<Report lg="FR" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0202/2012</Num-Report></Ref><Date>11.10.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>RAPPORT</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Commission des affaires économiques et monétaires</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur: <Rapporteur id="28295">Antolín Sánchez Presedo</Rapporteur></p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur pour avis (*):</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><Rapporteur id="4283">Kurt Lechner</Rapporteur>, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*) Commission associée – article 50 du règlement</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 469.842v04-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Légende des signes utilisés</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procédure de consultation</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Procédure d'approbation</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procédure législative ordinaire (première lecture)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procédure législative ordinaire (deuxième lecture)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procédure législative ordinaire (troisième lecture)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(La procédure indiquée est fondée sur la base juridique proposée par le projet d'acte.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Amendements à un projet d'acte</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Dans les amendements du Parlement, les modifications apportées au projet d'acte sont marquées en <span font-style="italic" font-weight="bold">italique gras</span>. Le marquage en<span font-style="italic"> italique maigre</span> est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du projet d'acte pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique). Ces suggestions de correction sont subordonnées à l'accord des services techniques concernés.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">L'en-tête de tout amendement relatif à un acte existant, que le projet d'acte entend modifier, comporte une troisième et une quatrième lignes qui identifient respectivement l'acte existant et la disposition de celui-ci qui est concernée. Les parties reprises d'une disposition d'un acte existant que le Parlement souhaite amender, alors que le projet d'acte ne l'a pas modifiée, sont marquées en <span font-weight="bold">gras</span>. D'éventuelles suppressions concernant de tels passages sont signalées comme suit: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SOMMAIRE</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN..........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EXPOSÉ DES MOTIFS..........................................................................................................131</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AVIS <span text-transform="uppercase">de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*)</span>  136</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AVIS <span text-transform="uppercase">de la commission des affaires juridiques</span>..............................................216</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCÉDURE.........................................................................................................................255</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*) Commission associée – article 50 du règlement</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7‑0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procédure législative ordinaire: première lecture)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Le Parlement européen</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu l'article 294, paragraphe 2, et l'article 114, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C7‑0085/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu l'article 294, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu l'avis du Comité économique et social européen du 14 juillet 2011<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> JO C 318 du 29.10.2011, p. 133.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu l'avis de la Banque centrale européenne du 18 août 2011,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu l'article 55 de son règlement,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des affaires juridiques (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0202" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0202">A7‑0202/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  arrête la position en première lecture figurant ci-après;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements nationaux.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) La crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves. De nombreux consommateurs ont, de fait, perdu confiance dans le secteur financier, tandis que les emprunteurs voyaient leurs emprunts devenir de plus ou plus chers, au point, parfois, de ne plus pouvoir les rembourser, ce qui a entraîné une multiplication des cas de défaut de paiement et de vente forcée. <span font-style="italic" font-weight="bold">Eu égard aux problèmes révélés par la crise, et dans le cadre des efforts mis en œuvre pour garantir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficience et le caractère concurrentiel du marché intérieur, la Commission a proposé des mesures concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris un cadre fiable pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation de crédit, dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objectif ultime de marchés fiables et responsables à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avenir et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une confiance retrouvée chez les consommateurs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) La crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves. De nombreux consommateurs ont, de fait, perdu confiance dans le secteur financier, tandis que les emprunteurs voyaient leurs emprunts devenir de plus ou plus chers, au point, parfois, de ne plus pouvoir les rembourser, ce qui a entraîné une multiplication des cas de défaut de paiement et de vente forcée. <span font-style="italic" font-weight="bold">En conséquence, le G20 a chargé le Conseil de stabilité financière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établir des principes de pratiques saines en matière de souscription de prêts relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. Même si certains des épisodes les plus graves de la crise se sont produits en dehors de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union, les consommateurs de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union présentent un niveau d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">endettement important, dont une grande partie se concentre dans des prêts relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. Il convient donc de veiller à ce que le cadre réglementaire de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union dans ce domaine soit solide et compatible avec les principes internationaux et à ce qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ait recours de façon appropriée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble des instruments disponibles, notamment les ratios prêt-valeur, prêt-revenu, dette-revenu et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres ratios similaires. Cette démarche est importante dans le contexte des efforts visant un marché intérieur efficace et compétitif, qui garantisse la stabilité financière, des marchés responsables et la confiance des consommateurs, conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engagement inscrit dans la communication de la Commission intitulée "L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Acte pour le marché unique: Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance".</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">________________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0206" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0206">COM(2011)0206</ANCHOR> du 13.4.2011.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Une</span> série de problèmes, liés au comportement irresponsable des prêteurs et des emprunteurs <span font-style="italic" font-weight="bold">au stade précontractuel</span> et à la marge de comportement irresponsable dont disposent également les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">, a été identifiée sur les marchés européens du crédit hypothécaire</span>. Certains problèmes concernaient des emprunts libellés dans une monnaie étrangère que des consommateurs avaient souscrits dans cette monnaie en raison du taux d'intérêt avantageux proposé, mais sans bien comprendre le risque de change lié. Tous les problèmes identifiés résultent de défaillances réglementaires et du marché, mais aussi d'autres facteurs tels que le climat économique général et le faible niveau de culture financière. Au nombre des problèmes relevés figurent également l'inefficience, l'incohérence, voire l'absence de régimes d'enregistrement, d'agrément et de surveillance pour les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit qui octroient des crédits relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. Ces problèmes peuvent avoir des retombées macroéconomiques importantes, porter préjudice aux consommateurs, faire effet d'obstacles économiques ou juridiques à l'activité transfrontière et créer des conditions de concurrence inégales.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">La Commission a identifié sur les marchés du crédit hypothécaire au sein de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union une</span> série de problèmes, liés au comportement irresponsable des prêteurs et des emprunteurs et à la marge de comportement irresponsable dont disposent également <span font-style="italic" font-weight="bold">les acteurs du marché, notamment</span> les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit. Certains problèmes concernaient des emprunts libellés dans une monnaie étrangère que des consommateurs avaient souscrits dans cette monnaie en raison du taux d'intérêt avantageux proposé, mais sans bien comprendre le risque de change lié <span font-style="italic" font-weight="bold">ou sans en être suffisamment informé</span>. Tous les problèmes identifiés résultent de défaillances réglementaires et du marché, mais aussi d'autres facteurs tels que le climat économique général et le faible niveau de culture financière. Au nombre des problèmes relevés figurent également l'inefficience, l'incohérence, voire l'absence de régimes d'enregistrement, d'agrément et de surveillance pour les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit qui octroient des crédits relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. Ces problèmes peuvent avoir des retombées macroéconomiques importantes, porter préjudice aux consommateurs, faire effet d'obstacles économiques ou juridiques à l'activité transfrontière et créer des conditions de concurrence inégales.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Pour faciliter l'avènement d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il est nécessaire de mettre en place un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il est également nécessaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instaurer des normes harmonisées, afin de garantir que les consommateurs souhaitant souscrire un contrat de crédit relatif à un bien immobilier à usage résidentiel peuvent le faire en toute confiance, en sachant que les prêteurs avec lesquels ils traitent agissent de manière professionnelle et responsable.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Pour faciliter l'avènement d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il est nécessaire de mettre en place un cadre harmonisé <span font-style="italic" font-weight="bold">de façon appropriée </span>à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines<span font-style="italic" font-weight="bold">, en tenant compte des différences régionales et nationales sur le marché des biens immobiliers à usage résidentiel et, partant, sur le marché du crédit connexe et des services liés</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 5 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 bis) La présente directive devrait donc établir un marché intérieur plus transparent, efficace et compétitif grâce à des accords de crédit cohérents, flexibles et équitables relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel tout en encourageant la viabilité des prêts et des emprunts et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inclusion financière, entraînant ainsi un niveau élevé de protection des consommateurs.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement</span>            <Num-Amd num="5"><span font-weight="bold">5</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) La présente directive devrait améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les législations des États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">et</span> en instaurant des normes de qualité pour certains services, notamment la distribution et la fourniture de contrats de crédit par les prêteurs et les intermédiaires de crédit. L'instauration de normes de qualité pour la fourniture de contrats de crédit suppose nécessairement de mettre en vigueur des exigences en matière d'agrément et de surveillance.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) La présente directive devrait améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les législations des États membres<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>en instaurant des normes de qualité pour certains services, notamment la distribution et la fourniture de contrats de crédit par les prêteurs et les intermédiaires de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">, et en favorisant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échange de bonnes pratiques</span>. L'instauration de normes de qualité pour la fourniture de contrats de crédit suppose nécessairement de mettre en vigueur des exigences en matière d'agrément et de surveillance. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Dans les domaines non couverts par la présente directive, les États membres devraient être libres de maintenir en vigueur ou d'adopter des dispositions de droit national. Ils devraient ainsi pouvoir maintenir en vigueur ou adopter de telles dispositions dans des domaines tels que le droit des contrats pour ce qui concerne la validité des contrats de crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation </span>des<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>biens <span font-style="italic" font-weight="bold">immobiliers</span>, leur inscription au registre foncier, l'information contractuelle<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> les aspects post-contractuels <span font-style="italic" font-weight="bold">et le traitement des défauts de paiement</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Dans les domaines non couverts par la présente directive, les États membres devraient être libres de maintenir en vigueur ou d'adopter des dispositions de droit national. <span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, ils</span> devraient ainsi pouvoir maintenir en vigueur ou adopter de telles dispositions dans des domaines tels que le droit des contrats pour ce qui concerne la validité des contrats de crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">le droit</span> des biens, leur inscription au registre foncier, l'information contractuelle <span font-style="italic" font-weight="bold">et</span> les aspects post-contractuels <span font-style="italic" font-weight="bold">qui ne sont pas régis par la présente directive</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Ne se trouvant pas dans la même situation, consommateurs et entreprises n'ont pas besoin du même niveau de protection. S'il importe de garantir les droits des consommateurs par des dispositions auxquelles les contrats ne peuvent déroger, il est raisonnable de laisser les entreprises et les prêteurs conclure d'autres types de contrats. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il convient donc que la présente directive s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique aux crédits octroyés aux consommateurs. Les États membres devraient toutefois avoir la possibilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">en étendre le champ d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application à des personnes physiques ou morales qui ne sont pas des consommateurs, et notamment aux microentreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Ne se trouvant pas dans la même situation, consommateurs et entreprises n'ont pas besoin du même niveau de protection. S'il importe de garantir les droits des consommateurs par des dispositions auxquelles les contrats ne peuvent déroger, il est raisonnable de laisser les entreprises et les prêteurs conclure d'autres types de contrats.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) La présente directive ne devrait pas s'appliquer à certains contrats de crédit dans le cadre desquels <span font-style="italic" font-weight="bold">le crédit doit être remboursé à terme par le produit</span> de la vente d'un bien immobilier et dont l'objectif premier est de faciliter la consommation, tels que les hypothèques rechargeables ou autres produits spécialisés équivalents. Ces contrats de crédit ont des caractéristiques spécifiques, qui sortent du champ d'application de la présente directive. L'évaluation de la solvabilité de l'emprunteur est, par exemple, inutile dans un tel cas, puisque les paiements vont du prêteur à l'emprunteur, et non l'inverse. Ce type de transactions implique aussi, entre autres choses, une information précontractuelle fondamentalement différente. D'autres produits tels que les viagers, qui ont des fonctions comparables aux hypothèques inversées ou aux hypothèques à vie, n'impliquent pas l'octroi d'un crédit et devraient donc rester en dehors du champ d'application de la présente directive. La présente directive devrait toutefois s'appliquer aux prêts garantis dont l'objectif premier est de faciliter l'achat d'un bien immobilier, y compris les prêts dans le cadre desquels le remboursement du principal n'est pas exigé ou qui visent à fournir un financement temporaire entre la vente d'un bien immobilier et l'achat d'un autre.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) La présente directive ne devrait pas s'appliquer à certains contrats de crédit dans le cadre desquels <span font-style="italic" font-weight="bold">le prêteur verse une somme forfaitaire, effectue des paiements périodiques ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres formes de versements de crédit en échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une somme dérivant </span>de la vente d'un bien immobilier <span font-style="italic" font-weight="bold">à usage résidentiel</span> et dont l'objectif premier est de faciliter la consommation, tels que les hypothèques rechargeables ou autres produits spécialisés équivalents. Ces contrats de crédit ont des caractéristiques spécifiques, qui sortent du champ d'application de la présente directive. L'évaluation de la solvabilité de l'emprunteur est, par exemple, inutile dans un tel cas, puisque les paiements vont du prêteur à l'emprunteur, et non l'inverse. Ce type de transactions implique aussi, entre autres choses, une information précontractuelle fondamentalement différente. D'autres produits tels que les viagers, qui ont des fonctions comparables aux hypothèques inversées ou aux hypothèques à vie, n'impliquent pas l'octroi d'un crédit et devraient donc rester en dehors du champ d'application de la présente directive. La présente directive devrait toutefois s'appliquer aux prêts garantis dont l'objectif premier est de faciliter l'achat d'un bien immobilier, y compris les prêts dans le cadre desquels le remboursement du principal n'est pas exigé ou qui visent à fournir un financement temporaire entre la vente d'un bien immobilier et l'achat d'un autre.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 10 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10 bis) Il convient également de permettre aux États membres, à certaines conditions, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exclure certains autres contrats de crédit, tels que ceux qui sont accordés à un public restreint, à des conditions avantageuses, ou qui sont offerts par des caisses de crédit mutuel, afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer un équilibre approprié entre les besoins de stabilité financière et du marché unique d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une part, et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inclusion financière et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès au crédit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre part. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Pour des raisons de sécurité juridique, il conviendrait d'assurer la cohérence et la complémentarité du cadre adopté par l'Union dans le domaine des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel avec d'autres actes qu'elle a adoptés, notamment dans les domaines de la protection des consommateurs et de la surveillance prudentielle. Certaines définitions essentielles<span font-style="italic" font-weight="bold">, comme celle des termes "consommateur", "prêteur", "intermédiaire de crédit", "contrat de crédit" et "support durable", de même que certains concepts-clés utilisés dans les informations de base pour désigner les caractéristiques financières du crédit, tels que le coût total du crédit pour le consommateur, le montant total dû par le consommateur, le taux annuel effectif global et le taux débiteur, </span>devraient être <span font-style="italic" font-weight="bold">alignés</span> sur <span font-style="italic" font-weight="bold">ceux employés</span> dans la directive 2008/48/CE, afin que les mêmes termes désignent les mêmes choses, que le crédit soit un crédit à la consommation ou un crédit immobilier résidentiel. Les États membres devraient, par conséquent, veiller à une cohérence d'application et d'interprétation dans la transposition de la présente directive.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Pour des raisons de sécurité juridique, il conviendrait d'assurer la cohérence et la complémentarité du cadre adopté par l'Union dans le domaine des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel avec d'autres actes qu'elle a adoptés, notamment dans les domaines de la protection des consommateurs et de la surveillance prudentielle. Certaines définitions essentielles devraient être <span font-style="italic" font-weight="bold">alignées</span> sur <span font-style="italic" font-weight="bold">celles employées</span> dans la directive 2008/48/CE, afin que les mêmes termes désignent les mêmes choses, que le crédit soit un crédit à la consommation ou un crédit immobilier résidentiel. Les États membres devraient, par conséquent, veiller à une cohérence <span font-style="italic" font-weight="bold">appropriée</span> d'application et d'interprétation dans la transposition de la présente directive. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 11 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11 bis. La définition d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un "intermédiaire de crédit" ne devrait pas s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer à la simple orientation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur vers un intermédiaire de crédit ou un prêteur si la personne ne pratique pas les activités énumérées dans la définition.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Afin de garantir aux consommateurs l'existence d'un cadre cohérent en matière de crédit et de minimiser les charges administratives qui pèsent sur les prêteurs et les intermédiaires, la présente directive devrait, pour l'essentiel, suivre la structure de la directive 2008/48/CE, et notamment les principes selon lesquels la publicité relative aux contrats de crédit fournit des informations au consommateur en utilisant un exemple représentatif, le consommateur reçoit des informations précontractuelles détaillées présentées sous la forme d'un document standardisé, il reçoit ensuite des explications adéquates avant la conclusion du contrat de crédit, et le prêteur évalue sa solvabilité avant l'octroi du crédit. De la même manière, pour garantir des conditions de concurrence égales au regard des dispositions de la directive 2008/48/CE, les prêteurs devraient jouir d'un accès non discriminatoire aux bases de données pertinentes sur le crédit. Sur le modèle de la directive 2008/48/CE, la présente directive devrait garantir un agrément, un enregistrement et une surveillance adéquats de tous les prêteurs qui octroient des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel et fixer des exigences concernant la mise en place de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et l'accès à ces mécanismes.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Afin de garantir aux consommateurs l'existence d'un cadre cohérent en matière de crédit et de minimiser les charges administratives qui pèsent sur les prêteurs et les intermédiaires, la présente directive devrait, pour l'essentiel, suivre la structure de la directive 2008/48/CE <span font-style="italic" font-weight="bold">autant que faire se peut</span>, et notamment les principes selon lesquels la publicité relative aux contrats de crédit fournit des informations au consommateur en utilisant un exemple représentatif, le consommateur reçoit des informations précontractuelles détaillées présentées sous la forme d'un document standardisé, il reçoit ensuite des explications adéquates avant la conclusion du contrat de crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">la base de calcul du coût du crédit est harmonisée et exclut les frais de notaire, </span>et le prêteur évalue sa solvabilité avant l'octroi du crédit. De la même manière, pour garantir des conditions de concurrence égales au regard des dispositions de la directive 2008/48/CE, les prêteurs devraient jouir d'un accès non discriminatoire aux bases de données pertinentes sur le crédit. Sur le modèle de la directive 2008/48/CE, la présente directive devrait garantir un agrément, un enregistrement et une surveillance adéquats de tous les prêteurs qui octroient des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel et fixer des exigences concernant la mise en place de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et l'accès à ces mécanismes.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) La présente directive devrait compléter la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE, qui prévoit un droit de rétractation et dispose que le consommateur doit être informé de l'existence ou de l'absence d'un tel droit. Toutefois, bien que la directive 2002/65/CE offre au fournisseur la possibilité de communiquer certaines informations précontractuelles après la conclusion du contrat, une telle disposition ne conviendrait pas dans le cas des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, compte tenu de l'importance de l'engagement financier pris par le consommateur. En outre, comme le prévoit la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (directive sur le démarchage à domicile) , les consommateurs devraient bénéficier d'un droit de rétractation dans le cas des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel conclus hors des locaux du prêteur et devraient être informés de l'existence de ce droit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) La présente directive devrait compléter la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE, qui prévoit un droit de rétractation et dispose qu'un consommateur doit être informé<span font-style="italic" font-weight="bold">, dans le cadre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une vente à distance,</span> de l'existence ou de l'absence d'un tel droit. Toutefois, bien que la directive 2002/65/CE offre au fournisseur la possibilité de communiquer certaines informations précontractuelles après la conclusion du contrat, une telle disposition ne conviendrait pas dans le cas des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, compte tenu de l'importance de l'engagement financier pris par le consommateur. En outre, <span font-style="italic" font-weight="bold">indépendamment des droits qui sont les leurs au titre de la présente directive,</span> comme le prévoit la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (directive sur le démarchage à domicile), les consommateurs devraient bénéficier d'un droit de rétractation dans le cas des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel conclus hors des locaux du prêteur et devraient être informés de l'existence de ce droit.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Parallèlement, il importe de tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, particularités qui justifient une approche différenciée. Étant donné la nature de ces contrats de crédit et leurs conséquences possibles pour le consommateur, l'information publicitaire et les informations précontractuelles personnalisées devraient inclure des mises en garde spécifiques, par exemple en ce qui concerne la nature et les implications de la garantie associée à l'emprunt. Conformément à ce qui se faisait déjà sur une base volontaire dans le secteur du crédit hypothécaire, des informations précontractuelles de caractère général devraient pouvoir être fournies à tout moment, en sus des informations précontractuelles personnalisées. Si une approche différenciée se justifie, c'est aussi parce qu'il faut tirer les leçons de la crise financière et veiller à ce que l'octroi des prêts se fasse sur des bases saines. À cet égard, il conviendrait de prévoir des dispositions plus strictes, pour l'évaluation de la solvabilité de l'emprunteur, qu'en matière de crédits aux consommateurs, d'exiger des intermédiaires de crédit des informations plus précises sur leur statut et les relations qu'ils entretiennent avec le prêteur, afin de pouvoir déceler tout conflit d'intérêts potentiel, et de veiller à ce que tous les acteurs participant à l'octroi de contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel soient dûment agréés, enregistrés et surveillés.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Parallèlement, il importe de tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, particularités qui justifient une approche différenciée. Étant donné la nature de ces contrats de crédit et leurs conséquences possibles pour le consommateur, l'information publicitaire et les informations précontractuelles personnalisées devraient inclure des mises en garde spécifiques <span font-style="italic" font-weight="bold">adéquates</span>, par exemple en ce qui concerne la nature et les implications de la garantie associée à l'emprunt. Conformément à ce qui se faisait déjà sur une base volontaire dans le secteur du crédit hypothécaire, des informations précontractuelles de caractère général devraient pouvoir être fournies à tout moment, en sus des informations précontractuelles personnalisées. Si une approche différenciée se justifie, c'est aussi parce qu'il faut tirer les leçons de la crise financière et veiller à ce que l'octroi des prêts se fasse sur des bases saines. À cet égard, il conviendrait de prévoir des dispositions plus strictes, pour l'évaluation de la solvabilité de l'emprunteur, qu'en matière de crédits aux consommateurs, d'exiger des intermédiaires de crédit des informations plus précises sur leur statut et les relations qu'ils entretiennent avec le prêteur, afin de pouvoir déceler tout conflit d'intérêts potentiel, et de veiller à ce que tous les acteurs participant à l'octroi de contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel soient dûment agréés, enregistrés et surveillés.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 14 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 bis) Il est nécessaire par ailleurs de réglementer d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres domaines afin de tenir compte de la spécificité des prêts relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. Étant donné l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">importance de la transaction, il convient de faire en sorte que les consommateurs disposent de suffisamment de temps pour réfléchir avant de s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engager à contracter un prêt. Il importe également de prévenir les pratiques susceptibles d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inciter les consommateurs à conclure un contrat de crédit qui ne servirait pas au mieux leurs intérêts, telles que la vente liée de certains produits, sans apporter de restrictions à la vente groupée de produits qui peut être bénéfique pour le consommateur. Il est également important de veiller à ce que le bien immobilier à usage résidentiel soit correctement évalué avant la conclusion du contrat de crédit et, lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation concerne l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation résiduelle du consommateur, en cas de défaut de paiement. Il convient de réglementer le traitement des arriérés et des défauts de paiement. Les États membres devraient être autorisés à maintenir ou à introduire des exigences relatives à la procédure à suivre concernant les arriérés et saisies ou aux possibilités qui doivent être examinées avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engagement de la procédure de saisie concernant un bien immobilier situé sur leur territoire.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Les intermédiaires exercent souvent d'autres activités que la seule intermédiation de crédit, en particulier l'intermédiation en assurance ou la prestation de services d'investissement. Il conviendrait donc que la présente directive soit aussi cohérente avec la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance, ainsi qu'avec la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil. En particulier, les <span font-style="italic" font-weight="bold">exigences prudentielles applicables</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> intermédiaires devraient <span font-style="italic" font-weight="bold">être globalement alignées sur celles prévues dans la directive 2002/92/CE</span>, afin de simplifier la procédure d'établissement comme intermédiaire de crédit et l'exercice de cette activité sur une base transfrontière.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Les intermédiaires exercent souvent d'autres activités que la seule intermédiation de crédit, en particulier l'intermédiation en assurance ou la prestation de services d'investissement. Il conviendrait donc que la présente directive soit aussi cohérente avec la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance, ainsi qu'avec la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil. En particulier, les <span font-style="italic" font-weight="bold">établissements de crédit et les </span>intermédiaires <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ne </span>devraient<span font-style="italic" font-weight="bold"> pas se voir imposer une autorisation distincte pour opérer en tant qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span>, afin de simplifier la procédure d'établissement comme intermédiaire de crédit et l'exercice de cette activité sur une base transfrontière.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 15 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">améliorer la capacité des consommateurs à prendre des décisions en connaissance de cause en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt et de gestion responsable de leurs dettes, les États membres devraient œuvrer avec les parties intéressées à faciliter et promouvoir la formation des consommateurs dans ces domaines. Les États membres devraient veiller en particulier à ce qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une assistance soit accessible aux consommateurs vulnérables et moins expérimentés, tels que les primo-accédants.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Le cadre juridique applicable devrait donner aux consommateurs l'assurance que les préteurs et les intermédiaires de crédit vont agir <span font-style="italic" font-weight="bold">au mieux de</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">leurs intérêts</span>. Pour s'assurer cette confiance des consommateurs, il est notamment fondamental d'exiger du secteur un haut degré d'équité, d'honnêteté et de professionnalisme. Il conviendrait que la présente directive exige la preuve des connaissances et compétences nécessaires au niveau des établissements, mais que les États membres restent libres de maintenir en vigueur ou d'adopter de telles exigences pour les personnes physiques.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Le cadre juridique applicable devrait donner aux consommateurs l'assurance que les préteurs et les intermédiaires de crédit vont agir <span font-style="italic" font-weight="bold">dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt du consommateur</span>. Pour s'assurer cette confiance des consommateurs, il est notamment fondamental d'exiger du secteur un haut degré d'équité, d'honnêteté et de professionnalisme<span font-style="italic" font-weight="bold">, une gestion adéquate des conflits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêts, notamment ceux découlant de la rémunération, ainsi que des conseils prodigués au mieux des intérêts du consommateur</span>. Il conviendrait que la présente directive exige la preuve des connaissances et compétences nécessaires au niveau des établissements, mais que les États membres restent libres de maintenir en vigueur ou d'adopter de telles exigences pour les personnes physiques. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) Les prêteurs et les intermédiaires de crédit ont fréquemment recours à des annonces publicitaires, proposant souvent des conditions spéciales, pour éveiller l'intérêt des consommateurs pour un produit particulier. Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres. Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres. Ces dispositions devraient tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold">, par exemple du fait que, si le consommateur ne rembourse pas son prêt, il risque de perdre son bien immobilier</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres devraient rester libres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instaurer ou de maintenir en vigueur, dans leur législation nationale, des exigences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information pour les publicités ne comportant aucune information sur le coût du crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) Les prêteurs et les intermédiaires de crédit ont fréquemment recours à des annonces publicitaires, proposant souvent des conditions spéciales, pour éveiller l'intérêt des consommateurs pour un produit particulier. Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres. Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions <span font-style="italic" font-weight="bold">finales</span> spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel <span font-style="italic" font-weight="bold">et des contrats de crédit hypothécaire</span>, ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres<span font-style="italic" font-weight="bold">, pour autant que les intérêts et les frais soient cités dans la publicité</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Hormis ces dispositions finales spécifiques, il convient de laisser aux États membres la faculté de prévoir des exigences en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information dans leur droit national. </span>Ces dispositions devraient tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La publicité tend à se concentrer sur un ou plusieurs produits en particulier, alors que les consommateurs devraient pouvoir se décider en pleine connaissance de toute la gamme des produits proposés en matière de crédit. Les informations de caractère général jouent un rôle important à cet égard, en portant à l'attention du consommateur toute la gamme des produits et services offerts par un prêteur ou un intermédiaire de crédit particulier et en lui permettant de découvrir leurs principales caractéristiques. Il conviendrait donc que le consommateur puisse, à tout moment, avoir accès à des informations de caractère général sur les formules de crédit disponibles. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il conviendrait aussi qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il reçoive des informations personnalisées suffisamment longtemps avant la conclusion du contrat de crédit pour pouvoir comparer les produits proposés et leurs caractéristiques.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La publicité tend à se concentrer sur un ou plusieurs produits en particulier, alors que les consommateurs devraient pouvoir se décider en pleine connaissance de toute la gamme des produits proposés en matière de crédit. Les informations de caractère général jouent un rôle important à cet égard, en portant à l'attention du consommateur toute la gamme des produits et services offerts par un prêteur ou un intermédiaire de crédit particulier et en lui permettant de découvrir leurs principales caractéristiques. Il conviendrait donc que le consommateur puisse, à tout moment, avoir accès à des informations de caractère général sur les formules de crédit disponibles. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 18 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18 bis) Il convient aussi que les consommateurs reçoivent des informations personnalisées suffisamment longtemps avant la conclusion du contrat de crédit pour pouvoir comparer les produits proposés et leurs caractéristiques et y réfléchir. Conformément à la recommandation 2001/193/CE de la Commission relative à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, cette dernière a évalué la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS) qui fournit des informations, personnalisées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intention de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur, sur le contrat de crédit qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il souscrit. Les éléments qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle a recueillis montrent que, si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">on veut que la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée soit claire et compréhensible et contienne toutes les informations jugées pertinentes par les consommateurs, il est nécessaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">en revoir le contenu et la présentation. Il conviendrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">y apporter les améliorations nécessaires mises en évidence par les tests conduits auprès des consommateurs dans tous les États membres. La structure de la fiche, notamment l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ordre dans lequel les rubriques apparaissent, devrait être revue, les informations formulées de manière plus conviviale, certaines rubriques fusionnées, comme le "taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt nominal" et le "taux annuel effectif global", et certaines nouvelles rubriques ajoutées, par exemple "risques et avertissements".</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> JO L 69 du 10.3.2001, p. 25.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 18 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18 ter) Pour permettre au consommateur de comparer une offre avec d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir le conseil d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un tiers si nécessaire, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluer les implications de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">offre et de prendre une décision en connaissance de cause quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accepter cette offre, quelle que soit la manière dont le contrat est conclu, il est nécessaire de prévoir un délai de réflexion minimum pour le consommateur.  Lorsque le consommateur conclut un contrat de crédit avant la fin du délai de réflexion, il devrait bénéficier d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit de rétractation. Toutefois, afin de tenir compte des spécificités des transactions immobilières dans les États membres et du lien potentiel étroit entre le contrat de crédit et une transaction immobilière qui lui est associée, les États membres devraient être autorisés à prévoir que le droit de rétractation n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est plus d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application lorsque le consommateur entreprend une démarche quelconque, par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un notaire ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une autre façon, qui entraîne en droit national le transfert d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit immobilier en relation avec des fonds obtenus dans le cadre du contrat de crédit ou avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilisation de ces fonds.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 20</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20) La recommandation 2001/193/CE de la Commission relative à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement a avalisé le code de conduite volontaire adopté en 2001 par les associations et fédérations représentant respectivement les prêteurs et les consommateurs, qui contient une fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS). Cette fiche fournit des informations, personnalisées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intention de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur, sur le contrat de crédit qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il souscrit. Dans sa recommandation, la Commission s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">était engagée à veiller au respect du code, à en évaluer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacité et à envisager une législation contraignante s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il devait apparaître que la recommandation n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">était pas totalement suivie. Les éléments qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle a recueillis depuis lors montrent que, si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">on veut que la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée soit claire et compréhensible et contienne toutes les informations jugées pertinentes par les consommateurs, il est nécessaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">en revoir le contenu et la présentation. Il conviendrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">y apporter les améliorations nécessaires mises en évidence par les tests conduits auprès des consommateurs dans tous les États membres. La structure de la fiche devrait être revue (notamment l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ordre dans lequel les rubriques apparaissent), les informations formulées de manière plus conviviale, certaines rubriques fusionnées, comme le "taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt nominal" et le "taux annuel effectif global", et certaines nouvelles rubriques ajoutées, par exemple "organe externe de traitement des plaintes" et "risques et avertissements".</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Le consommateur peut malgré tout avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui convient le mieux à ses besoins et à sa situation financière. Les prêteurs et, lorsque la transaction passe par un intermédiaire de crédit, les intermédiaires de crédit devraient fournir cette aide au consommateur pour les formules de crédit qu'ils lui proposent<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Il conviendrait donc que</span> les informations nécessaires sur ces produits <span font-style="italic" font-weight="bold">lui soient fournies et que</span> leurs caractéristiques essentielles <span font-style="italic" font-weight="bold">lui soient expliquées de manière personnalisée</span>, afin qu'il comprenne les effets qu'ils sont susceptibles d'avoir sur sa situation économique. Les États membres devraient pouvoir déterminer quand, et dans quelle mesure, de telles explications sont à fournir au consommateur, compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est proposé, de l'aide dont le consommateur a besoin et de la nature des différentes formules de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22) Le consommateur peut malgré tout avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui convient le mieux à ses besoins et à sa situation financière. Les prêteurs et, lorsque la transaction passe par un intermédiaire de crédit, les intermédiaires de crédit devraient fournir une aide au consommateur pour les formules de crédit qu'ils lui proposent <span font-style="italic" font-weight="bold">en lui prodiguant de manière personnalisée</span> les informations nécessaires sur ces produits<span font-style="italic" font-weight="bold">, notamment</span> leurs caractéristiques essentielles, afin qu'il comprenne les effets qu'ils sont susceptibles d'avoir sur sa situation économique. Les États membres devraient pouvoir déterminer quand, et dans quelle mesure, de telles explications sont à fournir au consommateur, compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est proposé, de l'aide dont le consommateur a besoin et de la nature des différentes formules de crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les explications et les informations personnalisées fournies ne devraient pas nécessairement constituer une recommandation personnalisée.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 23</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23) Afin de favoriser l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans toute l'Union, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans l'ensemble de l'Union. Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts que le consommateur doit payer au titre du contrat de crédit, à l'exception des frais de notaire. Il devrait, par conséquent, inclure les intérêts, les commissions, les taxes, les frais d'honoraires des intermédiaires de crédit et tous autres frais appliqués, ainsi que le coût de l'assurance ou d'autres produits auxiliaires, lorsque l'achat de tels produits est obligatoire pour obtenir le crédit aux conditions annoncées. Dès lors qu'au stade précontractuel, le taux annuel effectif global ne peut être indiqué que par un exemple, cet exemple devrait être représentatif. Il devrait ainsi correspondre, par exemple, à la durée moyenne et au montant moyen du crédit accordé pour le type de contrat de crédit envisagé. Étant donné la complexité du calcul du taux annuel effectif global (par exemple, dans le cas de crédits à taux d'intérêt variable ou pour lesquels l'amortissement n'est pas standard), et afin de pouvoir tenir compte des innovations apportées aux produits,<span font-style="italic" font-weight="bold"> la méthode de calcul du taux annuel effectif global pourrait être précisée, ou modifiée, par des normes techniques de réglementation</span>. La définition et la méthode de calcul du taux annuel effectif global prévues dans la présente directive devraient être <span font-style="italic" font-weight="bold">les mêmes</span> que dans la directive 2008/48/CE, afin d'aider le consommateur à comprendre et à comparer. Ces définitions et méthodes pourraient toutefois diverger à l'avenir si la directive 2008/48/CE devait être modifiée. Les États membres sont libres de maintenir en vigueur ou d'instaurer l'interdiction de modifications unilatérales du taux débiteur par le prêteur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23) Afin de favoriser l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans toute l'Union, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans l'ensemble de l'Union <span font-style="italic" font-weight="bold">de manière uniforme</span>. Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts que le consommateur doit payer au titre du contrat de crédit, à l'exception <span font-style="italic" font-weight="bold">des frais d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et </span>des frais de notaire. Il devrait, par conséquent, inclure les intérêts, les commissions, les taxes, les frais d'honoraires des intermédiaires de crédit et tous autres frais appliqués, ainsi que le coût de l'assurance<span font-style="italic" font-weight="bold">, de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expertise du bien immobilier </span>ou d'autres produits auxiliaires, lorsque l'achat de tels produits est obligatoire pour obtenir le crédit aux conditions annoncées. Dès lors qu'au stade précontractuel, le taux annuel effectif global ne peut être indiqué que par un exemple, cet exemple devrait être représentatif. Il devrait ainsi correspondre, par exemple, à la durée moyenne et au montant moyen du crédit accordé pour le type de contrat de crédit envisagé. Étant donné la complexité du calcul du taux annuel effectif global (par exemple, dans le cas de crédits à taux d'intérêt variable ou pour lesquels l'amortissement n'est pas standard), et afin de pouvoir tenir compte des innovations apportées aux produits, <span font-style="italic" font-weight="bold">des actes délégués pourraient être utilisés pour modifier les remarques ou mettre à jour les hypothèses</span>. La définition et la méthode de calcul du taux annuel effectif global prévues dans la présente directive devraient être <span font-style="italic" font-weight="bold">aussi proches </span>que<span font-style="italic" font-weight="bold"> possible</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">de celles utilisées</span> dans la directive 2008/48/CE, afin d'aider le consommateur à comprendre et à comparer. Ces définitions et méthodes pourraient toutefois diverger à l'avenir si la directive 2008/48/CE devait être modifiée. Les États membres sont libres de maintenir en vigueur ou d'instaurer l'interdiction de modifications unilatérales du taux débiteur par le prêteur.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 24</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24) L'évaluation de la solvabilité devrait tenir compte de tous les facteurs <span font-style="italic" font-weight="bold">susceptibles d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">influer sur la capacité de remboursement du consommateur</span> sur toute la durée de <span font-style="italic" font-weight="bold">son emprunt, et notamment, mais pas exclusivement, ses revenus, ses dépenses régulières, sa cote de crédit, son historique de crédit, sa capacité à faire face à des ajustements de taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt et ses autres engagements financiers en cours</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Des dispositions supplémentaires seront peut-être nécessaires pour préciser les différents éléments pouvant être pris en considération dans une évaluation de solvabilité. </span>Les États membres pourront produire des lignes directrices sur <span font-style="italic" font-weight="bold">la méthode et</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> critères à appliquer pour évaluer la solvabilité d'un consommateur; ils pourront, par exemple, fixer des limites pour le ratio montant à financer/valeur du bien ou le ratio montant à financer/revenus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24) <span font-style="italic" font-weight="bold">Il est essentiel que la capacité et la propension du consommateur à rembourser le crédit soient évaluées et vérifiées avant la conclusion d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit. </span>L'évaluation de la solvabilité devrait tenir compte de tous les facteurs <span font-style="italic" font-weight="bold">pertinents</span> sur toute la durée de <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la capacité du consommateur à assurer intégralement le service et le remboursement du prêt devrait tenir compte des paiements futurs rendus nécessaires par un amortissement négatif ou des paiements différés du principal ou des intérêts, elle ne devrait intégrer aucune plus-value, à moins que le contrat de crédit ait pour objet la construction ou la rénovation du bien immobilier, et elle devrait être appréciée au regard des autres dépenses et dettes, ainsi que de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne et des actifs. Il convient également de tenir compte, dans une mesure raisonnable, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">événements futurs tels qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une réduction des revenus, lorsque la durée du prêt s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étend jusqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à la retraite ou, le cas échéant, une augmentation du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt ou une évolution négative du taux de change.</span> Les États membres pourront produire des lignes directrices <span font-style="italic" font-weight="bold">complémentaires</span> sur <span font-style="italic" font-weight="bold">ces</span> critères <span font-style="italic" font-weight="bold">ou sur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres critères ainsi que sur les méthodes</span> à appliquer pour évaluer la solvabilité d'un consommateur; ils pourront, par exemple, fixer des limites pour le ratio montant à financer/valeur du bien ou le ratio montant à financer/revenus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La décision du prêteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accorder ou non le prêt devrait être compatible avec le résultat de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de solvabilité. Toutefois, une évaluation de solvabilité positive ne devrait pas entraîner pour le prêteur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accorder le prêt.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25) Une évaluation de solvabilité se concluant par un résultat négatif devrait signaler au prêteur que le crédit est trop cher pour le consommateur concerné et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne doit donc pas le lui accorder. Un tel résultat négatif peut découler de toute une série d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éléments, notamment, mais pas exclusivement, la consultation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une base de données ou une cote de crédit négative. Une évaluation de solvabilité débouchant sur un résultat positif ne devrait pas obliger le prêteur à accorder le prêt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) <span font-style="italic" font-weight="bold">Il</span> conviendrait<span font-style="italic" font-weight="bold">, afin de faciliter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de leur solvabilité,</span> que les consommateurs <span font-style="italic" font-weight="bold">fournissent au prêteur ou à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit toutes</span> les informations pertinentes <span font-style="italic" font-weight="bold">dont ils disposent</span> sur leur situation financière et <span font-style="italic" font-weight="bold">personnelle</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ils ne devraient cependant pas être pénalisés lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ne sont pas en mesure de fournir certaines informations ou des évaluations quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution future de leur situation financière.</span> Les États membres devraient pouvoir déterminer les sanctions applicables lorsque les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou inexactes.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) <span font-style="italic" font-weight="bold">Conformément aux recommandations du Conseil de stabilité financière, il</span> conviendrait que les <span font-style="italic" font-weight="bold">prêteurs demandent aux </span>consommateurs <span font-style="italic" font-weight="bold">de leur fournir</span> les informations pertinentes sur leur situation financière et <span font-style="italic" font-weight="bold">sur leurs revenus afin de faciliter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de leur solvabilité, à défaut de quoi, le cas échéant, le crédit souhaité ne leur serait pas accordé, et que le prêteur vérifie ces informations de façon appropriée avant d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accorder le prêt</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres devraient pouvoir déterminer les sanctions applicables lorsque les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou inexactes.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 26 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26 bis) Le Conseil de stabilité financière a fixé des principes visant à garantir une évaluation appropriée des biens immobiliers à usage résidentiel. Les États membres devraient veiller à ce que les prêteurs évaluent les biens conformément à ces principes ou à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres normes reconnues au niveau international et à ce qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il existe un registre des évaluateurs possédant les compétences professionnelles requises. Il devrait être possible que ce registre soit tenu par une association professionnelle appropriée.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) La consultation d'une base de données sur le crédit est un élément utile pour l'évaluation de la solvabilité. Certains États membres imposent aux prêteurs d'évaluer la solvabilité des consommateurs en se fondant sur une consultation de la base de données appropriée. Il conviendrait que les prêteurs puissent consulter une telle base de données sur toute la durée des prêts, afin de pouvoir déceler et évaluer le risque de défaut de paiement.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsque ce risque est manifeste ou objectivement démontré, le prêteur devrait contacter le consommateur pour discuter avec lui les différentes options possibles pour éviter le défaut de paiement, telles qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un rééchelonnement du prêt. </span>Dans tous les cas, le prêteur ne devrait pas envisager de retirer son prêt avant d'avoir d'abord envisagé avec le consommateur toutes les alternatives possibles pour éviter le défaut de paiement. Conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, le prêteur devrait informer le consommateur de ce qu'il va consulter une base de données sur le crédit avant de procéder à cette consultation, et le consommateur devrait avoir le droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données afin, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller lorsqu'elles sont inexactes ou ont fait l'objet d'un traitement illégal.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) La consultation d'une base de données sur le crédit est un élément utile pour l'évaluation de la solvabilité. Certains États membres imposent aux prêteurs d'évaluer la solvabilité des consommateurs en se fondant sur une consultation de la base de données appropriée. Il conviendrait que les prêteurs puissent consulter une telle base de données sur toute la durée des prêts, afin de pouvoir déceler et évaluer le risque de défaut de paiement. Conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, le prêteur devrait informer le consommateur de ce qu'il va consulter une base de données sur le crédit avant de procéder à cette consultation, et le consommateur devrait avoir le droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données afin, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller lorsqu'elles sont inexactes ou ont fait l'objet d'un traitement illégal.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 28</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(28) Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">empêcher les distorsions de concurrence entre les prêteurs, il conviendrait de garantir que tous (établissements de crédit et autres prêteurs proposant des contrats de crédit sur des biens immobiliers à usage résidentiel) ont accès à toutes les bases de données publiques et privées sur le crédit aux consommateurs. Ces conditions ne devraient donc pas inclure l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être établi comme établissement de crédit. Les conditions d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès telles que le coût de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation que toute demande d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information soit fondée sur une demande de crédit continueraient à s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer. Les États membres sont libres de déterminer si, dans leur juridiction, les intermédiaires de crédit peuvent également avoir accès à ces bases de données.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 29</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29) Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit se fonde sur les données obtenues par consultation d'une base de données, ou sur l'absence de données pertinentes dans cette base de données, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur et qu'il lui communique le nom de la base de données consultée ainsi que tout autre élément requis par la directive 95/46/CE, afin de permettre au consommateur d'exercer son droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données et, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une décision de rejet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une demande de crédit est une décision automatique ou résulte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une méthode systématique telle qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un système de cotation de crédit, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur, qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il lui explique la logique sous-tendant la décision et comment demander un réexamen, non automatisé, de la décision automatique.</span> Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre législation de l'Union, par exemple la législation sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme. Ces informations ne devraient pas non plus être fournies lorsque ce serait contraire à des objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des délits, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29) Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit se fonde sur les données obtenues par consultation d'une base de données, ou sur l'absence de données pertinentes dans cette base de données, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur et qu'il lui communique le nom de la base de données consultée ainsi que tout autre élément requis par la directive 95/46/CE, afin de permettre au consommateur d'exercer son droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données et, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller.   Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre législation de l'Union, par exemple la législation sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme. Ces informations ne devraient pas non plus être fournies lorsque ce serait contraire à des objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des délits, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 30 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30 bis) Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">empêcher les distorsions de concurrence entre les prêteurs, il conviendrait de garantir que tous, établissements de crédit et autres prêteurs proposant des contrats de crédit sur des biens immobiliers à usage résidentiel, aient accès, dans des conditions non discriminatoires, à toutes les bases de données publiques et privées sur le crédit aux consommateurs. Ces conditions ne devraient donc pas inclure l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être établi comme établissement de crédit. Les conditions d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès telles que le coût de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation que toute demande d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information soit fondée sur une demande de crédit continueraient à s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer. Les États membres devraient être libres de déterminer si, sur leur territoire, les intermédiaires de crédit peuvent également avoir accès à ces bases de données.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 31</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31) Afin <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être</span> en mesure de comprendre la nature du service offert, <span font-style="italic" font-weight="bold">les consommateurs devraient être sensibilisés à ce qui constitue une recommandation personnalisée de contrats de crédit adaptés à leurs besoins et à leur situation financière ("conseils"), et savoir</span> quand <span font-style="italic" font-weight="bold">une telle recommandation</span> leur <span font-style="italic" font-weight="bold">est fournie</span> ou quand <span font-style="italic" font-weight="bold">elle</span> ne <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est</span> pas. Il conviendrait que les entités ou les personnes qui délivrent ces conseils obéissent à <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> normes <span font-style="italic" font-weight="bold">générales</span> garantissant que le consommateur se voit proposer <span font-style="italic" font-weight="bold">une série de </span>produits adaptés à ses besoins et à sa situation. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ce service devrait être fondé sur une analyse loyale et suffisamment vaste des produits existant sur le marché, ainsi que sur un examen approfondi de</span> la situation financière, <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> préférences et <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> objectifs du consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Un tel examen devrait se baser </span>sur<span font-style="italic" font-weight="bold"> des informations</span> à jour et <span font-style="italic" font-weight="bold">des hypothèses</span> raisonnables quant à l'évolution de la situation du consommateur sur toute la durée du prêt. Les États membres pourront préciser comment l'adéquation d'un produit donné pour un consommateur doit s'apprécier lors de la fourniture de <span font-style="italic" font-weight="bold">conseils</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31) <span font-style="italic" font-weight="bold">Fournir des conseils sous la forme d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une recommandation personnalisée constitue une activité distincte, qui peut – mais pas nécessairement – être combinée avec d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres aspects de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi ou de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation de crédit.</span> Afin <span font-style="italic" font-weight="bold">que les consommateurs soient</span> en mesure de comprendre la nature du service offert, <span font-style="italic" font-weight="bold">il y a lieu de leur faire savoir</span> quand <span font-style="italic" font-weight="bold">de tels conseils</span> leur <span font-style="italic" font-weight="bold">sont fournis</span> ou quand <span font-style="italic" font-weight="bold">ils</span> ne <span font-style="italic" font-weight="bold">le sont</span> pas. Il conviendrait que les entités ou les personnes qui délivrent ces conseils obéissent à <span font-style="italic" font-weight="bold">certaines</span> normes garantissant que le consommateur se voit proposer <span font-style="italic" font-weight="bold">de</span>s produits adaptés à ses besoins et à sa situation. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les conseillers devraient également indiquer si les conseils se fondent sur une large gamme de produits de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble du marché ou uniquement sur la gamme de produits du prêteur ou de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit. Ils devraient être en mesure de se spécialiser dans certains produits de niche, tels que le financement à titre de relais, et fournir des conseils sur une large gamme de produits au sein de cette niche spécialisée, dans la mesure où le consommateur en est clairement informé. </span>Ces conseils, lorsqu'ils sont prodigués, doivent se fonder sur la situation financière, <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> préférences et <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> objectifs du consommateur, sur <span font-style="italic" font-weight="bold">la base d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations </span>à jour et <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèses</span> raisonnables quant à l'évolution de la situation du consommateur sur toute la durée du prêt. Les États membres pourront préciser comment l'adéquation d'un produit donné pour un consommateur doit s'apprécier lors de la fourniture de <span font-style="italic" font-weight="bold">services de conseil</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 32</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32) <span font-style="italic" font-weight="bold">La capacité que peuvent avoir certains consommateurs de rembourser leur emprunt avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échéance du contrat de crédit peut jouer un rôle important dans le marché unique, en y renforçant la concurrence et en y favorisant la libre circulation des personnes. Il existe cependant des différences importantes dans les principes et les conditions de remboursement appliqués au niveau national, notamment les conditions dans lesquelles un remboursement anticipé peut avoir lieu. Il est nécessaire, tout en reconnaissant la diversité des mécanismes de financement hypothécaire et la gamme des produits existants, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">édicter au niveau de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union certaines normes relatives au remboursement anticipé du crédit, afin que les consommateurs aient la possibilité de s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acquitter de leurs obligations avant la date prévue dans le contrat de crédit et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils aient suffisamment confiance pour comparer les offres et sélectionner les produits les mieux adaptés à leurs besoins. Il conviendrait, par conséquent, que les États membres garantissent aux consommateurs, soit par voie législative, soit au moyen de clauses contractuelles, un droit légal ou contractuel au remboursement anticipé. Les États membres devraient néanmoins pouvoir définir les conditions d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice de ce droit. Ces conditions peuvent notamment consister à limiter ce droit dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur (fixe ou variable) ou à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles il peut être exercé. Les États membres pourraient également prévoir que</span> le créancier <span font-style="italic" font-weight="bold">a</span> droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dans tous les cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice </span>du droit au remboursement anticipé, <span font-style="italic" font-weight="bold">si</span> celui-ci <span font-style="italic" font-weight="bold">doit intervenir</span> dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, pourrait être subordonné à l'existence d'un intérêt particulier chez le consommateur. Un tel intérêt particulier pourrait exister, par exemple, en cas de divorce ou de chômage. Lorsqu'un État membre décide de prévoir de telles conditions, celles-ci ne devraient pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l'exercice du droit au remboursement anticipé.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32) <span font-style="italic" font-weight="bold">Conformément aux recommandations du Conseil de stabilité financière, étant donné que les prêts relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel sont souvent à long terme, une certaine souplesse au cours de la durée du contrat de crédit est nécessaire, pour permettre tant aux prêteurs qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aux consommateurs de faire face aux risques et aux changements de circonstances auxquels ils sont exposés pendant la durée du prêt. Il convient donc que les consommateurs aient le droit de rembourser le prêt, entièrement ou partiellement, par anticipation, étant donné que cela encourage l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt responsable et donc la stabilité financière, ainsi que la concurrence sur le marché unique. Cependant, </span>le créancier<span font-style="italic" font-weight="bold"> devrait avoir</span> droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">en tenant également compte des économies qui en résultent pour lui</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Une telle indemnisation peut être recouvrée sous la forme de frais particuliers destinés à couvrir les coûts éventuels pour les consommateurs exerçant le droit de rembourser par anticipation ou en incluant ces coûts dans le coût total du contrat de crédit. Les États membres devraient pouvoir veiller à ce que les coûts justifiés ne dépassent pas un niveau compatible avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacité des marchés. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice</span> du droit au remboursement anticipé, <span font-style="italic" font-weight="bold">lorsque</span> celui-ci <span font-style="italic" font-weight="bold">intervient</span> dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, pourrait être subordonné à l'existence d'un intérêt particulier chez le consommateur <span font-style="italic" font-weight="bold">précisé par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre</span>. Un tel intérêt particulier pourrait exister, par exemple, en cas de divorce ou de chômage. Lorsqu'un État membre décide de prévoir de telles conditions, celles-ci ne devraient pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l'exercice du droit au remboursement anticipé. <span font-style="italic" font-weight="bold">Par conséquent, il convient donc également de prévoir une certaine souplesse, dans certaines conditions, lorsque les contrats de crédits sont libellés en devises, dans la mesure où le prêteur peut encore une fois obtenir une indemnisation équitable et objectivement justifiée pour les coûts directement encourus du fait de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice par les consommateurs des droits prévus par la directive.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 32 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(32 bis) Il importe également d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer une transparence suffisante pour clarifier la nature des engagements souscrits afin de préserver la stabilité financière. Les États membres devraient donc élaborer des cadres souples, par exemple en autorisant un autre bien immobilier comme garantie équivalente du prêt. Ces mesures devraient permettre aux prêteurs d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accepter comme garantie équivalente un bien immobilier situé dans un autre État membre, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est considéré comme équivalent aux fins d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être intégré à des instruments financiers commercialisés sur les marchés secondaires.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 34</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34) Il conviendrait que les intermédiaires de crédit soient <span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrés auprès de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel leur résidence ou leur administration centrale est située, après avoir été</span> agréés <span font-style="italic" font-weight="bold">en application</span> de strictes exigences professionnelles relatives à leur compétence, leur honorabilité et leur couverture par une assurance de la responsabilité civile professionnelle. <span font-style="italic" font-weight="bold">En vue de favoriser la confiance des consommateurs dans les </span>intermédiaires de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">, les États membres devraient veiller à ce que les intermédiaires de crédit agréés fassent l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une surveillance étroite, exercée en continu par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine</span>. Ces dispositions devraient s'appliquer au moins au niveau des établissements. Les États membres pourront toutefois préciser si les exigences d'agrément et d'enregistrement subséquent s'appliquent aussi au personnel des intermédiaires de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34) Il conviendrait que les intermédiaires de crédit soient agréés <span font-style="italic" font-weight="bold">et surveillés de telle sorte qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils remplissent</span> de strictes exigences professionnelles relatives à leur compétence, leur honorabilité et leur couverture par une assurance de la responsabilité civile professionnelle. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les</span> intermédiaires de crédit agréés <span font-style="italic" font-weight="bold">devraient également être enregistrés</span>. Ces dispositions devraient s'appliquer au moins au niveau des établissements. Les États membres pourront toutefois préciser si les exigences d'agrément et d'enregistrement subséquent s'appliquent aussi au personnel des intermédiaires de crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il convient également de permettre aux intermédiaires de crédit de désigner des représentants pour agir pour leur compte et sous leur responsabilité, et de fixer dans la présente directive les exigences réglementaires minimales relatives à ces représentants désignés.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 35 bis (nouveau) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(35 bis) Afin de permettre aux intermédiaires de crédit de proposer plus facilement leurs services sur une base transfrontière, et aux fins de la coopération, de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations et du règlement des litiges entre les autorités compétentes, les autorités compétentes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément et la surveillance des intermédiaires de crédit devraient être les autorités compétentes exerçant leur activité sous les auspices de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Autorité bancaire européenne, conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), ou les autres autorités nationales qui sont tenues de coopérer avec ces autorités compétentes.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 39</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(39) Afin de <span font-style="italic" font-weight="bold">pouvoir</span> tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ou de l'évolution des formules de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">et de</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">facteurs économiques tels que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inflation, et afin de préciser les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de certaines des obligations prévues dans la présente directive</span>, il conviendrait de <span font-style="italic" font-weight="bold">conférer</span> à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. En particulier, le pouvoir devrait être conféré à la Commission d'adopter des actes délégués visant<span font-style="italic" font-weight="bold">, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une part, à préciser les exigences professionnelles applicables aux membres du personnel des prêteurs et des intermédiaires de crédit, ainsi que les critères à utiliser pour évaluer la solvabilité du consommateur et garantir qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne se voit pas proposer des formules de crédit qui ne lui conviennent pas, et, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre part, à harmoniser davantage la définition de termes clés tels que "défaut de paiement", ainsi que les critères d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et les conditions de traitement des données à appliquer aux bases de données sur le crédit</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(39) Afin de <span font-style="italic" font-weight="bold">veiller à une harmonisation cohérente et de</span> tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ou de l'évolution des formules de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">ou de la situation économique</span>, il conviendrait de <span font-style="italic" font-weight="bold">déléguer</span> à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particulier, le pouvoir devrait être conféré à la Commission d'adopter des actes délégués visant <span font-style="italic" font-weight="bold">à compléter et actualiser le contenu et le format de la FEIS et à modifier les remarques ou mettre à jour les hypothèses utilisées pour calculer le TAEG</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Durant la phase de préparation et de rédaction des actes délégués, il y a lieu que la Commission transmette simultanément, en temps utile et en bonne et due forme, les documents pertinents au Parlement européen et au Conseil.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 40</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(40) Afin de pouvoir tenir compte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris de la gamme des produits proposés, il conviendrait de conférer à la Commission, conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 290 du traité sur le fonctionnement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne, le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués visant à modifier le contenu des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standard à faire figurer dans les publicités, la forme et le contenu de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS), le contenu des informations publiées par les intermédiaires de crédit, la formule de calcul du taux annuel effectif global et les hypothèses utilisées dans ce calcul, et les critères à prendre en considération pour évaluer la solvabilité du consommateur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 41</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41) Afin de pouvoir tenir compte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de facteurs économiques tels que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inflation ainsi que de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, il conviendrait de conférer à la Commission le pouvoir de fixer, par voie de normes techniques de réglementation, le montant monétaire minimum de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou garantie comparable à souscrire par les intermédiaires de crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 42</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(42)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Afin de permettre aux intermédiaires de crédit de proposer plus facilement leurs services sur une base transfrontière, et aux fins de la coopération, de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations et du règlement des litiges entre les autorités compétentes, les autorités compétentes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément et la surveillance des intermédiaires de crédit devraient être les autorités compétentes exerçant leur activité sous les auspices de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Autorité bancaire européenne, conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) .</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 43</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43) Il conviendrait que le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de <span font-style="italic" font-weight="bold">deux mois</span> à compter de la date de notification pour formuler des objections à l'encontre d'un acte délégué. Il devrait être possible de prolonger ce délai <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois</span>, à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, dans des domaines sensibles. Il devrait également être possible au Parlement européen et au Conseil d'informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43) Il conviendrait que le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de <span font-style="italic" font-weight="bold">trois mois</span> à compter de la date de notification pour formuler des objections à l'encontre d'un acte délégué. Il devrait être possible de prolonger ce délai de <span font-style="italic" font-weight="bold">trois mois</span>, à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, dans des domaines sensibles. Il devrait également être possible au Parlement européen et au Conseil d'informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 44</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(44) Il sera nécessaire de contrôler le bon fonctionnement de la présente directive, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en place d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel offrant aux consommateurs un niveau élevé de protection. Aussi conviendrait-il que la Commission réexamine la présente directive cinq ans après l'expiration du délai de transposition. Dans le cadre de ce réexamen, la Commission devrait notamment analyser <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution du marché</span> des prêteurs autres que les établissements de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">qui octroient des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">et</span> évaluer la nécessité de nouvelles mesures, y compris un passeport pour les prêteurs de ce type, <span font-style="italic" font-weight="bold">ainsi que</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instaurer des droits et obligations pour le stade post-contractuel et</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étendre </span>le champ d'application <span font-style="italic" font-weight="bold">de la directive aux prêts aux petites entreprises</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(44) Il sera nécessaire de contrôler le bon fonctionnement de la présente directive, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en place d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel offrant aux consommateurs un niveau élevé de protection. Aussi conviendrait-il que la Commission réexamine la présente directive cinq ans après l'expiration du délai de transposition. Dans le cadre de ce réexamen, la Commission devrait notamment <span font-style="italic" font-weight="bold">apprécier le respect de la présente directive ainsi que ses incidences, </span>analyser <span font-style="italic" font-weight="bold">la fourniture de contrats de crédits par</span> des prêteurs autres que les établissements de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>évaluer la nécessité de nouvelles mesures, y compris un passeport pour les prêteurs de ce type, <span font-style="italic" font-weight="bold">et examiner si</span> le champ d'application <span font-style="italic" font-weight="bold">est toujours approprié et si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer la traçabilité des contrats de crédit garantis par des biens immobiliers à usage résidentiel</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 46</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(46) Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" , les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">sont encouragés à </span>établir<span font-style="italic" font-weight="bold">, pour eux-mêmes et dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union, leurs propres</span> tableaux<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> qui illustrent<span font-style="italic" font-weight="bold">, dans la mesure du possible,</span> la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et <span font-style="italic" font-weight="bold">à</span> les rendre publics.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(46) Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">devraient</span> établir <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> tableaux qui illustrent la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et les rendre publics.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La présente directive <span font-style="italic" font-weight="bold">a pour objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établir</span> un cadre relatif à certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel <span font-style="italic" font-weight="bold">conclus avec des consommateurs, </span>ainsi<span font-style="italic" font-weight="bold"> qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à certains aspects des </span>exigences prudentielles et de surveillance <span font-style="italic" font-weight="bold">applicables aux intermédiaires de crédit et aux prêteurs</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span>La présente directive <span font-style="italic" font-weight="bold">établit</span> un cadre relatif à certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les contrats de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">conclus avec des consommateurs relatifs aux contrats de crédit aux consommateurs garantis par une hypothèque ou</span> relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ainsi <span font-style="italic" font-weight="bold">qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> exigences prudentielles et de surveillance <span font-style="italic" font-weight="bold">liées</span>. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. La présente directive établit un cadre harmonisé de façon appropriée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échelle de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union, notamment en prévoyant une norme cohérente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union pour le calcul du taux annuel effectif global, la fourniture d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations précontractuelles au moyen d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS) et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation de procéder à une évaluation de la solvabilité relative aux contrats de crédit. Dans d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres domaines de la directive, un cadre de normes communes minimales est établi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. La présente directive s'applique <span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">contrats de crédit suivants</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. La présente directive s'applique:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> contrats de crédit garantis par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> contrats de crédit garantis par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel existant ou à construire;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel existant ou à construire;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> contrats de crédit destinés à la rénovation d'un bien immobilier à usage résidentiel dont <span font-style="italic" font-weight="bold">une personne </span>est propriétaire ou <span font-style="italic" font-weight="bold">qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle</span> cherche à acquérir<span font-style="italic" font-weight="bold">, et qui ne relèvent pas de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) <span font-style="italic" font-weight="bold">aux</span> contrats de crédit destinés à la rénovation d'un bien immobilier à usage résidentiel dont <span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur</span> est propriétaire ou <span font-style="italic" font-weight="bold">qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il</span> cherche à acquérir.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les États membres qui ont déjà appliqué intégralement la directive 2008/48/CE aux contrats de crédit relevant du paragraphe 1, point c), peuvent continuer à appliquer cette directive à ces prêts, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ne relèvent pas du paragraphe 1, point a), pendant une durée de cinq ans après le ...*. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres qui, avant le ...*, ont mis en œuvre une fiche d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information qui répond au moins aux mêmes exigences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information que celles fixées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II peuvent continuer à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utiliser aux fins de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 bis sur les informations précontractuelles, pendant une durée de cinq ans après le ...*.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. La présente directive ne s'applique pas:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. La présente directive ne s'applique pas: </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) aux contrats de crédit prévoyant que <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt sera remboursé à terme par le produit</span> de la vente d'un bien immobilier;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) aux contrats de crédit prévoyant que <span font-style="italic" font-weight="bold">le prêteur verse une somme forfaitaire, effectue des paiements périodiques ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres formes de versements de crédit en échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une somme dérivant </span>de la vente d'un bien immobilier <span font-style="italic" font-weight="bold">à usage résidentiel ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit relatif au bien immobilier à usage résidentiel</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne cherchera pas le remboursement total du crédit avant que ne se produise dans la vie du consommateur un ou plusieurs événements précis définis par les États membres, sauf en cas de violation des obligations contractuelles permettant au prêteur de rompre le contrat de crédit;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) aux contrats de crédit qui sont accordés par un employeur à ses salariés à titre accessoire, sans intérêt ou à des taux annuels effectifs globaux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché, et qui ne sont pas proposés au public en général<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) aux contrats de crédit qui sont accordés par un employeur à ses salariés à titre accessoire, sans intérêt ou à des taux annuels effectifs globaux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché, et qui ne sont pas proposés au public en général<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) aux contrats de crédit visant au rééchelonnement de contrats de crédit pour une durée ne dépassant pas six mois, lorsque le taux débiteur pour le délai de paiement n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas supérieur à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt contractuel, à condition que le consommateur accepte d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être exempté de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b ter) aux contrats de crédit accordés sous la forme de facilités de découvert, à condition que le consommateur accepte d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être exempté des dispositions de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b quater) aux contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais et aux contrats de crédit en vertu desquels le crédit doit être remboursé dans un délai ne dépassant pas trois mois, et pour lesquels ne sont requis que des frais négligeables;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b quinquies) aux contrats de crédit qui sont le fruit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Les États membres peuvent:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">exonérer de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application des dispositions des articles 7 à 9 bis, de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 11 et de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II les contrats de crédit dont la valeur totale dépasse 2 000 000 EUR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) décider que certains articles ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble des articles de la présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent pas aux contrats de crédit lorsque le bien n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas destiné à être occupé en tant que logement par le consommateur ou un proche, à condition que le consommateur accepte d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être exempté des dispositions de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) décider que certains articles ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble des articles de la présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent pas aux contrats de crédit lorsque le crédit doit être remboursé dans les 12 mois, à condition que le consommateur accepte d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être exempté des dispositions de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) décider que certains articles ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble des articles de la présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent pas aux contrats de crédit liés au délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une dette existante, à condition que le consommateur accepte d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être exempté de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. Les États membres peuvent exclure de la présente directive les contrats de crédit qui suivent, à condition de mettre en place un cadre équivalent pour garantir que les consommateurs reçoivent en temps utile des informations complètes sur les contrats de crédit:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) les contrats de crédit liés aux prêts qui sont accordés à un public restreint en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une disposition légale d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt général et à un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché, ou sans intérêt, ou à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) les contrats de crédit dont le prêteur est une organisation visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, paragraphe 5, de la directive 2008/48/CE.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* JO: prière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">insérer la date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aux fins de la présente directive, on entend par:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aux fins de la présente directive, on entend par:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) "consommateur": un consommateur au sens de l'article 3, point a), de la directive 2008/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) "consommateur": un consommateur au sens de l'article 3, point a), de la directive 2008/48/CE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) "prêteur": une personne physique ou morale qui consent ou s'engage à consentir un crédit, au sens de l'article 2, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) "prêteur": une personne physique ou morale qui consent ou s'engage à consentir un crédit, au sens de l'article 2, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) "contrat de crédit": un contrat en vertu duquel un prêteur consent ou s'engage à consentir un crédit, au sens de l'article 2, à un consommateur, directement ou par un intermédiaire de crédit, sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) "contrat de crédit": un contrat en vertu duquel un prêteur consent ou s'engage à consentir un crédit, au sens de l'article 2, à un consommateur, directement ou par un intermédiaire de crédit, sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) "service auxiliaire": un service <span font-style="italic" font-weight="bold">financier</span> en rapport avec le contrat de crédit proposé au consommateur par le prêteur ou l'intermédiaire de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) "service auxiliaire": un service en rapport avec le contrat de crédit proposé au consommateur par le prêteur ou l'intermédiaire de crédit;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) "intermédiaire de crédit": une personne physique ou morale qui n'agit pas en qualité de prêteur et qui, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération qui peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique ayant fait l'objet d'un accord:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) "intermédiaire de crédit": une personne physique ou morale qui n'agit pas en qualité de prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">ou de notaire</span> et qui, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération qui peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique ayant fait l'objet d'un accord:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>propose aux consommateurs des contrats de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) <span font-style="italic" font-weight="bold">présente ou</span> propose aux consommateurs des contrats de crédit; </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii) assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2,</span> autres que ceux visés au point i);</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii) assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires <span font-style="italic" font-weight="bold">et/ou administratifs</span> pour des contrats de crédit autres que ceux visés au point i); </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">iii) conclut avec des consommateurs des contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">, au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, </span>pour le compte du prêteur;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">iii) conclut avec des consommateurs des contrats de crédit pour le compte du prêteur; <span font-style="italic" font-weight="bold">ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">iii bis) fournit des services de conseil</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) "intermédiaire de crédit lié": un intermédiaire de crédit agissant pour le compte et sous l'entière responsabilité d'un <span font-style="italic" font-weight="bold">seul prêteur</span> ou <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un seul groupe</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) "intermédiaire de crédit lié": un intermédiaire de crédit agissant pour le compte et sous l'entière responsabilité d'un ou<span font-style="italic" font-weight="bold"> plusieurs prêteurs</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ou groupes</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) "groupe": aux fins de la présente directive, des prêteurs conjoints aux fins de l'établissement de comptes consolidés, au sens de la directive 83/349/CEE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) "groupe": aux fins de la présente directive, des prêteurs conjoints aux fins de l'établissement de comptes consolidés, au sens de la directive 83/349/CEE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) "établissement de crédit": un établissement de crédit au sens de l'article 4, point 1), de la directive 2006/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) "établissement de crédit": un établissement de crédit au sens de l'article 4, point 1), de la directive 2006/48/CE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) "prêteur autre qu'un établissement de crédit": <span font-style="italic" font-weight="bold">une personne physique ou morale qui consent ou s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engage à consentir un crédit, au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, dans le cadre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, et </span>qui n'est pas un établissement de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) "prêteur autre qu'un établissement de crédit": <span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur</span> qui n'est pas un établissement de crédit;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j) "personnel": <span font-style="italic" font-weight="bold">les personnes employées par le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit qui sont en contact avec les consommateurs et qui exercent des activités relevant de la présente directive;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j) "personnel":</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) les personnes physiques travaillant pour le prêteur, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit ou le représentant désigné qui sont engagées ou sont en contact avec les consommateurs dans les activités relevant de la présente directive; ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii) les personnes physiques qui dirigent directement et/ou encadrent les personnes physiques visées au point i);</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k) "coût total du crédit pour le consommateur": le coût total du crédit pour le consommateur au sens de l'article 3, point g), de la directive 2008/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k) "coût total du crédit pour le consommateur": le coût total du crédit pour le consommateur au sens de l'article 3, point g), de la directive 2008/48/CE<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation du bien immobilier mais hors frais d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèque ou </span><span font-style="italic" font-weight="bold">d'une </span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre sûreté comparable</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">l) "montant total dû par le consommateur": le montant total dû par le consommateur au sens de l'article 3, point h), de la directive 2008/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">l) "montant total dû par le consommateur": le montant total dû par le consommateur au sens de l'article 3, point h), de la directive 2008/48/CE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">m) "taux annuel effectif global": le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit, compte tenu, le cas échéant, des frais visés à l'article 12, paragraphe 2;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">m) "taux annuel effectif global": le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit, compte tenu, le cas échéant, des frais visés à l'article 12, paragraphe 2;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">n) "taux débiteur": le taux débiteur au sens de l'article 3, point j), de la directive 2008/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">n) "taux débiteur": le taux débiteur au sens de l'article 3, point j), de la directive 2008/48/CE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o) "évaluation de la solvabilité": l'évaluation <span font-style="italic" font-weight="bold">de la capacité du consommateur à rembourser la dette</span> découlant de<span font-style="italic" font-weight="bold"> son</span> crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o) "évaluation de la solvabilité": l'évaluation <span font-style="italic" font-weight="bold">des perspectives de respect des obligations</span> découlant <span font-style="italic" font-weight="bold">du contrat </span>de crédit;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">p) "support durable": un support durable au sens de l'article 3, point m), de la directive 2008/48/CE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">p) "support durable": un support durable au sens de l'article 3, point m), de la directive 2008/48/CE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">q) "État membre d'origine":</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">q) "État membre d'origine":</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne physique, l'État membre dans lequel <span font-style="italic" font-weight="bold">sa résidence </span>est située <span font-style="italic" font-weight="bold">et dans lequel il exerce son activité</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne physique, l'État membre dans lequel <span font-style="italic" font-weight="bold">son administration centrale </span>est située;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii) lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne morale, l'État membre dans lequel son siège statutaire <span font-style="italic" font-weight="bold">est situé, ou</span>, s'il <span font-style="italic" font-weight="bold">n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas de</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">siège statutaire</span> en vertu de son droit national, <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel</span> son administration centrale <span font-style="italic" font-weight="bold">est située</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii) lorsque le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne morale, l'État membre dans lequel son siège statutaire, s'il <span font-style="italic" font-weight="bold">en a un</span> en vertu de son droit national, <span font-style="italic" font-weight="bold">et</span> son administration centrale <span font-style="italic" font-weight="bold">sont situés</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">r) "État membre d'accueil": l'État membre dans lequel le prêteur ou l'intermédiaire de crédit a une succursale ou offre des services<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">r) "État membre d'accueil": l'État membre dans lequel le prêteur ou l'intermédiaire de crédit a une succursale ou offre des services<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r bis) "services de conseil": la fourniture de recommandations personnalisées à un consommateur en ce qui concerne une ou plusieurs opérations liées à des contrats de crédit, qui constitue une activité distincte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi de crédit;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r ter) "bien immobilier à usage résidentiel": un bien immobilier destiné principalement à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">habitation;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r quater) "évaluateur": une personne physique ou morale qui, dans le cadre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, procède à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de biens immobiliers à usage résidentiel ou de terrains sur lesquels se situent ou pourraient se situer de tels biens;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r quinquies) "vente liée": le fait de proposer, sous forme de lot, un ou plusieurs services accessoires en même temps que le contrat de crédit, lorsque le consommateur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas accès au contrat de crédit séparément;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r sexies) "vente groupée": le fait de proposer, sous forme de lot, un ou plusieurs services accessoires en même temps que le contrat de crédit, ce contrat de crédit étant aussi proposé au consommateur séparément, mais pas nécessairement aux mêmes conditions que lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est proposé de manière groupée avec les services accessoires; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r septies) "montant total du crédit": le plafond ou le total des sommes rendues disponibles en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit, qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elles soient versées au consommateur ou à un tiers;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r octies) "prêt en devises": un prêt qui est:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) libellé dans une monnaie autre que celle dans laquelle le consommateur reçoit les revenus ou détient les actifs sur la base desquels le prêt doit être remboursé; ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii) libellé dans une monnaie autre que celle de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre où le consommateur est résident;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r nonies) "prêt à taux variable": un contrat de crédit en vertu duquel le taux débiteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une partie ou de la totalité du prêt n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas déterminé uniquement par un pourcentage fixe convenu lors de la conclusion du contrat de crédit et repose généralement sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un indice ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un taux de référence sous-jacent, indépendamment de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">existence de planchers ou de plafonds dans cette évolution.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent les autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient dotées de tous les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span> Les États membres désignent les autorités compétentes <span font-style="italic" font-weight="bold">nationales</span> pour la mise en œuvre <span font-style="italic" font-weight="bold">et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exécution</span> de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient dotées de tous les pouvoirs <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investigation et de sanction et des ressources</span> nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions <span font-style="italic" font-weight="bold">de manière efficiente et efficace</span>. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des articles 18, 19, 20, et 21 de la présente directive <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une de celles visées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) .</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span> Les États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des articles 18, 19, <span font-style="italic" font-weight="bold">19 bis,</span> 20<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>21<span font-style="italic" font-weight="bold">, 22, 22 bis, et 23 </span>de la présente directive<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une des autorités visées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, point 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne); ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii) d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres autorités nationales, à condition que la législation nationale ou la règlementation administrative exigent de ces autorités qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elles coopèrent avec les autorités visées au point i), lorsque cela est nécessaire pour exercer les fonctions qui leur incombent au titre de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres informent la Commission de la désignation des autorités compétentes, y compris en ce qui concerne la répartition éventuelle des fonctions entre différentes autorités.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span>Les États membres informent la Commission <span font-style="italic" font-weight="bold">et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE</span> de la désignation des autorités compétentes, y compris en ce qui concerne la répartition éventuelle des fonctions entre différentes autorités. <span font-style="italic" font-weight="bold">La Commission publie au moins une fois par an au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne une liste des autorités compétentes visées au paragraphe 1 et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">actualise continuellement sur son site Internet.</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span> Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent étroitement<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> de façon à s'acquitter efficacement de leurs fonctions respectives.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent étroitement <span font-style="italic" font-weight="bold">entre elles et avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE</span> de façon à s'acquitter efficacement de leurs fonctions respectives. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres mettent en place des procédures de collecte et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations provenant de ces autorités, notamment aux fins de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application du règlement (UE) n° 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et instituant un Comité européen du risque systémique</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> et du règlement (UE) n° 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> JO L 331 du 15.12.2010, p. 1.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> JO L 306 du 23.11.2011, p. 25.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Chapitre 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Chapitre 1 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Éducation financière</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 4 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Éducation financière des consommateurs</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à la mise en place de mesures encourageant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éducation des consommateurs en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt responsable et de gestion de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">endettement, en particulier en ce qui concerne les accords de crédit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Des documents d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information clairs sont fournis à tous les primo-accédants, ainsi que des informations relatives à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aide supplémentaire fournie par les organisations de consommateurs et les organismes nationaux de contrôle.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que toutes les parties intéressées participent de manière adéquate à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">élaboration des mesures visées au présent article. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres exigent que, lorsqu'ils consentent des prêts aux consommateurs ou leur fournissent des services d'intermédiation <span font-style="italic" font-weight="bold">ou de conseil</span> relatifs à des prêts et, le cas échéant, des services auxiliaires, les prêteurs ou les intermédiaires de crédit agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle <span font-style="italic" font-weight="bold">qui serve au mieux les</span> intérêts des consommateurs.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres exigent que, lorsqu'ils <span font-style="italic" font-weight="bold">élaborent des prêts,</span> consentent des prêts aux consommateurs ou leur fournissent des services d'intermédiation relatifs à des prêts et, le cas échéant, des services auxiliaires, <span font-style="italic" font-weight="bold">ou lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils exécutent un contrat de crédit,</span> les prêteurs ou les intermédiaires de crédit agissent d'une manière honnête, équitable<span font-style="italic" font-weight="bold">, transparente</span> et professionnelle <span font-style="italic" font-weight="bold">et tiennent dûment compte des droits et des</span> intérêts des consommateurs. <span font-style="italic" font-weight="bold">Cette obligation implique de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux besoins et à la situation du consommateur, en tenant compte de toutes les informations utiles relatives à la situation spécifique du consommateur et de toute demande spécifique formulée par ce dernier.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres veillent à ce que la manière dont les prêteurs rémunèrent leur personnel et les intermédiaires de crédit concernés, ainsi que la manière dont les intermédiaires de crédit rémunèrent leur personnel, ne portent pas atteinte à l'obligation <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière qui serve au mieux les intérêts des consommateurs </span>visée au paragraphe 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres veillent à ce que la manière dont les prêteurs rémunèrent leur personnel et les intermédiaires de crédit concernés, ainsi que la manière dont les intermédiaires de crédit rémunèrent leur personnel <span font-style="italic" font-weight="bold">et </span><span font-style="italic" font-weight="bold">leurs</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> représentants désignés</span>, ne portent pas atteinte à l'obligation visée au paragraphe 1.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Les États membres veillent en particulier à ce que la rémunération du personnel responsable de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité soit conforme aux politiques de rémunération des preneurs de risques figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe V, section 11, points 23 a) et 23 b), de la directive 2006/48/CE et ne dépende pas du nombre ou de la proportion des demandes acceptées</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. Les États membres veillent à ce que, lorsque les prêteurs, les intermédiaires de crédit ou les représentants désignés fournissent des services de conseil, la structure des rémunérations du personnel concerné ne porte pas préjudice à sa capacité de formuler une recommandation objective et, en particulier, à ce que le résultat de ces services de conseil ne dépende pas de résultats individuels liés aux produits, ni d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objectifs de vente.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Exigences minimales </span><span font-style="italic" font-weight="bold">en matière de compétence</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Exigences minimales </span><span font-style="italic" font-weight="bold">concernant le niveau de connaissances et de compétences</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine</span> font en sorte que:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres font en sorte que <span font-style="italic" font-weight="bold">les prêteurs et les intermédiaires de crédit exigent de leur personnel un niveau de connaissances et de compétences suffisant pour exercer les activités consistant à élaborer des produits, à proposer des contrats de crédit, à fournir des services d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation ou de conseils relatifs à ces contrats ou encore à octroyer ces contrats. Lorsque la conclusion d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit implique la prestation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un service auxiliaire, ce personnel possède un niveau de connaissances et de compétences suffisant en ce qui concerne ce service auxiliaire, en tenant compte notamment des exigences de la législation sectorielle.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) le personnel des prêteurs et des intermédiaires de crédit possède un niveau de connaissance et de compétence suffisant pour exercer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité consistant à proposer ou octroyer des contrats de crédit au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, point e). Lorsque la conclusion d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit implique la prestation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un service auxiliaire, notamment un service d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investissement, ce personnel possède également un niveau de connaissance et de compétence suffisant, en ce qui concerne ce service auxiliaire, pour satisfaire aux exigences énoncées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 de la directive 2004/39/CE et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4 de la directive 2002/92/CE.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) les personnes physiques qui font partie du personnel de direction des prêteurs et des intermédiaires de crédit et qui sont responsables de, ou jouent un rôle dans, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation, le conseil ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">approbation des contrats de crédit, possèdent un niveau de connaissance et de compétence suffisant dans le domaine des contrats de crédit;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) les prêteurs et les intermédiaires de crédit soient soumis à un contrôle visant à déterminer si les exigences prévues au paragraphe 1, points a) et b), sont respectées de manière continue.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine veillent à ce que le niveau</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">suffisant de connaissance et de compétence soit établi sur la base de qualifications ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une expérience reconnues</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">établissent, conformément aux principes énoncés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe III, les exigences minimales concernant</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">le niveau de connaissances et de compétences du personnel des prêteurs, des intermédiaires de crédit et des représentants désignés</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur ou un intermédiaire de crédit fournit ses services sur le territoire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un ou de plusieurs autres États membres:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i) par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une succursale, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil est responsable de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement des exigences minimales concernant le niveau de connaissances et de compétences du personnel de cette succursale;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii) dans le cadre de la libre prestation de services, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine veille au respect des exigences minimales concernant le niveau de connaissances et de compétences applicables au personnel conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe III, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exception des exigences visées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe III, points 1 a), 1 b), 1 c), 1 e), 1 f), 1 h), 2 et 3, qui sont établies par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. Les personnes visées au paragra</span><span font-style="italic" font-weight="bold">phe </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 sont soumises à un perfectionnement professionnel permanent prescrit pour mettre à jour et valider leurs connaissances et compétences.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine publient les critères qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ont établis pour permettre au personnel des intermédiaires de crédit et des prêteurs de respecter les exigences de compétence auxquelles il est soumis. Ces critères comprennent notamment la liste des qualifications reconnues.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser les exigences prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et notamment les exigences relatives au niveau suffisant de connaissance et de compétence.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le premier alinéa ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas lorsque la législation nationale impose d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indique pas un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt ou des chiffres concernant le coût éventuel du crédit pour le consommateur au sens du premier alinéa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 4, paragraphe 1, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 4, paragraphe 2, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) le fait que la publicité porte sur un contrat de crédit et, le cas échéant, que celui-ci est garanti par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">En général, les prêts hypothécaires ne sont pas vendus directement sur la base d'une publicité. Il ressort des études de marché que les consommateurs retiennent très peu d'informations de la publicité sur les prêts hypothécaires; il est donc plus efficace de se concentrer sur quelques principes clés.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) le taux débiteur, en précisant s'il est fixe et/ou variable, accompagné d'informations relatives à tous les frais compris dans le coût total du crédit pour le consommateur;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) le taux débiteur, en précisant s'il est fixe et/ou variable, accompagné d'informations relatives à tous les frais compris dans le coût total du crédit pour le consommateur;<span font-style="italic" font-weight="bold"> le taux annuel effectif global figure sur la publicité aussi visiblement, au minimum, que toute autre information chiffrée; </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) la durée du contrat de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant,</span> la durée du contrat de crédit;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 4, paragraphe 2, point f), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) le montant des versements;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le cas échéant,</span> le montant des versements;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 4, paragraphe 2, point f), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h) le montant total dû par le consommateur;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) un avertissement, le cas échéant, concernant le risque de perte du bien immobilier en cas de non-respect des obligations découlant du contrat de crédit lorsque celui-ci est garanti par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Trop vaste pour la publicité. En outre, ne correspond pas à l'image du consommateur responsable.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les informations de base sont faciles à lire ou clairement audibles, selon le support utilisé pour la communication publicitaire ou commerciale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les informations de base sont faciles à lire ou clairement audibles, selon le support utilisé pour la communication publicitaire ou commerciale.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Toutes les informations fournies tout au long de la publicité correspondent à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exemple représentatif indiqué.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres adoptent des critères pour définir un exemple représentatif.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser la liste des informations de base à inclure dans la communication publicitaire.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie si nécessaire la liste des informations de base visées au paragraphe 2, points a) à i), du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 8 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vente liée et pratiques commerciales déloyales connexes</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres autorisent la vente groupée mais non la vente liée.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Nonobstant le paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser la vente liée dans le cas où les prêteurs exigent l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture ou la tenue d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un compte de paiement ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un produit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne, à condition que ce compte ou produit fasse partie intégrante du crédit ou ait pour seul but d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accumuler des capitaux pour assurer le service ou le remboursement du prêt, ou de conclure un contrat de crédit distinct en relation avec un contrat de crédit à risque partagé. En outre, les États membres autorisent les prêteurs à exiger que le consommateur souscrive une police d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance appropriée et à refuser d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accorder le prêt si le consommateur ne dispose pas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une police d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance présentant des caractéristiques similaires à celles offertes par le fournisseur préconisé par le prêteur.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs <span font-style="italic" font-weight="bold">ou, le cas échéant, les intermédiaires de crédit</span> assurent la disponibilité permanente, sur un support durable ou électronique, <span font-style="italic" font-weight="bold">des informations</span> générales sur les contrats de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs assurent la disponibilité permanente, sur un support <span font-style="italic" font-weight="bold">papier ou sur un autre support</span> durable ou<span font-style="italic" font-weight="bold">, si la demande en est faite, sur un support </span>électronique, <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations</span> générales <span font-style="italic" font-weight="bold">accessibles et compréhensibles</span> sur les contrats de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">et à ce que ces informations soient fournies au consommateur, soit par le prêteur, dans le cas de ventes directes, soit par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">On ne voit pas très bien qui est responsable de la rédaction de ce document. Les intermédiaires n'ont pas nécessairement accès à toutes les informations répertoriées. Le prêteur devrait donc être tenu de fournir ces informations à l'intermédiaire ou – le cas échéant – directement au consommateur.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) les formes de sûreté;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) les formes de sûreté<span font-style="italic" font-weight="bold">, y compris la possibilité que le bien hypothéqué se trouve dans un État membre différent</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) un exemple <span font-style="italic" font-weight="bold">indicatif</span> du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) un exemple <span font-style="italic" font-weight="bold">représentatif</span> du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point g bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g bis) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indication de frais supplémentaires éventuels, par exemple pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèque ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres sûretés comparables;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) <span font-style="italic" font-weight="bold">la possibilité éventuelle d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un remboursement anticipé et, le cas échéant, </span>les conditions qui <span font-style="italic" font-weight="bold">y</span> sont rattachées;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i) les conditions qui sont rattachées <span font-style="italic" font-weight="bold">à un remboursement anticipé</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point k</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k) des informations indiquant comment se renseigner sur les allègements fiscaux relatifs aux intérêts du contrat de crédit et sur les autres aides publiques existantes.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obligation de donner cette information va à l'encontre de l'image du consommateur responsable et pourrait, en outre, constituer une entrave au marché intérieur. En outre: concordance avec la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point k bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k bis) d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ans le cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat accessoire, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">es </span><span font-style="italic" font-weight="bold">information</span><span font-style="italic" font-weight="bold">s</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> précontractuelle</span><span font-style="italic" font-weight="bold">s</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> requise</span><span font-style="italic" font-weight="bold">s</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> en vertu du paragraphe 2 comporte</span><span font-style="italic" font-weight="bold">nt</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> une déclaration claire et concise selon laquelle les contrats de crédit de ce type ne garantissent pas le remboursement du montant total du crédit tiré au titre du contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 5, paragraphe 5, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphes 2 à 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que le prêteur et, le cas échéant, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit, fournissent au consommateur, dans les meilleurs délais une fois que celui-ci a transmis les informations nécessaires concernant ses besoins, à sa situation financière et à ses préférences conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, les informations personnalisées dont il a besoin pour comparer les crédits disponibles sur le marché, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité de conclure un contrat de crédit. Ces informations sont fournies sur un support papier ou sur un autre support durable au moyen de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée ("FEIS") qui figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une offre engageant le prêteur est fournie au consommateur, elle soit accompagnée d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une FEIS. Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que le contrat de crédit ne puisse être conclu avant que le consommateur ait disposé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un délai suffisant pour comparer les offres, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accepter une offre, quelle que soit la manière dont le contrat est conclu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le prêteur ou, le cas échéant, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit est réputé avoir satisfait aux exigences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information du consommateur préalable à la conclusion du contrat à distance prévues par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3 de la directive 2002/65/CE lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il a fourni la FEIS.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Toutes les informations complémentaires que le prêteur ou, le cas échéant, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit souhaite communiquer au consommateur sont fournies dans un document distinct, qui peut être joint en annexe à la FEIS.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier les informations de base visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que le contenu et le format de la FEIS telle qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Un tel acte délégué peut notamment, si nécessaire, viser à:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) modifier la liste des informations de base visées au paragraphe 1 du présent article;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) supprimer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un quelconque des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) compléter la liste des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) modifier la présentation du contenu de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) fournir des instructions supplémentaires sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. En cas de communication par téléphonie vocale visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE, la description des principales caractéristiques du service financier en vertu de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, paragraphe 3, point b), deuxième tiret, de ladite directive comporte au moins les informations figurant à la partie A, sections 2), 3), 4) et 5) de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit fournisse gratuitement au consommateur, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit. Cette disposition ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 5, paragraphe 5, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 9 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informations précontractuelles</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à ce que le prêteur ou, le cas échéant, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit ou son représentant désigné, fournisse au consommateur les informations personnalisées dont il a besoin pour comparer les crédits disponibles sur le marché, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité de conclure un contrat de crédit:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) dans les meilleurs délais une fois que le consommateur a transmis les informations nécessaires concernant ses besoins, sa situation financière et ses préférences conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14; et</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) en temps voulu avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre; ces informations sont fournies sur un support papier ou sur un autre support durable, sans frais, au moyen de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée ("FEIS") qui figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que, lorsque le consommateur reçoit une offre contraignante pour le prêteur, celle-ci soit fournie sur un support durable et accompagnée d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une FEIS, si cette dernière n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas été transmise au consommateur précédemment ou si les caractéristiques de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">offre diffèrent des informations contenues dans la FEIS transmise précédemment.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que le consommateur dispose de 14 jours pour comparer les offres, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause. Les États membres veillent à ce que cette période puisse être envisagée soit comme une période au cours de laquelle l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">offre reste contraignante pour le prêteur avant la signature du contrat de crédit, soit comme un droit de rétractation sans frais. Les États membres veillent à ce que les consommateurs qui le souhaitent puissent accepter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">offre avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de la période de 14 jours. Les États membres peuvent prévoir que le droit de rétractation est réduit ou cesse de s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer lorsque le consommateur entreprend une démarche quelconque qui entraîne en droit national la création ou le transfert d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit immobilier en relation avec des fonds obtenus dans le cadre du contrat de crédit ou avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilisation de ces fonds ou lorsque le contrat de crédit est établi, en vertu de la législation de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre, dans le cadre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un système où intervient un officier ou agent public qui est tenu par la loi à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indépendance et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">impartialité et doit veiller, en fournissant au consommateur une information contractuelle et juridique personnalisée et complète, à ce que celui-ci ne conclue le contrat qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">après mûre réflexion juridique et en toute connaissance de sa portée juridique.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le prêteur ou, le cas échéant, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est réputé avoir satisfait aux exigences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information du consommateur préalable à la conclusion du contrat à distance prévues par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'article </span><span font-style="italic" font-weight="bold">3 de la directive 2002/65/CE que lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il a fourni au moins la FEIS avant la conclusion du contrat. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres ne modifient pas la FEIS mais, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils exigent que le consommateur reçoive des informations supplémentaires, notamment des avertissements légaux, ces informations peuvent être annexées à la FEIS.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 pour modifier les informations de base visées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 et en relation avec la FEIS telle qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'annexe </span><span font-style="italic" font-weight="bold">II, en vue de:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) compléter et mettre à jour la liste des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">II; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) mettre à jour la présentation du contenu de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'annexe </span><span font-style="italic" font-weight="bold">II;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) compléter et mettre à jour les instructions sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'annexe </span><span font-style="italic" font-weight="bold">II. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. En cas de communication par téléphonie vocale visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE, la description des principales caractéristiques du service financier en vertu de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">3, paragraphe</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">3, point</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b), deuxième tiret, de ladite directive comporte au moins les informations figurant à la partie A, sections 2), 3), 4) et 5) de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit fournisse gratuitement au consommateur un exemplaire du projet de contrat de crédit sur un support durable. Cette disposition ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas si, au moment de la demande, le prêteur ne souhaite pas conclure un contrat de crédit avec le consommateur.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 9 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fourniture et officialisation du contrat de crédit</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dans le cadre de la fourniture et de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">officialisation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit, la société évaluée ou la société d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation, les notaires, les conseillers juridiques ou tout autre fournisseur sont choisis par accord mutuel des parties.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Avant la prestation d'un service visé à l'article 3, point e), l'intermédiaire de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">fournit</span> au consommateur au moins les informations suivantes:</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres veillent à ce que,</span> avant la prestation d'un service visé à l'article 3, point e), l'intermédiaire de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">fournisse</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">gratuitement</span> au consommateur au moins les informations suivantes<span font-style="italic" font-weight="bold">, sur un support papier ou sur un autre support durable</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) son identité et son adresse géographique;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) son identité et son adresse géographique;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) le registre dans lequel il a été inscrit et les moyens de vérifier cet enregistrement;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) le registre dans lequel il a été inscrit<span font-style="italic" font-weight="bold">, le numéro d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement, le cas échéant,</span> et les moyens de vérifier cet enregistrement;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) s'il <span font-style="italic" font-weight="bold">agit en tant qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit lié</span>, la mention du fait qu'il agit comme tel et<span font-style="italic" font-weight="bold">, sur demande du consommateur,</span> le nom du ou des prêteurs pour lesquels il agit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) s'il <span font-style="italic" font-weight="bold">est lié à un ou plusieurs prêteurs</span>, la mention du fait qu'il agit comme tel et le nom du ou des prêteurs pour lesquels il agit; </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) le cas échéant, le fait qu'il <span font-style="italic" font-weight="bold">détient directement ou indirectement plus de 10 % des droits de vote ou du capital d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur donné</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le cas échéant, le fait qu'il <span font-style="italic" font-weight="bold">offre un service de conseil; dans ce cas, il indique dans quelles conditions la fourniture de ce service est obligatoire conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 17</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) le cas échéant, le fait qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur donné ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entreprise mère d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur donné détient directement ou indirectement plus de 10 % de ses droits de vote ou de son capital;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span> le cas échéant, les frais que le consommateur doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span> le cas échéant, les frais que le consommateur doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services<span font-style="italic" font-weight="bold">, ou la base sur laquelle les frais seront calculés</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span> les procédures permettant aux consommateurs et aux autres parties intéressées de déposer plainte <span font-style="italic" font-weight="bold">contre les intermédiaires de crédit </span>et, s'il y a lieu, les voies de réclamation et de recours extrajudiciaires existantes;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span> les procédures permettant aux consommateurs et aux autres parties intéressées de déposer plainte <span font-style="italic" font-weight="bold">en interne</span> et, s'il y a lieu, les voies de réclamation et de recours extrajudiciaires existantes;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span> pour les intermédiaires de crédit non liés, l'existence de commissions, le cas échéant, que le prêteur doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span> pour les intermédiaires de crédit non liés, l'existence de commissions<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres incitations</span>, le cas échéant, que le prêteur doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Sur demande du consommateur, les intermédiaires de crédit non liés lui fournissent des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur. Le consommateur est informé du fait qu'il a le droit d'exiger ces informations.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Sur demande du consommateur, les intermédiaires de crédit non liés lui fournissent des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur. Le consommateur est informé du fait qu'il a le droit d'exiger ces informations.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">actualiser la liste des informations sur les intermédiaires de crédit devant être fournies au consommateur conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que les frais éventuels dus par le consommateur à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit pour ses services soient communiqués au prêteur par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit, aux fins du calcul du taux annuel effectif global.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie, si nécessaire, les informations visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit fait payer des frais et reçoit également une commission du prêteur, il explique au consommateur si la commission sera ou non déduite des frais, entièrement ou partiellement.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie, si nécessaire, les informations visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 ter. Les États membres exigent que les intermédiaires de crédit veillent à ce que, outre les informations requises par le présent article, un représentant désigné indique au consommateur en quelle qualité il agit et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il représente lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il contacte un consommateur ou avant qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne fasse affaire avec celui-ci.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit fournissent au consommateur des explications adéquates sur le ou les contrats de crédit proposés et les éventuels services auxiliaires, afin de permettre au consommateur de déterminer si les contrats de crédit proposés sont adaptés à ses besoins et à sa situation financière. <span font-style="italic" font-weight="bold">Une explication adéquate comprend des informations personnalisées sur les caractéristiques des prêts proposés, sans qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aucune recommandation ne soit toutefois formulée</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit évaluent avec précision, par tout moyen nécessaire, le niveau de connaissance et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expérience du consommateur en matière de crédit afin de déterminer le niveau d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">explications approprié pour celui-ci et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adapter les explications en conséquence.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span> Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">ou leurs représentants désignés </span>fournissent au consommateur des explications adéquates sur le ou les contrats de crédit proposés et les éventuels services auxiliaires, afin de permettre au consommateur de déterminer si les contrats de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">et les services auxiliaires proposés </span>sont adaptés à ses besoins et à sa situation financière. <span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">explication comprend les informations précontractuelles, y compris la FEIS, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un défaut de paiement du consommateur et, si des services auxiliaires sont liés à un contrat de crédit, elle précise si chaque composante peut être résiliée séparément, et dans quelles conditions. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Ces explications adéquates comprennent une explicitation des informations et des termes figurant dans les informations précontractuelles fournies conformément aux articles 9 et 10, ainsi que des conséquences, pour le consommateur, de la conclusion du contrat de crédit, y compris en cas de défaut de paiement de sa part.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres peuvent adapter les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étendue de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assistance visée au paragraphe 1, et établir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identité de la personne qui la fournit, en fonction du contexte particulier dans lequel le contrat de crédit est proposé, de la personne à qui il est proposé et de la nature du crédit proposé.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Alignement sur la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le taux annuel effectif global, qui fait correspondre, sur une base annuelle, la valeur actualisée de l'ensemble des engagements (prélèvements effectués sur le crédit [«drawdowns»], remboursements et frais), existants ou futurs, convenus par le prêteur et le consommateur, est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le taux annuel effectif global, qui fait correspondre, sur une base annuelle, la valeur actualisée de l'ensemble des engagements (prélèvements effectués sur le crédit [«drawdowns»], remboursements et frais), existants ou futurs, convenus par le prêteur et le consommateur, est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Aux fins du calcul du taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur <span font-style="italic" font-weight="bold">en excluant les</span> frais dont ce dernier est redevable en cas de non-exécution de l'une quelconque de ses obligations prévues dans le contrat de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Aux fins du calcul du taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exception des</span> frais dont ce dernier est redevable en cas de non-exécution d'une quelconque de ses obligations figurant dans le contrat de crédit.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un compte est obligatoire pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtention du prêt, </span>les frais de tenue de ce compte, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer <span font-style="italic" font-weight="bold">à la fois</span> des opérations <span font-style="italic" font-weight="bold">de paiement et des prélèvements</span> à partir de ce compte ainsi que les autres frais liés aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si ces frais sont indiqués de manière claire et distincte dans <span font-style="italic" font-weight="bold">le contrat de crédit ou tout autre</span> contrat conclu avec le consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les frais d'ouverture et de tenue de compte, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer des opérations <span font-style="italic" font-weight="bold">par prélèvement</span> à partir de ce compte ainsi que les autres frais liés aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, <span font-style="italic" font-weight="bold">si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture ou la tenue d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un compte est obligatoire pour obtenir le crédit ou pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir aux conditions annoncées, </span>sauf si ces frais sont indiqués de manière claire et distincte dans <span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> contrat conclu avec le consommateur.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Le calcul du taux annuel effectif global repose sur l'hypothèse que le contrat de crédit restera valable pendant la durée convenue et que le prêteur et le consommateur rempliront leurs obligations selon les conditions et dans les délais précisés dans le contrat de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Le calcul du taux annuel effectif global repose sur l'hypothèse que le contrat de crédit restera valable pendant la durée convenue et que le prêteur et le consommateur rempliront leurs obligations selon les conditions et dans les délais précisés dans le contrat de crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Si un taux débiteur fixe est convenu uniquement pour une période limitée, un taux annuel effectif global unique ne peut être calculé que pour la période fixée.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. <span font-style="italic" font-weight="bold">Pour les</span> contrats de crédit comportant des clauses qui permettent des adaptations du taux débiteur et, le cas échéant, des frais entrant dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant pas faire l'objet d'une quantification au moment du calcul, le taux annuel effectif global est calculé en partant de l'hypothèse que le taux débiteur et les autres frais seront <span font-style="italic" font-weight="bold">établis</span> sur la base du niveau fixé lors de la signature du contrat.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dans le cas de périodes de</span> contrats de crédit qui permettent <span font-style="italic" font-weight="bold">inconditionnellement</span> des adaptations du taux débiteur <span font-style="italic" font-weight="bold">sur la base de facteurs extérieurs</span> et, le cas échéant, des frais entrant dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant pas faire l'objet d'une quantification au moment du calcul, le taux annuel effectif global est calculé <span font-style="italic" font-weight="bold">en fonction de différentes hypothèses, tout en évitant les distorsions de concurrence sur le marché</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) une fois</span> en partant de l'hypothèse que le taux débiteur et les autres frais seront <span font-style="italic" font-weight="bold">déterminés</span> sur la base du niveau fixé lors de la signature du contrat<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) une fois sur la base de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèse la plus favorable, fondée sur les données des fluctuations du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt au cours des 20 dernières années ou depuis que les données sous-jacentes destinées au calcul du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt sont disponibles;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) une fois sur la base de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèse la plus défavorable, fondée sur les données des différentes fluctuations du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt au cours des 20 dernières années ou depuis que les données sous-jacentes destinées au calcul du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt sont disponibles;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. <span font-style="italic" font-weight="bold">Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28,</span> la Commission <span font-style="italic" font-weight="bold">se voit déléguer le pouvoir de modifier la formule et </span>les hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global <span font-style="italic" font-weight="bold">prévues </span>à l'annexe I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 bis. Si le contrat de crédit se rapporte à un prêt en devises, le taux annuel effectif global est calculé une fois en partant de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèse que la relation entre la devise du prêt et la monnaie nationale se trouve au niveau fixé à la signature du contrat, et une fois en partant de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèse que la monnaie nationale perd 20 % de sa valeur par rapport à la devise du prêt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, la Commission modifie si nécessaire la formule ou les hypothèses prévues à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe I,</span> en particulier si les hypothèses énoncées au présent article et à l'annexe I ne suffisent pas pour calculer le taux annuel effectif global d'une manière uniforme ou ne sont plus adaptées à la situation commerciale sur le marché.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5.</span> La Commission <span font-style="italic" font-weight="bold">est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 pour modifier les remarques ou mettre à jour</span> les hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global <span font-style="italic" font-weight="bold">qui figurent</span> à l'annexe I, en particulier si <span font-style="italic" font-weight="bold">les remarques ou</span> les hypothèses énoncées au présent article et à l'annexe I ne suffisent pas pour calculer le taux annuel effectif global d'une manière uniforme ou ne sont plus adaptées à la situation commerciale sur le marché. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 13 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur, lorsque la modification du taux débiteur résulte directement d'une modification d'un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l'information relative au nouveau taux de référence est également tenue à disposition dans les locaux du prêteur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur, lorsque la modification du taux débiteur résulte directement d'une modification d'un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l'information relative au nouveau taux de référence est également tenue à disposition dans les locaux du prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold">, et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle est communiquée personnellement au consommateur avec le montant des nouvelles mensualités</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le prêteur peut continuer à informer périodiquement les consommateurs des modifications du taux débiteur, lorsque le taux débiteur ne résulte pas directement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une modification du taux de référence, si de telles dispositions étaient en vigueur avant le ...*.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* JO: prière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">insérer la date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dans certains États membres, les consommateurs peuvent être informés des modifications du taux débiteur par la publication de ces changements de taux dans les journaux nationaux. Lorsque cet usage existe et est ancré dans un État membre, ce dernier devrait être habilité à maintenir ce système.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 13 – paragraphe 2 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Lorsque les modifications du taux débiteur sont déterminées par voie d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adjudication sur les marchés de capitaux et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est donc impossible pour le prêteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informer le consommateur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une modification avant son entrée en vigueur, le prêteur informe le consommateur par écrit, en temps utile avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adjudication, de la procédure à venir et du niveau escompté du nouveau taux débiteur.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lorsque les modifications du taux débiteur sont déterminées par voie d'adjudication sur les marchés de capitaux, le prêteur ne connaîtra exactement le nouveau taux qu'une fois l'adjudication terminée et les obligations vendues.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">procède à une évaluation rigoureuse de</span> la solvabilité du consommateur, sur la base de critères <span font-style="italic" font-weight="bold">incluant notamment les revenus, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne, les dettes et les autres engagements financiers du consommateur</span>. Cette évaluation se fonde sur les informations nécessaires obtenues par le prêteur ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de crédit auprès du consommateur et de sources internes ou externes pertinentes;<span font-style="italic" font-weight="bold"> elle respecte les exigences de nécessité et de proportionnalité énoncées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6 de la directive 95/46/CE. Les États membres veillent à ce que les prêteurs mettent en place des procédures appropriées pour évaluer la solvabilité des consommateurs. Ces procédures sont réexaminées à intervalles réguliers; elles donnent lieu à des enregistrements qui sont tenus à jour.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">évalue</span> la solvabilité du consommateur, sur la base de critères <span font-style="italic" font-weight="bold">objectifs, afin de vérifier les perspectives que le consommateur remplisse ses obligations aux termes du contrat de crédit. Les informations sur lesquelles repose l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation sont consignées et conservées</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les États membres veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas procédé correctement à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de solvabilité décrite au présent article et a ensuite accordé un contrat de crédit sur la base de cette évaluation de solvabilité incorrectement réalisée, le contrat de crédit ne puisse ensuite être annulé ou modifié en conséquence au détriment du consommateur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres veillent à ce que:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres veillent à ce que:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) <span font-style="italic" font-weight="bold">si le résultat de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur est que ses perspectives de remboursement du prêt sur la durée du contrat de crédit sont négatives, le prêteur refuse le prêt</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) <span font-style="italic" font-weight="bold">le prêteur accorde exclusivement le prêt au consommateur si le résultat de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité indique que les obligations résultant du contrat de prêt sont susceptibles d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être remplies de la façon prévue par ledit contrat</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) si la demande de prêt est rejetée, le prêteur informe immédiatement et gratuitement le consommateur des raisons de ce rejet;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) le prêteur informe par avance le consommateur, conformément à l'article 10 de la directive 95/46/CE, de ce qu'une base de données va être consultée;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) le prêteur informe par avance le consommateur, conformément à l'article 10 de la directive 95/46/CE, de ce qu'une base de données va être consultée;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) si la demande de prêt est rejetée en raison <span font-style="italic" font-weight="bold">des données contenues dans une</span> base de données <span font-style="italic" font-weight="bold">ou faute de données dans cette base de données</span>, le prêteur communique immédiatement et gratuitement au consommateur <span font-style="italic" font-weight="bold">le nom de la base de données consultée et celui du responsable du traitement, et il l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informe de ses droits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès ainsi que, s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il y a lieu, de ses droits de modification des données le concernant contenues dans cette base de données</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) si la demande de prêt est rejetée en raison <span font-style="italic" font-weight="bold">de la consultation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une </span>base de données, le prêteur communique immédiatement et gratuitement au consommateur <span font-style="italic" font-weight="bold">le résultat de cette consultation et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identité de la base de données consultée</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) sans préjudice du droit général d'accès énoncé à l'article 12 de la directive 95/46/CE, lorsque la demande est rejetée sur la base d'une décision automatique ou d'une décision fondée sur des méthodes telles que le «credit scoring» (attribution d'une note de crédit) automatisé, le prêteur en informe immédiatement et gratuitement le consommateur <span font-style="italic" font-weight="bold">et lui explique le principe de fonctionnement de la décision automatisée</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) sans préjudice du droit général d'accès énoncé à l'article 12 de la directive 95/46/CE, lorsque la demande est rejetée sur la base d'une décision automatique ou d'une décision fondée sur des méthodes telles que le «credit scoring» (attribution d'une note de crédit) automatisé, le prêteur en informe immédiatement et gratuitement le consommateur;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f) le consommateur ait la possibilité de demander que la décision soit réexaminée selon une procédure non automatisée.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que, lorsque les parties envisagent d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">augmenter le montant total du crédit consenti au consommateur après la conclusion du contrat de crédit, les informations financières à disposition du prêteur concernant le consommateur soient mises à jour et la solvabilité du consommateur soit réévaluée avant toute augmentation significative du montant total du crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit, outre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité du consommateur, recueillent les informations nécessaires concernant sa situation personnelle et financière ainsi que ses préférences et objectifs, et prennent en considération un nombre suffisant de contrats de crédit de leur gamme de produits afin de sélectionner des produits qui ne soient pas inappropriés pour le consommateur compte tenu de ses besoins et de sa situation personnelle et financière. Ces considérations sont fondées sur des informations à jour et sur des hypothèses raisonnables quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de la situation du consommateur sur la durée du contrat de crédit proposé.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser et de modifier les critères à prendre en considération pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité prévus au paragraphe 1 du présent article, et pour assurer que le consommateur ne se voit pas proposer des produits de crédit inappropriés conformément au paragraphe 4 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">_______________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Principes du CSF pour des pratiques saines en matière de souscription de prêts hypothécaires, avril 2012 (1.2).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 14 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Évaluation du bien immobilier</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de pratiques saines d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation conformément aux normes et méthodes internationales et à la reconnaissance de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">importance d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une bonne réglementation et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une bonne surveillance des évaluateurs.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres exigent que les évaluateurs internes et externes qui procèdent à ces évaluations soient professionnellement compétents et suffisamment indépendants pour fournir une évaluation impartiale et objective, qui doit être consignée sur un support durable, et conservée par les prêteurs.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information de la part</span> du consommateur</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fourniture et vérification des</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">informations</span> du consommateur</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres veillent à ce que, dans le cadre de la demande de prêt, les consommateurs fournissent aux prêteurs ou, le cas échéant, aux intermédiaires de crédit, des informations complètes et correctes sur leur situation financière et personnelle. Ces informations doivent être confirmées, si nécessaire, au moyen de pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de solvabilité est effectuée sur la base d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations suffisantes, proportionnées et vérifiées de façon appropriée, en matière de revenus et en matière financière, obtenues par le prêteur de sources pertinentes internes ou externes.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En ce qui concerne les informations à fournir par le consommateur afin de permettre au prêteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluer rigoureusement sa solvabilité et de décider de lui accorder ou non le prêt,</span> les États membres veillent à ce que les prêteurs<span font-style="italic" font-weight="bold">, au stade précontractuel,</span> précisent clairement <span font-style="italic" font-weight="bold">quelles</span> informations <span font-style="italic" font-weight="bold">le consommateur doit fournir, y compris, le cas échéant, quelles</span> pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables<span font-style="italic" font-weight="bold">. Les États membres veillent aussi à ce que les prêteurs précisent </span>à quel moment exact le consommateur doit fournir <span font-style="italic" font-weight="bold">ces éléments</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que les prêteurs précisent <span font-style="italic" font-weight="bold">clairement et intelligiblement les </span>informations<span font-style="italic" font-weight="bold"> nécessaires </span>et les pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables <span font-style="italic" font-weight="bold">que</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">le consommateur doit fournir et indiquent </span>à quel moment exact le consommateur doit fournir<span font-style="italic" font-weight="bold"> les informations</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres autorisent les prêteurs à demander des précisions sur les informations demandées en vertu du paragraphe 1, si cela s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avère nécessaire pour permettre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité. Les États membres n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorisent pas les prêteurs à arguer d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un défaut d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information pour justifier la résiliation du contrat de crédit une fois que celui-ci a été conclu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que, </span>lorsque le consommateur choisit de ne pas fournir les éléments nécessaires à l'évaluation de sa solvabilité, le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span> avertit le consommateur qu'il ne peut évaluer sa solvabilité et que, par conséquent, le prêt ne peut lui être accordé. Cet avertissement peut être transmis sous une forme standardisée.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres mettent en place des mesures pour veiller à ce que les consommateurs fournissent des informations correctes conformément au paragraphe 2. </span>Lorsque le consommateur choisit de ne pas fournir les <span font-style="italic" font-weight="bold">informations ou </span>les éléments<span font-style="italic" font-weight="bold"> de vérification</span> nécessaires à l'évaluation de sa solvabilité, le prêteur avertit le consommateur qu'il ne peut évaluer sa solvabilité et que, par conséquent, le prêt ne peut lui être accordé. Cet avertissement peut être transmis sous une forme standardisée.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Le présent article est sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et notamment de son article 6.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Chaque État membre veille à ce que tous les prêteurs disposent d'un accès <span font-style="italic" font-weight="bold">non discriminatoire</span> aux bases de données utilisées dans cet État membre aux fins de l'évaluation de la solvabilité des consommateurs et du contrôle du respect, par ceux-ci, de leurs obligations de crédit sur la durée du contrat de crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ces bases de données incluent notamment les bases de données gérées par les sociétés d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information financière sur la clientèle et les registres publics du crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Chaque État membre veille à ce que tous les prêteurs disposent d'un accès aux bases de données utilisées dans cet État membre aux fins de l'évaluation de la solvabilité des consommateurs et du contrôle du respect, par ceux-ci, de leurs obligations de crédit sur la durée du contrat de crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les conditions d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès à ces bases de données ne peuvent être discriminatoires.</span><span font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de définir des critères uniformes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et le traitement des données relatives au crédit à appliquer aux bases de données visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, de tels actes délégués définissent les seuils d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement applicables à ces bases de données et prévoient une définition commune des principaux termes utilisés par ces bases de données.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les informations contenues dans ces bases de données sont communiquées, à moins que cette communication ne soit interdite par une autre législation de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union ou ne soit contraire aux objectifs d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ordre public ou de sécurité publique.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Le présent article est sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span> Le présent article est sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Normes en matière de conseil</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Normes en matière de </span><span font-style="italic" font-weight="bold">services de</span><span font-style="italic"> conseil</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Aux fins de la présente directive, le «conseil» constitue un service distinct de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi du prêt. Ce service ne peut être commercialisé en tant que conseil que si la rémunération de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">individu fournissant le conseil est transparente pour le consommateur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span> Les États membres veillent à ce que le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">ou</span> l'intermédiaire de crédit indique au consommateur, dans le cadre d'une transaction donnée, si des <span font-style="italic" font-weight="bold">conseils</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sont ou seront</span> fournis ou non. <span font-style="italic" font-weight="bold">Cette indication peut prendre la forme d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations précontractuelles supplémentaires. Lorsque des conseils sont fournis aux consommateurs, outre les exigences prévues aux articles 5 et 6, les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span> Les États membres veillent à ce que le prêteur, l'intermédiaire de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">ou le représentant désigné </span>indique <span font-style="italic" font-weight="bold">explicitement </span>au consommateur, dans le cadre d'une transaction donnée, si des <span font-style="italic" font-weight="bold">services de conseil</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">peuvent être</span> fournis ou non<span font-style="italic" font-weight="bold"> au consommateur</span>. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que, avant la fourniture de services de conseil ou, le cas échéant, avant la conclusion d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat relatif à la prestation des services de conseil, le prêteur, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit ou le représentant désigné indique au consommateur, sur un support durable: </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> prennent en considération un nombre suffisamment important de contrats de crédit disponibles sur le marché afin de pouvoir recommander les contrats de crédit les plus appropriés aux besoins et à la situation personnelle et financière du consommateur;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> si la recommandation se fondera uniquement sur leur propre gamme de produits conformément au paragraphe 2 bis, point b, ou sur une large gamme de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble du marché, conformément au paragraphe 2 bis, point c;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) recueillent, sur la situation personnelle et financière du consommateur et sur ses préférences et ses objectifs, des informations suffisantes pour pouvoir lui recommander des contrats de crédit appropriés. Cette évaluation est fondée sur des informations à jour et sur des hypothèses raisonnables quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de la situation du consommateur sur la durée du contrat de crédit proposé.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) le cas échéant, les frais dus par le consommateur pour les services de conseil ou la méthode utilisée pour leur calcul.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Lorsque des services de conseil sont fournis aux consommateurs, outre les exigences prévues aux articles 5 et 7, les États membres veillent à ce que:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) les prêteurs, les intermédiaires de crédit ou les représentants désignés recueillent, sur la situation personnelle et financière du consommateur et sur ses préférences et ses objectifs, des informations suffisantes pour pouvoir lui recommander des contrats de crédit appropriés. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) les prêteurs, les intermédiaires de crédit liés ou les représentants désignés par des intermédiaires de crédit liés prennent en considération un nombre de contrats de crédit suffisamment large dans leur gamme de produits; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) les intermédiaires de crédit non liés ou les représentants désignés par des intermédiaires de crédit non liés prennent en considération un nombre de contrats de crédit suffisamment large disponibles sur le marché; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) les prêteurs, les intermédiaires de crédit ou les représentants désignés servent au mieux les intérêts du consommateur en recommandant des contrats de crédit qui sont adaptés à ses besoins, à sa situation financière et à sa situation personnelle; et</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) le prêteur, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit ou le représentant désigné qui fournit les services de conseil remette le contenu du conseil au consommateur sur un support durable;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. Les États membres ne doivent autoriser l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilisation du terme "conseil indépendant" ou "conseiller indépendant" que lorsque les prêteurs, les intermédiaires de crédit liés ou les intermédiaires de crédit ou les représentants désignés qui fournissent les services de conseil:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- ne sont pas du tout rémunérés par un plusieurs prêteurs; ou </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- sont rémunérés par un certain nombre de prêteurs représentant au moins une majorité du marché, à condition que la rémunération soit communiquée au consommateur et n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">incite pas le prêteur à agir contre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt des consommateurs.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 quater. Les États membres peuvent prévoir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation pour les prêteurs, les intermédiaires de crédit et les représentants désignés, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils examinent la situation financière du consommateur, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avertir celui-ci qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit peut entraîner un risque spécifique pour le consommateur. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 quinquies. Les États membres veillent à ce que tout prêteur ou intermédiaire de crédit qui fournit des services de conseil soit dûment autorisé et à ce que le personnel concerné soit compétent pour présenter une recommandation personnalisée qui serve au mieux les intérêts du consommateur. Les représentants désignés qui fournissent des services de conseil sont dûment enregistrés.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 sexies. Le présent article est sans préjudice de la capacité des États membres de fournir des services aux consommateurs pour les aider à comprendre leurs besoins financiers et quels types de produits sont susceptibles de répondre à ces besoins.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Chapitre 8 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Chapitre 8 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bonne exécution des contrats de crédit</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article -18 bis </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prêts en devises et taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variables</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit se rapporte à un prêt en devises, le consommateur ait le droit de convertir ce prêt dans une autre monnaie, conformément à une méthode transparente qui lui aura été communiquée lors d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations préalables à la signature de son contrat.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre monnaie visée au paragraphe 1 est soit:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) la monnaie dans laquelle le consommateur perçoit des revenus ou détient des actifs sur la base desquels le prêt doit être remboursé, comme indiqué au moment où l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de solvabilité la plus récente concernant le contrat de crédit a été réalisée; ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) la monnaie de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre où le consommateur est résident;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est fait référence au droit visé au paragraphe 1:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) le prêteur ait droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts éventuels directement encourus en relation avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit en question; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) le taux de change utilisé pour la conversion soit le taux de change du marché applicable le jour de la demande de conversion, sauf convention contraire des parties, ou à moins qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ait prévu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres dispositions avant la conclusion du contrat de crédit;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) le prêteur ait le droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adapter le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt et le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt de référence lorsque cette possibilité est prévue dans le contrat de crédit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres veillent à ce que, pour les contrats de crédit en devises, un montant-seuil de déclenchement de crédit dû ou un montant maximal dû soit inclus dans le contrat de crédit.  Une fois le montant-seuil dû ou le montant maximal atteint, le prêteur prévient le consommateur de la forte augmentation du montant du crédit dû. Dans ce cas, le consommateur a le droit de convertir son prêt conformément au paragraphe 1. Si le montant total du crédit dans la monnaie nationale n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas plafonné, il convient de fournir au consommateur un scénario reposant sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèse que la monnaie nationale perd 20 % de sa valeur par rapport à la monnaie du prêt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit prévoit inconditionnellement des variations du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt qui ne sont pas quantifiables au moment de la conclusion du contrat de crédit et reposent sur des facteurs externes, les données sous-jacentes pour le calcul du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt doivent être disponibles pour au moins 14 ans.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En ce qui concerne les contrats portant sur des taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variables, les États membres veillent à ce que les prêteurs, les intermédiaires de crédit liés, les intermédiaires de crédit ou les représentants désignés informent le consommateur de la fluctuation possible du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt avant de conclure le contrat.  Lorsque le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variable est plafonné, le consommateur est informé du scénario le plus favorable et du scénario le plus défavorable, sur la base des plafonds.  Lorsque le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variable n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas plafonné, le consommateur doit être informé du scénario le plus défavorable et du scénario le plus favorable, sur la base des données des fluctuations des taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt au cours des 20 dernières années, ou depuis que les données sous-jacente pour le calcul du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt existent.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article -18 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article -18 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prêts à taux variable et indices et taux de référence sous-jacents</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsque le contrat de crédit est un prêt à taux variable:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. les États membres veillent à ce que tout indice ou taux de référence utilisé pour calculer le taux débiteur soit clair, accessible, objectif et vérifiable par les parties au contrat de crédit et les autorités compétentes. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. les États membres veillent à ce que les pourvoyeurs des indices utilisés pour calculer le taux débiteur conservent les documents utilisés pour le calcul et tiennent des archives. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Lorsque cela s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avère justifié, les États membres peuvent interdire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilisation normalisée d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indices qui ne sont pas publiquement accessibles sur un site internet ou ne sont pas publiés dans un journal officiel. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres peuvent également exiger que les pourvoyeurs des indices normalisés utilisés pour calculer le taux débiteur publient quotidiennement des informations sur le taux débiteur moyen, le taux débiteur maximum et le taux débiteur minimum concernant les 20 dernières années ou, lorsque ces données ne sont pas disponibles, concernant la période la plus longue pour laquelle des données sont disponibles. En outre, les États membres peuvent exiger que les prêteurs fournissent ces informations au consommateur en annexe à la FEIS avant de conclure un contrat de crédit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres peuvent adopter des dispositions pour assurer la symétrie entre les clauses contractuelles fixant des limites telles que des planchers et des plafonds pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution du taux variable.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Chapitre 8 – Titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Remboursement anticipé</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bonne exécution des contrats de crédit</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que le consommateur ait le droit <span font-style="italic" font-weight="bold">légal ou contractuel </span>de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d'un contrat de crédit avant son expiration. Dans ce cas, le consommateur a droit à une réduction du coût total du crédit, qui correspond <span font-style="italic" font-weight="bold">aux intérêts et frais dus pour la durée résiduelle du contrat</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que le consommateur ait le droit de s'acquitter<span font-style="italic" font-weight="bold">, intégralement ou partiellement,</span> des obligations qui lui incombent en vertu d'un contrat de crédit avant son expiration<span font-style="italic" font-weight="bold">, sans pénalité pour le consommateur, tout en assurant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation du prêteur</span>. Dans ce cas, le consommateur a droit à une réduction <span font-style="italic" font-weight="bold">équivalente au  montant remboursé par anticipation dans le</span> coût total du crédit.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres peuvent prévoir que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1 est soumis à certaines conditions. Ces conditions peuvent notamment consister à limiter celui-ci dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur et à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé. </span>Les États membres <span font-style="italic" font-weight="bold">peuvent également prévoir</span> que le créancier a droit à une indemnisation équitable, <span font-style="italic" font-weight="bold">objectivement justifiée,</span> pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dans tous les cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, peut être subordonné à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">existence d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intérêt particulier chez le consommateur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres prévoient que le créancier a droit à une indemnisation équitable et objective<span font-style="italic" font-weight="bold">, lorsque cela s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avère justifié, </span>pour les coûts <span font-style="italic" font-weight="bold">possibles </span>directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit. <span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation ne dépasse pas la perte économique du prêteur. Le consommateur est clairement et pleinement informé, avant la signature du contrat, du droit visé au paragraphe 1, ainsi que du montant de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation ou de la méthode transparente utilisée pour calculer celle-ci.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre prévoit de telles conditions, celles-ci ne doivent pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Lorsque le remboursement anticipé est effectué au cours d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une période pour laquelle le taux débiteur est fixé, les États membres peuvent prévoir que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1 est soumis à certaines conditions et sans préjudice du droit des prêteurs conformément au paragraphe 2. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit peut être subordonné à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">existence d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intérêt légitime du consommateur, dont la nature est précisée par les États membres.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Les États membres peuvent décider de plafonner l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation due au titre du paragraphe 2 ou de prévoir des périodes maximales à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">issue desquelles le prêteur ne peut plus réclamer d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 18 bis </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Des marchés souples et fiables</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres élaborent un cadre:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) permettant aux prêteurs de transférer à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres prêteurs, sans enregistrer un nouvel acte hypothécaire, des contrats de crédit ou des portefeuilles de contrats de crédit, à moins que cela ne soit explicitement interdit par le contrat de crédit et dans la mesure où les conditions du prêt ne sont pas modifiées au détriment du consommateur; et</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) permettant aux prêteurs et aux consommateurs de convenir de la portabilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit en cas de déménagement.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres qui autorisent la commercialisation de contrats inversés sur leur territoire peuvent élaborer un cadre permettant aux prêteurs et aux consommateurs de convenir du remplacement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit par un contrat inversé.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que des mécanismes effectifs soient en place pour assurer que les emprunteurs bénéficient d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit clair et juridiquement contraignant à la propriété et à la traçabilité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et des instruments financiers qui s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">y rapportent.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Le comité mixte institué au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 54 des règlements (UE) n° 1093/2010 et (UE) n° 1095/2010 coordonne les travaux de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">AEMF en élaborant des lignes directrices sur les méthodologies permettant d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer la traçabilité des contrats de crédit, des garanties associées et des instruments financiers en rapport.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres encouragent l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilisation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indices des biens immobiliers à usage résidentiel afin de fournir une meilleure base pour le suivi des tendances en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation des biens immobiliers à usage résidentiel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 18 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Retards de paiement et saisie</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États veillent à ce que les prêteurs fassent preuve d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une tolérance raisonnable et s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emploient par tous les autres moyens raisonnables à arriver à une solution avant d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engager une procédure de saisie.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que les frais à payer par le consommateur pour compenser le préjudice causé par le défaut de paiement soient en rapport avec les coûts supportés par le prêteur. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres veillent à ce que:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) les prêteurs prennent les mesures raisonnables pour obtenir le meilleur prix pour les biens saisis, en tenant compte de facteurs tels que les conditions du marché, ainsi que de toute augmentation du montant dû par le consommateur;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) lorsque les parties au contrat de crédit en conviennent expressément, la restitution de la garantie soit suffisante pour rembourser le prêt; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) lorsque les prêteurs recourent pleinement aux actifs d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur après que la procédure de saisie est achevée et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une somme reste due, les mesures visant à faciliter les modalités de remboursement soient raisonnables et tiennent compte des intérêts et de la situation concrète du consommateur. Ils peuvent notamment autoriser à cet égard des mesures visant à limiter la saisie des salaires, des pensions de retraite ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">équivalents, afin de préserver un revenu minimum et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éviter un surendettement du ménage.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Chapitre 9 – titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Chapitre 9</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Chapitre 9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Dispositions en matière prudentielle et de surveillance</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Dispositions </span><span font-style="italic" font-weight="bold">générales</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">en matière prudentielle et de surveillance</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article -19 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article -19 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Exigences générales</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">existence d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un cadre effectif de normes de souscription pour les contrats de crédit, qui intègre les principes établis dans la présente directive et des mesures visant à prévenir le surendettement des ménages, pouvant faire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une surveillance et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrôle efficaces. Ces normes peuvent comprendre des ratios prêt/valeur prudents</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de préciser des critères de souscription plus stricts et proportionnés pour les situations où les risques sous-jacents sont plus élevés pour les consommateurs.  Ceux-ci peuvent comprendre des mises en garde supplémentaires contre les risques, des ratios prêt/valeur ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres ratios et des garanties et produits destinés à assurer les risques ou à s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">en prémunir.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE peut, de sa propre initiative ou sur demande du CERS conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 du règlement (UE) n° 1092/2010, sur la base d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une évaluation sérieuse des évolutions du marché des propriétés résidentielles dans un État membre, mettre en garde l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente et émettre des recommandations demandant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">introduction de mesures supplémentaires.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Consultation du CSF sur les principes pour des pratiques saines en matière de souscription de prêts hypothécaires, octobre 2011.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article -19 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article -19 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Surveillance des registres de crédit</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que les registres de crédit exploités sur leur territoire soient soumis à une surveillance adéquate des autorités compétentes et des contrôleurs de la protection des données. Sans préjudice des pouvoirs conférés par le règlement (UE) n° 1093/2010, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE contribue à la surveillance des registres de crédit exploités sur une base transfrontière au sein de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les intermédiaires de crédit sont dûment autorisés à exercer les activités visées à l'article 3, point e) par une autorité compétente, au sens de à l'article 4, dans leur État membre d'origine. Cet agrément est octroyé sur la base des exigences fixées dans l'État membre d'origine de l'intermédiaire de crédit, et notamment sur le respect des exigences professionnelles prévues à l'article 20.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les intermédiaires de crédit sont dûment autorisés à exercer les activités visées à l'article 3, point e) par une autorité compétente, au sens de à l'article 4, dans leur État membre d'origine. Cet agrément est octroyé sur la base des exigences fixées dans l'État membre d'origine de l'intermédiaire de crédit, et notamment sur le respect des exigences professionnelles prévues à l'article 20.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les représentants désignés au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 bis ne sont pas considérés comme des intermédiaires de crédit aux fins du présent article.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres d'origine veillent à ce que les intermédiaires de crédit agréés respectent en permanence les conditions de l'agrément initial.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres d'origine veillent à ce que les intermédiaires de crédit agréés respectent en permanence les conditions de l'agrément initial.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Les États membres d'origine veillent à ce que l'agrément des intermédiaires de crédit leur soit retiré dès lors que l'une des conditions suivantes est remplie:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Les États membres d'origine veillent à ce que l'agrément des intermédiaires de crédit <span font-style="italic" font-weight="bold">soit suspendu ou </span>leur soit retiré dès lors que l'une des conditions suivantes est remplie:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) l'intermédiaire de crédit ne respecte plus les conditions d'octroi de l'agrément;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) l'intermédiaire de crédit ne respecte plus les conditions d'octroi de l'agrément;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) l'intermédiaire de crédit a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) l'intermédiaire de crédit a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Les États membres veillent à ce que l'activité courante des intermédiaires de crédit agréés soit soumise à la surveillance de l'autorité compétente de l'État membre d'origine visée à l'article 4.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Les États membres veillent à ce que l'activité courante des intermédiaires de crédit agréés soit soumise à la surveillance de l'autorité compétente de l'État membre d'origine <span font-style="italic" font-weight="bold">et, le cas échéant, par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel est établie une succursale, au sens des articles 4 et 22</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 bis. Les dispositions du présent article ne doivent s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer ni aux établissements de crédit, ni aux compagnies d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance qui agissent en qualité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaires de crédit.  Dans la mesure où les obligations prévues aux articles 9 bis, 14 et 17 de la présente directive sont respectées, elles ne doivent pas non plus s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer aux emprunteurs qui ne sont pas des prêteurs ou des intermédiaires de crédit et sont autorisés par les États membres à transférer un contrat de crédit parallèlement à la vente d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une propriété, gratuitement et avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accord du prêteur.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 19 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 19 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Représentants désignés</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres peuvent décider d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autoriser un intermédiaire de crédit à nommer des représentants désignés.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres exigent que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit conserve la responsabilité complète et inconditionnelle des actions ou omissions du représentant désigné qui agit au nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit.</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Toutefois, lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit qui a nommé un représentant désigné qui n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est lié qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à un seul prêteur, comme indiqué à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, point f), le prêteur reste entièrement et inconditionnellement responsable des actions ou omissions du représentant désigné qui agit au nom de cet intermédiaire de crédit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres font obligation à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit de veiller à ce que le représentant désigné respecte les exigences fixées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 21, paragraphe 2, points a) à c). Toutefois, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine peut prévoir que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance en responsabilité civile professionnelle ou une garantie équivalente peut être fournie par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit par lequel le représentant désigné est mandaté.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les État membres qui décident d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autoriser un intermédiaire de crédit à nommer des représentants désignés établissent un registre public. Les représentants désignés sont inscrits au registre public de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel ils sont établis. Le registre est régulièrement mis à jour. Il peut être consulté.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel le représentant désigné est établi, en raison de la présence dans cet État d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une succursale, a décidé, conformément au paragraphe 1, de ne pas permettre aux intermédiaires de crédit autorisés par leurs autorités compétentes d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engager des représentants désignés, ces représentants désignés doivent s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inscrire auprès de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit pour le compte duquel ils agissent.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres font obligation aux intermédiaires de crédit de contrôler les activités de leurs représentants désignés afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer le respect intégral de la présente directive. En particulier, il incombe aux intermédiaires de crédit de contrôler si les représentants désignés et leur personnel respectent les exigences en matière de connaissances et de compétences.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Les États membres peuvent renforcer les exigences établies dans le présent article ou en ajouter d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres pour les agents désignés inscrits dans leur juridiction. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 20</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à créer et à tenir à jour un registre des intermédiaires de crédit agréés.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à créer et à tenir à jour un registre des intermédiaires de crédit agréés.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres veillent à ce que tous les intermédiaires de crédit agréés, qu'ils soient établis en tant que personne morale ou physique, soient enregistrés auprès d'une autorité compétente, telle que visée à l'article 4, dans leur État membre d'origine.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres prescrivent que:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) tout intermédiaire de crédit qui a une personnalité juridique ait son siège principal dans le même État membre que celui de son siège social, s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il a un siège social dans le cadre de sa législation nationale; et que </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) tout intermédiaire de crédit qui n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas de personnalité juridique ou qui a une personnalité juridique mais n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas de siège social dans le cadre de sa législation nationale ait son siège principal dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel il exerce réellement son activité.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans le cas d'une personne morale, le registre visé au paragraphe 1 mentionne le nom des personnes, au sein du personnel de direction, qui sont responsables des activités d'intermédiation. Les États membres peuvent aussi exiger également l'enregistrement de toutes les personnes physiques qui exercent une fonction au contact de la clientèle dans une entreprise exerçant l'activité d'intermédiaire de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le registre indique le ou les États membres dans lesquels l'intermédiaire prévoit d'exercer des activités en régime de libre établissement ou de libre prestation des services et il en a informé l'autorité compétente de son État membre d'origine.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Les États membres veillent à ce que les intermédiaires de crédit dont l'agrément a été retiré soient rayés du registre dans les meilleurs délais.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Les États membres veillent à ce que tous les intermédiaires de crédit agréés, qu'ils soient établis en tant que personne morale ou physique, soient enregistrés auprès d'une autorité compétente, telle que visée à l'article 4, dans leur État membre d'origine.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans le cas d'une personne morale, le registre visé au paragraphe 1 mentionne le nom des personnes, au sein du personnel de direction, qui sont responsables des activités d'intermédiation. Les États membres peuvent aussi exiger également l'enregistrement de toutes les personnes physiques qui exercent une fonction au contact de la clientèle dans une entreprise exerçant l'activité d'intermédiaire de crédit.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le registre indique le ou les États membres dans lesquels l'intermédiaire prévoit d'exercer des activités en régime de libre établissement ou de libre prestation des services et il en a informé l'autorité compétente de son État membre d'origine.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. </span>Les États membres veillent à ce que les intermédiaires de crédit dont l'agrément a été retiré soient rayés du registre dans les meilleurs délais.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Les États membres veillent à la création d'un guichet unique, permettant un accès aisé et rapide du public aux informations contenues dans le registre national, qui sont compilées sous forme électronique et actualisées en permanence. Ce guichet fournit également les éléments d'identification des autorités compétentes de chaque État membre visées à l'article 4.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à la création d'un guichet unique, permettant un accès aisé et rapide du public aux informations contenues dans le registre national<span font-style="italic" font-weight="bold"> des intermédiaires de crédit</span>, qui sont compilées sous forme électronique et actualisées en permanence. Ce guichet fournit également les éléments d'identification des autorités compétentes de chaque État membre visées à l'article 4. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres donnent accès au guichet unique à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE publie sur son site Internet les références ou les hyperliens relatifs à ce guichet unique.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 bis. Les dispositions du présent article ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent ni aux établissements de crédit, ni aux compagnies d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance qui agissent en qualité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaires de crédit.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 21 – paragraphe 3 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des normes techniques de réglementation précisant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, de les modifier.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa sont adoptées conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE élabore un projet de normes techniques de réglementation fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et le soumet à la Commission [dans un délai de 6 mois à compter de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de la proposition]. [4 ans après l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la directive,] et tous les deux ans ensuite, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE réexamine les normes fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, élabore un projet de normes modifiées qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il soumet à la Commission.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 21 – paragraphe 3 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Les États membres ont la faculté de limiter les versements effectués par les consommateurs en faveur des prêteurs et des intermédiaires de crédit avant la conclusion effective d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Disposition nécessaire pour empêcher les tentatives de fraude.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. L'agrément<span font-style="italic" font-weight="bold"> des intermédiaires de crédit octroyé par leur </span>État membre d'origine est valable pour l'ensemble du territoire de l'Union, sans qu'aucun agrément supplémentaire des autorités compétentes des États membres d'accueil ne soit nécessaire.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. L'agrément<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit octroyé par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de son </span>État membre d'origine<span font-style="italic" font-weight="bold"> conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19, paragraphe 1, </span>est valable pour l'ensemble du territoire de l'Union, sans qu'aucun agrément supplémentaire des autorités compétentes des États membres d'accueil ne soit nécessaire <span font-style="italic" font-weight="bold">à la fourniture de ces services, à condition que les activités qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit compte exercer dans le ou les États membres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil soient couvertes par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Cependant, les intermédiaires de crédit ne sont pas autorisés à proposer aux consommateurs des contrats de crédit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur autre qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un établissement de crédit dans un État membre où ce type de prêteur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas autorisé à opérer.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Le paragraphe 1 ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas aux représentants désignés.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Tout intermédiaire de crédit qui envisage d'exercer une activité pour la première fois dans un ou plusieurs États membres, en régime de libre prestation des services ou de libre établissement, en informe les autorités compétentes de l'État membre d'origine.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Tout intermédiaire de crédit autorisé qui envisage d'exercer une activité pour la première fois dans un ou plusieurs États membres en régime de libre prestation des services ou qui établit une succursale en informe les autorités compétentes de l'État membre d'origine.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans un délai d'un mois après avoir reçu cette information, ces autorités compétentes notifient aux autorités compétentes des États membres d'accueil concernés l'intention de l'intermédiaire de crédit et informent concomitamment l'intermédiaire de crédit concerné de cette notification.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans un délai d'un mois après avoir reçu cette information, ces autorités compétentes notifient aux autorités compétentes des États membres d'accueil concernés l'intention de l'intermédiaire de crédit et informent concomitamment l'intermédiaire de crédit concerné de cette notification. <span font-style="italic" font-weight="bold">Elles notifient également aux autorités compétentes du ou des États membres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil concernés le ou les prêteurs auxquels l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit est lié et elles font savoir si le prêteur assume entièrement et inconditionnellement la responsabilité pour les activités de cet intermédiaire. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil utilise les informations communiquées par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine pour introduire les informations nécessaires dans son registre.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'intermédiaire de crédit peut commencer son activité un mois après la date à laquelle il a été informé par les autorités compétentes de l'État membre d'origine de la notification visée au deuxième alinéa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'intermédiaire de crédit peut commencer son activité un mois après la date à laquelle il a été informé par les autorités compétentes de l'État membre d'origine de la notification visée au deuxième alinéa.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit est retiré par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, celui-ci informe les États membres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil de ce retrait aussitôt que possible et dans un délai maximal d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois, par tous moyens appropriés.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Avant que la succursale d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit ne commence à exercer ses activités ou dans un délai de deux mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 2, les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil organisent la surveillance de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 24 et indiquent, si nécessaire, les conditions dans lesquelles, dans des domaines non harmonisés par la législation de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union, ces activités sont exercées dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les autorités compétentes de plusieurs États membres coopèrent entre elles chaque fois que cela est nécessaire à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accomplissement des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, en faisant usage des pouvoirs qui leur sont conférés soit par la présente directive, soit par le droit national. Toute autorité compétente prête son concours aux autorités compétentes des autres États membres. En particulier, les autorités compétentes échangent des informations et coopèrent dans le cadre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enquêtes ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activités de surveillance.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si une demande de coopération, et notamment une demande d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information, a été rejetée ou n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas été suivie d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effet dans un délai raisonnable, une autorité compétente peut saisir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et solliciter son assistance au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 du règlement (UE) no 1093/2010. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil a des raisons claires et démontrables d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">estimer qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit opérant sur son territoire en la libre prestation des services, ou par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une succursale, viole les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive, il en fait part à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, qui prend les mesures appropriées. Si, en dépit des mesures prises par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit continue d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière clairement préjudiciable aux intérêts des consommateurs de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil ou au bon fonctionnement des marchés, les mesures suivantes s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres veillent à ce que les intermédiaires de crédit dont l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorisation a été retirée soient rayés du registre dans les meilleurs délais.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) après en avoir informé l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil prend toutes les mesures appropriées qui s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">imposent pour protéger les consommateurs et pour préserver le bon fonctionnement des marchés, y compris en empêchant sur son territoire, le cas échéant, toute nouvelle opération de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit en infraction. La Commission est informée dans les meilleurs délais de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de ces mesures;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) en outre, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil peut saisir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et solliciter son assistance au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 du règlement (UE) no 1093/2010. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">EBA peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 22 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 22 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Surveillance des intermédiaires de crédit et de leurs représentants désignés</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à ce que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité courante des intermédiaires de crédit soit soumise à la surveillance des autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre autorise des représentants désignés visés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 bis, ces représentants désignés sont soumis à cette surveillance soit directement, soit dans le cadre de la surveillance de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit pour le compte duquel il agit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit a une succursale dans un État membre autre que son État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel la succursale est située assume la responsabilité de veiller à ce que les services offerts par la succursale sur son territoire soient conformes aux obligations prévues à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 5, paragraphe 1, et aux articles 6, 7, 8, 9, 9 bis, 10, 11, 15, 17 et 25, ainsi qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aux mesures adoptées en vertu de celles-ci.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel la succursale est située a le droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">examiner les dispositions relatives à la succursale et de demander les changements qui sont strictement nécessaires pour permettre à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de faire respecter les obligations visées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 5, paragraphe 1, et aux articles 6, 7, 8, 9, 9 bis, 10, 11, 15, 17 et 25, ainsi que les mesures adoptées en vertu de celles-ci en ce qui concerne les services ou activités offerts par la succursale sur son territoire.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Lorsque les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil constatent qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit ayant une succursale sur son territoire ne respecte pas les dispositions législatives ou réglementaires arrêtées dans cet État en application des dispositions de la présente directive qui confèrent des pouvoirs aux autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil, elles exigent que cet intermédiaire mette fin à cette situation irrégulière.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit concerné ne prend pas les dispositions nécessaires, les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil prennent toutes les mesures appropriées pour qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il mette fin à cette situation irrégulière. La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si, en dépit des mesures prises par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées au premier alinéa qui sont en vigueur dans cet État, ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, au besoin, empêcher cet intermédiaire de crédit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectuer de nouvelles opérations sur son territoire. La Commission est informée dans les meilleurs délais de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de ces mesures;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine est en désaccord avec les mesures prises par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil, elle peut saisir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et solliciter son assistance au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 du règlement (UE) n° 1093/2010. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit est retiré par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, celui-ci informe les États membres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE de ce retrait aussitôt que possible et dans un délai maximal d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois, par tous moyens appropriés. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les autorités compétentes de plusieurs États membres coopèrent entre elles et avec l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE chaque fois que cela est nécessaire à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accomplissement des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, en faisant usage des pouvoirs qui leur sont conférés soit par la présente directive, soit par d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres dispositions législatives de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union ou du droit national. Toute autorité compétente prête son concours aux autorités compétentes des autres États membres. En particulier, les autorités compétentes échangent des informations et coopèrent dans le cadre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enquêtes ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activités de surveillance.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si une demande de coopération, et notamment une demande d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information, a été rejetée ou n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas été suivie d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effet dans un délai raisonnable, une autorité compétente peut saisir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et solliciter son assistance au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 du règlement (UE) no 1093/2010. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil a des raisons claires et démontrables d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">estimer qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit opérant sur son territoire dans le cadre du régime de la libre prestation de services, viole les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive ou qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit possédant une succursale sur son territoire viole les obligations pour lesquelles l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente ne dispose pas de pouvoirs en vertu des paragraphes 3 ou 4, il en fait part à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, qui prend les mesures appropriées.  Si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine ne prend pas de mesures dans un délai d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois à compter de la réception des informations visées ci-dessus ou si, en dépit des mesures prises par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit continue d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière clairement préjudiciable aux intérêts des consommateurs de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil ou au bon fonctionnement des marchés, les mesures suivantes s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) après en avoir informé l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil prend toutes les mesures appropriées qui s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">imposent pour protéger les consommateurs et pour préserver le bon fonctionnement des marchés, y compris en empêchant sur son territoire, le cas échéant, toute nouvelle opération de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit en infraction. La Commission et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE sont informées dans les meilleurs délais de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de ces mesures;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) en outre, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil peut saisir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE et solliciter son assistance au titre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 du règlement (UE) no 1093/2010. Dans ce cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8. Chaque État membre prévoit que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intermédiaire de crédit agréé dans un autre État membre a établi une succursale sur son territoire, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine de cet intermédiaire de crédit peut, dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice de ses responsabilités et après en avoir informé l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil, procéder à des vérifications sur place dans cette succursale.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9. La répartition des tâches entre les États membres telle qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle est précisée dans le présent article est sans préjudice de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4 et des compétences des États membres dans des domaines non régis par la présente directive conformément à leurs obligations en vertu du droit de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 1 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Sans préjudice des procédures relatives au retrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un agrément ni de leur droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer des sanctions pénales, les États membres veillent, conformément à leur droit national, à ce que puissent être prises des mesures ou appliquées des sanctions administratives appropriées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre des personnes responsables d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une violation des dispositions adoptées en application de la présente directive. Ils font en sorte que ces mesures soient</span> efficaces, proportionnées et dissuasives.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres définissent des sanctions pour les violations des dispositions nationales adoptées sur la base de la présente directive et prennent les mesures nécessaires en vue de leur application. Ces sanctions sont</span> efficaces, proportionnées et dissuasives.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 23 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 1 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres prévoient des sanctions dans les cas particuliers où les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou incorrectes afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir une évaluation positive de leur solvabilité alors que des informations complètes et correctes auraient abouti à une évaluation négative, et sont par la suite incapables de respecter les termes du contrat; les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de ces sanctions.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 23 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à<span font-style="italic" font-weight="bold"> ce que des</span> procédures adéquates et efficaces de<span font-style="italic" font-weight="bold"> réclamation et de recours soient mises</span> en<span font-style="italic" font-weight="bold"> place en</span> vue du règlement<span font-style="italic" font-weight="bold"> extrajudiciaire</span> des litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> entre prêteurs et consommateurs et entre intermédiaires</span> de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> et consommateurs concernant des droits et obligations prévus par la présente directive</span>, en faisant appel, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> à des</span> organes existants.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En outre, ils veillent à ce que tous les prêteurs et intermédiaires de crédit adhèrent à un ou plusieurs des organes mettant en œuvre ces procédures de réclamation et de recours.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à<span font-style="italic" font-weight="bold"> la mise en place de</span> procédures adéquates et efficaces de<span font-style="italic" font-weight="bold"> résolution extrajudiciaire des litiges</span> en vue du règlement des litiges de<span font-style="italic" font-weight="bold"> consommation concernant des contrats de</span> crédit, en faisant appel, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux</span> organes existants.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 24 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> veillent à ce que</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> coopèrent activement</span> pour résoudre les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontières</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> incitent</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> à coopérer</span> pour résoudre<span font-style="italic" font-weight="bold"> également</span> les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontaliers concernant les contrats de crédit</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 24 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le pouvoir d'adopter les actes délégués <span font-style="italic" font-weight="bold">visés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2, est conféré à la Commission pour une durée indéterminée suivant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le pouvoir d'adopter des actes délégués <span font-style="italic" font-weight="bold">conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués visé à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 bis, paragraphe 3, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, est conféré à la Commission pour une durée indéterminée.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. La délégation de pouvoirs visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 bis, paragraphe 3, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil. La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée. La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision. Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 27 et 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Un acte délégué adopté en vertu de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9 bis, paragraphe 3, et de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas exprimé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections dans un délai de trois mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections. Ce délai est prolongé de trois mois à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 27 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Révocation de délégation</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. La délégation de pouvoir visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui a engagé une procédure interne afin de décider si elle entend révoquer la délégation de pouvoir en informe l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre législateur et la Commission, au plus tard un mois avant de prendre une décision finale, en indiquant les pouvoirs délégués qui pourraient faire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une révocation ainsi que les motifs de celle-ci.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision. Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle précise. Elle n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur. Elle est publiée au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 28</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objections aux actes délégués</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Le Parlement européen et le Conseil peuvent formuler des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de sa notification. À l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Si, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration du délai visé au paragraphe 1, ni le Parlement européen ni le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a formulé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué, celui-ci est publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entre en vigueur à la date qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il indique. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué peut être publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entrer en vigueur avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de ce délai lorsque le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas formuler d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Si le Parlement européen ou le Conseil formule des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué dans le délai visé au paragraphe 1, celui-ci n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre pas en vigueur. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui formule des objections en expose les motifs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 29 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent, en outre, à ce que les dispositions qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils adoptent pour mettre en œuvre la présente directive ne puissent être contournées par le biais du libellé des contrats, notamment en intégrant des contrats de crédit relevant de la présente directive dans des contrats de crédit qui, par leur caractère ou leur finalité, permettrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éviter son application.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 29 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que le consommateur ne perd pas la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait celle d<span font-style="italic" font-weight="bold">'</span>un pays tiers.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres prennent les mesures nécessaires pour<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>garantir<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>que le consommateur ne<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>perd<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait celle d<span font-style="italic" font-weight="bold">'</span>un pays tiers<span font-style="italic" font-weight="bold">, si le contrat de crédit présente un lien étroit avec le territoire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un ou plusieurs États membres</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 22, paragraphe 4, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 30 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 30 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mesures transitoires</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas aux contrats de crédits existants au moment de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur des mesures nationales d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exécution.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 31</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commission réexamine la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ce réexamen consiste à évaluer l'efficacité et la pertinence des dispositions concernant les consommateurs et le marché intérieur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commission réexamine la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ce réexamen consiste à évaluer l'efficacité et la pertinence des dispositions concernant les consommateurs et le marché intérieur.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> satisfaction des consommateurs à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">égard</span> de la FEIS;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> conformité</span> de la FEIS<span font-style="italic" font-weight="bold">, ainsi que de son utilisation et de sa compréhension par le consommateur, et de la satisfaction qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle lui inspire</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les autres informations précontractuelles obligatoires;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les autres informations précontractuelles obligatoires;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une analyse du développement de l'activité transfrontière des intermédiaires de crédit et des prêteurs;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une analyse du développement de l'activité transfrontière des intermédiaires de crédit et des prêteurs;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une analyse de l'évolution du marché des prêteurs autres que les établissements de crédit proposant des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une analyse de l'évolution du marché des prêteurs autres que les établissements de crédit proposant des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la nécessité de mesures supplémentaires, notamment d'un passeport pour les prêteurs autres que les établissements de crédit proposant des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la nécessité de mesures supplémentaires, notamment d'un passeport pour les prêteurs autres que les établissements de crédit proposant des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une<span font-style="italic" font-weight="bold"> analyse de la nécessité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instaurer des droits et des obligations pour le</span> stade postcontractuel des contrats de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une<span font-style="italic" font-weight="bold"> évaluation du fonctionnement du</span> stade postcontractuel des contrats de crédit;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une<span font-style="italic" font-weight="bold"> analyse</span> de la nécessité d<span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étendre le champ d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de la directive aux petites sociétés.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une<span font-style="italic" font-weight="bold"> évaluation du champ d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application</span> de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> présente directive, afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éviter la</span> nécessité d<span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une nouvelle législation;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g bis) une évaluation des répercussions de la présente directive sur le marché d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres formes de crédit, notamment ceux pouvant être considérés par les prêteurs ou les consommateurs comme substituables à ceux entrant dans son champ d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g ter) une évaluation visant à déterminer si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer la traçabilité des contrats de crédit garantis par des biens immobiliers à usage résidentiel;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g quater) une évaluation de la transparence et de la cohérence des données relatives à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des prix des biens immobiliers à usage résidentiel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="111">111</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 31 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 31 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Autres initiatives en matière de prêts et emprunts responsables</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Au plus tard le ...*, la Commission présente un rapport complet évaluant les défis au sens large du surendettement privé. Ce rapport identifie les marchés, produits et acteurs impliqués dans la chaîne de distribution du crédit et analyse les différentes options pour remédier à ces problèmes, y compris les mesures macroéconomiques liées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution du crédit, à ses limites et ses utilisations, les mesures structurelles visant à protéger les épargnants dans les établissements de dépôt et les mesures visant à répondre aux problèmes liés aux établissements à fort effet de levier, aux problèmes des ménages et des consommateurs surendettés et aux vulnérabilités qui en découlent dans le système financier. Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* JO, veuillez insérer date: douze mois après la date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="112">112</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe I – Section I – alinéa 2 – point d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale. Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la <span font-style="italic" font-weight="bold">première</span> décimale sera augmenté de 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale. Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la <span font-style="italic" font-weight="bold">précédente</span> décimale sera augmenté de 1.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="113">113</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe I – Section II – point j</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(j) Pour les contrats de crédit pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle un nouveau taux débiteur est établi et est ensuite périodiquement ajusté en fonction d'un indicateur convenu, le calcul du taux annuel effectif global part de l'hypothèse que, à compter de la fin de la période à taux débiteur fixe, le taux débiteur est le même qu'au moment du calcul du taux annuel effectif global, en fonction de la valeur de l'indicateur convenu à ce moment-là.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(j) Pour les contrats de crédit pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle un nouveau taux débiteur est établi et est ensuite périodiquement ajusté en fonction d'un indicateur convenu, le calcul du taux annuel effectif global part de l'hypothèse que, à compter de la fin de la période à taux débiteur fixe, le taux débiteur est le même qu'au moment du calcul du taux annuel effectif global, en fonction de la valeur de l'indicateur convenu à ce moment-là, sans être inférieur, cependant, au taux débiteur fixe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pour les contrats de crédit à taux débiteur fixe dont la période initiale est de cinq années au moins et en particulier lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est prévu de poursuivre par un nouveau taux fixe et que les conditions variables ne sont définies que pour parer à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éventualité où un nouveau taux fixe n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aurait pas encore été convenu, seul le taux débiteur fixe initial doit être pris en compte.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="114">114</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe 2 – partie A – tableau</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Prêteur</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Prêteur</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Nom]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Nom]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse géographique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numéro de téléphone]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse électronique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse web]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Autorité de surveillance: [Nom et adresse web de l'autorité de surveillance]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Autorité de surveillance: [Nom et adresse web de l'autorité de surveillance]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Personne</span> de contact:<span font-style="italic" font-weight="bold"> [Coordonnées complètes de la personne de contact]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Facultatif)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Point</span> de contact</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Intermédiaire: [Nom, niveau de service fourni ("Après avoir évalué vos besoins, nous recommandons de contracter cet emprunt hypothécaire" / "Nous ne vous recommandons pas de contracter un emprunt hypothécaire en particulier. Toutefois, sur la base de vos réponses fournies à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant cet emprunt hypothécaire pour que vous puissiez prendre votre propre décision"), rémunération]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Principales caractéristiques du prêt</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Principales caractéristiques du prêt</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Montant et monnaie du prêt accordé: [montant] [monnaie]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Montant et monnaie du prêt accordé: [montant] [monnaie]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) «Ce prêt n'est pas en [monnaie nationale]»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) "Ce prêt n'est pas en [monnaie nationale]" <span font-style="italic" font-weight="bold">Le montant total que vous aurez à rembourser [en monnaie nationale] pourrait changer. Par exemple, si la valeur de [monnaie nationale] baisse de 20 % par rapport à [monnaie du crédit], vous aurez à rembourser un total de [indiquer le montant en monnaie nationale]. (Le cas échéant) "Le maximum que vous aurez à rembourser pourrait être largement supérieur."</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vous serez averti et vous aurez la possibilité de renégocier les conditions si le montant du crédit atteint [indiquer le montant en monnaie nationale]."</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) "Le maximum que vous aurez à rembourser pourrait être de [indiquer le montant en monnaie nationale]."</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Durée du prêt: [durée]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Durée du prêt: [durée]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Type de prêt] </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Type de prêt] </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Type de taux d'intérêt applicable]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Type de taux d'intérêt applicable]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Montant total à rembourser:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Montant total à rembourser:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Montant maximal de prêt disponible par rapport à la </span>valeur du bien<span font-style="italic" font-weight="bold">]:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant)</span> valeur <span font-style="italic" font-weight="bold">minimale</span> du bien <span font-style="italic" font-weight="bold">requise pour emprunter le montant illustré)</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) [Garantie]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) [Garantie]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Taux d'intérêt</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Taux d'intérêt</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le TAEG est le coût total du prêt exprimé en pourcentage annuel. Le TAEG vous est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres. Le TAEG applicable à votre prêt est de [TAEG]. Il comprend:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le TAEG est le coût total du prêt exprimé en pourcentage annuel. Le TAEG vous est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres. Le TAEG applicable à votre prêt est de [TAEG]. Il comprend:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taux d'intérêt [valeur en pourcentage]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taux d'intérêt [valeur en pourcentage]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt [valeur dans le scénario le plus favorable pour un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variable] Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt [valeur dans le scénario le plus défavorable pour un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt variable]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt [scénario de baisse de 20 % de la monnaie nationale]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Le montant effectif que vous aurez à payer au total ou tous les [indiquer la périodicité] peut différer largement du chiffre exprimé par le TAEG. Par conséquent, le TAEG est calculé à titre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exemple dans différentes hypothèses.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Autres composantes du TAEG]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Autres composantes du TAEG]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Nombre et périodicité des versements à effectuer par l'emprunteur</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Nombre et périodicité des versements à effectuer par l'emprunteur</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Périodicité des versements: [périodicité]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Périodicité des versements: [périodicité]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nombre de versements: [nombre]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nombre de versements: [nombre]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Montant de chaque versement:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Montant de chaque versement:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[montant] [monnaie]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[montant] [monnaie]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) Le taux de change utilisé pour convertir en [monnaie nationale] votre versement libellé en [monnaie dans laquelle le prêt est libellé] sera <span font-style="italic" font-weight="bold">le taux publié par [nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution publiant le taux de change]</span> le [date].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">Le montant que vous avez à payer en [monnaie nationale] pourrait changer</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Par exemple, si la valeur de [monnaie nationale] baisse de 20 % par rapport à [monnaie du crédit], vous aurez à payer un supplément de [indiquer le montant] tous les [indiquer la périodicité].  Vos paiements pourraient augmenter beaucoup plus. </span>Le taux de change utilisé pour convertir en [monnaie nationale] votre versement libellé en [monnaie dans laquelle le prêt est libellé] sera calculé le [date]<span font-style="italic" font-weight="bold">, en utilisant [indiquer le nom de la valeur de référence ou de la méthode de calcul]</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Étant donné que le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt sur [une partie du] le prêt peut varier, le montant de vos versements pourrait changer. [Avertissement sur la variabilité des versements et scénarios conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 18 bis, paragraphe 5, illustrant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">impact des modifications du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Le maximum que vous pourriez avoir à payer tous les [indiquer la périodicité] pourrait être de [indiquer le montant en monnaie nationale]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) [Avertissements pour prêts sans remboursement de capital garantis par des hypothèques ou des garanties comparables, détails des produits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne liés, prêts à intérêts différés visés à la section 5, partie B.]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. Échéancier indicatif</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. <span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) </span>Échéancier indicatif</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Cet échéancier montre le montant à verser tous les [périodicité].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Cet échéancier montre le montant à verser tous les [périodicité].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les versements (colonne n° [numéro de la colonne]) correspondent à la somme des intérêts payés (colonne no [numéro de la colonne]), du capital payé (colonne n° [numéro de la colonne]), et, le cas échéant, des autres frais (colonne n° [numéro de la colonne]). Le cas échéant, les frais de la colonne «autres frais» sont les suivants: [liste des frais]. Le capital restant dû (colonne no [numéro de la colonne]) est le montant restant à rembourser après chaque versement.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les versements (colonne n° [numéro de la colonne]) correspondent à la somme des intérêts payés (colonne no [numéro de la colonne]), <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant, </span>du capital payé (colonne n° [numéro de la colonne]), et, le cas échéant, des autres frais (colonne n° [numéro de la colonne]). Le cas échéant, les frais de la colonne «autres frais» sont les suivants: [liste des frais]. Le capital restant dû (colonne no [numéro de la colonne]) est le montant restant à rembourser après chaque versement.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Montant et monnaie du prêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Durée du prêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Tableau]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Tableau]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) [Avertissement sur la variabilité des versements]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Obligations et frais supplémentaires</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Obligations et frais supplémentaires</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'emprunteur doit respecter les obligations suivantes pour bénéficier des conditions de prêt décrites dans ce document.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'emprunteur doit respecter les obligations suivantes pour bénéficier des conditions de prêt décrites dans ce document.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Obligations]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Obligations]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) Veuillez noter que les conditions de prêt décrites dans ce document (y compris le taux d'intérêt) peuvent changer si ces obligations ne sont pas respectées.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) Veuillez noter que les conditions de prêt décrites dans ce document (y compris le taux d'intérêt) peuvent changer si ces obligations ne sont pas respectées.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Outre les frais déjà inclus dans les versements [périodicité], les frais suivants s'appliquent à ce prêt:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Outre les frais déjà inclus dans les versements [périodicité], les frais suivants s'appliquent à ce prêt:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Frais payables une seule fois:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Frais payables une seule fois:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Frais payables régulièrement:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Frais payables régulièrement:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes (tels les frais de notaire) liés à ce prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes (tels les frais de notaire<span font-style="italic" font-weight="bold">, les frais d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement, les frais d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation [lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ne sont pas déjà inclus dans ce qui précède] et les taxes</span>) liés à ce prêt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Remboursement anticipé </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Remboursement anticipé </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Vous n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avez pas la possibilité de rembourser ce prêt par anticipation.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant)</span> Vous avez la possibilité de rembourser totalement ou partiellement ce prêt par anticipation.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vous avez la possibilité de rembourser totalement ou partiellement ce prêt par anticipation.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) [Conditions]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) [Conditions]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Procédure]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Procédure]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) Frais de sortie:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) Frais de sortie:<span font-style="italic" font-weight="bold"> [indiquer le montant ou la méthode de calcul]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">Si vous décidez de rembourser ce prêt par anticipation, veuillez nous contacter pour établir le montant exact des frais de sortie à ce moment-là.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">Vous avez le droit de transférer ce prêt à un autre prêteur. [Indiquer les conditions]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Vous n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avez pas la possibilité de transférer ce prêt pour un autre bien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Vous avez la possibilité de transférer ce prêt pour un autre bien: [Indiquer les conditions]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant): Vous avez le droit de convertir le prêt en [monnaie nationale]. [Indiquer les conditions]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) 9. Droit de rétractation</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) 9. Droit de rétractation</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pendant [longueur de la période de rétractation] après la signature du contrat de crédit, l'emprunteur peut exercer son droit d'annuler le contrat.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pendant [longueur de la période de rétractation] après la signature du contrat de crédit, l'emprunteur peut exercer son droit d'annuler le contrat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> (Le cas échéant): [Conditions] [Indiquer la procédure]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">10.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Système de réclamation interne</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">10. <span font-style="italic" font-weight="bold">Réclamations</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nom du service responsable]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si vous avez une réclamation, veuillez contacter [indiquer le point de contact ou la source d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information sur la procédure]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse géographique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si nous n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avons pas résolu la réclamation à votre satisfaction, vous pouvez contacter: [indiquer le nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organisation] </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numéro de téléphone]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse électronique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Personne de contact: [coordonnées]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11. Organe de recours externe</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En cas de litige, restant non résolu, avec le prêteur, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur a la possibilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresser une plainte à:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organe de recours]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse géographique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numéro de téléphone]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adresse électronique]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">12.</span> Non-respect des engagements liés au prêt: conséquences pour l'emprunteur</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11.</span> Non-respect des engagements liés au prêt: conséquences pour l'emprunteur</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Types de non-respect]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Types de non-respect]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Conséquences financières et/ou juridiques]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Conséquences financières et/ou juridiques]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Si vous rencontrez des difficultés à vous acquitter de vos versements [périodicité], nous vous invitons à nous contacter aussi vite que possible pour étudier les solutions envisageables.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Si vous rencontrez des difficultés à vous acquitter de vos versements [périodicité], nous vous invitons à nous contacter aussi vite que possible pour étudier les solutions envisageables.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">13.</span> Informations supplémentaires à fournir en cas de vente à distance</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">12.</span> Informations supplémentaires</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">La législation sur laquelle le prêteur se fonde pour établir des relations avec vous avant la conclusion du contrat de crédit est [loi applicable]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(Le cas échéant) <span font-style="italic" font-weight="bold">Caractéristiques supplémentaires: [explication des caractéristiques supplémentaires visées à la partie B et, éventuellement, des autres caractéristiques offertes par le prêteur dans le cadre du contrat de crédit qui ne sont pas mentionnées dans les sections précédentes].</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les informations et les conditions contractuelles seront fournies en [langue]. Avec votre accord, nous comptons communiquer en [langue/langues] pendant la durée du contrat de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Lorsque la langue envisagée diffère de la langue de la FEIS) </span>Les informations et les conditions contractuelles seront fournies en [langue]. Avec votre accord, nous comptons communiquer en [langue/langues] pendant la durée du contrat de crédit.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14.</span> Risques et avertissements</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">13.</span> Risques et avertissements</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Nous attirons votre attention sur les risques qu'implique un prêt hypothécaire.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">•  Nous attirons votre attention sur les risques qu'implique un prêt hypothécaire.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (Le cas échéant) Le taux d'intérêt de ce prêt ne reste pas fixe pendant toute la durée du prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (Le cas échéant) Le taux d'intérêt de ce prêt ne reste pas fixe pendant toute la durée du prêt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">•  (Le cas échéant) Ce prêt n'est pas en [monnaie nationale]. Veuillez noter que le montant en [monnaie nationale] que vous devrez payer à chaque échéance variera en fonction du taux de change [monnaie du prêt/monnaie nationale].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">•  (Le cas échéant) Ce prêt n'est pas en [monnaie nationale]. Veuillez noter que le montant en [monnaie nationale] que vous devrez payer à chaque échéance variera en fonction du taux de change [monnaie du prêt/monnaie nationale].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">•  (Le cas échéant) Ce prêt est un emprunt sans remboursement du capital. En conséquence, sur sa durée, vous devrez accumuler suffisamment de capital pour rembourser à échéance le montant emprunté.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">•  (Le cas échéant) Ce prêt est un emprunt sans remboursement du capital. En conséquence, sur sa durée, vous devrez accumuler suffisamment de capital pour rembourser à échéance le montant emprunté.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Vous aurez également à payer des frais et taxes annexes (le cas échéant), par exemple des frais de notaire.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Vous aurez également à payer des frais et taxes annexes (le cas échéant), par exemple des frais de notaire.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Vos revenus peuvent évoluer. Veuillez vous assurer que vous pourrez toujours faire face à vos versements [périodicité] dans le cas où vos revenus diminueraient.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Vos revenus peuvent évoluer. Veuillez vous assurer que vous pourrez toujours faire face à vos versements [périodicité] dans le cas où vos revenus diminueraient.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (Le cas échéant) Votre logement peut être saisi si vous ne vous acquittez pas de vos remboursements.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (Le cas échéant) Votre logement peut être saisi si vous ne vous acquittez pas de vos remboursements.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="115">115</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe 2 – partie B</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La FEIS doit être complétée en suivant les instructions suivantes:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La FEIS doit être complétée en suivant les instructions suivantes:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «Introduction»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «Introduction»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La date de validité est dûment mise en évidence.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La date de validité est dûment mise en évidence.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «Introduction»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «Introduction»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La date de validité est dûment mise en évidence.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La date de validité est dûment mise en évidence.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «1. Prêteur»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «1. Prêteur»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Le nom, le numéro de téléphone, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresse géographique et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresse web du prêteur sont ceux de son siège social.</span> L'autorité compétente pour la surveillance des activités de prêt est indiquée.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) L'autorité compétente pour la surveillance des activités de prêt est indiquée.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Les informations sur <span font-style="italic" font-weight="bold">la personne de contact</span> sont facultatives.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Les informations sur <span font-style="italic" font-weight="bold">un moyen de contacter le prêteur</span> sont facultatives.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3 de la directive 2002/65/CE, lorsque la transaction est proposée à distance, le prêteur indique, le cas échéant, le nom et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresse géographique de son représentant dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre de résidence de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur. Le numéro de téléphone, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresse électronique et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adresse web du représentant du prestataire de crédit sont facultatifs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) Lorsque les informations du produit sont fournies aux consommateurs par un intermédiaire, celui-ci indique son nom et précise au consommateur s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il fournit des informations sur le produit dans le cadre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un service de conseil ou non.  Il expliquera également comment il est rémunéré. S</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il reçoit une commission d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un prêteur, le montant et le nom du prêteur doivent être mentionnés.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4) Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3 de la directive 2002/65/CE, lorsque la transaction est proposée à distance, le prêteur indique le nom du registre du commerce où il est enregistré et son numéro d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement ou tout autre moyen équivalent d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identification dans ce registre.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «2. Principales caractéristiques du prêt»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «2. Principales caractéristiques du prêt»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La durée du prêt est indiquée en années ou en mois, selon que l'une ou l'autre unité est la plus appropriée. Si la durée du prêt est susceptible de varier sur la durée du contrat, le prêteur explique quand et à quelles conditions cette variation peut survenir.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La durée du prêt est indiquée en années ou en mois, selon que l'une ou l'autre unité est la plus appropriée. Si la durée du prêt est susceptible de varier sur la durée du contrat, le prêteur explique quand et à quelles conditions cette variation peut survenir.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La description du type de crédit indique clairement comment le capital et les intérêts doivent être remboursés sur la durée du prêt (à savoir remboursements constants, progressifs ou dégressifs).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span> La description du type de crédit indique clairement comment le capital et les intérêts doivent être remboursés sur la durée du prêt (à savoir remboursements constants, progressifs ou dégressifs) <span font-style="italic" font-weight="bold">et précise si le contrat de crédit porte sur le remboursement du capital ou si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt contracté au titre dudit contrat est un emprunt sans remboursement du capital</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span> Cette section précise aussi si le taux d'intérêt est fixe ou variable et, le cas échéant, les périodes pendant lesquelles il restera fixe, la fréquence des révisions du taux et les limites éventuelles de variation du taux (plafonds et planchers, par exemple). <span font-style="italic" font-weight="bold">La formule utilisée pour réviser le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt est expliquée. Le prêteur précise également où trouver d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres informations sur les indices ou les taux utilisés dans la formule.</span> Si la monnaie du prêt n'est pas la monnaie nationale, le prêteur fournit des informations sur la formule utilisée pour calculer les écarts de taux de change et la fréquence de leur ajustement.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span> Cette section précise aussi si le taux d'intérêt est fixe ou variable et, le cas échéant, les périodes pendant lesquelles il restera fixe, la fréquence des révisions du taux et les limites éventuelles de variation du taux (plafonds et planchers, par exemple). La formule utilisée pour réviser le taux d'intérêt est expliquée. Si la monnaie du prêt n'est pas la monnaie nationale, le prêteur fournit des informations sur la formule utilisée pour calculer les écarts de taux de change et la fréquence de leur ajustement.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span> Le «Montant total à rembourser» est calculé en additionnant le montant du prêt et le coût total du prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span> Le «Montant total à rembourser» est calculé en additionnant le montant du prêt et le coût total du prêt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Le «Montant maximal de prêt disponible par rapport à la valeur du bien» est le ratio montant à financer/valeur du bien (ratio hypothécaire). Ce ratio est accompagné d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un exemple montrant en valeur absolue le montant maximum pouvant être emprunté pour la valeur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un bien particulier.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Le cas échéant, il convient d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer la valeur minimale du bien requise pour emprunter le montant illustré.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span> Lorsque le prêt est garanti par une hypothèque sur le bien ou par une autre sûreté communément utilisée, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6)</span> Lorsque le prêt est garanti par une hypothèque sur le bien ou par une autre sûreté communément utilisée, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsque les prêts sont des prêts en plusieurs parties (par exemple, des prêts en partie à taux fixe, en partie à taux variable), les informations sont mentionnées pour chaque partie du prêt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «3. Taux d'intérêt»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «3. Taux d'intérêt» </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Outre le taux d'intérêt, tous les autres frais inclus dans le TAEG doivent être indiqués dans la FEIS (nom et équivalence en pourcentage). Lorsqu'il n'est pas possible de fournir un pourcentage pour chacun des frais ou qu'un tel pourcentage est sans pertinence, le prêteur indique un pourcentage global.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Outre le taux d'intérêt, tous les autres frais inclus dans le TAEG doivent être indiqués dans la FEIS (nom et équivalence en pourcentage). Lorsqu'il n'est pas possible de fournir un pourcentage pour chacun des frais ou qu'un tel pourcentage est sans pertinence, le prêteur indique un pourcentage global.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2) Lorsque les prêts sont des prêts en plusieurs parties (par exemple, des prêts en partie à taux fixe, en partie à taux variable), les informations sont mentionnées pour chaque partie du prêt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) Lorsque le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt est révisable, le prêteur doit indiquer toute valeur de référence utilisée pour déterminer les changements au taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt applicable et inclure: (1) le cas échéant, les plafonds et planchers applicables, (2) un exemple de variation du montant du versement si le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt augmente de 1 % ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un pourcentage plus élevé qui peut être précisé, lorsque cela est plus réaliste au vu de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ampleur des modifications habituelles du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt, à moins que le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt soit plafonné à un niveau inférieur à cette augmentation; et 3) en cas de plafond, le montant du versement dans le scénario le plus défavorable.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «4. Nombre et périodicité des versements à effectuer par l'emprunteur»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «4. Nombre et périodicité des versements à effectuer par l'emprunteur»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Si les versements sont effectués à intervalles réguliers, leur périodicité (par exemple mensuelle) est précisée. Si la fréquence des versements est irrégulière, ce fait est clairement expliqué à l'emprunteur. Le nombre de versements indiqué porte sur toute la durée du prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Si les versements sont effectués à intervalles réguliers, leur périodicité (par exemple mensuelle) est précisée. Si la fréquence des versements est irrégulière, ce fait est clairement expliqué à l'emprunteur. Le nombre de versements indiqué porte sur toute la durée du prêt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «5. Montant de chaque versement»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «5. Montant de chaque versement»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La monnaie du prêt est clairement indiquée.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La monnaie du prêt est clairement indiquée.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Lorsque le montant des versements est susceptible de changer sur la durée du prêt, le prêteur précise pendant quelle période le montant initial des versements reste valable, et quand et avec quelle périodicité il changera par la suite.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Lorsque le montant des versements est susceptible de changer sur la durée du prêt, le prêteur précise pendant quelle période le montant initial des versements reste valable, et quand et avec quelle périodicité il changera par la suite.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Lorsque la monnaie du prêt n'est pas la monnaie nationale de l'emprunteur, le prêteur donne <span font-style="italic" font-weight="bold">des exemples chiffrés</span> montrant clairement l'impact <span font-style="italic" font-weight="bold">que des variations du taux de change applicables peuvent avoir</span> sur le montant des versements. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ces exemples de variations de taux de change doivent être réalistes, symétriques et prévoir au moins autant de cas défavorables que de cas favorables.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Lorsque <span font-style="italic" font-weight="bold">le contrat de crédit est un prêt en devises et que</span> la monnaie du prêt n'est pas la monnaie nationale de l'emprunteur, le prêteur donne <span font-style="italic" font-weight="bold">un exemple chiffré</span> montrant clairement l'impact <span font-style="italic" font-weight="bold">qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une baisse de 5 % de la valeur de la monnaie nationale de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur aurait</span> sur le montant des versements, <span font-style="italic" font-weight="bold">en insistant sur le fait que la monnaie nationale de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur pourrait connaître une baisse plus forte que celle envisagée dans cet exemple.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Lorsque la monnaie dans laquelle sont libellés les versements est différente de la monnaie du prêt, <span font-style="italic" font-weight="bold">le taux de change à utiliser est clairement indiqué. Les indications fournies comprennent notamment le nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui publie le</span> taux de change applicable <span font-style="italic" font-weight="bold">et le moment auquel celui-ci est calculé</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Lorsque la monnaie dans laquelle sont libellés les versements est différente de la monnaie du prêt, <span font-style="italic" font-weight="bold">la date du calcul du</span> taux de change applicable <span font-style="italic" font-weight="bold">est indiquée, ainsi que la base sur laquelle le calcul s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectue</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5) Lorsque tout ou partie du prêt est un emprunt sans remboursement du capital, la mention suivante est indiquée bien en évidence à la fin de la présente section: "Le montant de [indiquer le montant de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt sans remboursement du capital] est à payer à la fin de la période couverte par le prêt hypothécaire.  Vous devrez effectuer des formalités séparées aux fins du remboursement de cette somme.  Au moment de comparer le paiement de cet emprunt hypothécaire avec un remboursement hypothécaire, veillez à ajouter tout montant dont vous pourriez avoir à vous acquitter dans un plan d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne séparé afin de fixer un montant forfaitaire pour rembourser cette somme."</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6) Si le consommateur est tenu de contracter un produit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne lié comme condition pour obtenir un emprunt sans remboursement de capital garanti par une hypothèque ou une garantie comparable, les détails de ce produit, y compris le coût et la fréquence des paiements, doivent également être indiqués dans la mention visée au point 5 ci-dessus.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7) Lorsque le prêt est un prêt pour lequel le paiement des intérêts est différé, il convient d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expliquer comment et quand les intérêts différés s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ajoutent au prêt en tant qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">apport de trésorerie et quelles sont les conséquences pour le consommateur au niveau du restant de la dette.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8) Lorsque les prêts sont des prêts en plusieurs parties (par exemple, des prêts en partie à taux fixe, en partie à taux variable), les informations sont mentionnées pour chaque partie du prêt, et pour le total.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «6. Échéancier indicatif»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «6. Échéancier indicatif»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Si le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt est susceptible de varier pendant la durée du prêt, le prêteur indique, après la référence au taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt, la période pendant laquelle ce taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt initial restera valable.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Cette section est incluse lorsque le prêt est un prêt pour lequel le paiement des intérêts est différé, ou lorsque le remboursement du principal est différé pendant une période initiale.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) L'échéancier à inclure dans cette section comprend les colonnes suivantes: «échéance», «montant du versement», «intérêt à payer par versement», «autres frais inclus dans le versement» (le cas échéant), «capital remboursé par versement» et «capital restant dû après chaque versement».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) L'échéancier à inclure dans cette section comprend les colonnes suivantes: «échéance», «montant du versement», «intérêt à payer par versement», «autres frais inclus dans le versement» (le cas échéant), «capital remboursé par versement» et «capital restant dû après chaque versement».</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Pour la première année de remboursement, l'information est fournie pour chaque versement échelonné et un sous-total correspondant à la fin de cette première année est fourni pour chacune des colonnes. Pour les années suivantes, les informations peuvent être fournies sur base annuelle. Une rangée supplémentaire est ajoutée à la fin de l'échéancier pour indiquer le total de chaque colonne. Le total payé par l'emprunteur (qui correspond au total de la colonne «montant du versement») est dûment mis en évidence et indiqué comme tel.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Pour la première année de remboursement, l'information est fournie pour chaque versement échelonné et un sous-total correspondant à la fin de cette première année est fourni pour chacune des colonnes. Pour les années suivantes, les informations peuvent être fournies sur base annuelle. Une rangée supplémentaire est ajoutée à la fin de l'échéancier pour indiquer le total de chaque colonne. Le total payé par l'emprunteur (qui correspond au total de la colonne «montant du versement») est dûment mis en évidence et indiqué comme tel.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Si le taux d'intérêt est révisable et que le montant du versement après chaque révision n'est pas connu, le prêteur peut indiquer dans l'échéancier le même montant de versement pour toute la durée du crédit. Dans ce cas, il attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait en différenciant visuellement les montants connus des montants hypothétiques (en utilisant par exemple une autre police, d'autres bordures ou un arrière-plan différent). En outre, un texte clair et intelligible doit expliquer pendant quelles périodes les montants présentés dans l'échéancier sont susceptibles de varier et pourquoi. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le prêteur fait également figurer: (1) le cas échéant, les plafonds et planchers applicables, (2) un exemple de la variation du versement en cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">augmentation ou de diminution du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt de 1 %, ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un pourcentage plus élevé si une telle variation est plus réaliste compte tenu des fluctuations habituelles du taux de change, et 3) si un plafond est prévu, le montant des versements correspondant au scénario le plus défavorable.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Si le taux d'intérêt est révisable et que le montant du versement après chaque révision n'est pas connu, le prêteur peut indiquer dans l'échéancier le même montant de versement pour toute la durée du crédit. Dans ce cas, il attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait en différenciant visuellement les montants connus des montants hypothétiques (en utilisant par exemple une autre police, d'autres bordures ou un arrière-plan différent). En outre, un texte clair et intelligible doit expliquer pendant quelles périodes les montants présentés dans l'échéancier sont susceptibles de varier et pourquoi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «7. Obligations et frais supplémentaires»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «7. Obligations et frais supplémentaires»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Dans cette section, le prêteur mentionne les obligations telles que celles d'assurer le bien, de souscrire une assurance-vie ou d'acquérir un autre produit ou service. Pour chaque obligation, le prêteur précise auprès de qui et dans quel délai elle doit être satisfaite.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Dans cette section, le prêteur mentionne les obligations telles que celles d'assurer le bien, de souscrire une assurance-vie ou d'acquérir un autre produit ou service. Pour chaque obligation, le prêteur précise auprès de qui et dans quel délai elle doit être satisfaite.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">énumère </span>également chacun des frais par catégorie, en précisant leur montant, et à qui et à quel moment ils devront être réglés. Lorsque ce montant n'est pas connu, le prêteur indique dans quelle fourchette il pourra se situer ou de quelle manière il sera calculé.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">fournit</span> également <span font-style="italic" font-weight="bold">une liste détaillée de</span> chacun des frais par catégorie, en précisant leur montant, et à qui et à quel moment ils devront être réglés. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas nécessaire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inclure les frais encourus pour non-respect des obligations contractuelles. </span>Lorsque ce montant n'est pas connu, le prêteur indique dans quelle fourchette il pourra se situer ou de quelle manière il sera calculé.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «8. Remboursement anticipé»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «8. Remboursement anticipé <span font-style="italic" font-weight="bold">et flexibilité</span>»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Si le prêt peut être remboursé par anticipation,</span> le prêteur précise, s'il y a lieu, les conditions <span font-style="italic" font-weight="bold">de ce remboursement</span>. Il précise également la procédure à suivre par l'emprunteur pour demander un remboursement anticipé.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Le prêteur précise, s'il y a lieu, les conditions <span font-style="italic" font-weight="bold">auxquelles l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur peut rembourser le prêt par anticipation, entièrement ou partiellement</span>. Il précise également la procédure à suivre par l'emprunteur pour demander un remboursement anticipé.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Si des frais de sortie s'appliquent en cas de remboursement anticipé, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait et en précise le montant. Si le montant des frais de sortie dépend de plusieurs facteurs, tels que le montant remboursé ou le taux d'intérêt en vigueur au moment du remboursement anticipé, le prêteur indique comment sont calculés les frais de sortie. Le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">fournit</span> ensuite <span font-style="italic" font-weight="bold">au moins deux exemples indicatifs afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur du niveau possible des frais de sortie dans plusieurs scénarios différents</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Si des frais de sortie s'appliquent en cas de remboursement anticipé <span font-style="italic" font-weight="bold">pour dédommager le prêteur et préserver son indemnité</span>, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait et en précise le montant. Si le montant des frais de sortie dépend de plusieurs facteurs, tels que le montant remboursé ou le taux d'intérêt en vigueur au moment du remboursement anticipé, le prêteur indique comment sont calculés les frais de sortie. Le prêteur <span font-style="italic" font-weight="bold">indique</span> ensuite<span font-style="italic" font-weight="bold">, le cas échéant, le montant maximum des frais</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) Le cas échéant, le prêteur explique les conditions relatives au transfert du prêt à un autre prêteur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4) Lorsque le consommateur a la possibilité de transférer son prêt pour un autre bien, les conditions pour ce faire seront expliquées.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5) Lorsque le prêt est un prêt en devises, le prêteur mentionne le droit visé à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article –18 bis, paragraphe 1, et les conditions relatives à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice de ce droit conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article –18 bis, paragraphes 2 et 3.  Lorsque les revenus ou les actifs sur la base desquels le consommateur rembourse le prêt sont dans une monnaie différente de celle du contrat de crédit ou que le contrat de crédit est dans une monnaie différente de la monnaie nationale, le prêteur indique s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il existe un droit de convertir la monnaie du contrat de crédit et, dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affirmative, à quelles conditions.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «9. Droit de rétractation»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «9. Droit de rétractation»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Lorsqu'un droit de rétractation est prévu, le prêteur précise à quelles conditions est soumis ce droit, la procédure à suivre par l'emprunteur afin de l'exercer, et notamment l'adresse où doit être envoyée la demande de rétractation, ainsi que les frais correspondants, s'il y a lieu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Lorsqu'un droit de rétractation est prévu, le prêteur précise à quelles conditions est soumis ce droit, la procédure à suivre par l'emprunteur afin de l'exercer, et notamment l'adresse où doit être envoyée la demande de rétractation, ainsi que les frais correspondants, s'il y a lieu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Conformément à l'article 3 de la directive 2002/65/CE, lorsque la transaction est proposée à distance, le consommateur est informé de l'existence ou de l'absence d'un droit de rétractation.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Conformément à l'article 3 de la directive 2002/65/CE, lorsque la transaction est proposée à distance, le consommateur est informé de l'existence ou de l'absence d'un droit de rétractation.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Conformément à l'article 5 de la directive 85/577/CE, lorsque la transaction est proposée en dehors d'un établissement commercial, le consommateur est informé de l'existence d'un droit de rétractation.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Conformément à l'article 5 de la directive 85/577/CE, lorsque la transaction est proposée en dehors d'un établissement commercial, le consommateur est informé de l'existence d'un droit de rétractation.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Section «10. Système de réclamation interne»</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Section «10. Réclamations»</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1) Les informations sur la personne de contact sont facultatives.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1) Indiquer un moyen de contacter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organisation pour déposer une réclamation, ou insérer un lien vers la procédure de réclamation sur la page appropriée d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un site Internet ou une source d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information similaire, ainsi que le nom de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organisme extérieur chargé du règlement des réclamations et recours extrajudiciaires.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Section «11. Organe de recours externe»</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1) Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3 de la directive 2002/65/CE, lorsque la transaction est proposée à distance, le prêteur précise également s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il existe des procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours accessibles à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunteur et, si de telles procédures existent, les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès à ces dernières.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">12</span>. Non-respect des engagements liés au prêt:  conséquences pour l'emprunteur»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">11</span>. Non-respect des engagements liés au prêt:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>conséquences pour l'emprunteur»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Si le non-respect, par l'emprunteur, de l'une quelconque des obligations liées à son prêt peut avoir pour lui des conséquences financières ou juridiques, le prêteur décrit dans cette section les différentes situations possibles (retard ou défaut de paiement, ou encore non-respect des obligations énoncées à la section 7, «Obligations et frais supplémentaires», par exemple).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Si le non-respect, par l'emprunteur, de l'une quelconque des obligations liées à son prêt peut avoir pour lui des conséquences financières ou juridiques, le prêteur décrit dans cette section les différentes situations possibles (retard ou défaut de paiement, ou encore non-respect des obligations énoncées à la section 7, «Obligations et frais supplémentaires», par exemple).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Pour chacun de ces cas, le prêteur précise, en termes clairs et aisément compréhensibles, les sanctions ou les conséquences auxquelles l'emprunteur s'expose. Les conséquences les plus graves sont mises en évidence.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">13</span>. Informations supplémentaires en cas de vente à distance»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">12</span>. Informations supplémentaires»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le cas échéant, cette section comprend une rubrique concernant la loi applicable au contrat de crédit et/ou la juridiction compétente.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le prêteur indique si le consommateur est tenu de souscrire à des services auxiliaires pour obtenir le crédit aux conditions mentionnées, et, dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affirmative, si le consommateur est tenu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">y souscrire auprès du prestataire indiqué par le prêteur. Si le contrat de crédit est lié à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres produits, le crédit mentionne les caractéristiques essentielles de ces autres produits et indique clairement si le consommateur a le droit de résilier le contrat de crédit et/ou les produits liés séparément, dans quelles conditions et avec quelles conséquences.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2) (Le cas échéant) Caractéristiques supplémentaires: Lorsque le produit contient l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une des caractéristiques répertoriées au paragraphe 4 ci-dessous, la présente section doit dresser la liste de ces caractéristiques et fournir une brève explication des aspects suivants: les circonstances dans lesquelles le consommateur peut utiliser cette caractéristique; les conditions liées à la caractéristique; si le fait que la caractéristique fait partie de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt garanti par une hypothèque ou une garantie comparable signifie que le consommateur perd une protection réglementaire ou autre généralement associée à la caractéristique; l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entreprise fournissant la caractéristique (si celle-ci est différente du prêteur).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2) Si la caractéristique prévoit un crédit supplémentaire, alors la présente section doit indiquer au consommateur: le montant total du crédit (y compris le crédit garanti par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèque ou la garantie comparable); si le crédit supplémentaire est sécurisé ou non; les taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt concernés et si la caractéristique est réglementée ou non.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) Si la caractéristique suppose un mécanisme d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne, le taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt adéquat doit être expliqué.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4) Les caractéristiques supplémentaires possibles sont les suivantes: «Paiements en moins»; «Paiements différés»; «Nouvel emprunt»; «Incitations»; «Emprunt supplémentaire disponible sans autre approbation»; «Emprunts sécurisés supplémentaires»; «Carte de crédit»; «Emprunts non sécurisés»; «Compte courant lié»; et «Compte épargne lié».</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5) Le prêteur peut également inclure toutes les autres caractéristiques offertes par le prêteur dans le cadre du contrat de crédit qui ne sont pas mentionnées dans les sections précédentes.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6) Lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entreprise a l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intention de communiquer avec le consommateur durant la durée de validité du contrat dans une autre langue que celle de la FEIS, ce fait est mentionné et la langue de communication est indiquée.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">14</span>. Risques et avertissements»</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Section «<span font-style="italic" font-weight="bold">13</span>. Risques et avertissements»</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Tous les avertissements sont mis en évidence.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Tous les avertissements sont mis en évidence.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Le cas échéant, le prêteur rappelle dans cette section les règles générales de révision du taux d'intérêt <span font-style="italic" font-weight="bold">et fournit un</span> exemple chiffré de l'augmentation des versements qui résulterait d'une hausse de X % du taux d'intérêt du prêt <span font-style="italic" font-weight="bold">(comme expliqué dans la section «Échéancier indicatif») et/ou dans le scénario le plus défavorable (si la variation du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt est plafonnée)</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Le cas échéant, le prêteur rappelle dans cette section les règles générales de révision du taux d'intérêt <span font-style="italic" font-weight="bold">et le risque que les augmentations du taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt représentent pour le consommateur dans une mention brève et claire qui se réfère à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exemple</span> chiffré de l'augmentation des versements qui résulterait d'une hausse de X % du taux d'intérêt du prêt<span font-style="italic" font-weight="bold">, mentionné à la section 3, point 3</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="116">116</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Annexe II bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Exigences minimales concernant le niveau de connaissances et de compétences</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les exigences minimales concernant le niveau de connaissances et de compétences applicables au personnel des prêteurs, des intermédiaires de crédit et des représentants désignés doivent comprendre les éléments suivants:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<span font-style="italic" font-weight="bold">a) connaissance suffisante des produits de crédit garantis par des hypothèques ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres garanties comparables et des services auxiliaires généralement proposés avec ces produits;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<span font-style="italic" font-weight="bold">b) connaissance suffisante de la législation relative aux contrats de crédit à la consommation, y compris la protection des consommateurs;</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) connaissance suffisante et bonne compréhension des procédures d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">achat de biens immobiliers;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) connaissance suffisante de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation des garanties;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) connaissance suffisante de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organisation et du fonctionnement des cadastres;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f) niveau suffisant de compétence financière et économique et de connaissance du contexte du marché;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g) connaissance suffisante des normes déontologiques;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(h) compétence suffisance pour évaluer la solvabilité des consommateurs, le cas échéant, ou connaissance du processus d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Lors de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement des exigences minimales concernant le niveau de connaissances et de compétences, les États membres peuvent faire la différence entre les niveaux et les types d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exigences applicables au personnel des prêteurs, au personnel des intermédiaires de crédit ou de leurs représentants désignés et au personnel d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encadrement des intermédiaires de crédit ou de leurs représentants désignés.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres déterminent la base sur laquelle s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectue la démonstration d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un niveau suffisant de connaissances et de compétences. Celle-ci peut comprendre des tests portant sur les qualifications professionnelles ou les compétences. Une expérience professionnelle appropriée peut également être prise en compte lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il existe des éléments prouvant que les services sont conformes aux normes requises. Toutefois, la démonstration des compétences ne peut reposer uniquement sur un nombre minimum d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">années de travail dans les domaines liés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi, à la distribution et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation de produits de crédit.</span> </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EXPOSÉ DES MOTIFS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">I. </span><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">marchÉs europÉens du crÉdit hypothÉcaire</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Les emprunts immobiliers représentent souvent l'engagement financier le plus important et le plus long que prend une famille. Ils sont essentiels pour l'accès à la propriété immobilière (environ 70 % dans l'UE) et ont une grande importance économique. En 2009, les prêts hypothécaires représentaient jusqu'à 6 126 milliards d'euros, soit 52,3 % du PIB de l'UE. Le marché a connu entre 1998 et 2009 une croissance dans presque tous les États membres, même si en raison de la crise, une baisse a été constatée depuis 2008. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Le marché européen du crédit hypothécaire est fragmenté, l'activité transfrontière est rare, même si la Banque centrale européenne estime que celle-ci a doublé entre 1997 et 2008, et la concentration est en hausse. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Des différences notables entre les États membres ne se sont pas traduites par une diversité au sein de chaque pays. La diversité des produits permet l'inclusion financière, et des marchés plus matures offrent une gamme plus large pour répondre aux préférences des consommateurs.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Les niveaux de concentration ne sont pas homogènes (les données montrent une corrélation négative entre la taille du marché et la concentration) mais des informations récentes indiquent que la concentration a augmenté de telle sorte que, en moyenne, la part du marché des 5 plus grands prêteurs de chaque État membre dépasse les 75 %. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Le prix du crédit hypothécaire est la somme de la marge bénéficiaire du prêteur, des frais de distribution et de gestion, des frais de financement et des frais découlant de la prise de risque.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Les prêteurs sont généralement des établissements de crédit, mais au moins dans 5 États membres, les prêteurs autres que les établissements de crédit représentent jusqu'à 12 %.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Dans la plupart des pays, les prêteurs distribuent leurs crédits directement grâce à leur réseau de succursales. La distribution indirecte est particulièrement importante en Hongrie, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Les experts ont constaté que les prêteurs qui se financent principalement à partir des dépôts ont de vastes réseaux de distribution directe, alors que ceux qui se financent essentiellement sur le marché des capitaux ont des réseaux de distribution limités et dépendent davantage d'intermédiaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">En 2002, 61 % des prêts hypothécaires étaient financés à partir des dépôts, 17,5 % par des obligations garanties et 10 % par l'émission de titres adossés à des hypothèques résidentielles. Les alternatives au financement à partir des dépôts permettent de faire correspondre la durée du crédit et le financement, facilitent la portabilité des portefeuilles et sont essentielles pour le développement du financement transfrontalier des marchés secondaires. Après la crise, l'écart entre les crédits et les dépôts s'est élargi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Le marché américain des "subprimes" (prêts hypothécaires à haut risque) a été l'épicentre de la crise. L'UE a été touchée par l'exposition aux produits dérivés, l'aggravation des conditions financières et l'amplification des déséquilibres économiques. Cela a contribué à faire éclater la bulle immobilière dans certains États membres et a créé des tensions dans d'autres qui avaient assumé des risques de crédit importants en devises étrangères.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Depuis la crise, le besoin de prêter et d'emprunter de façon responsable a pris de l'ampleur. L'analyse du marché hypothécaire de la FSA, datant de juillet 2010, reconnaît qu'environ 50 % de toutes les demandes de prêt immobilier déposées en 2007 et 2008 ont été traitées sans vérification des revenus et que, au sommet du marché, presque 33 % de tous les prêts hypothécaires résidentiels accordés au Royaume-Uni ont été vendus uniquement sur la base des intérêts, environ trois quart de ces prêts n'ayant pas spécifié de mode de remboursement.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">II. OBJECTIF GÉNÉRAL</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Outre la création de l'euro, le plan d'action pour les services financiers (PASF) de 1999 visait à fournir un cadre financier moderne minimisant les coûts de l'intermédiation en capital et de l'intermédiation financière et garantissait l'accès aux marchés de détail et la sécurité sur ces marchés.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L'intégration du marché de détail des services financiers est un objectif poursuivi depuis le PASF, même s'il n'a pas encore été atteint. Cette intégration est une condition préalable pour profiter entièrement du marché intérieur et elle représente une contribution importante à la croissance. Le livre blanc de la Commission sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire de 2007 fait observer que l'intégration des marchés du crédit hypothécaire est essentielle pour l'économie européenne, tout comme pour le fonctionnement du marché intérieur.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Réaliser les objectifs de la stratégie UE 2020 en matière de croissance durable et tirer les enseignements de la crise, en harmonie avec la feuille de route du G 20, exige un marché intérieur du crédit hypothécaire qui soit stable, solide, efficace et ouvert à la concurrence. Cela suppose des pratiques saines en matière de souscription de prêts, des relations symétriques entre les parties et une bonne information des consommateurs; ces conditions sont également nécessaires pour promouvoir l'inclusion financière et assurer un niveau élevé de protection des consommateurs. Notre objectif devrait par conséquent être de réaliser de façon durable un marché intérieur des prêts hypothécaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">III. MEILLEURE RÉGLEMENTATION</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Il est important de veiller à ce que la réglementation à l'échelon européen apporte une valeur ajoutée. Nous devrions tirer parti de l'acquis existant et maintenir la cohérence avec la directive "crédit aux consommateurs" (que certains États membres appliquent aux prêts hypothécaires) tout en reconnaissant les spécificités liées à la durée et à l'importance des prêts hypothécaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Tout en maintenant la subsidiarité et la proportionnalité, nous devrions supprimer les obstacles au marché intérieur mais considérer la diversité au niveau national comme un atout. Les modèles résultant de traditions juridiques et culturelles établies et fonctionnant conformément à celles-ci devraient être maintenus. Il n'y a pas lieu d'aspirer à une harmonisation totale, et dans la plupart des domaines, il convient seulement d'établir une base commune, en laissant aux États membres la possibilité d'ajouter des mesures nationales. Dans quelques cas peu nombreux, un plafond peut être nécessaire pour veiller à l'efficacité du marché, en fournissant ainsi une harmonisation "encadrée".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">IV. LA PROPOSITION DE LA COMMISSION: NOTRE ÉVALUATION</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Votre rapporteur a été nommé en octobre 2010, à la suite d'une consultation en 2009 et d'un document de travail de la Commission de 2010 sur la responsabilisation des prêteurs et des emprunteurs. Il a alors écrit au commissaire Barnier en indiquant que le comportement irresponsable des prêteurs et des emprunteurs était au cœur de l'endettement excessif, l'une des causes principales de la crise financière, et en demandant que le champ d'application de toute proposition soit plus large que les seuls aspects liés au marché de détail des prêts hypothécaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Une fois que le champ d'application limité de la proposition a été confirmé, le président de la commission ECON et votre rapporteur ont à nouveau écrit au commissaire en lui expliquant que les informations disponibles montraient que les principaux problèmes n'étaient pas posés par le non-remboursement par les consommateurs de prêts relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel et en souhaitant avoir l'assurance que cette proposition serait uniquement la première étape d'une stratégie cohérente de l'UE s'attaquant aux mauvaises pratiques de prêt. Étant donné l'engagement du commissaire Barnier que la Commission tiendra compte du fait que ces questions progressent, votre rapporteur s'est concentré sur la proposition actuelle et a introduit une clause sur les "Autres initiatives relatives à la responsabilisation des prêteurs et des emprunteurs".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Votre rapporteur ayant rencontré de nombreuses parties prenantes, il estime que cette proposition est la bienvenue, même si elle doit être affinée et complétée. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La proposition se rapporte aux conditions applicables aux prêteurs et aux intermédiaires, aux autorités compétentes ainsi qu'aux exigences prudentielles et de surveillance. Celles-ci doivent être renforcées d'une manière cohérente avec la nouvelle architecture européenne de surveillance. La proposition contient également des dispositions sur les informations et pratiques précédant la conclusion du contrat de crédit, sur le taux annuel effectif global, l'évaluation de la solvabilité, l'accès aux bases de données, le conseil et le remboursement anticipé. Ces dispositions doivent refléter les principes du rapport d'examen par les pairs du Conseil de stabilité financière (CSF) de 2011 et tenir compte de la loi américaine Dodd-Frank de 2010 visant à promouvoir la cohérence au niveau mondial.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La proposition devrait aborder sans délai d'autres questions essentielles, comme une approche fondée sur le risque, l'éducation financière, les bonnes performances et la transparence. Il est nécessaire de définir une catégorie de contrats de crédit à risque particulier pour corriger l'uniformité excessive de la réglementation, pour combattre l'analphabétisme financier qui est à l'origine de pratiques irresponsables, pour traiter les problèmes principaux apparaissant au cours de la durée de validité d'un contrat de crédit en garantissant une certaine souplesse grâce à un équilibre amélioré entre concurrence et stabilité et pour promouvoir des marchés du crédit hypothécaire transparents, intelligents et fiables.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">V. ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU RAPPORT </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Autres initiatives relatives à la responsabilisation des prêteurs et des emprunteurs</span> Comme exposé ci-dessus, la Commission est priée de faire rapport sur les possibilités de s'attaquer à l'endettement excessif, y compris sur des mesures macroéconomiques liées à l'évolution du crédit, ses limites et ses utilisations, et sur des mesures visant à protéger les épargnants et visant les institutions à fort effet de levier afin de déterminer quelles autres propositions législatives sont nécessaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Contrats de crédit à risque particulier:</span> ce type de contrat doit être défini et les risques gérés par des mesures supplémentaires comprenant des avertissements pour les consommateurs et des exigences prudentielles plus strictes, de façon à ce que ceux qui prennent des risques plus élevés supportent également les coûts potentiels liés à cette prise de risque.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Évaluation de la solvabilité: </span>elle est essentielle pour réaliser un marché durable. La directive devrait reproduire des normes minimales recommandées par le Conseil de stabilité financière, même si celles-ci sont précisées par des normes techniques. L'évaluation doit être solide, mais pour éviter l'exclusion financière, il convient de faire preuve de discernement afin de protéger les consommateurs face à des décisions arbitraires ou injustifiées de leur refuser le crédit.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Délai de réflexion:</span> les consommateurs devraient avoir le temps de comparer les offres et de demander conseil. Le rapport permet une certaine souplesse sur la question de savoir si ce délai de réflexion doit se situer avant ou après la conclusion du contrat, ou s'il peut s'agir d'une combinaison des deux.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Conseil:</span> il est important de définir ce que recouvre le terme "conseil" et de fournir des normes claires en la matière, et de distinguer les conseils comprenant une recommandation personnalisée des documents de marketing personnalisés qui ne contiennent pas une telle recommandation. Cela implique de veiller à ce que la rémunération ne constitue pas une incitation inappropriée pour ceux qui fournissent des conseils.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Remboursement anticipé:</span> les consommateurs devraient avoir le droit à un remboursement anticipé dans certaines conditions. Un cadre européen commun devrait reposer sur les traditions juridiques des États membres et tenir compte des différentes structures de financement hypothécaire. Le cadre devrait veiller à ce que les consommateurs ne soient pas pénalisés lorsqu'ils exercent ce droit, et conformément à la loi Dodd Frank, à ce que les prêteurs soient indemnisés à un niveau compatible avec l'efficacité du marché.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Évaluation:</span> Les prêteurs et les consommateurs procèdent chacun à une évaluation exacte et impartiale du bien immobilier. Des normes d'évaluation sont proposées, et en cas de saisie, la cohérence est assurée par la valeur déterminée en vertu de la directive sur l'adéquation des fonds propres.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Traçabilité:</span> la crise a montré l'importance de garantir la traçabilité des droits en matière de biens immobiliers à usage résidentiel pour les prêteurs et pour ceux qui investissent dans des instruments pour lesquels le droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel sert de garantie. Un identificateur hypothécaire européen (European Mortgage Key Identifier - EMKI) devrait être attribué à tout nouveau contrat de crédit, en veillant à ce que le lien entre le prêt et le bien immobilier puisse être identifié sur les marchés primaires et secondaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Autorités locales compétentes:</span> l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé devrait être en mesure de déterminer les normes applicables aux prêts se rapportant aux biens immobiliers situés sur son territoire. Ces normes devraient être appliquées grâce à la coopération entre autorités compétentes. Une coordination à l'échelon européen est nécessaire, notamment en ce qui concerne l'identification et la gestion des risques systémiques.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>2.2.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">AVIS <span text-transform="uppercase">de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*)</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7‑0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur pour avis*: <Rapporteur id="4283">Kurt Lechner</Rapporteur></p><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteure pour avis: Alexandra Thein, commission des affaires juridiques</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*) Commission associée – article 50 du règlement </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">JUSTIFICATION SUCCINCTE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">À ce jour, la législation de l'Union européenne ne régit pas les crédits hypothécaires. Il convient toutefois de citer le code de conduite volontaire concernant les prêts au logement de mars 2001 (recommandation 2001/193/CE de la Commission). Les dispositions de la directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs ne sont pas applicables aux crédits garantis par une hypothèque. Or, les États membres ont transposé certaines dispositions de cette directive pour qu'ils concernent également ces derniers crédits.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les marchés des crédits hypothécaires jouent un rôle considérable dans le marché intérieur mais ne sont guère intégrés. Aux difficultés d'ordre général qui empêchent de contracter un emprunt transfrontalier, notamment un crédit à la consommation, comme les problèmes linguistiques, les différences de culture financière et, sur le plan régional, les rapports de confiance, s'ajoutent, pour les crédits hypothécaires, des obstacles supplémentaires, comme les différences tout à fait notables existant dans le droit immobilier des États membres, dans les réglementations relatives à la détermination de la valeur des biens, dans le régime juridique des registres fonciers et le droit hypothécaire ou encore dans le droit des voies d'exécution. Ces obstacles ne sont pas abordés dans la proposition de directive et ne peuvent être d'ailleurs levés à moyen terme. Dès lors, on ne peut qu'approuver le constat de la Commission qui estime que les possibilités de création d'un marché intérieur sont très limitées, en particulier pour les consommateurs, que la mesure s'impose dans la recherche d'harmonisation et qu'il convient de se limiter à tracer un cadre. Enfin, force est d'observer, que, face à la crise financière, d'autres initiatives prises en matière de législation des marchés financiers revêtent une importance plus grande que la proposition à l'examen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Du point de vue de la protection des consommateurs, il convient en premier lieu de constater que, pour bien des gens, l'achat d'un logement, et son financement, constitue le plus grand investissement de leur vie et qu'ils ont donc besoin de protection. Habituellement, les particuliers mesurent bien la portée de cet acte, s'informent et se font conseiller. En revanche, les crédits à la consommation relèvent davantage du commerce de masse, proposant des produits standardisés, qui peuvent être déployés par-delà les frontières, avec le risque, pour certains consommateurs inexpérimentés, de se faire circonvenir. En ce qui concerne les crédits immobiliers ou hypothécaires, il y a lieu en revanche d'accorder une importance plus grande à la préservation de la diversité des produits, au respect de la liberté contractuelle des majeurs et de la concurrence entre les acteurs de l'offre.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La possibilité pour le consommateur par des dispositions particulières conclues avec le prêteur, éventuellement avec l'intervention d'un conseiller impartial, de voir prendre en compte les particularités de sa situation ne doit pas être réduite par un excès de réglementation au niveau européen, d'autant plus que les effets transfrontaliers restent limités.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">En dépit de ces différences entre le secteur concerné par la directive relative aux crédits aux consommateurs d'une part et la proposition de directive sur les contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel et les contrats de crédit hypothécaire, il convient de veiller à ce que, si leurs dispositions ne sauraient être identiques, là où la même matière est concernée, deux règles différentes ne s'appliquent pas sur les mêmes points.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nombreux sont les États membres qui ont transposé les dispositions de la directive concernant les crédits aux consommateurs de façon telle qu'elle s'applique également aux prêts garantis par une hypothèque. Il y a lieu de tenir compte de cette situation.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Quant à la stabilité des marchés financiers, les durcissements apportés en sus des dispositions de la directive relative aux crédits aux consommateurs sont superflus. En effet, les mesures déjà arrêtées notamment en matière de surveillance bancaire, d'exigences de fonds propres et de titrisation s'appliquent et constituent des instruments mieux adaptés. À cet égard, le rapporteur pour avis invite à se reporter à la proposition de la Commission du 20 juillet 2011 visant à mettre en œuvre la recommandation du comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Bâle III)<footnote><p> COM(2011) 0453 et COM(2011) 0452.</p></footnote>.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Alors que la Commission avait utilisé les termes "crédits hypothécaires" dans ses livres vert et blanc, elle a intitulé la proposition de directive à l'examen: "directive sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel". Cette formulation prête à confusion, au même titre que l'article premier. La proposition ne concerne d'une part, ce qui n'est pas manifeste de prime abord, que les contrats de crédit aux consommateurs, d'autre part elle ne porte pas uniquement sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, mais sur tous les contrats de crédit aux consommateurs garantis par une hypothèque sur un bien immeuble, même lorsque ils servent à financer par exemple de grands complexes industriels, l'achat d'une voiture, des actions voire un découvert, pratique tout à fait courante dans certains États membres.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">AMENDEMENTS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold"> et les contrats de crédit hypothécaire </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="left"><span font-style="italic">(Cet amendement s</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">applique à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">ensemble du texte. Son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En mars 2003, la Commission a entrepris de recenser les obstacles au marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et d'en analyser l'impact.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En 2007, elle a adopté un livre blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle y annonçait son intention de soumettre à des analyses d'impact notamment les options politiques envisagées en matière d'information précontractuelle, de bases de données sur le crédit, d'évaluation de la solvabilité, de taux annuel effectif global et de conseil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle a, par ailleurs, institué un groupe d'experts sur les historiques de crédit, pour l'aider à mettre au point les mesures requises pour améliorer l'accessibilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données sur le crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Des études ont aussi été lancées sur le rôle et le fonctionnement des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui proposent des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En mars 2003, la Commission a entrepris de recenser les obstacles au marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et<span font-style="italic" font-weight="bold"> des contrats de crédit hypothécaire et</span> d'en analyser l'impact.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En 2007, elle a adopté un livre blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle y annonçait son intention de soumettre à des analyses d'impact notamment les options politiques envisagées en matière d'information précontractuelle, de bases de données sur le crédit, d'évaluation de la solvabilité, de taux annuel effectif global et de conseil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle a, par ailleurs, institué un groupe d'experts sur les historiques de crédit, pour l'aider à mettre au point les mesures requises pour améliorer l'accessibilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données sur le crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Des études ont aussi été lancées sur le rôle et le fonctionnement des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui proposent des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold"> et des contrats de crédit hypothécaire</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 bis) Dans sa communication du 13 avril 2011 intitulée "L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Acte pour le marché unique - Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance - "Ensemble pour une nouvelle croissance", la Commission s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est engagée à continuer à œuvrer "à une plus grande protection des emprunteurs sur le marché des prêts hypothécaires".</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0206" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0206">COM(2011)0206</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformément au traité, le marché intérieur est un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des produits et des services et la liberté d'établissement sont garanties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il est fondamental de développer, au sein de cet espace, un marché du crédit plus efficient et plus transparent, pour promouvoir l'activité transfrontière et créer un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il existe, entre les États membres, des divergences importantes dans la législation relative à l'exercice de l'activité consistant à fournir<span font-style="italic" font-weight="bold"> ce type</span> de contrats de crédit, ainsi que dans la réglementation et la surveillance des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui en proposent.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces divergences restreignent l'activité transfrontière, du côté de l'offre comme de la demande, limitent la concurrence et le choix proposé sur le marché, renchérissent l'activité de prêt pour les prêteurs et peuvent même les dissuader de s'engager dans certaines opérations.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformément au traité, le marché intérieur est un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des produits et des services et la liberté d'établissement sont garanties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il est fondamental de développer, au sein de cet espace, un marché du crédit plus efficient et plus transparent, pour promouvoir l'activité transfrontière et créer un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold"> et des contrats de crédit hypothécaire</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il existe, entre les États membres, des divergences importantes dans la législation relative à l'exercice de l'activité consistant à fournir<span font-style="italic" font-weight="bold"> ces types</span> de contrats de crédit, ainsi que dans la réglementation et la surveillance des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui en proposent.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces divergences restreignent l'activité transfrontière, du côté de l'offre comme de la demande, limitent la concurrence et le choix proposé sur le marché, renchérissent l'activité de prêt pour les prêteurs et peuvent même les dissuader de s'engager dans certaines opérations.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De nombreux consommateurs ont, de fait, perdu confiance dans le secteur financier, tandis que les emprunteurs voyaient leurs emprunts devenir de plus ou plus chers, au point, parfois, de ne plus pouvoir les rembourser, ce qui a entraîné une multiplication des cas de défaut de paiement et de vente forcée.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Eu égard aux problèmes révélés par la crise, et dans le cadre des efforts mis en œuvre pour<span font-style="italic" font-weight="bold"> garantir</span> l'efficience et le caractère concurrentiel<span font-style="italic" font-weight="bold"> du</span> marché intérieur, la Commission a proposé des mesures concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris un cadre fiable pour l'intermédiation de crédit, dans l'objectif ultime de marchés fiables et responsables à l'avenir et d'une confiance retrouvée chez les consommateurs.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De nombreux consommateurs ont, de fait, perdu confiance dans le secteur financier, tandis que les emprunteurs voyaient leurs emprunts devenir de plus ou plus chers, au point, parfois, de ne plus pouvoir les rembourser, ce qui a entraîné une multiplication des cas de défaut de paiement et de vente forcée.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Eu égard aux problèmes révélés par la crise, et dans le cadre des efforts mis en œuvre pour<span font-style="italic" font-weight="bold"> assurer</span> l'efficience et le caractère concurrentiel<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> marché intérieur<span font-style="italic" font-weight="bold"> garant de la stabilité financière et de la protection des consommateurs</span>, la Commission a proposé des mesures concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris un cadre fiable pour l'intermédiation de crédit, dans l'objectif ultime de marchés fiables et responsables à l'avenir et d'une confiance retrouvée chez les consommateurs.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans les domaines non couverts par la présente directive, les États membres devraient être libres de maintenir en vigueur ou d'adopter des dispositions de droit national.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ils devraient ainsi pouvoir maintenir en vigueur ou adopter de telles dispositions dans des domaines tels que le droit des contrats pour ce qui concerne la validité des contrats de crédit, l'évaluation des biens immobiliers, leur inscription au registre foncier, l'information contractuelle, les aspects post-contractuels et le traitement des défauts de paiement.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans les domaines non couverts par la présente directive, les États membres devraient être libres de maintenir en vigueur ou d'adopter des dispositions de droit national.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ils devraient ainsi pouvoir<span font-style="italic" font-weight="bold"> en particulier</span> maintenir en vigueur ou adopter de telles dispositions dans des domaines tels que le droit des contrats pour ce qui concerne la validité des contrats de crédit,<span font-style="italic" font-weight="bold"> le droit des biens,</span> l'évaluation des biens immobiliers, leur inscription au registre foncier, l'information contractuelle, les aspects post-contractuels et le traitement des défauts de paiement.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La présente directive vise à garantir que tous les crédits aux consommateurs donnent lieu à un niveau élevé de protection.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il convient, par conséquent, qu'elle s'applique aux<span font-style="italic" font-weight="bold"> crédits</span> garantis par<span font-style="italic" font-weight="bold"> un</span> bien immobilier<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou aux crédits utilisés pour acheter un bien immobilier</span> dans certains États membres, ainsi qu'aux crédits utilisés pour rénover un bien immobilier qui ne sont pas couverts par la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>23<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>avril<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil, qui fixe des règles à l'échelle de l'Union pour les contrats de crédit aux consommateurs.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle ne devrait pas s'appliquer à certains types de contrats de crédit, dans le cadre desquels le crédit est accordé par un employeur à ses salariés dans certaines circonstances, comme le prévoit déjà la directive 2008/48/CE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La présente directive vise à garantir que tous les crédits aux consommateurs donnent lieu à un niveau élevé de protection.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il convient, par conséquent, qu'elle s'applique aux<span font-style="italic" font-weight="bold"> contrats de crédit aux consommateurs</span> garantis par<span font-style="italic" font-weight="bold"> une hypothèque ou servant à assurer le financement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> bien immobilier dans certains États membres, ainsi qu'aux crédits utilisés pour rénover un bien immobilier qui ne sont pas couverts par la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>23<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>avril<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil, qui fixe des règles à l'échelle de l'Union pour les contrats de crédit aux consommateurs.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Elle ne devrait pas s'appliquer à certains types de contrats de crédit, dans le cadre desquels le crédit est accordé par un employeur à ses salariés dans certaines circonstances, comme le prévoit déjà la directive 2008/48/CE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 9 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 bis) En outre, il convient que la présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas, conformément à la directive 2008/48/CE, aux contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel et aux contrats de crédit hypothécaire supérieurs à 2 000 000 EUR. Il convient également d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exclure du champ d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application les accords de rééchelonnement, les contrats de location ou de crédit-bail, les contrats de crédit accordés sous la forme d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une facilité de découvert, les contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais, les contrats de crédit conclus avec les entreprises d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investissement, les contrats de crédit qui sont le fruit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un accord intervenu devant une juridiction ou une autre autorité, les contrats de crédit ayant pour objet un délai de paiement consenti sans frais, et les contrats de crédit qui ne sont accordés qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à un public restreint en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une disposition légale.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le cadre juridique applicable devrait donner aux consommateurs l'assurance que les préteurs et les intermédiaires de crédit vont agir au mieux de leurs intérêts.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour s'assurer cette confiance des consommateurs, il est notamment fondamental d'exiger du secteur un haut degré d'équité, d'honnêteté et de professionnalisme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que la présente directive exige la preuve des connaissances et compétences nécessaires au niveau des établissements<span font-style="italic" font-weight="bold">, mais que les États membres restent libres de maintenir en vigueur ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter de telles exigences pour les</span> personnes physiques.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le cadre juridique applicable devrait donner aux consommateurs l'assurance que les préteurs et les intermédiaires de crédit vont agir au mieux de leurs intérêts.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour s'assurer cette confiance des consommateurs, il est notamment fondamental d'exiger du secteur un haut degré d'équité, d'honnêteté et de professionnalisme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que la présente directive exige la preuve des connaissances et compétences nécessaires au niveau des établissements<span font-style="italic" font-weight="bold"> ainsi qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à celui des</span> personnes physiques<span font-style="italic" font-weight="bold">, dans le cas des intermédiaires de crédit qui travaillent seuls</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pour protéger le consommateur et garantir des conditions de concurrence égales, il est important que toute personne participant directement à la distribution ou à l'intermédiation de contrats de crédit montre qu'elle dispose des connaissances et des compétences nécessaires pour l'exercice de ces fonctions, y compris dans le cas d'un intermédiaire qui travaille seul en tant que personne physique, sans personnel.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 16 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 bis) Les États membres devraient mettre en place des mesures appropriées, favorisant et encourageant la compréhension par les consommateurs de leur responsabilité en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt hypothécaire et de gestion des dettes, en particulier en ce qui concerne les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel. Les États membres devraient veiller à ce que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble des usagers aient accès aux informations, dont l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">absence pourrait rendre vulnérables des consommateurs qui ne le sont pas normalement, et garantir, en particulier, la protection des consommateurs dont les caractéristiques les exposent particulièrement en ce qui concerne les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les prêteurs et les intermédiaires de crédit ont fréquemment recours à des annonces publicitaires, proposant souvent des conditions spéciales, pour éveiller l'intérêt des consommateurs pour un produit particulier.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces dispositions devraient tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold">, par exemple du fait que, si le consommateur ne rembourse pas son prêt, il risque de perdre son bien immobilier. Les États membres devraient rester libres d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instaurer ou de maintenir en vigueur, dans leur législation nationale, des exigences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information pour les publicités ne comportant aucune information sur le coût du crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les prêteurs et les intermédiaires de crédit ont fréquemment recours à des annonces publicitaires, proposant souvent des conditions spéciales, pour éveiller l'intérêt des consommateurs pour un produit particulier.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions<span font-style="italic" font-weight="bold"> finales</span> spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel <span font-style="italic" font-weight="bold">et des contrats de crédit hypothécaire</span>, ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres<span font-style="italic" font-weight="bold">, pour autant que les intérêts et les frais soient cités dans la publicité</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Au reste, il convient de laisser aux États membres la faculté de prévoir des exigences en matière d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information dans leur droit national. </span>Ces dispositions devraient tenir compte des particularités des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le consommateur peut<span font-style="italic" font-weight="bold"> malgré tout</span> avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">convient</span> le mieux à ses besoins et à sa situation financière.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les prêteurs<span font-style="italic" font-weight="bold"> et, lorsque la transaction passe par un intermédiaire de crédit, les intermédiaires de crédit devraient fournir</span> cette aide au consommateur pour les formules de crédit qu'ils lui proposent.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il conviendrait donc que les informations nécessaires sur ces produits lui soient fournies et que leurs caractéristiques essentielles lui soient expliquées de manière personnalisée, afin qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il comprenne les effets qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils sont susceptibles d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avoir sur sa situation économique. </span>Les États membres devraient pouvoir déterminer quand, et dans quelle mesure, de telles explications sont à fournir au consommateur, compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est proposé, de l'aide dont le consommateur a besoin et de la nature des différentes formules de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> En dépit de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle qui doit lui être fournie,</span> le consommateur peut<span font-style="italic" font-weight="bold"> encore</span> avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">correspond</span> le mieux à ses besoins et à sa situation financière.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Par conséquent,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">les États membres devraient veiller à ce que </span>les prêteurs<span font-style="italic" font-weight="bold"> apportent</span> cette aide au consommateur pour les formules de crédit qu'ils lui proposent.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Si nécessaire, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle adéquate, ainsi que les caractéristiques essentielles des produits proposés, devraient faire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une explication personnalisée au consommateur de manière à ce que celui-ci puisse comprendre les effets que ces produits peuvent avoir sur sa situation économique. Le cas échéant, ce devoir de prêter assistance au consommateur devrait également s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer aux intermédiaires de crédit. </span>Les États membres devraient pouvoir déterminer quand, et dans quelle mesure, de telles explications sont à fournir au consommateur, compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est proposé, de l'aide dont le consommateur a besoin et de la nature des différentes formules de crédit.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 23</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Afin de favoriser l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans toute l'Union, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans l'ensemble de l'Union.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts que le consommateur doit payer au titre du contrat de crédit, à l'exception des frais de notaire.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait, par conséquent, inclure les intérêts, les commissions, les taxes, les frais d'honoraires des intermédiaires de crédit et tous autres frais appliqués, ainsi que le coût de l'assurance ou d'autres produits auxiliaires, lorsque l'achat de tels produits est obligatoire pour obtenir le crédit aux conditions annoncées.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dès lors qu'au stade précontractuel, le taux annuel effectif global ne peut être indiqué que par un exemple, cet exemple devrait être représentatif.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait ainsi correspondre, par exemple, à la durée moyenne et au montant moyen du crédit accordé pour le type de contrat de crédit envisagé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Étant donné la complexité du calcul du taux annuel effectif global<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(par exemple, dans le cas de crédits à taux d'intérêt variable ou pour lesquels l'amortissement n'est pas standard), et afin de pouvoir tenir compte des innovations apportées aux produits, la méthode de calcul du taux annuel effectif global pourrait être précisée, ou modifiée, par des normes techniques de réglementation.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La définition et la méthode de calcul du taux annuel effectif global prévues dans la présente directive devraient être les mêmes que dans la directive 2008/48/CE, afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aider le consommateur à comprendre et à comparer. Ces définitions et méthodes pourraient toutefois diverger à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avenir si la directive 2008/48/CE devait être modifiée. </span>Les États membres sont libres de maintenir en vigueur ou d'instaurer l'interdiction de modifications unilatérales du taux débiteur par le prêteur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Afin de favoriser l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans toute l'Union, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans l'ensemble de l'Union<span font-style="italic" font-weight="bold"> de manière uniforme</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts que le consommateur doit payer au titre du contrat de crédit, à l'exception des frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> afférents à la garantie du crédit comme les droits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement ou les frais</span> de notaire.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait, par conséquent, inclure les intérêts, les commissions, les taxes, les frais d'honoraires des intermédiaires de crédit et tous autres frais appliqués, ainsi que le coût de l'assurance ou d'autres produits auxiliaires, lorsque l'achat de tels produits est obligatoire pour obtenir le crédit aux conditions annoncées.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dès lors qu'au stade précontractuel, le taux annuel effectif global ne peut être indiqué que par un exemple, cet exemple devrait être représentatif.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait ainsi correspondre, par exemple, à la durée moyenne et au montant moyen du crédit accordé pour le type de contrat de crédit envisagé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Étant donné la complexité du calcul du taux annuel effectif global<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(par exemple, dans le cas de crédits à taux d'intérêt variable ou pour lesquels l'amortissement n'est pas standard), et afin de pouvoir tenir compte des innovations apportées aux produits, la méthode de calcul du taux annuel effectif global pourrait être précisée, ou modifiée, par des normes techniques de réglementation.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Par souci de comparabilité, il convient de chercher à établir une définition et une méthode de calcul du taux annuel effectif global aussi uniformes que possible dans la présente directive et dans la directive 2008/48/CE. Le calcul du taux annuel effectif global conformément à la directive 2008/48/CE pour les crédits à taux fixe initial peut cependant être source, chez le consommateur, de graves malentendus. Il convient d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">y remédier. De nouvelles divergences pourraient se faire jour à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avenir si ces deux directives venaient à être modifiées. </span>Les États membres sont libres de maintenir en vigueur ou d'instaurer l'interdiction de modifications unilatérales du taux débiteur par le prêteur.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 24</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'évaluation de la solvabilité devrait tenir compte de tous les facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de remboursement du consommateur sur toute la durée de son emprunt, et notamment, mais pas exclusivement, ses revenus, ses dépenses régulières, sa cote de crédit, son historique de crédit, sa capacité à faire face à des ajustements de taux d'intérêt et ses autres engagements financiers en cours.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Des dispositions supplémentaires seront peut-être nécessaires pour préciser les différents éléments pouvant être pris en considération dans une évaluation de solvabilité.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres pourront produire des lignes directrices sur la méthode et les critères à appliquer pour évaluer la solvabilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur; ils pourront, par exemple, fixer des limites pour le ratio montant à financer/valeur du bien ou le ratio montant à financer/revenus.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'évaluation de la solvabilité devrait tenir compte de tous les facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de remboursement du consommateur sur toute la durée de son emprunt, et notamment, mais pas exclusivement, ses revenus, ses dépenses régulières, sa cote de crédit, son historique de crédit, sa capacité à faire face à des ajustements de taux d'intérêt et ses autres engagements financiers en cours.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Des dispositions supplémentaires seront peut-être nécessaires pour préciser les différents éléments pouvant être pris en considération dans une évaluation de solvabilité.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Celle-ci devrait tenir compte de tous</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">les facteurs pertinents connus du prêteur au moment de la demande</span><span font-style="italic" font-weight="bold" text-decoration="line-through"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ce point devrait plutôt relever de la directive sur les exigences en matière de fonds propres.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Une</span> évaluation de solvabilité se<span font-style="italic" font-weight="bold"> concluant</span> par un résultat négatif<span font-style="italic" font-weight="bold"> devrait signaler au prêteur que</span> le crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> est trop cher pour le consommateur concerné et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne doit donc pas le lui accorder</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Un tel résultat négatif peut découler de toute une série d'éléments, notamment, mais pas exclusivement, la consultation d'une base de données ou une cote de crédit négative.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Une évaluation de solvabilité débouchant sur un résultat positif ne devrait pas obliger le prêteur à accorder le prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une</span> évaluation de solvabilité se<span font-style="italic" font-weight="bold"> conclut</span> par un résultat négatif<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> le crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> ne devrait être accordé qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exceptionnellement</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il y a lieu de consigner le fait aux fins du contrôle par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité de surveillance. </span>Un tel résultat négatif peut découler de toute une série d'éléments, notamment, mais pas exclusivement, la consultation d'une base de données ou une cote de crédit négative.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Une évaluation de solvabilité débouchant sur un résultat positif ne devrait pas obliger le prêteur à accorder le prêt.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait, afin<span font-style="italic" font-weight="bold"> de faciliter</span> l'évaluation de leur solvabilité, que les consommateurs fournissent au prêteur ou à l'intermédiaire de crédit toutes les informations pertinentes dont ils disposent sur leur situation financière et personnelle.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ils ne devraient cependant pas être pénalisés lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ne sont pas en mesure de fournir certaines informations ou des évaluations quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution future de leur situation financière. </span>Les États membres devraient pouvoir déterminer les sanctions applicables lorsque les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou inexactes.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait, afin<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectuer</span> l'évaluation de leur solvabilité, que les consommateurs fournissent au prêteur ou à l'intermédiaire de crédit toutes les informations pertinentes dont ils disposent sur leur situation financière et personnelle<span font-style="italic" font-weight="bold">, à défaut de quoi, le cas échéant, le crédit souhaité ne leur serait pas accordé</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres devraient pouvoir déterminer les sanctions applicables lorsque les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou inexactes.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 29</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit se fonde sur les données obtenues par consultation d'une base de données, ou sur l'absence de données pertinentes dans cette base de données, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur et qu'il lui communique le nom de la base de données consultée ainsi que tout autre élément requis par la directive 95/46/CE, afin de permettre au consommateur d'exercer son droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données et, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit est une décision automatique ou résulte de l'application d'une méthode systématique telle qu'un système de cotation de crédit, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> qu'il lui explique<span font-style="italic" font-weight="bold"> la logique sous-tendant la décision et</span> comment demander un réexamen, non automatisé, de la décision automatique.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre législation de l'Union, par exemple la législation sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces informations ne devraient pas non plus être fournies lorsque ce serait contraire à des objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des délits, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit se fonde sur les données obtenues par consultation d'une base de données, ou sur l'absence de données pertinentes dans cette base de données, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur et qu'il lui communique le nom de la base de données consultée ainsi que tout autre élément requis par la directive 95/46/CE, afin de permettre au consommateur d'exercer son droit d'accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données et, si nécessaire, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'une décision de rejet d'une demande de crédit est une décision automatique ou résulte de l'application d'une méthode systématique telle qu'un système de cotation de crédit, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold"> et</span> qu'il lui explique comment demander un réexamen, non automatisé, de la décision automatique.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre législation de l'Union, par exemple la législation sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces informations ne devraient pas non plus être fournies lorsque ce serait contraire à des objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des délits, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 31</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être en mesure de comprendre la nature du service offert, les consommateurs devraient être sensibilisés à ce qui constitue une recommandation personnalisée de contrats de crédit adaptés à leurs besoins et à leur situation financière («conseils»), et savoir quand une telle recommandation leur est fournie ou quand elle ne l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que les entités ou les personnes qui délivrent <span font-style="italic">ces conseils</span> obéissent à des normes générales garantissant que le consommateur se voit proposer une série de produits adaptés à ses besoins et à sa situation.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ce service</span> devrait être fondé sur une analyse loyale et suffisamment vaste des produits<span font-style="italic" font-weight="bold"> existant sur le marché</span>, ainsi que sur un examen approfondi de la situation financière, des préférences et des objectifs du consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">. Un tel examen devrait se baser</span> sur des informations à jour et des hypothèses raisonnables quant à l'évolution de la situation du consommateur sur toute la durée du prêt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres pourront préciser comment l'adéquation d'un produit donné pour un consommateur doit s'apprécier lors de la fourniture de conseils.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le consommateur doit savoir clairement quand un conseil lui est fourni en tant que service distinct de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi du prêt</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il convient qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une rémunération ne puisse être exigée que lorsque cela a été précisé de façon claire et univoque au consommateur, de même que le mode de calcul. </span>Il conviendrait que les entités ou les personnes qui délivrent <span font-style="italic">le conseil</span> obéissent à des normes générales garantissant que le consommateur se voit proposer une série de produits adaptés à ses besoins et à sa situation.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le conseil</span> devrait être fondé sur une analyse loyale et suffisamment vaste des produits<span font-style="italic" font-weight="bold"> disponibles</span>, ainsi que sur un examen approfondi de la situation financière, des préférences et des objectifs du consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">, tout en se basant</span> sur des informations à jour et des hypothèses raisonnables quant à l'évolution de la situation du consommateur sur toute la durée du prêt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Si le conseil ne porte que sur la seule gamme de produits de celui qui le donne, le consommateur doit en être avisé. </span>Les États membres pourront préciser comment l'adéquation d'un produit donné pour un consommateur doit s'apprécier lors de la fourniture de conseils.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 32</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La capacité que peuvent avoir certains consommateurs de rembourser leur emprunt avant l'échéance du contrat de crédit peut jouer un rôle important dans le marché unique, en y renforçant la concurrence et en y favorisant la libre circulation des personnes.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il existe cependant des différences importantes dans les principes et les conditions de remboursement appliqués au niveau national, notamment les conditions dans lesquelles un remboursement anticipé peut avoir lieu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il est nécessaire, tout en reconnaissant la diversité des mécanismes de financement hypothécaire et la gamme des produits existants, d'édicter au niveau de l'Union certaines normes relatives au remboursement anticipé du crédit, afin que les consommateurs aient la possibilité de s'acquitter de leurs obligations avant la date prévue dans le contrat de crédit et qu'ils aient suffisamment confiance pour comparer les offres et sélectionner les produits les mieux adaptés à leurs besoins.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait, par conséquent, que les États membres garantissent aux consommateurs, soit par voie législative, soit au moyen de clauses contractuelles, un droit légal ou contractuel au remboursement anticipé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres devraient néanmoins pouvoir définir les conditions d'exercice de ce droit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces conditions peuvent notamment consister à limiter ce droit dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(fixe ou variable) ou à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles il peut être exercé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres pourraient également prévoir que le <span font-style="italic">créancier</span> a droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans tous les cas, l'exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>peut être subordonné à l'existence d'un intérêt<span font-style="italic" font-weight="bold"> particulier</span> chez le consommateur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Un tel intérêt<span font-style="italic" font-weight="bold"> particulier</span> pourrait exister, par exemple, en cas de divorce ou de chômage.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre décide de prévoir de telles conditions, celles-ci ne devraient pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit au remboursement anticipé.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La capacité que peuvent avoir certains consommateurs de rembourser leur emprunt avant l'échéance du contrat de crédit peut jouer un rôle important dans le marché unique, en y renforçant la concurrence et en y favorisant la libre circulation des personnes.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il existe cependant des différences importantes dans les principes et les conditions de remboursement appliqués au niveau national, notamment les conditions dans lesquelles un remboursement anticipé peut avoir lieu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il est nécessaire, tout en reconnaissant la diversité des mécanismes de financement hypothécaire et la gamme des produits existants, d'édicter au niveau de l'Union certaines normes relatives au remboursement anticipé du crédit, afin que les consommateurs aient la possibilité de s'acquitter de leurs obligations avant la date prévue dans le contrat de crédit et qu'ils aient suffisamment confiance pour comparer les offres et sélectionner les produits les mieux adaptés à leurs besoins.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait, par conséquent, que les États membres garantissent aux consommateurs, soit par voie législative, soit au moyen de clauses contractuelles, un droit légal ou contractuel au remboursement anticipé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres devraient néanmoins pouvoir définir les conditions d'exercice de ce droit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces conditions peuvent notamment consister à limiter ce droit dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(fixe ou variable) ou à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles il peut être exercé.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres pourraient également prévoir que le <span font-style="italic">prêteur</span> a droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans tous les cas, l'exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>peut être subordonné à l'existence d'un intérêt<span font-style="italic" font-weight="bold"> légitime</span> chez le consommateur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Un tel intérêt<span font-style="italic" font-weight="bold"> légitime</span> pourrait exister, par exemple, en cas de divorce ou de chômage.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 34</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que les intermédiaires de crédit soient enregistrés auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel leur résidence ou leur administration centrale est située, après avoir été agréés en application de strictes exigences professionnelles relatives à leur compétence, leur honorabilité et leur couverture par une assurance de la responsabilité civile professionnelle.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En vue de favoriser la confiance des consommateurs dans les intermédiaires de crédit, les États membres devraient veiller à ce que les intermédiaires de crédit agréés fassent l'objet d'une surveillance étroite, exercée en continu par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces dispositions devraient s'appliquer au moins au niveau des établissements. Les États membres pourront toutefois préciser si les exigences d'agrément et d'enregistrement subséquent s'appliquent aussi au personnel des intermédiaires de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que les intermédiaires de crédit soient enregistrés auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel leur résidence ou leur administration centrale est située, après avoir été agréés en application de strictes exigences professionnelles relatives à leur compétence, leur honorabilité et leur couverture par une assurance de la responsabilité civile professionnelle.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En vue de favoriser la confiance des consommateurs dans les intermédiaires de crédit, les États membres devraient veiller à ce que les intermédiaires de crédit agréés fassent l'objet d'une surveillance étroite, exercée en continu par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces dispositions devraient s'appliquer au moins au niveau des établissements<span font-style="italic" font-weight="bold"> ainsi qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à celui des personnes physiques, dans le cas des intermédiaires de crédit qui travaillent seuls</span>. Les États membres pourront toutefois préciser si les exigences d'agrément et d'enregistrement subséquent s'appliquent aussi au personnel des intermédiaires de crédit.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 39</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(39) Afin de pouvoir tenir compte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ou de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des formules de crédit et de facteurs économiques tels que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inflation, et afin de préciser les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de certaines des obligations prévues dans la présente directive, il conviendrait de conférer à la Commission le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 290 du traité sur le fonctionnement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne. En particulier, le pouvoir devrait être conféré à la Commission d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués visant, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une part, à préciser les exigences professionnelles applicables aux membres du personnel des prêteurs et des intermédiaires de crédit, ainsi que les critères à utiliser pour évaluer la solvabilité du consommateur et garantir qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne se voit pas proposer des formules de crédit qui ne lui conviennent pas, et, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre part, à harmoniser davantage la définition de termes clés tels que «défaut de paiement», ainsi que les critères d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et les conditions de traitement des données à appliquer aux bases de données sur le crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 40</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Afin de pouvoir tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris de la gamme des produits proposés, il conviendrait de conférer à la Commission, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le pouvoir d'adopter des actes délégués visant à modifier<span font-style="italic" font-weight="bold"> le contenu des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standard à faire figurer dans les publicités,</span> la forme et le contenu de la fiche européenne d'information standardisée<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(FEIS)<span font-style="italic" font-weight="bold">, le contenu des informations publiées par les intermédiaires de crédit,</span> la formule de calcul du taux annuel effectif global et les hypothèses utilisées dans ce calcul<span font-style="italic" font-weight="bold">, et les critères à prendre en considération pour évaluer la solvabilité du consommateur</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Afin de pouvoir tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris de la gamme des produits proposés, il conviendrait de conférer à la Commission, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le pouvoir d'adopter des actes délégués visant à modifier la forme et le contenu de la fiche européenne d'information standardisée<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(FEIS)<span font-style="italic" font-weight="bold"> ainsi qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">à modifier</span> la formule de calcul du taux annuel effectif global et les hypothèses utilisées dans ce calcul.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 41</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41) Afin de pouvoir tenir compte de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de facteurs économiques tels que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inflation ainsi que de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, il conviendrait de conférer à la Commission le pouvoir de fixer, par voie de normes techniques de réglementation, le montant monétaire minimum de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou garantie comparable à souscrire par les intermédiaires de crédit.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 43</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de<span font-style="italic" font-weight="bold"> deux</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mois</span> à compter de la date de notification pour formuler des objections à l'encontre d'un acte délégué.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait être possible de prolonger ce délai<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mois</span>, à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, dans des domaines sensibles.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait également être possible au Parlement européen et au Conseil d'informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il conviendrait que le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de<span font-style="italic" font-weight="bold"> trois</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mois</span> à compter de la date de notification pour formuler des objections à l'encontre d'un acte délégué.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait être possible de prolonger ce délai<span font-style="italic" font-weight="bold"> de deux</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mois</span>, à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, dans des domaines sensibles.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il devrait également être possible au Parlement européen et au Conseil d'informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La présente directive a pour objet d'établir un cadre relatif à certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel conclus avec des consommateurs</span>, ainsi qu'à certains aspects des exigences prudentielles et de surveillance applicables aux intermédiaires de crédit et aux prêteurs.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La présente directive a pour objet d'établir un cadre relatif à certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, ainsi qu'à certains aspects des exigences prudentielles et de surveillance applicables aux intermédiaires de crédit et aux prêteurs<span font-style="italic" font-weight="bold"> en ce qui concerne les contrats de crédit aux consommateurs garantis par une hypothèque ou servant à assurer le financement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un bien immobilier à usage résidentiel</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 1 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La présente directive s'applique aux contrats de crédit suivants:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La présente directive s'applique aux contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux consommateurs</span> suivants:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 1 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les contrats de crédit garantis par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> dont le but, au moment de la conclusion du contrat de crédit, est l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel, et qui sont</span> garantis par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tous les États membres appliqueraient les règles de la directive aux emprunts immobiliers garantis par une hypothèque ou une sûreté comparable. En ce qui concerne les autres prêts couverts par la proposition de la Commission, les États membres auraient le droit de choisir s'ils appliquent les règles de la présente directive ou les règles de la DCC.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 1 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) les contrats de crédit destinés à permettre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel existant ou à construire;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 1 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) les contrats de crédit destinés à la rénovation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un bien immobilier à usage résidentiel dont une personne est propriétaire ou qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle cherche à acquérir, et qui ne relèvent pas de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>aux contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> prévoyant que l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emprunt sera remboursé à terme par le produit de la vente d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un bien immobilier;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>aux contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> au titre desquels le prêteur:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) verse une somme forfaitaire, effectue des paiements périodiques ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres formes de versements de crédit en échange d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une somme dérivant de la vente d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un bien immobilier ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit relatif à un bien immobilier; et</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii) ne sollicitera pas un remboursement total du crédit avant que ne se produise un ou plusieurs événements de vie définis par les États membres (hypothèque rechargeable).</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pour tenir compte de l'intention décrite au considérant 10.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) aux contrats de crédit dont le montant total est supérieur à 2 000 000 EUR;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b ter) aux accords de rééchelonnement dans les contrats de crédit pour une durée ne dépassant pas six mois, lorsque le taux débiteur pour le délai de paiement n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas supérieur à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt contractuel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b quater (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b quater) aux contrats de crédit lorsque le bien n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est pas destiné principalement à être occupé par le consommateur;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les prêts commerciaux utilisés pour acheter un bien en tant qu'investissement sont très différents des crédits hypothécaires au logement standard; le consommateur et le prêteur requièrent des informations et une protection différentes. Les risques et la nature d'un tel prêt sont très différents de ceux d'un crédit hypothécaire au logement ordinaire. Par exemple, le remboursement n'est pas lié à la solvabilité du consommateur mais au revenu locatif obtenu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b quinquies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b quinquies) aux contrats de location ou de crédit-bail dans le cadre desquels l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acheter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet du contrat n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est prévue ni par le contrat lui-même ni par un contrat séparé; une telle obligation est réputée exister si le prêteur en décide ainsi unilatéralement;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point d), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b sexies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b sexies) aux contrats de crédit qui prévoient le remboursement du crédit dans un délai de 12 mois à compter de la conclusion du contrat, si et dans la mesure où un État membre en décide ainsi pour certaines ou pour la totalité des dispositions de la présente directive;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Un marché de niche existe pour les crédits hypothécaires à court terme, qui servent habituellement à faire la transition entre une série de transactions immobilières liées. Il permet l'achat d'une nouvelle maison alors que le bien actuel du consommateur est mis en vente. Le crédit-relais est ensuite remboursé grâce à la vente de la maison existante. Les normes de la présente directive ne sont donc pas appropriées pour ce type d'hypothèque.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b septies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b septies) aux contrats de crédit accordés sous la forme d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une facilité de découvert;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point e), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b octies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b octies ) aux contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais et aux contrats de crédit en vertu desquels le crédit doit être remboursé dans un délai ne dépassant pas trois mois, et pour lesquels ne sont requis que des frais négligeables;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point f), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b nonies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b nonies ) aux contrats de crédit conclus par des organisations définies à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, paragraphe 5, de la directive 2008/48/CE, si et dans la mesure où un État membre en décide ainsi pour certaines ou pour la totalité des dispositions de la présente directive; </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation à la directive relative aux crédits aux consommateurs en ce qui concerne les caisses de crédit, qui jouent un rôle important en permettant l'accès aux services financiers pour les consommateurs qui, autrement, n'en auraient peut-être pas les moyens.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b decies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b decies ) aux contrats de crédit conclus avec une entreprise d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investissement, telle que définie à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">instruments financiers</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, ou avec un établissement de crédit, tel que défini à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4 de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité des établissements de crédit et son exercice</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, aux fins de permettre à un investisseur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectuer une transaction liée à au moins un des instruments dont la liste figure dans la section C de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe I de la directive 2004/39/CE, lorsque l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entreprise d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investissement ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement de crédit accordant le crédit est associé à cette transaction;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point h), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b undecies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b undecies) aux contrats de crédit qui sont le fruit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point i), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b duodecies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b duodecies) aux contrats de crédit liés au délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une dette existante;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 2, paragraphe 2, point j), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b terdecies (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b terdecies) aux contrats de crédit liés aux prêts qui sont accordés à un public restreint en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une disposition légale d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt général et à un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché, ou sans intérêt, ou à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les crédits préférentiels servent à soutenir la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et sont accordés à des conditions plus favorables que celles du marché en vertu de dispositions légales. En application de l'article 2, paragraphe 2, point l), de la directive concernant les crédits aux consommateurs, ils doivent être exclus du champ d'application.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – paragraphe 1 – point d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"service auxiliaire": un service financier en rapport avec le contrat de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> proposé au consommateur par le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"service auxiliaire": un service financier<span font-style="italic" font-weight="bold">, requis par le prêteur – de droit ou de fait – ou par la loi et proposé au consommateur par le prêteur, un intermédiaire de crédit ou un tiers,</span> en rapport avec le contrat de crédit;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – paragraphe 1 – point e – introduction<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) «intermédiaire de crédit»: une personne physique ou morale qui n'agit pas en qualité de prêteur et qui, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération qui peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique ayant fait l'objet d'un accord:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – paragraphe 1 – point e – sous-point ii)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit, au sens de l'article 2, autres que ceux visés au point i);</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires<span font-style="italic" font-weight="bold"> et/ou administratifs</span> pour des contrats de crédit, au sens de l'article 2, autres que ceux visés au point i);<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Grâce à l'ajout du mot "ou", il est plus clair qu'un intermédiaire de crédit n'accomplit pas nécessairement toutes ces activités. C'est également ce que dit la définition de l'intermédiaire de crédit dans la directive sur les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – paragraphe 1 – point k</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"coût total du crédit pour le consommateur": le coût total du crédit pour le consommateur au sens de l'article 3, point g), de la directive 2008/48/CE;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"coût total du crédit pour le consommateur": le coût total du crédit pour le consommateur au sens de l'article 3, point g), de la directive 2008/48/CE<span font-style="italic" font-weight="bold">, sauf les frais de notaire et les frais d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèque</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – point l bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">l bis) "montant total du crédit": le plafond ou le total des sommes rendues disponibles en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit, qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elles soient versées au consommateur ou à un tiers;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ce terme étant employé dans la proposition (article, 8, paragraphe 2, point d), il convient de le définir. Voir également l'article3, point l), de la directive 2008/48/CE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – paragraphe  1 – point n bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">n bis) "taux débiteur fixe": un taux débiteur fixe et unique pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ensemble de la durée du contrat de crédit ou pour une fraction de cette durée;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – point r bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r bis) "bien immobilier à usage résidentiel": un bien immobilier destiné principalement à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">habitation;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Ce terme étant employé dans la proposition, il y a lieu de le définir.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent les autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient dotées de tous les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent les autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive et<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de toutes ses dispositions dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt du marché et de tous les acteurs de celui-ci. Ils</span> veillent à ce qu'elles soient dotées de<span font-style="italic" font-weight="bold"> ressources suffisantes et de</span> tous les pouvoirs<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investigation et de sanction</span> nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres permettent aux autorités compétentes d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accéder à tous les locaux, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exiger la communication des contrats hypothécaires, des FEIS, des livres, des factures et de tous les autres documents professionnels et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir ou de prendre copie de ces pièces de quelque manière que ce soit et sur tous les supports ainsi que de collecter des informations et des preuves au moyen d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">injonctions ou sur le site.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité dans un État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil, la supervision des activités courantes des prêteurs et des intermédiaires de crédit est exercée par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine est tenue de fournir toutes les informations pertinentes à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil. Les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil sont habilitées à intervenir si des intermédiaires de crédit contreviennent à leurs obligations et responsabilités définies dans la présente directive. En outre, les autorités compétentes de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil ont le droit de refuser des agréments.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les autorités compétentes devraient être dotées des compétences nécessaires pour pouvoir agir au nom des consommateurs.  </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des <span font-style="italic" font-weight="bold">articles 18, 19, 20, et 21</span> de la présente directive l'une de celles visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) no<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Autorité bancaire européenne).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des <span font-style="italic" font-weight="bold">articles 18, 19, 20, 21, 22 et 23</span> de la présente directive l'une de celles visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) no<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Autorité bancaire européenne).</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent étroitement<span font-style="italic" font-weight="bold">, de façon à s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acquitter efficacement de leurs fonctions respectives</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent étroitement.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 5 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres exigent que, lorsqu'ils consentent des prêts<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux consommateurs ou leur</span> fournissent des services d'intermédiation ou de conseil relatifs à des prêts<span font-style="italic" font-weight="bold"> et</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> le cas échéant, des services auxiliaires,</span> les prêteurs ou les intermédiaires de crédit agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle<span font-style="italic" font-weight="bold"> qui serve au mieux les intérêts des consommateurs</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres exigent que, lorsqu'ils consentent des prêts<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou</span> fournissent des services d'intermédiation ou de conseil relatifs à des prêts, les prêteurs ou les intermédiaires de crédit agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les services auxiliaires définis par la présente directive, comme les assurances, sont déjà réglementés par ailleurs et, dès lors, le principe de lex specialis devrait s'appliquer. Il est possible de concilier les différents intérêts et, dès lors, la référence spécifique aux meilleurs intérêts des consommateurs est superflue.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 5 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que la manière dont les prêteurs rémunèrent leur personnel et les intermédiaires de crédit concernés, ainsi que la manière dont les intermédiaires de crédit rémunèrent leur personnel, ne portent pas atteinte à l'obligation<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière qui serve au mieux les intérêts des consommateurs</span> visée au paragraphe 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que la manière dont les prêteurs rémunèrent leur personnel et les intermédiaires de crédit concernés, ainsi que la manière dont les intermédiaires de crédit rémunèrent leur personnel, ne portent pas atteinte à l'obligation visée au paragraphe<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 1 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) le personnel des prêteurs et des intermédiaires de crédit possède un niveau de connaissance et de compétence suffisant pour exercer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité consistant à proposer ou octroyer des contrats de crédit au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 2, ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 3, point e). Lorsque la conclusion d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit implique la prestation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un service auxiliaire, notamment un service d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance ou d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">investissement, ce personnel possède également un niveau de connaissance et de compétence suffisant, en ce qui concerne ce service auxiliaire, pour satisfaire aux exigences énoncées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 19 de la directive 2004/39/CE et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4 de la directive 2002/92/CE.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pour protéger les consommateurs, il suffit de réglementer les exigences de compétence du personnel de direction, qui sera alors responsable de garantir que le reste du personnel est compétent pour exercer ses tâches. Cette solution serait également conforme à d'autres législations de l'Union. La réglementation des exigences minimales en matière de compétences du personnel est excessive.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 1 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les personnes physiques qui font partie du personnel de direction des prêteurs et des intermédiaires de crédit et qui sont responsables de, ou jouent un rôle dans, l'intermédiation, le conseil ou l'approbation des contrats de crédit, possèdent un niveau de connaissance et de compétence suffisant dans le domaine des contrats de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les personnes physiques qui font partie du personnel de direction des prêteurs et des intermédiaires de crédit et qui sont responsables de, ou jouent un rôle dans, l'intermédiation, le conseil ou l'approbation des contrats de crédit, possèdent un niveau de connaissance et de compétence suffisant dans le domaine des contrats de crédit;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">les personnes visées ci-dessus soient soumises à un perfectionnement professionnel permanent prescrit pour valider leurs connaissances et compétences;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">la direction des intermédiaires de crédit veille à ce que le personnel dispose d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un niveau suffisant de connaissance et de compétence pour accomplir ses tâches;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 1 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les prêteurs et les intermédiaires de crédit soient<span font-style="italic" font-weight="bold"> soumis à un contrôle visant à</span> déterminer si les exigences prévues au paragraphe 1, points a) et b), sont respectées de manière continue.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les prêteurs et les intermédiaires de crédit soient<span font-style="italic" font-weight="bold"> surveillés par les autorités compétentes pour</span> déterminer si les exigences prévues au paragraphe 1, points a) et b), sont respectées de manière continue.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les États membres veillent à ce que les exigences de compétence minimales visées au paragraphe 1 soient établies conformément aux points énumérés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II bis.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser les exigences prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et notamment les exigences relatives au niveau suffisant de connaissance et de compétence.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cette obligation ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas lorsque la législation nationale oblige d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquent pas un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt ou des chiffres concernant le coût éventuel du crédit pour le consommateur au sens du premier alinéa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Harmonisation avec l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 4, paragraphe 1, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) le fait que la publicité porte sur un contrat de crédit et, le cas échéant, que celui-ci est garanti par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">En général, les prêts hypothécaires ne sont pas vendus directement sur la base d'une publicité. Il ressort des études de marché que les consommateurs retiennent très peu d'informations de la publicité sur les prêts hypothécaires; il est donc plus efficace de se concentrer sur quelques principes clés.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le taux débiteur, en précisant s'il est fixe et/ou variable, accompagné d'informations relatives à tous les frais compris dans le coût total du crédit pour le consommateur;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le taux débiteur, en précisant s'il est fixe et/ou variable, accompagné d'informations relatives à tous les frais compris dans le coût total du crédit pour le consommateur;<span font-style="italic" font-weight="bold"> le TAEG doit figurer sur la publicité, aussi visiblement, au minimum, que toute autre information chiffrée; </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la durée du contrat de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le cas échéant,</span> la durée du contrat de crédit;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 4, paragraphe 2, point d), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) <span font-style="italic" font-weight="bold">le montant des versements;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le cas échéant, le montant des versements échelonnés.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Adaptation à l'article 4, paragraphe 2, point f), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h) le montant total dû par le consommateur;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) un avertissement, le cas échéant, concernant le risque de perte du bien immobilier en cas de non-respect des obligations découlant du contrat de crédit lorsque celui-ci est garanti par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Trop vaste pour la publicité. En outre, ne correspond pas à l'image du consommateur responsable.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les informations de base sont faciles à lire ou clairement audibles, selon le support utilisé pour la communication publicitaire ou commerciale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les informations de base sont faciles à lire ou clairement audibles, selon le support utilisé pour la communication publicitaire ou commerciale.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Toutes les informations fournies tout au long de la publicité correspondent à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exemple représentatif indiqué.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres adoptent des critères pour définir un exemple représentatif.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser la liste des informations de base à inclure dans la communication publicitaire.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie si nécessaire la liste des informations de base visées au paragraphe 2, points a) à i), du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou, le cas échéant, les intermédiaires de crédit</span> assurent la disponibilité permanente, sur un support durable<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou</span> électronique,<span font-style="italic" font-weight="bold"> des informations</span> générales sur les contrats de crédit.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs assurent la disponibilité permanente, sur un support<span font-style="italic" font-weight="bold"> papier ou sur un autre support</span> durable<span font-style="italic" font-weight="bold"> et/ou, si la demande en est faite,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sur un support </span>électronique,<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations</span> générales<span font-style="italic" font-weight="bold"> accessibles et compréhensibles</span> sur les contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> et à ce que ces informations soient fournies au consommateur, soit par le prêteur, dans le cas de ventes directes, soit par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">On ne voit pas très bien qui est responsable de la rédaction de ce document. Les intermédiaires n'ont pas nécessairement accès à toutes les informations répertoriées. Le prêteur devrait donc être tenu de fournir ces informations à l'intermédiaire ou – le cas échéant - directement au consommateur.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les formes de sûreté;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les formes de sûreté<span font-style="italic" font-weight="bold">, y compris la possibilité que le bien hypothéqué se trouve dans un État membre différent</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>un exemple<span font-style="italic" font-weight="bold"> indicatif</span> du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>un exemple<span font-style="italic" font-weight="bold"> représentatif</span> du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point g bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g bis) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indication de frais supplémentaires éventuels, par exemple pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">hypothèque;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> la possibilité éventuelle d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un remboursement anticipé et, le cas échéant,</span> les conditions qui<span font-style="italic" font-weight="bold"> y</span> sont rattachées;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les conditions qui sont rattachées<span font-style="italic" font-weight="bold"> à un remboursement anticipé</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point k</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k) des informations indiquant comment se renseigner sur les allègements fiscaux relatifs aux intérêts du contrat de crédit et sur les autres aides publiques existantes.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obligation de donner cette information va à l'encontre de l'image du consommateur responsable et pourrait, en outre, constituer une entrave au marché intérieur. En outre: concordance avec la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point k bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k bis) Dans le cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat accessoire, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle requise en vertu du paragraphe 2 comporte une déclaration claire et concise selon laquelle les contrats de crédit de ce type ne garantissent pas le remboursement du montant total du crédit tiré au titre du contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Harmonisation avec l'article 5, paragraphe 5, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres veillent à ce</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">que le</span> prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, fournissent<span font-style="italic" font-weight="bold"> au consommateur, dans les meilleurs délais</span> une fois<span font-style="italic" font-weight="bold"> que celui-ci</span> a transmis les informations nécessaires concernant ses besoins,<span font-style="italic" font-weight="bold"> à</span> sa situation financière et<span font-style="italic" font-weight="bold"> à</span> ses préférences conformément à l'article 14, les informations personnalisées dont il a besoin pour comparer<span font-style="italic" font-weight="bold"> les crédits disponibles sur le marché, évaluer leurs implications et prendre une décision</span> en connaissance de cause<span font-style="italic" font-weight="bold"> quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité de</span> conclure un contrat de crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ces informations sont fournies sur un support papier ou sur un autre support durable au moyen de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée («FEIS») qui figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Avant</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">que le consommateur ne soit lié par un contrat ou une offre de crédit, le</span> prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit,<span font-style="italic" font-weight="bold"> lui</span> fournissent<span font-style="italic" font-weight="bold"> en temps utile,</span> une fois<span font-style="italic" font-weight="bold"> qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il</span> a transmis les informations nécessaires concernant ses besoins, sa situation financière et ses préférences conformément à l'article 14,<span font-style="italic" font-weight="bold"> et sur la base des conditions du crédit proposées par le prêteur et, le cas échéant, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier,</span> les informations personnalisées dont il a besoin pour comparer<span font-style="italic" font-weight="bold"> différentes offres et décider</span> en connaissance de cause<span font-style="italic" font-weight="bold"> s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il souhaite</span> conclure un contrat de crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que soit indiqué au consommateur si une offre ferme de crédit est liée à la  fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS), combien de temps elle est valable et quelles modalités sont susceptibles de changement, le cas échéant.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ces informations sont fournies gratuitement sur un support papier ou sur un autre support durable au moyen de la FEIS qui figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II. Les États membres peuvent également prévoir une fiche de conception différente pour la communication de ces informations, pour autant que celle-ci contienne toutes les informations visées par la FEIS. </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> veillent à ce que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une offre engageant le prêteur est fournie</span> au consommateur,<span font-style="italic" font-weight="bold"> elle soit accompagnée d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une FEIS. Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que le contrat de crédit ne puisse être conclu avant que le consommateur ait disposé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un délai suffisant pour comparer les offres, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">opportunité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accepter une offre, quelle que soit la manière dont le contrat est conclu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> peuvent prévoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accorder</span> au consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold"> cette possibilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation et de réflexion en lui octroyant</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> conformément aux dispositions de la directive 2008/48/CE, un droit légal ou contractuel de rétractation.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit est réputé avoir satisfait aux exigences d'information du consommateur préalable à la conclusion du contrat à distance prévues par l'article 3 de la directive 2002/65/CE lorsqu'il a fourni la FEIS.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit est réputé avoir satisfait aux exigences d'information du consommateur préalable à la conclusion du contrat à distance prévues par l'article 3 de la directive 2002/65/CE lorsqu'il a fourni la FEIS.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Toutes</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> informations complémentaires que le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> souhaite communiquer</span> au consommateur sont fournies dans un document distinct, qui peut être joint en annexe à la FEIS.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres peuvent prévoir une obligation de fournir des</span> informations complémentaires<span font-style="italic" font-weight="bold"> au consommateur. Ces dernières, de même</span> que<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éventuelles informations complémentaires que</span> le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> communique à titre volontaire</span> au consommateur sont fournies dans un document distinct, qui peut être joint en annexe à la FEIS.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Concordance avec la directive concernant les crédits aux consommateurs; par ailleurs, vu les grandes divergences nationales, des informations différentes peuvent également être nécessaires pour la protection du consommateur.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Conformément à l'article 26<span font-style="italic" font-weight="bold"> et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28</span>, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier les informations de base visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que le contenu et le format de la FEIS telle qu'elle figure à l'annexe II.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Conformément à l'article 26, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier les informations de base visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que le contenu et le format de la FEIS telle qu'elle figure à l'annexe II.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) modifier la liste des informations de base visées au paragraphe 1 du présent article;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) supprimer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un quelconque des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) compléter la liste des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit fournisse gratuitement au consommateur, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit fournisse gratuitement au consommateur, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En outre, il est évident que toutes les informations précontractuelles doivent être fournies gratuitement au consommateur par le prêteur ou, le cas échéant, par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 1 – partie introductive<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Avant la prestation d'un service visé à l'article 3, point e), l'intermédiaire de crédit fournit au consommateur au moins les informations suivantes:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Avant la prestation d'un service visé à l'article 3, point e), l'intermédiaire de crédit fournit<span font-style="italic" font-weight="bold"> gratuitement</span> au consommateur au moins les informations suivantes:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 1 – point h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> pour les intermédiaires de crédit non liés,</span> l'existence de commissions, le cas échéant, que le prêteur doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>l'existence de commissions<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou de tout autre type de rétributions</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> y compris en nature,</span> le cas échéant, que le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou tout autre tiers</span> doit payer à l'intermédiaire de crédit pour ses services.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les États membres veillent à ce que les frais éventuellement dus par le consommateur à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit pour ses services soient communiqués au prêteur par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit, aux fins du calcul du taux annuel effectif global.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cf. article 21, point c), de la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">actualiser la liste des informations sur les intermédiaires de crédit devant être fournies au consommateur conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie, si nécessaire, les informations visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application uniforme du paragraphe 1 du présent article, la Commission se voit déléguer le pouvoir de prévoir, si nécessaire, un format standard et une présentation pour les informations visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit fournissent au consommateur des explications adéquates<span font-style="italic" font-weight="bold"> sur le ou les contrats</span> de<span font-style="italic" font-weight="bold"> crédit proposés et les éventuels services auxiliaires, afin de permettre au consommateur de</span> déterminer si<span font-style="italic" font-weight="bold"> les contrats</span> de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> proposés sont adaptés</span> à ses besoins et à sa situation financière<span font-style="italic" font-weight="bold">. Une explication adéquate comprend des informations personnalisées sur les caractéristiques des prêts proposés</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sans qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aucune recommandation ne soit toutefois formulée. Les prêteurs et,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant, les intermédiaires de crédit évaluent avec précision, par tout moyen nécessaire, le niveau de connaissance et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expérience</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">du</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">consommateur en matière de crédit afin de déterminer le niveau d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">explications approprié pour celui-ci et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adapter les explications en conséquence</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> fournissent au consommateur des explications adéquates<span font-style="italic" font-weight="bold"> grâce auxquelles celui-ci sera en mesure</span> de déterminer si<span font-style="italic" font-weight="bold"> le contrat</span> de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> proposé est adapté</span> à ses besoins et à sa situation financière, <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant en expliquant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle et les informations qui ressortent de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS)</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un défaut de paiement</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">du consommateur</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ces explications adéquates comprennent une explicitation des informations et des termes figurant dans les informations précontractuelles fournies conformément aux articles 9 et 10, ainsi que des conséquences, pour le consommateur, de la conclusion du contrat de crédit, y compris en cas de défaut de paiement de sa part.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres peuvent adapter les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étendue de cette assistance, et établir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identité de la personne qui la fournit en fonction du contexte particulier dans lequel le contrat de crédit est proposé, de la personne à qui il est proposé et du type de contrat de crédit proposé.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Concordance avec la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aux fins du calcul du taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold"> en excluant les</span> frais dont ce dernier est redevable en cas de non-exécution<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">de l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">une</span> quelconque de ses obligations<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">prévues</span> dans le contrat de crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aux fins du calcul du taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold">, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exception des</span> frais dont ce dernier est redevable en cas de non-exécution<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">d</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">une</span> quelconque de ses obligations<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">figurant</span> dans le contrat de crédit.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un compte est obligatoire pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtention du prêt,</span> les frais de tenue de<span font-style="italic" font-weight="bold"> ce compte</span>, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer à la fois des opérations de paiement et des prélèvements à partir de ce compte ainsi que<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">les autres</span> frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">liés</span> aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si<span font-style="italic" font-weight="bold"> ces</span> frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> sont</span> indiqués de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les frais de tenue<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un compte sur lequel sont portés tant les opérations</span> de<span font-style="italic" font-weight="bold"> paiement que les prélèvements</span>, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer à la fois des opérations de paiement et des prélèvements à partir de ce compte ainsi que<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">d</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">autres</span> frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">relatifs</span> aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture du compte est facultative et que les</span> frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> liés au compte ont été</span> indiqués de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Harmonisation avec l'article 19, paragraphe 2, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour les contrats de crédit comportant des clauses qui permettent des adaptations du taux débiteur et, le cas échéant, des frais entrant dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant pas faire l'objet d'une quantification au moment du calcul, le taux annuel effectif global est calculé en partant de l'hypothèse que le taux débiteur et les autres frais seront établis sur la base du niveau fixé lors de la signature du contrat.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> 4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour les contrats de crédit comportant des clauses qui permettent des adaptations du taux débiteur et, le cas échéant, des frais entrant dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant pas faire l'objet d'une quantification au moment du calcul, le taux annuel effectif global est calculé en partant de l'hypothèse que le taux débiteur et les autres frais seront établis sur la base du niveau fixé lors de la signature du contrat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Si un taux débiteur fixe est convenu dans le cadre de la période initiale, il faut prendre en compte au minimum le taux débiteur initial. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si le consommateur désigne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres prestataires de services auxiliaires, le prêteur et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit recalculent le TAEG sur la base des coûts de ces services auxiliaires.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le mode de calcul actuel, conformément à la directive 2008/48/CE, peut occasionner des malentendus considérables chez le consommateur. Le cas échéant, il y a lieu d'adapter la directive 2008/48/CE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12 – paragraphe 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformément à l'article 26<span font-style="italic" font-weight="bold"> et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28</span>, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier la formule<span font-style="italic" font-weight="bold"> et les hypothèses utilisées</span> pour calculer le taux annuel effectif global<span font-style="italic" font-weight="bold"> prévues</span> à l'annexe I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformément à l'article<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>26, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier la formule<span font-style="italic" font-weight="bold"> utilisée</span> pour calculer le taux annuel effectif global<span font-style="italic" font-weight="bold"> prévue</span> à l'annexe<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>I.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Lorsqu'elle adopte de tels actes délégués, la Commission modifie si nécessaire la formule<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou les hypothèses prévues</span> à l'annexe I<span font-style="italic" font-weight="bold">, en particulier si les hypothèses énoncées au présent article et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe I ne suffisent pas pour calculer le taux annuel effectif global d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière uniforme ou ne sont plus adaptées à la situation commerciale sur le marché</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Lorsqu'elle adopte de tels actes délégués, la Commission modifie si nécessaire la formule<span font-style="italic" font-weight="bold"> prévue</span> à l'annexe<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>I.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 13 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur, lorsque la modification du taux débiteur résulte directement d'une modification d'un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l'information relative au nouveau taux de référence est également tenue à disposition dans les locaux du prêteur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur, lorsque la modification du taux débiteur résulte directement d'une modification d'un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l'information relative au nouveau taux de référence est également tenue à disposition dans les locaux du prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold">, et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle est communiquée personnellement au consommateur avec le montant des nouvelles mensualités</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le prêteur peut continuer à informer périodiquement le consommateur des modifications du taux débiteur, lorsque la modification du taux débiteur ne résulte pas directement d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une modification du taux de référence, si de telles dispositions étaient en vigueur avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dans certains États membres, les consommateurs peuvent être informés des modifications du taux débiteur par la publication de ces changements de taux dans les journaux nationaux. Lorsque cet usage existe et est ancré dans un État membre, ce dernier devrait être habilité à maintenir ce système.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 13 – paragraphe 2 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Lorsque les modifications du taux débiteur sont déterminées par voie d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adjudication sur les marchés de capitaux et qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est donc impossible pour le prêteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informer le consommateur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une modification avant son entrée en vigueur, le prêteur informe le consommateur par écrit, en temps utile avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adjudication, de la procédure à venir et du niveau escompté du nouveau taux débiteur.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lorsque les modifications du taux débiteur sont déterminées par voie d'adjudication sur les marchés de capitaux, le prêteur ne connaîtra exactement le nouveau taux qu'une fois l'adjudication terminée et les obligations vendues.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> procède à une évaluation rigoureuse de</span> la solvabilité du consommateur,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sur la base de critères incluant notamment les revenus</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne, les dettes et les autres engagements financiers du consommateur. Cette évaluation se fonde sur les informations nécessaires obtenues par</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">le prêteur ou, </span>le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit</span> auprès du consommateur et <span font-style="italic" font-weight="bold">de sources internes ou externes pertinentes; elle respecte les exigences de nécessité et de proportionnalité énoncées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6 de la directive 95/46/CE</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">  </span>Les États membres veillent à ce que les prêteurs mettent en place des procédures appropriées pour évaluer la solvabilité des consommateurs.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces procédures sont réexaminées à intervalles réguliers; elles donnent lieu à des enregistrements qui sont tenus à jour.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> évalue</span> la solvabilité du consommateur,<span font-style="italic" font-weight="bold"> à partir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un nombre suffisant d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il obtient,</span> le cas échéant, auprès du consommateur et<span font-style="italic" font-weight="bold">, si nécessaire, en consultant la base</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">de données appropriée</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que les prêteurs mettent en place des procédures appropriées pour évaluer la solvabilité des consommateurs.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ces procédures sont réexaminées à intervalles réguliers; elles donnent lieu à des enregistrements qui sont tenus à jour.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il n'y a pas de raison impérieuse de s'écarter des dispositions de la directive sur le crédit aux consommateurs, d'autant qu'il existe dans ce domaine d'autres instruments tels que, par exemple, la directive sur les fonds propres (directive 2006/0049/CE) et la directive concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (directive 2006/0048/CE). </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) si le résultat de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur est que ses perspectives de remboursement du prêt sur la durée du contrat de crédit sont négatives, le prêteur refuse le prêt;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>si la demande de prêt est rejetée, le prêteur informe immédiatement et gratuitement le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold"> des raisons de ce rejet</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>si la demande de prêt est rejetée, le prêteur informe immédiatement et gratuitement le consommateur;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La communication des informations relatives aux motifs du rejet pourrait inciter les consommateurs à modifier leur demande en fournissant de fausses informations.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>si<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> demande de<span font-style="italic" font-weight="bold"> prêt est rejetée en raison des données contenues dans une</span> base de données<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou faute de données dans cette base de données</span>, le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> communique immédiatement et gratuitement au consommateur le nom</span> de la base de données consultée<span font-style="italic" font-weight="bold"> et celui du responsable du traitement, et il l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informe de ses droits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accès ainsi que, s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il y a lieu, de ses droits de modification des données le concernant contenues dans cette base de données;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>si<span font-style="italic" font-weight="bold"> le rejet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une</span> demande de<span font-style="italic" font-weight="bold"> crédit se fonde sur la consultation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une</span> base de données, le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> informe le consommateur sans délai et sans frais du résultat</span> de<span font-style="italic" font-weight="bold"> cette consultation et de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identité de</span> la base de données consultée<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Concordance avec la directive concernant les crédits aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sans préjudice du droit général d'accès énoncé à l'article 12 de la directive 95/46/CE, lorsque la demande est rejetée sur la base d'une décision automatique ou d'une décision fondée sur des méthodes telles que le<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«credit scoring»<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(attribution d'une note de crédit) automatisé, le prêteur en informe immédiatement et gratuitement le consommateur<span font-style="italic" font-weight="bold"> et lui explique le principe de fonctionnement de la décision automatisée</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sans préjudice du droit général d'accès énoncé à l'article 12 de la directive 95/46/CE, lorsque la demande est rejetée sur la base d'une décision automatique ou d'une décision fondée sur des méthodes telles que le<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«credit scoring»<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(attribution d'une note de crédit) automatisé, le prêteur en informe immédiatement et gratuitement le consommateur;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) le consommateur ait la possibilité de demander que la décision soit réexaminée selon une procédure non automatisée.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette disposition ne présente pas clairement de valeur ajoutée pour les consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, lorsque<span font-style="italic" font-weight="bold"> les parties envisagent d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">augmenter</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">le</span> montant<span font-style="italic" font-weight="bold"> total</span> du crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> consenti au consommateur</span> après la conclusion du contrat de crédit, les informations financières à disposition du prêteur concernant le consommateur soient mises à jour et la solvabilité du consommateur soit réévaluée avant toute augmentation significative du montant<span font-style="italic" font-weight="bold"> total</span> du crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, lorsque <span font-style="italic" font-weight="bold">le consommateur demande une augmentation du</span> montant du crédit après la conclusion du contrat de crédit, les informations financières à disposition du prêteur concernant le consommateur soient mises à jour et la solvabilité du consommateur soit réévaluée avant toute augmentation significative du montant du crédit.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le montant total du crédit peut également augmenter par le jeu des taux débiteurs variables. Il convient de préciser que les informations financières ne doivent être mises à jour que lorsque le consommateur demande une augmentation du crédit.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit, outre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité du consommateur, recueillent les informations nécessaires concernant sa situation personnelle et financière ainsi que ses préférences et objectifs, et prennent en considération un nombre suffisant de contrats de crédit de leur gamme de produits afin de sélectionner des produits qui ne soient pas inappropriés pour le consommateur compte tenu de ses besoins et de sa situation personnelle et financière. Ces considérations sont fondées sur des informations à jour et sur des hypothèses raisonnables quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de la situation du consommateur sur la durée du contrat de crédit proposé.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La suppression de ce passage est justifiée par des raisons de confidentialité.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser et de modifier les critères à prendre en considération pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité prévus au paragraphe 1 du présent article, et pour assurer que le consommateur ne se voit pas proposer des produits de crédit inappropriés conformément au paragraphe 4 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 15 – paragraphes 1 et 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, dans le cadre de la demande de prêt, les<span font-style="italic" font-weight="bold"> consommateurs fournissent aux</span> prêteurs ou, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux</span> intermédiaires de crédit,<span font-style="italic" font-weight="bold"> des</span> informations<span font-style="italic" font-weight="bold"> complètes et correctes</span> sur leur situation financière et personnelle.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ces informations doivent être confirmées, si nécessaire, au moyen de pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que, dans le cadre de la demande de prêt, les prêteurs ou, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> les</span> intermédiaires de crédit,<span font-style="italic" font-weight="bold"> demandent aux consommateurs toutes les</span> informations<span font-style="italic" font-weight="bold"> nécessaires</span> sur leur situation financière et personnelle.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. En ce qui concerne les informations à fournir par le consommateur afin de permettre au prêteur d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluer rigoureusement sa solvabilité et de décider de lui accorder ou non le prêt, les États membres veillent à ce que les prêteurs, au stade précontractuel, précisent clairement quelles informations le consommateur doit fournir, y compris, le cas échéant, quelles pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables. Les États membres veillent aussi à ce que les prêteurs précisent à quel moment exact le consommateur doit fournir ces éléments.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit précise en temps utile au consommateur quelles informations, y compris quelles pièces justificatives obligatoires provenant de sources indépendantes vérifiables, le consommateur doit fournir, et avant quelle date, le prêteur ayant besoin de ces pièces pour procéder à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation requise de la solvabilité du consommateur et décider de lui accorder ou non le prêt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que, lorsque le consommateur choisit de ne pas fournir les éléments nécessaires à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de sa solvabilité, le prêteur ou l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit avertit le consommateur qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il ne peut évaluer sa solvabilité et que, par conséquent, le prêt ne peut lui être accordé. Cet avertissement peut être transmis sous une forme standardisée.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 16 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de définir des critères uniformes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et le traitement des données relatives au crédit à appliquer aux bases de données visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, de tels actes délégués définissent les seuils d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement applicables à ces bases de données et prévoient une définition commune des principaux termes utilisés par ces bases de données.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 17 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aux fins de la présente directive, le<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«conseil» constitue un service distinct de l'octroi du prêt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ce service</span> ne peut être<span font-style="italic" font-weight="bold"> commercialisé en tant</span> que<span font-style="italic" font-weight="bold"> conseil que</span> si<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> rémunération <span font-style="italic" font-weight="bold">de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">individu fournissant le conseil est transparente pour le</span> consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aux fins de la présente directive, le<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«conseil» constitue un service distinct de l'octroi du prêt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Une rémunération spécifique pour le conseil</span> ne peut<span font-style="italic" font-weight="bold"> dès lors</span> être<span font-style="italic" font-weight="bold"> réclamée</span> que si<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation de payer une</span> rémunération<span font-style="italic" font-weight="bold"> et le calcul</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">de celle-ci sont communiqués au</span> consommateur.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 17 – paragraphe 2 – partie introductive<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique au consommateur, dans le cadre d'une transaction donnée, si des conseils<span font-style="italic" font-weight="bold"> sont ou</span> seront fournis<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou non</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cette indication peut prendre la forme d'informations précontractuelles supplémentaires.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque des conseils sont fournis aux consommateurs, outre les exigences prévues aux articles 5 et 6, les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique au consommateur, dans le cadre d'une transaction donnée, si des conseils<span font-style="italic" font-weight="bold"> lui</span> seront fournis<span font-style="italic" font-weight="bold"> et, le cas échéant, précise les frais que le consommateur doit payer pour ce service</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cette indication peut prendre la forme d'informations précontractuelles supplémentaires.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque des conseils sont fournis aux consommateurs, outre les exigences prévues aux articles 5 et 6, les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Précision apportée au texte pour bien distinguer les cas où des conseils sont donnés de ceux où il n'en est pas fourni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 17 – paragraphe 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> prennent en considération un nombre suffisamment important</span> de contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> disponibles sur le marché afin de pouvoir recommander les</span> contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> les plus</span> appropriés<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux</span> besoins et à<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> situation personnelle et financière<span font-style="italic" font-weight="bold"> du consommateur</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> indiquent au consommateur la gamme</span> de contrats de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils prennent en considération afin que celui-ci comprenne sur quelle base repose la recommandation de</span> contrats de crédit appropriés<span font-style="italic" font-weight="bold"> à ses</span> besoins et à<span font-style="italic" font-weight="bold"> sa</span> situation personnelle et financière<span font-style="italic" font-weight="bold"> qui lui est faite</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le consommateur ait le droit légal ou contractuel de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d'un contrat de crédit avant son expiration.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans ce cas, le consommateur a droit à une réduction du coût total du crédit, qui correspond aux intérêts et frais dus pour la durée résiduelle du contrat.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à ce que le consommateur ait le droit légal ou contractuel de s'acquitter<span font-style="italic" font-weight="bold">, intégralement ou partiellement,</span> des obligations qui lui incombent en vertu d'un contrat de crédit avant son expiration.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dans ce cas, le consommateur a droit à une réduction du coût total du crédit, qui correspond aux intérêts et frais dus pour la durée résiduelle du contrat.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Harmonisation avec l'article 16, paragraphe 1, de la directive sur le crédit aux consommateurs. Il importe que le consommateur ait droit au remboursement anticipé partiel du prêt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18 – paragraphe 2 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres peuvent prévoir que<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1 est soumis à certaines conditions. Ces conditions peuvent notamment consister à limiter celui-ci dans</span> le<span font-style="italic" font-weight="bold"> temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur et à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé. Les États membres peuvent également prévoir que le</span> <span font-style="italic">créancier</span> a droit à une indemnisation équitable,<span font-style="italic" font-weight="bold"> objectivement</span> justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dans tous les cas, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, peut être subordonné à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">existence d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un intérêt particulier chez le consommateur</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres peuvent prévoir que le <span font-style="italic">prêteur</span> a droit à une indemnisation équitable,<span font-style="italic" font-weight="bold"> lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle est</span> justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Cette indemnisation devrait être calculée selon une méthode transparente et prédéfinie à la signature du contrat</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le consommateur est clairement informé du droit visé au paragraphe 1 ainsi que du montant de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation et de la méthode utilisée pour calculer celle-ci.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 19 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les intermédiaires de crédit sont dûment autorisés<span font-style="italic" font-weight="bold"> à</span> exercer les activités visées à l'article 3, point e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> par une autorité compétente, au sens de à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, dans leur État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cet agrément est<span font-style="italic" font-weight="bold"> octroyé</span> sur la base des exigences fixées dans l'État membre d'origine de l'intermédiaire de crédit, et notamment sur le respect des exigences<span font-style="italic" font-weight="bold"> professionnelles</span> prévues <span font-style="italic" font-weight="bold">à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 20</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les intermédiaires de crédit sont dûment autorisés<span font-style="italic" font-weight="bold"> par une autorité compétente au sens de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, ou immatriculés auprès d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une telle autorité compétente, dans leur État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">origine, pour</span> exercer les activités visées à l'article 3, point e).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Cet agrément<span font-style="italic" font-weight="bold"> ou cette immatriculation</span> est<span font-style="italic" font-weight="bold"> accordé</span> sur la base des exigences fixées dans l'État membre d'origine de l'intermédiaire de crédit, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">se fonde</span> notamment sur le respect des exigences prévues<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux articles 6 et 21. Les dispositions relatives</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agrément s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent également à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">immatriculation</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Du point de vue de la protection des consommateurs, l'essentiel est que les intermédiaires de crédit soient tenus de respecter les obligations visées aux articles 6 et 21. C'est aux États membres qu'il doit revenir de qualifier la procédure d'agrément ou d'immatriculation selon leurs traditions administratives. À cet égard, il convient également de noter que la directive 2002/92/CE fait obligation aux intermédiaires d'assurance de s'immatriculer.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="111">111</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 21 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des normes techniques de réglementation précisant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, de les modifier.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa sont adoptées conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE élabore un projet de normes techniques de réglementation fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et le soumet à la Commission [dans un délai de 6 mois à compter de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de la proposition]. [4 ans après l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la directive,] et tous les deux ans ensuite, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE réexamine les normes fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, élabore un projet de normes modifiées qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il soumet à la Commission.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="112">112</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 21 – paragraphe 3 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Les États membres ont la faculté de limiter les versements effectués par les consommateurs en faveur des prêteurs et des intermédiaires de crédit avant la conclusion effective d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Disposition nécessaire pour empêcher les tentatives de fraude.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="113">113</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 22 – paragraphe 4 – partie introductive<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque l'État membre d'accueil a des raisons claires et démontrables d'estimer qu'un intermédiaire de crédit opérant sur son territoire en la libre prestation des services, ou par l'intermédiaire d'une succursale, viole les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive, il en fait part à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, qui prend les mesures appropriées.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si, en dépit des mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, l'intermédiaire de crédit continue d'agir d'une manière clairement préjudiciable aux intérêts des consommateurs de l'État membre d'accueil ou au bon fonctionnement des marchés, les mesures suivantes s'appliquent:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque l'État membre d'accueil a des raisons claires et démontrables d'estimer qu'un intermédiaire de crédit opérant sur son territoire en la libre prestation des services, ou par l'intermédiaire d'une succursale, viole les obligations qui lui incombent en vertu<span font-style="italic" font-weight="bold"> de dispositions</span> de la présente directive<span font-style="italic" font-weight="bold"> qui ne confèrent pas de pouvoirs à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité compétente de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accueil</span>, il en fait part à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, qui prend les mesures appropriées.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si, en dépit des mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, l'intermédiaire de crédit continue d'agir d'une manière clairement préjudiciable aux intérêts des consommateurs de l'État membre d'accueil ou au bon fonctionnement des marchés, les mesures suivantes s'appliquent:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le présent amendement tend à garantir que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil pourront réglementer les comportements professionnels sur leur territoire, étant donné les incidences que cela comporte pour la protection des consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="114">114</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sans préjudice des procédures relatives au retrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un agrément ni de leur droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer des sanctions pénales, les États membres veillent, conformément à leur droit national, à ce que puissent être prises des mesures ou appliquées des sanctions administratives appropriées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre des personnes responsables d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une violation des dispositions adoptées en application de la présente directive. Ils font en sorte que ces mesures soient efficaces, proportionnées et dissuasives.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Les États membres définissent des sanctions pour les violations des dispositions nationales adoptées sur la base de la présente directive et prennent les mesures nécessaires en vue de leur application. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres prévoient des sanctions dans les cas particuliers où les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou incorrectes afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir une évaluation positive de leur solvabilité alors que des informations complètes et correctes auraient abouti à une évaluation négative, et sont par la suite incapables de respecter les termes du contrat; les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de ces sanctions.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Mise en conformité avec l'article 23 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="115">115</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes rendent publique toute mesure ou sanction appliquée en cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">infraction aux dispositions adoptées en application de la présente directive, à moins que cette publication ne risque de perturber gravement les marchés financiers ou de causer un préjudice disproportionné aux parties en cause.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Voir l'article 23 de la directive sur le crédit à la consommation. L'objectif de ces mesures ou sanctions ne devrait pas être de stigmatiser un individu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="116">116</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à<span font-style="italic" font-weight="bold"> ce que des</span> procédures adéquates et efficaces de<span font-style="italic" font-weight="bold"> réclamation et de recours soient mises</span> en<span font-style="italic" font-weight="bold"> place en</span> vue du règlement<span font-style="italic" font-weight="bold"> extrajudiciaire</span> des litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> entre prêteurs et consommateurs et entre intermédiaires</span> de crédit<span font-style="italic" font-weight="bold"> et consommateurs concernant des droits et obligations prévus par la présente directive</span>, en faisant appel, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> à des</span> organes existants.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En outre, ils veillent à ce que tous les prêteurs et intermédiaires de crédit adhèrent à un ou plusieurs des organes mettant en œuvre ces procédures de réclamation et de recours.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres veillent à<span font-style="italic" font-weight="bold"> la mise en place de</span> procédures adéquates et efficaces de<span font-style="italic" font-weight="bold"> résolution extrajudiciaire des litiges</span> en vue du règlement des litiges de<span font-style="italic" font-weight="bold"> consommation concernant des contrats de</span> crédit, en faisant appel, le cas échéant,<span font-style="italic" font-weight="bold"> aux</span> organes existants.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Mise en conformité avec l'article 24 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="117">117</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> veillent à ce que</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> coopèrent activement</span> pour résoudre les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontières</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> incitent</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> à coopérer</span> pour résoudre<span font-style="italic" font-weight="bold"> également</span> les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontaliers concernant les contrats de crédit</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Mise en conformité avec l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 24 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="118">118</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le pouvoir d'adopter<span font-style="italic" font-weight="bold"> les</span> actes délégués<span font-style="italic" font-weight="bold"> visés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2,</span> est conféré à la Commission<span font-style="italic" font-weight="bold"> pour une durée indéterminée suivant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le pouvoir d'adopter<span font-style="italic" font-weight="bold"> des</span> actes délégués est conféré à la Commission<span font-style="italic" font-weight="bold"> sous réserve des conditions définies au présent article</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué</span>, la Commission<span font-style="italic" font-weight="bold"> le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués visés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> paragraphe 3, points d) et e), et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, est conféré à</span> la Commission<span font-style="italic" font-weight="bold"> pour une durée indéterminée à compter du …*</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 27 et 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La délégation de pouvoir visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, points d) et e), et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil. La décision de révocation met fin à la délégation des pouvoirs qui y sont précisés. La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision. Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 ter. Un acte délégué qui a été adopté conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, points d) et e), et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre en vigueur que si ni le Parlement européen ni le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ont formulé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections dans un délai de trois mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil, ou si le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission, avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de ce délai, de leur intention de ne pas formuler d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections. Ce délai est prolongé de deux mois à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="119">119</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Révocation de délégation</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. La délégation de pouvoir visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui a engagé une procédure interne afin de décider si elle entend révoquer la délégation de pouvoir en informe l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre législateur et la Commission, au plus tard un mois avant de prendre une décision finale, en indiquant les pouvoirs délégués qui pourraient faire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une révocation ainsi que les motifs de celle-ci.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision. Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle précise. Elle n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur. Elle est publiée au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation aux suppressions effectuées.</span> </p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="120">120</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 28</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objections aux actes délégués</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le Parlement européen et le Conseil peuvent formuler des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de sa notification. À l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Si, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration du délai visé au paragraphe 1, ni le Parlement européen ni le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a formulé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué, celui-ci est publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entre en vigueur à la date qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il indique. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué peut être publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entrer en vigueur avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de ce délai lorsque le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas formuler d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Si le Parlement européen ou le Conseil formule des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué dans le délai visé au paragraphe 1, celui-ci n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre pas en vigueur. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui formule des objections en expose les motifs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="121">121</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 29 – titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Caractère impératif de la directive</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Harmonisation et</span> caractère impératif de la directive</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Voir l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 22 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="122">122</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 29 – paragraphe -1 (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-1. Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent conserver ou introduire dans leur droit national des dispositions divergeant de celles fixées par la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation de la directive concernant les crédits aux consommateurs. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="123">123</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 29 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres prennent les mesures nécessaires pour<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">garantir</span> que le consommateur ne<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">perd</span> pas la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait celle d'un pays tiers.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres prennent les mesures nécessaires pour<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">faire en sorte</span> que le consommateur ne<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">soit</span> pas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">privé de</span> la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait celle d'un pays tiers<span font-style="italic" font-weight="bold">, si le contrat de crédit présente un lien étroit avec le territoire d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un ou plusieurs États membres</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 22, paragraphe 4, de la directive sur le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="124">124</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 30 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 30 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mesures transitoires</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas aux contrats de crédit en cours à la date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur des mesures nationales de transposition.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Adaptation à l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">article 30 de la directive sur le crédit à la consommation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="125">125</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 31 – paragraphe 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> satisfaction des consommateurs à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">égard</span> de la FEIS;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>une évaluation de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> conformité</span> de la FEIS<span font-style="italic" font-weight="bold">, ainsi que de son utilisation et de sa compréhension par le consommateur, et de la satisfaction qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle lui inspire</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="126">126</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe I – Section II – point j</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour les contrats de crédit pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle un nouveau taux débiteur est établi et est ensuite périodiquement ajusté en fonction d'un indicateur convenu, le calcul du taux annuel effectif global part de l'hypothèse que, à compter de la fin de la période à taux débiteur fixe, le taux débiteur est le même qu'au moment du calcul du taux annuel effectif global, en fonction de la valeur de l'indicateur convenu à ce moment-là.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pour les contrats de crédit pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle un nouveau taux débiteur est établi et est ensuite périodiquement ajusté en fonction d'un indicateur convenu, le calcul du taux annuel effectif global part de l'hypothèse que, à compter de la fin de la période à taux débiteur fixe, le taux débiteur est le même qu'au moment du calcul du taux annuel effectif global, en fonction de la valeur de l'indicateur convenu à ce moment-là<span font-style="italic" font-weight="bold">, sans être inférieur, cependant, au taux débiteur fixe</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pour les contrats de crédit à taux débiteur fixe dont la période initiale est de cinq années au moins et en particulier lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il est prévu de poursuivre par un nouveau taux fixe et que les conditions variables ne sont définies que pour parer à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">éventualité où un nouveau taux fixe n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aurait pas encore été convenu, seul le taux débiteur fixe initial doit être pris en compte.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="127">127</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – introduction – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ce document a été établi le [date courante] en réponse à votre demande d'information.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il ne nous oblige pas à vous accorder un prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ce document a été établi le [date courante] en réponse à votre demande d'information.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il ne<span font-style="italic" font-weight="bold"> constitue pas une offre juridiquement contraignante et ne</span> nous oblige pas à vous accorder un prêt.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il est indispensable de préciser que la FEIS n'est pas une offre juridiquement contraignante faite au consommateur.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="128">128</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 1 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Prêteur</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> et (le cas échéant) intermédiaire de crédit</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obligation de fournir la FEIS, prévue à l'article 9, paragraphe 2, s'applique également aux intermédiaires de crédit. Il convient donc de les ajouter.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="129">129</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – Modèle de FEIS – point 1 – alinéa 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Autorité de surveillance: [Nom et adresse web de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorité de surveillance]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette mention n'apporte rien et pourrait même s'avérer déroutante, le prêteur fournissant déjà les informations relatives au système de réclamation interne.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="130">130</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – Modèle de FEIS – point 1 – alinéa 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Personne de contact: [Coordonnées complètes de la personne de contact]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il est superflu de donner des informations concernant la personne de contact, celle-ci pouvant changer au cours du remboursement du prêt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="131">131</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taux d'intérêt</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taux d'intérêt</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le TAEG est le coût total du prêt exprimé en pourcentage annuel.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le TAEG vous est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le TAEG applicable à votre prêt est de [TAEG].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il comprend:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Le TAEG est le coût total du prêt exprimé en pourcentage annuel.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le TAEG vous est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le TAEG applicable à votre prêt est de [TAEG].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il comprend:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taux<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt</span> [valeur en pourcentage]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taux<span font-style="italic" font-weight="bold"> débiteur</span> [valeur en pourcentage]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Autres composantes du TAEG]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Autres composantes du TAEG]</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="132">132</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 5 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Montant</span> de chaque versement<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pour les prêts à remboursement échelonné du capital, le</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">montant</span> de chaque versement</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Par comparaison avec le point 9 de la FEIS initiale concernant le "montant de chaque versement", ce point ne tient pas compte des prêts in fine. La FEIS doit permettre de traiter non seulement les emprunts à remboursement échelonné du capital (repayment mortgages), mais aussi les prêts in fine (interest-only mortages) proposés dans certains États membres.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="133">133</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Échéancier indicatif</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cet échéancier montre le montant à verser tous les [périodicité].</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les versements (colonne n° [numéro de la colonne]) correspondent à la somme des intérêts payés (colonne no [numéro de la colonne]), du capital payé (colonne n° [numéro de la colonne]), et, le cas échéant, des autres frais (colonne n° [numéro de la colonne]). Le cas échéant, les frais de la colonne «autres frais» sont les suivants: [liste des frais]. Le capital restant dû (colonne no [numéro de la colonne]) est le montant restant à rembourser après chaque versement.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Montant et monnaie du prêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Durée du prêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Tableau]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) [Avertissement sur la variabilité des versements]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Étant donné le grand nombre d'informations que comprend l'échéancier indicatif, on propose de le placer à la fin de la FEIS.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="134">134</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – Modèle de FEIS – point 8 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Le cas échéant) Vous n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avez pas la possibilité de rembourser ce prêt par anticipation.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="135">135</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 14 – 2<span vertical-align="super">e</span> boulet</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<span font-style="italic">Le cas échéant</span>) Le taux d'intérêt de ce prêt ne reste pas fixe pendant toute la durée du prêt.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<span font-style="italic">Le cas échéant</span>) Le taux d'intérêt de ce prêt ne reste pas fixe pendant toute la durée du prêt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il peut augmenter considérablement au terme de la période à taux fixe.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="136">136</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 14 – 5<span vertical-align="super">e</span> boulet</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vous aurez également à payer des frais et taxes annexes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(<span font-style="italic">le cas échéant</span>), par exemple des frais de notaire.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vous aurez également à payer des frais et taxes annexes<span font-style="italic" font-weight="bold"> afférents à la garantie du crédit </span>(<span font-style="italic">le cas échéant</span>), par exemple des<span font-style="italic" font-weight="bold"> droits d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement ou des</span> frais de notaire.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="137">137</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 14 – boulet 7 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si les paiements n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital, il y a lieu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer que le contrat de crédit ou le contrat accessoire ne garantit pas le remboursement du montant total tiré au titre du contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="138">138</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie A – modèle de FEIS – point 14 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14 bis. Échéancier indicatif</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cet échéancier montre le montant à verser tous les [périodicité].</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les versements (colonne n° [numéro de la colonne]) correspondent à la somme des intérêts payés (colonne no [numéro de la colonne]), du capital remboursé (colonne n° [numéro de la colonne]), et, le cas échéant, des autres frais (colonne n° [numéro de la colonne]). Le cas échéant, les frais de la colonne "autres frais" sont les suivants: [liste des frais]. Le capital restant dû (colonne no [numéro de la colonne]) est le montant restant à rembourser après chaque versement.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Montant et monnaie du prêt]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Durée du prêt]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Tableau]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Avertissement sur la variabilité des versements]</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Étant donné le grand nombre d'informations que comprend l'échéancier indicatif, on propose de le placer à la fin de la FEIS.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="139">139</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie B – phrase introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La FEIS doit être complétée en suivant les instructions suivantes:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La FEIS doit être complétée en suivant les instructions suivantes<span font-style="italic" font-weight="bold">, et toutes les informations doivent être fournies dans un langage simple et clair, compréhensible pour le consommateur moyen</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La FEIS doit être compréhensible pour le consommateur moyen.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="140">140</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie B – section 3 – point 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Outre le taux<span font-style="italic" font-weight="bold"> d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt</span>, tous les autres frais inclus dans le TAEG doivent être indiqués dans la FEIS<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(nom et équivalence en pourcentage).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'il n'est pas possible de fournir un pourcentage pour chacun des frais ou qu'un tel pourcentage est sans pertinence, le prêteur indique un pourcentage global.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Outre le taux<span font-style="italic" font-weight="bold"> débiteur</span>, tous les autres frais inclus dans le TAEG doivent être indiqués dans la FEIS<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(nom et équivalence en pourcentage).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsqu'il n'est pas possible de fournir un pourcentage pour chacun des frais ou qu'un tel pourcentage est sans pertinence, le prêteur indique un pourcentage global.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Si un taux débiteur fixe est convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle le taux débiteur est ajusté en fonction d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un indicateur convenu, il y a lieu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer expressément que le taux débiteur et le taux annuel effectif global peuvent être nettement supérieurs, le cas échéant, au taux débiteur fixe et au taux effectif initial.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="141">141</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie B – section 7 – point 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> énumère</span> également chacun des frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> par catégorie</span>, en précisant leur montant, et à qui et à quel moment ils devront être réglés.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque ce montant n'est pas connu, le prêteur indique dans quelle fourchette il pourra se situer ou de quelle manière il sera calculé.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur<span font-style="italic" font-weight="bold"> fournit</span> également<span font-style="italic" font-weight="bold"> une liste détaillée de</span> chacun des frais, en précisant leur montant, et à qui et à quel moment ils devront être réglés.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lorsque ce montant n'est pas connu, le prêteur indique dans quelle fourchette il pourra se situer ou de quelle manière il sera calculé.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="142">142</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie B – section 7 – point 2 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 bis) Le prêteur informe le consommateur du fait que celui-ci est libre de choisir les services auxiliaires fournis par un autre prestataire de son choix.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le consommateur doit être convenablement informé quant à sa liberté de choisir son prestataire de services auxiliaires.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="143">143</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – partie B – section 8 – point 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si<span font-style="italic" font-weight="bold"> des frais de sortie s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent</span> en cas de remboursement anticipé, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait et en précise le montant.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si le montant<span font-style="italic" font-weight="bold"> des frais de sortie</span> dépend de plusieurs facteurs, tels que le montant remboursé ou le taux d'intérêt en vigueur au moment du remboursement anticipé, le prêteur indique comment<span font-style="italic" font-weight="bold"> sont calculés les frais de sortie</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur fournit ensuite au moins deux exemples indicatifs afin d'informer l'emprunteur du niveau possible<span font-style="italic" font-weight="bold"> des frais de sortie</span> dans plusieurs scénarios différents.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si<span font-style="italic" font-weight="bold"> une indemnisation s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique</span> en cas de remboursement anticipé, le prêteur attire l'attention de l'emprunteur sur ce fait et en précise le montant.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si le montant<span font-style="italic" font-weight="bold"> de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation</span> dépend de plusieurs facteurs, tels que le montant remboursé ou le taux d'intérêt en vigueur au moment du remboursement anticipé, le prêteur indique comment<span font-style="italic" font-weight="bold"> est calculée l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le prêteur fournit ensuite au moins deux exemples indicatifs afin d'informer l'emprunteur du niveau possible<span font-style="italic" font-weight="bold"> de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indemnisation</span> dans plusieurs scénarios différents.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Adaptation aux amendements proposés.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="144">144</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Annexe II bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Exigences minimales en matière de compétence</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les exigences minimales en matière de compétence applicables au personnel des prêteurs et des intermédiaires de crédit devraient comprendre:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) connaissance suffisante des produits hypothécaires et des services auxiliaires généralement proposés avec les produits hypothécaires;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) connaissance suffisante de la législation des États membres dans lesquels le produit est vendu;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) connaissance et compréhension suffisantes de la procédure d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">achat des biens immobiliers dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel le produit est vendu;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) connaissance suffisante de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation des garanties;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) connaissance suffisante de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organisation et du fonctionnement des cadastres de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">État membre dans lequel est situé le bien affecté en garantie;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) niveau suffisant de compétence financière et économique;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g) connaissance suffisante de la déontologie;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h) capacité à évaluer la solvabilité du consommateur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Il convient que le niveau suffisant de connaissance et de compétence soit établi sur la base:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) des qualifications reconnues, telles que, par exemple, diplômes, titres, formations professionnelles, tests de compétence; ou</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expérience professionnelle, qui peut être définie comme un nombre minimum d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">années de travail dans les domaines liés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi, à la distribution et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation de produits de crédit.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Les États membres peuvent, pour ce qui concerne le niveau d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exigences professionnelles, établir une distinction entre le personnel des prêteurs, le personnel des intermédiaires de crédit et leur encadrement.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCÉDURE</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titre</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Références</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission compétente au fond</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissions saisies pour avis</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissions associées - date de l</span><span font-weight="bold">'</span><span font-weight="bold">annonce en séance</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en commission</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.11.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Date de l</span><span font-weight="bold">'</span><span font-weight="bold">adoption</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Résultat du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>3</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membres présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suppléants présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Mario Borghezio, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Kyriacos Triantaphyllides</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>12.10.2011</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">AVIS <span text-transform="uppercase">de la commission des affaires juridiques</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7‑0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteure pour avis: Alexandra Thein</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">JUSTIFICATION SUCCINCTE</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">Votre rapporteure pour avis est loin d'être convaincue par l'affirmation de la Commission selon laquelle la proposition présentée compte parmi les instruments efficaces de la lutte contre la crise financière. Il est douteux également que puisse être réalisé un marché intérieur des crédits relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel. Il convient d'envisager en premier lieu la mise en place d'un marché intérieur des crédits relatifs aux biens immobiliers à usage commercial. Les marchés des crédits octroyés pour l'acquisition de biens résidentiels présentent des caractéristiques locales très marquées, de sorte que les conseils doivent être délivrés au niveau local. Il en va ainsi au premier chef pour les primoaccédants, par exemple une famille qui acquiert son premier logement et a donc particulièrement besoin d'une protection. Aussi la demande internationale est-elle peu développée. Les causes en sont tout spécialement les barrières linguistiques, mais aussi les difficultés découlant des grandes disparités entre les ordres juridiques des États membres, notamment sous les aspects du droit des biens, du droit de la faillite et du droit fiscal.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Par conséquent, votre rapporteure pour avis doute qu'il soit nécessaire d'adopter des dispositions législatives aussi détaillées et que les mesures proposées permettent réellement d'atteindre l'objectif énoncé, à savoir la lutte contre la crise financière.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La proposition de la Commission appelle, par ailleurs, de profonds changements, les principaux points litigieux étant les suivants:</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="21.6pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.6pt">–    Différences et parallélismes avec la directive sur le crédit aux consommateurs: plusieurs États membres ont transposé dans une large mesure la directive concernant les contrats de crédit aux consommateurs et déjà arrêté des dispositions entrant dans le champ d'application de la directive proposée. Pour ce simple motif, il y a lieu que les dispositions qu'elle contient ne s'écartent du texte de la directive sur le crédit aux consommateurs que si des règles de fond l'exigent véritablement. Il faudrait sinon mettre en regard les deux systèmes en faisant apparaître nettement les différences. Un énorme travail administratif injustifiable devrait alors être accompli. En outre, il convient de ne pas noyer le consommateur sous des informations supplémentaires, à moins qu'elles soient requises par des règles de fond.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="21.6pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.6pt">–    Le législateur européen ne devrait pas intervenir sans nécessité dans la structure des autorités nationales en place. On conçoit mal, par exemple, pourquoi les intermédiaires de crédit devraient être surveillés par des autorités qui figurent parmi les autorités compétentes visées dans le règlement instituant une Autorité bancaire européenne.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="21.6pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.6pt">–    Actes délégués: la portée de la délégation de compétences réglementaires prévue dans la proposition de la Commission déborde le cadre défini à l'article 290 du traité FUE et devrait donc être limitée, par analogie avec la directive concernant le crédit aux consommateurs, à la question du taux annuel effectif global.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">AMENDEMENTS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commission des affaires juridiques invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel <span font-style="italic" font-weight="bold">conclus par les consommateurs</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il importe de préciser, par analogie avec le titre de la directive concernant le crédit aux consommateurs, que la directive porte sur les contrats de crédit conclus par les consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Conformément au traité, le marché intérieur est un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des produits et des services et la liberté d'établissement sont garanties. Il est fondamental de développer, au sein de cet espace, un marché du crédit plus efficient et plus transparent, pour promouvoir l'activité transfrontière <span font-style="italic" font-weight="bold">et créer un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</span>. Il existe, entre les États membres, des divergences importantes dans la législation relative à l'exercice de l'activité consistant à fournir ce type de contrats de crédit, ainsi que dans la réglementation et la surveillance des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui en proposent. Ces divergences restreignent l'activité transfrontière, du côté de l'offre comme de la demande<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> limitent la concurrence et le choix proposé sur le marché<span font-style="italic" font-weight="bold">, renchérissent l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité de prêt pour les prêteurs et peuvent même les dissuader de s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">engager dans certaines opérations</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Conformément au traité, le marché intérieur est un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des produits et des services et la liberté d'établissement sont garanties. Il est fondamental de développer, au sein de cet espace, un marché du crédit plus efficient et plus transparent, pour promouvoir l'activité transfrontière. Il existe, entre les États membres, des divergences importantes dans la législation relative à l'exercice de l'activité consistant à fournir ce type de contrats de crédit, ainsi que dans la réglementation et la surveillance des intermédiaires de crédit et des prêteurs autres que les établissements de crédit qui en proposent. Ces divergences restreignent l'activité transfrontière, du côté de l'offre comme de la demande <span font-style="italic" font-weight="bold">et</span> limitent <span font-style="italic" font-weight="bold">ainsi</span> la concurrence et le choix proposé sur le marché.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le marché des crédits immobiliers résidentiels présente des caractéristiques locales très marquées; le primoaccédant a tout particulièrement besoin d'être conseillé et cherchera des conseils d'abord dans son environnement immédiat.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3) La crise financière a montré que le comportement irresponsable de participants au marché pouvait miner les fondements du système financier, avec une perte de confiance chez toutes les parties, en particulier les consommateurs, et des conséquences économiques et sociales potentiellement graves. De nombreux consommateurs ont, de fait, perdu confiance dans le secteur financier, tandis que les emprunteurs voyaient leurs emprunts devenir de plus ou plus chers, au point, parfois, de ne plus pouvoir les rembourser, ce qui a entraîné une multiplication des cas de défaut de paiement et de vente forcée. Eu égard aux problèmes révélés par la crise, et dans le cadre des efforts mis en œuvre pour garantir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficience et le caractère concurrentiel du marché intérieur, la Commission a proposé des mesures concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris un cadre fiable pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation de crédit, dans l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objectif ultime de marchés fiables et responsables à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avenir et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une confiance retrouvée chez les consommateurs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La lutte contre la crise financière et la prévention de nouvelles crises sont assurément des objectifs prioritaires; cependant, la relation avec la proposition de directive n'est pas évidente, notamment sur le plan temporel (publication du Livre vert en 2005, éclatement de la crise financière à la fin de 2008).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Une</span> série de problèmes, liés au comportement irresponsable des prêteurs et des emprunteurs au stade précontractuel et à la marge de comportement irresponsable dont disposent également les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit, <span font-style="italic" font-weight="bold">a été identifiée</span> sur les marchés européens du crédit hypothécaire. Certains problèmes concernaient des emprunts libellés dans une monnaie étrangère que des consommateurs avaient souscrits dans cette monnaie en raison du taux d'intérêt avantageux proposé, mais sans bien comprendre le risque de change lié. Tous les problèmes identifiés résultent de défaillances réglementaires et du marché, mais aussi d'autres facteurs tels que le climat économique général et le faible niveau de culture financière. Au nombre des problèmes relevés figurent également l'inefficience, l'incohérence, voire l'absence de régimes d'enregistrement, d'agrément et de surveillance pour les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit qui octroient des crédits relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ces problèmes peuvent avoir des retombées macroéconomiques importantes, porter préjudice aux consommateurs, faire effet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obstacles économiques ou juridiques à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">activité transfrontière et créer des conditions de concurrence inégales.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">La Commission a identifié</span> sur les marchés européens du crédit hypothécaire <span font-style="italic" font-weight="bold">une</span> série de problèmes, liés au comportement irresponsable des prêteurs et des emprunteurs au stade précontractuel et à la marge de comportement irresponsable dont disposent également les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit. Certains problèmes concernaient des emprunts libellés dans une monnaie étrangère que des consommateurs avaient souscrits dans cette monnaie en raison du taux d'intérêt avantageux proposé, mais sans bien comprendre le risque de change lié. Tous les problèmes identifiés résultent de défaillances réglementaires et du marché, mais aussi d'autres facteurs tels que le climat économique général et le faible niveau de culture financière. Au nombre des problèmes relevés <span font-style="italic" font-weight="bold">par la Commission </span>figurent également l'inefficience, l'incohérence, voire l'absence de régimes d'enregistrement, d'agrément et de surveillance pour les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit qui octroient des crédits relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Pour <span font-style="italic" font-weight="bold">faciliter l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avènement</span> d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il <span font-style="italic" font-weight="bold">est nécessaire</span> de mettre en place un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines. Il <span font-style="italic" font-weight="bold">est </span>également<span font-style="italic" font-weight="bold"> nécessaire</span> d'instaurer des normes harmonisées, afin de garantir que les consommateurs souhaitant souscrire un contrat de crédit relatif à un bien immobilier à usage résidentiel peuvent le faire en toute confiance, en sachant que les prêteurs avec lesquels ils traitent agissent de manière professionnelle et responsable.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Pour <span font-style="italic" font-weight="bold">évaluer le potentiel de développement</span> d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il <span font-style="italic" font-weight="bold">pourrait s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avérer utile</span> de mettre en place un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il pourrait être </span>également<span font-style="italic" font-weight="bold"> approprié</span> d'instaurer des normes harmonisées, afin de garantir que les consommateurs souhaitant souscrire un contrat de crédit relatif à un bien immobilier à usage résidentiel peuvent le faire en toute confiance, en sachant que les prêteurs avec lesquels ils traitent agissent de manière professionnelle et responsable. <span font-style="italic" font-weight="bold">À cet égard, il y a lieu de ne pas sous-estimer le caractère local très marqué du marché des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel; c</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">est précisément dans ce secteur que les consommateurs ont fortement besoin de conseils de source locale.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il importe de faire observer que le marché des crédits immobiliers résidentiels présente des caractéristiques locales très marquées; le primoaccédant a tout particulièrement besoin d'être conseillé et cherchera des conseils d'abord dans son environnement immédiat.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) La présente directive vise à garantir que tous les crédits aux consommateurs donnent lieu à un niveau élevé de protection. Il convient, par conséquent, qu'elle s'applique aux crédits garantis par un bien immobilier ou aux crédits utilisés pour acheter un bien immobilier dans certains États membres, ainsi qu'aux crédits utilisés pour rénover un bien immobilier qui ne sont pas couverts par la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil, qui fixe des règles à l'échelle de l'Union pour les contrats de crédit aux consommateurs. Elle ne devrait pas s'appliquer à certains types de contrats de crédit, dans le cadre desquels le crédit est accordé par un employeur à ses salariés dans certaines circonstances, comme le prévoit déjà la directive 2008/48/CE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) La présente directive vise à garantir que tous les crédits aux consommateurs donnent lieu à un niveau élevé de protection. Il convient, par conséquent, qu'elle s'applique aux crédits garantis par un bien immobilier ou aux crédits utilisés pour acheter un bien immobilier dans certains États membres, ainsi qu'aux crédits utilisés pour rénover un bien immobilier qui ne sont pas couverts par la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil, qui fixe des règles à l'échelle de l'Union pour les contrats de crédit aux consommateurs. Elle ne devrait pas s'appliquer à certains types de contrats de crédit, dans le cadre desquels le crédit est accordé par un employeur à ses salariés dans certaines circonstances, comme le prévoit déjà la directive 2008/48/CE. <span font-style="italic" font-weight="bold">La présente directive ne devrait pas s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer non plus, comme la directive 2008/48/CE, aux crédits préférentiels.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Octroyés dans le cadre de programmes publics d'aide au logement mis en œuvre sur le plan national, les crédits préférentiels répondent à des conditions particulières et font nécessairement l'objet d'un contrôle public national. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 11 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11 bis) Aux fins de la présente directive, un "consommateur" devrait désigner, par analogie avec la directive 2008/48/CE, toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but étranger à son activité commerciale ou professionnelle. À cet égard, les activités assimilables à la mise en location commerciale de biens immobiliers à usage résidentiel, par exemple lorsque la location assure la subsistance, ne bénéficient pas de la protection de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient de préciser que les personnes qui acquièrent un grand nombre de logements pour les mettre en location et contractent des crédits à cette fin ne doivent pas bénéficier du même degré de protection que les consommateurs et que, par conséquent, leur situation ne doit pas être régie par la directive présentée.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 11 ter (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11 ter) Afin que soit assuré un degré élevé de protection des consommateurs, les prêteurs ou les intermédiaires de crédit devraient agir, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils consentent des prêts aux consommateurs ou leur fournissent des services d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation ou de conseil relatifs à des prêts et, le cas échéant, des services auxiliaires, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière honnête, équitable et professionnelle qui serve au mieux les intérêts des consommateurs.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ce considérant est une reprise de l'article 5, paragraphe 1, de la proposition de la Commission. Une disposition inscrite dans le dispositif soulève de considérables difficultés de mise en œuvre. Il y a lieu toutefois, si l'on veut assurer une protection étendue des consommateurs, de transférer le contenu de l'article dans les considérants.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considérant 40</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40) Afin de pouvoir tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris de la gamme des produits proposés, il conviendrait de conférer à la Commission, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le pouvoir d'adopter des actes délégués visant à modifier <span font-style="italic" font-weight="bold">le contenu des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standard à faire figurer dans les publicités, la forme et le contenu de la fiche européenne d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information standardisée (FEIS), le contenu des informations publiées par les intermédiaires de crédit,</span> la formule de calcul du taux annuel effectif global et les hypothèses utilisées dans ce calcul<span font-style="italic" font-weight="bold">, et les critères à prendre en considération pour évaluer la solvabilité du consommateur</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40) Afin de pouvoir tenir compte de l'évolution des marchés des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, y compris de la gamme des produits proposés, il conviendrait de conférer à la Commission, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le pouvoir d'adopter des actes délégués visant à modifier la formule de calcul du taux annuel effectif global et les hypothèses utilisées dans ce calcul. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et laisse à ces derniers suffisamment de temps pour qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils émettent des avis. Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle prépare et élabore des actes délégués, la Commission devrait veiller à ce que tous les documents utiles soient transmis en temps voulu, de façon appropriée et simultanée au Parlement européen et au Conseil. En outre, il est indispensable que la Commission prévoie un délai suffisamment long pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur des actes délégués.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les pouvoirs conférés, en vertu de l'article 290, à la Commission pour l'adoption d'actes délégués sont trop étendus. Le considérant reflète les suppressions effectuées dans le dispositif. De plus, il fait droit au consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La présente directive a pour objet d'établir un cadre relatif à certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel conclus avec des consommateurs, ainsi qu'à certains aspects des exigences prudentielles et de surveillance applicables aux intermédiaires de crédit et aux prêteurs.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 1 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel existant ou à construire;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>les contrats de crédit destinés<span font-style="italic" font-weight="bold">, au moment de leur conclusion,</span> à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble à usage résidentiel existant ou à construire;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le souci de la clarté de la réglementation commande de préciser que l'aspect important réside dans la finalité au moment de la conclusion du contrat de crédit.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 2 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) les contrats de crédit liés aux prêts qui sont accordés à un public restreint en vertu d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une disposition légale d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt général et à un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché, ou sans intérêt, ou à d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Par analogie avec l'article 2, paragraphe 2, point l), de la directive 2008/48/CE, les crédits préférentiels doivent être exclus du champ d'application de la directive présentée.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – point m bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">m bis) «exemple représentatif»: un exemple énonçant toutes les hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global et correspondant à la fréquence de certains types de contrats de crédit sur un marché donné;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 3 – point r bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">r bis) «bien immobilier à usage résidentiel»: un bien immobilier destiné principalement à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">habitation;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Une définition du "bien immobilier à usage résidentiel" apporte la clarté nécessaire et contribue à la sécurité juridique.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres désignent les autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient dotées de tous les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres désignent les autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive et veillent à ce qu'elles soient dotées de tous les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dès lors qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils transposent les dispositions de la directive en adoptant des règles qui, en droit national, ne sont pas soumises à un contrôle administratif, les États membres peuvent s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">abstenir de désigner les autorités chargées de ce contrôle ou de conférer aux autorités désignées les compétences utiles.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dès lors qu'ils transposent les dispositions de la directive en adoptant des règles qui, en droit national, ne sont pas soumises à un contrôle administratif, notamment en vertu de règles du droit civil, les États membres ne devraient pas être soumis au régime administratif prévu dans la directive.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les</span> États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des articles 18, 19, 20, et 21 de la présente directive l'une de celles visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dès lors que des autorités doivent être désignées et que des pouvoirs leur sont conférés, les</span> États membres désignent comme autorités compétentes pour la mise en œuvre des articles 18, 19, 20, et 21 de la présente directive l'une de celles visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">À titre dérogatoire, un État membre peut désigner également des autorités qui ne figurent pas encore parmi les autorités compétentes mentionnées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 dès lors qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il garantit que les dispositions dudit règlement pertinentes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application des articles 18, 19, 20 et 21 s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquent à la présente directive par analogie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le législateur européen ne devrait pas intervenir sans nécessité dans la structure des autorités nationales en place. On conçoit mal, par exemple, pourquoi les intermédiaires de crédit devraient être surveillés par des autorités qui figurent parmi les autorités compétentes visées dans le règlement instituant une Autorité bancaire européenne.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 4 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent<span font-style="italic" font-weight="bold"> étroitement, de façon à s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acquitter efficacement de leurs fonctions respectives</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres qui comptent plus d'une autorité compétente sur leur territoire veillent à ce que celles-ci collaborent.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le législateur européen ne devrait pas intervenir sans nécessité dans la structure des autorités nationales en place. On conçoit mal, par exemple, pourquoi les intermédiaires de crédit devraient être surveillés par des autorités qui figurent parmi les autorités compétentes visées dans le règlement instituant une Autorité bancaire européenne.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 5 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres exigent que, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils consentent des prêts aux consommateurs ou leur fournissent des services d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiation ou de conseil relatifs à des prêts et, le cas échéant, des services auxiliaires, les prêteurs ou les intermédiaires de crédit agissent d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière honnête, équitable et professionnelle qui serve au mieux les intérêts des consommateurs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'article 5, paragraphe 1, de la proposition de la Commission soulève de considérables difficultés de mise en œuvre et pose de sérieux problèmes de responsabilité. Il y a lieu toutefois, si l'on veut assurer une protection étendue des consommateurs, de transférer le contenu de l'article dans les considérants.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 5 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Les États membres veillent à ce que la manière dont les prêteurs rémunèrent leur personnel et les intermédiaires de crédit concernés, ainsi que la manière dont les intermédiaires de crédit rémunèrent leur personnel, ne portent pas atteinte à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">agir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une manière qui serve au mieux les intérêts des consommateurs visée au paragraphe 1.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Manquant de clarté, cette disposition devrait être supprimée.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 1 – point c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) les prêteurs et les intermédiaires de crédit soient soumis à un contrôle visant à déterminer si les exigences prévues au paragraphe 1, points a) et b), sont respectées de manière continue.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Imposant aux prêteurs et aux intermédiaires de crédit des contraintes disproportionnées, cette disposition devrait être supprimée.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 6 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser les exigences prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et notamment les exigences relatives au niveau suffisant de connaissance et de compétence.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article -7 (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article -7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fourniture gratuite d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informations au consommateur</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres veillent à ce que les informations fournies aux consommateurs conformément aux exigences énoncées dans la présente directive le soient sans frais.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les prêteurs et intermédiaires de crédit n'ont pas le droit de facturer au consommateur les obligations juridiques qui leur incombent.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cette obligation ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas lorsque la législation nationale oblige d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indiquent pas un taux d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intérêt ou des chiffres concernant le coût éventuel du crédit pour le consommateur au sens du premier alinéa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'exception inscrite à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive concernant le crédit aux consommateurs doit valoir aussi dans le cadre de la présente directive.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) la durée du contrat de crédit;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant,</span> la durée du contrat de crédit;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Amendement destiné à aligner la proposition de directive sur l'article 4, paragraphe 2, point d), de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le montant des versements;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le cas échéant,</span> le montant des versements;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Amendement destiné à aligner la proposition de directive sur l'article 4, paragraphe 2, point f), de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) le montant total dû par le consommateur;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) <span font-style="italic" font-weight="bold">le cas échéant,</span> le montant total dû par le consommateur;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Amendement destiné à aligner la proposition de directive sur l'article 4, paragraphe 2, point f), de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) un avertissement, le cas échéant, concernant le risque de perte du bien immobilier en cas de non-respect des obligations découlant du contrat de crédit lorsque celui-ci est garanti par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur les biens immobiliers à usage résidentiel, ou par un droit lié à un bien immobilier à usage résidentiel.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Des règles qui vont de soi n'ont pas lieu de figurer parmi les dispositions juridiquement contraignantes qui régissent les informations standard contenues dans la publicité, d'autant que la place et le temps disponibles sont plus ou moins limités selon le mode de diffusion de cette publicité.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 8 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser la liste des informations de base à inclure dans la communication publicitaire.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie si nécessaire la liste des informations de base visées au paragraphe 2, points a) à i), du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – titre</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Informations précontractuelles</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Informations <span font-style="italic" font-weight="bold">générales et</span> précontractuelles</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Clarification linguistique: l'article 9 ne contient pas uniquement des informations précontractuelles.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) un exemple indicatif du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) un exemple <span font-style="italic" font-weight="bold">représentatif</span> indicatif du coût total du crédit pour le consommateur et du taux annuel effectif global; <span font-style="italic" font-weight="bold">si le consommateur a indiqué au prêteur un ou plusieurs éléments du crédit qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il privilégie, tels la durée du contrat de crédit et le montant total du crédit, le prêteur doit tenir compte de ces éléments;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Clarification; mise en cohérence avec l'article 8, paragraphe 2.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une offre engageant le prêteur est fournie au consommateur, elle soit accompagnée d'une FEIS. Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que <span font-style="italic" font-weight="bold">le contrat de crédit ne puisse être conclu avant que</span> le consommateur ait disposé d'un délai suffisant pour comparer les offres, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l'opportunité d'accepter une offre, quelle que soit la manière dont le contrat est conclu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une offre engageant le prêteur est fournie au consommateur, elle soit accompagnée d'une FEIS. Dans de telles circonstances, les États membres veillent à ce que le consommateur ait disposé d'un délai suffisant pour comparer les offres, évaluer leurs implications et prendre une décision en connaissance de cause quant à l'opportunité d'accepter une offre, quelle que soit la manière dont le contrat est conclu. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dès lors qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il jouit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un droit de rétractation à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">égard du contrat de crédit, le consommateur dispose déjà, de ce fait, d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un délai suffisant.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le membre de phrase "à ce que le contrat de crédit ne puisse être conclu" est imprécis. S'il faut entendre que la validité ou la nullité du contrat de crédit est en jeu, aspect qui relève d'ailleurs – selon le considérant 7 – de la compétence des États membres, une très grande incertitude juridique se trouve ainsi créée. En tout état de cause, le consommateur, qui dispose déjà – de toute façon – du droit de rétractation, ne devrait pas bénéficier d'un temps de réflexion supplémentaire.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 4 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dans le cas d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat accessoire, le prêteur fournit des informations précontractuelles supplémentaires selon lesquelles les contrats de crédit de ce type ne comportent pas de garantie de remboursement du montant total prélevé au titre de contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.</span> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 5, paragraphe 5, de la directive concernant le crédit aux consommateurs; une telle disposition revêt une importance majeure pour la protection des consommateurs à l'égard des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 9 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier les informations de base visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que le contenu et le format de la FEIS telle qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle figure à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Un tel acte délégué peut notamment, si nécessaire, viser à:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) modifier la liste des informations de base visées au paragraphe 1 du présent article;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) supprimer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un quelconque des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) compléter la liste des éléments d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information prévus à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) modifier la présentation du contenu de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) fournir des instructions supplémentaires sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">établissement de la FEIS figurant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">annexe II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 1 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Les États membres veillent à ce que les frais éventuellement dus par le consommateur à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit pour ses services soient communiqués au prêteur par l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intermédiaire de crédit, aux fins du calcul du taux annuel effectif global.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 21, point c), de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sur demande du consommateur, les</span> intermédiaires de crédit non liés <span font-style="italic" font-weight="bold">lui</span> fournissent des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le consommateur est informé du fait qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il a le droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exiger ces informations.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les</span> intermédiaires de crédit non liés fournissent <span font-style="italic" font-weight="bold">au consommateur</span> des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">actualiser la liste des informations sur les intermédiaires de crédit devant être fournies au consommateur conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, la Commission, lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte de tels actes délégués, modifie, si nécessaire, les informations visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 10 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application uniforme du paragraphe 1 du présent article, la Commission se voit déléguer le pouvoir de prévoir, si nécessaire, un format standard et une présentation pour les informations visées au paragraphe 1 du présent article. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 11 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit fournissent au consommateur des explications adéquates <span font-style="italic" font-weight="bold">sur le ou les contrats de crédit proposés et les éventuels services auxiliaires</span>, afin de permettre <span font-style="italic" font-weight="bold">au consommateur</span> de déterminer si les contrats de crédit proposés sont adaptés à ses besoins et à sa situation financière. <span font-style="italic" font-weight="bold">Une explication adéquate comprend des informations personnalisées sur les caractéristiques des prêts proposés, sans qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aucune recommandation ne soit toutefois formulée. Les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit évaluent avec précision, par tout moyen nécessaire, le niveau de connaissance et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expérience du consommateur en matière de crédit afin de déterminer le niveau d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">explications approprié pour celui-ci et d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adapter les explications en conséquence.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit donnent au consommateur des explications adéquates afin de permettre <span font-style="italic" font-weight="bold">à celui-ci</span> de déterminer si les contrats de crédit proposés sont adaptés à ses besoins et à sa situation financière<span font-style="italic" font-weight="bold">, le cas échéant en expliquant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">information précontractuelle qui doit être fournie conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 2, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un défaut de paiement du consommateur</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 5, paragraphe 6, de la directive concernant le crédit aux consommateurs; En outre, un acte législatif ne saurait déterminer les critères en fonction desquels le prêteur ou l'intermédiaire de crédit devrait pouvoir apprécier dans quelle mesure le consommateur a besoin d'explications supplémentaires.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 11 – alinéa 2 bis (nouveau) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres peuvent adapter les modalités d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi et l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">étendue de cette assistance, et établir l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">identité de la personne qui la fournit, en fonction du contexte particulier dans lequel le contrat de crédit est proposé, de la personne à qui il est proposé et du type de contrat de crédit proposé.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 5, paragraphe 6, de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12 – paragraphe 2 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Si l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> compte<span font-style="italic" font-weight="bold"> est obligatoire pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtention du prêt</span>, les frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> de tenue de ce compte</span>, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer à la fois des opérations de paiement et des prélèvements<span font-style="italic" font-weight="bold"> à partir de ce compte</span> ainsi que les autres frais liés aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si<span font-style="italic" font-weight="bold"> ces</span> frais sont indiqués de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les </span>frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> de tenue d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> compte<span font-style="italic" font-weight="bold"> sur lequel sont portés tant les opérations de paiement que les prélèvements</span>, les frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ainsi que les autres frais liés aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ouverture du compte est facultative et que les</span> frais<span font-style="italic" font-weight="bold"> liés au compte </span>sont indiqués de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 19, paragraphe 2, de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. <span font-style="italic" font-weight="bold">Conformément</span> à l'article 26 <span font-style="italic" font-weight="bold">et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la</span> Commission se voit déléguer le pouvoir <span font-style="italic" font-weight="bold">de modifier</span> la formule et <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global prévues à l'annexe I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. <span font-style="italic" font-weight="bold">La</span> Commission se voit déléguer, <span font-style="italic" font-weight="bold">conformément</span> à l'article 26 le pouvoir <span font-style="italic" font-weight="bold">d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués aux fins de la modification de</span> la formule et <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global prévues à l'annexe I.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement reflète le consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur procède à une évaluation rigoureuse de la solvabilité du consommateur, sur la base de critères incluant notamment les revenus, <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">épargne</span>, les dettes et les autres engagements financiers du consommateur. Cette évaluation se fonde sur les informations nécessaires obtenues par le prêteur ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de crédit auprès du consommateur et de sources internes ou externes pertinentes; elle respecte les exigences de nécessité et de proportionnalité énoncées à l'article 6 de la directive 95/46/CE. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ces procédures sont réexaminées à intervalles réguliers; elles donnent lieu à des enregistrements qui sont tenus à jour.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur procède à une évaluation rigoureuse de la solvabilité du consommateur, sur la base de critères incluant notamment les revenus, <span font-style="italic" font-weight="bold">le patrimoine</span>, les dettes et les autres engagements financiers du consommateur. Cette évaluation se fonde sur les informations nécessaires obtenues par le prêteur ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de crédit auprès du consommateur et de sources internes ou<span font-style="italic" font-weight="bold">, le cas échéant,</span> externes pertinentes; elle respecte les exigences de nécessité et de proportionnalité énoncées à l'article 6 de la directive 95/46/CE.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La notion, trop étroite, d'"épargne" doit être remplacée par celle de "patrimoine". En outre, on conçoit difficilement ce que sont des "procédures appropriées pour évaluer la solvabilité". Elles ne devraient pas trop différer d'un État membre à l'autre. Dès lors que les États membres feront état de l'existence de procédures qui, comme l'expérience le montre, différeront les unes des autres, la finalité de la réglementation se trouvera largement compromise.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) si le résultat de l'évaluation de la solvabilité d'un consommateur est que <span font-style="italic" font-weight="bold">ses perspectives de remboursement du prêt sur la durée du contrat de crédit sont négatives</span>, le prêteur refuse le prêt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) si le résultat de l'évaluation de la solvabilité d'un consommateur est que <span font-style="italic" font-weight="bold">celui-ci n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas la capacité de rembourser la dette à venir découlant de son crédit</span>, le prêteur refuse le prêt;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La formulation proposée est trop étroite; lorsqu'est octroyé un crédit pour l'acquisition d'un bien immobilier, il n'est pas toujours possible de considérer que le consommateur a la capacité de rembourser le crédit sur la durée du contrat. Il convient de s'appuyer sur la définition de la "solvabilité", énoncée à l'article 3, point o).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 2 – point b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) si <span font-style="italic" font-weight="bold">la demande de prêt est rejetée</span>, le prêteur informe immédiatement et gratuitement le consommateur des raisons de <span font-style="italic" font-weight="bold">ce rejet</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) si <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">octroi du crédit est rejeté parce que le résultat de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un consommateur est que celui-ci n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a pas la capacité de rembourser la dette découlant de son crédit</span>, le prêteur informe immédiatement et gratuitement le consommateur des raisons de <span font-style="italic" font-weight="bold">cette décision</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La portée de cette disposition est excessive; seuls devraient être visés les cas dans lesquels l'évaluation de la solvabilité livre un résultat négatif.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Les États membres veillent à ce que les prêteurs et les intermédiaires de crédit, outre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité du consommateur, recueillent les informations nécessaires concernant sa situation personnelle et financière ainsi que ses préférences et objectifs, et prennent en considération un nombre suffisant de contrats de crédit de leur gamme de produits afin de sélectionner des produits qui ne soient pas inappropriés pour le consommateur compte tenu de ses besoins et de sa situation personnelle et financière. Ces considérations sont fondées sur des informations à jour et sur des hypothèses raisonnables quant à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évolution de la situation du consommateur sur la durée du contrat de crédit proposé.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette disposition ne figure pas dans la directive concernant le crédit aux consommateurs et serait très contraignante pour les consommateurs ainsi que pour les prêteurs et les intermédiaires de crédit. En particulier, le consommateur ne devrait pas être tenu d'exposer des éléments précis de sa vie personnelle qui ne sont pas nécessaires pour l'évaluation de sa solvabilité. Aussi convient-il de supprimer cette disposition.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 14 – paragraphe 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de préciser et de modifier les critères à prendre en considération pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">évaluation de la solvabilité prévus au paragraphe 1 du présent article, et pour assurer que le consommateur ne se voit pas proposer des produits de crédit inappropriés conformément au paragraphe 4 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 15 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Les États membres veillent à ce que, dans le cadre de la demande de prêt, les consommateurs fournissent aux prêteurs ou, le cas échéant, aux intermédiaires de crédit, des informations complètes et correctes sur leur situation financière et personnelle. Ces informations doivent être confirmées, si nécessaire, au moyen de pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette disposition manque de clarté; le consommateur ne devrait pas être tenu de fournir des renseignements qui ne sont pas indispensables pour l'évaluation de sa solvabilité. En effet, il a déjà l'obligation, en vertu des principes généraux, de livrer des renseignements complets et exacts.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 16 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Chaque État membre veille à ce que tous les prêteurs disposent d'un accès non discriminatoire aux bases de données utilisées dans cet État membre aux fins de l'évaluation de la solvabilité des consommateurs <span font-style="italic" font-weight="bold">et du contrôle du respect, par ceux-ci, de leurs obligations de crédit sur la durée du contrat de crédit</span>. Ces bases de données incluent notamment les bases de données gérées par les sociétés d'information financière sur la clientèle et les registres publics du crédit.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Chaque État membre veille à ce que tous les prêteurs disposent d'un accès non discriminatoire aux bases de données utilisées dans cet État membre aux fins de l'évaluation de la solvabilité des consommateurs<span font-style="italic" font-weight="bold">, afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">être en mesure de poursuivre cette évaluation dans le cas où un consommateur manquerait pour la première fois à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obligation d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effectuer les versements</span>. Ces bases de données incluent notamment les bases de données gérées par les sociétés d'information financière sur la clientèle et les registres publics du crédit.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dès lors qu'un consommateur satisfait aux obligations découlant de son contrat de crédit, il n'y a pas lieu d'évaluer et de contrôler de façon permanente sa solvabilité; les demandes sans motif ne sont pas indispensables.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 16 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 26 et sous réserve des conditions énoncées aux articles 27 et 28, la Commission se voit déléguer le pouvoir de définir des critères uniformes pour l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement et le traitement des données relatives au crédit à appliquer aux bases de données visées au paragraphe 1 du présent article.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">En particulier, de tels actes délégués définissent les seuils d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">enregistrement applicables à ces bases de données et prévoient une définition commune des principaux termes utilisés par ces bases de données.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 18 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres peuvent prévoir que l'exercice du droit visé au paragraphe 1 est soumis à certaines conditions. Ces conditions peuvent notamment consister à limiter celui-ci dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur et à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé. Les États membres peuvent également prévoir que le créancier a droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit. Dans tous les cas, l'exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, peut être subordonné à l'existence d'un intérêt particulier chez le consommateur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Les États membres peuvent prévoir que l'exercice du droit visé au paragraphe 1 est soumis à certaines conditions. Ces conditions peuvent notamment consister à limiter celui-ci dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur et à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé. <span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre prévoit de telles conditions, celles-ci ne doivent pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lorsqu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un État membre prévoit de telles conditions, celles-ci ne doivent pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">exercice du droit visé au paragraphe 1.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Les États membres peuvent également prévoir que le créancier a droit à une indemnisation équitable, objectivement justifiée, pour les coûts directement encourus du fait du remboursement anticipé du crédit. Dans tous les cas, l'exercice du droit au remboursement anticipé, si celui-ci doit intervenir dans une période pour laquelle le taux débiteur est fixe, peut être subordonné à l'existence d'un intérêt particulier chez le consommateur.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Une "indemnisation équitable, objectivement justifiée" pour les coûts supportés, au sens du passage proposé comme dernier alinéa, ne peut pas rendre excessivement difficile ou onéreux pour le consommateur l'exercice de ses droits. En déplaçant cette phrase, nous entendons marquer clairement que le pouvoir d'appréciation reconnu aux États membres ne s'applique pas à un tel cas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 21 – paragraphe 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La Commission se voit déléguer le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des normes techniques de réglementation précisant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, de les modifier.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa sont adoptées conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE élabore un projet de normes techniques de réglementation fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et le soumet à la Commission [dans un délai de 6 mois à compter de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adoption de la proposition]. [4 ans après l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la directive,] et tous les deux ans ensuite, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABE réexamine les normes fixant le montant monétaire minimal de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assurance de la responsabilité civile professionnelle ou de la garantie équivalente visée au paragraphe 1, point b), et, si nécessaire, élabore un projet de normes modifiées qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il soumet à la Commission.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il ne s'agit pas de compléter ou de modifier des éléments non essentiels de la directive au sens de l'article 290, paragraphe 1, du traité FUE. Il n'y a donc pas lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 1 – alinéa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sans préjudice des procédures relatives au retrait d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un agrément ni de leur droit d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">appliquer des sanctions pénales, les États membres veillent, conformément à leur droit national, à ce que puissent être prises des mesures ou appliquées des sanctions administratives appropriées à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre des personnes responsables d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une violation des dispositions adoptées en application de la présente directive. Ils font en sorte que ces mesures soient</span> efficaces, proportionnées et dissuasives.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Ces sanctions sont</span> efficaces, proportionnées et dissuasives.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 23 de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 24 – paragraphe 1 – alinéa 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Les États membres prévoient des sanctions dans les cas particuliers où les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou incorrectes afin d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obtenir une évaluation positive de leur solvabilité alors que des informations complètes et correctes auraient abouti à une évaluation négative, et sont par la suite incapables de respecter les termes du contrat; les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">application de ces sanctions. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 23 de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à <span font-style="italic" font-weight="bold">ce que des</span> procédures adéquates et efficaces de <span font-style="italic" font-weight="bold">réclamation et de recours soient mises en place en vue du </span>règlement extrajudiciaire des litiges <span font-style="italic" font-weight="bold">entre prêteurs et consommateurs et entre intermédiaires de crédit et consommateurs</span> concernant des <span font-style="italic" font-weight="bold">droits et obligations prévus par la présente directive</span>, en faisant appel, le cas échéant, à des organes existants.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En outre, ils veillent à ce que tous les prêteurs et intermédiaires de crédit adhèrent à un ou plusieurs des organes mettant en œuvre ces procédures de réclamation et de recours.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Les États membres veillent à <span font-style="italic" font-weight="bold">la mise en place de</span> procédures adéquates et efficaces de règlement extrajudiciaire des litiges <span font-style="italic" font-weight="bold">de consommation</span> concernant des <span font-style="italic" font-weight="bold">contrats de crédit</span>, en faisant appel, le cas échéant, aux organes existants.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 24 de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 25 – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> veillent à ce que</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> coopèrent activement</span> pour résoudre les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontières</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Les États membres<span font-style="italic" font-weight="bold"> incitent</span> ces organes<span font-style="italic" font-weight="bold"> à coopérer</span> pour résoudre<span font-style="italic" font-weight="bold"> également</span> les litiges<span font-style="italic" font-weight="bold"> transfrontaliers concernant les contrats de crédit</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 24 de la directive concernant le crédit aux consommateurs.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 26 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le pouvoir d'adopter <span font-style="italic" font-weight="bold">les</span> actes délégués <span font-style="italic" font-weight="bold">visés à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2</span>, est conféré à la Commission <span font-style="italic" font-weight="bold">pour une durée indéterminée suivant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le pouvoir d'adopter <span font-style="italic" font-weight="bold">des</span> actes délégués <span font-style="italic" font-weight="bold">conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5</span>, est conféré à la Commission <span font-style="italic" font-weight="bold">dans les conditions définies au présent article</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Ce pouvoir est conféré à la Commission pour une durée indéterminée à compter de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur de la présente directive.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Le pouvoir d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 27 et 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La délégation de pouvoir visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil. Une décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs précisés dans ladite décision. Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne ou à une date ultérieure qui y est précisée. Elle n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Aussitôt qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 ter. Un acte délégué adopté conformément à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 12, paragraphe 5, n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre en vigueur que si ni le Parlement européen, ni le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a émis d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections dans un délai de deux mois à compter de la transmission dudit acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration dudit délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ils ne comptaient pas formuler d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objection. Ce délai est prolongé de deux mois sur l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement adapte le texte aux suppressions effectuées dans les dispositions concernant les actes délégués et reflète le consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 27 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Révocation de délégation</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. La délégation de pouvoir visée à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 6, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 8, paragraphe 4, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 9, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 10, paragraphe 3, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 14, paragraphe 5, et à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">article 16, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui a engagé une procédure interne afin de décider si elle entend révoquer la délégation de pouvoir en informe l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autre législateur et la Commission, au plus tard un mois avant de prendre une décision finale, en indiquant les pouvoirs délégués qui pourraient faire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objet d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">une révocation ainsi que les motifs de celle-ci.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision. Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elle précise. Elle n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur. Elle est publiée au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement adapte le texte aux suppressions effectuées dans les dispositions concernant les actes délégués et reflète le consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 28 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">supprimé</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objections aux actes délégués</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le Parlement européen et le Conseil peuvent formuler des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de sa notification. À l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">un mois.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Si, à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration du délai visé au paragraphe 1, ni le Parlement européen ni le Conseil n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a formulé d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué, celui-ci est publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entre en vigueur à la date qu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">il indique. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué peut être publié au Journal officiel de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Union européenne et entrer en vigueur avant l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">expiration de ce délai lorsque le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas formuler d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">objections.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Si le Parlement européen ou le Conseil formule des objections à l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">encontre de l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">acte délégué dans le délai visé au paragraphe 1, celui-ci n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entre pas en vigueur. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">institution qui formule des objections en expose les motifs.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement reflète le consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Article 30 bis (nouveau)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Article 30 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mesures transitoires</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La présente directive ne s</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applique pas aux contrats de crédit en cours à la date d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrée en vigueur des mesures nationales de transposition.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justification</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il convient d'assurer le parallélisme avec l'article 30, paragraphe 1, de la directive concernant le crédit aux consommateurs;</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe I – Section I – point d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale. Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Ne concerne pas la version française.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Amendement  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposition de directive</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annexe II – Partie A – Section "texte introductif" – paragraphe 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texte proposé par la Commission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Amendement</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ce document a été établi sur la base des informations que vous avez fournies à ce stade et des conditions prévalant sur le marché financier. <span font-style="italic" font-weight="bold">Les</span> informations ci-dessous restent valables jusqu'au [date de validité]. Au-delà de cette date, elles sont susceptibles de changer en fonction de l'évolution du marché.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ce document a été établi sur la base des informations que vous avez fournies à ce stade et des conditions prévalant sur le marché financier. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ce document ainsi que les</span> informations ci-dessous restent valables jusqu'au [date de validité]. Au-delà de cette date, elles sont susceptibles de changer en fonction de l'évolution du marché. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ce document est une offre contraignante/indicative (biffer la mention inutile).</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCÉDURE</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titre</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Références</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission compétente au fond</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission saisie pour avis</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rapporteure</span></p><p>       Date de la nomination</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Alexandra Thein</p><p>24.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en commission</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.6.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Date de l</span><span font-weight="bold">'</span><span font-weight="bold">adoption</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Résultat du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>24</p><p>  0</p><p>  0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membres présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suppléants présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suppléants (art. 187, par. 2) présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Giuseppe Gargani</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCÉDURE</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titre</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Références</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Date de la présentation au PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.3.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission compétente au fond</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission(s) saisie(s) pour avis</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commission(s) associée(s)</span></p><p>       Date de l'annonce en séance</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>29.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rapporteur(s)</span></p><p>       Date de la nomination</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Antolín Sánchez Presedo</p><p>21.9.2010</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en commission</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>13.4.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.8.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Date de l</span><span font-weight="bold">'</span><span font-weight="bold">adoption</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>7.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Résultat du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>35</p><p>3</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membres présents au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Date du dépôt</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>11.10.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>