tähän ehdotukseen ja lisännyt lausekkeen vastuullista luotonantoa ja luotonottoa koskevista lisäaloitteista.

 

Tavattuaan useiden sidosryhmien edustajia esittelijä pitää ehdotusta tervetulleena, vaikka sitä onkin hienosäädettävä ja täydennettävä.

 

Ehdotus koskee ehtoja, joita sovelletaan luotonantajiin ja luotonvälittäjiin, sekä toimivaltaisia viranomaisia ja valvontaa koskevia vaatimuksia. Ehtoja on vahvistettava tavalla, joka vastaa unionin uutta valvontarakennetta. Ehdotuksessa on myös säännöksiä, jotka koskevat ennen luottosopimuksen tekemistä annettavia tietoja ja noudatettavia käytäntöjä, todellista vuosikorkoa, luottokelpoisuuden arviointia, tietokantojen käyttöä, neuvontaa ja ennenaikaista takaisinmaksua. Säännösten on vastattava periaatteita, jotka finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä esitti luottojen myöntämistä koskevassa kertomuksessaan (2011), ja samalla on otettava huomioon Yhdysvaltojen Dodd-Frank-laki (2010) globaalin yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.

 

Asetuksessa pitäisi käsitellä viipymättä muita keskeisiä kysymyksiä, joita ovat esimerkiksi riskiperusteinen menettely, raha-asioita koskevan tietämyksen parantaminen sekä asianmukainen toiminta ja avoimuus. On määritettävä erityisen riskin sisältävien sopimusten luokka, jotta voidaan korjata sääntelyn liiallinen yhdenmukaisuus, torjua vastuuttomien käytäntöjen perustana olevaa raha-asioita koskevaa "lukutaidottomuutta", käsitellä keskeisiä ongelmia luottosopimuksen voimassaoloaikana takaamalla joustavuus kilpailun ja vakauden välisen entistä paremman tasapainon avulla ja edistää avoimia, älykkäitä ja luotettavia asuntolainamarkkinoita.

 

V.  MIETINNÖN KESKEISIÄ KYSYMYKSIÄ

 

Muita vastuullista luotonantoa ja luotonottoa koskevia aloitteita: kuten edellä käy ilmi, komissiota pyydetään kertomaan vaihtoehdoista, joiden avulla voidaan käsitellä liiallista vivutusta ja joihin kuuluvat makrotalouden toimet, jotka liittyvät luoton kehitykseen, niiden rajoihin ja käyttöön sekä toimiin säästäjien suojelemiseksi. On myös käsiteltävä suurta vipuastetta käyttäviä laitoksia sen selvittämiseksi, mitä muita lainsäädäntöehdotuksia tarvitaan.

 

Erityisen riskin sisältävät sopimukset: on määriteltävä erityisen riskin sisältävät sopimukset ja riskit, joita hallitaan lisätoimilla. Kuluttajia on myös varoitettava tiukemmista vakavaraisuutta koskevista vaatimuksista, jotta suuria riskejä ottavat tahot myös kantavat riskeistä mahdollisesti aiheutuvat kustannukset.

 

Luottokelpoisuuden arviointi: tämä on kestävien markkinoiden avain. Itse direktiivin pitäisi vastata finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän suosittelemia vähimmäisnormeja, vaikka niitä kehitetäänkin edelleen teknisillä normeilla. Arvioinnin pitäisi olla kyllin vankka raha-asioita koskevan syrjäytymisen välttämiseksi, ja olisi käytettävä harkintaa kuluttajien suojelemiseksi mielivaltaisilta tai perusteettomilta lainan epäämispäätöksiltä.

 

Harkinta-aika: kuluttajilla pitää olla riittävästi aikaa tarjousten vertailuun ja neuvojen saamiseen. Mietintö sallii joustavuuden siinä, tapahtuuko tämä ennen sopimuksen tekemistä vain sen jälkeen vai sekä että.

 

Neuvonta: on tärkeää määrittää ja esittää selvät normit neuvonnalle ja erottaa neuvonta, johon liittyvät yksilölliset suositukset, yksilöllisestä markkinointimateriaalista, joka ei sisällä tällaisia suosituksia. Tässä yhteydessä on taattava, ettei palkkio kannusta neuvontaa antavia tahoja epäasianmukaisella tavalla.

 

Ennenaikainen takaisinmaksu: kuluttajilla pitäisi olla oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun tietyin ehdoin. Unionin yhteisen kehyksen pitäisi perustua jäsenvaltioiden oikeudellisiin perinteisiin, ja siinä olisi otettava huomioon asuntolainojen erilaiset rahoitusrakenteet. Kehyksen avulla olisi taattava, ettei kuluttajille aiheudu seuraamuksia oikeuksiensa käyttämisestä ja Dodd-Frank-lain mukaisesti että luotonantajat saavat korvauksen markkinoiden tehokkuutta vastaavalla tavalla.

 

Arvonmääritys: Sekä luotonantajilla että kuluttajilla on tarkka ja puolueeton arvio kiinteistön arvosta. Arvonmääritysnormeja ehdotetaan ja ulosmittaustapauksissa taataan yhdenmukaisuus pääomavaatimuksia koskevan direktiivin mukaisesti määritetyn arvon kanssa.

 

Jäljitettävyys: kriisi on osoittanut, kuinka tärkeää on taata kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvien oikeuksien jäljitettävyys luotonantajille ja sellaisiin välineisiin sijoittaville, joille kiinteää asunto-omaisuutta koskeva oikeus toimii vakuutena. Uusiin lainoihin olisi liitettävä unionin laina-avaintunniste sen takaamiseksi, että lainan ja kiinteistön välinen yhteys voidaan tunnistaa ensisijaisilla markkinoilla sekä jälkimarkkinoilla.

 

Paikalliset toimivaltaiset viranomaiset: jäsenvaltioiden, joissa kiinteistö sijaitsee, pitäisi voida määrittää normit, joita sovelletaan niiden alueella sijaitsevia kiinteistöjä koskeviin lainoihin. Tällaisia normeja pitäisi soveltaa toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön avulla. Erityisesti on tarpeen unionin tason koordinointi, joka liittyy järjestelmäriskin tunnistamiseen ja hallintaan.

 

2.2.2012

SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO

talous- ja raha-asioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )

Valmistelija: Kurt Lechner

(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla

 

LYHYET PERUSTELUT

EU ei ole toistaiseksi antanut säädöksiä kiinnitysluotoista. On syytä mainita maaliskuussa 2011 julkaistut asuntolainasopimuksia koskevat vapaaehtoiset menettelysäännöt (komission suositus 2001/193/EY). Kulutusluottoja koskevan direktiivin (2008/48/EY) säännökset eivät koske luottoja, joiden vakuutena on kiinnitys. Jäsenvaltiot ovat tosin soveltaneet joitakin direktiivin säännöksiä myös luottoihin, joiden vakuutena on kiinnitys.

 

Sisämarkkinoiden kannalta kiinnitysluottomarkkinat ovat hyvin merkittävät, mutta ne eivät ole toistaiseksi tai eivät juuri lainkaan integroituneet sisämarkkinoille. Rajatylittävässä luotonotossa – myös kulutusluottoja koskevassa luotonotossa – on yleisesti ongelmia, kuten kielivaikeudet, erilaiset rahoituskulttuurit ja alueelliset luottamussuhteet, ja näiden ongelmien ohella asunto-omaisuutta koskeviin luottoihin liittyy vielä lisäesteitä, kuten mittavat erot jäsenvaltioiden kiinteistöoikeudessa, arviointia koskevissa säännöksissä, kiinteistökirjoja ja kiinnityksiä koskevassa lainsäädännössä tai ulosmittausta koskevassa lainsäädännössä. Direktiiviehdotuksessa ei puututa näihin esteisiin, eikä niitä voida poistaa edes keskipitkällä aikavälillä. Siksi komission kanssa on oltava samaa mieltä siitä, että mahdollisuudet sisämarkkinoiden luomiseen ovat etenkin kuluttajien kannalta hyvin rajalliset, että yhdenmukaistaminen olisi käynnistettävä maltillisesti ja että olisi luotava vain kehys. Lisäksi on todettava, että finanssikriisin kannalta pääomamarkkinalainsäädäntöä koskevat muut aloitteet ovat tärkeämpiä kuin nyt käsiteltävänä oleva ehdotus.

 

Kuluttajansuojan kannalta on aluksi syytä todeta, että talon ostaminen ja sen rahoitus on monille kansalaisille koko elämän suurin investointi ja siksi tätä kauppaa on suojeltava. Kansalaiset ovat yleisesti ottaen tietoisia tapahtuman mittavuudesta ja hankkivat tietoja ja kyselevät neuvoja. Kulutusluotoissa taas on kyse pikemminkin tyypiteltyjen ja myös yli rajojen käytettävien tuotteiden massamyynnistä, jolloin kokematon kuluttaja saattaa tehdä hätiköityjä päätöksiä. Asunto-omaisuutta koskevissa luotoissa ja kiinnitysluotoissa on puolestaan kyse tuotteiden monimuotoisuuden säilyttämistä, täysivaltaisen kansalaisen sopimusvapautta sekä tarjoajien välistä kilpailua koskevien näkökohtien asettamisesta etusijalle. Ylimitoitetulla unionin tason sääntelyllä ei pitäisi rajoittaa kuluttajien mahdollisuuksia ottaa oman tilanteensa erityispiirteet huomioon luotonantajan kanssa sovittavien yksittäisten sopimusmääräysten avulla tai turvautuen puolueettoman tahon antamiin neuvoihin etenkin, kun rajatylittävät vaikutukset jäävät vähäisiksi.

 

Vaikka kulutusluottoja koskevan direktiiviin piiriin kuuluvalla alalla ja ehdotetulla asunto-omaisuutta koskevista luotoista ja kiinnitysluotoista annettavan direktiivin piiriin kuuluvalla alalla on eroja, olisi huolehdittava siitä, että joskaan säännökset eivät voi olla identtisiä, samoihin kohtiin ei saisi kuitenkaan soveltaa erilaista sääntelyä, jos käsiteltävä asiasisältö on sama. Monet jäsenvaltiot ovat panneet kulutusluottoja koskevan direktiivin säännökset täytäntöön siten, että ne pätevät myös luottoihin, joiden vakuutena on kiinnitys. Tämä olisi otettava huomioon.

 

Rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta on turha ottaa käyttöön kulutusluottoja koskevan direktiivin säännöksiä tiukempia säännöksiä, koska vakauteen vaikuttavat jo esimerkiksi pankkivalvontaa, pääomavaatimuksia sekä arvopaperisointia koskevat, jo päätetyt toimet, jotka soveltuvat paremmin välineiksi tässä asiassa. Valmistelija viittaa tässä yhteydessä komission 20. heinäkuuta 2011 julkaisemaan ehdotukseen, joka koskee Baselin pankkivalvontakomitean suosituksen täytäntöönpanoa (Basel III)[2].

Komissio on käyttänyt vihreässä ja valkoisessa kirjassa ilmausta "kiinnitysluotto", kun taas käsiteltävänä olevaa direktiiviehdotusta kuvataan direktiiviksi "asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista". Tämä sanamuoto on yhtä harhaanjohtava kuin 1 artikla. Toisaalta ehdotus kattaa – mikä ei käy ilmi ensi yrityksellä – vain kulutusluottoja koskevat sopimukset, mutta toisaalta se ei rajoitu asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin, vaan kohteena ovat kaikki kulutusluottosopimukset, joissa luoton myöntämisen vakuutena on kiinteä omaisuus, myös siinäkin tapauksessa, että niillä rahoitetaan esimerkiksi suurien toimitilojen, henkilöauton tai osakkeiden ostamista tai ne on tarkoitettu tilinylitysluotoksi, mikä on hyvin tavanomaista eräissä jäsenvaltioissa.

 

 

TARKISTUKSET

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

 

Tarkistus    1

Ehdotus direktiiviksi

Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI

asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja kiinnitysluottosopimuksista

 

(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin. Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)

 

Tarkistus    2

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 1 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Komissio ryhtyi maaliskuussa 2003 kartoittamaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinaesteitä ja arvioimaan niiden vaikutuksia. Vuonna 2007 se antoi valkoisen kirjan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä. Valkoisessa kirjassa se ilmoitti aikovansa arvioida, mitä vaikutuksia olisi muun muassa niillä toimintavaihtoehdoilla, jotka koskevat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, luottotietokantoja, luottokelpoisuutta, vuosikorkoa ja neuvontaa. Komissio perusti myös luottotietokysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän avustamaan sitä sellaisten toimenpiteiden valmistelussa, joilla voidaan parantaa luottotietojen saatavuutta, vertailtavuutta ja täydellisyyttä. Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien tehtävästä ja toiminnasta, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia.

(1) Komissio ryhtyi maaliskuussa 2003 kartoittamaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten ja kiinnitysluottosopimusten sisämarkkinaesteitä ja arvioimaan niiden vaikutuksia. Vuonna 2007 se antoi valkoisen kirjan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä. Valkoisessa kirjassa se ilmoitti aikovansa arvioida, mitä vaikutuksia olisi muun muassa niillä toimintavaihtoehdoilla, jotka koskevat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, luottotietokantoja, luottokelpoisuutta, vuosikorkoa ja neuvontaa. Komissio perusti myös luottotietokysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän avustamaan sitä sellaisten toimenpiteiden valmistelussa, joilla voidaan parantaa luottotietojen saatavuutta, vertailtavuutta ja täydellisyyttä. Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien tehtävästä ja toiminnasta, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia ja kiinnitysluottosopimuksia.

 

Tarkistus    3

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 a) Komissio sitoutui 13 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyssä tiedonannossaan "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi" lainanottajien parempaan suojaamiseen kiinnelainamarkkinoilla.

 

1 KOM(2011) 206 .

 

Tarkistus    4

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Sisämarkkinat käsittävät perussopimuksen mukaan alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus. Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittäminen tällä alueella vaikuttaa ratkaisevasti rajatylittävän toiminnan kehittymiseen ja kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinoiden toteutumiseen. Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on merkittäviä eroja sen suhteen, millaisia menettelytapoja sovelletaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten tekemiseen. Eroja on myös sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien sääntelyssä ja valvonnassa, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia. Tällaiset erot luovat esteitä, jotka rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella, vähentävät siten kilpailua ja valinnanvapautta markkinoilla, lisäävät palveluntarjoajien luotonantokustannuksia ja estävät jopa niiden toiminnan harjoittamisen.

(2) Sisämarkkinat käsittävät perussopimuksen mukaan alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus. Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittäminen tällä alueella vaikuttaa ratkaisevasti rajatylittävän toiminnan kehittymiseen ja kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten ja kiinnitysluottosopimusten sisämarkkinoiden toteutumiseen. Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on merkittäviä eroja sen suhteen, millaisia menettelytapoja sovelletaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten ja kiinnitysluottosopimusten tekemiseen. Eroja on myös sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien sääntelyssä ja valvonnassa, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia ja kiinnitysluottosopimuksia. Tällaiset erot luovat esteitä, jotka rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella, vähentävät siten kilpailua ja valinnanvapautta markkinoilla, lisäävät palveluntarjoajien luotonantokustannuksia ja estävät jopa niiden toiminnan harjoittamisen.

 

Tarkistus    5

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Finanssikriisi on osoittanut, että markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen voi heikentää rahoitusjärjestelmän perusteita synnyttäen luottamuspulaa kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien keskuudessa sekä aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia. Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä. Finanssikriisin yhteydessä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi ja tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden turvaamiseksi komissio on ehdottanut kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin liittyviä toimenpiteitä, muun muassa luotettavaa kehystä luotonvälitystä varten. Tällaisten toimenpiteiden tavoitteena on luoda vastuulliset ja luotettavat markkinat tulevaisuutta varten ja palauttaa kuluttajien luottamus.

(3) Finanssikriisi on osoittanut, että markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen voi heikentää rahoitusjärjestelmän perusteita synnyttäen luottamuspulaa kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien keskuudessa sekä aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia. Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä. Finanssikriisin yhteydessä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi ja sellaisten tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden turvaamiseksi, jotka takaavat rahoitusvakauden ja kuluttajansuojan, komissio on ehdottanut kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin liittyviä toimenpiteitä, muun muassa luotettavaa kehystä luotonvälitystä varten. Tällaisten toimenpiteiden tavoitteena on luoda vastuulliset ja luotettavat markkinat tulevaisuutta varten ja palauttaa kuluttajien luottamus.

 

Tarkistus    6

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. Jäsenvaltioiden olisi voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä sellaisilla aloilla kuin luottosopimusten pätevyyttä koskeva sopimusoikeus, omaisuuden arviointi, merkintä kiinteistökirjaan, sopimustiedot, sopimuksen teon jälkeistä vaihetta koskevat kysymykset ja maksulaiminlyöntien käsittely.

(7) Aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä sellaisilla aloilla kuin luottosopimusten pätevyyttä koskeva sopimusoikeus, esineoikeus, omaisuuden arviointi, merkintä kiinteistökirjaan, sopimustiedot, sopimuksen teon jälkeistä vaihetta koskevat kysymykset ja maksulaiminlyöntien käsittely.

 

Tarkistus    7

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kuluttajille tarjottavilla luotoilla on hyvä suoja. Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla. Tätä direktiiviä ei tulisi kuitenkaan soveltaa tietyntyyppisiin luottosopimuksiin, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa tietyissä tilanteissa direktiivissä 2008/48/EY jo säädetyn mukaisesti.

(9) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kuluttajille tarjottavilla luotoilla on hyvä suoja. Sen vuoksi sitä olisi sovellettava joissakin jäsenvaltioissa käytettäviin kulutusluottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnitys tai jotka on tarkoitettu kiinteän asunto-omaisuuden rahoittamiseen, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla. Tätä direktiiviä ei tulisi kuitenkaan soveltaa tietyntyyppisiin luottosopimuksiin, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa tietyissä tilanteissa direktiivissä 2008/48/EY jo säädetyn mukaisesti.

 

Tarkistus    8

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 a) Lisäksi tätä direktiiviä ei pitäisi direktiivin 2008/48/EY mukaisesti soveltaa kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin ja kiinnitysluottosopimuksiin, joiden arvo on yli 2 miljoonaa euroa. Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös maksunlykkäystä koskevat sopimukset, vuokra- tai leasingsopimukset, luottosopimukset, jotka myönnetään tilinylitysmahdollisuutena, luottosopimukset, joiden mukaan luotto myönnetään korotta ja ilman muita maksuja, sijoituspalveluyritysten kanssa tehtävät luottosopimukset, luottosopimukset, jotka ovat tulosta sovintoratkaisusta, luottosopimukset, jotka koskevat maksutonta maksamisen lykkäystä, ja luottosopimukset, joita jonkin säännöksen nojalla myönnetään vain rajatulle yleisölle.

 

Tarkistus    9

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Sovellettavan oikeudellisen kehyksen ansiosta kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että luotonantajat ja luotonvälittäjät toimivat kuluttajan etujen mukaisesti. Keskeinen tekijä kuluttajien luottamuksen varmistamisessa on se, että alalta vaaditaan suurta tasapuolisuutta, rehellisyyttä ja ammattimaisuutta. Vaikka tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että asianmukainen tietämys ja pätevyys osoitetaan laitoksen tasolla, jäsenvaltioilla olisi myös oltava vapaus ottaa käyttöön tai pitää yllä vastaavia yksittäisiin luonnollisiin henkilöihin sovellettavia vaatimuksia.

(16) Sovellettavan oikeudellisen kehyksen ansiosta kuluttajien olisi voitava luottaa siihen, että luotonantajat ja luotonvälittäjät toimivat kuluttajan etujen mukaisesti. Keskeinen tekijä kuluttajien luottamuksen varmistamisessa on se, että alalta vaaditaan suurta tasapuolisuutta, rehellisyyttä ja ammattimaisuutta. Tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että asianmukainen tietämys ja pätevyys osoitetaan laitoksen tasolla sekä luonnollisen henkilön tasolla, jos kyseessä on yksin työskentelevä luotonvälittäjä.

Perustelu

Kuluttajien suojelemiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi on tärkeää, että jokainen luottojen myyntiin ja välittämiseen suoraan osallistuva henkilö pystyy osoittamaan tehtäviensä hoitamisen edellyttämät tiedot ja taidot. Tämä koskee myös luotonvälittäjää, joka toimii yksin luonnollisena henkilönä ilman henkilöstöä.

 

Tarkistus    10

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(16 a) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan ja edistetään sitä, että kuluttajat ymmärtävät kiinnitysluoton ottoon ja lainanhoitoon liittyvät velvoitteensa etenkin kiinteää asunto‑omaisuutta koskevien luottosopimusten yhteydessä. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiedot ovat kaikkien käyttäjien saatavissa, jotta kuluttajat eivät tällaisen tiedon puuttumisen vuoksi joutuisi tavallista heikompaan asemaan. Erityisesti olisi varmistettava sellaisten kuluttajien suojelu, jotka ovat ominaisuuksiensa vuoksi erityisen heikossa asemassa kiinteää asunto‑omaisuutta koskevia luottosopimuksia tehdessään.

 

Tarkistus    11

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Saadakseen kuluttajat kiinnostumaan tietystä tuotteesta luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät usein mainoksia, joissa mainostetaan monesti erityisehtoja. Sen vuoksi kuluttajia olisi suojattava sopimattomilta ja harhaanjohtavilta menettelyiltä, ja heillä olisi oltava mahdollisuus verrata mainoksia. Jotta he voisivat verrata eri tarjouksia, tarvitaan erityisiä säännöksiä kiinteää asunto‑omaisuutta koskevien luottosopimusten mainostamisesta sekä luettelo kuluttajille suunnattuihin mainoksiin ja markkinointiaineistoon sisällytettävistä tiedoista. Tällaisissa säännöksissä otettaisiin huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet kuten se seikka, että kuluttaja voi menettää asunto‑omaisuutensa, jos lainan takaisinmaksuja ei suoriteta. Jäsenvaltioilla olisi kansallisessa lainsäädännössään edelleen oltava mahdollisuus asettaa tai pitää voimassa sellaista mainontaa koskevia tiedonantovaatimuksia, jossa ei anneta tietoja luoton kustannuksista.

(17) Saadakseen kuluttajat kiinnostumaan tietystä tuotteesta luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät usein mainoksia, joissa mainostetaan monesti erityisehtoja. Sen vuoksi kuluttajia olisi suojattava sopimattomilta ja harhaanjohtavilta menettelyiltä, ja heillä olisi oltava mahdollisuus verrata mainoksia. Jotta he voisivat verrata eri tarjouksia, tarvitaan erityisiä tyhjentäviä säännöksiä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten ja kiinnitysluottosopimusten mainostamisesta sekä luettelo kuluttajille suunnattuihin mainoksiin ja markkinointiaineistoon sisällytettävistä tiedoista, jos mainonnassa tuodaan esille korot ja kustannukset. Muilta osin jäsenvaltioilla olisi edelleen oltava mahdollisuus säätää kansallisessa lainsäädännössään tietovaatimuksista. Tällaisissa säännöksissä otettaisiin huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet.

 

Tarkistus    12

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Kuluttaja voi vielä tarvita lisäapua voidakseen päättää, mikä luottosopimus tarjottujen tuotteiden joukosta soveltuu parhaiten hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Luotonantajien ja luotonvälittäjien, jos liiketoimi toteutetaan luotonvälittäjän välityksellä, olisi annettava tällaista apua sellaisten luottotuotteiden osalta, joita ne tarjoavat kuluttajalle. Kuluttajalle olisi yksilöllisellä tavalla selitettävä asiaankuuluvat tiedot sekä tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet siten, että kuluttaja voi ymmärtää niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen tilanteeseensa. Jäsenvaltiot voisivat säätää, milloin ja missä määrin kuluttajalle on annettava tällaisia selityksiä, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa luottoa tarjotaan, kuluttajan avuntarve ja yksittäisten luottotuotteiden luonne.

(22) Ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista huolimatta kuluttaja voi vielä tarvita lisäapua voidakseen päättää, mikä luottosopimus tarjottujen tuotteiden joukosta soveltuu parhaiten hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että luotonantajat antavat tällaista apua sellaisten luottotuotteiden osalta, joita ne tarjoavat kuluttajalle. Tarvittaessa kuluttajalle olisi yksilöllisellä tavalla selitettävä ennen sopimuksen tekoa annettavat asiaankuuluvat tiedot sekä tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet siten, että kuluttaja voi ymmärtää niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen tilanteeseensa. Tapauksen mukaan tätä velvollisuutta avustaa kuluttajaa olisi sovellettava myös luotonvälittäjiin. Jäsenvaltiot voisivat säätää, milloin ja missä määrin kuluttajalle on annettava tällaisia selityksiä, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa luottoa tarjotaan, kuluttajan avuntarve ja yksittäisten luottotuotteiden luonne.

 

Tarkistus    13

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 23 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(23) Jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa sekä turvata kuluttajansuojan korkea taso koko unionissa, on tarpeen varmistaa todellista vuosikorkoa koskevien tietojen vertailukelpoisuus koko unionissa. Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin olisi sisällyttävä kaikki kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä, notaarikuluja lukuun ottamatta. Sen vuoksi niihin olisi sisällyttävä korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut sekä vakuutuskustannukset tai muista lisätuotteista aiheutuvat kustannukset, jos tällaiset tuotteet ovat pakollisia luoton saamiseksi markkinoiduin ehdoin. Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava. Näin ollen esimerkistä olisi vaikkapa käytävä ilmi, mikä on tarjotun luottosopimuksen tavanomainen keskimääräinen kesto ja kokonaissumma. Koska todellisen vuosikoron laskeminen on monimutkaista (esimerkiksi sellaisille luotoille, jotka ovat vaihtuvakorkoisia tai joiden kuoletus ei ole vakioitua), todellisen vuosikoron laskentamenetelmää voitaisiin muuttaa tai tarkentaa teknisten sääntelystandardien avulla. Näin voitaisiin ottaa huomioon tuoteinnovointi. Tässä direktiivissä olisi käytettävä samaa todellisen vuosikoron määritelmää ja laskentamenetelmää kuin direktiivissä 2008/48/EY, jotta kuluttajien olisi helpompi ymmärtää todellisia vuosikorkoja ja verrata niitä. Määritelmät ja menetelmät voivat kuitenkin poiketa toisistaan tulevaisuudessa, jos direktiiviä 2008/48/EY muutetaan myöhemmin. Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti, tai pitää tällaisia kieltoja voimassa.

(23) Jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa sekä turvata kuluttajansuojan korkea taso koko unionissa, on tarpeen varmistaa todellista vuosikorkoa koskevien tietojen vertailukelpoisuus yhdenmukaisesti koko unionissa. Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin olisi sisällyttävä kaikki kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä, vakuuksiin liittyviä kustannuksia, kuten rekisteröintimaksuja, tai notaarikuluja lukuun ottamatta. Sen vuoksi niihin olisi sisällyttävä korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut sekä vakuutuskustannukset tai muista lisätuotteista aiheutuvat kustannukset, jos tällaiset tuotteet ovat pakollisia luoton saamiseksi markkinoiduin ehdoin. Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava. Näin ollen esimerkistä olisi vaikkapa käytävä ilmi, mikä on tarjotun luottosopimuksen tavanomainen keskimääräinen kesto ja kokonaissumma. Koska todellisen vuosikoron laskeminen on monimutkaista (esimerkiksi sellaisille luotoille, jotka ovat vaihtuvakorkoisia tai joiden kuoletus ei ole vakioitua), todellisen vuosikoron laskentamenetelmää voitaisiin muuttaa tai tarkentaa teknisten sääntelystandardien avulla. Näin voitaisiin ottaa huomioon tuoteinnovointi. Vertailtavuuden vuoksi olisi pyrittävä siihen, että todellisen vuosikoron määritelmä ja laskentamenetelmä olisivat mahdollisimman yhdenmukaisia tässä direktiivissä ja direktiivissä 2008/48/EY. Todellisen vuosikoron laskenta direktiivin 2008/48/EY mukaisesti saattaa kuitenkin johtaa kuluttajaa pahasti harhaan luotoissa, joiden korko on aluksi kiinteä. Tähän olisi saatava parannus. Tulevaisuudessa poikkeamia voi tulla lisää, jos kumpaakin direktiiviä muutetaan. Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti, tai pitää tällaisia kieltoja voimassa.

 

Tarkistus    14

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 24 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(24) Luottokelpoisuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki tarpeelliset tekijät, jotka voivat vaikuttaa kuluttajan kykyyn suorittaa takaisinmaksuja koko laina-ajan, muun muassa kuluttajan tulot, säännölliset menot, luottopisteytys, aiemmat luottotiedot, kyky selviytyä koron tarkistuksista sekä muut voimassa olevat luottositoumukset. Lisäsäännökset voivat olla tarpeen, jotta voidaan kehittää edelleen eri osatekijöitä, jotka voidaan ottaa luottokelpoisuuden arvioinnissa huomioon. Jäsenvaltiot voivat antaa ohjeita menetelmästä ja perusteista, joilla kuluttajan luottokelpoisuutta arvioidaan, esimerkiksi rajoittamalla luototusastetta tai lainan ja tulojen suhdetta.

(24) Luottokelpoisuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki tarpeelliset tekijät, jotka voivat vaikuttaa kuluttajan kykyyn suorittaa takaisinmaksuja koko laina-ajan, muun muassa kuluttajan tulot, säännölliset menot, luottopisteytys, aiemmat luottotiedot, kyky selviytyä koron tarkistuksista sekä muut voimassa olevat luottositoumukset. Lisäsäännökset voivat olla tarpeen, jotta voidaan kehittää edelleen eri osatekijöitä, jotka voidaan ottaa luottokelpoisuuden arvioinnissa huomioon. Luottokelpoisuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki tarpeelliset tekijät, jotka ovat luotonantajan tiedossa pyynnön esittämishetkellä.

Perustelu

Tätä olisi parempi käsitellä pääomavaatimuksia koskevassa direktiivissä.

 

Tarkistus    15

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 25 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(25) Luottokelpoisuuden arvioinnin, joka antaa kielteisen tuloksen, olisi osoitettava luotonantajalle, että kuluttajalla ei ole varaa luottoon, jolloin luotonantajan ei pitäisi myöntää luottoa. Kielteinen tulos voi johtua monista eri syistä, kuten tietokantaan tehdystä hausta tai negatiivisesta luottopisteytyksestä. Myönteiseen tulokseen johtavan luottokelpoisuuden arvioinnin ei pitäisi velvoittaa luotonantajaa myöntämään luottoa.

(25) Jos luottokelpoisuuden arviointi antaa kielteisen tuloksen, luotto olisi myönnettävä vain poikkeustapauksessa. Asiaa koskevat tiedot olisi säilytettävä valvontaviranomaisen tarkastuksia varten. Kielteinen tulos voi johtua monista eri syistä, kuten tietokantaan tehdystä hausta tai negatiivisesta luottopisteytyksestä. Myönteiseen tulokseen johtavan luottokelpoisuuden arvioinnin ei pitäisi velvoittaa luotonantajaa myöntämään luottoa.

 

Tarkistus    16

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 26 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(26) Kuluttajan olisi annettava luotonantajalle tai luotonvälittäjälle kaikki saatavissa olevat olennaiset tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisesta tilanteestaan luottokelpoisuuden arvioinnin helpottamiseksi. Kuluttajalle ei saisi kuitenkaan koitua haittaa siitä, jos hän ei kykene antamaan tiettyjä tietoja tai arvioita taloudellisen tilanteensa tulevasta kehityksestä. Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa asianmukaiset seuraamukset sellaisia tilanteita varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja.

(26) Kuluttajan olisi annettava luotonantajalle tai luotonvälittäjälle kaikki saatavissa olevat olennaiset tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisesta tilanteestaan luottokelpoisuuden arvioimiseksi, koska muutoin hänelle ei välttämättä myönnetä haluttua luottoa. Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa asianmukaiset seuraamukset sellaisia tilanteita varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja.

 

Tarkistus    17

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja mainittava käytetyn tietokannan nimi ja kaikki muut direktiivissä 95/46/EY edellytetyt tiedot, jotta kuluttaja voisi käyttää oikeuttaan tutustua tietokannassa käsiteltyihin itseään koskeviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata niitä. Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai systemaattisiin menetelmiin, kuten luottopisteytysjärjestelmiin, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja selostettava päätökseen liittyvä logiikka sekä järjestelyt, joiden avulla kuluttaja voi pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä. Luotonantajaa ei saisi kuitenkaan vaatia antamaan tällaisia tietoja, jos niiden antaminen on kielletty muussa unionin lainsäädännössä, esimerkiksi rahanpesua tai terrorismin rahoitusta koskevassa lainsäädännössä. Tällaisia tietoja ei myöskään saisi antaa, jos se olisi vastoin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tavoitteita, kuten rikosten torjuntaa, tutkintaa tai selvittämistä tai syytteeseenpanoa.

(29) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle ja mainittava käytetyn tietokannan nimi ja kaikki muut direktiivissä 95/46/EY edellytetyt tiedot, jotta kuluttaja voisi käyttää oikeuttaan tutustua tietokannassa käsiteltyihin itseään koskeviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikaista, poistaa tai suojata niitä. Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai systemaattisiin menetelmiin, kuten luottopisteytysjärjestelmiin, luotonantajan olisi ilmoitettava kuluttajalle tästä ja järjestelyistä, joiden avulla kuluttaja voi pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä. Luotonantajaa ei saisi kuitenkaan vaatia antamaan tällaisia tietoja, jos niiden antaminen on kielletty muussa unionin lainsäädännössä, esimerkiksi rahanpesua tai terrorismin rahoitusta koskevassa lainsäädännössä. Tällaisia tietoja ei myöskään saisi antaa, jos se olisi vastoin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tavoitteita, kuten rikosten torjuntaa, tutkintaa tai selvittämistä tai syytteeseenpanoa.

 

Tarkistus    18

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 31 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(31) Jotta kuluttaja kykenisi ymmärtämään palvelun luonteen, hänet olisi saatava tiedostamaan, mitä tarkoittaa yksilöllinen suositus ("neuvonta"), jossa suositetaan hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa sopivia luottosopimuksia, ja milloin on kyse tällaisen suosituksen antamisesta ja milloin ei. Niiden, jotka antavat neuvontaa, olisi noudatettava yleisiä standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajalle esitellään erilaisia tuotteita, jotka vastaavat hänen tarpeitaan ja tilannettaan. Tämän palvelun olisi perustuttava tasapuoliseen ja riittävän laajaan analyysiin markkinoilla tarjolla olevista tuotteista sekä kuluttajan taloudellisen tilanteen, mieltymysten ja tavoitteiden lähempään tarkasteluun. Arvioinnin olisi perustuttava ajantasaisiin tietoihin ja kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta laina-aikana. Jäsenvaltiot voivat täsmentää, miten tietyn tuotteen soveltuvuus kuluttajalle olisi arvioitava neuvonnan yhteydessä.

(31) Kuluttajan olisi oltava selvillä siitä, milloin hänelle tarjotaan neuvontaa itsenäisenä, luoton myöntämisestä erillisenä palveluna. Neuvonnasta olisi voitava vaatia korvausta vain silloin, kun korvauksesta ja sen laskentamenetelmästä on ilmoitettu kuluttajalle selvästi ja yksiselitteisesti. Niiden, jotka antavat neuvontaa, olisi noudatettava yleisiä standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajalle esitellään erilaisia tuotteita, jotka vastaavat hänen tarpeitaan ja tilannettaan. Tämän neuvonnan olisi perustuttava tasapuoliseen ja riittävän laajaan analyysiin tarjolla olevista tuotteista sekä kuluttajan taloudellisen tilanteen, mieltymysten ja tavoitteiden lähempään tarkasteluun, ja siinä olisi tukeuduttava ajantasaisiin tietoihin ja kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta laina-aikana. Jos neuvonta koskee vain omaa tuotevalikoimaa, asiasta olisi kerrottava kuluttajalle. Jäsenvaltiot voivat täsmentää, miten tietyn tuotteen soveltuvuus kuluttajalle olisi arvioitava neuvonnan yhteydessä.

 

Tarkistus    19

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 32 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(32) Kuluttajan mahdollisuudella maksaa luotto takaisin ennen luottosopimuksen voimassaolon päättymistä voi olla suuri merkitys sisämarkkinoilla käytävän kilpailun ja EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistämisessä. Kansallisissa periaatteissa ja edellytyksissä, jotka antavat kuluttajalle mahdollisuuden maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin, sekä tällaista takaisinmaksua koskevissa ehdoissa on kuitenkin merkittäviä eroja. Vaikka kiinnitysluottojen rahoitusmekanismit ovat tunnustetusti moninaisia ja saatavissa olevien tuotteiden kirjo on laaja, unionin tasolla tarvitaan kuitenkin tiettyjä luoton ennenaikaista takaisinmaksua koskevia standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat vapautua velvoitteistaan ennen luottosopimuksessa sovittua päivämäärää ja että heillä on luottamusta etsiä tuotteita, jotka vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava joko lainsäädännön tai sopimuslausekkeiden avulla, että kuluttajilla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun; jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus määritellä tällaisen oikeuden käyttöedellytykset. Edellytyksiin voisivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely sen mukaan, onko lainakorko kiinteä vai vaihtuva, ja niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voisivat säätää myös, että luotonantajalla on oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön. Tällainen syy voi liittyä esimerkiksi avioeroon tai työttömyyteen. Jos jäsenvaltio päättää asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saisi olla sellaisia, että kyseisen oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta.

(32) Kuluttajan mahdollisuudella maksaa luotto takaisin ennen luottosopimuksen voimassaolon päättymistä voi olla suuri merkitys sisämarkkinoilla käytävän kilpailun ja EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistämisessä. Kansallisissa periaatteissa ja edellytyksissä, jotka antavat kuluttajalle mahdollisuuden maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin, sekä tällaista takaisinmaksua koskevissa ehdoissa on kuitenkin merkittäviä eroja. Vaikka kiinnitysluottojen rahoitusmekanismit ovat tunnustetusti moninaisia ja saatavissa olevien tuotteiden kirjo on laaja, unionin tasolla tarvitaan kuitenkin tiettyjä luoton ennenaikaista takaisinmaksua koskevia standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat vapautua velvoitteistaan ennen luottosopimuksessa sovittua päivämäärää ja että heillä on luottamusta etsiä tuotteita, jotka vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava joko lainsäädännön tai sopimuslausekkeiden avulla, että kuluttajilla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun; jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus määritellä tällaisen oikeuden käyttöedellytykset. Edellytyksiin voisivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely sen mukaan, onko lainakorko kiinteä vai vaihtuva, ja niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voisivat säätää myös, että luotonantajalla on oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on perusteltu syy sen käyttöön. Tällainen syy voi liittyä esimerkiksi avioeroon tai työttömyyteen.

 

Tarkistus    20

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 34 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(34) Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa luotonvälittäjän kotipaikka tai keskushallinto sijaitsee, olisi rekisteröitävä kyseinen luotonvälittäjä. Tämä edellyttää kuitenkin, että luotonvälittäjälle on myönnetty toimilupa tiukkojen ammatillisten vaatimusten mukaisesti, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen ja ammatilliseen vastuuvakuutukseen. Jotta voitaisiin edistää kuluttajien luottamusta luotonvälittäjiin, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimiluvat saaneiden luotonvälittäjän kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat niitä jatkuvasti ja tarkasti. Tällaisia vaatimuksia olisi sovellettava ainakin laitoksen tasolla. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin täsmentää, sovelletaanko toimiluvan myöntämistä ja sen jälkeistä rekisteröintiä koskevia vaatimuksia luotonvälittäjän yksittäisiin työntekijöihin.

(34) Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa luotonvälittäjän kotipaikka tai keskushallinto sijaitsee, olisi rekisteröitävä kyseinen luotonvälittäjä. Tämä edellyttää kuitenkin, että luotonvälittäjälle on myönnetty toimilupa tiukkojen ammatillisten vaatimusten mukaisesti, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen ja ammatilliseen vastuuvakuutukseen. Jotta voitaisiin edistää kuluttajien luottamusta luotonvälittäjiin, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimiluvat saaneiden luotonvälittäjän kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat niitä jatkuvasti ja tarkasti. Tällaisia vaatimuksia olisi sovellettava ainakin laitoksen tasolla sekä luonnollisen henkilön tasolla, jos kyseessä on yksin työskentelevä luotonvälittäjä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin täsmentää, sovelletaanko toimiluvan myöntämistä ja sen jälkeistä rekisteröintiä koskevia vaatimuksia luotonvälittäjän yksittäisiin työntekijöihin.

 

Tarkistus    21

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 39 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(39) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto‑omaisuutta koskevien luottojen alalla tai luottotuotteiden kehitys ja inflaation kaltaiset taloudelliset muutokset sekä täsmentää, miten joitakin tähän direktiiviin sisältyviä vaatimuksia olisi käsiteltävä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä. Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa esitetään tarkemmin ammatilliset vaatimukset, joita on sovellettava luotonantajien henkilöstöön ja luotonvälittäjiin, sekä kuluttajan luottokelpoisuuden arviointiperusteet ja perusteet, joilla varmistetaan luottotuotteiden soveltuvuus kuluttajalle, ja joissa yhdenmukaistetaan edelleen 'maksulaiminlyönnin' kaltaisia keskeisiä käsitteitä, rekisteröintiperusteita ja tietojenkäsittelyä koskevia ehtoja, joita on sovellettava luottotietokantoihin.

Poistetaan.

 

Tarkistus    22

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 40 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(40) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto‑omaisuutta koskevien luottojen alalla ja myös tarjolla olevassa tuotevalikoimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan mainonnassa ilmoitettavien vakiotietojen sisältöä, eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (ESIS) sisältöä ja muotoa, luotonvälittäjien ilmoittamien tietojen sisältöä, todellisen vuosikoron laskennassa käytettävää kaavaa ja oletuksia sekä kuluttajan luottokelpoisuuden arviointiperusteita.

(40) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto‑omaisuutta koskevien luottojen alalla ja myös tarjolla olevassa tuotevalikoimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (ESIS) sisältöä ja muotoa sekä todellisen vuosikoron laskennassa käytettävää kaavaa ja oletuksia.

 

Tarkistus    23

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 41 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(41) Jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudelliset muutokset, kuten inflaatio ja markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalla, komissiolle olisi siirrettävä valta määrätä luotonvälittäjien ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä hyväksymällä teknisiä sääntelystandardeja.

Poistetaan.

 

Tarkistus    24

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 43 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(43) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla yhdellä kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

(43) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava pidentää tärkeillä aihealueilla kahdella kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.

 

Tarkistus    25

Ehdotus direktiiviksi

1 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tässä direktiivissä vahvistettavalla kehyksellä säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat kuluttajille tarkoitettuja kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia sekä tiettyjä näkökohtia luotonvälittäjiä ja luotonantajia koskevissa vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksissa.

Tässä direktiivissä vahvistettavalla kehyksellä säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä sekä tiettyjä näkökohtia luotonvälittäjiä ja luotonantajia koskevissa vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksissa edellyttäen, että nämä näkökohdat koskevat kulutusluottosopimuksia, joiden vakuutena on kiinnitys tai jotka on tarkoitettu kiinteän asunto-omaisuuden rahoittamiseen.

 

Tarkistus    26

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin luottosopimuksiin:

1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin kulutusluottosopimuksiin:

 

Tarkistus    27

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään asunto-omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään asunto-omaisuuteen, taikka kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvä oikeus;

a) luottosopimukset, joiden tarkoituksena luottosopimuksen tekohetkellä on maa‑alueen tai kiinteän asunto‑omaisuuden omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen ja joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään asunto‑omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään asunto-omaisuuteen, taikka kiinteään asunto‑omaisuuteen liittyvä oikeus;

Perustelu

Kaikki jäsenvaltiot soveltaisivat direktiivin säännöksiä asuntolainoihin, joiden vakuutena on kiinnitys tai vastaava vakuus. Muiden sellaisten luottojen suhteen, jotka kuuluisivat komission ehdotuksen soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oikeus valita, soveltavatko ne niihin tämän direktiivin vai kulutusluottodirektiivin säännöksiä.

 

Tarkistus    28

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;

Poistetaan.

 

Tarkistus    29

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on sellaisen kiinteän asunto-omaisuuden kunnostaminen, jonka henkilö omistaa tai aikoo hankkia, ja jotka eivät kuulu 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan.

Poistetaan.

 

Tarkistus    30

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) luottosopimukset, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista;

a) luottosopimukset, joissa luotonantaja

 

i) maksaa kertasuorituksen, määräaikaissuorituksia tai muussa muodossa olevan luoton kiinteän omaisuuden myyntituloista saatavan summan tai kiinteää omaisuutta koskevan oikeuden vastineeksi,

 

ii) eikä vaadi koko luoton takaisinmaksua ennen yhden tai useamman jäsenvaltioissa määritellyn elämäntapahtuman toteutumista (equity release);

Perustelu

Vastaa johdanto-osan 10 kappaleessa esitettyä tarkoitusta.

 

Tarkistus    31

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b a) luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on yli 2 miljoonaa euroa;

 

Tarkistus    32

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b b) luottosopimuksiin liittyvät maksunlykkäystä koskevat sopimukset, joiden kesto on enintään 6 kuukautta ja joissa maksun lykkäyksestä perittävä lainakorko ei ylitä sopimuskorkoa;

 

Tarkistus    33

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b c) luottosopimukset, joiden kohteena on kiinteistö, jota kuluttaja ei käytä ensisijaisesti asumiseen;

Perustelu

Kaupalliset luotot, joiden avulla kiinteistöjä ostetaan sijoituksena, poikkeavat hyvin paljon tavallisista asuntoluotoista, ja kuluttajan ja luotonantajan on saatava erilaista tietoa ja eritasoinen suoja. Tällaisen luotonannon riskit ja luonne poikkeavat hyvin paljon tavallisista asuntoluotoista. Esimerkiksi takaisinmaksu ei ole yhteydessä yksittäisen kuluttajan luottokelpoisuuteen vaan saatavaan vuokratuottoon.

 

Tarkistus    34

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b d alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b d) vuokra- tai leasing-sopimukset, jos tällaisessa sopimuksessa tai erillisessä sopimuksessa ei ole määräystä velvoitteesta lunastaa sopimuksen kohdetta; tällaisen lunastamisvelvoitteen katsotaan olevan olemassa, jos luotonantaja päättää tästä yksipuolisesti;

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan d alakohta.

 

Tarkistus    35

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b e alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b e) luottosopimukset, joissa luotto on maksettava takaisin 12 kuukauden kuluessa luottosopimuksen tekemisestä, jos jäsenvaltio tätä pyytää joihinkin tai kaikkiin tämän direktiivin säännöksiin liittyen;

Perustelu

Lyhytaikaisille kiinnitysluotoille on olemassa erityismarkkinat, joilla yleensä on tarkoitus yhdistää toisiinsa joukko kiinteää omaisuutta koskevia liiketoimia, toisin sanoen mahdollistaa uuden asunnon ostaminen samanaikaisesti kun kuluttajan senhetkistä asuntoa myydään. Tällainen tilapäislaina maksetaan takaisin senhetkisen asunnon myyntituloista. Tämän direktiivin vaatimukset eivät siksi sovellu tällaisiin kiinnitysluottoihin.

 

Tarkistus    36

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b f alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b f) luottosopimukset, jotka myönnetään tilinylitysmahdollisuutena;

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan e alakohta.

 

 

Tarkistus    37

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b g alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b g) luottosopimukset, joiden mukaan luotto myönnetään korotta ja ilman muita maksuja, sekä luottosopimukset, joiden nojalla luotto on maksettava takaisin kolmen kuukauden kuluessa ja joissa edellytetään vain vähäisten maksujen suorittamista;

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan f alakohta.

 

Tarkistus    38

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b h alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b h) direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohdassa määriteltyjen organisaatioiden tekemät luottosopimukset, jos jäsenvaltio tätä pyytää joihinkin tai kaikkiin tämän direktiivin säännöksiin liittyen;

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin kanssa, kun kyse on luotto-osuuskunnista, joilla on tärkeä asema rahoituspalveluiden saatavuuden parantamisessa kuluttajille, jotka eivät muutoin voisi käyttää niitä.

 

Tarkistus    39

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b i alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b i) luottosopimukset, jotka tehdään rahoitusvälineiden markkinoinnista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY1 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY2 4 artiklassa määriteltyjen luottolaitosten kanssa ja joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että sijoittaja voi suorittaa liiketoimen yhdellä tai useammalla direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa luetellulla rahoitusvälineellä, silloin kun luoton myöntävä sijoituspalveluyritys tai luottolaitos on osallisena tällaisessa liiketoimessa;

 

_____________

 

1 EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

 

2 EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan h alakohta.

 

 

Tarkistus    40

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b j alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b j) luottosopimukset, jotka ovat seuraus tuomioistuimessa tai muun viranomaisen luona tehdystä sovintoratkaisusta;

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan i alakohta.

 

 

Tarkistus    41

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b k alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b k) luottosopimukset, jotka koskevat maksutonta olemassa olevan velan maksamisen lykkäystä;

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan j alakohta.

 

 

Tarkistus    42

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b l alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b l) luottosopimukset, jotka koskevat lainoja, joita jonkin säännöksen nojalla myönnetään rajatulle yleisölle yleishyödyllisessä tarkoituksessa markkinoilla vallitsevaa korkoa alemmalla korolla tai korotta taikka muilla ehdoin, jotka ovat markkinoilla vallitsevia ehtoja edullisemmat kuluttajan kannalta, ja enintään markkinoilla vallitsevaa korkoa vastaavalla korolla.

Perustelu

Korkotukilainoilla edistetään talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja nämä luotot myönnetään lakisääteisin edellytyksin markkinoilla sovellettavia ehtoja edullisemmin. Ne olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle kulutusluottodirektiivin 2 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.

 

Tarkistus    43

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) 'lisäpalvelulla' finanssipalvelua, jota luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa kuluttajalle yhdessä luottosopimuksen kanssa;

d) 'lisäpalvelulla' luotonantajan oikeudellisesti tai tosiasiallisesti vaatimaa tai lakisääteistä finanssipalvelua, jota luotonantaja, luotonvälittäjä tai kolmas osapuoli tarjoaa kuluttajalle yhdessä luottosopimuksen kanssa;

 

Tarkistus    44

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – e alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

e) 'luotonvälittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei toimi luotonantajana ja joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan rahallista tai muuna taloudellisena etuna sovittua korvausta vastaan

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Perustelu

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    45

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – e alakohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ii) avustaa kuluttajia tekemällä 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja,

ii) avustaa kuluttajia tekemällä 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja ja/tai hallinnollisia toimia, tai

Perustelu

Sanan "tai" lisääminen selventää sitä, ettei luotonvälittäjä välttämättä suorita kaikkia näitä toimia. Näin todetaan myös kulutusluottodirektiiviin sisältyvässä luotonvälittäjän määritelmässä.

 

Tarkistus    46

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – k alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

k) 'kuluttajalle aiheutuvilla luoton kokonaiskustannuksilla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g alakohdassa määriteltyjä kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia;

 

k) 'kuluttajalle aiheutuvilla luoton kokonaiskustannuksilla' direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g alakohdassa määriteltyjä kuluttajalle aiheutuvia luoton kokonaiskustannuksia, notaarikuluja ja kiinnitysoikeuksien rekisteröintimaksuja lukuun ottamatta;

 

Tarkistus    47

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – l a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

l a) 'luoton kokonaismäärällä' luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaismäärää riippumatta siitä, maksetaanko se kuluttajalle vai kolmannelle osapuolelle;

Perustelu

Koska ilmaisua käytetään ehdotuksessa (8 artiklan 2 kohdan d alakohta), se olisi määriteltävä; vertaa myös direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan l alakohta.

 

 

Tarkistus    48

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – n a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

n a) 'kiinteällä lainakorolla' luottosopimuksen koko voimassaoloajaksi tai osaksi siitä vahvistettua yhtä kiinteää lainakorkoa;

 

Tarkistus    49

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – 1 kohta – r a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

r a) 'kiinteällä asunto-omaisuudella' kiinteistöä, joka on ensisijaisesti tarkoitettu asumiseen;

Perustelu

Koska ehdotuksessa käytetään tätä käsitettä, se olisi määriteltävä.

 

Tarkistus    50

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja varmistettava, että näille viranomaisille annetaan kaikki niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat valtuudet.

Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen kaikkien säännösten voimaan saattamisesta markkinoiden sekä kaikkien markkinatoimijoiden edun mukaisesti. Niiden on varmistettava, että näille viranomaisille annetaan riittävät resurssit ja kaikki niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat tutkintaan ja seuraamuksiin liittyvät valtuudet.

 

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy kaikkiin tiloihin ja ne voivat pyytää ilmoittamaan kaikista kiinnitysluottosopimuksista, ESIS‑tietolehtisistä, kirjoista, laskuista ja kaikista muista ammatillisista asiakirjoista ja että ne voivat saada tai ottaa kopioita niistä kaikin tavoin ja kaikkia tietovälineitä käyttäen sekä kerätä tietoja ja todisteita pyytämällä ne tai hankkimalla ne paikalla.

 

Luotonantajien ja luotonvälittäjien toimintaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa valvoo vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen. Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet puuttua asiaan, jos luotonvälittäjät eivät täytä tässä direktiivissä määriteltyjä velvollisuuksiaan ja vastuitaan. Lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille on annettava oikeus toimilupien epäämiseen.

Perustelu

Toimivaltaisille viranomaisille on annettava riittävä toimivalta, jotta ne voisivat toimia kuluttajien puolesta.

 

Tarkistus    51

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20, 21, 22 ja 23 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

 

Tarkistus    52

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis yhteistyö, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.

2. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis yhteistyö.

 

Tarkistus    53

Ehdotus direktiiviksi

5 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja kuluttajan etujen mukaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.

1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.

Perustelu

Tässä direktiivissä tarkoitettuja lisäpalveluja, kuten vakuutuksia, säännellään jo toisaalla, minkä vuoksi olisi sovellettava lex specialis -periaatetta. Edut voivat olla yhteneviä, ja sen vuoksi ei tarvitse viitata nimenomaisesti kuluttajan etuihin.

 

Tarkistus    54

Ehdotus direktiiviksi

5 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja asianomaiset luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta toimia kuluttajan etujen mukaisesti.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja asianomaiset luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta.

 

Tarkistus    55

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Luotoantajien ja luotonvälittäjien henkilöstöllä on oltava 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten tarjoamiseen ja myöntämiseen tai 3 artiklan e alakohdassa määriteltyyn luotonvälitystoimintaan liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys. Jos luottosopimuksen tekoon sisältyy siihen liittyvä lisäpalvelu, jollaisia ovat erityisesti vakuutus- tai sijoituspalvelut, henkilöstöllä on oltava myös kyseiseen lisäpalveluun liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys, jotta se voisi täyttää direktiivin 2004/39/EY 19 artiklassa ja direktiivin 2002/92/EY 4 artiklassa asetetut vaatimukset.

Poistetaan.

Perustelu

Kuluttajien suojelemiseksi riittää, että säädetään johdon pätevyysvaatimuksista. Johto on sitten vastuussa siitä, että henkilöstöllä on tehtäviensä suorittamiseen tarvittava pätevyys. Tämä ratkaisu olisi myös yhdenmukainen unionin muun lainsäädännön kanssa. Henkilöstön vähimmäispätevyysvaatimuksia koskevien säännösten antaminen on tarpeetonta.

 

Tarkistus    56

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) Luotonantajien ja luotonvälittäjien johdossa olevilla luonnollisilla henkilöillä, jotka vastaavat luottosopimusten välityksestä, niitä koskevasta neuvonnasta tai niiden hyväksymisestä tai jotka osallistuvat näihin tehtäviin, on oltava luottosopimuksiin liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys.

b) Luotonantajien ja luotonvälittäjien johdossa olevilla luonnollisilla henkilöillä, jotka vastaavat luottosopimusten välityksestä, niitä koskevasta neuvonnasta tai niiden hyväksymisestä tai jotka osallistuvat näihin tehtäviin, on oltava luottosopimuksiin liittyvä asianmukainen tietämys ja pätevyys.

 

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat velvollisia osallistumaan jatkuvaan täydennyskoulutukseen, jolla validoidaan heidän tietämyksensä ja pätevyytensä.

 

Luotonvälittäjien johdon on varmistettava, että henkilöstöllä on tehtäviensä edellyttämä asianmukainen tietämys ja pätevyys.

 

Tarkistus    57

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) Luotonantajia ja luotonvälittäjiä on valvottava sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.

c) Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava luotonantajia ja luotonvälittäjiä sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.

 

Tarkistus    58

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset vahvistetaan liitteessä II a esitettyjen seikkojen mukaisesti.

 

Tarkistus    59

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vaatimukset ja erityisesti asianmukaista tietämystä ja pätevyyttä koskevat tarvittavat vaatimukset.

Poistetaan.

 

Tarkistus    60

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Tätä velvoitetta ei sovelleta, jos kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan ilmoittamaan todellinen vuosikorko luottosopimuksia koskevassa mainonnassa, jossa ei ilmoiteta korkoa tai kuluttajalle aiheutuvia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja luoton kustannuksia koskevia lukuja.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan kanssa.

 

Tarkistus   61

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava seuraavat seikat edustavan esimerkin avulla:

2. Vakiotiedoissa on viitattava seuraaviin seikkoihin selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi edustavan esimerkin avulla:

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    62

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) tiedot siitä, että mainostettu tuote on luottosopimus, ja tarvittaessa siitä, että luottosopimuksen vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus;

Poistetaan.

Perustelu

Kiinnitysluottoja ei tavallisesti myönnetä suoraan mainoksen perusteella. Markkinatutkimus osoittaa, että hyvin pieni osa kiinnitysluottoja koskevissa mainoksissa esitetyistä tiedoista jää kuluttajien mieleen, joten on tehokkaampaa keskittyä muutamaan keskeiseen periaatteeseen.

 

Tarkistus    63

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) luoton korko, kiinteänä tai vaihtuvana tai molempina, sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista sovellettavista maksuista, jotka sisältyvät kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin;

c) lainakorko, kiinteänä tai vaihtuvana tai molempina, sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista sovellettavista maksuista, jotka sisältyvät kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin; todellinen vuosikorko on ilmoitettava mainoksessa vähintään yhtä näkyvästi kuin muutkin numerotiedot;

 

Tarkistus    64

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

f) luottosopimuksen kesto;

f) tapauksen mukaan luottosopimuksen kesto;

Perustelu

 

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa.

 

 

Tarkistus    65

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) maksuerien suuruus;

g) tapauksen mukaan maksuerien suuruus.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan kanssa.

 

 

Tarkistus    66

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – h alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

h) kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä;

Poistetaan.

 

Tarkistus    67

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i) tapauksen mukaan varoitus siitä, että kiinteä omaisuus voidaan menettää, jos luottosopimukseen liittyviä sitoumuksia ei noudateta, kun luoton vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus.

Poistetaan.

Perustelu

Mainontaa ajatellen liian laaja eikä vastaa käsitystä täysivaltaisesta kuluttajasta.

 

Tarkistus    68

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Vakiotietojen on oltava helposti luettavissa tai tarvittaessa selvästi kuultavissa sen mukaan, mitä viestintä mainonnassa tai markkinoinnissa käytetään.

Vakiotietojen on oltava helposti luettavissa tai tarvittaessa selvästi kuultavissa sen mukaan, mitä viestintä mainonnassa tai markkinoinnissa käytetään.

 

Kaikkien mainonnassa välitettävien tietojen on noudatettava esitettyä edustavaa esimerkkiä.

 

Jäsenvaltioiden on vahvistettava edustavan esimerkin määrittelyä koskevat perusteet.

 

Tarkistus    69

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta laatia tarkempi luettelo mainonnassa ilmoitettavista vakiotiedoista.

Poistetaan.

Erityisesti komissio muuttaa tarvittaessa tämän artiklan 2 kohdan a–i alakohdassa vahvistetuista vakiotiedoista laadittua luetteloa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

 

 

Tarkistus    70

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat tai tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat luottosopimuksia koskevat yleiset tiedot aina saataville pysyvää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat antavat luottosopimuksia koskevat helposti ymmärrettävät yleiset tiedot aina saataville ja että suoramyynnin yhteydessä ne toimittaa kuluttajalle luotonantaja ja muussa tapauksessa luotonvälittäjä kirjallisesti tai muuta pysyvää välinettä käyttäen ja/tai pyynnöstä sähköisessä muodossa.

Perustelu

Ei ole selvää, kuka vastaa tämän asiakirjan laatimisesta. Luotonvälittäjät eivät välttämättä voi saada kaikkia lueteltuja tietoja. Siksi luotonantajan tehtävänä pitäisi olla näiden tietojen antaminen luotonvälittäjälle tai – luotonantajan toimiessa suoraan tarjoajana – suoraan kuluttajalle.

 

Tarkistus    71

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta - c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) vakuuden muodot;

c) vakuuden muodot ja mahdollisuus, että vakuus sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltiossa;

 

Tarkistus    72

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) havainnollinen esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;

g) edustava esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;

 

Tarkistus    73

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

g a) tiedot muun muassa kiinnitysoikeuksien rekisteröinnistä aiheutuvista mahdollisista lisäkustannuksista;

 

Tarkistus    74

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i) tiedot siitä, onko ennenaikainen takaisinmaksu mahdollista, ja tapauksen mukaan kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;

i) kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;

 

Tarkistus    75

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – k alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

k) tiedot siitä, miten on mahdollista saada tietoja luottosopimuksen korkoon liittyvistä veronhuojennuksista tai muista julkisista tuista.

Poistetaan.

Perustelu

Näiden tietojen antamista koskeva velvoite ei vastaa käsitystä täysivaltaisesta kuluttajasta, ja lisäksi se voisi haitata sisämarkkinoiden toimintaa. Lisäksi näin teksti vastaa kulutusluottodirektiiviä.

 

Tarkistus    76

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – k a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

k a) Jos kyse on luottosopimuksesta, jonka mukaan kuluttajan suorittamat maksut eivät johda välittömään luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään pääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, 2 kohdan mukaan ennen sopimuksen tekoa annettavissa tiedoissa on ilmaistava selkeästi ja tiiviisti, että tällaisessa luottosopimuksessa ei taata luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, paitsi jos tällainen takuu annetaan.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 5 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    77

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sen jälkeen, kun kuluttaja on 14 artiklan mukaisesti antanut tarvittavat tiedot tarpeistaan, taloudellisesta tilanteestaan ja mieltymyksistään, luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä antavat kuluttajalle ilman aiheetonta viivytystä yksilölliset tiedot, joita tämä tarvitsee voidakseen verrata markkinoilla tarjolla olevia luottoja, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuvan päätöksen luottosopimuksen tekemisestä. Tällaiset kirjalliset tai muulla pysyvällä välineellä olevat tiedot on toimitettava liitteessä II olevan "Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen" -lomakkeen ("European Standardised Information Sheet", ESIS) avulla.

2. Hyvissä ajoin ennen kuin luottosopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa ja sen jälkeen, kun kuluttaja on 14 artiklan mukaisesti antanut tarvittavat tiedot tarpeistaan, taloudellisesta tilanteestaan ja mieltymyksistään, luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä antavat kuluttajalle luotonantajan tarjoamien luottoehtojen sekä mahdollisten kuluttajan ilmoittamien mieltymysten ja tietojen pohjalta eri tarjousten vertailemiseen tarvittavat yksilölliset tiedot, jotta tämä voi tehdä perustellun päätöksen luottosopimuksen tekemisestä.

 

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalle ilmoitetaan, liittyykö "Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen" -lomakkeeseen ("European Standardised Information Sheet", ESIS) sitova luottotarjous, miten kauan se on voimassa ja mihin tietoihin voi mahdollisesti tulla muutoksia.

 

Tällaiset tiedot on toimitettava kirjallisesti tai muuta pysyvää välinettä käyttäen maksutta liitteessä II olevan ESIS‑tietolehtisen avulla. Jäsenvaltiot voivat säätää, että tiedot annetaan myös muodoltaan erilaisessa tietolehtisessä, jossa kuitenkin on annettava kaikki ESIS‑tietolehtisessä edellytetyt tiedot.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttaja saa luotonantajaa sitovan tarjouksen mukana ESIS-tietolehtisen. Niiden on varmistettava, että luottosopimusta ei voida tehdä tällaisessa tilanteessa ennen kuin kuluttajalla on ollut siitä riippumatta, miten sopimus tehdään, riittävästi aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuva päätös tarjouksen hyväksymisestä.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajille annetaan tällainen mahdollisuus harkita päätöstään myöntämällä heille lakisääteinen tai sopimukseen perustuva oikeus peruuttaa sopimus direktiivin 2008/48/EY säännösten mukaisesti.

Kun luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä on toimittanut ESIS‑tietolehtisen, niiden katsotaan täyttäneen direktiivin 2002/65/EY 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat tietojen antamista kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä.

Kun luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä on toimittanut ESIS‑tietolehtisen, niiden katsotaan täyttäneen direktiivin 2002/65/EY 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat tietojen antamista kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä.

Kaikki lisätiedot, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä mahdollisesti antaa kuluttajalle, on annettava erillisessä asiakirjassa, joka voidaan liittää ESIS-tietolehtiseen.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajalle on annettava lisätietoja. Nämä tiedot ja kaikki vapaaehtoiset lisätiedot, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä mahdollisesti antaa kuluttajalle, on annettava erillisessä asiakirjassa, joka voidaan liittää ESIS‑tietolehtiseen.

Perustelu

Näin teksti saatetaan vastaamaan kulutusluottodirektiiviä, ja lisäksi huomattavat kansalliset erot saattavat edellyttää erilaisten tietojen esittämistä kuluttajien suojaamiseksi.

 

Tarkistus    78

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vakiotietoja sekä liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa.

Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti valta muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vakiotietoja sekä liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa.

 

Tarkistus    79

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) muutetaan tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua luetteloa vakiotiedoista;

Poistetaan.

 

Tarkistus    80

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) poistetaan liitteessä II edellytettyjä tietoja;

Poistetaan.

 

Tarkistus    81

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) tehdään lisäyksiä liitteessä II edellytettyihin tietoihin;

Poistetaan.

 

Tarkistus    82

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimittaa kuluttajalle tämän pyynnöstä maksutta kopion luottosopimuksen luonnoksesta. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa.

5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimittaa kuluttajalle tämän pyynnöstä maksutta kopion luottosopimuksen luonnoksesta. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa. Lisäksi luotonantajan tai tapauksen mukaan luotonvälittäjän on annettava kuluttajalle maksutta kaikki ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot.

 

Tarkistus    83

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Luotonvälittäjän on ennen minkään 3 artiklan e alakohdassa mainitun palvelun suorittamista annettava kuluttajalle ainakin seuraavat tiedot:

1. Luotonvälittäjän on ennen minkään 3 artiklan e alakohdassa mainitun palvelun suorittamista annettava kuluttajalle maksutta ainakin seuraavat tiedot:

 

Tarkistus    84

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 1 kohta – h alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

h) jos luotonvälittäjä ei ole sidoksissa oleva luotonvälittäjä, tiedot mahdollisista palkkioista, jotka luotonantaja maksaa luotonvälittäjälle tämän palveluista.

h) tiedot mahdollisista palkkioista tai muista maksuista, myös luontoissuorituksista, jotka luotonantaja tai kolmas osapuoli maksaa luotonvälittäjälle tämän palveluista.

 

Tarkistus    85

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluista, luotonvälittäjä ilmoittaa maksun suuruuden luotonantajalle todellisen vuosikoron laskentaa varten.

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 21 artiklan c alakohta.

 

Tarkistus    86

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta päivittää luettelo luotonvälittäjiä koskevista tiedoista, jotka on annettava kuluttajalle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Poistetaan.

Erityisesti komissio muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tarvittaessa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

 

 

Tarkistus    87

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, komissiolle siirretään valta vahvistaa tarvittaessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisten tietojen vakiomuoto ja esittäminen.

Poistetaan.

 

Tarkistus    88

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset ehdotetuista luottosopimuksista ja mahdollisista lisätuotteista, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuvatko ehdotetut luottosopimukset hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Riittävään selvitykseen on sisällytettävä yksilölliset tiedot tarjolla olevien luottojen ominaisuuksista ilman, että siinä esitetään suosituksia. Luotonantajien ja tapauksen mukaan luotonvälittäjien on kaikin tarvittavin keinoin arvioitava tarkasti, kuinka paljon kuluttajalla on tietoa ja kokemusta luotoista, jotta luotonantaja tai välittäjä voi määrittää, minkätasoisia selvityksiä kuluttajalle on annettava, ja sovittaa selvitykset sen mukaisesti.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuuko tarjottu luottosopimus hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa, tarvittaessa selittämällä ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot ja ESIS-tietolehtisestä saadut tiedot, tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet ja niiden mahdolliset erityiset vaikutukset kuluttajaan, sekä myös kuluttajan suoritettavaksi tulevien maksujen laiminlyönnin seuraamukset.

Riittäviin selvityksiin on sisällyttävä selvitys tiedoista ja käsitteistä, jotka sisältyvät 9 ja 10 artiklan mukaisesti ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin, sekä seurauksista, joita luottosopimuksen tekeminen voi aiheuttaa kuluttajalle muun muassa siinä tapauksessa, että kuluttaja laiminlyö maksunsa.

Jäsenvaltiot voivat mukauttaa tapaa ja laajuutta, jonka mukaisesti tätä apua on annettava sekä sitä, kuka apua antaa, ottamalla huomioon luottosopimuksen tarjoamistilanteen erityisolosuhteet, henkilön, jolle sopimusta tarjotaan, ja tarjotun luottotyypin.

Perustelu

Näin teksti saatetaan vastaamaan kulutusluottodirektiiviä.

 

Tarkistus    89

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Todellisen vuosikoron laskemista varten määritetään kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset lukuun ottamatta mahdollisia maksuja, jotka kuluttajan on suoritettava, jos hän ei ole noudattanut mitä tahansa luottosopimuksen ehtoja.

2. Todellisen vuosikoron laskemista varten määritetään kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset lukuun ottamatta mahdollisia maksuja, jotka kuluttajan on suoritettava, jos hän ei ole noudattanut mitä tahansa luottosopimuksen ehtoja.

Jos luoton saaminen edellyttää tilin avaamista, kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään tällaisen tilin hoitokulut, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä sekä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, paitsi jos kyseiset kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään tilinhoitokulut tilistä, jolle kirjataan sekä maksu- että luotonnostotapahtumia, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä, sekä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, paitsi jos tilin avaaminen on vapaaehtoista ja sen kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 19 artiklan 2 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    90

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvät lainakorko ja mahdolliset maksut voivat muuttua mutta niiden suuruutta ei laskentahetkellä voida määrittää, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että lainakorko ja muut maksut lasketaan sopimusta allekirjoitettaessa vahvistetun tason mukaisesti.

4. Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvät lainakorko ja mahdolliset maksut voivat muuttua mutta niiden suuruutta ei laskentahetkellä voida määrittää, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että lainakorko ja muut maksut lasketaan sopimusta allekirjoitettaessa vahvistetun tason mukaisesti. Jos on sovittu kiinteästä lainakorosta alkuvaiheessa, lainakoron on perustuttava vähintään aluksi sovittuun korkoon.

 

Jos kuluttaja nimeää muita lisäpalvelujen tarjoajia, luotonantajan ja luotonvälittäjän on laskettava todellinen vuosikorko uudelleen tällaisten lisäpalvelujen kustannusten perusteella.

Perustelu

Nykyinen direktiiviin 2008/48/EY perustuva laskentamenetelmä voi johtaa kuluttajia pahasti harhaan. Direktiiviä 2008/48/EY olisi tarvittaessa mukautettava.

 

Tarkistus    91

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa kaavaa ja oletuksia, joita käytetään liitteen I mukaisessa vuosikoron laskennassa.

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti valta muuttaa kaavaa, jota käytetään liitteen I mukaisessa vuosikoron laskennassa.

Hyväksyessään tällaisia delegoituja säädöksiä komissio muuttaa tarvittaessa liitteessä I esitettyä kaavaa tai oletuksia erityisesti, jos tässä artiklassa ja liitteessä I esitetyt oletukset eivät ole riittäviä todellisen vuosikoron laskemiseksi yhdenmukaisella tavalla tai jolleivät ne enää sovellu markkinoilla vallitsevaan kaupalliseen tilanteeseen.

Hyväksyessään tällaisia delegoituja säädöksiä komissio muuttaa tarvittaessa liitteessä I esitettyä kaavaa.

 

Tarkistus    92

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Osapuolet voivat kuitenkin sopia luottosopimuksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kuluttajalle määräajoin tapauksissa, joissa lainakoron muutos johtuu suoraan viitekoron muutoksesta, uusi viitekorko julkistetaan asianmukaisin keinoin ja uutta viitekorkoa koskevat tiedot ovat myös saatavilla luotonantajan tiloissa.

2. Osapuolet voivat kuitenkin sopia luottosopimuksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kuluttajalle määräajoin tapauksissa, joissa lainakoron muutos johtuu suoraan viitekoron muutoksesta, uusi viitekorko julkistetaan asianmukaisin keinoin ja uutta viitekorkoa koskevat tiedot ovat myös saatavilla luotonantajan tiloissa ja ilmoitetaan kuluttajalle henkilökohtaisesti yhdessä uusien kuukausierien suuruuden kanssa. Luotonantaja voi edelleen antaa kuluttajalle määräajoin tietoja lainakoron muutoksista tapauksissa, joissa lainakoron muutos ei johdu suoraan viitekoron muutoksesta, jos tällainen menettely on ollut käytössä ennen tämän direktiivin voimaantuloa.

Perustelu

Joissakin jäsenvaltioissa kuluttajille voidaan ilmoittaa lainakoron muutoksista maan sanomalehdissä. Jos tällainen järjestelmä on olemassa ja se on laajalti hyväksytty, jäsenvaltioiden pitäisi voida sallia järjestelmän käytön jatkaminen.

 

Tarkistus    93

Ehdotus direktiiviksi

13 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Jos lainakoron muutokset määräytyvät huutokaupassa pääomamarkkinoilla ja jos luotonantajan on siksi mahdotonta ilmoittaa kuluttajalle muutoksista ennen niiden toteutumista, luotonantajan on hyvissä ajoin ennen huutokauppaa ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tulevasta menettelystä ja odotettavissa olevasta uudesta lainakorosta.

Perustelu

Jos lainakoron muutokset määräytyvät huutokaupassa pääomamarkkinoilla, luotonantaja ei tiedä tarkkaa uutta korkoa ennen kuin huutokauppa on päättynyt ja joukkovelkakirjat on myyty.

 

Tarkistus    94

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden perinpohjaisesti sellaisilla perusteilla kuin kuluttajan tulot, säästöt, velat ja muut taloudelliset sitoumukset. Arvioinnin on perustuttava tarvittaviin tietoihin, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on saanut kuluttajalta ja muista olennaisista sisäisistä tai ulkoisista lähteistä, ja sen on täytettävä direktiivin 95/46/EY artiklan 6 artiklassa asetetut tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ottavat käyttöön asianmukaiset menettelyt kuluttajan luottokelpoisuuden arviointia varten. Menettelyjä on tarkistettava säännöllisin väliajoin, ja niistä on pidettävä ajantasaisia rekisterejä.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekemistä kuluttajan luottokelpoisuuden riittävien tietojen perusteella, jotka on voitu saada kuluttajalta, ja tarpeen mukaan asiaankuuluvasta tietokannasta haettujen tietojen perusteella. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ottavat käyttöön asianmukaiset menettelyt kuluttajan luottokelpoisuuden arviointia varten. Menettelyjä on tarkistettava säännöllisin väliajoin, ja niistä on pidettävä ajantasaisia rekisterejä.

Perustelu

Ei ole pakottavaa syytä poiketa kulutusluottodirektiivin säännöksistä, varsinkin kun alalla on olemassa muita välineitä, kuten pääomavaatimuksia koskeva direktiivi (direktiivi 2006/0049/EY) ja direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (direktiivi 2006/0048/EY).

 

Tarkistus    95

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Jos kuluttajan luottokelpoisuuden arviointi antaa tulokseksi kielteisen ennusteen kuluttajan kyvystä maksaa luotto takaisin laina-ajan kuluessa, luotonantaja kieltäytyy antamasta luottoa.

Poistetaan.

 

Tarkistus    96

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) Jos luottohakemus hylätään, luotonantaja ilmoittaa hylkäämisperusteet kuluttajalle välittömästi ja maksutta.

b) Jos luottohakemus hylätään, luotonantaja ilmoittaa tästä kuluttajalle välittömästi ja maksutta.

Perustelu

Hylkäämisperusteiden ilmoittaminen voi johtaa siihen, että kuluttajat muokkaavat hakemuksiaan antaen vääriä tietoja.

 

Tarkistus    97

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) Jos luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantahaulla saatuihin tietoihin tai tällaisten tietojen puutteeseen, luotonantaja antaa kuluttajalle välittömästi ja maksutta tiedoksi tietokannan nimen ja rekisterinpitäjän ja tiedottaa kuluttajalle hänen oikeudestaan päästä kyseiseen tietokantaan ja oikaista tarvittaessa häntä koskevat tietokannan tiedot.

d) Jos luottohakemus hylätään tietokantaan tehdyn haun perusteella, luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle välittömästi ja maksutta tällaisen haun tuloksesta ja tarkemmat tiedot käytetystä tietokannasta.

Perustelu

Näin teksti saatetaan vastaamaan kulutusluottodirektiiviä.

 

Tarkistus    98

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

e) Jos hakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai automatisoidun luottopisteytysjärjestelmän kaltaisilla menetelmillä tehtyyn päätökseen, luotonantaja ilmoittaa tästä kuluttajalle välittömästi ja maksutta ja selostaa hänelle automatisoidun päätökseen liittyvän logiikan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 12 artiklassa vahvistettua yleistä tiedonsaantioikeutta.

e) Jos hakemuksen hylkääminen perustuu automatisoituun päätökseen tai automatisoidun luottopisteytysjärjestelmän kaltaisilla menetelmillä tehtyyn päätökseen, luotonantaja ilmoittaa tästä kuluttajalle välittömästi ja maksutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 12 artiklassa vahvistettua yleistä tiedonsaantioikeutta.

 

Tarkistus    99

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

f) Kuluttajalla on mahdollisuus pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen muulla kuin automatisoidulla menettelyllä.

Poistetaan.

Perustelu

Tämän säännöksen kuluttajille tuottama lisäarvo jää epäselväksi.

 

Tarkistus    100

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimuspuolet harkitsevat kuluttajalle myönnetyn luoton kokonaismäärän lisäämistä luottosopimuksen tekemisen jälkeen, luotonantajan käytettävissä olevat kuluttajaa koskevat rahoitustiedot ajantasaistetaan ja kuluttajan luottokelpoisuus arvioidaan uudelleen ennen kuin luoton kokonaismäärää lisätään merkittävästi.

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttaja pyytää luoton määrän lisäämistä luottosopimuksen tekemisen jälkeen, luotonantajan käytettävissä olevat kuluttajaa koskevat rahoitustiedot ajantasaistetaan ja kuluttajan luottokelpoisuus arvioidaan uudelleen ennen kuin luoton määrää lisätään merkittävästi.

Perustelu

Luoton kokonaismäärä voi kasvaa myös lainakorkojen muuttumisen vuoksi. On selvennettävä, että rahoitustietoja tarvitsee päivittää vain, kun kuluttaja pyytää luoton lisäämistä.

 

Tarkistus    101

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan luottokelpoisuuden arvioinnin lisäksi luotonantajat ja luotonvälittäjät saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista sekä tarkastelevat riittävän monia tuotevalikoimassaan olevia luottosopimuksia löytääkseen tuotteet, jotka soveltuvat kuluttajalle hänen tarpeidensa sekä taloudellisen ja henkilökohtaisten tilanteensa kannalta. Tällaisten tarkastelujen on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.

Poistetaan.

Perustelu

Kohta on poistettava tietosuojan vuoksi.

 

 

Tarkistus    102

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta tarkentaa perusteita, jotka on otettava huomioon arvioitaessa luottokelpoisuutta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ja varmistettaessa tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, että kuluttajalle ei tarjota hänelle soveltumattomia luottotuotteita, sekä valta muuttaa kyseisiä perusteita.

Poistetaan.

 

Tarkistus    103

Ehdotus direktiiviksi

15 artikla – 1–2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat antavat luotonantajille ja tapauksen mukaan luotonvälittäjille täydelliset ja paikkansapitävät tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisista tilanteestaan luotonhakuprosessin yhteydessä. Tietojen tueksi on tarvittaessa annettava asiakirjatodisteet riippumattomasti todennettavissa olevista lähteistä.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät pyytävät kuluttajilta kaikki tarvittavat tiedot heidän taloudellisesta ja henkilökohtaisesta tilanteestaan luotonhakuprosessin yhteydessä.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat erittelevät sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa selkeästi tiedot, jotka kuluttajan on annettava, tarvittaessa mukaan luettuina riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, jotta luotonantaja voisi tehdä perinpohjaisen arvioinnin kuluttajan luottokelpoisuudesta ja tehdä päätöksen luoton myöntämisestä tai myöntämättä jättämisestä. Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ilmoittavat tarkan määräajan, johon mennessä kuluttajien on annettava kyseiset tiedot.

Luotonantajan tai luotonvälittäjän on ilmoitettava hyvissä ajoin kuluttajalle, mitkä tiedot, mukaan luettuina tarvittavat riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, tämän on annettava ja mihin ajankohtaan mennessä, jotta luotonantaja voisi tehdä vaaditun arvioinnin kuluttajan luottokelpoisuudesta ja tehdä päätöksen luoton myöntämisestä tai myöntämättä jättämisestä.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapauksissa, joissa kuluttaja päättää olla toimittamatta luottokelpoisuutensa arviointiin tarvittavia tietoja, luotonantaja tai luotonvälittäjä varoittaa kuluttajaa siitä, ettei se voi tehdä luottokelpoisuuden arviointia eikä luottoa voida näin ollen myöntää. Varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.

 

 

 

Tarkistus    104

Ehdotus direktiiviksi

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä yhtenäiset luottotietojen rekisteröintiperusteet ja tietojenkäsittelyä koskevat ehdot, joita sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin.

Poistetaan.

Tällaisissa delegoiduissa säädöksissä on erityisesti määritettävä tietokantoihin sovellettavat rekisteröintikynnykset ja esitettävä sovitut määritelmät tietokannoissa käytettäville keskeisille käsitteille.

 

 

Tarkistus    105

Ehdotus direktiiviksi

17 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tätä direktiiviä sovellettaessa "neuvonta" muodostaa luoton myöntämisestä erillään olevan palvelun. Tällaista palvelua voidaan markkinoida neuvontana vain silloin, kun sitä tarjoavalle henkilölle maksettava korvaus esitetään avoimesti kuluttajalle.

1. Tätä direktiiviä sovellettaessa "neuvonta" muodostaa luoton myöntämisestä erillään olevan palvelun. Neuvonnasta voidaan vaatia erillistä korvausta vain silloin, kun kuluttajalle on ilmoitettu korvauksen maksamisvelvoitteesta ja sen laskentamenetelmästä.

 

Tarkistus    106

Ehdotus direktiiviksi

17 artikla – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä ilmoittaa kuluttajalle kunkin liiketoimen yhteydessä, annetaanko neuvontaa heti, myöhemmin vai ei lainkaan. Tämä voidaan toteuttaa ennen sopimuksen tekoa annettavien lisätietojen muodossa. Jos kuluttajalle annetaan neuvontaa 5 ja 6 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja tai luotonvälittäjä ilmoittaa kuluttajalle kunkin liiketoimen yhteydessä, annetaanko tälle neuvontaa, ja tapauksen mukaan ilmoittaa maksun, joka kuluttajan on suoritettava tästä neuvonnasta. Tämä voidaan toteuttaa ennen sopimuksen tekoa annettavien lisätietojen muodossa. Jos kuluttajalle annetaan neuvontaa 5 ja 6 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät

Perustelu

Selvennetään sanamuotoa, jotta voidaan tehdä selvä ero sellaisten tapausten välillä, joissa neuvontaa ei anneta ja joissa sitä annetaan.

 

Tarkistus    107

Ehdotus direktiiviksi

17 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) ottavat huomioon riittävän suuren määrän markkinoilla tarjolla olevia luottosopimuksia, jotta voidaan suosittaa kuluttajan tarpeisiin sekä taloudelliseen ja henkilökohtaiseen tilanteeseen parhaiten sopivia luottosopimuksia;

a) esittävät kuluttajalle huomioon ottamiensa luottosopimusten valikoiman siten, että kuluttaja ymmärtää, mihin suositus hänen tarpeisiinsa sekä taloudelliseen ja henkilökohtaiseen tilanteeseensa sopivista luottosopimuksista perustuu;

 

Tarkistus    108

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen kyseisen sopimuksen voimassaolon päättymistä. Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista, ja tämän vähennyksen on koostuttava korosta ja kustannuksista sopimuksen jäljellä olevana voimassaoloaikana.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa kokonaan tai osittain ennen kyseisen sopimuksen voimassaolon päättymistä. Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista, ja tämän vähennyksen on koostuttava korosta ja kustannuksista sopimuksen jäljellä olevana voimassaoloaikana.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 16 artiklan 1 kohdan kanssa. On tärkeää, että kuluttajalla on oikeus luoton osittaiseen ennenaikaiseen takaisinmaksuun.

 

Tarkistus    109

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 2 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle tiettyjä edellytyksiä. Edellytyksiin voivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely lainakorkotyypin mukaan sekä niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa kyseistä oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voivat säätää myös, että luotonantajalla olisi oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että luotonantajalla olisi perustelluissa tapauksissa oltava oikeus saada oikeudenmukainen korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Tällainen korvaus olisi laskettava käyttäen avointa menetelmää, joka on määritetty ennen sopimuksen allekirjoittamista.

 

Kuluttajalle ilmoitetaan selkeällä tavalla 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta sekä korvauksen suuruudesta ja sen laskentamenetelmästä.

 

Tarkistus    110

Ehdotus direktiiviksi

19 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa määritellyltä toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa. Toimilupa on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 20 artiklassa vahvistettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.

1. Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa määritellyltä toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa tai oltava kyseisen viranomaisen rekisteröimiä. Toimilupa tai rekisteröinti on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 6 ja 21 artiklassa vahvistettujen vaatimusten täyttäminen. Myöhempiä toimiluvan myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan myös rekisteröintiin.

Perustelu

Kuluttajansuojan kannalta olennaista on, että luotonvälittäjät velvoitetaan noudattamaan 6 ja 21 artiklassa säädettyjä vaatimuksia. Olisi jätettävä kunkin jäsenvaltion päätettäväksi niiden hallinnollisten perinteiden mukaan, kutsutaanko menettelyä toimiluvan myöntämiseksi vai rekisteröinniksi. Tässä yhteydessä olisi myös pantava merkille, että direktiivin 2002/92/EY mukaan vakuutusedustajilta edellytetään rekisteröintiä.

 

Tarkistus    111

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään valta hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa teknisiä sääntelystandardeja, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä.

Poistetaan.

Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

 

EPV laatii [6 kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen hyväksymisestä] niiden komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä. EPV tarkastelee hyväksyttyjä standardeja uudelleen ja laatii tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallisen vähimmäismäärän muuttamista koskevien, komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset ensimmäisen kerran [4 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen kahden vuoden välein.

 

 

Tarkistus    112

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

3 a. Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa maksuja, joita kuluttajat maksavat luotonantajille ja luotonvälittäjille ennen luottosopimuksen tekemistä.

Perustelu

Tämä on välttämätön säännös petosyritysten estämiseksi.

 

Tarkistus    113

Ehdotus direktiiviksi

22 artikla – 4 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että sen alueella palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla toimiva luotonvälittäjä rikkoo tässä direktiivissä vahvistettuja velvollisuuksia itse tai sivuliikkeen välityksellä, sen on ilmoitettava tällaiset tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet. Tapauksissa, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta luotonvälittäjä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

4. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että sen alueella palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla toimiva luotonvälittäjä rikkoo itse tai sivuliikkeen välityksellä tässä direktiivissä vahvistettuja velvollisuuksia, joiden osalta toimivaltaa ei siirretä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on ilmoitettava tällaiset tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet. Tapauksissa, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta luotonvälittäjä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

Perustelu

Näin taataan, että vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat säännellä niiden alueella harjoitettavaa liiketoimintaa, kun otetaan huomioon kuluttajansuojaa koskevat vaikutukset.

 

Tarkistus    114

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleviin henkilöihin voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti kohdistaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai heille voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, jos kyseisiä säännöksiä rikotaan; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista sellaisia erityistapauksia varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja saadakseen luottokelpoisuuden myönteisen arvioinnin ja joissa täydelliset ja paikkansapitävät tiedot olisi johtaneet luottokelpoisuuden kielteiseen arviointiin ja joissa kuluttajat eivät sen vuoksi pysty täyttämään sopimusehtoja, ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön.

 

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 23 artiklan kanssa.

 

 

Tarkistus    115

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, jollei julkistaminen vakavasti vaaranna finanssimarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.

Poistetaan.

Perustelu

Vertaa kulutusluottodirektiivin 23 artikla. Toimenpiteillä tai seuraamuksilla ei pitäisi pyrkiä saattamaan ketään huonoon valoon.

 

 

Tarkistus    116

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, jotka koskevat tässä direktiivissä vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia ja joita aiheutuu luotonantajien ja kuluttajien sekä luotonvälittäjien ja kuluttajien välillä, vahvistetaan asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja oikeussuojamenettelyt käyttämällä tarvittaessa jo olemassa olevia elimiä. Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että kaikki luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät yhtä tai useampaa tällaista elintä, jotka panevat tällaisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä täytäntöön.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottosopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemista varten otetaan käyttöön riittävät ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt, tarvittaessa nykyisiä elimiä hyödyntäen.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    117

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa.

2. Jäsenvaltioiden on rohkaistava näitä elimiä tekemään yhteistyötä myös luottosopimuksia koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.

Perustelu

 

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

 

Tarkistus    118

Ehdotus direktiiviksi

26 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen valta antaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

2. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2. Siirretään 9 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa ja 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi … päivästä …kuuta …*.

3. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 ja 28 artiklassa säädettyjä ehtoja.

3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 9 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa ja 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirtämisen. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

 

3 a. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

3 b. Edellä olevien 9 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdan ja 12 artiklan 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

 

_______________

 

* Tämän direktiivin voimaantulopäivä.

 

Tarkistus    119

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

27 artikla

Poistetaan.

Säädösvallan siirron peruuttaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

 

2. Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

 

3. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

 

Perustelu

Vastaa tehtyjä poistoja.

 

Tarkistus    120

Ehdotus direktiiviksi

28 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

28 artikla

Poistetaan.

Delegoitujen säädösten vastustaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.

 

2. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä. Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.

 

3. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa hyväksyttyä delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

 

 

Tarkistus    121

Ehdotus direktiiviksi

29 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Direktiivin säännösten pakottavuus

Yhdenmukaistaminen ja direktiivin säännösten pakottavuus

Perustelu

 

Vertaa kulutusluottodirektiivin 22 artikla.

 

Tarkistus    122

Ehdotus direktiiviksi

29 artikla – -1 kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-1. Tässä direktiivissä olevien yhdenmukaistettujen säännösten osalta jäsenvaltiot eivät voi kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka poikkeavat tässä direktiivissä annetuista.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin kanssa.

 

Tarkistus    123

Ehdotus direktiiviksi

29 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan kolmannen maan lainsäädäntö.

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan kolmannen maan lainsäädäntö, jos luottosopimuksella on läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 22 artiklan 4 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    124

Ehdotus direktiiviksi

30 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

30 a artikla

 

Siirtymätoimenpiteet

 

Tätä direktiiviä ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka ovat voimassa kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivänä.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan kulutusluottodirektiivin 30 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    125

Ehdotus direktiiviksi

31 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) arviointi siitä, miten tyytyväisiä kuluttajat ovat ESIS-tietolehtiseen;

a) arviointi siitä, miten ESIS-tietolehtistä on noudatettu, miten kuluttajat ovat käyttäneet sitä, miten he ovat ymmärtäneet sen ja miten tyytyväisiä he ovat olleet siihen;

 

Tarkistus    126

Ehdotus direktiiviksi

Liite I – II osa – j alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

j) Sellaisten luottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.

j) Sellaisten luottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella siten, että se ei kuitenkaan alita kiinteää lainakorkoa. Kun on kyse luottosopimuksista, joiden mukaan lainakorko on kiinteä alkuvaiheessa vähintään viiden vuoden ajan, ja erityisesti kun sopimusta on tämän jälkeen tarkoitus jatkaa uudella kiinteäkorkoisella sopimuksella ja vaihtuvasta korosta sovitaan vain siltä varalta, että uudesta kiinteästä korosta ei ole vielä sovittu, huomioon otetaan vain alkuperäinen kiinteä lainakorko.

 

Tarkistus    127

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – johdantokappale – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämän [päivämäärä] laaditun asiakirjan tarkoituksena on antaa teille pyytämänne tiedot. Se ei velvoita meitä myöntämään teille lainaa.

Tämän [päivämäärä] laaditun asiakirjan tarkoituksena on antaa teille pyytämänne tiedot. Se ei ole laillisesti sitova tarjous eikä velvoita meitä myöntämään teille lainaa.

Perustelu

On tärkeää selventää, ettei ESIS ole laillisesti sitova tarjous kuluttajalle.

 

Tarkistus    128

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Lainanantaja

1. Lainanantaja ja (tarvittaessa) lainanvälittäjä

Perustelu

9 artiklan 2 kohdan mukainen velvoite antaa ESIS-tietolehtinen koskee myös lainanvälittäjää. Siksi myös lainanvälittäjä on otettava mukaan.

 

Tarkistus    129

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 1 kohta – 6 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Valvontaviranomainen: [Valvontaviranomaisen nimi ja internet‑osoite]

Poistetaan.

Perustelu

Tämä viittaus ei tuo lisäarvoa ja voi aiheuttaa epäselvyyttä, koska luotonantaja jo antaa tietoja sisäisestä valitusjärjestelmästä.

 

Tarkistus    130

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 1 kohta – 7 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteyshenkilö: [Yhteyshenkilön täydelliset yhteystiedot]

Poistetaan.

Perustelu

Yhteyshenkilön tietojen antaminen on turhaa, koska yhteyshenkilö voi vaihtua lainan takaisinmaksun aikana.

 

Tarkistus    131

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Korko

3. Korko

Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi verrata eri tarjouksia. Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko]. Se koostuu seuraavista osatekijöistä:

Todellisella vuosikorolla tarkoitetaan vuosikorkona ilmaistuja lainan kokonaiskustannuksia. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi verrata eri tarjouksia. Lainaanne sovellettava todellinen vuosikorko on [todellinen vuosikorko]. Se koostuu seuraavista osatekijöistä:

Korko [arvo prosentteina]

Lainakorko [arvo prosentteina]

[Todellisen vuosikoron muut osatekijät]

[Todellisen vuosikoron muut osatekijät]

 

Tarkistus    132

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 5 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Kunkin maksuerän suuruus:

5. Pääomalyhennyksiin perustuvan lainan kunkin maksuerän suuruus:

Perustelu

Verrattuna alkuperäiseen ESIS-tietolehtisen kohtaan 9, jossa puhutaan "kunkin maksuerän suuruudesta", tässä kohdassa ei oteta huomioon pelkkien korkomaksujen suorittamiseen perustuvia kiinnitysluottoja. ESIS-tietolehtisessä pitäisi käsitellä paitsi pääomalyhennyksiin perustuvia lainoja, myös joissakin jäsenvaltioissa saatavilla olevia lainoja, jotka perustuvat pelkkien korkomaksujen suorittamiseen.

 

Tarkistus    133

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

6. Esimerkki maksuerätaulukosta

Poistetaan.

Tässä taulukossa esitetään, kuinka suuri määrä on maksettava joka [maksuväli].

 

Maksuerät (sarake [sarakkeen nro]) koostuvat maksettavasta korosta (sarake [sarakkeen nro]), lainan lyhennyksestä (sarake [sarakkeen nro]) ja tarvittaessa muista kustannuksista (sarake [sarakkeen nro]). (Tarvittaessa) Sarakkeessa "Muut kustannukset" esitetään seuraavat kustannukset: [luettelo kustannuksista]. Jäljellä olevalla pääomalla (sarake [sarakkeen numero]) tarkoitetaan lainan määrää, joka jää maksettavaksi kunkin maksuerän jälkeen.

 

[Lainan määrä ja valuutta]

 

[Laina-aika]

 

[Korko]

 

[Taulukko]

 

(Tarvittaessa) [Varoitus maksuerien vaihtelusta]

 

Perustelu

Koska maksuerätaulukon esimerkkiin sisältyy paljon tietoa, ehdotetaan sen siirtämistä ESIS‑tietolehtisen loppuun.

 

Tarkistus    134

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 8 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(Tarvittaessa) Teillä ei ole mahdollisuutta maksaa tätä lainaa ennenaikaisesti takaisin.

Poistetaan.

 

Tarkistus    135

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 14 kohta – 2 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(Tarvittaessa) Tämän lainan korko ei pysy kiinteänä koko laina-aikaa.

(Tarvittaessa) Tämän lainan korko ei pysy kiinteänä koko laina-aikaa. Se saattaa nousta huomattavasti kiinteän korkojakson päätyttyä.

 

Tarkistus    136

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 14 kohta – 5 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Teidän on maksettava myös muita veroja ja kustannuksia (tarvittaessa), kuten notaarimaksuja.

Teidän on maksettava myös muita vakuuksiin liittyviä veroja ja kustannuksia (tarvittaessa), kuten rekisteröintimaksuja ja notaarimaksuja.

 

Tarkistus    137

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 14 kohta – 8 luetelmakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Jos maksut eivät johda välittömään luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään pääoman kartuttamiseen, on huomattava, että luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa ei taata luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, paitsi jos tällainen takuu annetaan.

 

Tarkistus    138

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A OSA – ESIS-tietolehtisen malli – 14 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

14 a. Esimerkki maksuerätaulukosta

 

Tässä taulukossa esitetään, kuinka suuri määrä on maksettava joka [maksuväli].

 

Maksuerät (sarake [sarakkeen nro]) koostuvat maksettavasta korosta (sarake [sarakkeen nro]), lainan lyhennyksestä (sarake [sarakkeen nro]) ja tarvittaessa muista kustannuksista (sarake [sarakkeen nro]). Tarvittaessa sarakkeessa "Muut kustannukset" esitetään seuraavat kustannukset: [luettelo kustannuksista]. Jäljellä olevalla pääomalla (sarake [sarakkeen numero]) tarkoitetaan lainan määrää, joka jää maksettavaksi kunkin maksuerän jälkeen.

 

[Lainan määrä ja valuutta]

 

[Laina-aika]

 

[Korko]

 

[Taulukko]

 

[Varoitus maksuerien vaihtelusta]

Perustelu

Koska maksuerätaulukon esimerkkiin sisältyy paljon tietoa, ehdotetaan sen siirtämistä ESIS‑tietolehtisen loppuun.

 

Tarkistus    139

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – B OSA – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

ESIS-tietolehtistä täytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

ESIS-tietolehtistä täytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita, ja tiedot on esitettävä yksinkertaisella ja selkeällä kielellä, joka on keskivertokuluttajan ymmärrettävissä:

Perustelu

ESIS-tietolehtisen pitäisi olla keskivertokuluttajan ymmärrettävissä.

 

Tarkistus    140

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – B OSA – 3 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Koron lisäksi on mainittava kaikki muut todellisen vuosikoron osatekijät (nimi ja vastaava prosenttiosuus). Jos kaikista kustannuksista ei ole mahdollista tai mielekästä ilmoittaa prosenttiosuutta, luotonantajan on ilmoitettava kokonaisprosenttiosuus.

(1) Lainakoron lisäksi on mainittava kaikki muut todellisen vuosikoron osatekijät (nimi ja vastaava prosenttiosuus). Jos kaikista kustannuksista ei ole mahdollista tai mielekästä ilmoittaa prosenttiosuutta, luotonantajan on ilmoitettava kokonaisprosenttiosuus. Jos on sovittu kiinteästä lainakorosta alkuvaiheessa, jonka lopussa lainakorkoa mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, on erityisesti huomautettava, että lainakorko ja todellinen vuosikorko saattavat ylittää huomattavasti kiinteän lainakoron ja alkuperäisen todellisen koron.

 

Tarkistus    141

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – B OSA – 7 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Lisäksi luotonantajan on lueteltava kaikki kustannukset luokittain, ilmoitettava niiden suuruus ja täsmennettävä, kenelle ja milloin ne on maksettava. Jos niiden suuruus ei ole tiedossa, luotonantajan on ilmoitettava mahdollinen kustannushaarukka tai osoitettava, miten kyseinen määrä lasketaan.

(2) Lisäksi luotonantajan on lueteltava eritellysti kaikki kustannukset, ilmoitettava niiden suuruus ja täsmennettävä, kenelle ja milloin ne on maksettava. Jos niiden suuruus ei ole tiedossa, luotonantajan on ilmoitettava mahdollinen kustannushaarukka tai osoitettava, miten kyseinen määrä lasketaan.

 

Tarkistus    142

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – B OSA – 7 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a) Luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle, että tämä voi vapaasti valita lisäpalveluja valitsemaltaan muulta tarjoajalta.

Perustelu

Kuluttajalle olisi ilmoitettava asianmukaisesti hänen mahdollisuudestaan valita vapaasti lisäpalvelujen tarjoaja.

 

Tarkistus    143

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – B OSA – 8 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Jos ennenaikaisesta takaisinmaksusta on maksettava luopumismaksu, luotonantajan on huomautettava tästä luotonottajalle ja ilmoitettava luopumismaksun määrä. Jos luopumismaksun määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten luopumismaksu lasketaan. Luotonantajan on sen jälkeen annettava vähintään kaksi malliesimerkkiä, jotka antavat luotonottajalle käsityksen siitä, kuinka suuri luopumismaksu olisi eri skenaarioissa.

(2) Jos ennenaikaisesta takaisinmaksusta on maksettava korvaus, luotonantajan on huomautettava tästä luotonottajalle ja ilmoitettava korvauksen määrä. Jos korvauksen määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten korvaus lasketaan. Luotonantajan on sen jälkeen annettava vähintään kaksi malliesimerkkiä, jotka antavat luotonottajalle käsityksen siitä, kuinka suuri korvaus olisi eri skenaarioissa.

Perustelu

Yhdenmukaistetaan ehdotettujen tarkistusten kanssa.

 

Tarkistus    144

Ehdotus direktiiviksi

Liite II a (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Liite II a

 

Pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset

 

1. Luotonantajien ja luotonvälittäjien henkilöstön olisi täytettävä seuraavat pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset:

 

a) asianmukaiset tiedot kiinnitysluottotuotteista ja yhdessä tällaisten tuotteiden kanssa tavallisesti tarjottavista lisäpalveluista;

 

b) asianmukaiset tiedot niiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, joissa tuotetta myydään;

 

c) asianmukaiset tiedot ja ymmärrys kiinteistöjen hankintamenettelystä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta myydään;

 

d) asianmukaiset tiedot vakuuksien arvon määrittämisestä;

 

e) asianmukaiset tiedot kiinteistökirjojen rakenteesta ja toiminnasta jäsenvaltiossa, jossa vakuus sijaitsee;

 

f) asianmukainen rahoitukseen ja talouteen liittyvä pätevyys;

 

g) asianmukaiset tiedot etiikasta;

 

h) kyky arvioida kuluttajan luottokelpoisuus.

 

2. Tietämyksen ja pätevyyden asianmukainen taso olisi määriteltävä seuraavien seikkojen perusteella:

 

a) tunnustettu pätevyys, kuten todistukset, oppiarvot, ammatillinen koulutus ja osaamiskokeet; tai

 

b) työkokemus, joka voidaan määrittää vähimmäismääräksi vuosia työssä, joka liittyy luottotuotteiden alkuunpanemiseen, jakeluun tai välittämiseen.

 

3. Jäsenvaltiot voivat asettaa luotonantajien henkilöstölle, luotonvälittäjien henkilöstölle ja niiden johdolle erilaisia ammatillisia vaatimuksia.

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset

Viiteasiakirjat

COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ECON

10.5.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

IMCO

10.5.2011

 

 

 

Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä)

29.9.2011

 

 

 

Valiokuntakäsittely

24.5.2011

12.7.2011

5.10.2011

22.11.2011

Hyväksytty (pvä)

25.1.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

33

3

1

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Mario Borghezio, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Kyriacos Triantaphyllides

 

 

 

18.10.2011

OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO

talous- ja raha-asioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto‑omaisuutta koskevista luottosopimuksista

( KOM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )

Valmistelija: Alexandra Thein

 

 

LYHYET PERUSTELUT

Lausunnon valmistelija suhtautuu hyvin epäilevästi komission asiakirjassa esitettyyn väitteeseen, jonka mukaan kyseistä ehdotusta voidaan pitää tehokkaana välineenä rahoituskriisin voittamiseen. Kyseenalaista on myös, voidaanko kiinteää asunto-omaisuutta koskeville luottosopimuksille luoda sisämarkkinat. Ensin olisi luotava kaupallisiin tarkoituksiin käytettävää kiinteää omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinat. Asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten markkinat ovat hyvin paikallisia luonteeltaan ja yleensä tarvitaan vain paikallista neuvontaa. Tämä koskee erityisesti ensimmäisen asuntokaupan tekijöitä, kuten ensiasunnon ostavia perheitä, joita siksi on suojeltava erityisesti. Rajat ylittävä kysyntä on näin ollen vähäistä. Erityisen yleisiä ovat kieliongelmat. Lisäksi ongelmia aiheutuu suurista eroista jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä. Tämä koskee erityisesti esineoikeutta, mutta myös maksukyvyttömyysoikeutta ja vero-oikeutta.

 

Valmistelija suhtautuu siksi epäilevästi siihen, tarvitaanko näin yksityiskohtaista sääntelyä ja saavutetaanko ehdotetuilla toimilla asetettu tavoite, nimittäin rahoituskriisin voittaminen.

 

Komission ehdotusta on muutettava merkittävästi.

 

Tärkeimmät tarkistettavat kohdat ovat seuraavat:

 

–  Soveltamisalan rajaaminen suhteessa kulutusluottodirektiiviin ja yhdenmukaisuus sen kanssa: Monet jäsenvaltiot ovat panneet kulutusluottodirektiivin laajamittaisesti täytäntöön ja vahvistaneet jo säännöksiä, jotka kuuluvat kyseisen direktiivin soveltamisalaan. Säännösten olisi jo tästäkin syystä poikettava kulutusluottodirektiivistä vain, mikäli se on säänneltävän asian vuoksi ehdottoman välttämätöntä. Muutoin syntyy kaksi järjestelmää, jotka on selkeästi erotettava toisistaan. Tästä aiheutuu huomattavaa perusteetonta byrokratiaa. Kuluttajaa ei myöskään pitäisi rasittaa lisäinformaatiolla, mikäli säänneltävä asia ei sitä edellytä.

 

–  EU:n tason lainsäätäjän ei pitäisi tarpeettomasti puuttua olemassa oleviin kansallisiin viranomaisrakenteisiin. On vaikea ymmärtää, miksi esimerkiksi luotonvälittäjien valvonnasta vastaisivat viranomaiset, jotka kuuluvat Euroopan pankkiviranomaisen perustamista koskevassa direktiivissä mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

 

–  Delegoidut säädökset: Komission ehdotuksessa esitetty säädösvallan siirron laajuus ylittää SEUT:n 290 artiklassa vahvistetut rajat, ja se olisi siksi kulutusluottodirektiivin mukaisesti rajattava koskemaan todellista vuosikorkoa.

 

TARKISTUKSET

Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

Tarkistus    1

Ehdotus direktiiviksi

Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajien asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista

Perustelu

Olisi selvennettävä, että direktiivi koskee kuluttajien tekemiä sopimuksia, kuten kulutusluottodirektiivin otsikossakin tehdään.

 

Tarkistus    2

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Sisämarkkinat käsittävät perussopimuksen mukaan alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus. Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittäminen tällä alueella vaikuttaa ratkaisevasti rajatylittävän toiminnan kehittymiseen ja kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinoiden toteutumiseen. Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on merkittäviä eroja sen suhteen, millaisia menettelytapoja sovelletaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten tekemiseen. Eroja on myös sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien sääntelyssä ja valvonnassa, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia. Tällaiset erot luovat esteitä, jotka rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella, vähentävät siten kilpailua ja valinnanvapautta markkinoilla, lisäävät palveluntarjoajien luotonantokustannuksia ja estävät jopa niiden toiminnan harjoittamisen.

(2) Sisämarkkinat käsittävät perussopimuksen mukaan alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus. Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittäminen tällä alueella vaikuttaa ratkaisevasti rajatylittävän toiminnan kehittymiseen. Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on merkittäviä eroja sen suhteen, millaisia menettelytapoja sovelletaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten tekemiseen. Eroja on myös sellaisten luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien sääntelyssä ja valvonnassa, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia. Tällaiset erot luovat esteitä, jotka rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella ja vähentävät siten kilpailua ja valinnanvapautta markkinoilla

Perustelu

Kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten markkinat ovat hyvin paikalliset. Neuvontaa tarvitsevat erityisesti ensimmäisen asunnon ostajat ja he hakevat tätä neuvontaa erityisesti omalta paikkakunnaltaan.

 

Tarkistus    3

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Finanssikriisi on osoittanut, että markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen voi heikentää rahoitusjärjestelmän perusteita synnyttäen luottamuspulaa kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien keskuudessa sekä aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia. Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä. Finanssikriisin yhteydessä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi ja tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden turvaamiseksi komissio on ehdottanut kiinteää asunto-omaisuutta koskeviin luottosopimuksiin liittyviä toimenpiteitä, muun muassa luotettavaa kehystä luotonvälitystä varten. Tällaisten toimenpiteiden tavoitteena on luoda vastuulliset ja luotettavat markkinat tulevaisuutta varten ja palauttaa kuluttajien luottamus.

Poistetaan.

Perustelu

Rahoituskriisin voittaminen ja tulevien kriisien ehkäisy ovat todellakin ensisijainen tavoite. Yhteys kyseiseen direktiiviin ei ole selvä, ainakaan ajallisesti (vihreä kirja julkaistiin 2005, rahoituskriisi alkoi vuoden 2008 lopussa).

 

Tarkistus    4

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) EU:n kiinnitysluottomarkkinoilla on havaittu useita vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon liittyviä ongelmia sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa. Lisäksi on kartoitettu luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien vastuuttoman toiminnan mahdollista laajuutta. Eräät ongelmat ovat liittyneet valuuttamääräisiin lainoihin, joita kuluttajat ovat ottaneet hyötyäkseen tarjolla olleesta korosta ymmärtämättä kuitenkaan riittävän hyvin tällaisiin lainoihin liittyvää valuuttariskiä. Näiden ongelmien taustalla ovat markkinahäiriöt ja sääntelyyn puutteet sekä muut tekijät, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen. Muita ongelmia ovat tehottomat ja epäjohdonmukaiset rekisteröinti-, toimilupa- ja valvontajärjestelmät, joita sovelletaan sellaisiin luotonvälittäjiin ja luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin, jotka tarjoavat luottoa kiinteää asunto-omaisuutta varten. Ongelmana voi olla myös näiden järjestelmien puuttuminen. Todetuilla ongelmilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia heijastusvaikutuksia, ne voivat olla haitaksi kuluttajille, muodostaa taloudellisia tai oikeudellisia esteitä rajatylittävälle toiminnalle ja johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole toimijoiden kannalta tasapuolisia.

(4) Komissio on havainnut EU:n kiinnitysluottomarkkinoilla useita vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon liittyviä ongelmia sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa. Lisäksi on kartoitettu luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien vastuuttoman toiminnan mahdollista laajuutta. Eräät ongelmat ovat liittyneet valuuttamääräisiin lainoihin, joita kuluttajat ovat ottaneet hyötyäkseen tarjolla olleesta korosta ymmärtämättä kuitenkaan riittävän hyvin tällaisiin lainoihin liittyvää valuuttariskiä. Näiden ongelmien taustalla ovat markkinahäiriöt ja sääntelyyn puutteet sekä muut tekijät, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen. Muiksi ongelmiksi komissio on todennut tehottomat ja epäjohdonmukaiset rekisteröinti-, toimilupa- ja valvontajärjestelmät, joita sovelletaan sellaisiin luotonvälittäjiin ja luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin, jotka tarjoavat luottoa kiinteää asunto-omaisuutta varten. Ongelmana voi olla myös näiden järjestelmien puuttuminen.

 

Tarkistus    5

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Useille aloille on luotava yhdenmukaistettu unionin kehys, jotta helpotettaisiin sujuvasti toimivien sisämarkkinoiden muodostumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalle ja kuluttajansuoja olisi näillä sisämarkkinoilla korkeatasoista. Lisäksi on vahvistettava yhdenmukaiset standardit sen varmistamiseksi, että kuluttajat, jotka etsivät kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, voivat tehdä näin luottaen siihen, että laitokset, joiden kanssa ne ovat tekemisissä, toimivat ammattimaisella ja vastuullisella tavalla.

(5) Yhdenmukaistettu unionin kehys voisi joillakin aloilla osoittautua hyödylliseksi, jotta voidaan tutkia mahdollisuuksia kehittää sujuvasti toimivat kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinat, joilla kuluttajansuojan taso on korkea. Samalla voitaisiin vahvistaa yhdenmukaiset standardit sen varmistamiseksi, että kuluttajat, jotka etsivät kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, voivat tehdä näin luottaen siihen, että laitokset, joiden kanssa ne ovat tekemisissä, toimivat ammattimaisesti ja vastuullisesti. Tällöin on otettava huomioon, että asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten markkinat ovat luonteeltaan hyvin paikallisia. Kuluttajat tarvitsevat juuri tällä alalla paljon paikallista neuvontaa.

Perustelu

On tärkeää viitata siihen, että asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten markkinat ovat luonteeltaan hyvin paikallisia. Neuvontaa tarvitsevat erityisesti ensimmäisen asunnon ostajat ja he hakevat tätä neuvontaa erityisesti omalta paikkakunnaltaan.

 

Tarkistus    6

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kuluttajille tarjottavilla luotoilla on hyvä suoja. Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla. Tätä direktiiviä ei tulisi kuitenkaan soveltaa tietyntyyppisiin luottosopimuksiin, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa tietyissä tilanteissa direktiivissä 2008/48/EY jo säädetyn mukaisesti.

(9) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kuluttajille tarjottavilla luotoilla on hyvä suoja. Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla. Tätä direktiiviä ei tulisi kuitenkaan soveltaa tietyntyyppisiin luottosopimuksiin, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa tietyissä tilanteissa direktiivissä 2008/48/EY jo säädetyn mukaisesti. Direktiiviä ei pitäisi, kuten ei myöskään direktiiviä 2008/48/EY, soveltaa edistämistarkoituksiin myönnettyihin lainoihin.

Perustelu

Edistämistarkoituksiin annettuja lainoja myönnetään kansallisista julkisoikeudellisista edistämisohjelmista. Niihin sovelletaan siksi erityisehtoja ja valtio valvoo niiden myöntämistä.

 

Tarkistus    7

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(11 a) "Kuluttajalla" olisi tässä direktiivissä direktiivin 2008/48/EY mukaisesti tarkoitettava luonnollista henkilöä, jonka toteuttamien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien liiketoimien tavoitteiden ei voida katsoa sisältyvän hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa. Toimet, jotka voidaan rinnastaa liiketoimintana harjoitettuun kiinteän asunto-omaisuuden vuokraamiseen esimerkiksi tapauksissa, joissa vuokraaminen turvaa toimeentulon, eivät kuulu tässä direktiivissä säädetyn suojelun piiriin.

Perustelu

On selvennettävä, että henkilöitä, jotka hankkivat useita asuntoja antaakseen niitä vuokralle ja ottavat tätä varten lainaa, ei pidä suojella samalla tavoin kuin kuluttajia ja että heitä ei näin ollen pitäisi sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.

 

Tarkistus    8

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(11 b) Luotonantajien tai luotonvälittäjien olisi kattavan ja korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamiseksi toimittava rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja kuluttajan etujen mukaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.

Perustelu

Tämä johdanto-osan kappale liittyy komission ehdotuksen 5 artiklan 1 kohtaan. Sen sisällyttäminen lainsäädäntöosaan aiheuttaa huomattavia täytäntöönpano-ongelmia. Kohta olisi kuitenkin kattavan kuluttajansuojan takaamiseksi sisällytettävä johdanto-osaan.

 

Tarkistus    9

Ehdotus direktiiviksi

Johdanto-osan 40 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(40) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla ja myös tarjolla olevassa tuotevalikoimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan mainonnassa ilmoitettavien vakiotietojen sisältöä, eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (ESIS) sisältöä ja muotoa, luotonvälittäjien ilmoittamien tietojen sisältöä, todellisen vuosikoron laskennassa käytettävää kaavaa ja oletuksia sekä kuluttajan luottokelpoisuuden arviointiperusteita.

(40) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla ja myös tarjolla olevassa tuotevalikoimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan todellisen vuosikoron laskennassa käytettävää kaavaa ja oletuksia. On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia ja kuulee myös asiantuntijoita ja antaa näille riittävästi aikaa lausuntojen antamiseen. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. Lisäksi on välttämätöntä, että komissio vahvistaa riittävän pitkän määrärajan delegoitujen säädösten voimaantulolle.

Perustelu

Komissiolle 290 artiklalla siirretty valta delegoitujen säädösten antamiseen on liian laaja. Johdanto-osan kappaleesta on poistettu samat kohdat kuin lainsäädäntötekstistä. Lisäksi sitä on mukautettu delegoituja säädöksiä koskevaan yhteiseen sopimukseen.

 

Tarkistus    10

Ehdotus direktiiviksi

1 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Kohde

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Tässä direktiivissä vahvistettavalla kehyksellä säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat kuluttajille tarkoitettuja kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia sekä tiettyjä näkökohtia luotonvälittäjiä ja luotonantajia koskevissa vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksissa.

 

Perustelu

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    11

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;

b) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on luottosopimuksen tekohetkellä maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;

Perustelu

Jotta säännökset olisivat selkeät, on selvennettävä, että kyse on tarkoituksesta luottosopimuksen tekohetkellä.

 

Tarkistus    12

Ehdotus direktiiviksi

2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b a) luottosopimukset, jotka koskevat lainoja, joita jonkin säännöksen nojalla myönnetään rajatulle yleisölle yleishyödyllisessä tarkoituksessa markkinoilla vallitsevaa korkoa alemmalla korolla tai korotta taikka muilla ehdoin, jotka ovat markkinoilla vallitsevia ehtoja edullisemmat kuluttajan kannalta, ja enintään markkinoilla vallitsevaa korkoa vastaavalla korolla.

Perustelu

Edistämistarkoituksiin myönnetyt lainat on direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

 

Tarkistus    13

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – m a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

m a) 'edustavalla esimerkillä' esimerkkiä, jossa mainitaan kaikki todellisen vuosikoron laskennassa käytettävät oletukset ja joka vastaa tietyntyyppisten luottosopimusten esiintymistiheyttä erityisillä markkinoilla;

 

Tarkistus    14

Ehdotus direktiiviksi

3 artikla – r a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

r a) 'kiinteällä asunto-omaisuudella' kiinteistöä, joka on ensisijaisesti tarkoitettu asumiseen;

Perustelu

"Kiinteän asunto-omaisuuden" määrittely selventää tekstiä ja lisää oikeusvarmuutta.

 

Tarkistus    15

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja varmistettava, että näille viranomaisille annetaan kaikki niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat valtuudet.

1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja varmistettava, että näille viranomaisille annetaan kaikki niiden tehtävien hoitamiseen tarvittavat valtuudet. Jos jäsenvaltiot panevat tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön määräyksillä, joita viranomaiset eivät niiden kansallisen lainsäädännön mukaan valvo, kyseisten jäsenvaltioiden ei tarvitse nimetä tällaisia viranomaisia tai siirtää nimetyille viranomaisille tällaisia valtuuksia.

Perustelu

Jos jäsenvaltiot panevat tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön määräyksillä (esimerkiksi siviilioikeudellisilla määräyksillä), joita viranomaiset eivät niiden kansallisen lainsäädännön mukaan valvo, näihin jäsenvaltioihin ei pitäisi soveltaa tämän direktiivin mukaista viranomaisjärjestelmää.

 

Tarkistus    16

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

Jos viranomaisia on nimettävä ja niille siirrettävä valtuuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

 

Jäsenvaltiot voivat tästä poiketen nimetä myös viranomaisia, jotka eivät vielä kuulu asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimivaltaisiin viranomaisiin, jos kyseinen jäsenvaltio varmistaa, että tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanoa koskevia mainitun asetuksen säännöksiä sovelletaan tarpeelliset muutokset huomioon ottaen.

Perustelu

EU:n tason lainsäätäjän ei pitäisi tarpeettomasti puuttua olemassa oleviin kansallisiin viranomaisrakenteisiin. On vaikea ymmärtää, miksi esimerkiksi luotonvälittäjien valvonnasta vastaisivat viranomaiset, jotka kuuluvat Euroopan pankkiviranomaisen perustamista koskevassa direktiivissä mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

 

Tarkistus    17

Ehdotus direktiiviksi

4 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis yhteistyö, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.

2. Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden yhteistyö.

Perustelu

EU:n tason lainsäätäjän ei pitäisi tarpeettomasti puuttua olemassa oleviin kansallisiin viranomaisrakenteisiin. On vaikea ymmärtää, miksi esimerkiksi luotonvälittäjien valvonnasta vastaisivat viranomaiset, jotka kuuluvat Euroopan pankkiviranomaisen perustamista koskevassa direktiivissä mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.

 

Tarkistus    18

Ehdotus direktiiviksi

5 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja kuluttajan etujen mukaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.

Poistetaan.

Perustelu

Komission ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdasta aiheutuu huomattavia vaikeuksia direktiivin täytäntöönpanossa sekä vastuuseen liittyviä ongelmia. Kohta olisi kuitenkin kuluttajansuojan takaamiseksi sisällytettävä johdanto-osaan.

 

Tarkistus    19

Ehdotus direktiiviksi

5 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja asianomaiset luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta toimia kuluttajan etujen mukaisesti.

Poistetaan.

Perustelu

Tämä kohta on epäselvä ja se olisi poistettava.

 

Tarkistus    20

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

c) Luotonantajia ja luotonvälittäjiä on valvottava sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.

Poistetaan.

Perustelu

Kohdasta aiheutuu kohtuutonta kuormitusta luotonantajille ja luotonvälittäjille ja se olisi poistettava.

 

Tarkistus    21

Ehdotus direktiiviksi

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vaatimukset ja erityisesti asianmukaista tietämystä ja pätevyyttä koskevat tarvittavat vaatimukset.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus    22

Ehdotus direktiiviksi

-7 artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-7 artikla

 

Tietojen antaminen kuluttajille maksutta

 

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun kuluttajille annetaan tietoja tämän direktiivin säännösten mukaisesti, tiedot annetaan heille maksutta.

Perustelu

Luotonantajien ja luotonvälittäjien ei tule sallia periä kuluttajilta maksua säädettyjen velvoitteidensa täyttämisestä.

 

Tarkistus    23

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Tätä velvoitetta ei sovelleta, jos kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan ilmoittamaan todellinen vuosikorko luottosopimuksia koskevassa mainonnassa, jossa ei ilmoiteta korkoa tai kuluttajalle aiheutuvia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja luoton kustannuksia koskevia lukuja.

Perustelu

Kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan poikkeussäännöstä olisi sovellettava myös tässä.

 

Tarkistus    24

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava seuraavat seikat edustavan esimerkin avulla:

2. Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava edustavan esimerkin avulla

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    25

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

f) luottosopimuksen kesto;

f) tapauksen mukaan luottosopimuksen kesto;

Perustelu

Kohdan mukauttaminen kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan d alakohtaan.

 

Tarkistus    26

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) maksuerien suuruus;

g) tapauksen mukaan maksuerien summa;

Perustelu

Kohdan mukauttaminen kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan f alakohtaan.

 

Tarkistus    27

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – h alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

h) kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä;

h) tapauksen mukaan kuluttajan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä;

Perustelu

Kohdan mukauttaminen kulutusluottodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan f alakohtaan.

 

Tarkistus    28

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i) tapauksen mukaan varoitus siitä, että kiinteä omaisuus voidaan menettää, jos luottosopimukseen liittyviä sitoumuksia ei noudateta, kun luoton vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus.

Poistetaan.

Perustelu

Itsestäänselvyyksien ei pitäisi sisältyä säädettyihin mainonnassa ilmoitettaviin tietoihin jo senkin vuoksi, että mainonnassa käytettävä aika ja tila ovat rajallisia sen mukaan, mitä viestintä käytetään.

 

Tarkistus    29

Ehdotus direktiiviksi

8 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta laatia tarkempi luettelo mainonnassa ilmoitettavista vakiotiedoista.

Poistetaan.

Erityisesti komissio muuttaa tarvittaessa tämän artiklan 2 kohdan a–i alakohdassa vahvistetuista vakiotiedoista laadittua luetteloa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

 

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    30

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot

Yleiset ja ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot

Perustelu

Kielellinen täsmennys: 9 artiklassa säädetään muustakin kuin ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista.

 

 

Tarkistus    31

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) havainnollinen esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;

g) havainnollinen ja edustava esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta; jos kuluttaja on ilmoittanut luotonantajalle yhdestä tai useammasta haluamansa luoton osatekijästä, kuten luottosopimuksen kestosta ja luoton kokonaismäärästä, luotonantajan on otettava nämä osatekijät huomioon;

Perustelu

Täsmennys: yhdenmukaistaminen 8 artiklan 2 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    32

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttaja saa luotonantajaa sitovan tarjouksen mukana ESIS-tietolehtisen. Niiden on varmistettava, että luottosopimusta ei voida tehdä tällaisessa tilanteessa ennen kuin kuluttajalla on ollut siitä riippumatta, miten sopimus tehdään, riittävästi aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuva päätös tarjouksen hyväksymisestä.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttaja saa luotonantajaa sitovan tarjouksen mukana ESIS-tietolehtisen. Niiden on varmistettava, että kuluttajalla on siitä riippumatta, miten sopimus tehdään, riittävästi aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuva päätös tarjouksen hyväksymisestä. Jos kuluttajalla on oikeus perua luottosopimus, hänellä on jo sen perusteella katsottava olevan riittävästi aikaa päätöksen tekemiseen.

Perustelu

On epäselvää, mitä ilmaisu "luottosopimusta ei voida tehdä" tarkoittaa. Jos on epäselvää, onko luottosopimus voimassa vai ei, mistä johdanto-osan 7 kappaleen mukaisesti säätävät jäsenvaltiot, aiheutuu paljon oikeudellista epävarmuutta. Kuluttajalle, jolla jo on oikeus perua sopimus, ei tulisi myöntää lisää harkinta-aikaa.

 

Tarkistus    33

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Jos kyse on luottosopimuksesta, jonka mukaan kuluttajan suorittamat maksut eivät johda välittömään luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään pääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, luotonantaja ilmoittaa ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, joista käy ilmi, että tällaisessa luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa ei taata luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, paitsi jos tällainen takuu annetaan.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 5 kohdan kanssa. Tällainen säännös on erityisen tärkeä kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia tekevien kuluttajien suojelemiseksi.

 

Tarkistus    34

Ehdotus direktiiviksi

9 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vakiotietoja sekä liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisältöä ja muotoa.

Poistetaan.

Tällaisilla delegoiduilla säädöksillä toteutetaan tarvittaessa erityisesti seuraavat toimet:

 

a) muutetaan tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua luetteloa vakiotiedoista;

 

b) poistetaan liitteessä II edellytettyjä tietoja;

 

c) tehdään lisäyksiä liitteessä II edellytettyihin tietoihin;

 

d) muutetaan liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisällön esittämistä;

 

e) tarkennetaan liitteessä II vahvistettuja ESIS-tietolehtisen täyttöohjeita.

 

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    35

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluista, luotonvälittäjä ilmoittaa maksun suuruuden luotonantajalle todellisen vuosikoron laskentaa varten.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 21 artiklan c alakohdan kanssa.

 

Tarkistus    36

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on kuluttajan pyynnöstä annettava tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat. Kuluttajalle on tiedotettava siitä, että hänellä on oikeus pyytää tällaisia tietoja.

2. Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on annettava kuluttajalle tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat.

 

Tarkistus    37

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta päivittää luettelo luotonvälittäjiä koskevista tiedoista, jotka on annettava kuluttajalle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Poistetaan.

Erityisesti komissio muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tarvittaessa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.

 

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    38

Ehdotus direktiiviksi

10 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, komissiolle siirretään valta vahvistaa tarvittaessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisten tietojen vakiomuoto ja esittäminen.

Poistetaan.

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    39

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset ehdotetuista luottosopimuksista ja mahdollisista lisätuotteista, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuvatko ehdotetut luottosopimukset hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa. Riittävään selvitykseen on sisällytettävä yksilölliset tiedot tarjolla olevien luottojen ominaisuuksista ilman, että siinä esitetään suosituksia. Luotonantajien ja tapauksen mukaan luotonvälittäjien on kaikin tarvittavin keinoin arvioitava tarkasti, kuinka paljon kuluttajalla on tietoa ja kokemusta luotoista, jotta luotonantaja tai välittäjä voi määrittää, minkätasoisia selvityksiä kuluttajalle on annettava, ja sovittaa selvitykset sen mukaisesti.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset, tarvittaessa selittämällä 9 artiklan 2 kohdan mukaiset ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, ehdotettujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet ja niiden mahdolliset erityiset vaikutukset kuluttajaan, sekä myös kuluttajan suoritettavaksi tulevien maksujen laiminlyönnin seuraamukset, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuuko ehdotettu luottosopimus hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 6 kohdan kanssa. Ei ole mahdollista säätää lailla, miten luotonantaja tai luotonvälittäjä voi arvioida, tarvitseeko kuluttaja lisäselvitystä.

 

Tarkistus    40

Ehdotus direktiiviksi

11 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Jäsenvaltiot voivat mukauttaa avun antamisen tapaa ja laajuutta sekä sitä, kuka apua antaa, ottamalla huomioon luottosopimuksen tarjoamistilanteen erityisolosuhteet, henkilön, jolle sopimusta tarjotaan, ja tarjotun luottotyypin.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 5 artiklan 6 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    41

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos luoton saaminen edellyttää tilin avaamista, kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään tällaisen tilin hoitokulut, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä sekä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, paitsi jos kyseiset kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

Kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin sisällytetään tilinhoitokulut tilistä, jolle kirjataan sekä maksu- että luotonnostotapahtumia, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin sekä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, paitsi jos tilin avaaminen on vapaaehtoista ja sen kustannukset on määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 19 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan kanssa.

 

Tarkistus    42

Ehdotus direktiiviksi

12 artikla – 5 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta muuttaa kaavaa ja oletuksia, joita käytetään liitteen I mukaisessa vuosikoron laskennassa.

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan kaavaa ja oletuksia, joita käytetään liitteen I mukaisessa vuosikoron laskennassa.

Perustelu

Mukauttaminen delegoituja säädöksiä koskevaan yhteiseen sopimukseen.

 

Tarkistus    43

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden perinpohjaisesti sellaisilla perusteilla kuin kuluttajan tulot, säästöt, velat ja muut taloudelliset sitoumukset. Arvioinnin on perustuttava tarvittaviin tietoihin, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on saanut kuluttajalta ja muista olennaisista sisäisistä tai ulkoisista lähteistä, ja sen on täytettävä direktiivin 95/46/EY artiklan 6 artiklassa asetetut tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ottavat käyttöön asianmukaiset menettelyt kuluttajan luottokelpoisuuden arviointia varten. Menettelyjä on tarkistettava säännöllisin väliajoin, ja niistä on pidettävä ajantasaisia rekisterejä.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden perinpohjaisesti sellaisilla perusteilla kuin kuluttajan tulot, omaisuus, velat ja muut taloudelliset sitoumukset. Arvioinnin on perustuttava tarvittaviin tietoihin, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on saanut kuluttajalta ja muista olennaisista sisäisistä tai tarvittaessa ulkoisista lähteistä, ja sen on täytettävä direktiivin 95/46/EY artiklan 6 artiklassa asetetut tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset.

Perustelu

"Säästöt" on liian kapea-alainen käsite ja se olisi korvattava sanalla "omaisuus". Lisäksi on epäselvää, mitä "asianmukaiset menettelyt luottokelpoisuuden arviointia varten" ovat. Juuri ne eivät kuitenkaan saisi poiketa toisistaan merkittävästi jäsenvaltioittain. Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön tällaisia menettelyjä, jotka kokemuksen mukaan tulevat olemaan erilaisia, ne vaikeuttavat säädöksen tavoitteiden saavuttamista.

 

Tarkistus    44

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Jos kuluttajan luottokelpoisuuden arviointi antaa tulokseksi kielteisen ennusteen kuluttajan kyvystä maksaa luotto takaisin laina-ajan kuluessa, luotonantaja kieltäytyy antamasta luottoa.

a) Jos kuluttajan luottokelpoisuuden arviointi antaa tulokseksi kielteisen ennusteen kuluttajan kyvystä täyttää tulevat velkasitoumuksensa, luotonantaja kieltäytyy antamasta luottoa.

Perustelu

Ehdotettu sanamuoto on liian kapea-alainen. Juuri asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten kyseessä ollessa ei voida aina olettaa, että kuluttaja kykenee maksamaan luoton takaisin laina-ajan kuluessa. Muotoilussa on käytetty 3 artiklan o alakohdassa olevaa "luottokelpoisuuden arvioinnin" määritelmää.

 

Tarkistus    45

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) Jos luottohakemus hylätään, luotonantaja ilmoittaa hylkäämisperusteet kuluttajalle välittömästi ja maksutta.

b) Jos luottoa ei myönnetä, koska luottokelpoisuuden arvioinnissa on annettu kielteinen ennuste kuluttajan kyvystä täyttää tulevat velkasitoumuksensa, luotonantaja ilmoittaa hylkäämisperusteet kuluttajalle välittömästi ja maksutta

Perustelu

Säännös on liian laaja-alainen. Sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joissa luottokelpoisuuden arvioinnissa on annettu kielteinen ennuste.

 

Tarkistus    46

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan luottokelpoisuuden arvioinnin lisäksi luotonantajat ja luotonvälittäjät saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista sekä tarkastelevat riittävän monia tuotevalikoimassaan olevia luottosopimuksia löytääkseen tuotteet, jotka soveltuvat kuluttajalle hänen tarpeidensa sekä taloudellisen ja henkilökohtaisten tilanteensa kannalta. Tällaisten tarkastelujen on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.

Poistetaan.

Perustelu

Tätä säännöstä ei ole kulutusluottodirektiivissä, ja siitä aiheutuu huomattavaa rasitusta kuluttajille sekä luotonantajille ja luotonvälittäjille. Kuluttajaa ei etenkään pitäisi velvoittaa ilmoittamaan elämäntilannettaan koskevia yksityiskohtia, ellei se ole välttämätöntä hänen luottokelpoisuutensa arvioimiseksi. Kohta olisi siksi poistettava.

 

Tarkistus    47

Ehdotus direktiiviksi

14 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta tarkentaa perusteita, jotka on otettava huomioon arvioitaessa luottokelpoisuutta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ja varmistettaessa tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, että kuluttajalle ei tarjota hänelle soveltumattomia luottotuotteita, sekä valta muuttaa kyseisiä perusteita.

Poistetaan.

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    48

Ehdotus direktiiviksi

15 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat antavat luotonantajille ja tapauksen mukaan luotonvälittäjille täydelliset ja paikkansapitävät tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisista tilanteestaan luotonhakuprosessin yhteydessä. Tietojen tueksi on tarvittaessa annettava asiakirjatodisteet riippumattomasti todennettavissa olevista lähteistä.

Poistetaan.

Perustelu

Kohta on epäselvä. Kuluttajaa ei pitäisi velvoittaa ilmoittamaan tietoja, joita ei tarvita luottokelpoisuuden arvioimiseksi. Kuluttaja on jo yleisten periaatteiden nojalla velvollinen ilmoittamaan täydelliset ja paikkansa pitävät tiedot.

 

Tarkistus    49

Ehdotus direktiiviksi

16 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla luotonantajilla on syrjimätön pääsy tietokantoihin, joita käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin sekä sen valvomiseen, että kuluttajat noudattavat luottovelvoitteitaan luottosopimuksen voimassaoloajan. Tällaisiin tietokantoihin kuuluvat yksityisten luottotietotoimistojen hoitamat tietokannat sekä julkiset luottotietorekisterit.

1. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla luotonantajilla on syrjimätön pääsy tietokantoihin, joita käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa kuluttajien luottokelpoisuuden arviointiin, jotta ne voivat jatkaa arviointia kuluttajan ensi kertaa laiminlyödessä maksuerien maksamisen. Tällaisiin tietokantoihin kuuluvat yksityisten luottotietotoimistojen hoitamat tietokannat sekä julkiset luottotietorekisterit.

Perustelu

Jos kuluttaja täyttää sopimuksen mukaiset velvoitteensa, ei ole tarpeen tutkia ja valvoa luottokelpoisuutta jatkuvasti. Aiheettomat kyselyt eivät ole tarpeellisia.

 

Tarkistus    50

Ehdotus direktiiviksi

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Komissiolle siirretään 26 artiklan mukaisesti ja 27 ja 28 artiklan ehtoja noudattaen valta määritellä yhtenäiset luottotietojen rekisteröintiperusteet ja tietojenkäsittelyä koskevat ehdot, joita sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin.

Poistetaan.

Tällaisissa delegoiduissa säädöksissä on erityisesti määritettävä tietokantoihin sovellettavat rekisteröintikynnykset ja esitettävä sovitut määritelmät tietokannoissa käytettäville keskeisille käsitteille.

 

 

Tarkistus    51

Ehdotus direktiiviksi

18 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle tiettyjä edellytyksiä. Edellytyksiin voivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely lainakorkotyypin mukaan sekä niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa kyseistä oikeutta voidaan käyttää. Jäsenvaltiot voivat säätää myös, että luotonantajalla olisi oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.

2. Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle tiettyjä edellytyksiä. Edellytyksiin voivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely lainakorkotyypin mukaan sekä niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa kyseistä oikeutta voidaan käyttää. Jos jäsenvaltio asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saa kuitenkaan olla sellaisia, että 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta.

Jos jäsenvaltio asettaa tällaisia edellytyksiä, ne eivät saa kuitenkaan olla sellaisia, että 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttäminen on kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta.

Jäsenvaltiot voivat säätää myös, että luotonantajalla olisi oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun. Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.

Perustelu

"Oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista" ei voi ehdotetun kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti tehdä oikeuden käyttämisestä kuluttajan kannalta kohtuuttoman vaikeaa tai raskasta. Virkkeen siirtäminen toiseen paikkaan selventää siten, että jäsenvaltioiden tekemä päätös ei koske tällaista tapausta.

 

Tarkistus    52

Ehdotus direktiiviksi

21 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissiolle siirretään valta hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa teknisiä sääntelystandardeja, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä.

Poistetaan.

Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

 

EPV laatii [6 kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen hyväksymisestä] niiden komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä. EPV tarkastelee hyväksyttyjä standardeja uudelleen ja laatii tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallisen vähimmäismäärän muuttamista koskevien, komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset ensimmäisen kerran [4 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen kahden vuoden välein.

 

Perustelu

Kyse ei ole direktiivin muiden kuin keskeisten osien täydentämisestä tai muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissiolle ei siksi tulisi siirtää valtaa hyväksyä delegoituja säädöksiä.

 

Tarkistus    53

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleviin henkilöihin voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti kohdistaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai heille voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, jos kyseisiä säännöksiä rikotaan; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

1. Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 23 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    54

Ehdotus direktiiviksi

24 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista sellaisia erityistapauksia varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja saadakseen luottokelpoisuuden myönteisen arvioinnin ja joissa täydelliset ja paikkansapitävät tiedot olisi johtaneet luottokelpoisuuden kielteiseen arviointiin ja joissa kuluttajat eivät sen vuoksi pysty täyttämään sopimusehtoja, ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön.

Poistetaan.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 23 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    55

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, jotka koskevat tässä direktiivissä vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia ja joita aiheutuu luotonantajien ja kuluttajien sekä luotonvälittäjien ja kuluttajien välillä, vahvistetaan asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja oikeussuojamenettelyt käyttämällä tarvittaessa jo olemassa olevia elimiä. Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että kaikki luotonantajat ja luotonvälittäjät käyttävät yhtä tai useampaa tällaista elintä, jotka panevat tällaisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä täytäntöön.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottosopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemista varten otetaan käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt, tarvittaessa nykyisiä elimiä hyödyntäen.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

Tarkistus    56

Ehdotus direktiiviksi

25 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa.

2. Jäsenvaltioiden on rohkaistava näitä elimiä tekemään yhteistyötä myös luottosopimuksia koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 24 artiklan kanssa.

 

 

Tarkistus    57

Ehdotus direktiiviksi

26 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen valta antaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.

1. Siirretään komissiolle 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

2. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2. Siirretään komissiolle 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valta määräämättömäksi ajaksi tämän direktiivin voimaantulosta alkaen.

3. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 ja 28 artiklassa säädettyjä ehtoja.

3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

 

3 a. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

3 b. Edellä olevan 12 artiklan 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

Perustelu

Mukauttaminen delegoituja säädöksiä koskeviin poistoihin sekä delegoituja säädöksiä koskevaan yhteiseen sopimukseen.

 

Tarkistus    58

Ehdotus direktiiviksi

27 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

27 artikla

Poistetaan.

Säädösvallan siirron peruuttaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

 

2. Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.

 

3. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

 

 

Perustelu

Mukauttaminen delegoituja säädöksiä koskeviin poistoihin sekä delegoituja säädöksiä koskevaan yhteiseen sopimukseen.

 

Tarkistus    59

Ehdotus direktiiviksi

28 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

28 artikla

Poistetaan.

Delegoitujen säädösten vastustaminen

 

1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.

 

2. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä. Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.

 

3. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa hyväksyttyä delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.

 

 

Perustelu

Mukauttaminen delegoituja säädöksiä koskevaan yhteiseen sopimukseen.

 

Tarkistus    60

Ehdotus direktiiviksi

30 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

30 a artikla

 

Siirtymätoimenpiteet

 

Tätä direktiiviä ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka ovat voimassa kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivänä.

Perustelu

Yhdenmukaisuus kulutusluottodirektiivin 30 artiklan 1 kohdan kanssa.

 

Tarkistus    61

Ehdotus direktiiviksi

Liite I– I osa – d alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Laskelman tulos ilmoitetaan vähintään yhden desimaalin tarkkuudella. Jos seuraava desimaali on 5 tai suurempi, sitä edeltävän desimaalin arvoon lisätään 1.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Perustelu

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    62

Ehdotus direktiiviksi

Liite II – A osa – Johdanto – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämä asiakirja on laadittu tähän mennessä antamienne tietojen sekä rahoitusmarkkinoilla vallitsevan tilanteen perusteella. Jäljempänä olevat tiedot ovat voimassa [päivämäärä] saakka. Mainitun päivän jälkeen ne voivat muuttua markkinatilanteen mukaisesti.

Tämä asiakirja on laadittu tähän mennessä antamienne tietojen sekä rahoitusmarkkinoilla vallitsevan tilanteen perusteella. Tämä asiakirja sekä jäljempänä olevat tiedot ovat voimassa [päivämäärä] saakka. Mainitun päivän jälkeen ne voivat muuttua markkinatilanteen mukaisesti. Tämä asiakirja on sitova/sitomaton tarjous. Tarpeeton yliviivataan.

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset

Viiteasiakirjat

KOM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ECON

10.5.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

JURI

10.5.2011

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Alexandra Thein

24.5.2011

 

 

 

Valiokuntakäsittely

21.6.2011

12.7.2011

 

 

Hyväksytty (pvä)

11.10.2011

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

24

0

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Giuseppe Gargani

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset

Viiteasiakirjat

COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

31.3.2011

 

 

 

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ECON

10.5.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

IMCO

10.5.2011

JURI

10.5.2011

 

 

Valiokuntien yhteistyö

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

IMCO

29.9.2011

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Antolín Sánchez Presedo

21.9.2010

 

 

 

Valiokuntakäsittely

13.4.2011

31.8.2011

24.10.2011

 

Hyväksytty (pvä)

7.6.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

35

3

1

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

20.6.2012

 

 

[1] EUVL C 318, 29.10.2011, s. 133.
[2]    KOM(2011)0453 , KOM(2011)0452 .