<Report lg="PL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0202/2012</Num-Report></Ref><Date>11.10.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>SPRAWOZDANIE</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Gospodarcza i Monetarna</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawca: <Rapporteur id="28295">Antolín Sánchez Presedo</Rapporteur></p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawca komisji opiniodawczej (*):</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><Rapporteur id="4283">Kurt Lechner</Rapporteur>, Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*) Procedura obejmująca zaangażowane komisje – art. 50 Regulaminu</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 469.842v04-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objaśnienie używanych znaków</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procedura konsultacji</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Procedura zgody</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Poprawki do projektu aktu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się <span font-style="italic" font-weight="bold">wytłuszczonym drukiem i kursywą</span>. Oznakowanie <span font-style="italic">zwykłą kursywą</span> jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się <span font-weight="bold">wytłuszczonym drukiem</span>. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SPIS TREŚCI</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO...............5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">UZASADNIENIE....................................................................................................................135</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów(*)</span>.....140</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Prawnej</span>...............................................................................................221</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA.........................................................................................................................261</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA.........................................................................................................................262</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*)       Procedura obejmująca zaangażowane komisje – art. 50 Regulaminu</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7‑0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Parlament Europejski,</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 114 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7-0085/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 14 lipca 2011 r.<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Dz.U. C 318 z 29.10.2011, s. 133.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 sierpnia 2011 r.,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 55 Regulaminu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej oraz opinie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jak również Komisji Prawnej (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0202" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0202">A7-0202/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji oraz parlamentom państw członkowskich.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć podstawy systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania wśród wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do wzrostu liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W związku z<span font-style="italic" font-weight="bold"> problemami, które uwidoczniły się w trakcie kryzysu finansowego, i w kontekście wysiłków zmierzających do zapewnienia skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego, Komisja zaproponowała środki odnoszące się do</span> umów<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi,<span font-style="italic" font-weight="bold"> między innymi rzetelne</span> ramy<span font-style="italic" font-weight="bold"> prawne dla pośrednictwa kredytowego, pod kątem zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i rzetelnych rynków oraz przywrócenia</span> zaufania<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumentów</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć podstawy systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania wśród wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do wzrostu liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W związku z<span font-style="italic" font-weight="bold"> tym grupa G20 zleciła Radzie Stabilności Finansowej ustanowienie zasad dotyczących odpowiednich standardów zawierania</span> umów<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Chociaż niektóre z najpoważniejszych problemów związanych z kryzysem wystąpiły poza Unią</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenci w Unii mają znaczny poziom zadłużenia, głównie w postaci kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy zatem zapewnić, że unijne</span> ramy<span font-style="italic" font-weight="bold"> regulacyjne w tej dziedzinie są solidne, spójne z międzynarodowymi zasadami i właściwie wykorzystują szereg dostępnych narzędzi, w tym wskaźnik wartości kredytu do wartości nieruchomości, wartości kredytu do dochodu, zadłużenia do dochodu i inne podobne wskaźniki.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jest to istotne w kontekście wysiłków zapewniających skuteczny i konkurencyjny rynek wewnętrzny, który gwarantuje stabilność finansową, odpowiedzialne rynki i zaufanie konsumentów, zgodnie z zobowiązaniem zawartym w komunikacie Komisji zatytułowanym „Akt o jednolitym rynku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia</span> zaufania<span font-style="italic" font-weight="bold">”</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0206" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0206">COM(2011)0206</ANCHOR>, 13.4.2011.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 4 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wskazano</span> szereg problemów występujących na<span font-style="italic" font-weight="bold"> unijnych</span> rynkach kredytu hipotecznego, związanych z nieodpowiedzialnym udzielaniem i zaciąganiem kredytów<span font-style="italic" font-weight="bold"> na etapie przed zawarciem umowy</span> oraz potencjalne możliwości występowania nieodpowiedzialnego zachowania pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niektóre problemy dotyczyły kredytów denominowanych w walucie obcej, które konsumenci zaciągnęli w danej walucie, aby skorzystać z oferowanej stopy oprocentowania, jednak nie rozumiejąc<span font-style="italic" font-weight="bold"> związanego z tym ryzyka walutowego</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Problemy te wynikają z nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i nieprawidłowości regulacyjnych, a także z innych czynników, takich jak ogólny klimat gospodarczy i niski poziom wiedzy finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inne problemy to nieskuteczność, niespójność lub brak systemów rejestracji, udzielania zezwoleń i nadzoru w odniesieniu do pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wskazane problemy mają potencjalnie znaczące skutki uboczne dla całej gospodarki, mogą przynosić szkody konsumentom, stanowić przeszkody gospodarcze lub prawne w prowadzeniu działalności transgranicznej oraz stwarzać nierówne warunki działalności dla różnych podmiotów.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja wskazała</span> szereg problemów występujących na rynkach kredytu hipotecznego<span font-style="italic" font-weight="bold"> w Unii</span>, związanych z nieodpowiedzialnym udzielaniem i zaciąganiem kredytów<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> oraz potencjalne możliwości występowania nieodpowiedzialnego zachowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> uczestników rynku, w tym</span> pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niektóre problemy dotyczyły kredytów denominowanych w walucie obcej, które konsumenci zaciągnęli w danej walucie, aby skorzystać z oferowanej stopy oprocentowania,<span font-style="italic" font-weight="bold"> nie posiadając</span> jednak<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednich informacji o związanym z tym ryzykiem walutowym lub</span> nie rozumiejąc<span font-style="italic" font-weight="bold"> go</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Problemy te wynikają z nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i nieprawidłowości regulacyjnych, a także z innych czynników, takich jak ogólny klimat gospodarczy i niski poziom wiedzy finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inne problemy to nieskuteczność, niespójność lub brak systemów rejestracji, udzielania zezwoleń i nadzoru w odniesieniu do pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wskazane problemy mają potencjalnie znaczące skutki uboczne dla całej gospodarki, mogą przynosić szkody konsumentom, stanowić przeszkody gospodarcze lub prawne w prowadzeniu działalności transgranicznej oraz stwarzać nierówne warunki działalności dla różnych podmiotów.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 5 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby ułatwić powstanie sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, należy przyjąć w niektórych obszarach zharmonizowane unijne ramy prawne<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto konieczne jest ustanowienie zharmonizowanych standardów, które zagwarantują, że konsumenci poszukujący ofert umów o kredyt</span> związanych z<span font-style="italic" font-weight="bold"> nieruchomościami mieszkalnymi będą mieli pewność, że instytucje, z którymi nawiązują kontakt, działają w sposób profesjonalny i odpowiedzialny</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby ułatwić powstanie sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, należy przyjąć w niektórych obszarach<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednio</span> zharmonizowane unijne ramy prawne<span font-style="italic" font-weight="bold">, z uwzględnieniem krajowych i regionalnych różnic na rynku nieruchomości mieszkalnych, a przez to – na rynku</span> związanych z<span font-style="italic" font-weight="bold"> tym usług kredytowych i pokrewnych</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 5 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejsza dyrektywa powinna zatem dążyć do rozwoju bardziej przejrzystego, skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego poprzez spójne, elastyczne i sprawiedliwe umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi, a jednocześnie promować zrównoważone udzielanie i zaciąganie pożyczek oraz włączenie finansowe, zapewniając przez to wysoki stopień ochrony konsumentów.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka</span><span font-weight="bold">       </span><span font-weight="bold">           </span><Num-Amd num="5"><span font-weight="bold">5</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 6 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna poprawić warunki do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zbliżenie systemów prawnych państw członkowskich<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz</span> wprowadzenie standardów jakości dla niektórych usług, w szczególności w odniesieniu do dystrybucji i udzielania kredytów przez kredytodawców i pośredników kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wprowadzenie standardów jakości dla usług obejmujących udzielanie kredytów wiąże się z koniecznością wprowadzenia przepisów dotyczących wymogów w zakresie udzielania zezwoleń i wymogów ostrożnościowych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna poprawić warunki do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zbliżenie systemów prawnych państw członkowskich<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> wprowadzenie standardów jakości dla niektórych usług, w szczególności w odniesieniu do dystrybucji i udzielania kredytów przez kredytodawców i pośredników kredytowych<span font-style="italic" font-weight="bold">, oraz promowanie dobrych praktyk</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wprowadzenie standardów jakości dla usług obejmujących udzielanie kredytów wiąże się z koniecznością wprowadzenia przepisów dotyczących wymogów w zakresie udzielania zezwoleń i wymogów ostrożnościowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 7 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W obszarach nieobjętych niniejszą dyrektywą państwa członkowskie powinny mieć swobodę w utrzymaniu bądź wprowadzeniu przepisów prawodawstwa krajowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania lub wprowadzenia przepisów krajowych w takich obszarach jak prawo zobowiązań, dotyczących ważności umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> wyceny nieruchomości, rejestracji</span> gruntów,<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacji umownych, kwestii</span> po zawarciu umowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz postępowania w przypadku zaległości w spłacie</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W obszarach nieobjętych niniejszą dyrektywą państwa członkowskie powinny mieć swobodę w utrzymaniu bądź wprowadzeniu przepisów prawodawstwa krajowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności</span> państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania lub wprowadzenia przepisów krajowych w takich obszarach jak prawo zobowiązań <span font-style="italic">w odniesieniu do</span> ważności umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> prawo rzeczowe, rejestracja</span> gruntów,<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacje umowne i kwestie</span> po zawarciu umowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> nieuregulowane w niniejszej dyrektywie</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 8 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ konsumenci i przedsiębiorstwa nie są w takiej samej sytuacji, nie potrzebują takiego samego poziomu ochrony.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>O ile istotne jest zagwarantowanie praw konsumentów przepisami, od których nie można odstąpić w umowie, o tyle rozsądne jest umożliwienie przedsiębiorstwom i organizacjom zawierania innych umów.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejsza dyrektywa powinna mieć zatem zastosowanie do kredytu udzielanego konsumentom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość rozszerzenia tego zakresu na osoby fizyczne lub prawne, które nie są konsumentami, w szczególności mikroprzedsiębiorstwa, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ konsumenci i przedsiębiorstwa nie są w takiej samej sytuacji, nie potrzebują takiego samego poziomu ochrony.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>O ile istotne jest zagwarantowanie praw konsumentów przepisami, od których nie można odstąpić w umowie, o tyle rozsądne jest umożliwienie przedsiębiorstwom i organizacjom zawierania innych umów.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 10 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> które ostatecznie zostaną spłacone z przychodów</span> ze sprzedaży nieruchomości i których głównym celem jest ułatwienie konsumpcji, takich jak produkty finansowe służące monetyzacji nieruchomości i gwarantujące prawo dożywotniego zamieszkiwania w niej<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. equity release products) lub inne równoważne produkty specjalistyczne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie umowy o kredyt mają specyficzne cechy charakterystyczne, które wykraczają poza zakres niniejszej dyrektywy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na przykład ocena zdolności kredytowej kredytobiorcy jest nieistotna, ponieważ płatności dokonywane są przez kredytodawcę na rzecz kredytobiorcy, a nie w odwrotnym kierunku.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taka transakcja wymagałaby również między innymi udzielenia znacząco innych informacji przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto inne produkty, takie jak sprzedaż nieruchomości z prawem dożywocia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. home reversions), które pełnią funkcje podobne do odwróconej hipoteki lub hipoteki dożywotniej<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. lifetime mortgage), nie wiążą się z udzieleniem kredytu, a zatem wykraczałyby poza zakres niniejszej dyrektywy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna mieć jednak zastosowanie do tych zabezpieczonych kredytów, których głównym celem jest ułatwienie nabycia nieruchomości, w tym do kredytów niewymagających spłaty kapitału i kredytów, których celem jest zapewnienie tymczasowego finansowania w okresie między sprzedażą jednej nieruchomości i nabyciem drugiej.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w przypadku których kredytodawca wypłaca kwotę kredytu jednorazowo, w regularnych ratach lub w innej formie w zamian za kwotę pochodzącą</span> ze sprzedaży nieruchomości<span font-style="italic" font-weight="bold"> mieszkalnej,</span> i których głównym celem jest ułatwienie konsumpcji, takich jak produkty finansowe służące monetyzacji nieruchomości i gwarantujące prawo dożywotniego zamieszkiwania w niej<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. equity release products) lub inne równoważne produkty specjalistyczne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie umowy o kredyt mają specyficzne cechy charakterystyczne, które wykraczają poza zakres niniejszej dyrektywy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na przykład ocena zdolności kredytowej kredytobiorcy jest nieistotna, ponieważ płatności dokonywane są przez kredytodawcę na rzecz kredytobiorcy, a nie w odwrotnym kierunku.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taka transakcja wymagałaby również między innymi udzielenia znacząco innych informacji przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto inne produkty, takie jak sprzedaż nieruchomości z prawem dożywocia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. home reversions), które pełnią funkcje podobne do odwróconej hipoteki lub hipoteki dożywotniej<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ang. lifetime mortgage), nie wiążą się z udzieleniem kredytu, a zatem wykraczałyby poza zakres niniejszej dyrektywy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna mieć jednak zastosowanie do tych zabezpieczonych kredytów, których głównym celem jest ułatwienie nabycia nieruchomości, w tym do kredytów niewymagających spłaty kapitału i kredytów, których celem jest zapewnienie tymczasowego finansowania w okresie między sprzedażą jednej nieruchomości i nabyciem drugiej.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 10 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10a) Należy też umożliwić państwom członkowskim, pod pewnymi warunkami, wyłączenie niektórych innych umów o kredyt, takich jak umowy dotyczące pożyczek udzielanych ograniczonej grupie klientów na korzystnych warunkach lub udzielanych przez spółdzielnie kredytowe, tak aby zapewnić odpowiednią równowagę między potrzebami stabilności finansowej i jednolitego rynku z jednej strony, a włączeniem finansowym i dostępem do kredytu z drugiej strony.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 11 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ze względów pewności prawa unijne ramy prawne w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być zgodne z innymi aktami prawnymi Unii i uzupełniać je, w szczególności w obszarach ochrony konsumenta i nadzoru ostrożnościowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Definicje<span font-style="italic" font-weight="bold"> podstawowych terminów takich jak „konsument”, „kredytodawca”, „pośrednik kredytowy”, „umowy o kredyt” i „trwały nośnik” oraz najważniejsze pojęcia stosowane w standardowych informacjach określających finansowe cechy charakterystyczne kredytu, takie jak całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta, całkowita kwota do zapłaty przez konsumenta, rzeczywista roczna stopa oprocentowania i stopa oprocentowania kredytu,</span> powinny być zgodne z definicjami zawartymi w dyrektywie 2008/48/WE, aby ta sama terminologia odnosiła się do tych samych faktów, niezależnie od tego czy kredyt jest kredytem konsumenckim, czy kredytem związanym z nieruchomością mieszkalną<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić w ramach transpozycji niniejszej dyrektywy spójność w zakresie ich stosowania i interpretacji.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ze względów pewności prawa unijne ramy prawne w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być zgodne z innymi aktami prawnymi Unii i uzupełniać je, w szczególności w obszarach ochrony konsumenta i nadzoru ostrożnościowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niektóre podstawowe</span> definicje powinny być zgodne z definicjami zawartymi w dyrektywie 2008/48/WE, aby ta sama terminologia odnosiła się do tych samych faktów, niezależnie od tego czy kredyt jest kredytem konsumenckim, czy kredytem związanym z nieruchomością mieszkalną<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić w ramach transpozycji niniejszej dyrektywy<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednią</span> spójność w zakresie ich stosowania i interpretacji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 11 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Definicja „pośrednika kredytowego” nie powinna obejmować samego odesłania konsumenta do pośrednika kredytowego lub kredytodawcy, jeżeli dana osoba nie prowadzi oprócz tego działalności wyszczególnionej w definicji.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 12 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby zapewnić spójne ramy prawne dla konsumentów w obszarze kredytu oraz zminimalizować obciążenia administracyjne dla kredytodawców i pośredników kredytowych, zasadnicza struktura niniejszej dyrektywy powinna odpowiadać strukturze dyrektywy 2008/48/WE, w szczególności koncepcje stwierdzające: że informacje zawarte w reklamie dotyczącej umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być przedstawione konsumentowi w postaci reprezentatywnego przykładu, że szczegółowe informacje udzielane przed zawarciem umowy powinny być przekazane konsumentowi w formie standardowego arkusza informacyjnego, że konsument powinien otrzymać wystarczające wyjaśnienia przed zawarciem umowy o kredyt oraz że kredytodawca powinien przeprowadzić ocenę zdolności kredytowej kredytobiorcy przed udzieleniem kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podobnie kredytodawcom należy również zapewnić niedyskryminujący dostęp do odpowiednich baz danych o kredytach, aby zapewnić warunki jednakowe z tymi, jakie gwarantuje dyrektywa 2008/48/WE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podobnie do dyrektywy 2008/48/WE niniejsza dyrektywa powinna zapewnić odpowiednie udzielanie zezwoleń wszystkim kredytodawcom udzielającym kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, ich odpowiednią rejestrację oraz odpowiedni nadzór nad nimi, a także wprowadzić wymogi dotyczące ustanowienia mechanizmów pozasądowego rozstrzygania sporów i dostępu do nich.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby zapewnić spójne ramy prawne dla konsumentów w obszarze kredytu oraz zminimalizować obciążenia administracyjne dla kredytodawców i pośredników kredytowych, zasadnicza struktura niniejszej dyrektywy powinna<span font-style="italic" font-weight="bold"> możliwie najbardziej</span> odpowiadać strukturze dyrektywy 2008/48/WE, w szczególności koncepcje stwierdzające: że informacje zawarte w reklamie dotyczącej umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być przedstawione konsumentowi w postaci reprezentatywnego przykładu, że szczegółowe informacje udzielane przed zawarciem umowy powinny być przekazane konsumentowi w formie standardowego arkusza informacyjnego, że konsument powinien otrzymać wystarczające wyjaśnienia przed zawarciem umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, że podstawa obliczenia kosztu kredytu powinna być zharmonizowana i nie powinna obejmować opłat notarialnych</span> oraz że kredytodawca powinien przeprowadzić ocenę zdolności kredytowej kredytobiorcy przed udzieleniem kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podobnie kredytodawcom należy również zapewnić niedyskryminujący dostęp do odpowiednich baz danych o kredytach, aby zapewnić warunki jednakowe z tymi, jakie gwarantuje dyrektywa 2008/48/WE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podobnie do dyrektywy 2008/48/WE niniejsza dyrektywa powinna zapewnić odpowiednie udzielanie zezwoleń wszystkim kredytodawcom udzielającym kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, ich odpowiednią rejestrację oraz odpowiedni nadzór nad nimi, a także wprowadzić wymogi dotyczące ustanowienia mechanizmów pozasądowego rozstrzygania sporów i dostępu do nich.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna uzupełniać dyrektywę 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość oraz zmieniającą dyrektywę Rady 90/619/EWG oraz dyrektywy 97/7/WE i 98/27/WE, która określa wymóg, by konsument był informowany o istnieniu lub braku prawa do odstąpienia od umowy i przewiduje prawo do odstąpienia od umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jednak o ile dyrektywa 2002/65/WE przewiduje możliwość przekazania informacji udzielanych przed zawarciem umowy już po zawarciu umowy, byłoby to niewłaściwe w przypadku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na wagę tego zobowiązania finansowego dla konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto, jak przewidziano w dyrektywie 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(dyrektywa w sprawie sprzedaży obwoźnej), konsumenci powinni mieć prawo do odstąpienia od umowy o kredyt związanej z nieruchomością mieszkalną zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa i powinni zostać poinformowani o istnieniu tego prawa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna uzupełniać dyrektywę 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość oraz zmieniającą dyrektywę Rady 90/619/EWG oraz dyrektywy 97/7/WE i 98/27/WE, która określa wymóg, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> w przypadku sprzedaży na odległość</span> konsument był informowany o istnieniu lub braku prawa do odstąpienia od umowy<span font-style="italic">,</span> i przewiduje prawo do odstąpienia od umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jednak o ile dyrektywa 2002/65/WE przewiduje możliwość przekazania informacji udzielanych przed zawarciem umowy już po zawarciu umowy, byłoby to niewłaściwe w przypadku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na wagę tego zobowiązania finansowego dla konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto,<span font-style="italic" font-weight="bold"> oprócz praw określonych na mocy niniejszej dyrektywy,</span> jak przewidziano w dyrektywie 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(dyrektywa w sprawie sprzedaży obwoźnej), konsumenci powinni mieć prawo do odstąpienia od umowy o kredyt związanej z nieruchomością mieszkalną zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa i powinni zostać poinformowani o istnieniu tego prawa.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Równie ważne jest uwzględnienie specyfiki umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, która uzasadnia odmienne podejście.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ze względu na charakter i możliwe dla konsumenta konsekwencje umowy o kredyt związanej z nieruchomością mieszkalną, materiały reklamowe i dostosowane do indywidualnych potrzeb konsumenta informacje udzielane przed zawarciem umowy powinny obejmować ostrzeżenie przed ryzykiem, na przykład ostrzeżenie o charakterze i konsekwencjach ustanowienia zabezpieczenia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie ze stosowanym już w tym sektorze dobrowolnym podejściem w zakresie kredytów mieszkaniowych, informacje ogólne udzielane przed zawarciem umowy powinny być dostępne w każdym momencie, oprócz dostosowanych do indywidualnych potrzeb konsumenta informacji udzielanych przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto zróżnicowane podejście jest uzasadnione w celu uwzględnienia doświadczeń wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tym kontekście należy wzmocnić przepisy dotyczące oceny zdolności kredytowej w porównaniu z przepisami dotyczącymi kredytu konsumenckiego, pośrednicy kredytowi powinni również przekazywać bardziej dokładne informacje na temat ich statusu i powiązań z kredytodawcami, aby ujawnić potencjalne konflikty interesów, a wszystkie podmioty biorące udział w zawieraniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być objęte odpowiednimi procedurami udzielania zezwoleń, rejestracji i nadzoru.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Równie ważne jest uwzględnienie specyfiki umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, która uzasadnia odmienne podejście.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ze względu na charakter i możliwe dla konsumenta konsekwencje umowy o kredyt związanej z nieruchomością mieszkalną, materiały reklamowe i dostosowane do indywidualnych potrzeb konsumenta informacje udzielane przed zawarciem umowy powinny obejmować<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednie</span> ostrzeżenie przed ryzykiem, na przykład ostrzeżenie o charakterze i konsekwencjach ustanowienia zabezpieczenia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie ze stosowanym już w tym sektorze dobrowolnym podejściem w zakresie kredytów mieszkaniowych, informacje ogólne udzielane przed zawarciem umowy powinny być dostępne w każdym momencie, oprócz dostosowanych do indywidualnych potrzeb konsumenta informacji udzielanych przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto zróżnicowane podejście jest uzasadnione w celu uwzględnienia doświadczeń wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tym kontekście należy wzmocnić przepisy dotyczące oceny zdolności kredytowej w porównaniu z przepisami dotyczącymi kredytu konsumenckiego, pośrednicy kredytowi powinni również przekazywać bardziej dokładne informacje na temat ich statusu i powiązań z kredytodawcami, aby ujawnić potencjalne konflikty interesów, a wszystkie podmioty biorące udział w zawieraniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi powinny być objęte odpowiednimi procedurami udzielania zezwoleń, rejestracji i nadzoru.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Konieczne jest także uregulowanie niektórych dodatkowych dziedzin, aby odzwierciedlić specyfikę kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z uwagi na znaczenie tej transakcji należy zapewnić, że konsumenci mają odpowiedni czas na refleksję przed zobowiązaniem się do zaciągnięcia kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ważne jest również zapobieganie praktykom, które mogą skłonić konsumentów do zawarcia umowy o kredyt, która nie leży w ich najlepszym interesie, takim jak sprzedaż wiązana niektórych produktów, bez ograniczania łączenia produktów, które może być korzystne dla konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ważne jest też zapewnienie, że nieruchomość mieszkalna jest odpowiednio wyceniona przed zawarciem umowy o kredyt oraz – jeżeli wycena dotyczy zobowiązania o charakterze ogólnym konsumenta – w razie zaległości w spłacie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy także uregulować postępowanie w przypadku zaległości i niewykonanych zobowiązań.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy zezwolić państwom członkowskim na utrzymanie lub wprowadzenie wymogów dotyczących procedury, jakiej należy przestrzegać w odniesieniu do zaległości i egzekucji, lub możliwości, z jakich należy skorzystać przed wszczęciem procedury egzekucji z nieruchomości w odniesieniu do nieruchomości znajdującej się na ich terytorium.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy często prowadzą więcej rodzajów działalności niż tylko pośrednictwo kredytowe, a zwłaszcza usługi pośrednictwa ubezpieczeniowego lub inwestycyjnego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna zatem zapewnić również pewien poziom spójności z dyrektywą 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego i dyrektywą 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych zmieniającą dyrektywę Rady 85/611/EWG i 93/6/EWG i dyrektywę 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylającą dyrektywę Rady 93/22/EWG.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W szczególności,<span font-style="italic" font-weight="bold"> zasadniczo zgodne z dyrektywą 2002/92/WE powinny być wymogi ostrożnościowe wobec</span> pośredników, aby uprościć proces rozpoczynania działalności w charakterze pośrednika kredytowego i podejmowania działalności transgranicznej.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy często prowadzą więcej rodzajów działalności niż tylko pośrednictwo kredytowe, a zwłaszcza usługi pośrednictwa ubezpieczeniowego lub inwestycyjnego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna zatem zapewnić również pewien poziom spójności z dyrektywą 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego i dyrektywą 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych zmieniającą dyrektywę Rady 85/611/EWG i 93/6/EWG i dyrektywę 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylającą dyrektywę Rady 93/22/EWG.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W szczególności,<span font-style="italic" font-weight="bold"> na instytucje kredytowe i</span> pośredników<span font-style="italic" font-weight="bold"> ubezpieczeniowych nie należy nakładać wymogu osobnego zezwolenia na prowadzenie działalności pośrednika kredytowego</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tak</span> aby uprościć proces rozpoczynania działalności w charakterze pośrednika kredytowego i podejmowania działalności transgranicznej.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Aby zwiększyć zdolność konsumentów do samodzielnego podejmowania świadomych decyzji w zakresie odpowiedzialnego zaciągania pożyczek i zarządzania długiem, państwa członkowskie powinny współpracować z zainteresowanymi stronami w celu ułatwiania i promowania edukacji konsumentów w tych dziedzinach.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny w szczególności dopilnować, aby dla konsumentów podatnych na zagrożenia i mniej doświadczonych, takich jak kupujący po raz pierwszy, była dostępna pomoc.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Obowiązujące ramy prawne powinny dawać konsumentom zaufanie co do tego, że kredytodawcy i pośrednicy kredytowi działają w<span font-style="italic" font-weight="bold"> najlepszym</span> interesie konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kluczowym aspektem dla zapewnienia takiego zaufania konsumentów jest wymóg zagwarantowania wysokiego poziomu sprawiedliwości, uczciwości i profesjonalizmu w przedmiotowym sektorze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna określać wymóg odpowiedniej wiedzy i kompetencji, które należy udowodnić na poziomie danej instytucji, jednak państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie wprowadzenia lub utrzymania takich wymogów mających zastosowanie do indywidualnych osób fizycznych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Obowiązujące ramy prawne powinny dawać konsumentom zaufanie co do tego, że kredytodawcy i pośrednicy kredytowi działają w interesie konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kluczowym aspektem dla zapewnienia takiego zaufania konsumentów jest wymóg zagwarantowania wysokiego poziomu sprawiedliwości, uczciwości i profesjonalizmu w przedmiotowym sektorze<span font-style="italic" font-weight="bold">, odpowiedniego zarządzania konfliktami interesów, w tym wynikającymi z wynagrodzenia, oraz udzielania porad w najlepszym interesie konsumenta</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna określać wymóg odpowiedniej wiedzy i kompetencji, które należy udowodnić na poziomie danej instytucji, jednak państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie wprowadzenia lub utrzymania takich wymogów mających zastosowanie do indywidualnych osób fizycznych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 17 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często wykorzystują reklamy, które nierzadko zawierają specjalne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumentów należy zatem chronić przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami reklamowymi i zapewnić im możliwość porównania reklam.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niezbędne są szczegółowe przepisy dotyczące reklamy umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz wykaz elementów, które należy uwzględnić w materiałach reklamowych i marketingowych skierowanych do konsumentów, aby umożliwić im porównanie różnych ofert.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przepisy takie<span font-style="italic" font-weight="bold"> uwzględniają</span> specyfikę umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold">, na przykład fakt, że w przypadku niedokonywania spłaty kredytu istnieje ryzyko utraty danej nieruchomości przez konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie wprowadzenia lub utrzymania w swoim prawie krajowym wymogów dotyczących ujawniania informacji w odniesieniu do reklam niezawierających informacji na temat kosztu kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często wykorzystują reklamy, które nierzadko zawierają specjalne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumentów należy zatem chronić przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami reklamowymi i zapewnić im możliwość porównania reklam.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niezbędne są szczegółowe<span font-style="italic" font-weight="bold"> ostateczne</span> przepisy dotyczące reklamy umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umów o kredyt hipoteczny</span> oraz wykaz elementów, które należy uwzględnić w materiałach reklamowych i marketingowych skierowanych do konsumentów, aby umożliwić im porównanie różnych ofert<span font-style="italic" font-weight="bold">, o ile w reklamie będzie mowa o odsetkach i kosztach</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z wyjątkiem tych szczegółowych ostatecznych przepisów państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie określania wymogów informacyjnych w swoim prawie krajowym.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przepisy takie<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinny uwzględniać</span> specyfikę umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 18 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reklama zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie oferowanych produktów kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tym kontekście informacje ogólne pełnią istotną rolę w zakresie uświadamiania konsumentów na temat szerokiej gamy produktów i usług oferowanych przez określonego kredytodawcę lub pośrednika kredytowego i ich najważniejszych cechach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumenci powinni zatem mieć w każdym momencie dostęp do informacji ogólnych na temat oferowanych produktów kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Powinni oni ponadto otrzymywać dostosowane do swoich potrzeb informacje z odpowiednim wyprzedzeniem przed zawarciem umowy o kredyt, aby mieć możliwość porównania i przeanalizowania charakterystycznych cech poszczególnych produktów kredytowych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reklama zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie oferowanych produktów kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tym kontekście informacje ogólne pełnią istotną rolę w zakresie uświadamiania konsumentów na temat szerokiej gamy produktów i usług oferowanych przez określonego kredytodawcę lub pośrednika kredytowego i ich najważniejszych cechach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumenci powinni zatem mieć w każdym momencie dostęp do informacji ogólnych na temat oferowanych produktów kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 18 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18a) Konsumenci powinni ponadto otrzymywać dostosowane do swoich potrzeb informacje z odpowiednim wyprzedzeniem przed zawarciem umowy o kredyt, aby mieć możliwość porównania i przeanalizowania charakterystycznych cech poszczególnych produktów kredytowych.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z zaleceniem Komisji 2001/193/WE w sprawie informacji przedumownych, jakie mają być udzielane konsumentom przez kredytodawców oferujących kredyty mieszkaniowe</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, Komisja skontrolowała europejski znormalizowany arkusz informacyjny (ESIS), w którym przedstawia się dostosowane do potrzeb kredytobiorcy informacje na temat oferowanej umowy o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dane zgromadzone przez Komisję wskazują na potrzebę przeprowadzenia przeglądu treści i formatu arkusza ESIS, aby uzyskać pewność, że będzie on jasny i zrozumiały oraz że będzie zawierać wszystkie informacje uznane za istotne dla konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Treść i format arkusza ESIS powinny uwzględniać udoskonalenia, których wprowadzenie uznano za niezbędne w wyniku badań konsumenckich przeprowadzonych we wszystkich państwach członkowskich.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Struktura arkusza (w szczególności kolejność poszczególnych pozycji zawierających informacje) powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej zrozumiały dla czytelnika;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oraz dodać nowe części, takie jak „ryzyko i ostrzeżenia”.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Dz.U. L 69 z 10.3.2001, s.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 25.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 18 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18b) Aby umożliwić konsumentowi porównanie oferty z innymi ofertami, uzyskanie w razie konieczności porady osoby trzeciej, dokonanie oceny jej konsekwencji oraz podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy przyjąć ofertę, niezależnie od sposobu zawarcia umowy, konieczne jest zapewnienie konsumentom minimalnego czasu na refleksję.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli konsumenci zawierają umowę o kredyt przed upływem czasu na refleksję, należy im przyznać prawo odstąpienia.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednak aby uwzględnić specyfikę transakcji dotyczących nieruchomości w państwach członkowskich oraz potencjalnie bliski związek między umową o kredyt a powiązaną z nią transakcją dotyczącą nieruchomości, państwa członkowskie powinny móc zapewnić, że prawo odstąpienia przestaje mieć zastosowanie, jeżeli konsument podejmie jakiekolwiek działanie – za pośrednictwem notariusza lub w inny sposób – które zgodnie z prawem krajowym powoduje przeniesienie prawa do nieruchomości związane z funduszami uzyskanymi na mocy umowy o kredyt lub z wykorzystaniem tych funduszy.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 20 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W zaleceniu Komisji 2001/193/WE w sprawie informacji przedumownych, jakie mają być udzielane konsumentom przez kredytodawców oferujących kredyty mieszkaniowe zatwierdzono dobrowolny kodeks uzgodniony w 2001 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">przez stowarzyszenia i federacje reprezentujące kredytodawców i konsumentów, który zawiera europejski znormalizowany arkusz informacyjny (ESIS).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Arkusz przedstawia dostosowane do potrzeb kredytobiorcy informacje na temat oferowanej umowy o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W swoim zaleceniu Komisja zobowiązała się do monitorowania przestrzegania kodeksu i jego skuteczności oraz do rozważenia możliwości przedstawienia projektu wiążącego prawodawstwa, jeśli warunki określone w zaleceniu nie będą w pełni przestrzegane.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dane zgromadzone przez Komisję od tego czasu wskazują potrzebę przeprowadzenia przeglądu treści i formatu arkusza ESIS, aby uzyskać pewność, że będzie on jasny i zrozumiały oraz będzie zawierać wszystkie informacje uznane za istotne dla konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Treść i format arkusza ESIS powinny uwzględniać udoskonalenia, których wprowadzenie uznano za niezbędne w wyniku badań konsumenckich przeprowadzonych we wszystkich państwach członkowskich.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Struktura arkusza (w szczególności kolejność poszczególnych pozycji zawierających informacje) powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej zrozumiały dla czytelnika;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oraz dodać nowe części, takie jak „zewnętrzna instytucja ds. zażaleń” oraz „ryzyko i ostrzeżenia”.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 22 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsument może jeszcze potrzebować dodatkowej pomocy w celu podjęcia decyzji, która umowa o kredyt spośród gamy proponowanych produktów jest dla niego najodpowiedniejsza z punktu widzenia jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy, a w przypadku transakcji zawieranej przez pośrednika kredytowego pośrednicy kredytowi, powinni zapewniać taką pomoc w odniesieniu do produktów kredytowych oferowanych przez nich konsumentom<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Odnośne informacje,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak również</span> zasadnicze cechy charakterystyczne proponowanych produktów<span font-style="italic" font-weight="bold">, powinny zatem zostać przedstawione konsumentowi</span> w sposób dostosowany do jego indywidualnych potrzeb, tak aby mógł on zrozumieć wpływ, jaki mogą one mieć na jego sytuację ekonomiczną.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, kiedy i w jakim zakresie takie wyjaśnienia mają być udzielane konsumentowi, biorąc pod uwagę konkretną sytuację, w jakiej kredyt jest oferowany, potrzebę uzyskania pomocy przez konsumenta, a także charakter poszczególnych produktów kredytowych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsument może jeszcze potrzebować dodatkowej pomocy w celu podjęcia decyzji, która umowa o kredyt spośród gamy proponowanych produktów jest dla niego najodpowiedniejsza z punktu widzenia jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy, a w przypadku transakcji zawieranej przez pośrednika kredytowego pośrednicy kredytowi, powinni zapewniać taką pomoc w odniesieniu do produktów kredytowych oferowanych przez nich konsumentom<span font-style="italic" font-weight="bold">, wyjaśniając konsumentowi</span> odnośne informacje,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w tym</span> zasadnicze cechy charakterystyczne proponowanych produktów w sposób dostosowany do jego indywidualnych potrzeb, tak aby mógł on zrozumieć wpływ, jaki mogą one mieć na jego sytuację ekonomiczną.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, kiedy i w jakim zakresie takie wyjaśnienia mają być udzielane konsumentowi, biorąc pod uwagę konkretną sytuację, w jakiej kredyt jest oferowany, potrzebę uzyskania pomocy przez konsumenta, a także charakter poszczególnych produktów kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie wyjaśnienie i udzielenie dostosowanych do potrzeb konsumenta informacji nie powinno koniecznie stanowić indywidualnego zalecenia.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 23 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zapewnienia konsumentom w całej Unii wysokiego poziomu ochrony, niezbędne jest zagwarantowanie w całej Unii porównywalności informacji dotyczących rzeczywistych rocznych stóp oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów notarialnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Koszt ten powinien zatem obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych i wszelkie inne opłaty oraz koszt ubezpieczenia lub innych produktów dodatkowych, jeżeli są one obowiązkowe, aby uzyskać kredyt na oferowanych warunkach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ na etapie poprzedzającym zawarcie umowy wysokość rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania może być przedstawiona jedynie w formie przykładu, taki przykład powinien być reprezentatywny.<span font-weight="bold"> </span>Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu kredytowania i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie rozważanego rodzaju umowy o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić skomplikowany charakter obliczeń rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(na przykład w przypadku kredytów opartych na zmiennej stopie procentowej lub niestandardowej amortyzacji) oraz umożliwić uwzględnienie innowacji w zakresie produktów,<span font-style="italic" font-weight="bold"> możliwe powinno być zastosowanie regulacyjnych standardów technicznych w celu</span> zmiany lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> doprecyzowania metody obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zastosowana w niniejszej dyrektywie definicja i metoda obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania powinna być<span font-style="italic" font-weight="bold"> taka sama jak</span> w dyrektywie 2008/48/WE, aby ułatwić konsumentom zrozumienie tego zagadnienia i przeprowadzanie porównań.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli jednak dyrektywa 2008/48/WE zostanie zmieniona w późniejszym okresie, te definicje i metody mogą być w przyszłości różne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mają możliwość utrzymania lub wprowadzenia zakazów dokonywania przez kredytobiorcę jednostronnych zmian stopy oprocentowania kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zapewnienia konsumentom w całej Unii wysokiego poziomu ochrony, niezbędne jest<span font-style="italic" font-weight="bold"> spójne</span> zagwarantowanie w całej Unii porównywalności informacji dotyczących rzeczywistych rocznych stóp oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów<span font-style="italic" font-weight="bold"> rejestracyjnych i</span> notarialnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Koszt ten powinien zatem obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych i wszelkie inne opłaty oraz koszt ubezpieczenia<span font-style="italic" font-weight="bold">, wyceny nieruchomości</span> lub innych produktów dodatkowych, jeżeli są one obowiązkowe, aby uzyskać kredyt na oferowanych warunkach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ na etapie poprzedzającym zawarcie umowy wysokość rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania może być przedstawiona jedynie w formie przykładu, taki przykład powinien być reprezentatywny.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu kredytowania i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie rozważanego rodzaju umowy o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić skomplikowany charakter obliczeń rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(na przykład w przypadku kredytów opartych na zmiennej stopie procentowej lub niestandardowej amortyzacji) oraz umożliwić uwzględnienie innowacji w zakresie produktów,<span font-style="italic" font-weight="bold"> można wykorzystać akty delegowane do</span> zmiany<span font-style="italic" font-weight="bold"> uwag</span> lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> aktualizacji założeń</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zastosowana w niniejszej dyrektywie definicja i metoda obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania powinna być<span font-style="italic" font-weight="bold"> możliwie zbliżona do tej zawartej</span> w dyrektywie 2008/48/WE, aby ułatwić konsumentom zrozumienie tego zagadnienia i przeprowadzanie porównań.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli jednak dyrektywa 2008/48/WE zostanie zmieniona w późniejszym okresie, te definicje i metody mogą być w przyszłości różne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mają możliwość utrzymania lub wprowadzenia zakazów dokonywania przez kredytobiorcę jednostronnych zmian stopy oprocentowania kredytu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 24 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ocena zdolności kredytowej powinna uwzględniać wszystkie<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezbędne</span> czynniki<span font-style="italic" font-weight="bold">, które mogą mieć wpływ na zdolność kredytobiorcy do spłaty kredytu</span> w całym okresie kredytowania,<span font-style="italic" font-weight="bold"> między innymi</span> takie<span font-style="italic" font-weight="bold"> czynniki jak dochody konsumenta, regularne wydatki, ocenę kredytową, wcześniejszą historię kredytową, zdolność do spłaty wyższych rat</span> w przypadku<span font-style="italic" font-weight="bold"> zmian</span> stopy<span font-style="italic" font-weight="bold"> procentowej oraz inne istniejące zobowiązania kredytowe</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Może wystąpić konieczność wprowadzenia dodatkowych przepisów w celu bardziej szczegółowego odniesienia się do różnych elementów, które mogą być uwzględniane w ocenie zdolności kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą wydawać wytyczne na temat<span font-style="italic" font-weight="bold"> metody i kryteriów</span> oceny zdolności kredytowej konsumenta, na przykład ustalając maksymalną dopuszczalną wysokość wskaźnika wartości kredytu do wartości nieruchomości lub wskaźnika wartości kredytu do dochodu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Istotne jest, aby przed zawarciem umowy o kredyt przeprowadzić ocenę i weryfikację zdolności i skłonności konsumenta do spłaty kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ocena zdolności kredytowej powinna uwzględniać wszystkie<span font-style="italic" font-weight="bold"> istotne</span> czynniki w całym okresie kredytowania<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności zdolność konsumenta do obsługi i pełnej spłaty kredytu powinna obejmować uwzględnienie przyszłych płatności, które byłyby konieczne wskutek negatywnej amortyzacji, lub odroczonych płatności kapitałowych lub odsetkowych</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> nie powinna zakładać żadnego wzrostu wartości, chyba że celem umowy o kredyt jest budowa lub remont nieruchomości mieszkalnej i należy ją rozpatrywać w świetle innych wydatków i zadłużenia, a także oszczędności i aktywów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy również uwzględnić w rozsądnej mierze przyszłe wydarzenia,</span> takie<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak spadek dochodów,</span> w przypadku<span font-style="italic" font-weight="bold"> gdy okres kredytowania pokrywa się z emeryturą, lub – w stosownych przypadkach – wzrost</span> stopy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oprocentowania lub negatywne zmiany kursu wymiany</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą wydawać<span font-style="italic" font-weight="bold"> dodatkowe</span> wytyczne na temat<span font-style="italic" font-weight="bold"> powyższych lub dodatkowych kryteriów oraz na temat metod</span> oceny zdolności kredytowej konsumenta, na przykład ustalając maksymalną dopuszczalną wysokość wskaźnika wartości kredytu do wartości nieruchomości lub wskaźnika wartości kredytu do dochodu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja kredytodawcy dotycząca udzielenia kredytu powinna być spójna z wynikiem oceny zdolności kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednakże pozytywna ocena zdolności kredytowej nie powinna stanowić dla kredytodawcy zobowiązania do udzielenia kredytu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 25 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Negatywna ocena zdolności kredytowej powinna być dla kredytodawcy wskazówką, że konsument nie jest w stanie spłacać kredytu, a w konsekwencji kredytodawca nie powinien udzielić kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taki negatywny wynik może mieć bardzo różne przyczyny, między innymi może wynikać z przeprowadzonej kwerendy w bazie danych lub z negatywnej oceny kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pozytywna ocena zdolności kredytowej nie powinna stanowić dla kredytodawcy zobowiązania do udzielenia kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 26 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsumenci</span> powinni<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielać kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu wszelkich dostępnych i</span> istotnych informacji o ich sytuacji finansowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> i osobistej</span>, aby ułatwić przeprowadzenie oceny zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsument nie</span> powinien<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednak spotykać się z sankcjami, jeśli nie jest w stanie udzielić określonych informacji lub oszacować zmian swojej sytuacji finansowej w przyszłości</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W sytuacjach gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub niedokładnych informacji, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymierzenia odpowiednich sankcji.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z zaleceniami Rady Stabilności Finansowej kredytodawcy</span> powinni<span font-style="italic" font-weight="bold"> wymagać od konsumentów udzielenia</span> istotnych informacji o ich<span font-style="italic" font-weight="bold"> dochodzie i</span> sytuacji finansowej, aby ułatwić przeprowadzenie oceny zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold">, ponieważ niedopełnienie tego wymogu będzie skutkować odmową udzielenia pożądanego kredytu, zaś kredytodawca</span> powinien<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednio sprawdzić takie informacje przed udzieleniem kredytu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W sytuacjach gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub niedokładnych informacji, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymierzenia odpowiednich sankcji.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 26 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26a) Rada Stabilności Finansowej ustanowiła zasady dla zapewnienia odpowiedniej wyceny nieruchomości mieszkalnych.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny zapewnić, że kredytodawcy wyceniają nieruchomości zgodnie z tymi zasadami lub innymi międzynarodowo uznanymi normami oraz że istnieje rejestr wykwalifikowanych rzeczoznawców.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy umożliwić prowadzenie tego rejestru przez odpowiednie stowarzyszenie zawodowe.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 27 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kwerenda w bazie danych jest użytecznym elementem oceny zdolności kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niektóre państwa członkowskie wymagają od kredytodawców przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumenta na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w odpowiedniej bazie danych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy powinni również mieć możliwość przeprowadzania kwerendy w takiej bazie danych przez cały okres kredytowania, aby móc ustalić i ocenić potencjalne ryzyko zaległości w spłacie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy takie ryzyko jest wyraźnie widoczne lub zostało obiektywnie wykazane, kredytodawca powinien skontaktować się z konsumentem, aby omówić różne warianty pozwalające uniknąć potencjalnych zaległości w spłacie, takie jak zmiana harmonogramu spłat kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W każdym razie kredytodawca nie powinien rozważać rozwiązania umowy kredytowej bez wcześniejszego przeanalizowania z konsumentem wszystkich możliwych alternatyw pozwalających uniknąć zaległości w spłacie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, przed przeprowadzeniem kwerendy w bazie danych kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, a konsument powinien mieć prawo dostępu do dotyczących go danych osobowych przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać sprostowania, usunięcia lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie danych, jeśli są one niedokładne lub były przetwarzane niezgodnie z prawem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kwerenda w bazie danych jest użytecznym elementem oceny zdolności kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niektóre państwa członkowskie wymagają od kredytodawców przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumenta na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w odpowiedniej bazie danych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy powinni również mieć możliwość przeprowadzania kwerendy w takiej bazie danych przez cały okres kredytowania, aby móc ustalić i ocenić potencjalne ryzyko zaległości w spłacie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, przed przeprowadzeniem kwerendy w bazie danych kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, a konsument powinien mieć prawo dostępu do dotyczących go danych osobowych przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać sprostowania, usunięcia lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie danych, jeśli są one niedokładne lub były przetwarzane niezgodnie z prawem.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 28 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(28)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji między kredytodawcami, należy dopilnować, aby wszyscy kredytodawcy (w tym instytucje kredytowe oraz instytucje niekredytowe oferujące umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi) mieli dostęp na niedyskryminujących warunkach do wszystkich publicznych i prywatnych baz danych o kredytach dotyczących konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie warunki dostępu nie powinny zatem obejmować wymogu prowadzenia działalności w charakterze instytucji kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nadal obowiązywałyby warunki dostępu do tych baz, takie jak koszty dostępu lub wymogi, zgodnie z którymi żądanie udzielenia informacji powinno być składane na podstawie wniosku o udzielenie kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mają swobodę w określeniu, czy w ich systemach prawnych pośrednicy kredytowi również będą mieć dostęp do takich baz danych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 29 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, podać mu nazwę tej bazy danych oraz podać wszelkie informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w razie konieczności z prawa do ich sprostowania, usunięcia lub zablokowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli decyzja o odrzuceniu wniosku o kredyt wynika ze zautomatyzowanej decyzji lub z metod systematycznych, takich jak systemy oceny kredytowej,</span> kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinien poinformować konsumenta o tym fakcie oraz wyjaśnić założenia logiczne procedury prowadzącej do podjęcia takiej decyzji, a także poinformować go o procedurach umożliwiających mu zwrócenie się o ręczną weryfikację zautomatyzowanej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca</span> nie powinien jednak mieć obowiązku udzielania takich informacji w przypadku, gdy jest to zabronione na mocy innych przepisów unijnych, na przykład przepisów dotyczących prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, podać mu nazwę tej bazy danych oraz podać wszelkie informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w razie konieczności z prawa do ich sprostowania, usunięcia lub zablokowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca nie powinien jednak mieć obowiązku udzielania takich informacji w przypadku, gdy jest to zabronione na mocy innych przepisów unijnych, na przykład przepisów dotyczących prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 30 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30a) Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji między kredytodawcami, należy dopilnować, aby wszyscy kredytodawcy, w tym instytucje kredytowe oraz instytucje niekredytowe oferujące umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi, mieli dostęp na niedyskryminujących warunkach do wszystkich publicznych i prywatnych baz danych o kredytach dotyczących konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie warunki dostępu nie powinny zatem obejmować wymogu prowadzenia działalności w charakterze instytucji kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nadal obowiązywałyby warunki dostępu do tych baz, takie jak koszty dostępu lub wymogi, zgodnie z którymi żądanie udzielenia informacji powinno być składane na podstawie wniosku o udzielenie kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny mieć swobodę określenia, czy w ich systemach prawnych pośrednicy kredytowi również będą mieć dostęp do takich baz danych.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 31 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby być w stanie zrozumieć charakter świadczonej usługi, konsument powinien być świadomy,<span font-style="italic" font-weight="bold"> co stanowi dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb rekomendację dotyczącą adekwatnych dla niego umów o kredyt, które odpowiadają jego potrzebom i sytuacji finansowej („porady”), oraz</span> kiedy taka<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekomendacja</span> jest udzielana, a kiedy nie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podmioty udzielające porad powinny spełniać<span font-style="italic" font-weight="bold"> ogólne</span> standardy, aby zagwarantować, że konsumentowi przedstawiana będzie gama produktów adekwatnych do jego potrzeb i sytuacji osobistej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Usługa ta</span> powinna opierać się na<span font-style="italic" font-weight="bold"> uczciwej i odpowiednio szeroko zakrojonej analizie produktów dostępnych na rynku i na dokładnym zbadaniu</span> sytuacji finansowej konsumenta oraz jego preferencji i celów<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka ocena powinna być oparta</span> na aktualnych informacjach i rzetelnych założeniach dotyczących sytuacji osobistej konsumenta w całym okresie kredytowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą doprecyzować, w jaki sposób powinna być oceniana adekwatność danego produktu dla konsumenta w kontekście<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielania porad</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Udzielanie porad w postaci dostosowanej do indywidualnych potrzeb rekomendacji stanowi osobną działalność, która może, ale nie musi być połączona z innymi aspektami udzielania kredytu lub pośredniczenia w nim. </span>Aby być w stanie zrozumieć charakter świadczonej usługi, konsument powinien być świadomy, kiedy taka<span font-style="italic" font-weight="bold"> porada</span> jest udzielana, a kiedy nie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podmioty udzielające porad powinny spełniać<span font-style="italic" font-weight="bold"> pewne</span> standardy, aby zagwarantować, że konsumentowi przedstawiana będzie gama produktów adekwatnych do jego potrzeb i sytuacji osobistej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Doradcy powinni również zaznaczać, czy udzielają porad dotyczących szerokiej gamy produktów na całym rynku, czy dotyczących wyłącznie własnej gamy produktów kredytodawcy lub pośrednika kredytowego.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Doradcy powinni móc specjalizować się w pewnych produktach „niszowych”, takich jak finansowanie pomostowe, i udzielać porad dotyczących szerokiej gamy produktów w ramach tej wyspecjalizowanej niszy, o ile konsumenci zostali o tym poinformowani.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Udzielana porada</span> powinna opierać się na<span font-style="italic" font-weight="bold"> zrozumieniu</span> sytuacji finansowej konsumenta oraz jego preferencji i celów<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz</span> na aktualnych informacjach i rzetelnych założeniach dotyczących sytuacji osobistej konsumenta w całym okresie kredytowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą doprecyzować, w jaki sposób powinna być oceniana adekwatność danego produktu dla konsumenta w kontekście<span font-style="italic" font-weight="bold"> usług doradczych</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 32 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Możliwość spłaty</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">przez konsumenta kredytu przed wygaśnięciem</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">umowy</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">o</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">kredyt może odgrywać istotną rolę przy wspieraniu konkurencji na jednolitym rynku i swobodnego przepływu obywateli UE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Istnieją jednak zasadnicze różnice między krajowymi zasadami i warunkami,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">na których</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">konsumenci mogą dokonywać spłaty kredytu, a warunkami, na których może odbywać się taka przedterminowa spłata.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mimo uznania różnorodności mechanizmów finansowania hipotecznego i gamy oferowanych produktów, niezbędne są określone standardy na poziomie Unii dotyczące przedterminowej spłaty kredytu, aby zapewnić konsumentom możliwość wykonania swoich obowiązków umownych przed terminem uzgodnionym w umowie o kredyt oraz pewność, że będą mogli porównywać wiele różnych ofert na rynku i wybrać najlepszy produkt odpowiadający ich potrzebom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">zatem zapewnić konsumentom, poprzez prawodawstwo lub klauzule umowne, ustawowe lub umowne</span> prawo do przedterminowej spłaty kredytu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> przy czym państwa członkowskie powinny być w stanie określić warunki korzystania z tego prawa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe korzystania z tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu (zmiennej lub stałej), lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może być wykorzystywane.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również ustalić, że</span> kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu<span font-style="italic" font-weight="bold"> potencjalnych</span> strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W<span font-style="italic" font-weight="bold"> każdym przypadku</span> gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki szczególny interes może na przykład wystąpić w przypadku rozwodu lub utraty pracy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli państwo członkowskie postanowi określić takie warunki, nie powinny one nadmiernie utrudniać konsumentowi korzystania z tego prawa lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z zaleceniami Rady Stabilności Finansowej i z uwagi na długoterminowy charakter wielu kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi potrzebna jest pewna elastyczność</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">przez cały okres</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">umowy</span> o <span font-style="italic" font-weight="bold">kredyt, aby umożliwić zarówno kredytodawcy, jak i konsumentom zarządzanie ryzykiem i zmieniającymi się okolicznościami,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">na które są narażeni w trakcie kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsumenci powinni</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">zatem mieć</span> prawo do przedterminowej spłaty kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> w całości lub w części</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ponieważ sprzyja to odpowiedzialnemu zaciąganiu pożyczek, a przez to stabilności finansowej, a także konkurencji na jednolitym rynku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca powinien<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednak</span> mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold">, także z uwzględnieniem wszelkich uzyskanych przez siebie oszczędności</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taką rekompensatę można odzyskać</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> formie szczególnej opłaty na pokrycie ewentualnych kosztów dla konsumentów, którzy korzystają z prawa do przedterminowej spłaty, lub poprzez ujęcie tego kosztu w całkowitym koszcie umowy o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny móc zapewnić, że uzasadnione koszty nie przekraczają poziomu zgodnego z zasadą spójności rynkowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold">, określonego przez państwo członkowskie</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki szczególny interes może na przykład wystąpić w przypadku rozwodu lub utraty pracy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli państwo członkowskie postanowi określić takie warunki, nie powinny one nadmiernie utrudniać konsumentowi korzystania z tego prawa lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy również przewidzieć – pod określonymi warunkami – pewną elastyczność, gdy umowy o kredyt są denominowane w walucie obcej, pod warunkiem że i w tym przypadku kredytodawca ma prawo do uczciwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu ewentualnych kosztów bezpośrednio związanych z wykonywaniem przez konsumentów praw określonych w dyrektywie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 32 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(32a) Ważne jest również dopilnowanie, aby istniała wystarczająca przejrzystość zapewniająca jasny charakter podejmowanych zobowiązań w interesie zachowania stabilności finansowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny zatem opracować ramy pozwalające na elastyczność, np. poprzez dopuszczanie innej nieruchomości jako równoważnego zabezpieczenia kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Środki te powinny umożliwić kredytodawcom dopuszczanie równoważnego zabezpieczenia w postaci nieruchomości znajdującej się w innym państwie członkowskim, o ile uważa się ją za równoważną do celów gromadzenia w ramach instrumentów finansowych podlegających obrotowi na rynkach wtórnych.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 34 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi powinni<span font-style="italic" font-weight="bold"> być zarejestrowani we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania lub główną siedzibę, pod warunkiem uprzedniego udzielenia zezwolenia zgodnie ze</span> ściśle<span font-style="italic" font-weight="bold"> określonymi wymogami zawodowymi dotyczącymi</span> ich kompetencji, nieposzlakowanej opinii i zakresu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W celu wspierania zaufania konsumentów do pośredników kredytowych państwa członkowskie powinny dopilnować, by</span> pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia,<span font-style="italic" font-weight="bold"> podlegali ciągłemu i kompleksowemu nadzorowi właściwego organu w rodzimym państwie członkowskim</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie wymogi powinny obowiązywać co najmniej na poziomie instytucji;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>państwa członkowskie mogą jednak doprecyzować, czy odnośne wymogi dotyczące udzielania zezwoleń, a następnie rejestracji, mają obowiązywać również indywidualnych pracowników zatrudnionych u danego pośrednika kredytowego.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi powinni<span font-style="italic" font-weight="bold"> podlegać zezwoleniu i nadzorowi dla zapewnienia, że spełniają</span> ściśle<span font-style="italic" font-weight="bold"> określone wymogi zawodowe dotyczące</span> ich kompetencji, nieposzlakowanej opinii i zakresu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia,<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinni też być zarejestrowani</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie wymogi powinny obowiązywać co najmniej na poziomie instytucji;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>państwa członkowskie mogą jednak doprecyzować, czy odnośne wymogi dotyczące udzielania zezwoleń, a następnie rejestracji, mają obowiązywać również indywidualnych pracowników zatrudnionych u danego pośrednika kredytowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy również zezwolić pośrednikom kredytowym na wyznaczanie przedstawicieli działających w ich imieniu i na ich odpowiedzialność oraz ustanowić w niniejszej dyrektywie minimalne wymogi regulacyjne dotyczące takich wyznaczonych przedstawicieli.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 35 a preambuły (nowy) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(35a) Aby ułatwić pośrednikom kredytowym świadczenie usług w wymiarze transgranicznym, do celów współpracy, wymiany informacji i rozstrzygania sporów między właściwymi organami, właściwymi organami odpowiedzialnymi za udzielanie zezwoleń pośrednikom kredytowym i nadzór nad nimi powinny być organy działające pod auspicjami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), lub inne organy krajowe, które są zobowiązane do współpracy z takimi właściwymi organami.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 39 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(39)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">i</span> ewolucję produktów kredytowych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak również zmiany sytuacji gospodarczej takie jak inflację, oraz móc przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące sposobu podejścia do niektórych wymogów zawartych w niniejszej dyrektywie, Komisja powinna posiadać</span> uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W szczególności Komisja powinna<span font-style="italic" font-weight="bold"> posiadać uprawnienia</span> do przyjęcia aktów delegowanych w<span font-style="italic" font-weight="bold"> odniesieniu do określenia szczegółowych przepisów dotyczących wymogów zawodowych wobec personelu kredytodawców i pośredników kredytowych, kryteriów stosowanych do oceny zdolności kredytowej konsumenta i do zagwarantowania, że produkty kredytowe nie są nieadekwatne dla jego potrzeb, a także dalszej harmonizacji kluczowych pojęć, takich jak „zaległości w spłacie”, kryteria rejestracji i warunki przetwarzania danych stosowane względem baz danych o kredytach</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(39)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewnić spójną harmonizację i</span> uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">lub</span> ewolucję produktów kredytowych<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub sytuacji gospodarczej</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> należy powierzyć Komisji</span> uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W szczególności Komisja powinna<span font-style="italic" font-weight="bold"> być uprawniona</span> do przyjęcia aktów delegowanych w<span font-style="italic" font-weight="bold"> celu uzupełnienia i aktualizacji treści i formatu arkusza ESIS oraz zmiany uwag lub aktualizacji założeń, w oparciu o które oblicza się rzeczywistą roczną stopę procentową</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Szczególnie ważne jest, aby w trakcie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 40 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(40)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi, w tym dostępnej gamy produktów, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany treści pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie, treści i formatu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego (ESIS), treści informacji ujawnianych przez pośredników kredytowych, wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania oraz kryteriów uwzględnianych przy ocenie zdolności kredytowej konsumenta.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 41 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby uwzględnić zmiany sytuacji gospodarczej, takie jak inflację i rozwój sytuacji na rynkach umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, Komisja powinna posiadać uprawnienia do określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji w odniesieniu do pośredników kredytowych, poprzez przyjęcie regulacyjnych standardów technicznych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 42 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(42)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby ułatwić pośrednikom kredytowym świadczenie usług w wymiarze transgranicznym, do celów współpracy, wymiany informacji i rozstrzygania sporów między właściwymi organami, właściwymi organami odpowiedzialnymi za udzielanie zezwoleń pośrednikom kredytowym i nadzór nad nimi powinny być organy działające pod auspicjami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 43 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlamentowi Europejskiemu i Radzie powinno przysługiwać prawo wyrażenia sprzeciwu wobec aktu delegowanego w terminie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dwóch</span> miesięcy od daty zawiadomienia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego terminu o<span font-style="italic" font-weight="bold"> jeden miesiąc</span> w odniesieniu do obszarów szczególnie istotnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlament Europejski i Rada powinny mieć również możliwość informowania pozostałych instytucji, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlamentowi Europejskiemu i Radzie powinno przysługiwać prawo wyrażenia sprzeciwu wobec aktu delegowanego w terminie<span font-style="italic" font-weight="bold"> trzech</span> miesięcy od daty zawiadomienia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego terminu o<span font-style="italic" font-weight="bold"> trzy miesiące</span> w odniesieniu do obszarów szczególnie istotnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlament Europejski i Rada powinny mieć również możliwość informowania pozostałych instytucji, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 44 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(44)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Skuteczne funkcjonowanie niniejszej dyrektywy będzie musiało podlegać przeglądowi, podobnie jak postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi zapewniającego wysoki poziom ochrony konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisja powinna zatem przeprowadzić przegląd niniejszej dyrektywy pięć lat po terminie jej transpozycji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przegląd ten powinien obejmować, między innymi, analizę<span font-style="italic" font-weight="bold"> ewolucji rynku instytucji niekredytowych oferujących umowy</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> związane z nieruchomościami mieszkalnymi</span> oraz ocenę potrzeby wprowadzenia dalszych środków, w tym<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„paszportu” dla tego rodzaju instytucji niekredytowych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> badanie konieczności wprowadzenia praw i obowiązków w odniesieniu do etapu po zawarciu umowy</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, a także ocenę zasadności rozszerzenia zakresu dyrektywy o kredyty udzielane małym przedsiębiorstwom</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(44)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Skuteczne funkcjonowanie niniejszej dyrektywy będzie musiało podlegać przeglądowi, podobnie jak postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi zapewniającego wysoki poziom ochrony konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisja powinna zatem przeprowadzić przegląd niniejszej dyrektywy pięć lat po terminie jej transpozycji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przegląd ten powinien obejmować, między innymi,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ocenę zgodności z niniejszą dyrektywą oraz jej skutków,</span> analizę<span font-style="italic" font-weight="bold"> zawierania umów</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez instytucje niekredytowe, </span>ocenę potrzeby wprowadzenia dalszych środków, w tym<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„paszportu” dla tego rodzaju instytucji niekredytowych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ocenę, czy zakres dyrektywy jest nadal odpowiedni oraz czy konieczne są dodatkowe środki zapewniające identyfikowalność umów</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> zabezpieczony nieruchomością mieszkalną</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 46 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(46)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa<span font-style="italic" font-weight="bold"> zachęca się</span> państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> do sporządzenia – do własnych celów oraz w interesie Unii – tabel</span> możliwie dokładnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ilustrujących</span> korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> do publikacji tych tabel,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(46)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinny sporządzić tabele</span> możliwie dokładnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ilustrujące</span> korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> opublikować te tabele.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram</span> dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> oferowanych konsumentom</span> umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> dotyczących niektórych aspektów</span> wymogów ostrożnościowych i nadzorczych<span font-style="italic" font-weight="bold"> wobec pośredników kredytowych i kredytodawców</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejsza dyrektywa ustanawia ramy</span> dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> zawieranych z konsumentami</span> umów o kredyt związanych z<span font-style="italic" font-weight="bold"> umowami o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką lub związanymi z</span> nieruchomościami mieszkalnymi oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> powiązanych z nimi</span> wymogów ostrożnościowych i nadzorczych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejsza dyrektywa ustanawia odpowiednio zharmonizowane ramy unijne, w szczególności poprzez wspólną, spójną unijną normę obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania, udzielanie informacji przedumownych za pomocą standardowego europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego oraz obowiązek dokonywania oceny zdolności kredytowej w odniesieniu do umów o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W innych dziedzinach dyrektywy ustanawia się ramy wspólnych minimalnych standardów.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do<span font-style="italic" font-weight="bold"> następujących umów o kredyt</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt, który zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim lub który zabezpieczony jest prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt, który zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim lub który zabezpieczony jest prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności gruntu lub istniejącego lub planowanego budynku mieszkalnego;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności gruntu lub istniejącego lub planowanego budynku mieszkalnego;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie remontu nieruchomości mieszkalnej, której<span font-style="italic" font-weight="bold"> dana osoba</span> jest właścicielem lub którą planuje nabyć<span font-style="italic" font-weight="bold">, i które to umowy nie są objęte zakresem dyrektywy 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie remontu nieruchomości mieszkalnej, której<span font-style="italic" font-weight="bold"> dany konsument</span> jest właścicielem lub którą planuje nabyć.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie, które już w pełni stosują dyrektywę 2008/48/WE do umów o kredyt w zakresie ust. 1 lit. c), mogą nadal stosować tę dyrektywę do takich kredytów, jeżeli nie wchodzą one w zakres ust. 1 lit. a) przez okres pięciu lat od dnia ...*.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie, które do dnia ...* wdrożyły arkusz informacyjny spełniający co najmniej takie same wymogi informacyjne jak te określone w załączniku II, mogą nadal stosować go do celów art. 9a dotyczącego informacji przedumownych przez okres pięciu lat od dnia ...*.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> który ostatecznie zostanie spłacony z</span> przychodów ze sprzedaży nieruchomości;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w których kredytodawca jednorazowo wypłaca konsumentowi pełną kwotę, dokonuje płatności okresowych lub w inny sposób wypłaca kwotę kredytu w zamian za uzyskanie</span> przychodów ze sprzedaży nieruchomości<span font-style="italic" font-weight="bold"> mieszkalnej lub prawa do nieruchomości mieszkalnej</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz nie będzie żądał całkowitej spłaty kredytu do momentu wystąpienia co najmniej jednej określonej sytuacji życiowej zdefiniowanej przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że naruszone zostaną zobowiązania umowne, co umożliwi kredytodawcy rozwiązanie umowy o kredyt;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt udzielany przez pracodawcę swoim pracownikom w ramach jego działalności dodatkowej, przy czym kredyt ten jest nieoprocentowany lub oprocentowany według rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania niższej od powszechnie stosowanych na rynku i nie jest oferowany ogółowi społeczeństwa<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt udzielany przez pracodawcę swoim pracownikom w ramach jego działalności dodatkowej, przy czym kredyt ten jest nieoprocentowany lub oprocentowany według rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania niższej od powszechnie stosowanych na rynku i nie jest oferowany ogółowi społeczeństwa<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt dotyczących odroczenia spłaty w przypadku umów o kredyt zawartych na okres nieprzekraczający 6 miesięcy, jeżeli stopa oprocentowania kredytu w czasie odroczenia spłaty nie przekracza wysokości odsetek umownych, a konsument zgadza się na wykluczenie z przepisów niniejszej dyrektywy;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt w rachunku bieżącym, jeżeli konsument zgadza się na wykluczenie z przepisów niniejszej dyrektywy;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bc)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt nieoprocentowany i wolny od wszelkich opłat oraz umów o kredyt zawartych na warunkach przewidujących jego spłatę w terminie trzech miesięcy i wymóg uiszczenia jedynie nieznacznych opłat;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bd)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uchylić przepisy art. 7-9a, art. 11 i załącznika II w odniesieniu do umów o kredyt o całkowitej wartości przekraczającej 2 mln EUR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zdecydować o niestosowaniu niektórych lub wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy do umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nieruchomości mieszkalnej, która nie ma być zamieszkiwana przez konsumenta lub osobę z nim spokrewnioną, jeżeli konsument zgadza się na wykluczenie z przepisów niniejszej dyrektywy;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zdecydować o niestosowaniu niektórych lub wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy do umów o kredyt, którego spłata ma nastąpić w ciągu 12 miesięcy, jeżeli konsument zgadza się na wykluczenie z przepisów niniejszej dyrektywy;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zdecydować o niestosowaniu niektórych lub wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy do umów o kredyt, które dotyczą odroczonej spłaty – bez żadnych opłat – istniejącego zadłużenia, jeżeli konsument zgadza się na wykluczenie z przepisów niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">O ile mają zastosowanie równoważne ramy zapewniające otrzymywanie przez konsumentów terminowych i pełnych informacji na temat umów o kredyt, państwa członkowskie mogą wykluczyć z przepisów niniejszej dyrektywy:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umowy o kredyt dotyczące kredytów udzielanych ograniczonej grupie osób na mocy przepisu ustawowego służącego interesowi ogólnemu, bez oprocentowania lub z zastosowaniem niższych stóp oprocentowania niż powszechnie stosowane na rynku, lub z zastosowaniem innych warunków, które są korzystniejsze dla konsumenta niż powszechnie stosowane na rynku, oraz stóp oprocentowania nie wyższych niż powszechnie stosowane na rynku;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umowy o kredyt, w przypadku których kredytodawca jest organizacją objętą zakresem art. 2 ust. 5 dyrektywy 2008/48/WE.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* Dz.U.:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„konsument” oznacza konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. a) dyrektywy 2008/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„konsument” oznacza konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. a) dyrektywy 2008/48/WE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„kredytodawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udziela kredytu lub daje przyrzeczenie udzielenia kredytu w rozumieniu art. 2 w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„kredytodawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udziela kredytu lub daje przyrzeczenie udzielenia kredytu w rozumieniu art. 2 w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„umowa o kredyt” oznacza umowę, w ramach której kredytodawca, bezpośrednio lub przez pośrednika kredytowego, udziela lub przyrzeka udzielić konsumentowi kredytu w rozumieniu art. 2, w formie płatności odroczonej, pożyczki lub innej podobnej usługi finansowej;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„umowa o kredyt” oznacza umowę, w ramach której kredytodawca, bezpośrednio lub przez pośrednika kredytowego, udziela lub przyrzeka udzielić konsumentowi kredytu w rozumieniu art. 2, w formie płatności odroczonej, pożyczki lub innej podobnej usługi finansowej;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„usługa dodatkowa” oznacza usługę<span font-style="italic" font-weight="bold"> finansową</span> oferowaną konsumentowi przez kredytodawcę lub pośrednika kredytowego w związku z umową o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„usługa dodatkowa” oznacza usługę oferowaną konsumentowi przez kredytodawcę lub pośrednika kredytowego w związku z umową o kredyt;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„pośrednik kredytowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy i która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub każdej innej uzgodnionej formie korzyści finansowej:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„pośrednik kredytowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub notariusza</span> i która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub każdej innej uzgodnionej formie korzyści finansowej:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>oferuje konsumentom umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> w rozumieniu art. 2</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">przedstawia lub</span> oferuje konsumentom umowy o kredyt;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>udziela konsumentom pomocy, podejmując prace przygotowawcze inne niż wymienione w ppkt<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(i) w związku z umowami o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> w rozumieniu art. 2</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>udziela konsumentom pomocy, podejmując prace przygotowawcze<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub działania administracyjne</span> inne niż wymienione w ppkt<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(i) w związku z umowami o kredyt;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(iii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>zawiera z konsumentami w imieniu kredytodawcy umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> w rozumieniu art. 2</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(iii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>zawiera z konsumentami w imieniu kredytodawcy umowy o kredyt;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iiia) świadczy usługi doradcze;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„powiązany pośrednik kredytowy” oznacza każdego pośrednika kredytowego, który działa w imieniu i na pełną odpowiedzialność<span font-style="italic" font-weight="bold"> wyłącznie</span> jednego kredytodawcy lub jednej grupy;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„powiązany pośrednik kredytowy” oznacza każdego pośrednika kredytowego, który działa w imieniu i na pełną odpowiedzialność<span font-style="italic" font-weight="bold"> co</span> jednego kredytodawcy lub jednej grupy<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub większej ich liczby</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„grupa” oznacza, do celów niniejszej dyrektywy, kredytodawców, którzy są połączeni do celów konsolidacji sprawozdań finansowych zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 83/349/EWG;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„grupa” oznacza, do celów niniejszej dyrektywy, kredytodawców, którzy są połączeni do celów konsolidacji sprawozdań finansowych zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 83/349/EWG;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„instytucja kredytowa” oznacza instytucję kredytową określoną w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„instytucja kredytowa” oznacza instytucję kredytową określoną w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„instytucja niekredytowa” oznacza<span font-style="italic" font-weight="bold"> osobę fizyczną lub prawną, która udziela kredytu lub daje przyrzeczenie udzielenia kredytu w rozumieniu art. 2 w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej i która</span> nie jest instytucją kredytową;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„instytucja niekredytowa” oznacza<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytodawcę, który</span> nie jest instytucją kredytową;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„personel” oznacza<span font-style="italic" font-weight="bold"> każdego pracownika kredytodawcy lub pośrednika kredytowego, który ma kontakty z konsumentami i który jest zaangażowany w działalność objętą zakresem niniejszej dyrektywy;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„personel” oznacza<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dowolną osobę fizyczną zatrudnioną przez kredytodawcę, pośrednika kredytowego lub wyznaczonego przedstawiciela, która bierze udział lub ma kontakty z konsumentami w ramach czynności objętych niniejszą dyrektywą;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dowolną osobę fizyczną sprawującą bezpośredni zarząd lub nadzór nad osobami fizycznymi, o których mowa w ppkt (i);</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE<span font-style="italic" font-weight="bold">, z uwzględnieniem wyceny nieruchomości, ale z wyłączeniem kosztów rejestracyjnych hipoteki lub innego porównywalnego zabezpieczenia</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">l)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„całkowita kwota do zapłaty przez konsumenta” oznacza całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. h) dyrektywy 2008/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">l)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„całkowita kwota do zapłaty przez konsumenta” oznacza całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. h) dyrektywy 2008/48/WE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">m)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta, wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w odpowiednich przypadkach wraz z kosztami, o których mowa w art. 12 ust. 2;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">m)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta, wyrażony jako wartość procentowa całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym, w odpowiednich przypadkach wraz z kosztami, o których mowa w art. 12 ust. 2;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">n)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„stopa oprocentowania kredytu” oznacza stopę oprocentowania kredytu zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. j) dyrektywy 2008/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">n)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„stopa oprocentowania kredytu” oznacza stopę oprocentowania kredytu zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. j) dyrektywy 2008/48/WE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„ocena zdolności kredytowej” oznacza oszacowanie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zdolności konsumenta do spłaty zaciągniętych</span> zobowiązań;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„ocena zdolności kredytowej” oznacza oszacowanie<span font-style="italic" font-weight="bold"> możliwości wykonania</span> zobowiązań<span font-style="italic" font-weight="bold"> wynikających z umowy o kredyt</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">p)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„trwały nośnik” oznacza trwały nośnik zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. m) dyrektywy 2008/48/WE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">p)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„trwały nośnik” oznacza trwały nośnik zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. m) dyrektywy 2008/48/WE;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">q)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„rodzime państwo członkowskie” oznacza:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">q)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„rodzime państwo członkowskie” oznacza:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli kredytodawca lub pośrednik kredytowy jest osobą fizyczną, państwo członkowskie, w którym<span font-style="italic" font-weight="bold"> ma on miejsce zamieszkania i w którym prowadzi działalność</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli kredytodawca lub pośrednik kredytowy jest osobą fizyczną, państwo członkowskie, w którym<span font-style="italic" font-weight="bold"> mieści się jego główna siedziba</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli kredytodawca lub pośrednik kredytowy jest osobą prawną, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego zarejestrowana siedziba<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span>, jeżeli zgodnie z prawem krajowym<span font-style="italic" font-weight="bold"> nie</span> posiada on<span font-style="italic" font-weight="bold"> zarejestrowanej siedziby, państwo członkowskie, w którym mieści się</span> jego główna siedziba;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli kredytodawca lub pośrednik kredytowy jest osobą prawną, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego zarejestrowana siedziba, jeżeli zgodnie z prawem krajowym posiada on<span font-style="italic" font-weight="bold"> zarejestrowaną siedzibę, oraz</span> jego główna siedziba;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">r)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„przyjmujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którym kredytodawca lub pośrednik kredytowy ma oddział lub świadczy usługi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">r)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„przyjmujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którym kredytodawca lub pośrednik kredytowy ma oddział lub świadczy usługi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ra)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„usługi doradcze” oznaczają indywidualne zalecenia przedstawiane konsumentowi w odniesieniu do co najmniej jednej transakcji odnoszącej się do umowy o kredyt, stanowiące działalność odrębną od udzielenia kredytu;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„nieruchomość mieszkalna” oznacza nieruchomość wykorzystywaną głównie do celów mieszkaniowych;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rc)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„rzeczoznawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która w ramach wykonywanej działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej dokonuje wyceny nieruchomości mieszkalnej lub gruntu, na którym znajduje się lub może się znajdować taka nieruchomość mieszkalna;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rd)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„praktyka sprzedaży wiązanej” oznacza oferowanie co najmniej jednej usługi dodatkowej w pakiecie z umową o kredyt, przy czym umowa o kredyt nie jest oferowana konsumentowi oddzielnie;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">re)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„praktyka sprzedaży łączonej” oznacza oferowanie co najmniej jednej usługi dodatkowej w pakiecie z umową o kredyt, przy czym umowa o kredyt jest również osobno udostępniana konsumentowi, lecz niekoniecznie na tych samych warunkach, na jakich oferowana jest w połączeniu z usługami dodatkowymi;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rf)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„całkowita kwota kredytu” oznacza maksymalną kwotę lub sumę kwot udostępnioną na podstawie umowy o kredyt, niezależnie od tego, czy zostaną one wypłacone konsumentowi czy osobie trzeciej;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rg)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„kredyt w walucie obcej” oznacza kredyt:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">denominowany w walucie innej niż ta, w której konsument otrzymuje dochód lub przechowuje aktywa, z których ma zostać spłacony kredyt;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">denominowany w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego, w którym konsument jest rezydentem;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">rh)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„kredyt o zmiennym oprocentowaniu” oznacza umowę o kredyt, w której stopa oprocentowania części lub całości kwoty umowy nie jest określona wyłącznie przez stały wskaźnik procentowy uzgodniony przy zawieraniu umowy o kredyt i zwykle opiera się na wahaniach odnośnego wskaźnika lub stóp referencyjnych, niezależnie od dolnych lub górnych limitów jej zmian.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wykonania niniejszej dyrektywy oraz dopilnowują, aby organom tym przyznano wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich obowiązków.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span>Państwa członkowskie wyznaczają właściwe<span font-style="italic" font-weight="bold"> krajowe</span> organy upoważnione do zapewnienia wykonania<span font-style="italic" font-weight="bold"> i wyegzekwowania</span> niniejszej dyrektywy oraz dopilnowują, aby organom tym przyznano wszelkie uprawnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> do prowadzenia dochodzeń i nakładania sankcji oraz środki</span> niezbędne do<span font-style="italic" font-weight="bold"> efektywnego i skutecznego</span> wykonywania ich obowiązków.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19, 20 i<span font-style="italic" font-weight="bold"> 21</span> niniejszej dyrektywy był<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednym z właściwych organów ujętych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19,<span font-style="italic" font-weight="bold"> 19a,</span> 20<span font-style="italic" font-weight="bold">, 21, 22, 22a</span> i<span font-style="italic" font-weight="bold"> 23</span> niniejszej dyrektywy był<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jednym z właściwych organów przewidzianych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr (UE) 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego);</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">innym organem krajowym, pod warunkiem że krajowe przepisy ustawodawcze lub administracyjne wymagają, by organy te w niezbędnych przypadkach współpracowały z organami wymienionymi w ppkt (i) w celu wypełniania ich obowiązków na mocy niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie informują Komisję o wyznaczeniu właściwych organów, wskazując ewentualny podział między różne właściwe organy przypisanych im obowiązków.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span>Państwa członkowskie informują Komisję<span font-style="italic" font-weight="bold"> i Europejski Urząd Nadzoru Bankowego</span> o wyznaczeniu właściwych organów, wskazując ewentualny podział między różne właściwe organy przypisanych im obowiązków.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja podaje do publicznej wiadomości wykaz właściwych władz określonych w ust. 1 i 2 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przynajmniej raz w roku i uaktualnia go na bieżąco za pośrednictwem witryny internetowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy ściśle ze sobą<span font-style="italic" font-weight="bold"> współpracowały</span> w sposób umożliwiający skuteczne wykonywanie przypisanych im obowiązków.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy ściśle<span font-style="italic" font-weight="bold"> współpracowały</span> ze sobą<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz z Europejskim Organem Nadzoru Bankowego</span> w sposób umożliwiający skuteczne wykonywanie przypisanych im obowiązków.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie ustalają procedury gromadzenia i wymiany informacji pochodzących od tych organów, w szczególności do celów wdrożenia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1176/2011 z dnia 24 listopada 2011 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie zapobiegania zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Dz.U. L 306 z 23.11.2011, s.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 25.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Rozdział 1a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rozdział 1a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Edukacja finansowa</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 4a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Edukacja finansowa konsumentów</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują wprowadzenia środków na rzecz wsparcia edukacji konsumentów w zakresie odpowiedzialnego zaciągania pożyczek i zarządzania długiem, zwłaszcza w odniesieniu do umów o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wszystkim osobom, które po raz pierwszy zamierzają zaciągnąć kredyt, przekazuje się zrozumiałe materiały informacyjne oraz informacje na temat dalszej pomocy udzielanej przez organizacje konsumenckie i krajowe organy nadzoru.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, aby w projektowanie i opracowywanie środków, o których mowa w niniejszym artykule, odpowiednio angażować wszystkie zainteresowane strony.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie wymagają, aby przy udzielaniu<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> pośredniczeniu w udzielaniu<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub reklamowaniu</span> kredytu, a w stosownych przypadkach przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów, kredytodawca lub pośrednik kredytowy działał uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodnie z najlepszym interesem</span> konsumenta.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie wymagają, aby przy<span font-style="italic" font-weight="bold"> projektowaniu,</span> udzielaniu<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span> pośredniczeniu w udzielaniu kredytu, a w stosownych przypadkach przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów,<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub przy realizowaniu umowy o kredyt</span> kredytodawca lub pośrednik kredytowy działał uczciwie, sprawiedliwie<span font-style="italic" font-weight="bold">, przejrzyście</span> i profesjonalnie<span font-style="italic" font-weight="bold">, należycie uwzględniając prawa i interesy</span> konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Obejmuje to podejmowanie wszelkich niezbędnych kroków, aby sprostać potrzebom i sytuacji konsumenta, biorąc pod uwagę wszystkie istotne informacje dotyczące jego szczególnej sytuacji oraz wszelkie szczególne wymogi, o których poinformował konsument.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby sposób wynagradzania swojego personelu i<span font-style="italic" font-weight="bold"> odnośnych</span> pośredników kredytowych przez kredytodawców oraz sposób wynagradzania swojego personelu przez pośredników kredytowych nie naruszał obowiązku<span font-style="italic" font-weight="bold"> działania zgodnie najlepszym interesem konsumenta</span>, o którym mowa w ust. 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby sposób wynagradzania swojego personelu i pośredników kredytowych przez kredytodawców oraz sposób wynagradzania swojego personelu<span font-style="italic" font-weight="bold"> i wyznaczonych przedstawicieli</span> przez pośredników kredytowych nie naruszał obowiązku, o którym mowa w ust. 1.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie zapewniają w szczególności, że wynagrodzenie personelu odpowiedzialnego za ocenę zdolności kredytowej jest zgodne z polityką wynagrodzeń osób podejmujących ryzyko działalności, określoną w załączniku V sekcja 11 pkt 23 lit. a) i b) dyrektywy 2006/48/WE, i nie jest uzależnione od liczby lub proporcji pozytywnie rozpatrzonych wniosków.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie zapewniają, że w przypadku gdy kredytodawcy, pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele świadczą usługi doradcze, struktura wynagrodzenia zaangażowanego personelu pozostaje bez uszczerbku dla jego zdolności wydawania obiektywnych zaleceń, a w szczególności że wynik tych usług doradczych nie zależy od indywidualnych wyników produktu lub celów sprzedaży.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Wymogi dotyczące<span font-style="italic" font-weight="bold"> minimalnych</span> kompetencji</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Minimalne</span> wymogi dotyczące<span font-style="italic" font-weight="bold"> wiedzy i</span> kompetencji</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Rodzime</span> państwa członkowskie dopilnowują, aby<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytodawcy i pośrednicy kredytowi wymagali od swojego personelu posiadania odpowiedniego poziomu wiedzy i kompetencji w odniesieniu do projektowania produktu, oferowania lub pośrednictwa, doradztwa lub udzielania kredytów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy zawarcie umowy o kredyt obejmuje związaną z nią usługę dodatkową, posiadają oni odpowiednią wiedzę i kompetencje w odniesieniu do tej usługi dodatkowej, w tym te wymagane przez przepisy sektorowe.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">personel kredytodawców i pośredników kredytowych posiadał odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji w zakresie oferowania umów kredytowych i udzielania kredytów w rozumieniu art. 2, lub w zakresie działalności pośrednictwa kredytowego określonej w art. 3 lit. e).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli zawarcie umowy o kredyt obejmuje powiązane usługi dodatkowe, w szczególności usługi ubezpieczeniowe lub inwestycyjne, personel ten musi posiadać również odpowiednią wiedzę i kompetencje w zakresie tych usług dodatkowych, tak aby spełniać wymogi określone w art. 19 dyrektywy 2004/39/WE oraz w art. 4 dyrektywy 2002/92/WE;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osoby fizyczne zatrudnione w zarządzie kredytodawców i pośredników kredytowych, które są odpowiedzialne za pośrednictwo, doradztwo lub zatwierdzenie umowy kredytowej lub uczestniczące w tych czynnościach, posiadały odpowiednią wiedzę i kompetencje w zakresie umów o kredyt;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy i pośrednicy kredytowi byli monitorowani, aby umożliwić sprawdzanie, czy stale spełnione są wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Rodzime</span> państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by odpowiedni poziom</span> wiedzy i kompetencji<span font-style="italic" font-weight="bold"> był ustalany na podstawie uznawanych kwalifikacji lub doświadczenia</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ustanawiają minimalne wymogi dotyczące</span> wiedzy i kompetencji<span font-style="italic" font-weight="bold"> odnoszące się do personelu kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli zgodnie z zasadami zawartymi w załączniku III</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy kredytodawca lub pośrednik kredytowy świadczą usługi na terytorium innego państwa członkowskiego / innych państw członkowskich:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">za pośrednictwem oddziału – przyjmujące państwo członkowskie odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji odnoszących się do personelu danego oddziału;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w ramach swobody świadczenia usług ustalenie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu leży w gestii rodzimego państwa członkowskiego zgodnie z załącznikiem III, z wyjątkiem wymogów, o których mowa w załączniku III pkt 1 lit. a), b), c), e), f) i h) oraz pkt 2 i 3, które ustanawia przyjmujące państwo członkowskie.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Osoby, o których mowa w ust. 1, są zobowiązane do stałego odbywania szkoleń zawodowych, aby aktualizować i weryfikować swoją wiedzę i kompetencje.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Rodzime państwa członkowskie publikują kryteria, które ustanowiły w celu sprawdzania, czy personel pośredników kredytowych lub kredytodawców spełnia wymogi dotyczące kompetencji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kryteria te obejmują wykaz wszelkich uznawanych kwalifikacji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do sprecyzowania wymogów zawartych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, w szczególności niezbędnych wymogów dotyczących odpowiedniej wiedzy i kompetencji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 1 – akapit pierwszy a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy ustawodawstwo krajowe wymaga podawania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania w reklamach dotyczących umów o kredyt, w których nie podaje się stopy oprocentowania ani innych danych liczbowych dotyczących wszelkich kosztów kredytu ponoszonych przez konsumenta w rozumieniu akapitu pierwszego.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 1 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny na podstawie reprezentatywnego przykładu:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Nie dotyczy wersji polskiej.)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Nie dotyczy wersji polskiej.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">że reklamowany produkt jest umową o kredyt i, w stosownych przypadkach, zabezpieczony jest albo hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim, albo prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kredyty hipoteczne zwykle nie są sprzedawane bezpośrednio w oparciu o reklamę. Badanie rynkowe pokazuje, że konsumenci zapamiętują bardzo mało informacji z materiałów reklamujących kredyty hipoteczne, więc skuteczniejsze jest skoncentrowanie się na paru kluczowych zasadach.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>stopę oprocentowania kredytu, ze wskazaniem, czy jest to stopa stała, zmienna, czy też stanowiąca połączenie obu rodzajów stopy oprocentowania, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>stopę oprocentowania kredytu, ze wskazaniem, czy jest to stopa stała, zmienna, czy też stanowiąca połączenie obu rodzajów stopy oprocentowania, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rzeczywistą roczną stopę oprocentowania umieszcza się w materiałach reklamowych na co najmniej tak widocznym miejscu jak wszystkie inne dane liczbowe;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera f)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach –</span> okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>wysokość rat;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach –</span> wysokość rat;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera h)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera i)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach ostrzeżenie dotyczące ryzyka utraty nieruchomości w przypadku niewywiązywania się ze zobowiązań wynikających z umowy o kredyt, jeśli kredyt zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim albo prawem związanym z nieruchomością mieszkalną.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbyt szczegółowe informacje podawane w reklamie; nie odpowiada to modelowi odpowiedzialnego konsumenta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Standardowe informacje są wyraźnie czytelne lub wyraźnie słyszalne, w zależności od nośnika lub medium wykorzystanego do reklamy i marketingu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Standardowe informacje są wyraźnie czytelne lub wyraźnie słyszalne, w zależności od nośnika lub medium wykorzystanego do reklamy i marketingu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wszelkie informacje udzielane za pośrednictwem materiałów reklamowych są zgodne z przedstawionym wzorcem.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie przyjmują kryteria dla określenia takiego wzorca.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do dalszego sprecyzowania wykazu pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 2 lit. a)-i) niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 8a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprzedaż wiązana i pokrewne nieuczciwe praktyki handlowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopuszczają praktyki sprzedaży łączonej, lecz nie praktyki sprzedaży wiązanej.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bez uszczerbku dla ust. 1 państwa członkowskie mogą dopuścić praktyki sprzedaży wiązanej, gdy kredytodawcy wymagają otwarcia lub zachowania rachunku płatniczego lub produktu oszczędnościowego, jeżeli stanowią one w pełni integralną część kredytu lub ich jedynym celem jest zgromadzenie kapitału w celu spłaty lub obsługi kredytu, lub zawarcie odrębnej umowy o kredyt w połączeniu z umową o kredyt ze współwłasnością (ang. shared-equity).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto państwa członkowskie zezwalają kredytodawcom na stawianie konsumentom wymogu posiadania odpowiedniej polisy ubezpieczeniowej oraz na odmowę udzielenia kredytu, jeżeli konsument nie posiada polisy ubezpieczeniowej o cechach zbliżonych do polis oferowanych przez preferowanego usługodawcę kredytodawcy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub w stosownych przypadkach</span> przez<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośredników kredytowych</span> w każdym momencie na trwałym nośniku lub w postaci elektronicznej.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostępne i zrozumiałe</span> informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców<span font-style="italic" font-weight="bold"> i przekazywane konsumentom albo</span> przez<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytodawcę (</span>w<span font-style="italic" font-weight="bold"> przypadku sprzedaży bezpośredniej), albo przez pośrednika kredytowego w</span> każdym momencie na<span font-style="italic" font-weight="bold"> papierze lub na innym</span> trwałym nośniku lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> na żądanie</span> w postaci elektronicznej.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie jest jasne, kto jest odpowiedzialny za sporządzenie tego dokumentu. Pośrednicy niekoniecznie mają dostęp do wszystkich ogłoszonych informacji. Dlatego do odpowiedzialności kredytodawcy powinno należeć dostarczenie tej informacji pośrednikowi lub – jeżeli kredytodawca dystrybuuje produkty bezpośrednio – bezpośrednio konsumentowi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>formy zabezpieczenia;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>formy zabezpieczenia<span font-style="italic" font-weight="bold">, w tym możliwość dodatkowego zabezpieczenia ulokowanego w innym państwie członkowskim</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">orientacyjny</span> przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">reprezentatywny</span> przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera g a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ga)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wskazówkę dotyczącą ewentualnych kosztów dodatkowych, np. związanych z wpisem hipoteki lub innymi porównywalnymi zabezpieczeniami;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera i)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wskazanie, czy istnieje możliwość przedterminowej spłaty i w stosownych przypadkach</span> opis warunków związanych z przedterminową spłatą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>opis warunków związanych z przedterminową spłatą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera k)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">szczegółowe wskazówki, jak otrzymać informacje o ulgach podatkowych z tytułu odsetek od kredytu lub o innych dotacjach publicznych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Obowiązek podania tego typu informacji jest sprzeczny z modelem odpowiedzialnego konsumenta i mógłby stanowić barierę utrudniającą funkcjonowanie jednolitego rynku. Należy zatem zapewnić spójność z dyrektywą o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera k a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ka)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku umowy o kredyt, zgodnie z którą płatności dokonywane przez konsumenta nie są natychmiast odpowiednio zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, ale są wykorzystywane do zgromadzenia kapitału przez okresy i na warunkach określonych w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, informacje udzielane przed zawarciem umowy, wymagane na mocy ust. 2, zawierają jasne i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty kredytu wypłaconej na jej podstawie, chyba że taka gwarancja jest udzielana.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 5 ust. 5 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustępy 2 - 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy bez nieuzasadnionej zwłoki po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach zgodnie z art. 14, udzielił konsumentowi informacji dostosowanych do jego potrzeb, niezbędnych do porównania kredytów dostępnych na rynku, oceny ich konsekwencji i podjęcia w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy zawrzeć umowę o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje te, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przekazuje się przy użyciu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego (ESIS) określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślone</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by do wiążącej oferty przedstawianej konsumentowi dołączany był arkusz ESIS.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takiej sytuacji państwa członkowskie dopilnowują, by umowa o kredyt nie mogła być zawarta do momentu, aż konsument będzie miał wystarczająco dużo czasu na porównanie ofert, ocenę ich konsekwencji i podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy przyjąć ofertę, niezależnie od sposobu zawarcia umowy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Uznaje się, że kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy spełnili wymogi dotyczące udzielenia konsumentowi informacji przed zawarciem umowy na odległość zawarte w art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli przedłożyli konsumentowi arkusz ESIS.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wszelkie dodatkowe informacje, które kredytodawca, a w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy, może udzielić konsumentowi, powinny być zawarte w osobnym dokumencie, który może być załączony do arkusza ESIS.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do zmiany pozycji zawierających standardowe informacje zawartych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz treści i formatu arkusza ESIS określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności takie akty delegowane w razie konieczności:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zmieniają wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usuwają pozycje zawierające informacje określone w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzupełniają wykaz pozycji zawierających informacje określony w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zmieniają sposób prezentacji treści arkusza ESIS określonego w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rozwijają wskazówki dotyczące wypełniania arkusza ESIS określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku głosowych komunikatów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis głównych cech usługi finansowej świadczonej zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie tej dyrektywy obejmuje co najmniej pozycje, o których mowa w części A, punkty 2, 3, 4 i 5 załącznika II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy na wniosek konsumenta udostępniał mu bezpłatnie egzemplarz projektu umowy o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przepisu tego nie stosuje się, jeśli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża woli zawarcia z nim umowy o kredyt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 5 ust. 5 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 9 a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje przedumowne</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy natychmiast po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach, udzielił konsumentowi informacji dostosowanych do jego potrzeb, niezbędnych do porównania kredytów dostępnych na rynku, oceny ich konsekwencji i podjęcia w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy zawrzeć umowę o kredyt:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bez nieuzasadnionej zwłoki po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach zgodnie z art. 14;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednim czasie przed zawarciem przez konsumenta jakiejkolwiek umowy o kredyt lub przed skorzystaniem przez niego z oferty kredytowej;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informacje te, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przekazuje się nieodpłatnie przy użyciu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego (ESIS) określonego w załączniku II.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by wiążąca oferta udostępniana konsumentowi była przekazywana na trwałym nośniku i aby dołączany był do niej arkusz ESIS, jeżeli konsument wcześniej ich nie otrzymał lub jeżeli warunki oferty różnią się od informacji zawartych we wcześniej dostarczonym arkuszu ESIS.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie zapewniają, że konsument będzie miał 14 dni na porównanie ofert, ocenę ich konsekwencji i podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by czas ten traktowano jako okres, w którym oferta pozostaje wiążąca dla kredytodawcy przed zawarciem umowy o kredyt albo w którym przysługuje prawo do odstąpienia od umowy bez dalszych kosztów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie zapewniają, że konsumenci, którzy tego chcą, mogą zaakceptować ofertę przed upływem okresu 14 dni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą postanowić, że prawo do odstąpienia jest ograniczone lub przestaje obowiązywać, jeżeli konsument podejmuje jakiekolwiek działanie, które na mocy prawa krajowego skutkuje powstaniem lub przeniesieniem – w związku z funduszami otrzymanymi na mocy umowy o kredyt lub przy ich wykorzystaniu – prawa do nieruchomości, lub w przypadkach gdy umowa o kredyt jest zgodnie z prawem państwa członkowskiego ustanowiona poprzez system z udziałem urzędnika państwowego lub pracownika ustawowo zobowiązanego do niezależności i bezstronności i który musi zapewnić – poprzez dostarczenie konsumentowi spersonalizowanych i kompleksowych informacji umownych i prawnych – że konsument zawiera umowę jedynie po dokładnym rozważeniu aspektów prawnych i ze znajomością jej zakresu prawnego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Uznaje się, że kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy spełnili wymogi dotyczące udzielenia konsumentowi informacji przed zawarciem umowy na odległość, zawarte w art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, tylko wówczas, gdy dostarczyli przynajmniej arkusz ESIS przed zawarciem umowy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie nie zmieniają arkusza ESIS, ale jeżeli państwa członkowskie wymagają dostarczenia konsumentowi dodatkowych informacji, łącznie z ostrzeżeniami prawnymi, informacje te mogą być załączone do arkusza ESIS.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26 i do zmiany pozycji zawierających standardowe informacje określonych w art. 9 oraz w odniesieniu do arkusza ESIS określonego w załączniku II w celu:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzupełnienia i aktualizacji wykazu pozycji zawierających informacje określonego w załączniku II;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aktualizacji sposobu prezentacji treści arkusza ESIS określonego w załączniku II;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzupełnienia i aktualizacji wskazówek dotyczących wypełniania arkusza ESIS określonego w załączniku II.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku głosowych komunikatów telefonicznych, o których mowa w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE, opis głównych cech usługi finansowej świadczonej zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) tiret drugie tej dyrektywy obejmuje co najmniej pozycje, o których mowa w części A sekcja 2, 3, 4 i 5 załącznika II.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy udostępniał konsumentowi bezpłatnie egzemplarz projektu umowy o kredyt na trwałym nośniku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie ma to zastosowania, jeżeli w momencie składania wniosku kredytodawca nie jest skłonny zawrzeć z konsumentem umowy o kredyt.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 9b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dostarczenie i formalizacja umowy o kredyt</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli chodzi o dostarczenie i formalizację umowy o kredyt, firma rzeczoznawcza, notariusze, radcy prawni lub inne osoby zostają wybrane w drodze wzajemnego porozumienia między stronami.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przed świadczeniem którejkolwiek z usług wymienionych w art. 3 lit. e) pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> przekazuje</span> konsumentowi co najmniej następujące informacje:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by</span> przed świadczeniem którejkolwiek z usług wymienionych w art. 3 lit. e) pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> przekazał bezpłatnie</span> konsumentowi co najmniej następujące informacje<span font-style="italic" font-weight="bold"> w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku</span>:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>nazwę i adres pośrednika kredytowego;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>nazwę i adres pośrednika kredytowego;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rejestr, do którego jest wpisany, i środki umożliwiające sprawdzenie, czy został zarejestrowany;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rejestr, do którego jest wpisany,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w odpowiednich przypadkach numer rejestracyjny</span> i środki umożliwiające sprawdzenie, czy został zarejestrowany;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli<span font-style="italic" font-weight="bold"> działa jako</span> powiązany<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośrednik kredytowy</span>, powinien ujawnić ten fakt i<span font-style="italic" font-weight="bold"> na wniosek konsumenta</span> podać nazwy kredytodawców, w imieniu których działa;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli<span font-style="italic" font-weight="bold"> jest</span> powiązany<span font-style="italic" font-weight="bold"> z co najmniej jednym kredytodawcą</span>, powinien ujawnić ten fakt i podać nazwy kredytodawców, w imieniu których działa;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>czy<span font-style="italic" font-weight="bold"> posiada udział, bezpośrednio lub pośrednio, reprezentujący więcej niż 10 % praw głosu lub kapitału u danego kredytodawcy</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>czy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oferuje usługę doradztwa, a jeżeli tak, wskazuje on, w jakich przypadkach świadczenie takiej usługi jest obowiązkowe zgodnie z art. 17</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">czy dany kredytodawca lub przedsiębiorstwo dominujące danego kredytodawcy posiada udział, bezpośrednio lub pośrednio, reprezentujący więcej niż 10 % praw głosu lub kapitału u tego pośrednika kredytowego;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w stosownych przypadkach opłatę ponoszoną przez konsumenta na rzecz pośrednika kredytowego za jego usługi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w stosownych przypadkach opłatę ponoszoną przez konsumenta na rzecz pośrednika kredytowego<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub kredytodawcę</span> za jego usługi<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub podstawę obliczania tej opłaty</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>procedury umożliwiające konsumentowi i innym zainteresowanym stronom składanie zażaleń<span font-style="italic" font-weight="bold"> na pośredników kredytowych</span> i, w stosownych przypadkach, sposoby korzystania z pozasądowych procedur wnoszenia zażaleń i odwołań;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>procedury umożliwiające konsumentowi i innym zainteresowanym stronom składanie zażaleń<span font-style="italic" font-weight="bold"> w wewnętrznym systemie</span> i, w stosownych przypadkach, sposoby korzystania z pozasądowych procedur wnoszenia zażaleń i odwołań;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku niepowiązanych pośredników kredytowych, istnienie prowizji<span font-style="italic" font-weight="bold"> płaconej </span><span font-style="italic">w stosownych przypadkach</span> przez kredytodawcę pośrednikowi kredytowemu za jego usługi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku niepowiązanych pośredników kredytowych, istnienie prowizji<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub innych zachęt, </span><span font-style="italic">stosownie do przypadku</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, płaconych</span> przez kredytodawcę pośrednikowi kredytowemu za jego usługi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na wniosek konsumenta niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej przez różnych kredytodawców udzielających kredytów oferowanych konsumentowi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsument jest informowany, że ma prawo zwrócić się o takie informacje.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na wniosek konsumenta niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej przez różnych kredytodawców udzielających kredytów oferowanych konsumentowi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsument jest informowany, że ma prawo zwrócić się o takie informacje.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do aktualizacji wykazu pozycji zawierających informacje o pośrednikach kredytowych przekazywane konsumentowi, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby kredytodawca był informowany przez pośrednika kredytowego o ewentualnych opłatach należnych od konsumenta na rzecz pośrednika kredytowego za jego usługi do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy pośrednik kredytowy pobiera opłatę od konsumenta, a jednocześnie otrzymuje prowizję od kredytodawcy, pośrednik kredytowy wyjaśnia konsumentowi, czy prowizja ta zostanie w całości lub w części odliczona od wspomnianej opłaty.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by pośrednicy kredytowi dopilnowali, by – oprócz informacji wymaganych niniejszym artykułem – wyznaczony przedstawiciel, podczas kontaktów z konsumentem lub przed nimi, informował konsumenta o tym,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">w jakiej występuje funkcji i którego pośrednika kredytowego reprezentuje.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi udzielali konsumentom wystarczających wyjaśnień dotyczących proponowanych umów o kredyt i wszelkich usług dodatkowych, aby umożliwić konsumentowi ocenę, czy proponowane umowy o kredyt są dostosowane do jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wystarczające</span> wyjaśnienia obejmują<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielenie dostosowanych do potrzeb</span> konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacji o cechach charakterystycznych oferowanego</span> kredytu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednak bez formułowania rekomendacji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi dokładnie oceniają poziom wiedzy i doświadczenia konsumenta w zakresie kredytów wszelkimi niezbędnymi środkami, aby umożliwić kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu ustalenie poziomu wyjaśnień, których należy udzielić konsumentowi, i odpowiednie dostosowanie tych wyjaśnień.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub ich wyznaczeni przedstawiciele</span> udzielali konsumentom wystarczających wyjaśnień dotyczących proponowanych umów o kredyt i wszelkich usług dodatkowych, aby umożliwić konsumentowi ocenę, czy proponowane umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> i usługi dodatkowe</span> są dostosowane do jego potrzeb i<span font-style="italic" font-weight="bold"> jego</span> sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wyjaśnienia obejmują<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacje przedumowne, w tym arkusz ESIS, zasadnicze cechy charakterystyczne proponowanych produktów oraz konkretne skutki dla</span> konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold">, w tym konsekwencje zalegania przez konsumenta ze spłatą</span> kredytu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz – jeżeli z umową o kredyt są połączone dodatkowe usługi – czy każdy składnik może zostać zakończony oddzielnie i jakim warunkom to podlega.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie wystarczające wyjaśnienia obejmują między innymi objaśnienie informacji i pojęć zawartych w informacjach udzielanych przed zawarciem umowy zgodnie z art. 9 i 10 oraz objaśnienie konsekwencji dla konsumenta wynikających z zawarcia umowy</span> o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w tym w przypadku zaległości w spłacie</span> kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez konsumenta</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą ustalić tryb i zakres pomocy,</span> o<span font-style="italic" font-weight="bold"> której mowa w ust. 1, a także określić podmiot, który ma udzielać pomocy, w zależności od konkretnych okoliczności, w jakich umowa o</span> kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> jest oferowana</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> osobę, której jest ona oferowana, a także rodzaj oferowanego</span> kredytu.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rzeczywistą roczną stopę oprocentowania, która równa się w stosunku rocznym aktualnej wartości wszystkich zobowiązań (wypłat, spłat i opłat), przyszłych lub istniejących, uzgodnionych przez kredytodawcę i konsumenta, oblicza się zgodnie ze wzorem matematycznym podanym w załączniku I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rzeczywistą roczną stopę oprocentowania, która równa się w stosunku rocznym aktualnej wartości wszystkich zobowiązań (wypłat, spłat i opłat), przyszłych lub istniejących, uzgodnionych przez kredytodawcę i konsumenta, oblicza się zgodnie ze wzorem matematycznym podanym w załączniku I.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta ustala się z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta ustala się z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli w celu</span> uzyskania kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> konieczne jest otwarcie rachunku, koszty</span> prowadzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">tego</span> rachunku, koszty korzystania ze środków płatniczych zarówno dla transakcji<span font-style="italic" font-weight="bold"> płatności</span>, jak i<span font-style="italic" font-weight="bold"> dokonywania</span> wypłat<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> oraz inne koszty związane z transakcjami<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">płatności</span> uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że koszty te zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy otwarcie i prowadzenie rachunku jest niezbędne do</span> uzyskania kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub do uzyskania go na reklamowanych warunkach, koszt otwarcia i</span> prowadzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">takiego</span> rachunku, koszty korzystania ze środków płatniczych zarówno dla transakcji, jak i wypłat<span font-style="italic" font-weight="bold"> z tego rachunku</span> oraz inne koszty związane z transakcjami<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">płatniczymi</span> uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że koszty te zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się przy założeniu, że umowa o kredyt będzie obowiązywać przez uzgodniony okres oraz że kredytodawca i konsument wywiążą się ze swoich zobowiązań na warunkach i w terminach określonych w umowie o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się przy założeniu, że umowa o kredyt będzie obowiązywać przez uzgodniony okres oraz że kredytodawca i konsument wywiążą się ze swoich zobowiązań na warunkach i w terminach określonych w umowie o kredyt. <span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu jedynie na ograniczony okres, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania można obliczyć jedynie dla tego okresu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W<span font-style="italic" font-weight="bold"> przypadku umów o kredyt zawierających klauzule zezwalające na zmiany</span> stopy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oprocentowania kredytu</span> i, w stosownych przypadkach, zmiany opłat zawartych w rzeczywistej rocznej stopie oprocentowania, lecz niedających się określić w chwili dokonywania obliczeń, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania wylicza się w oparciu o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>założenie, że stopa oprocentowania kredytu i inne opłaty zostaną obliczone na poziomie ustalonym w momencie podpisania umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dla okresów umów kredytowych,</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> których bezwarunkowo zezwala się na zmienne</span> stopy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oprocentowania oparte na czynnikach zewnętrznych</span> i, w stosownych przypadkach, zmiany opłat zawartych w rzeczywistej rocznej stopie oprocentowania, lecz niedających się określić w chwili dokonywania obliczeń, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania wylicza się w oparciu o<span font-style="italic" font-weight="bold"> różne założenia, unikając zakłóceń konkurencji na rynku:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">raz w oparciu o </span>założenie, że stopa oprocentowania kredytu i inne opłaty zostaną obliczone na poziomie ustalonym w momencie podpisania umowy<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">raz w oparciu o najkorzystniejszy scenariusz, na podstawie danych o zmianach stóp procentowych w trakcie ostatnich 20 lat lub od momentu dostępności danych potrzebnych do obliczania stóp procentowych;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">raz w oparciu o najmniej korzystny scenariusz, na podstawie danych o zmianach stóp procentowych w trakcie ostatnich 20 lat lub od momentu dostępności danych potrzebnych do obliczania stóp procentowych;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do zmiany wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania określonej w załączniku I.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy umowa o kredyt dotyczy kredytu w walucie obcej rzeczywistą roczną stopę oprocentowania oblicza się raz w oparciu o założenie, że kurs waluty kredytu do waluty krajowej jest na poziomie określonym w momencie podpisania umowy, a raz w oparciu o scenariusz zakładający, że waluta krajowa straci 20% wartości względem waluty kredytu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja<span font-style="italic" font-weight="bold"> w momencie przyjmowania takich</span> aktów delegowanych<span font-style="italic" font-weight="bold"> zmienia w razie konieczności wzór</span> i<span font-style="italic" font-weight="bold"> założenia określone w załączniku I</span>, w szczególności jeśli założenia określone w niniejszym artykule i w załączniku I są niewystarczające do zapewnienia jednolitego sposobu obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania lub przestają być dostosowane do sytuacji na rynku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span>Komisja<span font-style="italic" font-weight="bold"> jest uprawniona do przyjęcia</span> aktów delegowanych<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodnie z art. 26 dotyczących zmiany uwag lub aktualizacji założeń stosowanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania, zgodnie z załącznikiem</span> I, w szczególności jeśli założenia określone w niniejszym artykule i w załączniku I są niewystarczające do zapewnienia jednolitego sposobu obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania lub przestają być dostosowane do sytuacji na rynku.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 13 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strony mogą jednak postanowić w umowie o kredyt, że konsument otrzymuje informacje, o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>których mowa w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ust. 1, okresowo, w przypadku gdy zmiana stopy oprocentowania kredytu jest bezpośrednio skorelowana ze zmianą stopy referencyjnej, a nowa stopa referencyjna jest podawana do wiadomości publicznej w odpowiedni sposób i informacje o nowej stopie referencyjnej są również dostępne w lokalach kredytodawcy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strony mogą jednak postanowić w umowie o kredyt, że konsument otrzymuje informacje, o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>których mowa w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ust. 1, okresowo, w przypadku gdy zmiana stopy oprocentowania kredytu jest bezpośrednio skorelowana ze zmianą stopy referencyjnej, a nowa stopa referencyjna jest podawana do wiadomości publicznej w odpowiedni sposób i informacje o nowej stopie referencyjnej są również dostępne w lokalach kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz zostają zakomunikowane osobiście konsumentowi wraz z nową wysokością rat miesięcznych</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca może nadal informować okresowo konsumentów o zmianach w stopach oprocentowania kredytu w przypadku, gdy stopa oprocentowania kredytu nie jest skorelowana bezpośrednio ze zmianą stopy referencyjnej, jeżeli takie przepisy zostały przewidziane przed ...*.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* Dz.U.:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W niektórych państwach członkowskich konsumenci mogą być informowani o zmianach stopy oprocentowania kredytu poprzez ogłoszenie o zmianach takich stóp w prasie krajowej. Państwa członkowskie, w których taka praktyka istnieje i jest powszechnie akceptowana, powinny mieć możliwość zachowania takiego systemu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 13 – ustęp 2 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli zmiany stopy oprocentowania kredytu są determinowane aukcją na rynkach kapitałowych, w związku z czym kredytodawca nie jest w stanie poinformować konsumenta o jakiejkolwiek zmianie stopy, zanim zmiana ta nie wejdzie w życie, kredytodawca informuje konsumenta odpowiednio wcześnie na piśmie o spodziewanej procedurze oraz o spodziewanym poziomie nowej stopy oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W przypadku, gdy zmiany stopy oprocentowania są determinowane aukcją na rynkach kapitałowych, kredytodawca nie będzie znał dokładnej wysokości nowej stopy, dopóki aukcja nie zostanie zakończona, a obligacje sprzedane.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał<span font-style="italic" font-weight="bold"> gruntowną</span> ocenę zdolności kredytowej konsumenta na podstawie kryteriów<span font-style="italic" font-weight="bold"> obejmujących dochody, oszczędności, długi i inne zobowiązania finansowe konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ocenę tę przeprowadza się na podstawie niezbędnych informacji uzyskanych przez kredytodawcę lub w stosownych przypadkach pośrednika kredytowego od konsumenta i z właściwych źródeł wewnętrznych i zewnętrznych;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ponadto ocena ta musi spełniać wymogi dotyczące zasady konieczności i zasady proporcjonalności określone w art. 6 dyrektywy 95/46/WE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy ustanowili odpowiednie procedury oceny zdolności kredytowej konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedury te są poddawane regularnym przeglądom oraz utrzymywana jest aktualna dokumentacja tych procedur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał ocenę zdolności kredytowej konsumenta na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> obiektywnych</span> kryteriów<span font-style="italic" font-weight="bold"> celem sprawdzenia, czy konsument może wywiązać się ze swoich zobowiązań na mocy umowy o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje, na których opiera się ta ocena, są dokumentowane i przechowywane</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku, gdy kredytodawca nie przeprowadził oceny zdolności kredytowej w sposób prawidłowy, określony w niniejszym artykule, a następnie zawarł umowę kredytową w oparciu o tę nieprawidłowo przeprowadzoną ocenę zdolności kredytowej, ta umowa kredytowa nie może zostać później unieważniona lub zmieniona ze szkodą dla konsumenta.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie dopilnowują, by:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie dopilnowują, by:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku gdy ocena</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenta prowadzi do negatywnej prognozy możliwości spłaty przez niego kredytu w okresie obowiązywania</span> umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, kredytodawca odmówił udzielenia kredytu</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawca udostępniał konsumentowi kredyt jedynie wtedy, gdy wynik oceny</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> wskazuje, że prawdopodobne jest wypełnienie zobowiązań wynikających z</span> umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> w sposób wymagany w tej umowie</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku odrzucenia wniosku o kredyt kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta o przyczynach odrzucenia wniosku;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) zgodnie z art. 10 dyrektywy 95/46/WE kredytodawca poinformował konsumenta z wyprzedzeniem, że przeprowadzona zostanie kwerenda w bazie danych;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) zgodnie z art. 10 dyrektywy 95/46/WE kredytodawca poinformował konsumenta z wyprzedzeniem, że przeprowadzona zostanie kwerenda w bazie danych;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli wniosek o kredyt zostaje odrzucony na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> danych uzyskanych z bazy danych lub na podstawie braku takich danych</span> w bazie danych, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezwłocznie i bezpłatnie poinformował</span> konsumenta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> nazwie</span> bazy danych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> z</span> której<span font-style="italic" font-weight="bold"> uzyskano dane, nazwisku administratora tej bazy danych oraz o przysługującym konsumentowi prawie do dostępu do swoich danych w tej bazie danych i, w stosownych przypadkach, prawie do sprostowania tych danych</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>jeśli wniosek o kredyt zostaje odrzucony na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> kwerendy</span> w bazie danych, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> natychmiast i bez pobierania żadnych opłat poinformował</span> konsumenta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> wynikach tej kwerendy oraz przekazał mu szczegółowe informacje na temat</span> bazy danych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w</span> której<span font-style="italic" font-weight="bold"> przeprowadzono kwerendę</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>bez uszczerbku dla ogólnego prawa dostępu do danych zawartego w art. 12 dyrektywy 95/46/WE, jeśli wniosek zostaje odrzucony na podstawie zautomatyzowanej decyzji lub decyzji opartej na metodach takich jak zautomatyzowana punktowa ocena kredytowa, kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta o tym fakcie<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz wyjaśnił konsumentowi założenia logiczne takiej zautomatyzowanej decyzji</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>bez uszczerbku dla ogólnego prawa dostępu do danych zawartego w art. 12 dyrektywy 95/46/WE, jeśli wniosek zostaje odrzucony na podstawie zautomatyzowanej decyzji lub decyzji opartej na metodach takich jak zautomatyzowana punktowa ocena kredytowa, kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta o tym fakcie;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsument miał możliwość zwrócić się o ręczną weryfikację decyzji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku gdy strony już po zawarciu umowy o kredyt rozważają zwiększenie całkowitej kwoty kredytu udzielonego konsumentowi, posiadane przez kredytodawcę informacje finansowe dotyczące konsumenta były aktualne oraz by przeprowadzono ponowną ocenę zdolności kredytowej konsumenta przed każdym znacznym zwiększeniem całkowitej kwoty kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Oprócz oceny zdolności kredytowej konsumenta państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi otrzymywali niezbędne informacje dotyczące sytuacji osobistej i finansowej konsumenta, jego preferencji i celów, oraz by brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę różnych rodzajów umów o kredyt z własnej gamy produktów w celu określenia produktów, które nie są nieadekwatne dla konsumenta pod względem jego potrzeb oraz sytuacji finansowej i osobistej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka analiza musi być oparta na aktualnych w danym momencie informacjach oraz na rozsądnych założeniach dotyczących sytuacji konsumenta w całym okresie obowiązywania proponowanej umowy o kredyt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia i zmiany kryteriów, które należy uwzględnić przy ocenie zdolności kredytowej określonej w ust. 1 niniejszego artykułu, a także kryteriów, które należy uwzględnić w analizie, czy produkty kredytowe nie są nieadekwatne dla konsumenta, określonej w ust. 4 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">_______________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zasady poprawnych praktyk w zakresie hipotek mieszkaniowych Rady Stabilności Finansowej, kwiecień 2012 r., (1.2.).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 14a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wycena nieruchomości</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by stosowano dobre praktyki wyceny zgodnie z międzynarodowymi standardami i metodami, a także by doceniano znaczenie solidnych uregulowań dotyczących rzeczoznawców oraz starannego nadzoru nad nimi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie wymagają, by rzeczoznawcy wewnętrzni i zewnętrzni dokonujący takich wycen byli odpowiednio wykwalifikowani i wystarczająco niezależni, aby przedstawić bezstronną i obiektywną wycenę, która zostanie udokumentowana na trwałym nośniku, a także by kredytobiorcy posiadali kopię tej dokumentacji.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obowiązek ujawnienia</span> informacji<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez konsumenta</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ujawnianie i weryfikacja</span> informacji<span font-style="italic" font-weight="bold"> o konsumentach</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by konsumenci udzielali kredytodawcom i w stosownych przypadkach pośrednikom kredytowym pełnych i prawidłowych</span> informacji o<span font-style="italic" font-weight="bold"> swojej sytuacji finansowej i osobistej w związku z procedurą rozpatrywania wniosku o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach informacje te powinny być potwierdzone dokumentami z niezależnych, możliwych do zweryfikowania </span>źródeł<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ocenę zdolności kredytowej przeprowadza się na podstawie wystarczających, proporcjonalnych i należycie zweryfikowanych</span> informacji o<span font-style="italic" font-weight="bold"> dochodach i informacji finansowych uzyskanych przez kredytodawcę ze </span>źródeł<span font-style="italic" font-weight="bold"> wewnętrznych i zewnętrznych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli chodzi o informacje przekazywane przez konsumenta w celu umożliwienia kredytodawcy przeprowadzenia gruntownej oceny zdolności kredytowej konsumenta i podjęcia decyzji o udzieleniu lub odmowie udzielenia kredytu,</span> państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> na etapie poprzedzającym zawarcie umowy</span> wyraźnie określili informacje<span font-style="italic" font-weight="bold">, w tym w razie konieczności</span> dokumenty z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł, które konsument musi przekazać.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują również, by kredytodawcy podawali dokładny termin, do którego konsumenci są zobowiązani przekazać takie informacje</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy wyraźnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> i w zrozumiałej formie</span> określili<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezbędne</span> informacje<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span> dokumenty z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł, które konsument musi przekazać<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz czas, w jakim konsumenci muszą przedstawić te informacje</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> umożliwiają kredytodawcom domaganie się wyjaśnień dotyczących informacji wnioskowanych na mocy ust</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1, jeżeli jest to konieczne do przeprowadzenia oceny zdolności kredytowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie nie zezwalają kredytodawcom na wykorzystywanie faktu nieprzekazania informacji do uzasadnienia wypowiedzenia umowy o kredyt, jeżeli została ona już zawarta.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują</span>, by w przypadkach gdy konsument odmówi przekazania informacji niezbędnych do oceny jego zdolności kredytowej, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub pośrednik kredytowy ostrzegał</span> konsumenta, że nie jest w stanie przeprowadzić oceny zdolności kredytowej i z tego względu może odmówić udzielenia kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ostrzeżenie to można przekazywać w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ujednoliconym formacie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dysponują środkami służącymi dopilnowaniu</span>, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenci dostarczali prawidłowych informacji zgodnie z ust. 2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadkach gdy konsument odmówi przekazania informacji<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub potwierdzeń</span> niezbędnych do oceny jego zdolności kredytowej, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> ostrzega</span> konsumenta, że nie jest w stanie przeprowadzić oceny zdolności kredytowej i z tego względu może odmówić udzielenia kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ostrzeżenie to można przekazywać w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ujednoliconym formacie.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, w szczególności jej art. 6.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Każde państwo członkowskie zapewnia wszystkim kredytodawcom <span font-style="italic" font-weight="bold">niedyskryminujący</span> dostęp do baz danych wykorzystywanych w danym państwie członkowskim na potrzeby przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumentów i na potrzeby monitorowania przestrzegania przez konsumentów zobowiązań kredytowych w całym okresie obowiązywania umowy o kredyt. <span font-style="italic" font-weight="bold">Takie bazy danych obejmują bazy danych prowadzone przez prywatne biura informacji kredytowej lub agencje informacji kredytowej oraz publiczne rejestry kredytów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Każde państwo członkowskie zapewnia wszystkim kredytodawcom dostęp do baz danych wykorzystywanych w danym państwie członkowskim na potrzeby przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumentów i na potrzeby monitorowania przestrzegania przez konsumentów zobowiązań kredytowych w całym okresie obowiązywania umowy o kredyt. <span font-style="italic" font-weight="bold">Warunki dostępu są niedyskryminujące.</span><span font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia jednolitych kryteriów rejestracji kredytów i warunków przetwarzania danych w odniesieniu do baz danych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności takie akty delegowane określają wartości progowe stosowane przy rejestracji w takich bazach danych oraz uzgodnione definicje najważniejszych pojęć wykorzystywanych w takich bazach danych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje zawarte w bazach danych są przekazywane pod warunkiem, że przekazanie takich informacji nie jest zabronione na mocy innych przepisów unijnych ani nie jest sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span> Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Standardy udzielania porad</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Standardy </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w zakresie usług doradczych</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Do celów niniejszej dyrektywy „porady” stanowią usługę odrębną od usługi udzielenia kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka usługa może być oferowana jako porady jedynie w przypadku, gdy wynagrodzenie osoby świadczącej tę usługę jest przejrzyste dla konsumenta.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span> pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> poinformował</span> konsumenta, w<span font-style="italic" font-weight="bold"> związku z daną transakcją, czy są lub będą udzielane porady.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Można to uczynić w formie dodatkowych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli konsumentowi udzielane są porady, oprócz wymogów zawartych w art. 5 i 6 państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub wyznaczony przedstawiciel wyraźnie informowali</span> konsumenta, w<span font-style="italic" font-weight="bold"> kontekście danej transakcji, o świadczeniu lub możliwości świadczenia usług doradczych na rzecz konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by przed wyświadczeniem usług doradczych lub, w odpowiednich przypadkach, przed zawarciem umowy o świadczenie usług doradczych kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel przekazał konsumentowi na trwałym nośniku następujące informacje:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę oferowanych na rynku różnych rodzajów umów o kredyt, aby umożliwić rekomendację umów o kredyt najbardziej adekwatnych pod względem potrzeb konsumenta oraz jego sytuacji finansowej i osobistej;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informację, czy rekomendacja będzie brać pod uwagę jedynie własną gamę produktów zgodnie z ust. 2a lit. b), czy też szeroki zakres produktów z całego rynku, zgodnie z ust. 2a lit. c);</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzyskiwali niezbędne informacje dotyczące sytuacji osobistej i finansowej konsumenta, jego preferencji i celów, aby umożliwić rekomendację adekwatnych umów o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka ocena musi być oparta na aktualnych w danym momencie informacjach oraz na rozsądnych założeniach dotyczących sytuacji konsumenta w całym okresie obowiązywania proponowanej umowy o kredyt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach informację o opłacie ponoszonej przez konsumenta za usługi doradcze lub o metodzie wykorzystywanej do jej obliczenia.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadkach gdy na rzecz konsumentów świadczone są usługi doradcze, państwa członkowskie dopilnowują – oprócz wymogów zawartych w art. 5 i 7 – by:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy, pośrednicy kredytowi i wyznaczeni przedstawiciele uzyskiwali niezbędne informacje dotyczące sytuacji osobistej i finansowej konsumenta, jego preferencji i celów, aby umożliwić rekomendację adekwatnych umów o kredyt;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy, powiązani pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele wyznaczeni przez powiązanych pośredników kredytowych brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę umów o kredyt w ramach swojej gamy produktów;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">niepowiązani pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele wyznaczeni przez niepowiązanych pośredników kredytowych brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę umów o kredyt dostępnych na rynku;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy, pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele działali w najlepszym interesie konsumenta, rekomendując umowy o kredyt, które odpowiadają potrzebom, sytuacji finansowej i sytuacji osobistej konsumenta;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel świadczący usługi doradcze przekazywał konsumentowi swoje porady na trwałym nośniku.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny zezwalać na użycie określenia „niezależne doradztwo” lub „niezależny doradca” jedynie wówczas, jeżeli kredytodawcy, powiązani pośrednicy kredytowi lub pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele świadczący usługi doradcze:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– nie otrzymują żadnego wynagrodzenia od żadnego kredytodawcy;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– otrzymują wynagrodzenie od większej liczby kredytodawców stanowiących przynajmniej większość rynku, pod warunkiem, że informacja o wynagrodzeniu ujawniana jest konsumentowi, a wynagrodzenie nie zachęca kredytodawcy do działania wbrew najlepszemu interesowi konsumentów.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą nałożyć na kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli obowiązek ostrzegania konsumenta w przypadku, gdy – zważywszy na sytuację finansową konsumenta – umowa o kredyt może spowodować szczególne ryzyko dla tego konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by każdy kredytodawca lub pośrednik kredytowy świadczący usługi doradcze posiadał należyte zezwolenia oraz by pracownicy posiadali odpowiednie kompetencje, aby móc udzielić indywidualnej rekomendacji w najlepszym interesie konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wyznaczeni przedstawiciele świadczący usługi doradcze muszą być odpowiednio zarejestrowani.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2e.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla możliwości państw członkowskich w zakresie świadczenia konsumentom usług pomagających im zrozumieć, jakie mają potrzeby finansowe i jakie rodzaje produktów mogą te potrzeby zaspokoić.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Rozdział 8 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rozdział 8a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rzetelne wykonanie umów o kredyt</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł -18a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredyty w walucie obcej i zmienne stopy procentowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku, gdy umowa o kredyt dotyczy kredytu w walucie obcej, konsument miał prawo do przewalutowania kredytu na inną walutę, zgodnie z przejrzystą metodą ujawnioną konsumentowi w ramach informacji udzielanych przed zawarciem umowy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Inna waluta, o której mowa w ust. 1, jest:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">walutą, w której konsument otrzymuje wynagrodzenie lub posiada aktywa, z których kredyt będzie spłacany, określoną w momencie przeprowadzania ostatniej oceny zdolności kredytowej w odniesieniu do tej umowy o kredyt;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">walutą państwa członkowskiego, w którym konsument jest rezydentem.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku odniesienia do prawa, o którym mowa w ust. 1:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawca był uprawniony do uczciwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty za ewentualne koszty bezpośrednio związane z wykonaniem tego prawa;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kursem wymiany stosowanym przy przewalutowaniu był rynkowy kurs wymiany obowiązujący w dniu przeliczenia, o ile strony nie uzgodniły inaczej i o ile państwo członkowskie nie określiło innych zasad przed zawarciem danej umowy o kredyt;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawca był uprawniony do dostosowania stopy procentowej i stopy referencyjnej, jeżeli przewidziano to w umowie o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku umów o kredyt w walucie obcej w umowie o kredyt określono wartość progową kwoty kredytu do spłaty lub maksymalną kwotę kredytu do spłaty.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku osiągnięcia wartości progowej lub kwoty maksymalnej kredytodawca ostrzega konsumenta o dużym wzroście kwoty kredytu do spłaty.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takim przypadku konsument ma prawo do przewalutowania kredytu zgodnie z ust. 1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy całkowita kwota kredytu w walucie krajowej nie podlega żadnym limitom należy przedstawić konsumentowi scenariusz zakładający, że waluta krajowa straci 20% wartości względem waluty kredytu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku, gdy umowa o kredyt zezwala bezwarunkowo na zmiany stopy procentowej, niemożliwe do określenia w momencie zawierania umowy o kredyt i opierające się na czynnikach zewnętrznych, dane do obliczenia tej stopy procentowej muszą być dostępne przez co najmniej 14 lat.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku umów o kredyt o zmiennej stopie procentowej państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy, powiązani pośrednicy kredytowi, pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele przed zawarciem umowy poinformowali konsumenta o możliwych wahaniach stopy procentowej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli zmienna stopa procentowa jest ograniczona limitami, przedstawia się konsumentowi najlepszy i najgorszy możliwy scenariusz w oparciu o te limity.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli zmienna stopa procentowa nie jest ograniczona żadnymi limitami, należy przedstawić konsumentowi najlepszy i najgorszy możliwy scenariusz w oparciu o dane o zmianach stopy procentowej w ostatnich 20 latach lub odkąd dostępne są dane służące obliczeniu stopy procentowej.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł -18 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł -18b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredyty o zmiennym oprocentowaniu, odnośne wskaźniki i stopy referencyjne</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy umowa o kredyt dotyczy kredytu o zmiennym oprocentowaniu:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszelkie wskaźniki lub stopy referencyjne wykorzystywane do obliczenia stopy oprocentowania były jasne, dostępne, obiektywne i możliwe do zweryfikowania przez strony umowy o kredyt oraz właściwe organy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by dostawcy wskaźników wykorzystywanych do obliczenia stopy oprocentowania przechowywali dokumentację wykorzystaną do ich obliczenia i przechowywali dane historyczne.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą zakazać standardowego wykorzystania wskaźników, które nie są dostępne publicznie na stronie internetowej lub nie są opublikowane w dzienniku urzędowym.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również wymagać, by dostawcy standardowych wskaźników wykorzystywanych do obliczania stopy oprocentowania kredytu publikowali codziennie informacje o średniej stopie oprocentowania kredytów, maksymalnej stopie oprocentowania kredytów oraz minimalnej stopie oprocentowania kredytów w okresie ostatnich 20 lat lub w najdłuższym okresie, w odniesieniu do którego dane są dostępne.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto państwa członkowskie mogą wymagać, aby kredytodawcy ujawniali konsumentowi takie informacje, załączając je do arkusza ESIS, przed zawarciem umowy o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy zapewniające symetrię między klauzulami umownymi określającymi ograniczenia, takie jak górne i dolne limity w odniesieniu do zmiennej stopy procentowej.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Rozdział 8 – tytuł</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Przedterminowa spłata</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rzetelne wykonanie umów o kredyt</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by konsument miał<span font-style="italic" font-weight="bold"> ustawowe lub wynikające z umowy</span> prawo do wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych przed wygaśnięciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takich przypadkach jest<span font-style="italic" font-weight="bold"> on</span> uprawniony do<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>uzyskania obniżki całkowitego kosztu kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold">, na którą składają się odsetki i koszty przypadające na pozostały okres obowiązywania umowy</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by konsument miał prawo do<span font-style="italic" font-weight="bold"> pełnego lub częściowego</span> wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych przed wygaśnięciem<span font-style="italic" font-weight="bold"> tej</span> umowy<span font-style="italic" font-weight="bold">, bez kary dla konsumenta, przy zagwarantowaniu wynagrodzenia dla kredytodawcy</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takich przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsument</span> jest uprawniony do<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>uzyskania obniżki<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>całkowitego kosztu kredytu <span font-style="italic" font-weight="bold">równej kwocie spłaconej wcześniej</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> mogą określić warunki wykonania prawa, o którym mowa w ust. 1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać wykonane.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również ustalić, że</span> kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinien mieć</span> prawo do otrzymania sprawiedliwej i<span font-style="italic" font-weight="bold"> obiektywnie uzasadnionej</span> rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W<span font-style="italic" font-weight="bold"> każdym przypadku gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by</span> kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> miał</span> prawo do otrzymania<span font-style="italic" font-weight="bold"> w uzasadnionych przypadkach</span> sprawiedliwej i<span font-style="italic" font-weight="bold"> obiektywnej</span> rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kwota rekompensaty nie może być większa niż strata ekonomicznej kredytodawcy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przed podpisaniem umowy konsument jest dokładnie i</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> pełni informowany o prawie, o którym mowa w ust. 1, a także o wysokości rekompensaty lub przejrzystej metodzie jej obliczania.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli państwo członkowskie określi takie warunki, nie mogą one nadmiernie utrudniać konsumentowi wykonanie prawa, o którym mowa w ust. 1, lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, państwa członkowskie mogą określić, że skorzystanie z prawa, o którym mowa w ust. 1, podlega pewnym warunkom i nie narusza prawa kredytodawców zgodnie z ust. 2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takim przypadku skorzystanie z tego prawa może podlegać warunkowi istnienia uzasadnionego interesu konsumenta, którego charakter określają państwa członkowskie.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą przewidzieć limity rekompensaty wypłacanej zgodnie z ust. 2 lub maksymalny termin, po którym kredytodawca nie może już ubiegać się o taką rekompensatę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 18a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Elastyczne i godne zaufania rynki</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie opracowują ramy:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umożliwiające kredytodawcom przenoszenie bez rejestracji nowych umów o kredyt hipoteczny lub portfeli umów o kredyt do innych kredytodawców, chyba że umowa o kredyt wyraźnie tego zabrania i jeżeli warunki kredytu nie ulegają zmianie na niekorzyść konsumenta;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umożliwiające kredytodawcom i konsumentom uzgodnienie możliwości przeniesienia umowy o kredyt w przypadku przeprowadzki.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie, które zezwalają na swoim terytorium na zawieranie umów o odwrócony kredyt hipoteczny, mogą opracować ramy umożliwiające kredytodawcom i konsumentom uzgodnienie zastąpienia umowy o kredyt umową o kredyt odwrócony.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by funkcjonowały skuteczne mechanizmy gwarantujące, że kredytobiorcy będą mieli jasno określony i prawnie egzekwowalny tytuł do nieruchomości, a także gwarantujące identyfikowalność umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi i powiązanych instrumentów finansowych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wspólny Komitet ustanowiony na mocy art. 54 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 i rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 koordynuje prace EUNB i EUNGiPW przy opracowywaniu wytycznych dotyczących metodologii zapewnienia identyfikowalności umów o kredyt, odnośnych zabezpieczeń i powiązanych instrumentów finansowych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie propagują stosowanie wskaźników dotyczących nieruchomości mieszkalnych celem zapewnienia lepszej podstawy dla monitorowania tendencji w wycenie nieruchomości mieszkalnych.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 18b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Zaległości i egzekucja z nieruchomości</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy w rozsądnym zakresie okazywali wyrozumiałość i podejmowali wszelkie inne rozsądne próby rozwiązania sytuacji przez wszczęciem postępowania egzekucyjnego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by wszelkie opłaty, jakich ma dokonać konsument, w celu zrekompensowania szkód z tytułu zaległości w spłacie, były współmierne do kosztów poniesionych przez kredytodawcę.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy podejmowali rozsądne kroki w celu uzyskania najlepszej ceny za nieruchomość stanowiącą przedmiot egzekucji, uwzględniając takie czynniki jak warunki rynkowe oraz wszelkie zwiększenia kwoty zadłużenia konsumenta;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zwrot zabezpieczenia wystarczył do spłaty kredytu, jeżeli strony umowy o kredyt wyraźnie wyrażają na to zgodę;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">środki ułatwiające warunki spłaty były rozsądne i uwzględniały interesy i praktyczną sytuację konsumenta, jeżeli kredytodawcy mają pełny dostęp do aktywów konsumenta, a po zakończeniu postępowania egzekucyjnego pozostało niespłacone zadłużenie;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">może to obejmować zezwolenie na zastosowanie środków ograniczających konfiskatę zarobków i świadczeń emerytalnych lub im równoważnych, aby umożliwić zachowanie minimalnego dochodu i uniknięcie nadmiernego zadłużenia gospodarstw domowych.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Rozdział 9 – tytuł</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Rozdział 9</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Rozdział 9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Wymogi ostrożnościowe i nadzorcze</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ogólne</span> wymogi ostrożnościowe i nadzorcze</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł -19 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł -19a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wymogi ogólne</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by istniały skuteczne ramy określające standardy zawierania umów o kredyt, obejmujące zasady określone w niniejszej dyrektywie oraz środki zapobiegające nadmiernemu zadłużeniu gospodarstw domowych, które mogą być skutecznie nadzorowane i monitorowane.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie standardy mogą obejmować ostrożnościowe współczynniki określające relację zadłużenia do zabezpieczenia</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by właściwe organy miały uprawnienia do określenia bardziej surowych i proporcjonalnych kryteriów zawierania umów na wypadek sytuacji, w których ryzyko jest większe dla konsumentów.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mogą one obejmować dodatkowe ostrzeżenia o ryzyku, określenie współczynnika LTV lub innych współczynników oraz gwarancje i produkty ubezpieczające lub zabezpieczające ryzyka.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, z własnej inicjatywy lub na wniosek ERRS, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1092/2010, może na podstawie rzetelnej oceny zmian na rynku nieruchomości mieszkalnych w danym państwie członkowskim wydać ostrzeżenia dla właściwych organów i wydać zalecenia zawierające wezwanie do wprowadzenia dodatkowych środków.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Zasady poprawnych praktyk w zakresie hipotek mieszkaniowych Rady Stabilności Finansowej, październik 2011 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł -19 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł -19b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nadzór nad rejestrami kredytów</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by rejestry kredytów działające na ich terytoriach były należycie nadzorowane przez właściwe organy oraz inspektorów ochrony danych.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie naruszając uprawnień przyznanych na mocy rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego wspomaga nadzór rejestrów kredytów działających transgranicznie w ramach Unii.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi są objęci procedurą uzyskania odpowiedniego zezwolenia na prowadzenie działalności określonej w art. 3 lit. e) przez właściwe organy w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie zezwolenie jest udzielane na podstawie wymogów ustanowionych w rodzimym państwie członkowskim pośrednika kredytowego i obejmuje spełnienie wymogów zawodowych określonych w art. 20.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi są objęci procedurą uzyskania odpowiedniego zezwolenia na prowadzenie działalności określonej w art. 3 lit. e) przez właściwe organy w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie zezwolenie jest udzielane na podstawie wymogów ustanowionych w rodzimym państwie członkowskim pośrednika kredytowego i obejmuje spełnienie wymogów zawodowych określonych w art. 20.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wyznaczonych przedstawicieli wyznaczonych na mocy art. 19a nie uznaje się za pośredników kredytowych do celów niniejszego artykułu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Rodzime państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, w sposób ciągły spełniali warunki pierwotnego zezwolenia.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Rodzime państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, w sposób ciągły spełniali warunki pierwotnego zezwolenia.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Rodzime państwa członkowskie dopilnowują, by zezwolenie udzielone pośrednikowi kredytowemu było wycofywane w przypadku gdy:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Rodzime państwa członkowskie dopilnowują, by zezwolenie udzielone pośrednikowi kredytowemu było <span font-style="italic" font-weight="bold">zawieszane lub </span>wycofywane w przypadku gdy:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) pośrednik kredytowy nie spełnia już wymogów, na podstawie których udzielono zezwolenia;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) pośrednik kredytowy nie spełnia już wymogów, na podstawie których udzielono zezwolenia;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) pośrednik kredytowy uzyskał zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji lub w jakikolwiek inny niezgodny z prawem sposób.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) pośrednik kredytowy uzyskał zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji lub w jakikolwiek inny niezgodny z prawem sposób.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by bieżąca działalność pośredników kredytowych, którym udzielono zezwolenia, podlegała nadzorowi prowadzonemu przez ich rodzime właściwe organy,<span font-style="italic" font-weight="bold"> o których mowa</span> w art. 4.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by bieżąca działalność pośredników kredytowych, którym udzielono zezwolenia, podlegała nadzorowi prowadzonemu przez ich rodzime właściwe organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span>, w<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednich przypadkach, przez właściwy organ w państwie członkowskim, w którym ustanowiono oddział, zgodnie z</span> art. 4<span font-style="italic" font-weight="bold"> i 22</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przepisy niniejszego artykułu nie powinny mieć zastosowania ani do instytucji kredytowych, ani firm ubezpieczeniowych, które działają jako pośrednicy kredytowi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie powinny one również mieć zastosowania – o ile spełniono obowiązki na mocy art. 9a, 14 i 17 niniejszej dyrektywy – do kredytobiorców, którzy nie są kredytodawcami lub pośrednikami kredytowymi i którym państwa członkowskie zezwalają na przeniesienie, bezpłatnie i za zgodą kredytodawcy, umowy o kredyt równolegle do sprzedaży nieruchomości.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 19 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 19a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wyznaczeni przedstawiciele</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą postanowić o zezwoleniu na to, by pośrednik kredytowy wyznaczał wyznaczonych przedstawicieli.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie wymagają, aby pośrednik kredytowy pozostawał w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczonego przedstawiciela, kiedy działa on w imieniu tego pośrednika kredytowego.</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednak w przypadku gdy pośrednik kredytowy wyznaczył wyznaczonego przedstawiciela, który działa wyłącznie na rzecz jednego kredytodawcy, jak przewiduje art. 3 lit. f), kredytodawca pozostaje w pełni i bezwarunkowo odpowiedzialny za wszelkie działania lub zaniechania tego wyznaczonego przedstawiciela działającego w imieniu tego pośrednika kredytowego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie nakładają na pośrednika kredytowego wymóg dopilnowania, by wyznaczony przedstawiciel spełniał co najmniej wymogi zawarte w art. 21 ust. 2 lit. a)–c).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednakże rodzime państwo członkowskie może przewidzieć, by ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalną gwarancję mógł zapewniać pośrednik kredytowy, na rzecz którego wyznaczony przedstawiciel jest upoważniony do działania.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie, które zdecydują się zezwolić pośrednikom kredytowym na wyznaczanie wyznaczonych przedstawicieli, tworzą rejestr publiczny.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wyznaczonych przedstawicieli rejestruje się w rejestrze publicznym w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Rejestr jest regularnie aktualizowany.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Będzie on publicznie udostępniany do celów konsultacji.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli państwo członkowskie, w którym wyznaczony przedstawiciel ma siedzibę w formie oddziału, postanowiło zgodnie z ust. 1 nie zezwalać pośrednikom kredytowym, którzy uzyskali zezwolenie od właściwych dla nich organów, na wyznaczanie wyznaczonych przedstawicieli, przedstawicieli tych rejestruje się we właściwym organie w rodzimym państwie członkowskim pośrednika kredytowego, w imieniu którego działają.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie nakładają na pośredników kredytowych wymóg monitorowania działalności ich wyznaczonych przedstawicieli, by zapewnić pełną zgodność z niniejszą dyrektywą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności pośrednicy kredytowi są odpowiedzialni za monitorowanie zgodności z wymogami dotyczącymi wiedzy i kompetencji odnoszącymi się do wyznaczonego przedstawiciela i jego personelu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą zaostrzyć wymogi wymienione w tym artykule lub dołączyć inne wymogi dotyczące wyznaczonych przedstawicieli zarejestrowanych w ramach ich jurysdykcji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 20</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Państwa członkowskie dopilnowują, by ustanowiono i aktualizowano rejestr pośredników kredytowych, którym udzielono zezwolenia.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Państwa członkowskie dopilnowują, by ustanowiono i aktualizowano rejestr pośredników kredytowych, którym udzielono zezwolenia.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie <span font-style="italic" font-weight="bold">dopilnowują</span>, by wszyscy pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, prowadzący działalność jako osoby fizyczne lub prawne, byli zarejestrowani we właściwych organach w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie <span font-style="italic" font-weight="bold">wymagają</span>, by:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">każdy pośrednik kredytowy, który jest osobą prawną, posiadał centralę w tym samym państwie członkowskim, w którym posiada siedzibę (jeżeli posiada siedzibę na mocy prawa krajowego tego państwa);</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">każdy pośrednik kredytowy, który nie jest osobą prawną lub jest osobą prawną, ale na mocy prawa krajowego nie posiada siedziby, miał swoją centralę w tym państwie członkowskim, w którym faktycznie prowadzi działalność gospodarczą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli chodzi o osoby prawne, rejestr wymieniony w ust. 1 zawiera nazwiska osób należących do zarządu, które są odpowiedzialne za działalność w zakresie pośrednictwa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również określić wymóg rejestracji wszystkich osób fizycznych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w zakresie pośrednictwa kredytowego, które mają bezpośredni kontakt z klientem.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rejestr wskazuje państwa członkowskie, w których pośrednik zamierza prowadzić działalność zgodnie z zasadą swobody przedsiębiorczości lub zasadą swobody świadczenia usług i poinformował o tym fakcie właściwy organ swojego rodzimego państwa członkowskiego.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi, którym cofnięto zezwolenie, byli bezzwłocznie wykreślani z rejestru.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują,</span> by wszyscy pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, prowadzący działalność jako osoby fizyczne lub prawne, byli zarejestrowani we właściwych organach w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli chodzi o osoby prawne, rejestr wymieniony w ust. 1 zawiera nazwiska osób należących do zarządu, które są odpowiedzialne za działalność w zakresie pośrednictwa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również określić wymóg rejestracji wszystkich osób fizycznych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w zakresie pośrednictwa kredytowego, które mają bezpośredni kontakt z klientem.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rejestr wskazuje państwa członkowskie, w których pośrednik zamierza prowadzić działalność zgodnie z zasadą swobody przedsiębiorczości lub zasadą swobody świadczenia usług i poinformował o tym fakcie właściwy organ swojego rodzimego państwa członkowskiego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi, którym cofnięto zezwolenie, byli bezzwłocznie wykreślani z rejestru.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Każde państwo członkowskie dopilnowuje, by utworzono centralny punkt informacyjny, umożliwiający szybki i łatwy publiczny dostęp do informacji zawartych w rejestrze<span font-style="italic" font-weight="bold"> krajowym</span>, opracowywanych elektronicznie i na bieżąco aktualizowanych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ten punkt informacyjny udostępnia również szczegółowe dane identyfikacyjne właściwych organów każdego państwa członkowskiego, określonych w art. 4.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Każde państwo członkowskie dopilnowuje, by utworzono centralny punkt informacyjny, umożliwiający szybki i łatwy publiczny dostęp do informacji zawartych w<span font-style="italic" font-weight="bold"> krajowym</span> rejestrze<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośredników kredytowych</span>, opracowywanych elektronicznie i na bieżąco aktualizowanych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ten punkt informacyjny udostępnia również szczegółowe dane identyfikacyjne właściwych organów każdego państwa członkowskiego, określonych w art. 4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie zapewniają Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Bankowego dostęp do centralnego punktu informacyjnego, a Europejski Urząd Nadzoru Bankowego publikuje na swojej stronie internetowej odniesienia lub linki do tego punktu informacyjnego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania ani do instytucji kredytowych, ani firm ubezpieczeniowych, które działają jako pośrednicy kredytowi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 21 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia do przyjęcia i, w razie konieczności, zmiany regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Regulacyjne standardy techniczne, o których mowa w akapicie 1, są przyjmowane zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji [w terminie 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wniosku].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadzi przegląd, a w razie konieczności opracuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji, po raz pierwszy [po upływie 4 lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co dwa lata.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 21 – ustęp 3 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie upoważnione są do ograniczenia wszelkich płatności dokonywanych przez konsumenta na rzecz kredytodawców lub pośredników kredytowych przed zawarciem umowy o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">To konieczny zapis zapobiegający przypadkom oszustw.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zezwolenie udzielone</span> pośrednikowi kredytowemu przez jego<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodzime państwo członkowskie</span> jest ważne na całym terytorium Unii<span font-style="italic" font-weight="bold"> i nie wymaga</span> uzyskania dalszych zezwoleń od właściwych organów przyjmujących państw członkowskich.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wydanie</span> pośrednikowi kredytowemu przez<span font-style="italic" font-weight="bold"> właściwy organ</span> jego<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodzimego państwa członkowskiego zezwolenia zgodnie z art. 19</span> jest ważne na całym terytorium Unii<span font-style="italic" font-weight="bold"> bez konieczności</span> uzyskania dalszych zezwoleń od właściwych organów przyjmujących państw członkowskich<span font-style="italic" font-weight="bold"> na świadczenie tych usług, pod warunkiem że działalność, którą pośrednik kredytowy ma zamiar prowadzić na terenie tych państw członkowskich jest objęta tym zezwoleniem</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednakże pośrednicy kredytowi nie mogą oferować umów o kredyt instytucji niekredytowej konsumentom w państwie członkowskim, w którym takie instytucje niekredytowe nie są uprawnione do działania.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ust. 1 nie ma zastosowania do wyznaczonych przedstawicieli.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednik kredytowy, który po raz pierwszy zamierza prowadzić działalność w jednym lub większej liczbie państw członkowskich w ramach swobody świadczenia usług lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> swobody przedsiębiorczości</span>, informuje o tym właściwe organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rodzimego państwa członkowskiego.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Każdy</span> pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> posiadający zezwolenie</span>, który po raz pierwszy zamierza prowadzić działalność w jednym lub większej liczbie państw członkowskich w ramach swobody świadczenia usług lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> zakłada oddział</span>, informuje o tym właściwe organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rodzimego państwa członkowskiego.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W terminie jednego miesiąca od poinformowania przez pośrednika kredytowego te właściwe organy powiadamiają właściwe organy odpowiednich przyjmujących państw członkowskich o zamiarze pośrednika kredytowego i jednocześnie informują danego pośrednika kredytowego o dokonaniu takiego powiadomienia.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W terminie jednego miesiąca od poinformowania przez pośrednika kredytowego te właściwe organy powiadamiają właściwe organy odpowiednich przyjmujących państw członkowskich o zamiarze pośrednika kredytowego i jednocześnie informują danego pośrednika kredytowego o dokonaniu takiego powiadomienia. <span font-style="italic" font-weight="bold">Informują również właściwe organy danego(-ych) przyjmującego(-ych) państw(a) członkowskiego(-ch) o kredytodawcy lub kredytodawcach, na rzecz którego(-ych) dany pośrednik kredytowy wyłącznie działa i czy kredytodawca przyjmuje pełną i bezwarunkową odpowiedzialność za działania pośrednika kredytowego.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przyjmujące państwo członkowskie wykorzystuje te informacje uzyskane od rodzimego państwa członkowskiego, aby wprowadzić niezbędne informacje do swojego rejestru.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pośrednik kredytowy może rozpocząć działalność po upływie jednego miesiąca od daty poinformowania go przez właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego o powiadomieniu, o którym mowa w akapicie drugim.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pośrednik kredytowy może rozpocząć działalność po upływie jednego miesiąca od daty poinformowania go przez właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego o powiadomieniu, o którym mowa w akapicie drugim.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadkach gdy zezwolenie udzielone pośrednikowi kredytowemu zostanie wycofane przez rodzime państwo członkowskie, państwo to powiadamia niezwłocznie, a najpóźniej w terminie jednego miesiąca, przyjmujące państwa członkowskie o wycofaniu zezwolenia, wszelkimi odpowiednimi środkami.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zanim oddział pośrednika kredytowego rozpocznie działalność lub w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o której mowa w ust. 2, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego przygotowują się do sprawowania nadzoru nad pośrednikiem kredytowym zgodnie z art. 24 i, w razie konieczności, wskazują warunki prowadzenia w przyjmującym państwie członkowskim działalności w tych obszarach, które nie są zharmonizowane w prawie unijnym.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy poszczególnych państw członkowskich współpracują ze sobą w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne do celów wykonywania ich obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie, korzystając z uprawnień wymienionych w niniejszej dyrektywie lub prawie krajowym.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy udzielają pomocy właściwym organom innych państw członkowskich.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności wymieniają one informacje i współpracują w zakresie prowadzonych działań dochodzeniowych lub nadzorczych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy mogą przekazać sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w przypadku, gdy wniosek o podjęcie współpracy, w szczególności dotyczący wymiany informacji, został odrzucony lub nie podjęto żadnych działań w rozsądnym terminie, i zwrócić się o jego pomoc zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takich przypadkach Europejski Urząd Nadzoru Bankowego może podjąć działania zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy tego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli przyjmujące państwo członkowskie ma wyraźne i łatwe do wykazania podstawy do stwierdzenia, że pośrednik kredytowy działający na terytorium tego państwa zgodnie z zasadą swobody świadczenia usług lub poprzez swój oddział na terytorium tego państwa narusza swoje obowiązki określone w niniejszej dyrektywie, państwo to przekazuje te ustalenia właściwemu organowi rodzimego państwa członkowskiego, które podejmuje stosowne środki.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadkach gdy mimo podjęcia środków przez właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego pośrednik kredytowy nadal działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów konsumentów przyjmującego państwa członkowskiego lub prawidłowego funkcjonowania rynków:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi, którym cofnięto zezwolenie, byli bezzwłocznie wykreślani z rejestru.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, po poinformowaniu właściwego organu rodzimego państwa członkowskiego, podejmuje wszystkie stosowne środki niezbędne w celu ochrony konsumentów i sprawnego funkcjonowania rynków, w tym poprzez uniemożliwienie pośrednikom kredytowym naruszającym przepisy zawierania wszelkich dalszych transakcji na ich terytorium.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">O takich środkach niezwłocznie informuje się Komisję;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ponadto właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może skierować sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego i zwrócić się o pomoc tego organu zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) 1093/2010.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takim przypadku Europejski Urząd Nadzoru Bankowego może podjąć działania zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy tego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 22 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 22a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nadzór nad pośrednikami kredytowymi i wyznaczonymi przedstawicielami</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by pośrednicy kredytowi w swojej bieżącej działalności podlegali nadzorowi ze strony właściwych organów rodzimego państwa członkowskiego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli rodzime państwo członkowskie zezwala na wyznaczanie wyznaczonych przedstawicieli, o których mowa w art. 19a, przedstawiciele ci podlegają nadzorowi bezpośrednio lub w ramach nadzoru nad pośrednikiem kredytowym, na rzecz którego działa.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli pośrednik kredytowy ma oddział w państwie członkowskim innym niż jego rodzime państwo członkowskie, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mieści się oddział, przejmuje odpowiedzialność za dopilnowanie, by usługi świadczone przez ten oddział na terytorium tego państwa były zgodne ze zobowiązaniami określonymi w art. 5 ust. 1 oraz art. 6, 7, 8, 9, 9a, 10, 11, 15, 17 i 25 oraz ze środkami przyjętymi na mocy tych artykułów.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mieści się oddział, ma prawo do zbadania sposobu jego funkcjonowania oraz do zażądania wprowadzenia takich zmian, które są absolutnie niezbędne, aby umożliwić właściwemu organowi wykonywanie zobowiązań określonych w art. 5 ust. 1 oraz art. 6, 7, 8, 9, 9a, 10, 11, 15, 17 i 25 oraz wdrażanie środków przyjętych na mocy tych artykułów w odniesieniu do usług świadczonych przez oddział lub działań prowadzonych przez niego na terytorium tego państwa.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego stwierdzą, że pośrednik kredytowy posiadający oddział na jego terytorium narusza przepisy ustawowe i wykonawcze przyjęte w tym państwie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy powierzającymi uprawnienia właściwym organom przyjmującego państwa członkowskiego, organy te występują do odnośnego pośrednika kredytowego z wnioskiem o położenie kresu takiej niezgodnej z prawem sytuacji.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy dany pośrednik kredytowy nie podejmuje niezbędnych kroków, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego podejmują wszelkie właściwe środki, by sprawić, że dany pośrednik kredytowy położy kres tej niezgodnej z przepisami sytuacji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">O charakterze tych środków powiadamia się właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli, pomimo środków przyjętych przez przyjmujące państwo członkowskie, pośrednik kredytowy nadal narusza przepisy ustawowe lub wykonawcze wskazane w akapicie pierwszym i obowiązujące w przyjmującym państwie członkowskim, państwo to może, po powiadomieniu właściwych organów rodzimego państwa członkowskiego, podjąć właściwe środki mające na celu uniemożliwienie lub penalizację dalszych nieprawidłowości oraz, w miarę konieczności, uniemożliwienie pośrednikowi kredytowemu zawierania dalszych transakcji na jego terytorium.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">O takich środkach niezwłocznie informuje się Komisję;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego nie zgadza się ze środkami zastosowanymi przez przyjmujące państwo członkowskie, może skierować sprawę do EUNB i zwrócić się do tego organu o pomoc zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takim przypadku EUNB może podjąć działania zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy tego artykułu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadkach gdy zezwolenie udzielone pośrednikowi kredytowemu zostanie wycofane przez rodzime państwo członkowskie, państwo to powiadamia niezwłocznie, a najpóźniej w terminie jednego miesiąca, przyjmujące państwa członkowskie i EUNB o wycofaniu zezwolenia, wszelkimi odpowiednimi środkami.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy poszczególnych państw członkowskich współpracują ze sobą i z EUNB w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne do celów wykonywania ich obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie, korzystając z uprawnień wymienionych w niniejszej dyrektywie, prawie unijnym lub prawie krajowym.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy udzielają pomocy właściwym organom innych państw członkowskich.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności wymieniają one informacje i współpracują w zakresie prowadzonych działań dochodzeniowych lub nadzorczych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwe organy mogą przekazać sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w przypadku, gdy wniosek o podjęcie współpracy, w szczególności dotyczący wymiany informacji, został odrzucony lub nie podjęto żadnych działań w rozsądnym terminie, i zwrócić się o jego pomoc zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takich przypadkach Europejski Urząd Nadzoru Bankowego może podjąć działania zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy tego artykułu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego ma jasne i wyraźne podstawy do stwierdzenia, że pośrednik kredytowy działający na jego terytorium na podstawie swobody świadczenia usług narusza zobowiązania określone w niniejszej dyrektywie lub że pośrednik kredytowy posiadający oddział na jego terytorium narusza zobowiązania, w odniesieniu do których właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego nie ma kompetencji na mocy ust. 3 lub 4, przekazuje on wyniki ustaleń właściwemu organowi rodzimego państwa członkowskiego, który podejmie odpowiednie kroki.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdy właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego nie podejmie żadnych działań w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wyników tych ustaleń lub w przypadku gdy, mimo środków podjętych przez właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego, pośrednik kredytowy w dalszym ciągu działa w sposób, który jest wyraźnie szkodliwy dla interesów konsumentów w przyjmującym państwie członkowskim lub dla sprawnego funkcjonowania rynków, zastosowanie ma, co następuje:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, po poinformowaniu właściwego organu rodzimego państwa członkowskiego, podejmuje wszystkie stosowne środki niezbędne w celu ochrony konsumentów i sprawnego funkcjonowania rynków, w tym poprzez uniemożliwienie pośrednikom kredytowym naruszającym przepisy zawierania wszelkich dalszych transakcji na ich terytorium.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">O takich środkach niezwłocznie informuje się Komisję oraz Europejski Urząd Nadzoru Bankowego;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może skierować sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego i zwrócić się o pomoc tego organu zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) 1093/2010.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takim przypadku Europejski Urząd Nadzoru Bankowego może podjąć działania zgodnie z uprawnieniami przyznanymi mu na mocy tego artykułu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Każde państwo członkowskie przewiduje, że w przypadku gdy pośrednik kredytowy mający zezwolenie w innym państwie członkowskim założy oddział na jego terytorium, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego pośrednika kredytowego, w ramach wykonywania swoich obowiązków i po powiadomieniu właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego, mogą w tym oddziale przeprowadzać kontrole na miejscu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Podział obowiązków między państwa członkowskie określone w niniejszym artykule nie narusza art. 4 ani kompetencji przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do dziedzin nieobjętych niniejszą dyrektywą, w zgodzie z ich zobowiązaniami na mocy prawa Unii.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bez uszczerbku dla procedur cofnięcia zezwolenia lub prawa państw członkowskich do nakładania sankcji karnych,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">państwa</span> członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewniają,</span> zgodnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ze swoim prawem krajowym, możliwość podjęcia właściwych środków administracyjnych lub nałożenia sankcji administracyjnych względem osób odpowiedzialnych za niestosowanie się do przepisów przyjętych</span> w celu<span font-style="italic" font-weight="bold"> wdrożenia niniejszej dyrektywy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, aby środki te były</span> skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa</span> członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ustanawiają sankcje za naruszenia przepisów krajowych przyjętych</span> zgodnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> z niniejszą dyrektywą i podejmują wszelkie niezbędne działania</span> w celu<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewnienia stosowania tych sankcji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sankcje te są</span> skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 23 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 1 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie określają sankcje w szczególnych przypadkach, gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub nieprawidłowych informacji w celu uzyskania pozytywnej oceny zdolności kredytowej i gdy udzielenie pełnych i prawidłowych informacji skutkowałoby negatywną oceną zdolności kredytowej, a następnie nie są w stanie spełnić warunków umowy, a także podejmują wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia stosowania tych sankcji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 23 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by ustanowiono odpowiednie i skuteczne procedury wnoszenia zażaleń i odwołań w celu</span> pozasądowego rozstrzygania sporów dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> praw i obowiązków określonych</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> niniejszej dyrektywie w stosunkach między kredytodawcami a konsumentami oraz między pośrednikami kredytowymi a konsumentami, wykorzystując w</span> stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> istniejące organy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują ponadto, by wszyscy kredytodawcy i pośrednicy kredytowi należeli do jednego lub większej liczby takich organów przeprowadzających wspomniane procedury wnoszenia zażaleń i odwołań.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewniają wprowadzenie odpowiednich i skutecznych procedur</span> pozasądowego rozstrzygania sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenckich</span> dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> umów o kredyt, przy wykorzystaniu</span> w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> istniejących organów.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 24 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by</span> organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> te aktywnie współpracowały w zakresie rozstrzygania</span> sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> transgranicznych</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zachęcają te</span> organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> do współpracy również w rozstrzyganiu transgranicznych</span> sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> dotyczących umów o kredyt</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 24 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych<span font-style="italic" font-weight="bold">, o których mowa w art. 6 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 5 i art. 16 ust. 2 powierza się Komisji na czas nieokreślony od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych<span font-style="italic" font-weight="bold"> powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w niniejszym artykule.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 9a ust. 3 i art. 12 ust. 5, powierza się Komisji na czas nieokreślony.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left" text-indent="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 9a ust. 3 i art. 12 ust. 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 27 i 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 9a ust. 3 i art. 12 ust. 5 wchodzi w życie tylko wtedy, kiedy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie trzech miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub kiedy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 27 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Odwołanie przekazanych uprawnień</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 5 i art. 16 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, informuje drugiego prawodawcę i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz uzasadnienie tego odwołania.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 28</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprzeciw wobec aktów delegowanych</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Parlament Europejski i Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty zawiadomienia.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o miesiąc.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie, o którym mowa w ust. 1, nie wchodzi on w życie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 29 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują ponadto, by przepisy, które przyjmują w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy, nie mogły być obchodzone poprzez sposób formułowania umów, w szczególności poprzez włączenie umów o kredyt objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy do umów o kredyt, które z uwagi na swój charakter lub cel mogłyby stwarzać możliwości uniknięcia stosowania jej przepisów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 29 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do zagwarantowania, by konsumenci nie zostali pozbawieni ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy z uwagi na wybór prawa państwa trzeciego jako prawa właściwego dla umowy o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do zagwarantowania, by konsumenci nie zostali pozbawieni ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy z uwagi na wybór prawa państwa trzeciego jako prawa właściwego dla umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, jeżeli umowa o kredyt ma ścisły związek z terytorium co najmniej jednego państwa członkowskiego</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 22 ust. 4 dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 30 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 30a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Środki przejściowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do umów o kredyt obowiązujących w dniu, w którym wchodzą w życie krajowe środki wykonawcze.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 31</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja przeprowadza przegląd pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy. Przegląd dotyczy skuteczności i stosowności przepisów w odniesieniu do konsumentów i rynku wewnętrznego.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja przeprowadza przegląd pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy. Przegląd dotyczy skuteczności i stosowności przepisów w odniesieniu do konsumentów i rynku wewnętrznego.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę zadowolenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumentów z arkusza ESIS</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodności z arkuszem ESIS oraz ocenę korzystania z tego arkusza przez konsumentów, jego zrozumienia i</span> zadowolenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> z niego</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) inne informacje na etapie przed zawarciem umowy;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) inne informacje na etapie przed zawarciem umowy;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) analizę działalności transgranicznej pośredników kredytowych i kredytodawców;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) analizę działalności transgranicznej pośredników kredytowych i kredytodawców;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) analizę ewolucji rynku instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) analizę ewolucji rynku instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) ocenę potrzeby wprowadzenia dalszych środków, w tym „paszportu” dla instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) ocenę potrzeby wprowadzenia dalszych środków, w tym „paszportu” dla instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) <span font-style="italic" font-weight="bold">zbadanie konieczności wprowadzenia praw i obowiązków dotyczących</span> etapu następującego po zawarciu umowy o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) <span font-style="italic" font-weight="bold">ocenę funkcjonowania</span> etapu następującego po zawarciu umowy o kredyt;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę<span font-style="italic" font-weight="bold"> potrzeby rozszerzenia</span> zakresu dyrektywy<span font-style="italic" font-weight="bold"> na małe przedsiębiorstwa.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę zakresu<span font-style="italic" font-weight="bold"> niniejszej</span> dyrektywy<span font-style="italic" font-weight="bold"> w celu uniknięcia konieczności wprowadzenia nowych przepisów;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ga)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ocenę wpływu niniejszej dyrektywy na rynek innych form kredytu, w tym tych, które kredytodawcy lub konsumenci mogą uznać za zamienne względem form objętych jej zakresem;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">gb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ocenę, czy konieczne są dodatkowe środki zapewniające identyfikowalność umów o kredyt zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">gc)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ocenę przejrzystości i spójności danych dotyczących trendów cen nieruchomości mieszkalnych.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="111">111</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 31 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 31a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dalsze inicjatywy w zakresie odpowiedzialnego udzielania i zaciągania kredytów</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Do ...* Komisja przedstawi kompleksowe sprawozdanie oceniające szerszy zakres wyzwań związanych z nadmiernym zadłużeniem osób prywatnych.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W sprawozdaniu tym należy zidentyfikować odnośne rynki, produkty i podmioty w łańcuchu dostaw kredytów oraz przeanalizować różne możliwości rozwiązania tych problemów, w tym środki makroekonomiczne związane z ewolucją kredytów, ich ograniczenia i zastosowanie, środki strukturalne służące ochronie oszczędzających w instytucjach depozytowych oraz środki ukierunkowane na instytucje stosujące dużą dźwignię finansową i nadmiernie zadłużone gospodarstwa domowe i konsumentów znajdujących się w trudnej sytuacji, a także związane z tym zagrożenia dla systemu finansowego.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Do sprawozdania należy dołączyć, w stosownych przypadkach, projekty legislacyjne.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* Dz.U. proszę wstawić datę:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">12 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="112">112</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik I – sekcja I - ustęp 2 – litera d)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>wynik obliczeń podaje się z dokładnością do co najmniej jednego miejsca po przecinku.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o jeden<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">nie dotyczy polskiej wersji językowej</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="113">113</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik I – sekcja II – litera j)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j) w przypadku umów o kredyt, w których ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, na koniec którego ustala się nową stopę oprocentowania, zmienianą następnie okresowo zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się w oparciu o założenie, że po zakończeniu okresu, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania kredytu, stopa oprocentowania jest taka sama jak w chwili obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i opiera się na obowiązującej w tym czasie wartości uzgodnionego wskaźnika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j) w przypadku umów o kredyt, w których ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, na koniec którego ustala się nową stopę oprocentowania, zmienianą następnie okresowo zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się w oparciu o założenie, że po zakończeniu okresu, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania kredytu, stopa oprocentowania jest taka sama jak w chwili obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i opiera się na obowiązującej w tym czasie wartości uzgodnionego wskaźnika, nie jest jednak niższa niż stała stopa oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku umów o kredyt o stałej stopie oprocentowania na okres początkowy wynoszący co najmniej pięć lat, a w szczególności gdy planuje się dalej stosować stałą stopę oprocentowania, zaś zmienne warunki przygotowywane są tylko na wypadek, gdyby nie uzgodniono jeszcze nowej stopy stałej, bierze się pod uwagę wyłącznie początkową stałą stopę oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="114">114</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – Część A – tabela</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kredytodawca</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kredytodawca</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Nazwa]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Nazwa]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numer telefonu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres e-mail]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Strona internetowa]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Organ nadzoru: [Nazwa i strona internetowa organu nadzoru]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Organ nadzoru: [Nazwa i strona internetowa organu nadzoru]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Osoba wyznaczona do kontaktów:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Pełne dane kontaktowe osoby wyznaczonej do kontaktów]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Opcjonalnie) Punkt kontaktowy</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Pośrednik:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nazwa, poziom świadczonych usług („Po dokonaniu oceny Państwa potrzeb zalecamy zaciągnięcie tego kredytu hipotecznego” / „Nie polecamy Państwu tego konkretnego kredytu hipotecznego.</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednak na podstawie Państwa odpowiedzi udzielonych na niektóre pytania przekazujemy informacje na temat tego kredytu hipotecznego, tak aby sami Państwo mogli dokonać wyboru”, wynagrodzenie]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Główne cechy kredytu</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Główne cechy kredytu</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kwota i waluta udzielanego kredytu: [kwota][waluta]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kwota i waluta udzielanego kredytu: [kwota][waluta]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) „Ten kredyt nie jest denominowany w [waluta krajowa]”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) „Ten kredyt nie jest denominowany w [waluta krajowa]” <span font-style="italic" font-weight="bold">Całkowita kwota do spłaty w [waluta krajowa] może ulec zmianie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Na przykład w przypadku gdy [waluta krajowa] straci 20% wartości względem [waluta kredytu], całkowita kwota do spłaty wyniosłaby [kwota w walucie krajowej].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) „Maksymalna kwota, jaką będą Państwo musieli spłacić, może być dużo wyższa.”</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Otrzymają Państwo ostrzeżenie i będą Państwo mogli renegocjować warunki, jeżeli kwota kredytu osiągnie wysokość [kwota w walucie krajowej].”</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) „Maksymalna kwota, jaką będą Państwo musieli spłacić, może wynieść [kwota w walucie krajowej].”</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Okres kredytowania: [okres]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Okres kredytowania: [okres]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaj kredytu] </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaj kredytu] </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaj obowiązującej stopy oprocentowania]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaj obowiązującej stopy oprocentowania]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Całkowita kwota do spłaty:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Całkowita kwota do spłaty:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Maksymalna dostępna kwota kredytu w stosunku do wartości nieruchomości]:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Minimalna wartość nieruchomości wymagana do pożyczenia przedstawionej kwoty)</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) [Zabezpieczenie]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) [Zabezpieczenie]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Stopa oprocentowania</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Stopa oprocentowania</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (APRC) to całkowity koszt kredytu wyrażony jako wysokość stopy oprocentowania w ujęciu rocznym. APRC ma Państwu ułatwić porównanie różnych ofert. Stopa APRC w przypadku Państwa kredytu wynosi [wartość APRC]. Na APRC składa się:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (APRC) to całkowity koszt kredytu wyrażony jako wysokość stopy oprocentowania w ujęciu rocznym. APRC ma Państwu ułatwić porównanie różnych ofert. Stopa APRC w przypadku Państwa kredytu wynosi [wartość APRC]. Na APRC składa się:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Stopa oprocentowania [wartość procentowa]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Stopa oprocentowania [wartość procentowa]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Stopa procentowa [wysokość zmiennej stopy procentowej w najlepszym przypadku] Stopa procentowa [wysokość zmiennej stopy procentowej w najbardziej niekorzystnym przypadku]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Stopa procentowa [wartość w przypadku scenariusza zakładającego 20% spadek wartości waluty krajowej]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Rzeczywista kwota do spłaty w całości lub co [okres] może znacznie się różnić od liczby wyrażonej za pomocą stopy APRC.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dlatego stopa APRC jest obliczana przykładowo na podstawie różnych założeń.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Inne składniki stopy APRC]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Inne składniki stopy APRC]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Częstotliwość i liczba spłat</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Częstotliwość i liczba spłat</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Częstotliwość spłaty: [częstotliwość]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Częstotliwość spłaty: [częstotliwość]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Liczba spłat: [liczba]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Liczba spłat: [liczba]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Wysokość każdej raty</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Wysokość każdej raty</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[kwota][waluta]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[kwota][waluta]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kursem</span> wymiany<span font-style="italic" font-weight="bold"> stosowanym</span> do przeliczania Państwa spłat w [waluta kredytu] na [waluta krajowa] będzie<span font-style="italic" font-weight="bold"> kurs publikowany przez [nazwa instytucji publikującej kurs wymiany]</span> w dniu [data].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kwota do spłaty w [waluta krajowa] może ulec zmianie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Na przykład jeżeli [waluta krajowa] straci 20% wartości względem [waluta kredytu], będą musieli Państwo zapłacić dodatkowo [kwota] co [okres].</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kwoty do zapłaty mogą wzrosnąć o wiele bardziej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kurs</span> wymiany<span font-style="italic" font-weight="bold"> stosowany</span> do przeliczania Państwa spłat w [waluta kredytu] na [waluta krajowa] będzie<span font-style="italic" font-weight="bold"> obliczany</span> w dniu [data]<span font-style="italic" font-weight="bold"> za pomocą [nazwa wartości referencyjnej lub metodę obliczania] </span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Ponieważ wysokość stopy oprocentowania [części] niniejszego kredytu może ulegać zmianom, kwota Państwa rat może się zmieniać.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Ostrzeżenie o zmiennej wysokości rat oraz różnych scenariuszach zgodnie z art. 18a ust. 5, przedstawiających skutki zmian stopy procentowej]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Maksymalna kwota, jaką mogą Państwo być zobowiązani spłacać co [okres], może wynieść [kwota w walucie krajowej]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) [Ostrzeżenie przed kredytami, których raty obejmują wyłącznie odsetki i które są zabezpieczone hipoteką lub porównywalnymi zabezpieczeniami, szczegóły dotyczące powiązanych produktów oszczędnościowych, kredytów z odroczoną spłatą, zgodnie z częścią B pozycja 5.]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. Poglądowa tabela spłat</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. <span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach)</span> Poglądowa tabela spłat.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ta tabela pokazuje kwotę rat spłacanych co [częstotliwość].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ta tabela pokazuje kwotę rat spłacanych co [częstotliwość].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Raty (kolumna nr [odpowiedni numer]) stanowią sumę należnych odsetek (kolumna nr [odpowiedni numer]) <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> spłaconego kapitału (kolumna nr [odpowiedni numer]) i, w stosownych przypadkach, innych kosztów (kolumna nr [odpowiedni numer]). (W stosownych przypadkach) Koszty w kolumnie określającej inne koszty dotyczą [wymienić koszty]. Kapitał pozostały do spłaty (kolumna nr [odpowiedni numer]) to kwota kredytu, jaka pozostaje do spłacenia po odliczeniu każdej raty.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Raty (kolumna nr [odpowiedni numer]) stanowią sumę należnych odsetek (kolumna nr [odpowiedni numer]), <span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach,</span> spłaconego kapitału (kolumna nr [odpowiedni numer]) i, w stosownych przypadkach, innych kosztów (kolumna nr [odpowiedni numer]). (W stosownych przypadkach) Koszty w kolumnie określającej inne koszty dotyczą [wymienić koszty]. Kapitał pozostały do spłaty (kolumna nr [odpowiedni numer]) to kwota kredytu, jaka pozostaje do spłacenia po odliczeniu każdej raty.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Kwota i waluta kredytu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Okres kredytowania]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Stopa oprocentowania]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Tabela]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Tabela]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) [Ostrzeżenie o zmiennej wysokości rat]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Dodatkowe obowiązki i koszty</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Dodatkowe obowiązki i koszty</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kredytobiorca musi spełnić następujące obowiązki, aby skorzystać z warunków udzielenia kredytu opisanych w tym dokumencie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kredytobiorca musi spełnić następujące obowiązki, aby skorzystać z warunków udzielenia kredytu opisanych w tym dokumencie.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Obowiązki]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Obowiązki]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Proszę zwrócić uwagę na fakt, że opisane w tym dokumencie warunki udzielenia kredytu (w tym stopa oprocentowania) mogą ulec zmianie, jeśli nie są spełnione wymienione obowiązki.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Proszę zwrócić uwagę na fakt, że opisane w tym dokumencie warunki udzielenia kredytu (w tym stopa oprocentowania) mogą ulec zmianie, jeśli nie są spełnione wymienione obowiązki.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Oprócz kosztów uwzględnionych w ratach spłacanych co [częstotliwość], ten kredyt wiąże się z następującymi kosztami:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Oprócz kosztów uwzględnionych w ratach spłacanych co [częstotliwość], ten kredyt wiąże się z następującymi kosztami:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">koszty ponoszone jednorazowo</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">koszty ponoszone jednorazowo</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">koszty ponoszone okresowo</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">koszty ponoszone okresowo</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Proszę upewnić się, że wiedzą Państwo o wszystkich opłatach i kosztach (np. kosztach notarialnych) związanych z tym kredytem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Proszę upewnić się, że wiedzą Państwo o wszystkich opłatach i kosztach (np. kosztach notarialnych<span font-style="italic" font-weight="bold">, kosztach rejestracji, kosztach wyceny [jeżeli nie zostały wliczone powyżej] i podatkach</span>) związanych z tym kredytem.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Przedterminowa spłata </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Przedterminowa spłata </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Nie mają Państwo możliwości przedterminowej spłaty tego kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach)</span> Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">części</span> lub w<span font-style="italic"> całości</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">całości</span> lub w<span font-style="italic"> części</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) [Warunki]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) [Warunki]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Procedura]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Procedura]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[kwota lub metoda wyliczenia]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli zdecydują się Państwo na przedterminową spłatę kredytu, proszę skontaktować się z nami w celu określenia dokładnej wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym momencie</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) <span font-style="italic" font-weight="bold">Mają Państwo prawo przenieść ten kredyt do innego kredytodawcy</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Warunki]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Nie mają Państwo możliwości przeniesienia tego kredytu na inną nieruchomość.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Mają Państwo możliwość przeniesienia tego kredytu na inną nieruchomość:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Warunki]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach):</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mają Państwo prawo do przewalutowania tego kredytu na [waluta krajowa].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Warunki]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) 9. Prawo do odstąpienia od umowy</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) 9. Prawo do odstąpienia od umowy</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W okresie [długość okresu odstąpienia od umowy] po podpisaniu umowy o kredyt kredytobiorca może skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W okresie [długość okresu odstąpienia od umowy] po podpisaniu umowy o kredyt kredytobiorca może skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach):</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Warunki] [Procedura]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">10.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wewnętrzne procedury składania zażaleń</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">10. <span font-style="italic" font-weight="bold">Skargi</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nazwa odpowiedniego departamentu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli chcą Państwo złożyć skargę, prosimy skontaktować się z [punkt kontaktowy lub źródło informacji o procedurze]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli nie są Państwo zadowoleni z rozpatrzenia skargi, mogą Państwo skontaktować się z:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[nazwa organizacji]</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numer telefonu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres e-mail]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Osoba wyznaczona do kontaktów:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[dane kontaktowe]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zewnętrzna instytucja ds. zażaleń</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli spór nie zostanie rozstrzygnięty wewnętrznie, kredytobiorca ma możliwość złożenia zażalenia do:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nazwa instytucji ds. zażaleń]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Numer telefonu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Adres e-mail]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">12.</span> Niewywiązywanie się z obowiązków wynikających z umowy o kredyt: konsekwencje dla kredytobiorcy</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11.</span> Niewywiązywanie się z obowiązków wynikających z umowy o kredyt: konsekwencje dla kredytobiorcy</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaje niewywiązywania się z obowiązków]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Rodzaje niewywiązywania się z obowiązków]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Konsekwencje finansowe lub prawne]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Konsekwencje finansowe lub prawne]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeśli mieliby Państwo trudności z terminowym spłacaniem rat kredytu co [częstotliwość], prosimy o niezwłoczne skontaktowanie się z nami w celu przedyskutowania możliwych rozwiązań.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeśli mieliby Państwo trudności z terminowym spłacaniem rat kredytu co [częstotliwość], prosimy o niezwłoczne skontaktowanie się z nami w celu przedyskutowania możliwych rozwiązań.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach)<span font-style="italic" font-weight="bold"> 13</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dodatkowe informacje w przypadku sprzedaży na odległość</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach)<span font-style="italic" font-weight="bold"> 12</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dodatkowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) <span font-style="italic" font-weight="bold">Prawem przyjmowanym przez kredytodawcę jako podstawa nawiązania z Państwem stosunków przed zawarciem umowy o kredyt jest [właściwe prawo]</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) <span font-style="italic" font-weight="bold">Opcje dodatkowe:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i, opcjonalnie, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewspomnianych w poprzednich pozycjach]</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Informacje i warunki umowne będą podawane w języku [język]. Za Państwa zgodą w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Państwem porozumiewać w języku [język/języki].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W przypadku gdy przewidziany język różni się o języka arkusza ESIS) </span>Informacje i warunki umowne będą podawane w języku [język]. Za Państwa zgodą w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Państwem porozumiewać w języku [język/języki].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14.</span> Ryzyko i ostrzeżenia</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">13.</span> Ryzyko i ostrzeżenia</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Zwracamy Państwa uwagę na ryzyko związane z zaciągnięciem kredytu hipotecznego.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Zwracamy Państwa uwagę na ryzyko związane z zaciągnięciem kredytu hipotecznego.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Stopa oprocentowania tego kredytu nie jest stała przez cały okres kredytowania.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Stopa oprocentowania tego kredytu nie jest stała przez cały okres kredytowania.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Ten kredyt nie jest denominowany w [waluta krajowa]. Proszę zwrócić uwagę na fakt, że kwota w [waluta krajowa], którą będą Państwo musieli spłacać w ramach każdej raty, będzie ulegać zmianie wraz ze zmianami kursu wymiany [waluta kredytu/waluta krajowa].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Ten kredyt nie jest denominowany w [waluta krajowa]. Proszę zwrócić uwagę na fakt, że kwota w [waluta krajowa], którą będą Państwo musieli spłacać w ramach każdej raty, będzie ulegać zmianie wraz ze zmianami kursu wymiany [waluta kredytu/waluta krajowa].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) W przypadku tego kredytu spłacane na bieżąco raty obejmują wyłącznie odsetki. Oznacza to, że w okresie obowiązywania umowy o kredyt będą Państwo musieli zgromadzić wystarczająco dużo kapitału, aby spłacić kwotę kredytu w terminie jego wymagalności.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) W przypadku tego kredytu spłacane na bieżąco raty obejmują wyłącznie odsetki. Oznacza to, że w okresie obowiązywania umowy o kredyt będą Państwo musieli zgromadzić wystarczająco dużo kapitału, aby spłacić kwotę kredytu w terminie jego wymagalności.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Będą Państwo również musieli zapłacić inne opłaty i koszty, np. opłaty notarialne.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Będą Państwo również musieli zapłacić inne opłaty i koszty, np. opłaty notarialne.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Państwa dochody mogą się zmienić. Prosimy upewnić się, że w sytuacji gdy Państwa dochody zmniejszą się, będą Państwo nadal w stanie spłacać raty kredytu co [częstotliwość].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• Państwa dochody mogą się zmienić. Prosimy upewnić się, że w sytuacji gdy Państwa dochody zmniejszą się, będą Państwo nadal w stanie spłacać raty kredytu co [częstotliwość].</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Państwa nieruchomość może zostać przejęta, jeśli nie będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• (W stosownych przypadkach) Państwa nieruchomość może zostać przejęta, jeśli nie będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="115">115</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – Część B</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Przy wypełnianiu arkusza ESIS należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Przy wypełnianiu arkusza ESIS należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „Wprowadzenie”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „Wprowadzenie”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy odpowiednio wyróżnić datę ważności.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy odpowiednio wyróżnić datę ważności.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „Wprowadzenie”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „Wprowadzenie”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy odpowiednio wyróżnić datę ważności.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy odpowiednio wyróżnić datę ważności.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „1. Kredytodawca”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „1. Kredytodawca”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Nazwa, numer telefonu, adres i strona internetowa kredytodawcy odnoszą się do siedziby głównej kredytodawcy.</span> Należy wskazać właściwy organ do spraw nadzoru nad działalnością kredytową.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy wskazać właściwy organ do spraw nadzoru nad działalnością kredytową.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Informacje o <span font-style="italic" font-weight="bold">osobie wyznaczonej do kontaktów</span> są nieobowiązkowe.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Informacje o <span font-style="italic" font-weight="bold">sposobie kontaktu z kredytodawcą</span> są nieobowiązkowe.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli transakcja jest oferowana na odległość, kredytodawca podaje, w stosownych przypadkach, nazwę i adres swojego przedstawiciela w państwie członkowskim będącym miejscem zamieszkania kredytobiorcy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie jest obowiązkowe podanie numeru telefonu, adresu e-mail i strony internetowej przedstawiciela kredytodawcy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli pośrednik przekazuje konsumentowi informacje o produkcie, podaje swoje nazwisko i powiadamia konsumenta, czy informacje o produkcie przekazywane są w ramach usługi doradztwa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wyjaśnia też, w jaki sposób jest wynagradzany.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli pośrednik pobiera prowizję od kredytodawcy, należy podać kwotę, a także nazwę kredytodawcy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli transakcja jest oferowana na odległość, kredytodawca podaje nazwę rejestru handlowego, do którego jest wpisany, oraz swój numer w tym rejestrze lub równoważne oznaczenie identyfikacyjne w tym rejestrze.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „2. Główne cechy kredytu”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „2. Główne cechy kredytu”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Okres kredytowania należy podać w latach lub miesiącach, zależnie od tego, który sposób jest najbardziej odpowiedni. Jeśli okres kredytowania może ulegać zmianie w okresie obowiązywania umowy, kredytodawca musi wyjaśnić, kiedy i na jakich warunkach może to nastąpić.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Okres kredytowania należy podać w latach lub miesiącach, zależnie od tego, który sposób jest najbardziej odpowiedni. Jeśli okres kredytowania może ulegać zmianie w okresie obowiązywania umowy, kredytodawca musi wyjaśnić, kiedy i na jakich warunkach może to nastąpić.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Opis rodzaju kredytu musi wyraźnie wskazywać, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie kredytowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(tj. w ratach stałych, rosnących lub malejących).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Opis rodzaju kredytu musi wyraźnie wskazywać, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie kredytowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(tj. w ratach stałych, rosnących lub malejących)<span font-style="italic" font-weight="bold"> i precyzować, czy umowa o kredyt dotyczy spłaty kapitału, czy też samych odsetek</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span> Pozycja ta wyjaśnia również, czy stopa oprocentowania jest stała czy zmienna oraz w stosownych przypadkach informuje, w jakim okresie (jakich okresach) będzie ona stała, jaka jest częstotliwość przyszłych zmian i czy określone są granice zmian stopy oprocentowania, np. w postaci górnych lub dolnych pułapów. <span font-style="italic" font-weight="bold">Należy wyjaśnić wzór wykorzystywany do dokonywania zmian stopy oprocentowania.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca musi również wskazać, gdzie można znaleźć dalsze informacje na temat zastosowanych we wzorze indeksów lub wskaźników.</span> Jeśli waluta kredytu nie jest walutą krajową, kredytodawca musi umieścić informacje o wzorach stosowanych do obliczania spreadów walutowych oraz częstotliwości ich zmian.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span> Pozycja ta wyjaśnia również, czy stopa oprocentowania jest stała czy zmienna oraz w stosownych przypadkach informuje, w jakim okresie (jakich okresach) będzie ona stała, jaka jest częstotliwość przyszłych zmian i czy określone są granice zmian stopy oprocentowania, np. w postaci górnych lub dolnych pułapów. Należy wyjaśnić wzór wykorzystywany do dokonywania zmian stopy oprocentowania. Jeśli waluta kredytu nie jest walutą krajową, kredytodawca musi umieścić informacje o wzorach stosowanych do obliczania spreadów walutowych oraz częstotliwości ich zmian.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span> „Całkowita kwota do spłaty” obliczana jest jako suma kwoty kredytu i całkowitego kosztu kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span> „Całkowita kwota do spłaty” obliczana jest jako suma kwoty kredytu i całkowitego kosztu kredytu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">„Maksymalna dostępna kwota kredytu w stosunku do wartości nieruchomości” oznacza wskaźnik wartości kredytu do wartości nieruchomości.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przy tym wskaźniku należy podać w wartościach bezwzględnych przykładową maksymalną kwotę, jaka może zostać pożyczona przy danej wartości nieruchomości.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach należy określić minimalną wartość nieruchomości wymaganą do pożyczenia przedstawionej kwoty.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span> Jeśli kredyt będzie zabezpieczony hipoteką na nieruchomości lub inną powszechnie stosowaną gwarancją, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6)</span> Jeśli kredyt będzie zabezpieczony hipoteką na nieruchomości lub inną powszechnie stosowaną gwarancją, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli kredyt jest wieloczęściowy (np. część podlega stałemu, a część zmiennemu oprocentowaniu), należy przekazać informacje na temat wszystkich części kredytu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „3. Stopa oprocentowania”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „3. Stopa oprocentowania” </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Oprócz stopy oprocentowania należy wymienić wszystkie inne koszty zawarte w stopie APRC (podając ich nazwy i równowartość w procentach). Jeśli nie jest możliwe lub nie ma sensu podanie stawki procentowej dla każdego z tych kosztów, kredytodawca podaje łączną stawkę procentową.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Oprócz stopy oprocentowania należy wymienić wszystkie inne koszty zawarte w stopie APRC (podając ich nazwy i równowartość w procentach). Jeśli nie jest możliwe lub nie ma sensu podanie stawki procentowej dla każdego z tych kosztów, kredytodawca podaje łączną stawkę procentową.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli kredyt jest wieloczęściowy (np. część podlega stałemu, a część zmiennemu oprocentowaniu), należy przekazać informacje na temat wszystkich części kredytu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli stopa oprocentowania podlega zmianom, kredytodawca powinien określić wartość referencyjną wykorzystywaną do określania zmian obowiązującej stopy procentowej i obejmującą:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach odnośne górne i dolne pułapy;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">przykład tego, jak zmieniałaby się wysokość raty w przypadku wzrostu stopy oprocentowania o 1% lub o większą liczbę punktów procentowych, która może zostać określona później, jeśli jest to bardziej realistyczne, mając na względzie zakres typowych zmian stopy oprocentowania, chyba że ustalony jest górny pułap stopy oprocentowania, który jest niższy niż ten wzrost oraz (3) jeżeli ustalony jest pułap, wysokość raty w najbardziej niekorzystnym przypadku.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „4. Częstotliwość i liczba spłat”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „4. Częstotliwość i liczba spłat”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli spłaty mają być dokonywane regularnie, należy podać ich częstotliwość (np. co miesiąc). Jeśli częstotliwość spłat będzie nieregularna, należy to wyraźnie objaśnić kredytobiorcy. Podana liczba spłat musi obejmować cały okres kredytowania.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli spłaty mają być dokonywane regularnie, należy podać ich częstotliwość (np. co miesiąc). Jeśli częstotliwość spłat będzie nieregularna, należy to wyraźnie objaśnić kredytobiorcy. Podana liczba spłat musi obejmować cały okres kredytowania.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „5. Wysokość każdej raty”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „5. Wysokość każdej raty”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy wyraźnie wskazać walutę kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Należy wyraźnie wskazać walutę kredytu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Jeśli w okresie kredytowania wysokość rat może ulegać zmianie, kredytodawca musi określić, przez jaki okres będzie obowiązywać początkowa wysokość raty, oraz kiedy i jak często będzie ona następnie zmieniana.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Jeśli w okresie kredytowania wysokość rat może ulegać zmianie, kredytodawca musi określić, przez jaki okres będzie obowiązywać początkowa wysokość raty, oraz kiedy i jak często będzie ona następnie zmieniana.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli</span> waluta kredytu nie jest walutą krajową kredytobiorcy, kredytodawca musi podać<span font-style="italic" font-weight="bold"> liczbowe przykłady</span> wyraźnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> pokazujące</span>, jak<span font-style="italic" font-weight="bold"> zmiany odnośnego kursu walutowego mogą</span> wpływać na wysokość rat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Podane poglądowe zmiany kursu walutowego muszą być realistyczne, symetryczne i obejmować co najmniej taką samą liczbę przypadków niekorzystnych, co przypadków korzystnych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli umowa o kredyt dotyczy kredytu w walucie obcej, a</span> waluta kredytu nie jest walutą krajową kredytobiorcy, kredytodawca musi podać<span font-style="italic" font-weight="bold"> liczbowy przykład</span> wyraźnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> pokazujący</span>, jak<span font-style="italic" font-weight="bold"> 5%-owa utrata wartości waluty krajowej kredytobiorcy mogłaby</span> wpływać na wysokość rat<span font-style="italic" font-weight="bold">, a także zamieścić wyraźne oświadczenie, że waluta krajowa kredytobiorcy może stracić na wartości bardziej niż to określono w przykładzie</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli waluta wykorzystywana do spłaty rat jest inna niż waluta kredytu, należy<span font-style="italic" font-weight="bold"> wyraźnie wskazać, jaki kurs wymiany będzie stosowany.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie informacje muszą obejmować nazwę instytucji publikującej kurs wymiany oraz moment</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">obliczania</span> obowiązującego kursu wymiany.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli waluta wykorzystywana do spłaty rat jest inna niż waluta kredytu, należy<span font-style="italic" font-weight="bold"> podać datę</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">obliczenia</span> obowiązującego kursu wymiany<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz informację, na jakiej podstawie kurs ten będzie obliczany</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli całość lub część kredytu stanowi kredyt, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, należy wyraźnie zamieścić następujące oświadczenie na końcu tej pozycji:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„Na koniec okresu umowy o kredyt wciąż będą Państwo winni [kwota kredytu, którego raty obejmują wyłącznie odsetki]  Spłata tej kwoty wymaga odrębnych ustaleń.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Proszę pamiętać, że dokonując porównania takiego kredytu hipotecznego z kredytem ze spłatą kwoty głównej i odsetek przez cały czas obowiązywania umowy, należy uwzględnić wszelkie kwoty, jakie mogą być Państwu potrzebne, aby dokonywać wpłat na osobny plan oszczędnościowy i zgromadzić określoną sumę w celu spłaty pożyczki.”</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli warunkiem udzielenia konsumentowi kredytu, którego raty obejmują wyłącznie odsetki i którego zabezpieczeniem jest hipoteka lub inne porównywalne zabezpieczenie, jest zawarcie umowy w sprawie powiązanych produktów oszczędnościowych, w oświadczeniu, o którym mowa w pkt (5), należy też zawrzeć szczegółowe informacje o produkcie, w tym o jego kosztach oraz częstotliwości dokonywania płatności.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku kredytu z odroczoną spłatą odsetek należy wyjaśnić:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w jaki sposób i kiedy odroczone odsetki dodaje się do sumy kredytu w postaci kwoty w gotówce;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">i jakie są skutki dla konsumenta w kontekście pozostałego do spłaty zadłużenia.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli kredyt jest wieloczęściowy (np. część podlega stałemu, a część zmiennemu oprocentowaniu), należy przekazać informacje na temat wszystkich części kredytu, jak i informacje w ujęciu całościowym.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „6. Poglądowa tabela spłat”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „6. Poglądowa tabela spłat”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli w okresie kredytowania oprocentowanie może ulegać zmianie, kredytodawca musi wskazać, odnosząc się do stopy oprocentowania, okres, w jakim obowiązywać będzie początkowa stopa oprocentowania.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Ta pozycja jest uwzględniana w przypadku kredytu z odroczoną spłatą odsetek lub w przypadku, gdy spłata kwoty głównej jest odroczona na okres początkowy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Tabela umieszczona w tej pozycji powinna zawierać następujące kolumny: „moment spłaty”, „wysokość raty”, „należne odsetki przypadające na ratę”, „inne koszty zawarte w racie” (w stosownych przypadkach), „spłacony kapitał przypadający na ratę” i „kapitał pozostały do spłaty po zapłacie raty”.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Tabela umieszczona w tej pozycji powinna zawierać następujące kolumny: „moment spłaty”, „wysokość raty”, „należne odsetki przypadające na ratę”, „inne koszty zawarte w racie” (w stosownych przypadkach), „spłacony kapitał przypadający na ratę” i „kapitał pozostały do spłaty po zapłacie raty”.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) W odniesieniu do pierwszego roku spłaty należy podać informacje dotyczące każdej raty oraz sumy cząstkowe w każdej kolumnie na koniec tego pierwszego roku. W odniesieniu do kolejnych lat informacje mogą być podawane w ujęciu rocznym. Na końcu tabeli należy umieścić wiersz przestawiający sumę całkowitą dla poszczególnych kolumn. Całkowita kwota płacona przez kredytobiorcę (tj. suma całkowita w kolumnie „wysokość raty”) musi być wyraźnie wyróżniona i opatrzona taką nazwą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) W odniesieniu do pierwszego roku spłaty należy podać informacje dotyczące każdej raty oraz sumy cząstkowe w każdej kolumnie na koniec tego pierwszego roku. W odniesieniu do kolejnych lat informacje mogą być podawane w ujęciu rocznym. Na końcu tabeli należy umieścić wiersz przestawiający sumę całkowitą dla poszczególnych kolumn. Całkowita kwota płacona przez kredytobiorcę (tj. suma całkowita w kolumnie „wysokość raty”) musi być wyraźnie wyróżniona i opatrzona taką nazwą.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Jeśli stopa oprocentowania podlega zmianom i nieznana jest wysokość raty po każdej zmianie, kredytodawca może podać w tabeli spłat tę samą wysokość raty dla całego okresu kredytowania. W takim przypadku kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt poprzez graficzne odróżnienie kwot znanych od kwot hipotetycznych (np. poprzez zastosowanie odmiennej czcionki, obramowań lub przyciemnionego tła). Ponadto wyraźnie czytelny tekst musi wyjaśniać, w jakich okresach podane w tabeli kwoty mogą ulegać zmianie i dlaczego. <span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca musi również umieścić:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach odnośne górne i dolne pułapy;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">przykład tego, jak zmieniałaby się wysokość raty w przypadku wzrostu lub spadku stopy oprocentowania o 1 % lub o wyższą liczbę punktów procentowych, jeśli jest to bardziej realistyczne pod względem typowych zmian stopy oprocentowania oraz 3) jeśli ustalony jest górny pułap, wysokość raty w najbardziej niekorzystnym przypadku.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Jeśli stopa oprocentowania podlega zmianom i nieznana jest wysokość raty po każdej zmianie, kredytodawca może podać w tabeli spłat tę samą wysokość raty dla całego okresu kredytowania. W takim przypadku kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt poprzez graficzne odróżnienie kwot znanych od kwot hipotetycznych (np. poprzez zastosowanie odmiennej czcionki, obramowań lub przyciemnionego tła). Ponadto wyraźnie czytelny tekst musi wyjaśniać, w jakich okresach podane w tabeli kwoty mogą ulegać zmianie i dlaczego.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „7. Dodatkowe obowiązki i koszty”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „7. Dodatkowe obowiązki i koszty”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Kredytodawca odnosi się w tej pozycji do obowiązków takich jak konieczność ubezpieczenia nieruchomości, nabycia ubezpieczenia na życie lub zakupu innych produktów lub usług. Dla każdego z tych obowiązków kredytodawca musi określić, wobec kogo i do kiedy dany obowiązek musi zostać wypełniony.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Kredytodawca odnosi się w tej pozycji do obowiązków takich jak konieczność ubezpieczenia nieruchomości, nabycia ubezpieczenia na życie lub zakupu innych produktów lub usług. Dla każdego z tych obowiązków kredytodawca musi określić, wobec kogo i do kiedy dany obowiązek musi zostać wypełniony.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Kredytodawca musi również <span font-style="italic" font-weight="bold">wymienić poszczególne koszty</span> według kategorii, podając ich kwotę, komu muszą zostać zapłacone i kiedy. Jeśli odnośna kwota nie jest znana, kredytodawca musi podać jej możliwy zakres lub sposób, w jaki kwota ta będzie obliczana.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Kredytodawca musi również <span font-style="italic" font-weight="bold">przedstawić zdezagregowaną listę poszczególnych kosztów</span> według kategorii, podając ich kwotę, komu muszą zostać zapłacone i kiedy. <span font-style="italic" font-weight="bold">Nie obejmuje to kosztów poniesionych w związku z naruszeniem zobowiązań umownych.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli odnośna kwota nie jest znana, kredytodawca musi podać jej możliwy zakres lub sposób, w jaki kwota ta będzie obliczana.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „8. Przedterminowa spłata”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „8. Przedterminowa spłata <span font-style="italic" font-weight="bold">i elastyczność</span>”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli istnieje możliwość przedterminowej spłaty kredytu, kredytodawca</span> musi wskazać, na jakich warunkach, o ile takie określono, kredytobiorca może spłacić kredyt przedterminowo. Kredytodawca musi również wskazać, jakie działania musi podjąć kredytobiorca w celu zwrócenia się o przedterminową spłatę.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) <span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca</span> musi wskazać, na jakich warunkach, o ile takie określono, kredytobiorca może spłacić kredyt przedterminowo<span font-style="italic" font-weight="bold">, w całości lub części</span>. Kredytodawca musi również wskazać, jakie działania musi podjąć kredytobiorca w celu zwrócenia się o przedterminową spłatę.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Jeśli w przypadku przedterminowej spłaty naliczana jest opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt oraz podać wysokość tej opłaty. Jeśli wysokość opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy zależy od różnych czynników, takich jak spłacona już kwota kredytu lub stopa oprocentowania obowiązująca w momencie przedterminowej spłaty, kredytodawca musi wskazać, w jaki sposób będzie obliczana opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy. Kredytodawca musi następnie <span font-style="italic" font-weight="bold">podać co najmniej dwa poglądowe przykłady w celu zilustrowania kredytobiorcy wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w różnych możliwych przypadkach</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Jeśli w przypadku przedterminowej spłaty naliczana jest opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy <span font-style="italic" font-weight="bold">w celu zrekompensowania kosztów kredytodawcy i zachowania jego wynagrodzenia</span>, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt oraz podać wysokość tej opłaty. Jeśli wysokość opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy zależy od różnych czynników, takich jak spłacona już kwota kredytu lub stopa oprocentowania obowiązująca w momencie przedterminowej spłaty, kredytodawca musi wskazać, w jaki sposób będzie obliczana opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy. Kredytodawca musi następnie<span font-style="italic" font-weight="bold">, w stosownych przypadkach, określić maksymalną wysokość takiej opłaty</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach kredytodawca wyjaśnia warunki przeniesienia kredytu do innego kredytodawcy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli konsument ma możliwość przeniesienia kredytu na inną nieruchomość, wyjaśnia się warunki tej procedury.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli kredyt denominowany jest w walucie obcej, kredytodawca powinien przedstawić informację o prawie określonym w art. -18a ust. 1 oraz o warunkach skorzystania z tego prawa określonych w art. -18a ust. 2 i 3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli dochody lub aktywa, z których konsument zamierza spłacać kredyt, są w innej walucie niż waluta kredytu lub jeżeli umowa o kredyt dotyczy kredytu w walucie innej niż waluta krajowa, kredytodawca określa, czy istnieje możliwość przewalutowania kredytu, a jeżeli tak, to na jakich warunkach.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „9. Prawo do odstąpienia od umowy”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „9. Prawo do odstąpienia od umowy”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli istnieje prawo do odstąpienia od umowy, kredytodawca musi określić warunki, na jakich można skorzystać z tego prawa, obowiązującą kredytobiorcę procedurę w celu skorzystania z tego prawa, m.in. adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu od umowy, oraz odnośne opłaty (w stosownych przypadkach).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli istnieje prawo do odstąpienia od umowy, kredytodawca musi określić warunki, na jakich można skorzystać z tego prawa, obowiązującą kredytobiorcę procedurę w celu skorzystania z tego prawa, m.in. adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu od umowy, oraz odnośne opłaty (w stosownych przypadkach).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli transakcja oferowana jest na odległość, konsumenta informuje się o istnieniu prawa do odstąpienia od umowy lub o braku takiego prawa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli transakcja oferowana jest na odległość, konsumenta informuje się o istnieniu prawa do odstąpienia od umowy lub o braku takiego prawa.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Zgodnie z art. 5 dyrektywy 85/577/EWG, jeśli transakcja jest oferowana poza lokalem przedsiębiorstwa, konsumenta należy poinformować o przysługującym mu prawie do odstąpienia od umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Zgodnie z art. 5 dyrektywy 85/577/EWG, jeśli transakcja jest oferowana poza lokalem przedsiębiorstwa, konsumenta należy poinformować o przysługującym mu prawie do odstąpienia od umowy.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pozycja „10.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wewnętrzne procedury składania zażaleń”</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pozycja „10.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Skargi”</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje o osobie wyznaczonej do kontaktów są nieobowiązkowe.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy umieścić informację o sposobie skontaktowania się z organizacją w celu złożenia skargi lub link do procedury składania skarg na odpowiedniej stronie internetowej lub w podobnym źródle informacji, a także nazwę zewnętrznego organu zajmującego się pozasądowymi procedurami skarg i dochodzenia roszczeń</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pozycja „11.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zewnętrzna instytucja ds. zażaleń”</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli transakcja jest oferowana na odległość, kredytodawca określa również, czy kredytobiorca może skorzystać z pozasądowego mechanizm wnoszenia zażaleń i odwołań, a w przypadku istnienia takiego mechanizmu musi wyjaśnić metody korzystania z niego.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „<span font-style="italic" font-weight="bold">12</span>. Niewywiązywanie się z obowiązków wynikających z umowy o kredyt: konsekwencje dla kredytobiorcy”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „<span font-style="italic" font-weight="bold">11</span>. Niewywiązywanie się z obowiązków wynikających z umowy o kredyt: konsekwencje dla kredytobiorcy”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli niewywiązywanie się przez kredytobiorcę z obowiązków wynikających z umowy o kredyt może mieć dla niego konsekwencje finansowe lub prawne, kredytodawca musi opisać w tej pozycji różne możliwe przypadki (np. opóźnienia w spłacie lub zaległości w spłacie, nieprzestrzeganie obowiązków określonych w pozycji 7 „Dodatkowe obowiązki i koszty”).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Jeśli niewywiązywanie się przez kredytobiorcę z obowiązków wynikających z umowy o kredyt może mieć dla niego konsekwencje finansowe lub prawne, kredytodawca musi opisać w tej pozycji różne możliwe przypadki (np. opóźnienia w spłacie lub zaległości w spłacie, nieprzestrzeganie obowiązków określonych w pozycji 7 „Dodatkowe obowiązki i koszty”).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Dla każdego z tych przypadków kredytodawca musi określić, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one prowadzić. Należy graficznie wyróżnić informacje o poważnych konsekwencjach.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja <span font-style="italic" font-weight="bold">„13.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dodatkowe informacje w przypadku sprzedaży na odległość”</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „<span font-style="italic" font-weight="bold">12.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje dodatkowe</span>”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach ta pozycja będzie zawierać klauzulę określającą prawo właściwe w odniesieniu do umowy o kredyt lub właściwy sąd.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W tym miejscu kredytodawca określa, czy konsument ma obowiązek nabycia jakichkolwiek usług dodatkowych w celu uzyskania kredytu na danych warunkach, a jeżeli tak, to czy konsument ma obowiązek nabycia ich od preferowanego usługodawcy kredytodawcy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli kredyt jest łączony z innymi produktami, umowa o kredyt przedstawia główne cechy tych produktów i wyraźnie określa, czy konsument ma prawo rozwiązać umowę o kredyt i/lub połączone produkty osobno, a także informuje o warunkach i skutkach takiego działania.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Opcje dodatkowe:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli dany produkt obejmuje którąkolwiek z opcji wymienionych poniżej w pkt (4), w niniejszej pozycji należy wymienić te opcje i przedstawić krótkie wyjaśnienie na temat:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">okoliczności, w których konsument może skorzystać z danej opcji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wszelkie warunki związane z tą opcją;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tego, czy dana opcja kredytu zabezpieczonego hipoteką lub porównywalnym zabezpieczeniem oznacza, że konsument traci ochronę ustawową lub jakąkolwiek inną ochronę zazwyczaj związaną z taką opcją;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz nazwy firmy udostępniającej taką opcję (jeżeli nie robi tego kredytodawca).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli opcja ta wiąże się z zaciągnięciem dodatkowego kredytu, w pozycji tej należy przedstawić konsumentowi:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informację o całkowitej kwocie kredytu (w tym kredytu zabezpieczonego hipoteką lub porównywalnym zabezpieczeniem);</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wyjaśnienia, czy dodatkowy kredyt jest zabezpieczony czy nie;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">właściwą stopę oprocentowania;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz wyjaśnienie, czy jest ona regulowana.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli dana opcja obejmuje plan oszczędnościowy, należy przedstawić odnośną stopę procentową.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Możliwe opcje dodatkowe to:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„niedopłaty”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„przerwy w spłacie”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„odnawialna linia kredytowa” „zachęty”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„możliwość zaciągnięcia dodatkowego kredytu bez konieczności uzyskiwania kolejnej zgody”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„zaciąganie dodatkowego kredytu z zabezpieczeniem”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„karta kredytowa”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„zaciąganie kredytu bez zabezpieczenia”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„powiązany rachunek bieżący”;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz „powiązany rachunek oszczędnościowy”.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca może również zawrzeć w umowie o kredyt wszelkie inne opcje oferowane przez kredytodawcę niewspomniane w poprzednich pozycjach.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli firma zamierza kontaktować się z konsumentem w czasie obowiązywania umowy w języku innym niż język arkusza ESIS, należy zawrzeć stosowną informację i określić język komunikacji.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „<span font-style="italic" font-weight="bold">14</span>. Ryzyko i ostrzeżenia”</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pozycja „<span font-style="italic" font-weight="bold">13</span>. Ryzyko i ostrzeżenia”</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Wszystkie wymienione ostrzeżenia muszą być graficznie wyróżnione.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Wszystkie wymienione ostrzeżenia muszą być graficznie wyróżnione.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) W stosownych przypadkach kredytodawca musi umieścić w tej pozycji streszczenie ogólnych zasad zmiany stopy oprocentowania oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">podać liczbowy przykład tego,</span> jak wzrosłyby raty, gdyby stopa oprocentowania kredytu wzrosła o X % <span font-style="italic" font-weight="bold">(jak wyjaśniono w pozycji „Poglądowa tabela spłat”) lub w najbardziej niekorzystnym przypadku (jeśli określony jest górny pułap zmian stopy oprocentowania).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) W stosownych przypadkach kredytodawca musi umieścić w tej pozycji streszczenie ogólnych zasad zmiany stopy oprocentowania oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacje o ryzyku dla konsumenta związanym ze wzrostem stóp procentowych w postaci jasnego, zwięzłego oświadczenia odnoszącego się do liczbowego przykładu, </span>jak wzrosłyby raty, gdyby stopa oprocentowania kredytu wzrosła o X %, zawartego w pozycji 3 pkt 3.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="116">116</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Załącznik IIa</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji dla personelu kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli powinny obejmować przynajmniej:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę o produktach kredytowych zabezpieczonych hipoteką lub innymi porównywalnymi zabezpieczeniami oraz dodatkowych usługach oferowanych zwykle wraz z takimi produktami;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę w zakresie przepisów związanych z umowami o kredyt dla konsumentów, w tym ochroną konsumenta;</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę i orientację w zakresie procesu zakupu nieruchomości;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę w zakresie wyceny zabezpieczenia;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę w zakresie organizacji i funkcjonowania ksiąg wieczystych;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiedni poziom kwalifikacji finansowych i ekonomicznych oraz wiedzy na temat warunków na rynku;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę w zakresie standardów etyki biznesu;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednie kompetencje w zakresie oceny zdolności kredytowej konsumentów (w odpowiednich przypadkach) lub wiedzę na temat procesu oceny.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ustalając minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji, państwa członkowskie mogą zróżnicować poziomy i rodzaje wymogów mających zastosowanie do personelu kredytodawców, personelu pośredników kredytowych lub wyznaczonych przedstawicieli oraz osób zarządzających pośrednikami kredytowymi lub wyznaczonymi przedstawicielami.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie określają podstawę, w oparciu o którą można wykazać odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Może ona obejmować kwalifikacje zawodowe lub testy kompetencji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Można również wziąć pod uwagę odnośne doświadczenie zawodowe, jeżeli są dowody, że realizacja zadań jest zgodna z wymaganymi standardami.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jednak podstawą, w oparciu o którą można wykazać odpowiednie kompetencje, nie jest jedynie minimalna liczba lat pracy w obszarach związanych z zawieraniem umów o nabycie produktów kredytowych, ich dystrybucją lub pośrednictwem.</span> </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">UZASADNIENIE</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">RYNKI KREDYTÓW HIPOTECZNYCH W UE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kredyty hipoteczne są często najważniejszym i najdłużej trwającym zobowiązaniem finansowym rodzin. Kredyty te są konieczne, aby uzyskać własność nieruchomości (ponad 70% w UE), a także mają ogromne znaczenie gospodarcze. W 2009 r. wartość kredytów hipotecznych wynosiła 6 126 mld EUR – 52,3% PKB UE. Rynek ten rósł w latach 1998-2009 w prawie wszystkich państwach członkowskich, od 2008 r. jednak słabnie wskutek kryzysu. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Unijne rynki detalicznych kredytów hipotecznych są odizolowane od siebie, działalność transgraniczna należy do rzadkości, choć według Europejskiego Banku Centralnego uległa ona podwojeniu w latach 1997-2008 i można zaobserwować coraz większą koncentrację. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Znaczne różnice między państwami członkowskimi nie przełożyły się na różnice w ramach poszczególnych krajów. Różnorodność produktów umożliwia integrację finansową, a bardziej dojrzałe rynki oferują ich szeroki zakres, aby dostosować się do preferencji konsumentów.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Poziomy koncentracji nie są jednolite (dane pokazują negatywną zależność między wielkością rynku a koncentracją), jednak ostatnie informacje pokazują, że koncentracja zwiększyła się w takim stopniu, że średnio udział w rynku 5 największych kredytodawców w każdym państwie członkowskim wynosi ponad 75%. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Koszt kredytu hipotecznego to suma marży kredytodawcy, kosztów dystrybucji i zarządzania, kosztów finansowania oraz kosztów związanych z podejmowaniem ryzyka.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kredytodawcami są zwykle instytucje kredytowe, ale w co najmniej 5 państwach członkowskich instytucje niekredytowe stanowią do 12%.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W większości krajów kredytodawcy udzielają kredytów bezpośrednio za pośrednictwem sieci oddziałów. Dystrybucja pośrednia jest szczególnie ważna na Węgrzech, w Irlandii, Holandii i Wielkiej Brytanii. Eksperci odkryli, że kredytodawcy finansowani głównie z depozytów posiadają szeroką sieć dystrybucji bezpośredniej, natomiast kredytodawcy finansowani poprzez rynki kapitałowe posiadają ograniczone sieci dystrybucji i opierają się w większym stopniu na pośrednikach.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W 2002 r. 61% kredytów hipotecznych było finansowanych z depozytów, 17,5% z obligacji zabezpieczonych, a 10% z papierów wartościowych zabezpieczonych hipotekami mieszkaniowymi. Alternatywy dla finansowania depozytowego pozwalają na dopasowanie okresu kredytowania do okresu finansowania, ułatwiają przenoszenie portfeli i są konieczne dla rozwoju transgranicznego finansowania rynków wtórnych. Po kryzysie różnice między kredytami a depozytami uległy zwiększeniu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Epicentrum kryzysu był amerykański rynek nieruchomości. UE ucierpiała wskutek narażenia na instrumenty pochodne, pogarszających się warunków finansowych oraz coraz większych nierówności ekonomicznych. Przyczyniło się to do pęknięcia „bańki mieszkaniowej” w niektórych państwach członkowskich i spowodowało napięcia w innych krajach, które podjęły istotne ryzyko kredytowe w walutach obcych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Od czasu kryzysu wzrosła potrzeba odpowiedzialnego udzielania i zaciągania kredytów. Brytyjski organ regulujący usługi finansowe (FSA) w swojej publikacji „Mortgage market review” z lipca 2010 r. stwierdził, że około 50% wszystkich wniosków o kredyt hipoteczny w 2007 i 2008 r. było rozpatrywanych bez sprawdzania dochodów, a „w szczytowym okresie rozwoju rynku prawie 33% wszystkich kredytów mieszkaniowych w Wielkiej Brytanii przyznawanych było przy zastosowaniu jedynie stopy procentowej, przy czym trzy czwarte z nich nie miało żadnego określonego instrumentu spłaty”.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II. CEL POLITYKI</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W momencie powstawania euro plan działań w zakresie usług finansowych z 1999 r. miał na celu zapewnienie nowoczesnych ram finansowych, minimalizujących koszty pośrednictwa kapitałowego i finansowego oraz gwarantujących dostęp do rynków detalicznych oraz ich bezpieczeństwo.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Integracja detalicznego rynku usług finansowych stanowi cel od czasu przedstawienia planu działań w zakresie usług finansowych, nie został on jednak jeszcze osiągnięty. Integracja ta jest warunkiem pełnego wykorzystania rynku wewnętrznego oraz ważnym czynnikiem wzrostu. W białej księdze dotyczącej kredytów hipotecznych z 2007 r. Komisja Europejska zauważa, że „dalsza integracja rynków kredytów hipotecznych jest niezbędna dla gospodarki europejskiej oraz funkcjonowania rynku wewnętrznego”.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Osiągnięcie określonego w strategii UE2020 celu zrównoważonego wzrostu oraz wyciągnięcia wniosków z kryzysu zgodnie z planem działania G20 wymaga wewnętrznego rynku kredytów hipotecznych, który jest stabilny, odporny, wydajny i otwarty na konkurencję. Potrzebne są do tego solidne praktyki w zakresie zawierania umów, symetryczne relacje między stronami oraz należyte informowanie konsumentów. Spełnienie tych warunków potrzebne jest również do propagowania integracji finansowej oraz zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony konsumentów. Dlatego naszym celem powinno być stworzenie wewnętrznego rynku kredytów hipotecznych w sposób zrównoważony.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">III. LEPSZE STANOWIENIE PRAWA</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ważne jest zadbanie o to, aby uregulowania na poziomie europejskim przynosiły wartość dodaną. Powinniśmy opierać się na istniejącym dorobku prawnym i zachować spójność z dyrektywą w sprawie kredytu konsumenckiego (którą niektóre państwa członkowskie zastosowały do kredytów hipotecznych), uwzględniając jednocześnie cechy szczególne związane z długością okresów kredytowania i znaczeniem kredytów hipotecznych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Zachowując zasady pomocniczości i proporcjonalności, powinniśmy usuwać bariery dla rynku wewnętrznego, a jednocześnie uznawać różnorodność na poziomie krajowym za zaletę. Należy utrzymać modele, które się sprawdzają i które wynikają z ustalonych tradycji prawnych i kulturowych. Nie chodzi tu o pełną harmonizację i w większości obszarów należy ustanowić jedynie wspólną podstawę, pozostawiając państwom członkowskim swobodę dodawania środków krajowych. W niektórych przypadkach potrzebne może być określenie limitu, aby zadbać o wydajność rynku, zapewniając „ustrukturyzowaną” harmonizację.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">IV. WNIOSEK KOMISJI:</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">NASZA OCENA</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawcę powołano w październiku 2010 r. w następstwie konsultacji z 2009 r. oraz przedstawienia przez Komisję Europejską w 2010 r. dokumentu roboczego w sprawie odpowiedzialnego udzielania i zaciągania kredytów. Sprawozdawca wystosował następnie pismo do komisarza Barniera, w którym stwierdził, że „nieodpowiedzialne udzielanie i zaciąganie kredytów stanowiło źródło nadmiernego zadłużenia, jednego z głównych przyczyn kryzysu finansowego”, i zaapelował, aby zakres wszelkich wniosków był „szerszy niż detaliczne aspekty kredytów hipotecznych”.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W momencie, kiedy potwierdzono ograniczony zakres tego wniosku, przewodniczący komisji ECON oraz sprawozdawca wystosowali ponownie pismo do komisarza, w którym wyjaśnili, że „jak pokazują dowody, główne problemy nie wynikają z zaległości konsumentów w spłacaniu kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi”, oraz domagali się „zapewnienia, że wniosek ten będzie jedynie pierwszym krokiem w ramach spójnej strategii UE dotyczącej nieodpowiednich praktyk udzielania kredytów”. Mając na względzie zobowiązanie komisarza Barniera, że Komisja „nie będzie ignorować tych kwestii na dalszych etapach prac”, sprawozdawca skoncentrował się na obecnym wniosku i wprowadził klauzulę dotyczącą „dalszych inicjatyw w zakresie odpowiedzialnego udzielania i zaciągania kredytów”.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Po spotkaniach z wieloma zainteresowanymi stronami sprawozdawca uważa, że wniosek ten należy przyjąć z zadowoleniem, chociaż musi jeszcze zostać dopracowany i uzupełniony. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wniosek dotyczy warunków mających zastosowanie do kredytodawców i pośredników kredytowych, właściwych organów i wymogów w zakresie nadzoru. Należy je wzmocnić w sposób spójny z nową europejską strukturą nadzoru. Wniosek zawiera również przepisy dotyczące informowania i praktyk stosowanych przed zawarciem umowy o kredyt, rocznej stopy oprocentowania, oceny zdolności kredytowej, dostępu do baz danych, porad i przedterminowej spłaty. Te elementy muszą być zgodne z zasadami przedstawionymi w przeglądowym raporcie Rady Stabilności Finansowej na temat kredytów hipotecznych z 2011 r. oraz uwzględniać amerykańską ustawę Dodda-Franka z 2010 r. w celu wspierania spójności globalnej.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wniosek powinien niezwłocznie poruszyć inne kluczowe kwestie: podejście oparte na ryzyku, edukacja finansowa, rzetelne wykonanie umów i przejrzystość. Należy koniecznie zdefiniować kategorię umów szczególnego ryzyka, aby skorygować nadmierną jednolitość uregulowań; należy zwalczać analfabetyzm finansowy u źródła nieodpowiedzialnych praktyk; należy zająć się kluczowymi problemami występującymi w trakcie okresu obowiązywania umowy o kredyt poprzez zagwarantowanie elastyczności dzięki większej równowadze między konkurencją a stabilnością; należy równie propagować przejrzyste, inteligentne i pewne rynki kredytów hipotecznych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">V.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">GŁÓWNE ELEMENTY SPRAWOZDANIA</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dalsze inicjatywy w zakresie odpowiedzialnego udzielania i zaciągania kredytów: jak wyjaśniono powyżej, Komisja proszona jest o składanie sprawozdań na temat możliwości radzenia sobie z nadmiernym zadłużeniem w stosunku do aktywów, w tym na temat środków makroekonomicznych związanych z ewolucją kredytów, ich ograniczeń i zastosowań, jak również środków służących ochronie oszczędzających oraz dotyczących instytucji stosujących wysoką dźwignię w celu określenia, jakie wnioski legislacyjne są potrzebne.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Umowy szczególnego ryzyka:</span> należy zdefiniować ten rodzaj umowy, a zagrożeniom należy zapobiegać poprzez dodatkowe środki, obejmujące ostrzeżenia dla konsumentów i surowsze wymogi ostrożnościowe, aby ci, którzy podejmują większe ryzyko, ponosili również potencjalne koszty podjęcia takiego ryzyka.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ocena zdolności kredytowej:</span><span font-weight="bold"> </span>jest to klucz do osiągnięcia zrównoważonego rynku. Sama dyrektywa powinna przewidywać minimalne standardy zalecane przez Radę Stabilności Finansowej, nawet jeżeli są one dalej rozwinięte za pomocą standardów technicznych. Ocena musi być solidna, jednak w celu uniknięcia wykluczenia finansowego należy stosować ocenę sytuacji, aby chronić konsumentów przed arbitralnymi lub nieuzasadnionymi decyzjami o odmowie udzielenia kredytu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Okres refleksji:</span> konsumenci powinni mieć czas na porównanie ofert i zwrócenie się o poradę. Sprawozdanie umożliwia elastyczność, jeżeli chodzi o to, czy powinno to nastąpić przed zawarciem umowy, po jej zawarciu, czy w obu przypadkach.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Porady:</span> ważne jest zdefiniowanie i zapewnienie jasnych standardów doradztwa oraz rozróżnienie porad, obejmujących indywidualne zalecenia, od spersonalizowanych materiałów reklamowych, które nie zawierają takiego zalecenia. Obejmuje to zadbanie o to, aby wynagrodzenie nie zachęcało w sposób niewłaściwy udzielających porad.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Przedterminowa spłata:</span> konsumenci powinni mieć prawo do wcześniejszej spłaty, pod pewnymi warunkami. Wspólne ramy europejskie powinny opierać się na tradycjach prawnych państw członkowskich i uwzględniać różne struktury finansowania kredytów hipotecznych. Ramy te powinny gwarantować, że konsumenci nie będą karani za korzystanie ze swoich praw oraz – zgodnie z ustawą Dodda-Franka– że kredytodawcy otrzymają rekompensatę na poziomie zgodnym z zasadą spójności rynkowej.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wycena: zarówno kredytodawcy, jak i konsumenci, mają prawo do dokładnej i bezstronnej wyceny nieruchomości. Proponowane są standardy wyceny, a w przypadku egzekucji spójność gwarantowana jest za pomocą wartości określanej na mocy dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Identyfikowalność produktu:</span> kryzys pokazał znaczenie zapewnienia identyfikowalności praw do nieruchomości mieszkalnej dla kredytodawców i osób inwestujących w instrumenty, których zabezpieczeniem jest prawo do nieruchomości mieszkalnej. Każdej nowej umowie o kredyt należy przypisać europejski identyfikator kredytów hipotecznych, co zagwarantuje, że związek między kredytem a nieruchomością będzie można stwierdzić na rynkach pierwotnych i wtórnych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Właściwe organy lokalne:</span> państwo członkowskie, w którym znajduje się nieruchomość, powinno mieć możliwość określenia standardów stosowanych do kredytów związanych z nieruchomościami na ich terytorium. Standardy takie powinny być wprowadzane dzięki współpracy między właściwymi organami. Potrzebna jest koordynacja na szczeblu europejskim, zwłaszcza w odniesieniu do identyfikacji ryzyka systemowego i zarządzania nim.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>26.1.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów(*)</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Gospodarczej i Monetarnej</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7‑0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="7.1pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawca komisji opiniodawczej(*): <Rapporteur id="4283">Kurt Lechner</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="0pt" margin-left="7.1pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Alexandra Thein, Komisja Prawna</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt">(*)       Procedura obejmująca zaangażowane komisje - art. 50 Regulaminu</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ZWIĘZŁE UZASADNIENIE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Na dzień dzisiejszy nie obowiązują żadne przepisy prawne UE dotyczące kredytów hipotecznych. Należy wspomnieć o dobrowolnym kodeksie postępowania w zakresie kredytów mieszkaniowych z marca 2011 r. (zalecenie COM 2001/193/WE). Przepisy dyrektywy o kredytach konsumenckich (2008/48) nie mają zastosowania do kredytów zabezpieczonych hipoteką. Państwa członkowskie transponowały jednak niektóre przepisy rzeczonej dyrektywy w odniesieniu do kredytów zabezpieczonych hipoteką.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rynki kredytów hipotecznych mają istotne znaczenie na rynku wewnętrznym, lecz są z nim zintegrowane jedynie nieznacznie, o ile w ogóle. W przypadku kredytów hipotecznych oprócz ogólnych trudności, które ograniczają zaciąganie kredytów transgranicznych, również w kontekście kredytów konsumenckich, do których to trudności zalicza się problemy językowe, różnorodność kultur finansowania i relacje zaufania w środowisku lokalnym, występują jeszcze dodatkowe utrudnienia, a w szczególności znaczne różnice w prawie poszczególnych państw członkowskich dotyczącym nieruchomości, przepisach regulujących wykonywanie pośrednictwa, prawie o księgach wieczystych i hipotece lub prawie o egzekucji. Trudności te nie zostały omówione we wniosku dotyczącym dyrektywy; poza tym nie da się ich też rozwiązać w perspektywie średnioterminowej. Należy zatem przyznać rację Komisji, że możliwości urzeczywistnienia jednolitego rynku, zwłaszcza ze strony konsumenta, są bardzo ograniczone, harmonizacja powinna być dokonywana z zachowaniem szczególnej ostrożności oraz że powinno się określić jedynie ogólne ramy. Poza tym w świetle panującego kryzysu finansowego inne inicjatywy w ramach prawodawstwa dotyczącego rynku kapitałowego są ważniejsze od przedmiotowego wniosku.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W kontekście ochrony konsumentów należy po pierwsze stwierdzić, że dla wielu obywateli kupno domu i jego sfinansowanie jest największą inwestycją w życiu i w związku z tym wymaga ochrony. Zasadniczo obywatele są świadomi znaczenia takiej inwestycji, poszukują na ten temat informacji i korzystają z doradztwa. W odróżnieniu od tego obsługa kredytu konsumenckiego jest raczej typizowanym produktem masowym o możliwym zastosowaniu transgranicznym i towarzyszy jej ryzyko zaskoczenia niedoświadczonych konsumentów. W przypadku kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz kredytów hipotecznych większe znaczenie należy przypisać kwestiom odnoszącym się do zachowania różnorodności produktów, swobody zawierania umów przez odpowiedzialnych obywateli oraz konkurencji pomiędzy podmiotami oferującymi umowy.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Możliwości uwzględnienia konkretnej sytuacji konsumenta poprzez zawarcie z kredytodawcą indywidualnych postanowień umownych, ewentualnie przy korzystaniu z pomocy bezstronnego doradcy, nie powinny być ograniczane przez nadmierne regulacje na szczeblu europejskim, zwłaszcza że ich wpływ na sytuację transgraniczną pozostaje ograniczony.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pomimo różnic występujących między sektorem objętym dyrektywą o kredytach konsumenckich i zaproponowaną dyrektywą dotyczącą umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi i umów o kredyt hipoteczny należy zwrócić uwagę na to, że przepisy co prawda nie muszą być identyczne, lecz że w przypadku gdy chodzi o ten sam przedmiot działalności w tym samym punkcie nie powinno określać się dwóch różnych regulacji.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wiele państw członkowskich transponowało przepisy dyrektywy o kredytach konsumenckich w taki sposób, że mają one zastosowanie również do kredytów zabezpieczonych hipoteką. Należy na to zwrócić uwagę.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ze względu na stabilność rynku finansowego obostrzenia wykraczające poza przepisy dyrektywy o kredytach konsumenckich są zbędne, ponieważ już ustalone środki, na przykład dotyczące nadzoru bankowego, wymogów kapitałowych i gwarancji w dokumencie, mają taki sam zakres stosowania, a nawet oferują lepiej dostosowane instrumenty. W związku z tym sprawozdawca zwraca uwagę na wniosek Komisji z dnia 20 lipca 2011 r. dotyczący wykonania zalecenia Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego (Bazylea III).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Podczas gdy w zielonej i białej księdze Komisja stosuje termin „kredyt hipoteczny”, wniosek dotyczący dyrektywy, o którym mowa, jest zatytułowany jako „Dyrektywa dotycząca umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi”. To sformułowanie jest tak samo mylące jak art. 1. Wniosek, o którym mowa, z jednej strony obejmuje, choć nie jest to z początku oczywiste, tylko umowy o kredyt konsumencki, z drugiej strony natomiast nie tylko umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi, lecz wszystkie umowy o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką ustanowioną na nieruchomości, również w przypadku gdy służą one do sfinansowania na przykład dużych kompleksów gospodarczych lub zakupu samochodu osobowego, akcji lub zaciągnięcia kredytu w rachunku bieżącym, co w niektórych państwach członkowskich uznaje się za ogólnie przyjętą praktykę.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów zwraca się do Komisji Gospodarczej i Monetarnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi <span font-style="italic" font-weight="bold">i umów o kredyt hipoteczny</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="left"><span font-style="italic">(Niniejsza poprawka ma zastosowanie do całego tekstu.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Jej przyjęcie będzie wymagać odpowiednich zmian w całym tekście).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 1 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W marcu 2003 r. Komisja rozpoczęła proces mający na celu wskazanie przeszkód występujących na wewnętrznym rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz ocenę skutków tych przeszkód.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W 2007 r. Komisja przyjęła białą księgę dotyczącą integracji rynków kredytu hipotecznego w UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tej białej księdze Komisja ogłosiła zamiar dokonania oceny skutków, między innymi, wariantów politycznych dotyczących informacji udzielanych przed zawarciem umowy, baz danych o kredytach, zdolności kredytowej, rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i udzielania porad.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisja powołała również Grupę Ekspertów ds. Historii Kredytowej, wspierającą Komisję przy opracowaniu środków mających na celu poprawę dostępności, porównywalności i kompletności danych kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpoczęto również badania na temat roli i działalności pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W marcu 2003 r. Komisja rozpoczęła proces mający na celu wskazanie przeszkód występujących na wewnętrznym rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umów o kredyt hipoteczny</span> oraz ocenę skutków tych przeszkód.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W 2007 r. Komisja przyjęła białą księgę dotyczącą integracji rynków kredytu hipotecznego w UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W tej białej księdze Komisja ogłosiła zamiar dokonania oceny skutków, między innymi, wariantów politycznych dotyczących informacji udzielanych przed zawarciem umowy, baz danych o kredytach, zdolności kredytowej, rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i udzielania porad.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisja powołała również Grupę Ekspertów ds. Historii Kredytowej, wspierającą Komisję przy opracowaniu środków mających na celu poprawę dostępności, porównywalności i kompletności danych kredytowych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpoczęto również badania na temat roli i działalności pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umowy o kredyt hipoteczny</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 1 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W swoim komunikacie zatytułowanym „Akt o jednolitym rynku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania”</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> z dnia 13 kwietnia 2011 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja zobowiązała się do dalszej poprawy „ochrony kredytobiorców na rynku kredytów hipotecznych”.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0206" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0206">COM(2011)0206</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 2 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z Traktatem rynek wewnętrzny obejmuje obszar pozbawiony granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług oraz swoboda przedsiębiorczości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytu jest niezmiernie ważne w celu wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich występują znaczące różnice pod względem prowadzenia działalności polegającej na oferowaniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz pod względem regulacji pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi oraz nadzoru nad tymi podmiotami.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie różnice stwarzają przeszkody, które ograniczają poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty udzielania kredytów oferującym je podmiotom, a nawet uniemożliwia im prowadzenie działalności.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zgodnie z Traktatem rynek wewnętrzny obejmuje obszar pozbawiony granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług oraz swoboda przedsiębiorczości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytu jest niezmiernie ważne w celu wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umów o kredyt hipoteczny</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich występują znaczące różnice pod względem prowadzenia działalności polegającej na oferowaniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umów o kredyt hipoteczny</span> oraz pod względem regulacji pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umowy o kredyt hipoteczny</span> oraz nadzoru nad tymi podmiotami.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie różnice stwarzają przeszkody, które ograniczają poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty udzielania kredytów oferującym je podmiotom, a nawet uniemożliwia im prowadzenie działalności.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć podstawy systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania wśród wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do wzrostu liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W związku z problemami, które uwidoczniły się w trakcie kryzysu finansowego, i w kontekście wysiłków zmierzających do zapewnienia skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego, Komisja zaproponowała środki odnoszące się do umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, między innymi rzetelne ramy prawne dla pośrednictwa kredytowego, pod kątem zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i rzetelnych rynków oraz przywrócenia zaufania konsumentów.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć podstawy systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania wśród wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do wzrostu liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W związku z problemami, które uwidoczniły się w trakcie kryzysu finansowego, i w kontekście wysiłków zmierzających do zapewnienia skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego,<span font-style="italic" font-weight="bold"> który gwarantuje stabilność finansową i ochronę konsumentów,</span> Komisja zaproponowała środki odnoszące się do umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, między innymi rzetelne ramy prawne dla pośrednictwa kredytowego, pod kątem zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i rzetelnych rynków oraz przywrócenia zaufania konsumentów.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 7 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W obszarach nieobjętych niniejszą dyrektywą państwa członkowskie powinny mieć swobodę w utrzymaniu bądź wprowadzeniu przepisów prawodawstwa krajowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania lub wprowadzenia przepisów krajowych w takich obszarach jak prawo zobowiązań, dotyczących ważności umów o kredyt, wyceny nieruchomości, rejestracji gruntów, informacji umownych, kwestii po zawarciu umowy oraz postępowania w przypadku zaległości w spłacie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W obszarach nieobjętych niniejszą dyrektywą państwa członkowskie powinny mieć swobodę w utrzymaniu bądź wprowadzeniu przepisów prawodawstwa krajowego.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć<span font-style="italic" font-weight="bold"> w szczególności</span> możliwość utrzymania lub wprowadzenia przepisów krajowych w takich obszarach jak prawo zobowiązań<span font-style="italic" font-weight="bold"> i prawo rzeczowe</span>, dotyczących ważności umów o kredyt, wyceny nieruchomości, rejestracji gruntów, informacji umownych, kwestii po zawarciu umowy oraz postępowania w przypadku zaległości w spłacie.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 9 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielanych konsumentom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Powinna ona zatem mieć zastosowanie do<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytów zabezpieczonych nieruchomością lub kredytów wykorzystywanych w celu nabycia</span> nieruchomości w określonych państwach członkowskich oraz do kredytów na remont nieruchomości mieszkalnej, które nie są objęte dyrektywą 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającą dyrektywę Rady 87/102/EWG, która określa na poziomie Unii przepisy dotyczące umów o kredyt konsumencki.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych rodzajów umów o kredyt, w przypadku których kredyt udzielany jest przez pracodawcę swoim pracownikom na określonych warunkach, jak przewidziano już w dyrektywie 2008/48/WE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielanych konsumentom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Powinna ona zatem mieć zastosowanie do<span font-style="italic" font-weight="bold"> umów o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką lub umów o kredyt konsumencki na sfinansowanie</span> nieruchomości w określonych państwach członkowskich oraz do kredytów na remont nieruchomości mieszkalnej, które nie są objęte dyrektywą 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającą dyrektywę Rady 87/102/EWG, która określa na poziomie Unii przepisy dotyczące umów o kredyt konsumencki.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych rodzajów umów o kredyt, w przypadku których kredyt udzielany jest przez pracodawcę swoim pracownikom na określonych warunkach, jak przewidziano już w dyrektywie 2008/48/WE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 9 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto niniejsza dyrektywa, zgodnie z dyrektywą 2008/48/WE, nie powinna mieć zastosowania do umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi i umów o kredyt hipoteczny, których wartość przekracza 2 miliony euro.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinny być ponadto wyłączone uzgodnienia dotyczące odroczenia spłaty, umowy najmu lub leasingu, umowy o kredyt w rachunku bieżącym, umowy o kredyt nieoprocentowany i wolny od wszelkich opłat, umowy o kredyt zawarte z przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, umowy o kredyt, które są wynikiem ugody, umowy o kredyt, które dotyczą odroczonej spłaty – bez żadnych opłat – istniejącego zadłużenia, a także umowy o kredyt dotyczące kredytów udzielanych ograniczonej grupie osób na mocy przepisu ustawowego.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Obowiązujące ramy prawne powinny dawać konsumentom zaufanie co do tego, że kredytodawcy i pośrednicy kredytowi działają w najlepszym interesie konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kluczowym aspektem dla zapewnienia takiego zaufania konsumentów jest wymóg zagwarantowania wysokiego poziomu sprawiedliwości, uczciwości i profesjonalizmu w przedmiotowym sektorze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna określać wymóg odpowiedniej wiedzy i kompetencji, które należy udowodnić na poziomie danej instytucji,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednak państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie wprowadzenia lub utrzymania takich wymogów mających zastosowanie do indywidualnych osób fizycznych</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Obowiązujące ramy prawne powinny dawać konsumentom zaufanie co do tego, że kredytodawcy i pośrednicy kredytowi działają w najlepszym interesie konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kluczowym aspektem dla zapewnienia takiego zaufania konsumentów jest wymóg zagwarantowania wysokiego poziomu sprawiedliwości, uczciwości i profesjonalizmu w przedmiotowym sektorze.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niniejsza dyrektywa powinna określać wymóg odpowiedniej wiedzy i kompetencji, które należy udowodnić na poziomie danej instytucji,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak również na poziomie osoby fizycznej w przypadku pośrednika kredytowego pracującego samodzielnie</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Aby chronić konsumentów oraz zagwarantować im jednakowe warunki ważne jest, by każda osoba bezpośrednio zaangażowana w sprzedaż kredytów oraz pośredniczenie w ich uzyskaniu wykazała się wiedzą i zdolnością konieczną do wykonywania swych obowiązków, dotyczy to również pośredników pracujących jako osoby fizyczne (niezatrudniające personelu).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Państwa członkowskie powinny przedsięwziąć środki, które będą ułatwiać zrozumienie przez konsumentów zagadnień związanych z ich odpowiedzialnością przy zaciąganiu kredytów hipotecznych i zarządzaniem długiem, zwłaszcza w odniesieniu do umów o kredyt związany z nieruchomościami mieszkalnymi, a także będą propagować wiedzę z tego zakresu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny zadbać o to, by informacje były dostępne dla wszystkich użytkowników, tak by zapobiec sytuacji, w której właśnie wskutek braku takich informacji konsumenci staliby się podatni na zagrożenia, a także powinny w szczególności zapewnić ochronę konsumentom, których sytuacja stawia ich w szczególnie niekorzystnej sytuacji przy zawieraniu umów o kredyt związany z nieruchomościami mieszkalnymi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 17 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często wykorzystują reklamy, które nierzadko zawierają specjalne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumentów należy zatem chronić przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami reklamowymi i zapewnić im możliwość porównania reklam.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niezbędne są szczegółowe przepisy dotyczące reklamy umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz wykaz elementów, które należy uwzględnić w materiałach reklamowych i marketingowych skierowanych do konsumentów, aby umożliwić im porównanie różnych ofert.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przepisy takie uwzględniają specyfikę umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold">, na przykład fakt, że w przypadku niedokonywania spłaty kredytu istnieje ryzyko utraty danej nieruchomości przez konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie wprowadzenia lub utrzymania w swoim prawie krajowym wymogów dotyczących ujawniania informacji w odniesieniu do reklam niezawierających informacji na temat kosztu kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często wykorzystują reklamy, które nierzadko zawierają specjalne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumentów należy zatem chronić przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami reklamowymi i zapewnić im możliwość porównania reklam.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Niezbędne są szczegółowe<span font-style="italic" font-weight="bold"> ostateczne</span> przepisy dotyczące reklamy umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> i umów o kredyt hipoteczny</span> oraz wykaz elementów, które należy uwzględnić w materiałach reklamowych i marketingowych skierowanych do konsumentów, aby umożliwić im porównanie różnych ofert<span font-style="italic" font-weight="bold">, o ile w reklamie będzie mowa o odsetkach i kosztach</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W pozostałych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć swobodę w zakresie określania wymogów informacyjnych w swoim prawie krajowym.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Przepisy takie uwzględniają specyfikę umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 22 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsument</span> może jeszcze potrzebować dodatkowej pomocy w celu podjęcia decyzji, która umowa o kredyt spośród<span font-style="italic" font-weight="bold"> gamy</span> proponowanych produktów jest dla niego najodpowiedniejsza z punktu widzenia jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold">, a w przypadku transakcji zawieranej przez pośrednika kredytowego pośrednicy kredytowi, powinni zapewniać</span> taką pomoc w odniesieniu do produktów kredytowych oferowanych przez nich konsumentom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Odnośne</span> informacje, jak również zasadnicze<span font-style="italic" font-weight="bold"> cechy</span> charakterystyczne proponowanych produktów, powinny<span font-style="italic" font-weight="bold"> zatem</span> zostać przedstawione konsumentowi w sposób dostosowany do jego indywidualnych potrzeb, tak aby mógł on zrozumieć wpływ, jaki mogą one mieć na jego sytuację ekonomiczną.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, kiedy i w jakim zakresie takie wyjaśnienia mają być udzielane konsumentowi, biorąc pod uwagę konkretną sytuację, w jakiej kredyt jest oferowany, potrzebę uzyskania pomocy przez konsumenta, a także charakter poszczególnych produktów kredytowych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezależnie od informacji udzielanych przed zawarciem umowy o kredyt</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">konsument</span> może jeszcze potrzebować dodatkowej pomocy w celu podjęcia decyzji, która umowa o kredyt spośród proponowanych produktów jest dla niego najodpowiedniejsza z punktu widzenia jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie powinny zatem zadbać o to, by</span> kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewniali</span> taką pomoc w odniesieniu do produktów kredytowych oferowanych przez nich konsumentom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W odpowiednich przypadkach</span> informacje<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielane przed zawarciem umowy o kredyt</span>, jak również zasadnicze<span font-style="italic" font-weight="bold"> elementy</span> charakterystyczne<span font-style="italic" font-weight="bold"> dla</span> proponowanych produktów, powinny zostać przedstawione konsumentowi w sposób dostosowany do jego indywidualnych potrzeb, tak aby mógł on zrozumieć wpływ, jaki mogą one mieć na jego sytuację ekonomiczną.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach obowiązkiem udzielenia konsumentowi pomocy powinni być objęci również pośrednicy kredytowi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, kiedy i w jakim zakresie takie wyjaśnienia mają być udzielane konsumentowi, biorąc pod uwagę konkretną sytuację, w jakiej kredyt jest oferowany, potrzebę uzyskania pomocy przez konsumenta, a także charakter poszczególnych produktów kredytowych.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 23 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zapewnienia konsumentom w całej Unii wysokiego poziomu ochrony, niezbędne jest zagwarantowanie w całej Unii porównywalności informacji dotyczących rzeczywistych rocznych stóp oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów<span font-style="italic" font-weight="bold"> notarialnych</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Koszt ten powinien zatem obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych i wszelkie inne opłaty oraz koszt ubezpieczenia lub innych produktów dodatkowych, jeżeli są one obowiązkowe, aby uzyskać kredyt na oferowanych warunkach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ na etapie poprzedzającym zawarcie umowy wysokość rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania może być przedstawiona jedynie w formie przykładu, taki przykład powinien być reprezentatywny.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu kredytowania i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie rozważanego rodzaju umowy o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić skomplikowany charakter obliczeń rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(na przykład w przypadku kredytów opartych na zmiennej stopie procentowej lub niestandardowej amortyzacji) oraz umożliwić uwzględnienie innowacji w zakresie produktów, możliwe powinno być zastosowanie regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany lub doprecyzowania metody obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zastosowana</span> w niniejszej dyrektywie<span font-style="italic" font-weight="bold"> definicja i metoda</span> obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinna być taka sama jak w dyrektywie 2008/48/WE, aby ułatwić konsumentom zrozumienie tego zagadnienia i przeprowadzanie porównań</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli<span font-style="italic" font-weight="bold"> jednak dyrektywa 2008/48/WE zostanie zmieniona</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> późniejszym okresie, te definicje i metody mogą być w</span> przyszłości<span font-style="italic" font-weight="bold"> różne</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mają możliwość utrzymania lub wprowadzenia zakazów dokonywania przez kredytobiorcę jednostronnych zmian stopy oprocentowania kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz zapewnienia konsumentom w całej Unii wysokiego poziomu ochrony, niezbędne jest<span font-style="italic" font-weight="bold"> spójne</span> zagwarantowanie w całej Unii porównywalności informacji dotyczących rzeczywistych rocznych stóp oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów<span font-style="italic" font-weight="bold"> związanych z zabezpieczeniem kredytu, takich jak opłaty skarbowe lub notarialne</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Koszt ten powinien zatem obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych i wszelkie inne opłaty oraz koszt ubezpieczenia lub innych produktów dodatkowych, jeżeli są one obowiązkowe, aby uzyskać kredyt na oferowanych warunkach.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponieważ na etapie poprzedzającym zawarcie umowy wysokość rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania może być przedstawiona jedynie w formie przykładu, taki przykład powinien być reprezentatywny.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu kredytowania i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie rozważanego rodzaju umowy o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić skomplikowany charakter obliczeń rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(na przykład w przypadku kredytów opartych na zmiennej stopie procentowej lub niestandardowej amortyzacji) oraz umożliwić uwzględnienie innowacji w zakresie produktów, możliwe powinno być zastosowanie regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany lub doprecyzowania metody obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W<span font-style="italic" font-weight="bold"> celu zapewnienia porównywalności, zarówno w</span> niniejszej dyrektywie<span font-style="italic" font-weight="bold">, jak i w dyrektywie 2008/48/ WE, należy dążyć do opracowania możliwie jak najspójniejszej definicji i metody</span> obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Obliczanie rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania zgodnie z dyrektywą 2008/48/WE w przypadku kredytów z początkowo stałą stopą oprocentowania może okazać się dla konsumenta mylące.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Powinno to zostać poprawione.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli<span font-style="italic" font-weight="bold"> obydwie dyrektywy zostaną zmienione,</span> w przyszłości<span font-style="italic" font-weight="bold"> mogą wyniknąć dalsze odstępstwa</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mają możliwość utrzymania lub wprowadzenia zakazów dokonywania przez kredytobiorcę jednostronnych zmian stopy oprocentowania kredytu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 24 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ocena zdolności kredytowej powinna uwzględniać wszystkie niezbędne czynniki, które mogą mieć wpływ na zdolność kredytobiorcy do spłaty kredytu w całym okresie kredytowania, między innymi takie czynniki jak dochody konsumenta, regularne wydatki, ocenę kredytową, wcześniejszą historię kredytową, zdolność do spłaty wyższych rat w przypadku zmian stopy procentowej oraz inne istniejące zobowiązania kredytowe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Może wystąpić konieczność wprowadzenia dodatkowych przepisów w celu bardziej szczegółowego odniesienia się do różnych elementów, które mogą być uwzględniane w ocenie zdolności kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą wydawać wytyczne na temat metody i kryteriów oceny</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenta, na przykład ustalając maksymalną dopuszczalną wysokość wskaźnika wartości kredytu do wartości nieruchomości lub wskaźnika wartości kredytu do dochodu</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ocena zdolności kredytowej powinna uwzględniać wszystkie niezbędne czynniki, które mogą mieć wpływ na zdolność kredytobiorcy do spłaty kredytu w całym okresie kredytowania, między innymi takie czynniki jak dochody konsumenta, regularne wydatki, ocenę kredytową, wcześniejszą historię kredytową, zdolność do spłaty wyższych rat w przypadku zmian stopy procentowej oraz inne istniejące zobowiązania kredytowe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Może wystąpić konieczność wprowadzenia dodatkowych przepisów w celu bardziej szczegółowego odniesienia się do różnych elementów, które mogą być uwzględniane w ocenie zdolności kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przy ocenie</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> należy uwzględnić wszelkie istotne czynniki, które znane są kredytodawcy w momencie składania wniosku</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Do zagadnienia tego należałoby raczej odnieść się w dyrektywie dotyczącej wymogów kapitałowych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 25 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Negatywna ocena</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> powinna być dla kredytodawcy wskazówką, że konsument nie jest w stanie spłacać kredytu, a w konsekwencji kredytodawca nie powinien udzielić kredytu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki negatywny wynik może mieć bardzo różne przyczyny, między innymi może wynikać z przeprowadzonej kwerendy w bazie danych lub z negatywnej oceny kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pozytywna ocena zdolności kredytowej nie powinna stanowić dla kredytodawcy zobowiązania do udzielenia kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku negatywnej oceny</span> zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielenie kredytu powinno następować wyłącznie w wyjątkowej sytuacji</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dla celów kontroli powinno to zostać udokumentowane przez organ nadzoru.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki negatywny wynik może mieć bardzo różne przyczyny, między innymi może wynikać z przeprowadzonej kwerendy w bazie danych lub z negatywnej oceny kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pozytywna ocena zdolności kredytowej nie powinna stanowić dla kredytodawcy zobowiązania do udzielenia kredytu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 26 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumenci powinni udzielać kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu wszelkich dostępnych i istotnych informacji o ich sytuacji finansowej i osobistej, aby<span font-style="italic" font-weight="bold"> ułatwić przeprowadzenie</span> oceny zdolności kredytowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsument nie powinien jednak spotykać się z sankcjami, jeśli nie jest</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> stanie udzielić określonych informacji lub oszacować zmian swojej sytuacji finansowej w przyszłości.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W sytuacjach gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub niedokładnych informacji, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymierzenia odpowiednich sankcji.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konsumenci powinni udzielać kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu wszelkich dostępnych i istotnych informacji o ich sytuacji finansowej i osobistej, aby<span font-style="italic" font-weight="bold"> umożliwić przystąpienie do</span> oceny zdolności kredytowej<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przeciwnym razie pożądany kredyt może nie zostać im udzielony</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W sytuacjach gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub niedokładnych informacji, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymierzenia odpowiednich sankcji.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 29 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, podać mu nazwę tej bazy danych oraz podać wszelkie informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w razie konieczności z prawa do ich sprostowania, usunięcia lub zablokowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli decyzja o odrzuceniu wniosku o kredyt wynika ze zautomatyzowanej decyzji lub z metod systematycznych, takich jak systemy oceny kredytowej, kredytodawca powinien poinformować<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenta</span> o tym<span font-style="italic" font-weight="bold"> fakcie oraz wyjaśnić założenia logiczne procedury prowadzącej do podjęcia takiej decyzji</span>, a także<span font-style="italic" font-weight="bold"> poinformować go</span> o procedurach umożliwiających mu zwrócenie się o ręczną weryfikację zautomatyzowanej decyzji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca nie powinien jednak mieć obowiązku udzielania takich informacji w przypadku, gdy jest to zabronione na mocy innych przepisów unijnych, na przykład przepisów dotyczących prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(29)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, podać mu nazwę tej bazy danych oraz podać wszelkie informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w razie konieczności z prawa do ich sprostowania, usunięcia lub zablokowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli decyzja o odrzuceniu wniosku o kredyt wynika ze zautomatyzowanej decyzji lub z metod systematycznych, takich jak systemy oceny kredytowej, kredytodawca powinien poinformować o tym<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenta</span>, a także o procedurach umożliwiających mu zwrócenie się o ręczną weryfikację zautomatyzowanej decyzji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca nie powinien jednak mieć obowiązku udzielania takich informacji w przypadku, gdy jest to zabronione na mocy innych przepisów unijnych, na przykład przepisów dotyczących prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie przestępstwom, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 31 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby być w stanie zrozumieć charakter świadczonej usługi,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">konsument</span> powinien<span font-style="italic" font-weight="bold"> być świadomy, co</span> stanowi<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb rekomendację dotyczącą adekwatnych dla niego umów o kredyt, które odpowiadają jego potrzebom i sytuacji finansowej („porady”), oraz kiedy taka rekomendacja jest udzielana, a kiedy nie</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podmioty udzielające porad powinny spełniać ogólne standardy, aby zagwarantować, że konsumentowi przedstawiana będzie gama produktów adekwatnych do jego potrzeb i sytuacji osobistej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Usługa ta powinna</span> opierać się na uczciwej i odpowiednio szeroko zakrojonej analizie produktów<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostępnych na rynku</span> i na dokładnym zbadaniu sytuacji finansowej konsumenta oraz jego preferencji i celów<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka ocena powinna być oparta</span> na aktualnych informacjach i rzetelnych założeniach dotyczących sytuacji osobistej konsumenta w całym okresie kredytowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą doprecyzować, w jaki sposób powinna być oceniana adekwatność danego produktu dla konsumenta w kontekście udzielania porad.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsument</span> powinien<span font-style="italic" font-weight="bold"> nie mieć wątpliwości co do tego, kiedy udzielanie mu porad</span> stanowi<span font-style="italic" font-weight="bold"> usługę odrębną od usługi udzielenia kredytu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wynagrodzenia za tę usługę można żądać wyłącznie, w przypadku gdy konsument został jasno i zrozumiale poinformowany zarówno o tej usłudze, jak i o metodzie obliczania wynagrodzenia.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Podmioty udzielające porad powinny spełniać ogólne standardy, aby zagwarantować, że konsumentowi przedstawiana będzie gama produktów adekwatnych do jego potrzeb i sytuacji osobistej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Porady te powinny</span> opierać się na uczciwej i odpowiednio szeroko zakrojonej analizie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostępnych</span> produktów i na dokładnym zbadaniu sytuacji finansowej konsumenta oraz jego preferencji i celów<span font-style="italic" font-weight="bold">, przy czym powinny one być oparte</span> na aktualnych informacjach i rzetelnych założeniach dotyczących sytuacji osobistej konsumenta w całym okresie kredytowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku gdyby porady te odnosiły się tylko do własnej gamy produktów, należy poinformować o tym konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą doprecyzować, w jaki sposób powinna być oceniana adekwatność danego produktu dla konsumenta w kontekście udzielania porad.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 32 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Możliwość spłaty przez konsumenta kredytu przed wygaśnięciem umowy o kredyt może odgrywać istotną rolę przy wspieraniu konkurencji na jednolitym rynku i swobodnego przepływu obywateli UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Istnieją jednak zasadnicze różnice między krajowymi zasadami i warunkami, na których konsumenci mogą dokonywać spłaty kredytu, a warunkami, na których może odbywać się taka przedterminowa spłata.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mimo uznania różnorodności mechanizmów finansowania hipotecznego i gamy oferowanych produktów, niezbędne są określone standardy na poziomie Unii dotyczące przedterminowej spłaty kredytu, aby zapewnić konsumentom możliwość wykonania swoich obowiązków umownych przed terminem uzgodnionym w umowie o kredyt oraz pewność, że będą mogli porównywać wiele różnych ofert na rynku i wybrać najlepszy produkt odpowiadający ich potrzebom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić konsumentom, poprzez prawodawstwo lub klauzule umowne, ustawowe lub umowne prawo do przedterminowej spłaty kredytu, przy czym państwa członkowskie powinny być w stanie określić warunki korzystania z tego prawa.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe korzystania z tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(zmiennej lub stałej), lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może być wykorzystywane.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą również ustalić, że kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W każdym przypadku gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> szczególnego</span> interesu po stronie konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki <span font-style="italic" font-weight="bold">szczególny</span> interes może na przykład wystąpić w przypadku rozwodu lub utraty pracy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli państwo członkowskie postanowi określić takie warunki, nie powinny one nadmiernie utrudniać konsumentowi korzystania z tego prawa lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(32)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Możliwość spłaty przez konsumenta kredytu przed wygaśnięciem umowy o kredyt może odgrywać istotną rolę przy wspieraniu konkurencji na jednolitym rynku i swobodnego przepływu obywateli UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Istnieją jednak zasadnicze różnice między krajowymi zasadami i warunkami, na których konsumenci mogą dokonywać spłaty kredytu, a warunkami, na których może odbywać się taka przedterminowa spłata.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mimo uznania różnorodności mechanizmów finansowania hipotecznego i gamy oferowanych produktów, niezbędne są określone standardy na poziomie Unii dotyczące przedterminowej spłaty kredytu, aby zapewnić konsumentom możliwość wykonania swoich obowiązków umownych przed terminem uzgodnionym w umowie o kredyt oraz pewność, że będą mogli porównywać wiele różnych ofert na rynku i wybrać najlepszy produkt odpowiadający ich potrzebom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić konsumentom, poprzez prawodawstwo lub klauzule umowne, ustawowe lub umowne prawo do przedterminowej spłaty kredytu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>przy czym państwa członkowskie powinny być w stanie określić warunki korzystania z tego prawa.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe korzystania z tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(zmiennej lub stałej), lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może być wykorzystywane.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą również ustalić, że kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W każdym przypadku gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> uzasadnionego</span> interesu po stronie konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taki <span font-style="italic" font-weight="bold">uzasadniony</span> interes może na przykład wystąpić w przypadku rozwodu lub utraty pracy.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 34 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi powinni być zarejestrowani we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania lub główną siedzibę, pod warunkiem uprzedniego udzielenia zezwolenia zgodnie ze ściśle określonymi wymogami zawodowymi dotyczącymi ich kompetencji, nieposzlakowanej opinii i zakresu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania zaufania konsumentów do pośredników kredytowych państwa członkowskie powinny dopilnować, by pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, podlegali ciągłemu i kompleksowemu nadzorowi właściwego organu w rodzimym państwie członkowskim.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie wymogi powinny obowiązywać co najmniej na poziomie instytucji; państwa członkowskie mogą jednak doprecyzować, czy odnośne wymogi dotyczące udzielania zezwoleń, a następnie rejestracji, mają obowiązywać również indywidualnych pracowników zatrudnionych u danego pośrednika kredytowego.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pośrednicy kredytowi powinni być zarejestrowani we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania lub główną siedzibę, pod warunkiem uprzedniego udzielenia zezwolenia zgodnie ze ściśle określonymi wymogami zawodowymi dotyczącymi ich kompetencji, nieposzlakowanej opinii i zakresu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W celu wspierania zaufania konsumentów do pośredników kredytowych państwa członkowskie powinny dopilnować, by pośrednicy kredytowi, którym udzielono zezwolenia, podlegali ciągłemu i kompleksowemu nadzorowi właściwego organu w rodzimym państwie członkowskim.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie wymogi powinny obowiązywać co najmniej na poziomie instytucji<span font-style="italic" font-weight="bold">, jak również na poziomie osoby fizycznej w przypadku pośrednika kredytowego pracującego samodzielnie</span>; państwa członkowskie mogą jednak doprecyzować, czy odnośne wymogi dotyczące udzielania zezwoleń, a następnie rejestracji, mają obowiązywać również indywidualnych pracowników zatrudnionych u danego pośrednika kredytowego.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 39 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(39)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi i ewolucję produktów kredytowych, jak również zmiany sytuacji gospodarczej takie jak inflację, oraz móc przedstawić dalsze wyjaśnienia dotyczące sposobu podejścia do niektórych wymogów zawartych w niniejszej dyrektywie, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych w odniesieniu do określenia szczegółowych przepisów dotyczących wymogów zawodowych wobec personelu kredytodawców i pośredników kredytowych, kryteriów stosowanych do oceny zdolności kredytowej konsumenta i do zagwarantowania, że produkty kredytowe nie są nieadekwatne dla jego potrzeb, a także dalszej harmonizacji kluczowych pojęć, takich jak „zaległości w spłacie”, kryteria rejestracji i warunki przetwarzania danych stosowane względem baz danych o kredytach.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 40 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi, w tym dostępnej gamy produktów, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany treści<span font-style="italic" font-weight="bold"> pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie, treści</span> i formatu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ESIS),<span font-style="italic" font-weight="bold"> treści informacji ujawnianych przez pośredników kredytowych,</span> wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz kryteriów uwzględnianych przy ocenie zdolności kredytowej konsumenta</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi, w tym dostępnej gamy produktów, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany treści i formatu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ESIS),<span font-style="italic" font-weight="bold"> a także do zmiany</span> wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 41 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby uwzględnić zmiany sytuacji gospodarczej, takie jak inflację i rozwój sytuacji na rynkach umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, Komisja powinna posiadać uprawnienia do określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji w odniesieniu do pośredników kredytowych, poprzez przyjęcie regulacyjnych standardów technicznych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 43 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlamentowi Europejskiemu i Radzie powinno przysługiwać prawo wyrażenia sprzeciwu wobec aktu delegowanego w terminie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dwóch</span> miesięcy od daty zawiadomienia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego terminu<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>o <span font-style="italic" font-weight="bold">jeden miesiąc</span> w odniesieniu do obszarów szczególnie istotnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlament Europejski i Rada powinny mieć również możliwość informowania pozostałych instytucji, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(43)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlamentowi Europejskiemu i Radzie powinno przysługiwać prawo wyrażenia sprzeciwu wobec aktu delegowanego w terminie<span font-style="italic" font-weight="bold"> trzech</span> miesięcy od daty zawiadomienia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego terminu<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>o <span font-style="italic" font-weight="bold">dwa miesiące</span> w odniesieniu do obszarów szczególnie istotnych.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parlament Europejski i Rada powinny mieć również możliwość informowania pozostałych instytucji, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> oferowanych konsumentom umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz dotyczących</span> niektórych aspektów wymogów ostrożnościowych i nadzorczych wobec pośredników kredytowych i kredytodawców.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących niektórych aspektów wymogów ostrożnościowych i nadzorczych wobec pośredników kredytowych i kredytodawców<span font-style="italic" font-weight="bold">, o ile odnoszą się one do umów o kredyt konsumencki zabezpieczony hipoteką lub umów o kredyt konsumencki na sfinansowanie nieruchomości mieszkalnych</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1 – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących umów o kredyt:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących umów o kredyt <span font-style="italic" font-weight="bold">konsumencki</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt, który zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim lub który zabezpieczony jest prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> którego celem w momencie zawarcia umowy o kredyt jest nabycie lub utrzymanie prawa do gruntu lub nieruchomości mieszkalnej, i</span> który zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim lub który zabezpieczony jest prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wszystkie państwa członkowskie stosowałyby przepisy niniejszej dyrektywy do kredytów mieszkaniowych zabezpieczonych hipoteką lub porównywalnym zabezpieczeniem. Jeśli chodzi o inne kredyty, które podlegają zakresowi zastosowania wniosku Komisji, państwa członkowskie miałyby prawo wybrać, czy zastosują przepisy ninijeszej dyrektywy, czy przepisy dyrektywy w sprawie kredytu konsumenckiego.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności gruntu lub istniejącego lub planowanego budynku mieszkalnego;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1 – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie remontu nieruchomości mieszkalnej, której dana osoba jest właścicielem lub którą planuje nabyć, i które to umowy nie są objęte zakresem dyrektywy 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) umów o kredyt, <span font-style="italic" font-weight="bold">który ostatecznie zostanie spłacony z przychodów ze sprzedaży nieruchomości;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) umów o kredyt, <span font-style="italic" font-weight="bold">w ramach których kredytodawca:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wypłaca kwotę kredytu jednorazowo, w regularnych ratach lub w innej formie w zamian za kwotę pochodzącą ze sprzedaży nieruchomości mieszkalnej lub prawo do nieruchomości mieszkalnej;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">będzie domagał się pełnej spłaty kredytu dopiero wówczas, kiedy dojdzie do jednego lub większej liczby konkretnych przypadków losowych określonych przez państwa członkowskie (renta z tytułu odwróconej hipoteki).</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do zmian wprowadzonych do punktu 10 preambuły.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, którego całkowita kwota jest wyższa niż 2 miliony euro;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – liera b b) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzgodnień dotyczących odroczenia spłaty w przypadku umów o kredyt zawartych na okres nieprzekraczający 6 miesięcy, jeśli stopa oprocentowania kredytu w czasie odroczenia spłaty nie przekracza wysokości odsetek umownych;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b c) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bc)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, w przypadku których nieruchomość mieszkalna nie jest głównie wykorzystywana przez konsumenta do własnych celów mieszkaniowych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pożyczki banków komercyjnych wykorzystywane do zakupu nieruchomości jako inwestycji bardzo różnią się od standardowych kredytów hipotecznych, a konsumenci i kredytodawcy wymagają innych informacji i ochrony w odniesieniu do nich. Ryzyko związane z takimi pożyczkami oraz charakter takich pożyczek w znaczący sposób różnią się od powszechnych kredytów hipotecznych, np. spłata odnosi się nie do zdolności kredytowej indywidulanego konsumenta, ale do uzyskanego dochodu z najmu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b d) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bd)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów najmu lub leasingu, jeżeli ani sama umowa, ani jakakolwiek umowa odrębna nie przewidują obowiązku nabycia przedmiotu umowy;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">domniemywa się, że taki obowiązek istnieje, jeżeli kredytodawca decyduje o tym jednostronnie;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ustęp 2 lit. d) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b e) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">be)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, w ramach których kwota kredytu musi zostać spłacona w ciągu 12 miesięcy od zawarcia umowy, o ile wnioskuje o to państwo członkowskie w odniesieniu do niektórych lub wszystkich postanowień niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Na rynku istnieje nisza dla finansowania krótkoterminowych hipotek, które zwykle stanowią „pomost” w powiązanej serii transakcji na rynku nieruchomości. Umożliwia ona zatem zakup nowego domu, podczas gdy istniejąca nieruchomość konsumenta wprowadzana jest na rynek. Pożyczka pomostowa jest następnie spłacona z przychodów ze sprzedaży istniejącego domu. Normy niniejszej dyrektywy nie są zatem właściwe dla tego typu hipoteki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b f) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bf)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt w rachunku bieżącym;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ust. 2 lit. e) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b g) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bg)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt nieoprocentowany i wolny od wszelkich opłat oraz umów o kredyt zawartych na warunkach przewidujących jego spłatę w terminie trzech miesięcy i wymóg uiszczenia jedynie nieznacznych opłat;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ust. 2 lit. f) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b h) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bh)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt zawartych przez organizacje w rozumieniu art. 2 ust. 5 dyrektywy 2008/48/WE, o ile wnioskuje o to państwo członkowskie w odniesieniu do niektórych lub wszystkich postanowień niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do dyrektywy w sprawie kredytu konsumenckiego odnośnie do spółdzielni kredytowych, które odgrywają ważną rolę w poszerzaniu dostępu do usług finansowych konsumentom, którzy w innym przypadku nie mieliby do nich dostępu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b i) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bi)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt zawartych z przedsiębiorstwami inwestycyjnymi w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie rynków instrumentów finansowych</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> lub z instytucjami kredytowymi w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> w celu umożliwienia inwestorowi przeprowadzenia transakcji mającej związek z przynajmniej jednym instrumentem wymienionym w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, w przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa udzielająca kredytu bierze udział w takiej transakcji;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dz.U.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 145 z 30.4.2004, s.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dz.U.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 177 z 30.6.2006, s.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ust. 2 lit. h) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b j) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bj)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ust. 2 lit. i) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b k) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bk)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt, które dotyczą odroczonej spłaty – bez żadnych opłat – istniejącego zadłużenia;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 2 ust. 2 lit. j) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b l) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bl)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt dotyczących kredytów udzielanych ograniczonej grupie klientów na mocy przepisu</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ustawowego służącego interesowi ogólnemu, z zastosowaniem niższych stóp oprocentowania niż powszechnie stosowane na rynku lub nieoprocentowanych, lub z zastosowaniem innych warunków, które są korzystniejsze dla konsumenta niż powszechnie stosowane na rynku, oraz stóp oprocentowania nie wyższych niż powszechnie stosowane na rynku.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kredyty preferencyjne służą sfinansowaniu osiągnięcia celów ekonomicznych, społecznych i dotyczących polityki środowiskowej oraz udziela się ich, zgodnie z wymogami prawnymi, na korzystniejszych warunkach rynkowych niż te stosowane powszechnie. Zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. l) dyrektywy o kredytach konsumenckich kredyty preferencyjne powinny zostać wykluczone z zakresu stosowania.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – litera d)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„usługa dodatkowa” oznacza usługę finansową oferowaną konsumentowi przez kredytodawcę<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span> pośrednika kredytowego w związku z umową o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„usługa dodatkowa” oznacza<span font-style="italic" font-weight="bold"> wymaganą przez kredytodawcę (de jure lub de facto) lub przez prawo</span> usługę finansową oferowaną konsumentowi przez kredytodawcę<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> pośrednika kredytowego<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub osobę trzecią</span> w związku z umową o kredyt;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e) – wprowadzenie<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) „pośrednik kredytowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy i która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub każdej innej uzgodnionej formie korzyści finansowej:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Nie dotyczy polskiej wersji językowej)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie dotyczy polskiej wersji językowej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e) – punkt ii</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii) udziela konsumentom pomocy, podejmując prace przygotowawcze inne niż wymienione w ppkt (i) w związku z umowami o kredyt w rozumieniu art. 2;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii) udziela konsumentom pomocy, podejmując <span font-style="italic" font-weight="bold">działania administracyjne i/lub </span>prace przygotowawcze inne niż wymienione w ppkt (i) w związku z umowami o kredyt w rozumieniu art. 2; <span font-style="italic">lub</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dodanie słowa „lub” precyzuje, że pośrednik kredytowy niekoniecznie wykonuje wszystkie te czynności. Poza tym również to właśnie stwierdza definicja pośrednika kredytowego w dyrektywie w sprawie kredytu konsumenckiego.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – litera k)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k) „całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k) „całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta” oznacza całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE<span font-style="italic" font-weight="bold">, z wyłączeniem opłat notarialnych i opłat za wpis hipoteki</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – litera l a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">la)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„całkowita kwota kredytu” oznacza maksymalną kwotę lub sumę kwot udostępnioną na podstawie umowy o kredyt, niezależnie od tego, czy zostaną one wypłacone konsumentowi czy osobie trzeciej;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ponieważ termin ten występuje we wniosku (art. 8 ust. 2 lit. d)), należy go zdefiniować; por. także art. 3 lit. l) dyrektywy 2008/48/WE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – litera n a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">na)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„stała stopa oprocentowania” oznacza tę samą stałą stopę oprocentowania przez cały okres obowiązywania umowy kredytowej lub przez jego część.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – litera r a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ra)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„nieruchomość mieszkalna” oznacza nieruchomość wykorzystywaną głównie do celów mieszkaniowych;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Ponieważ termin ten występuje we wniosku, należy go zdefiniować.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wykonania niniejszej dyrektywy oraz dopilnowują, aby organom tym przyznano wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich obowiązków.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wykonania niniejszej dyrektywy oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> wprowadzenia w życie wszystkich jej przepisów w interesie rynku oraz wszystkich jego uczestników.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie</span> dopilnowują, aby organom tym przyznano<span font-style="italic" font-weight="bold"> wystarczające zasoby oraz</span> wszelkie uprawnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> do prowadzenia dochodzeń i nakładania sankcji,</span> niezbędne do wykonywania ich obowiązków.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby właściwe organy miały możliwość uzyskania dostępu do wszystkich budynków oraz możliwość wglądu do umów o kredyt hipoteczny, akruszy ESIS, ksiąg, faktur oraz wszelkich innych dokumentów roboczych, uzyskania lub sporządzenia kopii tych dokumentów w każdej formie i na wszelikich nośnikach oraz gromadzenia informacji i dowodów za pośrednictwem wezwań urzędowych lub in situ.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku prowadzenia działalności w przyjmującym państwie członkowskim nadzór nad bieżącą dzialalnością kredytodawców lub pośredników kredytowych sprawuje uprawniony organ w przyjmującym państiwe członkowskim.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego zobowiązanyjest przekazywać właściwym organom przyjmującego państwa członkowskiego wszelkie istotne informacje.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnione ograny przyjmującego państwa członkowskiego uprawnione są do interweniowania w przypadku niedopełnienia przez pośredników kredytowych zadań i obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto uprawnionym organom przyjmującego państwa członkowskiego udziela się prawa do odmawiania udzielania zezwoleń.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Uprawnione ograny powinny dysponować koniecznymi uprawnieniami, by móc działać w imieniu konsumentów.  </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19, 20 i<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>21 niniejszej dyrektywy był jednym z właściwych organów ujętych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) nr 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19, 20<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>21<span font-style="italic" font-weight="bold">, 22</span> i<span font-style="italic" font-weight="bold"> 23</span> niniejszej dyrektywy był jednym z właściwych organów ujętych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) nr 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy ściśle ze sobą współpracowały<span font-style="italic" font-weight="bold"> w sposób umożliwiający skuteczne wykonywanie przypisanych im obowiązków</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy ściśle ze sobą współpracowały.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie wymagają, aby przy udzielaniu, pośredniczeniu w udzielaniu lub reklamowaniu kredytu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> a w stosownych przypadkach przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów,</span> kredytodawca lub pośrednik kredytowy działał uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodnie z najlepszym interesem konsumenta</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie wymagają, aby przy udzielaniu, pośredniczeniu w udzielaniu lub reklamowaniu kredytu, kredytodawca lub pośrednik kredytowy działał uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dodatkowe usługi w rozumieniu niniejszej dyrektywy, jak ubezpieczenie, są już uregulowane w innych aktach i dlatego powinna obowiązywać zasada lex specialis.  Interesy można skorelować, w związku z tym nie jest celowe powoływanie się na najlepszy interes konsumenta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby sposób wynagradzania swojego personelu i odnośnych pośredników kredytowych przez kredytodawców oraz sposób wynagradzania swojego personelu przez pośredników kredytowych nie naruszał obowiązku<span font-style="italic" font-weight="bold"> działania zgodnie najlepszym interesem konsumenta</span>, o którym mowa w ust. 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, aby sposób wynagradzania swojego personelu i odnośnych pośredników kredytowych przez kredytodawców oraz sposób wynagradzania swojego personelu przez pośredników kredytowych nie naruszał obowiązku, o którym mowa w ust. 1.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 1 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">personel kredytodawców i pośredników kredytowych posiadał odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji w zakresie oferowania umów kredytowych i udzielania kredytów w rozumieniu art. 2, lub w zakresie działalności pośrednictwa kredytowego określonej w art. 3 lit. e).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli zawarcie umowy o kredyt obejmuje powiązane usługi dodatkowe, w szczególności usługi ubezpieczeniowe lub inwestycyjne, personel ten musi posiadać również odpowiednią wiedzę i kompetencje w zakresie tych usług dodatkowych, tak aby spełniać wymogi określone w art. 19 dyrektywy 2004/39/WE oraz w art. 4 dyrektywy 2002/92/WE;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Aby chronić konsumentów, wystarczy uregulować wymogi co do uprawnień administracji, która następnie będzie odpowiedzialna za to, by pracowniy wykonywali swoje zadania. Takie rozwiązanie odpowiada prawodawstwu Unii. Regulowanie minimalnych wymogów w zakresie uprawnień pracowników jest nadmiernym środkiem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 1 – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) osoby fizyczne zatrudnione w zarządzie kredytodawców i pośredników kredytowych, które są odpowiedzialne za pośrednictwo, doradztwo lub zatwierdzenie umowy kredytowej lub uczestniczące w tych czynnościach, posiadały odpowiednią wiedzę i kompetencje w zakresie umów o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) osoby fizyczne zatrudnione w zarządzie kredytodawców i pośredników kredytowych, które są odpowiedzialne za pośrednictwo, doradztwo lub zatwierdzenie umowy kredytowej lub uczestniczące w tych czynnościach, posiadały odpowiednią wiedzę i kompetencje w zakresie umów o kredyt;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Osoby, o których mowa w ust. 1, są zobowiązane do ciągłego rozwoju zawodowego, aby uprawomocnić swoją wiedze i kompetencje.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Administracja pośredników kredytowych zapewnia, że pracownicy posiadają właściwą wiedzę i kompetencje, by wypełniać swe zadania.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 1 – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kredytodawcy i pośrednicy kredytowi byli<span font-style="italic" font-weight="bold"> monitorowani</span>, aby umożliwić sprawdzanie, czy stale spełnione są wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kredytodawcy i pośrednicy kredytowi byli<span font-style="italic" font-weight="bold"> nadzorowani przez uprawnione organy</span>, aby umożliwić sprawdzanie, czy stale spełnione są wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 1 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby minimalne wymogi dotyczące kompetencji, o których mowa w ust. 1, były określane zgodnie z zasadami zawartymi w załączniku IIa.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do sprecyzowania wymogów zawartych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, w szczególności niezbędnych wymogów dotyczących odpowiedniej wiedzy i kompetencji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 1 – akapit pierwszy a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obowiązek ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy ustawodawstwo krajowe wymaga podawania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania w reklamach dotyczących umów o kredyt, w których nie podaje się stopy oprocentowania lub innych danych liczbowych dotyczących wszelkich kosztów kredytu ponoszonych przez konsumenta w rozumieniu akapitu pierwszego.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 1 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny na podstawie reprezentatywnego przykładu:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny <span font-style="italic" font-weight="bold">–</span> na podstawie reprezentatywnego przykładu:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">że reklamowany produkt jest umową o kredyt i, w stosownych przypadkach, zabezpieczony jest albo hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim, albo prawem związanym z nieruchomością mieszkalną;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kredyty hipoteczne zwykle nie są sprzedawane bezpośrednio w oparciu o reklamę. Badanie rynkowe pokazuje, że konsumenci zapamiętują bardzo mało informacji z materiałów reklamujących kredyty hipoteczne, więc skuteczniejsze jest skoncentrowanie się na paru kluczowych zasadach.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) stopę oprocentowania kredytu, ze wskazaniem, czy jest to stopa stała, zmienna, czy też stanowiąca połączenie obu rodzajów stopy oprocentowania, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) stopę oprocentowania kredytu, ze wskazaniem, czy jest to stopa stała, zmienna, czy też stanowiąca połączenie obu rodzajów stopy oprocentowania, wraz ze szczegółami dotyczącymi wszelkich opłat uwzględnionych w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rzeczywista stopa oprocentowania powinna być umieszczona w materiałach reklamowych na co najmniej tak widocznym miejscu jak wszystkie inne dane liczbowe;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera f)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f) <span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach –</span> okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>wysokość rat;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach</span> wysokość rat;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. f) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera h)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera i)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach ostrzeżenie dotyczące ryzyka utraty nieruchomości w przypadku niewywiązywania się ze zobowiązań wynikających z umowy o kredyt, jeśli kredyt zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim albo prawem związanym z nieruchomością mieszkalną.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbyt szczegółowe informacje podawane w reklamie; nie odpowiada to modelowi odpowiedzialnego konsumenta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Standardowe informacje są wyraźnie czytelne lub wyraźnie słyszalne, w zależności od nośnika lub medium wykorzystanego do reklamy i marketingu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Standardowe informacje są wyraźnie czytelne lub wyraźnie słyszalne, w zależności od nośnika lub medium wykorzystanego do reklamy i marketingu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wszelkie informacje udzielane za pośrednictwem materiałów reklamowych muszą być zgodne z przedstawiony wzorcem.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie przyjmują kryteria dla określenia takiego wzorca.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do dalszego sprecyzowania wykazu pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 2 lit. a)-i) niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców lub w<span font-style="italic" font-weight="bold"> stosownych przypadkach przez pośredników kredytowych w</span> każdym momencie na trwałym nośniku<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span> w postaci elektronicznej.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostępne i zrozumiałe</span> informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców<span font-style="italic" font-weight="bold"> i przekazywane konsumentom albo przez kredytodawcę (w przypadku sprzedaży bezpośredniej)</span> lub<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez pośrednika kredytowego</span> w każdym momencie na<span font-style="italic" font-weight="bold"> papierze lub na innym</span> trwałym nośniku<span font-style="italic" font-weight="bold"> i/lub na żądanie</span> w postaci elektronicznej.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie jest jasne, kto jest odpowiedzialny za sporzadzenie tego dokumentu. Pośrednicy niekoniecznie mają dostęp do wszystkich ogłoszonych informacji. Dlatego do odpowiedzialności kredytodawcy powinno należeć dostarczenie tej informacji pośrednikowi lub - jesli kredytodawca dystrybuuje produkty bezpośrednio - bezpośrednio konsumentowi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>formy zabezpieczenia;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>formy zabezpieczenia<span font-style="italic" font-weight="bold">, w tym możliwość dodatkowego zabezpieczenia ulokowanego w innym państwie członkowskim</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">orientacyjny</span> przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">reprezentatywny</span> przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera g a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ga)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wskazówkę dotyczącą ewentualnych kosztów dodatkowych, np. kosztów wpisu hipoteki</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera i)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wskazanie, czy istnieje możliwość przedterminowej spłaty i w stosownych przypadkach</span> opis warunków związanych z przedterminową spłatą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>opis warunków związanych z przedterminową spłatą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera k)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">szczegółowe wskazówki, jak otrzymać informacje o ulgach podatkowych z tytułu odsetek od kredytu lub o innych dotacjach publicznych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Obowiązek podania tego typu informacji jest sprzeczny z modelem odpowiedzialnego konsumenta i mógłby stanowić barierę utrudniającą funkcjonowanie jednolitego rynku. Należy zatem zapewnić spójność z dyrektywą o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera k a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ka)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku umowy o kredyt, zgodnie z którą płatności dokonywane przez konsumenta nie są natychmiast odpowiednio zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, ale są wykorzystywane do zgromadzenia kapitału przez okresy i na warunkach określonych w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, informacje udzielane przed zawarciem umowy, wymagane na mocy ust. 2, zawierają jasne i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty kredytu wypłaconej na jej podstawie, chyba że taka gwarancja jest udzielana.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 5 ust. 5 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by</span> kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> bez nieuzasadnionej zwłoki</span> po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach zgodnie z art. 14,<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielił konsumentowi informacji dostosowanych</span> do jego potrzeb,<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezbędnych</span> do porównania<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytów dostępnych na rynku, oceny ich konsekwencji</span> i podjęcia<span font-style="italic" font-weight="bold"> w oparciu o wystarczające informacje</span> decyzji, czy zawrzeć umowę o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje te, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przekazuje się przy użyciu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego (ESIS) określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownym czasie przed związaniem się konsumenta umową o kredyt lub ofertą</span> kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach zgodnie z art. 14<span font-style="italic" font-weight="bold"> dostarczają konsumentowi – na podstawie warunków kredytu zaproponowanych przez kredytodawcę</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z preferencjami określonymi przez konsumenta i informacjami przez niego przekazanymi – informacje dostosowane</span> do jego potrzeb,<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezbędne konsumentom</span> do porównania<span font-style="italic" font-weight="bold"> różnych ofert</span> i podjęcia<span font-style="italic" font-weight="bold">, przy pełnej znajomości faktów,</span> decyzji, czy zawrzeć umowę o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, by konsument otrzymał informacje, czy europejski znormalizowany arkusz informacyjny (ESIS) stanowi wiążącą ofertę kredytową, jak długo jest ona ważna i w jakich kwestiach mogą ewentualnie zajść zmiany.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje te, w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przekazuje się nieodpłatnie przy użyciu arkusza ESIS określonego w załączniku II. Państwa członkowskie mogą przewidzieć możliwość przekazania tych informacji na innym formularzu, który jednak musi zawierać wszystkie dane obecne w arkuszu ESIS.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by do wiążącej oferty przedstawianej konsumentowi dołączany był arkusz ESIS.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W takiej sytuacji państwa członkowskie dopilnowują, by umowa o kredyt nie mogła być zawarta do momentu, aż konsument będzie miał wystarczająco dużo czasu na porównanie ofert, ocenę ich konsekwencji i podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy przyjąć ofertę, niezależnie od sposobu zawarcia umowy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> mogą uznać, że skoro w przepisach ustawowych lub w postanowieniach umownych konsumentowi przysługuje prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z postanowieniami dyrektywy nr 48/2008/WE, ma on możliwość sprawdzić warunki umowy i zrewidować swoją decyzję.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Uznaje się, że kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy spełnili wymogi dotyczące udzielenia konsumentowi informacji przed zawarciem umowy na odległość zawarte w art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli przedłożyli konsumentowi arkusz ESIS.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Uznaje się, że kredytodawca i w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy spełnili wymogi dotyczące udzielenia konsumentowi informacji przed zawarciem umowy na odległość zawarte w art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, jeśli przedłożyli konsumentowi arkusz ESIS.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wszelkie dodatkowe informacje, które kredytodawca, a w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy, może udzielić konsumentowi, powinny być zawarte w osobnym dokumencie, który może być załączony do arkusza ESIS.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą przewidzieć konieczność udzielenia konsumentowi dodatkowych informacji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Te informacje, podobnie jak</span> wszelkie dodatkowe<span font-style="italic" font-weight="bold"> dobrowolne</span> informacje, które kredytodawca, a w stosownych przypadkach pośrednik kredytowy, może udzielić konsumentowi, powinny być zawarte w osobnym dokumencie, który może być załączony do arkusza ESIS.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z dyrektywą o kredytach konsumenckich; poza tym znaczne różnice krajowe mogą spowodować konieczność uwzględnienia różnych informacji o ochronie konsumentów.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 3 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26<span font-style="italic" font-weight="bold"> i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28</span>, do zmiany pozycji zawierających standardowe informacje zawartych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz treści i formatu arkusza ESIS określonego w załączniku II.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26, do zmiany pozycji zawierających standardowe informacje zawartych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz treści i formatu arkusza ESIS określonego w załączniku II.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 3 – akapit drugi – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zmieniają wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 3 – akapit drugi – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usuwają pozycje zawierające informacje określone w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 3 – akapit drugi – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzupełniają wykaz pozycji zawierających informacje określony w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy na wniosek konsumenta udostępniał mu bezpłatnie egzemplarz projektu umowy o kredyt. Przepisu tego nie stosuje się, jeśli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża woli zawarcia z nim umowy o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy na wniosek konsumenta udostępniał mu bezpłatnie egzemplarz projektu umowy o kredyt. Przepisu tego nie stosuje się, jeśli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża woli zawarcia z nim umowy o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto oczywiste jest, że wszystkie informacje wymagane przed zawarciem umowy udzielane są konsumentowi nieodpłatnie przez kredytodawcę lub w stosownych przypadkach przez pośrednika kredytowego.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 1 – wprowadzenie<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Przed świadczeniem którejkolwiek z usług wymienionych w art. 3 lit. e) pośrednik kredytowy przekazuje konsumentowi co najmniej następujące informacje:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Przed świadczeniem którejkolwiek z usług wymienionych w art. 3 lit. e) pośrednik kredytowy przekazuje konsumentowi <span font-style="italic" font-weight="bold">nieodpłatnie</span> co najmniej następujące informacje:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 1 – litera h)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku niepowiązanych pośredników kredytowych,</span> istnienie prowizji<span font-style="italic" font-weight="bold"> płaconej</span> w stosownych przypadkach przez kredytodawcę pośrednikowi kredytowemu za jego usługi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>istnienie prowizji<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub jakichkolwiek innych form wynagrodzenia,</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> tym rzeczowego, płaconych w</span> stosownych przypadkach przez kredytodawcę<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub inną stronę trzecią</span> pośrednikowi kredytowemu za jego usługi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 1 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby kredytodawca był informowany przez pośrednika kredytowego o ewentualnych opłatach należnych od konsumenta na rzecz pośrednika kredytowego za jego usługi dotyczące obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 21 lit. c) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do aktualizacji wykazu pozycji zawierających informacje o pośrednikach kredytowych przekazywane konsumentowi, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby zapewnić jednolite warunki stosowania ust. 1 niniejszego artykułu, Komisji przyznaje się uprawnienia do ustalenia w stosownych przypadkach znormalizowanego formatu i sposobu prezentacji pozycji zawierających informacje określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi udzielali<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumentom wystarczających</span> wyjaśnień<span font-style="italic" font-weight="bold"> dotyczących</span> proponowanych<span font-style="italic" font-weight="bold"> umów</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> i wszelkich usług dodatkowych, aby umożliwić konsumentowi ocenę, czy proponowane umowy o kredyt są dostosowane</span> do jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wystarczające wyjaśnienia obejmują udzielenie dostosowanych do potrzeb konsumenta informacji o cechach charakterystycznych oferowanego kredytu, jednak bez formułowania rekomendacji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi dokładnie oceniają poziom wiedzy i doświadczenia konsumenta w zakresie kredytów wszelkimi niezbędnymi środkami, aby umożliwić kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu ustalenie poziomu wyjaśnień, których należy udzielić konsumentowi, i odpowiednie dostosowanie tych wyjaśnień.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> pośrednicy kredytowi udzielali<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumentowi odpowiednich</span> wyjaśnień<span font-style="italic" font-weight="bold">, w odpowiednich przypadkach przez objaśnienie informacji udzielanych przed zawarciem umowy oraz informacji wynikających z arkusza ESIS, głównych cech</span> proponowanych<span font-style="italic" font-weight="bold"> produktów oraz konkretnych skutków dla konsumenta, jakie mogą one za sobą pociągać, w tym konsekwencji zaległości w spłacie, tak aby konsument mógł ocenić, czy proponowana umowa</span> o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> jest dostosowana</span> do jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Takie wystarczające wyjaśnienia obejmują między innymi objaśnienie informacji i pojęć zawartych w informacjach udzielanych przed zawarciem umowy zgodnie z art. 9 i 10 oraz objaśnienie konsekwencji dla konsumenta wynikających z zawarcia umowy o kredyt, w tym w przypadku zaległości w spłacie kredytu przez konsumenta.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą ustalić tryb i zakres takiej pomocy, a także określić podmiot, który ma udzielać pomocy, w zależności od konkretnych okoliczności, w jakich umowa o kredyt jest oferowana, osobę, której jest ona oferowana, a także rodzaj oferowanego kredytu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z dyrektywą o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta ustala się z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta ustala się z wyłączeniem opłat należnych od konsumenta z tytułu niedotrzymania przez niego jakichkolwiek zobowiązań określonych w umowie o kredyt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli w celu uzyskania kredytu konieczne jest otwarcie</span> rachunku,<span font-style="italic" font-weight="bold"> koszty prowadzenia tego rachunku</span>, koszty korzystania ze środków płatniczych zarówno dla transakcji płatności, jak i dokonywania wypłat, oraz inne koszty związane z transakcjami płatności uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że koszty<span font-style="italic" font-weight="bold"> te</span> zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Koszty prowadzenia</span> rachunku,<span font-style="italic" font-weight="bold"> na którym zapisywane są zarówno transakcje płatności</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak i wypłaty,</span> koszty korzystania ze środków płatniczych<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> zarówno dla transakcji płatności, jak i dokonywania wypłat, oraz inne koszty związane z transakcjami płatności uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że<span font-style="italic" font-weight="bold"> otwarcie rachunku nie jest obowiązkowe, a</span> koszty<span font-style="italic" font-weight="bold"> rachunku</span> zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 19 ust. 2 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. W przypadku umów o kredyt zawierających klauzule zezwalające na zmiany stopy oprocentowania kredytu i, w stosownych przypadkach, zmiany opłat zawartych w rzeczywistej rocznej stopie oprocentowania, lecz niedających się określić w chwili dokonywania obliczeń, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania wylicza się w oparciu o założenie, że stopa oprocentowania kredytu i inne opłaty zostaną obliczone na poziomie ustalonym w momencie podpisania umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. W przypadku umów o kredyt zawierających klauzule zezwalające na zmiany stopy oprocentowania kredytu i, w stosownych przypadkach, zmiany opłat zawartych w rzeczywistej rocznej stopie oprocentowania, lecz niedających się określić w chwili dokonywania obliczeń, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania wylicza się w oparciu o założenie, że stopa oprocentowania kredytu i inne opłaty zostaną obliczone na poziomie ustalonym w momencie podpisania umowy. <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli w odniesieniu do początkowego okresu ustalona została stała stopa oprocentowania kredytu, za stopę oprocentowania kredytu należy uznać co najmniej pierwotną stopę oprocentowania.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli konsument wyznaczy alternatywnych dostawców usług dodatkowych, kredytodawca oraz pośrednik kredytowy ponownie obliczają rzeczywistą roczną stopę oprocentowania w oparciu o koszty tych dodatkowych usług.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Obecnie stosowana metoda obliczania, zgodna z dyrektywą 2008/48/WE, może wprowadzać konsumenta w błąd. Ewentualnie należy dostosować dyrektywę 2008/48/WE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12 – ustęp 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26<span font-style="italic" font-weight="bold"> i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28</span>, do zmiany wzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> i założeń wykorzystywanych</span> do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania określonej w załączniku I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26, do zmiany wzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> wykorzystywanego</span> do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania określonej w załączniku I.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wzór<span font-style="italic" font-weight="bold"> i założenia określone</span> w załączniku I<span font-style="italic" font-weight="bold">, w szczególności jeśli założenia określone w niniejszym artykule i w załączniku I są niewystarczające do zapewnienia jednolitego sposobu obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania lub przestają być dostosowane do sytuacji na rynku</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wzór<span font-style="italic" font-weight="bold"> określony</span> w załączniku I.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 13 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strony mogą jednak postanowić w umowie o kredyt, że konsument otrzymuje informacje, o których mowa w ust. 1, okresowo, w przypadku gdy zmiana stopy oprocentowania kredytu jest bezpośrednio skorelowana ze zmianą stopy referencyjnej, a nowa stopa referencyjna jest podawana do wiadomości publicznej w odpowiedni sposób i informacje o nowej stopie referencyjnej są również dostępne w lokalach kredytodawcy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strony mogą jednak postanowić w umowie o kredyt, że konsument otrzymuje informacje, o których mowa w ust. 1, okresowo, w przypadku gdy zmiana stopy oprocentowania kredytu jest bezpośrednio skorelowana ze zmianą stopy referencyjnej, a nowa stopa referencyjna jest podawana do wiadomości publicznej w odpowiedni sposób i informacje o nowej stopie referencyjnej są również dostępne w lokalach kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz zostają zakomunikowane osobiście konsumentowi wraz z nową wysokością rat miesięcznych</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca może nadal informować okresowo konsumenta o zmianach w stopach oprocentowania kredytu, w przypadku gdy stopa oprocentowania kredytu nie jest skorelowana bezpośrednio ze zmianą stopy referencyjnej, jeżeli takie przepisy zostały przewidziane zanim niniejsza dyrektywa weszła w życie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W niektórych państwach członkowskich, gdzie taka praktyka istnieje i jest powszechnie akceptowana, konsumenci mogą być informowani o zmianach stopy oprocentowania kredytu poprzez ogłoszenie o zmianach takich stóp w prasie krajowej. Te państwa członkowskie powinny mieć możliwość zachowania takiego systemu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 13 – ustęp 2 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tam, gdzie zmiany stopy oprocentowania kredytu są zdeterminowane licytacją na rynkach kapitałowych, w związku z czym kredytodawca nie jest w stanie poinformować konsumenta o jakiejkolwiek zmianie stopy, zanim zmiana ta nie wejdzie w życie, kredytodawca informuje konsumenta odpowiednio wcześnie na piśmie o spodziewanej procedurze oraz o spodziewanym poziomie nowej stopy oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W przypadku, gdy zmiany stopy oprocentowania zdeterminowane są licytacją na rynkach kapitałowych, kredytodawca nie będzie znał dokładnej wysokości nowej stopy, dopóki licytacja nie zostanie zamknięta, a obligacje sprzedane.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał<span font-style="italic" font-weight="bold"> gruntowną</span> ocenę<span font-style="italic" font-weight="bold"> zdolności</span> kredytowej konsumenta na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> kryteriów obejmujących dochody, oszczędności, długi i inne zobowiązania finansowe konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ocenę tę przeprowadza się na podstawie niezbędnych</span> informacji<span font-style="italic" font-weight="bold"> uzyskanych przez kredytodawcę lub</span> w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośrednika kredytowego od</span> konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold"> i z właściwych źródeł wewnętrznych i zewnętrznych;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ponadto ocena ta musi spełniać wymogi dotyczące zasady konieczności i zasady proporcjonalności określone w art</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 6 dyrektywy 95/46/WE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy ustanowili odpowiednie procedury oceny zdolności kredytowej konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Procedury te są poddawane regularnym przeglądom oraz utrzymywana jest aktualna dokumentacja tych procedur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał ocenę<span font-style="italic" font-weight="bold"> zdolność</span> kredytowej konsumenta na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> wystarczających</span> informacji<span font-style="italic" font-weight="bold"> przekazanych mu</span> w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez</span> konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz, w razie konieczności, na postawie informacji uzyskanych z odpowiedniej bazy danych</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy ustanowili odpowiednie procedury oceny zdolności kredytowej konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Procedury te są poddawane regularnym przeglądom oraz utrzymywana jest aktualna dokumentacja tych procedur.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie ma dostatecznego powodu, dla którego należałoby odbiegać od przepisów dyrektywy o kredytach konsumenckich, zwłaszcza że na tym obszarze istnieją też inne instrumenty, takie jak dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych (dyrektywa 2006/49/WE) i dyrektywa w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (dyrektywa 2006/48/WE). </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku gdy ocena zdolności kredytowej konsumenta prowadzi do negatywnej prognozy możliwości spłaty przez niego kredytu w okresie obowiązywania umowy o kredyt, kredytodawca odmówił udzielenia kredytu;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku odrzucenia wniosku o kredyt kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta<span font-style="italic" font-weight="bold"> o przyczynach odrzucenia wniosku</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku odrzucenia wniosku o kredyt kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował <span font-style="italic" font-weight="bold">o tym </span>konsumenta;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Informacja o przyczynach odrzucenia wniosku może prowadzić konsumentów do zmiany swoich wniosków poprzez udzielenie fałszywych informacji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera d)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeśli wniosek o kredyt zostaje odrzucony</span> na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> danych uzyskanych</span> z bazy danych<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub na podstawie braku takich danych w bazie danych</span>, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> niezwłocznie i bezpłatnie poinformował</span> konsumenta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> nazwie</span> bazy danych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> z</span> której<span font-style="italic" font-weight="bold"> uzyskano dane, nazwisku administratora tej bazy danych oraz o przysługującym konsumentowi prawie do dostępu do swoich danych w tej bazie danych i, w stosownych przypadkach, prawie do sprostowania tych danych</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeżeli odmowa udzielenia kredytu nastąpiła</span> na podstawie<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacji pochodzących</span> z bazy danych, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> natychmiast i bez pobierania żadnych opłat informuje</span> konsumenta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> wynikach weryfikacji oraz podaje mu informacje dotyczące</span> bazy danych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> w</span> której<span font-style="italic" font-weight="bold"> dokonano weryfikacji</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z dyrektywą o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera e)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>bez uszczerbku dla ogólnego prawa dostępu do danych zawartego w art. 12 dyrektywy 95/46/WE, jeśli wniosek zostaje odrzucony na podstawie zautomatyzowanej decyzji lub decyzji opartej na metodach takich jak zautomatyzowana punktowa ocena kredytowa, kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta o tym fakcie<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz wyjaśnił konsumentowi założenia logiczne takiej zautomatyzowanej decyzji</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>bez uszczerbku dla ogólnego prawa dostępu do danych zawartego w art. 12 dyrektywy 95/46/WE, jeśli wniosek zostaje odrzucony na podstawie zautomatyzowanej decyzji lub decyzji opartej na metodach takich jak zautomatyzowana punktowa ocena kredytowa, kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie poinformował konsumenta o tym fakcie;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 –  ustęp 2 – litera f)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsument miał możliwość zwrócić się o ręczną weryfikację decyzji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wartość dodana tego zapisu dla konsumentów jest niejasna.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku gdy<span font-style="italic" font-weight="bold"> strony</span> już po zawarciu umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> rozważają</span> zwiększenie<span font-style="italic" font-weight="bold"> całkowitej</span> kwoty kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold"> udzielonego konsumentowi</span>, posiadane przez kredytodawcę informacje finansowe dotyczące konsumenta były aktualne oraz by przeprowadzono ponowną ocenę zdolności kredytowej konsumenta przed każdym znacznym zwiększeniem<span font-style="italic" font-weight="bold"> całkowitej</span> kwoty kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku gdy<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsument</span> już po zawarciu umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> wnioskuje o</span> zwiększenie kwoty kredytu, posiadane przez kredytodawcę informacje finansowe dotyczące konsumenta były aktualne oraz by przeprowadzono ponowną ocenę zdolności kredytowej konsumenta przed każdym znacznym zwiększeniem kwoty kredytu.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pełna kwota kredytu może zostać zwiększona również w wyniku wahań stopy oprocentowania. Powinno się uściślić, że informację finansową należy uaktualnić wyłącznie wtedy, gdy konsument prosi o zwiększenie kwoty kredytu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Oprócz oceny zdolności kredytowej konsumenta państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi otrzymywali niezbędne informacje dotyczące sytuacji osobistej i finansowej konsumenta, jego preferencji i celów, oraz by brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę różnych rodzajów umów o kredyt z własnej gamy produktów w celu określenia produktów, które nie są nieadekwatne dla konsumenta pod względem jego potrzeb oraz sytuacji finansowej i osobistej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka analiza musi być oparta na aktualnych w danym momencie informacjach oraz na rozsądnych założeniach dotyczących sytuacji konsumenta w całym okresie obowiązywania proponowanej umowy o kredyt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ustęp ten należy skreślić z powodu przepisów o ochronie danych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia i zmiany kryteriów, które należy uwzględnić przy ocenie zdolności kredytowej określonej w ust. 1 niniejszego artykułu, a także kryteriów, które należy uwzględnić w analizie, czy produkty kredytowe nie są nieadekwatne dla konsumenta, określonej w ust. 4 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 15 – ustępy 1 i 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenci udzielali kredytodawcom</span> i w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośrednikom kredytowym pełnych i prawidłowych</span> informacji o<span font-style="italic" font-weight="bold"> swojej</span> sytuacji finansowej i osobistej w związku z procedurą rozpatrywania wniosku o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach informacje te powinny być potwierdzone dokumentami z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytodawcy</span> i w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośrednicy kredytowi zwracali się do konsumentów o udzielenie wszelkich koniecznych</span> informacji o<span font-style="italic" font-weight="bold"> ich</span> sytuacji finansowej i osobistej w związku z procedurą rozpatrywania wniosku o kredyt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli chodzi o informacje przekazywane przez konsumenta w celu umożliwienia kredytodawcy przeprowadzenia gruntownej oceny zdolności kredytowej konsumenta i podjęcia decyzji o udzieleniu lub odmowie udzielenia kredytu, państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy na etapie poprzedzającym zawarcie umowy wyraźnie określili informacje, w tym w razie konieczności dokumenty z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł, które konsument musi przekazać.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują również, by kredytodawcy podawali dokładny termin, do którego konsumenci są zobowiązani przekazać takie informacje.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca lub pośrednik kredytowy w stosownym czasie informuje konsumenta o tym, jakie informacje, w tym dokumenty z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł, i w jakim terminie konsument ma mu przekazać, które to informacje są dla kredytodawcy niezbędne do przeprowadzenia wymaganej weryfikacji zdolności kredytowej konsumenta i podjęcia decyzji o ewentualnym udzieleniu mu kredytu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadkach gdy konsument odmówi przekazania informacji niezbędnych do oceny jego zdolności kredytowej, kredytodawca lub pośrednik kredytowy ostrzegał konsumenta, że nie jest w stanie przeprowadzić oceny zdolności kredytowej i z tego względu może odmówić udzielenia kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ostrzeżenie to można przekazywać w ujednoliconym formacie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 16 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia jednolitych kryteriów rejestracji kredytów i warunków przetwarzania danych w odniesieniu do baz danych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności takie akty delegowane określają wartości progowe stosowane przy rejestracji w takich bazach danych oraz uzgodnione definicje najważniejszych pojęć wykorzystywanych w takich bazach danych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 17 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do celów niniejszej dyrektywy<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„porady” stanowią usługę odrębną od usługi udzielenia kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka usługa</span> może być<span font-style="italic" font-weight="bold"> oferowana jako porady</span> jedynie w przypadku, gdy<span font-style="italic" font-weight="bold"> wynagrodzenie osoby świadczącej tę usługę jest przejrzyste dla konsumenta</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do celów niniejszej dyrektywy<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„porady” stanowią usługę odrębną od usługi udzielenia kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Oddzielna opłata za udzielenie porad</span> może być<span font-style="italic" font-weight="bold"> wymagana</span> jedynie w przypadku, gdy<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsument został poinformowany o obowiązku jej uiszczenia oraz o sposobie jej obliczenia</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 17 – ustęp 2 – wprowadzenie<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy poinformował konsumenta, w związku z daną transakcją, czy<span font-style="italic" font-weight="bold"> są lub</span> będą udzielane porady.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Można to uczynić w formie dodatkowych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli konsumentowi udzielane są porady, oprócz wymogów zawartych w art. 5 i 6 państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawca lub pośrednik kredytowy poinformował konsumenta, w związku z daną transakcją, czy będą<span font-style="italic" font-weight="bold"> mu</span> udzielane porady<span font-style="italic" font-weight="bold">, i by w stosownym przypadku wskazali opłatę, jaką konsument ma uiścić za udzielenie takiej usługi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Można to uczynić w formie dodatkowych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli konsumentowi udzielane są porady, oprócz wymogów zawartych w art. 5 i 6 państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Uściślenie zapisu, by poczynić rozróżnienie między przypadkami, w których udziela się porady, a takimi, gdy nie ma to miejsca.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 17 – ustęp 2 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę oferowanych na rynku różnych rodzajów</span> umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> aby umożliwić rekomendację</span> umów o kredyt najbardziej adekwatnych pod względem potrzeb<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenta oraz</span> jego sytuacji finansowej i osobistej;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ujawnili konsumentowi wachlarz</span> umów o kredyt,<span font-style="italic" font-weight="bold"> które biorą pod uwagę, tak by konsument zrozumiał podstawę rekomendacji</span> umów o kredyt najbardziej adekwatnych pod względem<span font-style="italic" font-weight="bold"> jego</span> potrzeb<span font-style="italic" font-weight="bold">, a także</span> jego sytuacji finansowej i osobistej;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by konsument miał ustawowe lub wynikające z umowy prawo do wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych przed wygaśnięciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takich przypadkach jest on uprawniony do uzyskania obniżki całkowitego kosztu kredytu, na którą składają się odsetki i koszty przypadające na pozostały okres obowiązywania umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by konsument miał ustawowe lub wynikające z umowy prawo do<span font-style="italic" font-weight="bold"> pełnego lub częściowego</span> wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych przed wygaśnięciem umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takich przypadkach jest on uprawniony do uzyskania obniżki całkowitego kosztu kredytu, na którą składają się odsetki i koszty przypadające na pozostały okres obowiązywania umowy.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 16 ust. 1 dyrektywy o kredytach konsumenckich. Ważne jest, by konsument miał prawo do wcześniejszego spłacenia pożyczki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18 – ustęp 2 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie mogą<span font-style="italic" font-weight="bold"> określić warunki wykonania prawa, o którym mowa w ust. 1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać wykonane.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą również</span> ustalić, że kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej<span font-style="italic" font-weight="bold"> i obiektywnie uzasadnionej</span> rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W każdym przypadku gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie mogą ustalić, że<span font-style="italic" font-weight="bold"> w uzasadnionych przypadkach</span> kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wysokość takiej rekompensaty powinno się obliczać według przejrzystej metody uzgodnionej przed podpisaniem umowy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsumenta należy dokładnie poinformować o prawie określonym w ust. 1, a także o wysokości rekompensaty oraz metodzie jej obliczania.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 19 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pośrednicy kredytowi są objęci procedurą uzyskania odpowiedniego zezwolenia na prowadzenie działalności określonej</span> w art. 3 lit. e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> przez właściwe organy</span> w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie zezwolenie<span font-style="italic" font-weight="bold"> jest</span> udzielane na podstawie wymogów ustanowionych w rodzimym państwie członkowskim pośrednika kredytowego i <span font-style="italic" font-weight="bold">obejmuje</span> spełnienie wymogów<span font-style="italic" font-weight="bold"> zawodowych</span> określonych w art.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 20</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby móc prowadzić działalność określoną</span> w art. 3 lit. e)<span font-style="italic" font-weight="bold">, pośrednicy kredytowi muszą uzyskać odnośne zezwolenie od właściwego organu</span> w swoim rodzimym państwie członkowskim, o których mowa w art. 4<span font-style="italic" font-weight="bold">, lub muszą zostać zarejestrowani przez ten organ</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie zezwolenie<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub rejestracja są</span> udzielane na podstawie wymogów ustanowionych w rodzimym państwie członkowskim pośrednika kredytowego i <span font-style="italic" font-weight="bold">obejmują</span> spełnienie wymogów określonych w art.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 6 i 21</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przepisy dotyczące zezwolenia mają zastosowanie również do rejestracji.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dla ochrony konsumentów podstawowe znaczenie ma to, by pośrednicy kredytowi byli zobowiązani do spełnienia wymogów określonych w art. 6 i 21. O tym, czy procedurę tę nazwiemy zezwoleniem czy rejestracją, powinny decydować państwa członkowskie w zależności od ich tradycji administracyjnych. W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z dyrektywą 2002/92/WE rejestracja jest wymagana od pośredników kredytowych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="111">111</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 21 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia do przyjęcia i, w razie konieczności, zmiany regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Regulacyjne standardy techniczne, o których mowa w akapicie 1, są przyjmowane zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji [w terminie 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wniosku].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadzi przegląd, a w razie konieczności opracuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji, po raz pierwszy [po upływie 4 lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co dwa lata.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="112">112</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 21 – ustęp 3 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie upoważnione są do ograniczenia wszelkich płatności dokonywanych przez konsumenta na rzecz kredytodawców lub pośredników kredytowych przed zawarciem umowy o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">To konieczny zapis zapobiegający przypadkom oszustw.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="113">113</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 22 – ustęp 4 – wprowadzenie<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli przyjmujące państwo członkowskie ma wyraźne i łatwe do wykazania podstawy do stwierdzenia, że pośrednik kredytowy działający na terytorium tego państwa zgodnie z zasadą swobody świadczenia usług lub poprzez swój oddział na terytorium tego państwa narusza swoje obowiązki określone w niniejszej dyrektywie, państwo to przekazuje te ustalenia właściwemu organowi rodzimego państwa członkowskiego, które podejmuje stosowne środki.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadkach gdy mimo podjęcia środków przez właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego pośrednik kredytowy nadal działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów konsumentów przyjmującego państwa członkowskiego lub prawidłowego funkcjonowania rynków:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli przyjmujące państwo członkowskie ma wyraźne i łatwe do wykazania podstawy do stwierdzenia, że pośrednik kredytowy działający na terytorium tego państwa zgodnie z zasadą swobody świadczenia usług lub poprzez swój oddział na terytorium tego państwa narusza swoje obowiązki określone w niniejszej dyrektywie,<span font-style="italic" font-weight="bold"> która nie przyznaje uprawnień właściwemu organowi przyjmującego państwa członkowskiego,</span> państwo to przekazuje te ustalenia właściwemu organowi rodzimego państwa członkowskiego, które podejmuje stosowne środki.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W przypadkach gdy mimo podjęcia środków przez właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego pośrednik kredytowy nadal działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów konsumentów przyjmującego państwa członkowskiego lub prawidłowego funkcjonowania rynków:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Poprawka zapewnia, by właściwe organy przyjmujących państw członkowskich były w stanie regulować prawnie prowadzenie działalności na swoich obszarach, biorąc pod uwagę jej wpływ na ochronę konsumentów.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="114">114</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bez uszczerbku dla procedur cofnięcia zezwolenia lub prawa państw członkowskich do nakładania sankcji karnych,</span> państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewniają,</span> zgodnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ze swoim prawem krajowym, możliwość podjęcia właściwych środków administracyjnych lub nałożenia sankcji administracyjnych względem osób odpowiedzialnych za niestosowanie się do przepisów przyjętych</span> w celu<span font-style="italic" font-weight="bold"> wdrożenia niniejszej dyrektywy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, aby środki te były</span> skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> ustanawiają przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych</span> zgodnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> z niniejszą dyrektywą i podejmują wszelkie niezbędne działania</span> w celu<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewnienia stosowania tych sankcji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sankcje te muszą być</span> skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie określają sankcje w szczególnych przypadkach, gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub nieprawidłowych informacji w celu uzyskania pozytywnej oceny zdolności kredytowej i gdy udzielenie pełnych i prawidłowych informacji skutkowałoby negatywną oceną zdolności kredytowej, a następnie nie są w stanie spełnić warunków umowy, a także podejmują wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia stosowania tych sankcji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 23 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="115">115</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by właściwe organy podawały do publicznej wiadomości każdy środek lub sankcję, jakie zostaną nałożone za naruszenie przepisów przyjętych w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy, chyba że ujawnienie takich informacji stanowiłoby poważne zagrożenie dla rynków finansowych lub wyrządzało nieproporcjonalną szkodę zaangażowanym stronom.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Por. art. 23 dyrektywy o kredytach konsumenckich. Celem środków lub sankcji, o których mowa, nie powinno być stawianie pod pręgierzem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="116">116</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by ustanowiono odpowiednie i skuteczne procedury wnoszenia zażaleń i odwołań w celu</span> pozasądowego rozstrzygania sporów dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> praw i obowiązków określonych</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> niniejszej dyrektywie w stosunkach między kredytodawcami a konsumentami oraz między pośrednikami kredytowymi a konsumentami, wykorzystując w</span> stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> istniejące organy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują ponadto, by wszyscy kredytodawcy i pośrednicy kredytowi należeli do jednego lub większej liczby takich organów przeprowadzających wspomniane procedury wnoszenia zażaleń i odwołań.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zapewniają wprowadzenie odpowiednich i skutecznych procedur</span> pozasądowego rozstrzygania sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumenckich</span> dotyczących<span font-style="italic" font-weight="bold"> umów o kredyt przy wykorzystaniu</span> w stosownych przypadkach<span font-style="italic" font-weight="bold"> istniejących organów.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 24 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="117">117</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by</span> organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> te aktywnie współpracowały w zakresie rozstrzygania</span> sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> transgranicznych</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zachęcają te</span> organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> do współpracy również w rozstrzyganiu transgranicznych</span> sporów<span font-style="italic" font-weight="bold"> dotyczących umów o kredyt</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 24 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="118">118</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, <span font-style="italic" font-weight="bold">o których mowa w art. 6 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 5 i art. 16 ust. 2</span> powierza się Komisji na <span font-style="italic" font-weight="bold">czas nieokreślony od wejścia w życie niniejszej dyrektywy</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierza się Komisji na <span font-style="italic" font-weight="bold">warunkach określonych w niniejszym artykule</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 9 ust. 3 lit. d) i e) oraz art. 12 ust. 5, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia …</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 27 i 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie odwołać przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 9 ust. 3 lit. d) i e) oraz art. 12 ust. 5.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnienia określonego w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja ta staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w terminie późniejszym wskazanym w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany przyjęty zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. d) i e) oraz art. 12 ust. 5 wchodzi w życie tylko pod warunkiem, że w okresie trzech miesięcy od powiadomienia o tym akcie Parlamentu Europejskiego i Rady ani Parlament Europejski, ani Rada nie zgłoszą wobec niego sprzeciwu, lub pod warunkiem, że przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformują Komisję, że nie zamierzają zgłosić sprzeciwu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Data wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="119">119</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Odwołanie przekazanych uprawnień</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 5 i art. 16 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, informuje drugiego prawodawcę i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz uzasadnienie tego odwołania.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do dokonanych skreśleń.</span> </p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="120">120</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 28</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprzeciw wobec aktów delegowanych</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Parlament Europejski i Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty zawiadomienia.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o miesiąc.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie, o którym mowa w ust. 1, nie wchodzi on w życie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="121">121</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 29 – nagłówek</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bezwzględnie</span> wiążący charakter niniejszej dyrektywy</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Harmonizacja i bezwzględnie</span> wiążący charakter niniejszej dyrektywy</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Por. art. 22 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="122">122</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 29 – ustęp -1 (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W zakresie, w jakim niniejsza dyrektywa zawiera zharmonizowane przepisy, państwa członkowskie nie mogą utrzymywać w swoim prawie krajowym ani wprowadzać do niego przepisów odbiegających od tych, które zostały ustanowione w niniejszej dyrektywie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do dyrektywy o kredytach konsumenckich. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="123">123</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 29 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie podejmują<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>środki konieczne do zagwarantowania, by konsumenci nie zostali pozbawieni ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy z uwagi na wybór prawa państwa trzeciego jako prawa właściwego dla umowy o kredyt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie podejmują<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>środki konieczne do zagwarantowania, by konsumenci nie zostali pozbawieni ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy z uwagi na wybór prawa państwa trzeciego jako prawa właściwego dla umowy o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, jeżeli umowa o kredyt ma ścisły związek z terytorium co najmniej jednego państwa członkowskiego</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 22 ust. 4 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="124">124</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 30 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 30a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Środki przejściowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o kredyt obowiązujących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 30 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="125">125</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 31 – ustęp 2 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę zadowolenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsumentów z arkusza ESIS</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ocenę<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodności z arkuszem ESIS oraz ocenę korzystania z tego arkusza przez konsumentów, jego zrozumienia i</span> zadowolenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> z niego</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="126">126</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik I – sekcja II – litera j)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku umów o kredyt, w których ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, na koniec którego ustala się nową stopę oprocentowania, zmienianą następnie okresowo zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się w oparciu o założenie, że po zakończeniu okresu, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania kredytu, stopa oprocentowania jest taka sama jak w chwili obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i opiera się na obowiązującej w tym czasie wartości uzgodnionego wskaźnika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku umów o kredyt, w których ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, na koniec którego ustala się nową stopę oprocentowania, zmienianą następnie okresowo zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się w oparciu o założenie, że po zakończeniu okresu, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania kredytu, stopa oprocentowania jest taka sama jak w chwili obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i opiera się na obowiązującej w tym czasie wartości uzgodnionego wskaźnika<span font-style="italic" font-weight="bold">, nie jest jednak niższa niż stała stopa oprocentowania</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku umów o kredyt o stałej stopie oprocentowania na okres początkowy wynoszący co najmniej pięć lat i w szczególności gdy planuje się, że po umowie nastąpi nowa umowa o stałej stopie oprocentowania, zaś zmienne warunki przygotowywane są tylko na wypadek, gdyby nie przyjęto nowo ustalonego porozumienia, bierze się pod uwagę wyłącznie początkową stałą stopę oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="127">127</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – wprowadzenie – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ten dokument został przygotowany [aktualna data] w odpowiedzi na Państwa prośbę o udzielenie informacji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nie stanowi on dla nas zobowiązania do udzielenia Państwu kredytu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ten dokument został przygotowany [aktualna data] w odpowiedzi na Państwa prośbę o udzielenie informacji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nie stanowi on dla nas<span font-style="italic" font-weight="bold"> prawnie wiążącej oferty lub</span> zobowiązania do udzielenia Państwu kredytu.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Należy uściślić, że arkusz ESIS nie jest prawnie wiążącą konsumenta ofertą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="128">128</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 1 – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kredytodawca</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kredytodawca <span font-style="italic" font-weight="bold">i pośrednik kredytowy (w stosownych przypadkach)</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zmiana wynika z tego, iż zobowiązanie na mocy art. 9 ust. 2 przewiduje, iż pośrednik kredytowy jest również zobowiązany przedstawić arkusz ESIS. Z tego względu trzeba tu ująć również pośrednika.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="129">129</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 1 – ustęp 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Organ nadzoru:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Nazwa i strona internetowa organu nadzoru]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Odniesienie to niczego nie wnosi i mogłoby prowadzić do nieporozumienia, gdyż kredytodawca udziela już informacji o wewnętrznej procedurze składania zażaleń.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="130">130</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 1 – ustęp 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Osoba wyznaczona do kontaktów:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[Pełne dane kontaktowe osoby wyznaczonej do kontaktów]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ujęcie informacji o osobie kontaktowej jest zbyteczne, gdyż nazwisko tej osoby może się zmienić w trakcie spłaty pożyczki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="131">131</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Stopa oprocentowania</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">3. Stopa oprocentowania</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rzeczywista roczna stopa oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(APRC) to całkowity koszt kredytu wyrażony jako wysokość stopy oprocentowania w ujęciu rocznym.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>APRC ma Państwu ułatwić porównanie różnych ofert.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Stopa APRC w przypadku Państwa kredytu wynosi [wartość APRC].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na APRC składa się:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rzeczywista roczna stopa oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(APRC) to całkowity koszt kredytu wyrażony jako wysokość stopy oprocentowania w ujęciu rocznym.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>APRC ma Państwu ułatwić porównanie różnych ofert.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Stopa APRC w przypadku Państwa kredytu wynosi [wartość APRC].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Na APRC składa się:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Stopa oprocentowania [wartość procentowa]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Stopa oprocentowania <span font-style="italic" font-weight="bold">kredytu</span> [wartość procentowa]</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Inne składniki stopy APRC]</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">[Inne składniki stopy APRC]</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="132">132</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 5 – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Wysokość każdej raty</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Wysokość każdej raty <span font-style="italic" font-weight="bold">spłacanego kredytu</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W porównaniu do pkt. 9 oryginalnego arkusza ESIS odnośnie do „wysokości każdej raty”, punkt ten nie bierze pod uwagę spłaty wyłącznie odsetek kredytu hipotecznego. Arkusz ESIS powinien służyć nie tylko spłacie kredytów hipotecznych, ale również kredytów, w których spłacane są tylko odsetki, a taki rodzaj pożyczek jest dostępny w niektórych państwach członkowskich UE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="133">133</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Poglądowa tabela spłat</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ta tabela pokazuje kwotę rat spłacanych co [częstotliwość].</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Raty (kolumna nr [odpowiedni numer]) stanowią sumę należnych odsetek (kolumna nr [odpowiedni numer]) i spłaconego kapitału (kolumna nr [odpowiedni numer]) i, w stosownych przypadkach, innych kosztów (kolumna nr [odpowiedni numer]).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Koszty w kolumnie określającej inne koszty dotyczą [wymienić koszty].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kapitał pozostały do spłaty (kolumna nr [odpowiedni numer]) to kwota kredytu, jaka pozostaje do spłacenia po odliczeniu każdej raty.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Kwota i waluta kredytu]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Okres kredytowania]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Stopa oprocentowania]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Tabela]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) [Ostrzeżenie o zmiennej wysokości rat]</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Biorąc pod uwagę ogromną ilość informacji zawartych w poglądowej tabeli spłat, proponuje się przeniesienie jej na koniec arkusza ESIS.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="134">134</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 8 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Nie mają Państwo możliwości przedterminowej spłaty tego kredytu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="135">135</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – formularz wzoru arkusza ESIS – punkt 14 – tiret drugie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Stopa oprocentowania tego kredytu nie jest stała przez cały okres kredytowania.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Stopa oprocentowania tego kredytu nie jest stała przez cały okres kredytowania. <span font-style="italic" font-weight="bold">Po upływie okresu stałego oprocentowania może się ona znacznie zwiększyć.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="136">136</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – formularz wzoru arkusza ESIS – punkt 14 – tiret piąte</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Będą Państwo również musieli zapłacić inne opłaty i koszty, np. opłaty notarialne.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(W stosownych przypadkach) Będą Państwo również musieli zapłacić inne opłaty i koszty<span font-style="italic" font-weight="bold"> związane z zabezpieczeniem kredytu</span>, np. opłaty<span font-style="italic" font-weight="bold"> skarbowe lub</span> notarialne.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="137">137</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – formularz wzoru arkusza ESIS – punkt 14 – tiret ósme (nowe)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli płatności nie są natychmiast zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, lecz są wykorzystywane do gromadzenia kapitału, należy zwrócić uwagę na to, że umowa o kredyt lub umowa dodatkowa nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty wypłaconej na podstawie tej umowy o kredyt, chyba że taka gwarancja jest udzielana.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="138">138</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – Wzór arkusza ESIS – punkt 14 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Poglądowa tabela spłat</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ta tabela pokazuje kwotę rat spłacanych co [częstotliwość].</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Raty (kolumna nr [odpowiedni numer]) stanowią sumę należnych odsetek (kolumna nr [odpowiedni numer]) i spłaconego kapitału (kolumna nr [odpowiedni numer]) i, w stosownych przypadkach, innych kosztów (kolumna nr [odpowiedni numer]).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(W stosownych przypadkach) Koszty w kolumnie określającej inne koszty dotyczą [wymienić koszty].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kapitał pozostały do spłaty (kolumna nr [odpowiedni numer]) to kwota kredytu, jaka pozostaje do spłacenia po odliczeniu każdej raty.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Kwota i waluta kredytu]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Okres kredytowania]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Stopa oprocentowania]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Tabela]</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Ostrzeżenie o zmiennej wysokości rat]</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Biorąc pod uwagę ogromną ilość informacji zawartych w poglądowej tabeli spłat, proponuje się przeniesienie jej na koniec arkusza ESIS.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="139">139</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część B – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Przy wypełnianiu arkusza ESIS należy postępować zgodnie z <span font-style="italic">następującymi</span> wskazówkami:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Przy wypełnianiu arkusza ESIS należy postępować zgodnie z <span font-style="italic">poniższymi</span> wskazówkami<span font-style="italic" font-weight="bold">, zaś wszelkie informacje należy przekazywać prostym, jasnym językiem zrozumiałym dla przeciętnego konsumenta</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Arkusz ESIS powinien być zrozumiały dla przeciętnego konsumenta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="140">140</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II– część B – sekcja 3 – punkt 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Oprócz stopy oprocentowania należy wymienić wszystkie inne koszty zawarte w stopie APRC<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(podając ich nazwy i równowartość w procentach).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli nie jest możliwe lub nie ma sensu podanie stawki procentowej dla każdego z tych kosztów, kredytodawca podaje łączną stawkę procentową.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Oprócz stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytu</span> należy wymienić wszystkie inne koszty zawarte w stopie APRC<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(podając ich nazwy i równowartość w procentach).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli nie jest możliwe lub nie ma sensu podanie stawki procentowej dla każdego z tych kosztów, kredytodawca podaje łączną stawkę procentową.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli ustalona została stała stopa oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, po upływie którego stopa oprocentowania kredytu jest następnie zmieniana zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, należy wyraźnie zwrócić uwagę na to, że stopa oprocentowania kredytu i rzeczywista roczna stopa oprocentowania mogą, w pewnych przypadkach, znacznie przekraczać stałą stopę oprocentowania kredytu i pierwotną rzeczywistą stopę oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="141">141</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II– część B – sekcja 7 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca musi również<span font-style="italic" font-weight="bold"> wymienić poszczególne koszty według kategorii</span>, podając ich kwotę, komu muszą zostać zapłacone i kiedy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli odnośna kwota nie jest znana, kredytodawca musi podać jej możliwy zakres lub sposób, w jaki kwota ta będzie obliczana.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca musi również<span font-style="italic" font-weight="bold"> przedstawić zdezagregowaną listę poszczególnych kosztów</span>, podając ich kwotę, komu muszą zostać zapłacone i kiedy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli odnośna kwota nie jest znana, kredytodawca musi podać jej możliwy zakres lub sposób, w jaki kwota ta będzie obliczana.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="142">142</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część B – sekcja 7 – ustęp 2 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawca informuje konsumenta o przysługującej mu swobodzie wybrania usług dodatkowych świadczonych przez innego dostawcę wedle jego wyboru.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Konsumenta należy właściwie poinformować o jego/jej prawie do wyboru dostawcy usług dodatkowych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="143">143</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część B – sekcja 8 – punkt 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli w przypadku przedterminowej spłaty naliczana jest<span font-style="italic" font-weight="bold"> opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy</span>, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt oraz podać wysokość tej<span font-style="italic" font-weight="bold"> opłaty</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli wysokość<span font-style="italic" font-weight="bold"> opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy</span> zależy od różnych czynników, takich jak spłacona już kwota kredytu lub stopa oprocentowania obowiązująca w momencie przedterminowej spłaty, kredytodawca musi wskazać, w jaki sposób będzie obliczana<span font-style="italic" font-weight="bold"> opłata za wcześniejsze rozwiązanie umowy</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca musi następnie podać co najmniej dwa poglądowe przykłady w celu zilustrowania kredytobiorcy wysokości<span font-style="italic" font-weight="bold"> opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy</span> w różnych możliwych przypadkach.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli w przypadku przedterminowej spłaty naliczana jest<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekompensata</span>, kredytodawca musi zwrócić uwagę kredytobiorcy na ten fakt oraz podać wysokość tej<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekompensaty</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeśli wysokość<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekompensaty</span> zależy od różnych czynników, takich jak spłacona już kwota kredytu lub stopa oprocentowania obowiązująca w momencie przedterminowej spłaty, kredytodawca musi wskazać, w jaki sposób będzie obliczana<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekompensata</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kredytodawca musi następnie podać co najmniej dwa poglądowe przykłady w celu zilustrowania kredytobiorcy wysokości<span font-style="italic" font-weight="bold"> rekompensaty</span> w różnych możliwych przypadkach.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do zaproponowanych zmian.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka<span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="144">144</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Załącznik IIa</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wymogi dotyczące minimalnych kompetencji</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wymogi dotyczące minimalnych kompetencji kredytodawców i pośredników kredytowych powinny obejmować:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę o produktach hipotecznych oraz dodatkowych usługach zwykle oferowanych wraz z produktami hipotecznymi;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią znajomość prawa państw członkowskich, w którym produkt jest sprzedawany;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę i zrozumienie procesów nabywania nieruchomości w państwie członkowskim, w którym produkt jest sprzedawany;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę w zakresie wyceny zabezpieczenia;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią wiedzę o organizacji i funkcjonowaniu ksiąg wieczystych w państwie członkowskim, w którym usytuowane jest zabezpieczenie;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiedni poziom kwalifikacji finansowych i ekonomicznych;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odpowiednią znajomość etyki;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umiejętność oceny zdolności kredytowej konsumenta;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji należy ustalić na podstawie:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uznawanych kwalifikacji, np. dyplomów, nadanych stopni, szkoleń zawodowych, testów kompetencji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lub</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">doświadczenia zawodowego, które można określić jako minimalny pięcioletni okres przepracowany w obszarach związanych z zawieraniem umów o nabycie produktów kredytowych, ich dystrybucją lub pośredniczeniem przy nich.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą wprowadzić rozróżnienia między poziomem wymogów zawodowych dla personelu kredytodawców, personelu pośredników kredytowych oraz dla ich kierownictwa.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Procedura obejmująca zaangażowane komisje - data ogłoszenia na posiedzeniu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.11.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>3</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Mario Borghezio, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Kyriacos Triantaphyllides</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>12.10.2011</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Prawnej</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="813"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Gospodarczej i Monetarnej</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Alexandra Thein</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ZWIĘZŁE UZASADNIENIE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left">Sprawozdawczyni i autorka projektu opinii ma poważne wątpliwości, czy wniosek ten, jak twierdzi Komisja, można zaliczyć do skutecznych instrumentów zwalczania kryzysu finansowego. Wątpliwa wydaje się również możliwość utworzenia rynku wewnętrznego kredytów na zakup nieruchomości mieszkalnych. W pierwszej kolejności należałoby się zastanowić nad utworzeniem rynku wewnętrznego kredytów na zakup nieruchomości służących do prowadzenia działalności gospodarczej. W przypadku kredytów na zakup nieruchomości mieszkalnych rynki w dużym stopniu mają charakter lokalny i istnieje popyt właśnie na doradztwo lokalne. Dotyczy to zwłaszcza kupujących po raz pierwszy, np. rodzin, które nabywają swój pierwszy dom jednorodzinny i z tego powodu zasługują na wyjątkową ochronę. Popyt transgraniczny jest zatem znikomy. Występują tu istotne bariery językowe. Trudności wynikają również z dużych różnic między porządkami prawnymi państw członkowskich, zwłaszcza w dziedzinie prawa rzeczowego, ale również w zakresie prawa o niewypłacalności i prawa podatkowego.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni wątpi zatem, czy istnieje potrzeba tak szczegółowych uregulowań oraz czy dzięki zaproponowanym środkom rzeczywiście można osiągnąć wyznaczony cel, jakim jest przeciwdziałanie kryzysowi finansowemu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponadto wniosek Komisji wymaga istotnych modyfikacji.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Krytyka dotyczy przede wszystkim następujących kwestii:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Odrębność czy też zbieżność w stosunku do dyrektywy o kredytach konsumenckich. Wiele państw członkowskich w znacznej mierze wdrożyło dyrektywę o kredytach konsumenckich i wprowadziło przepisy wchodzące w zakres stosowania proponowanej dyrektywy. Już chociażby z tego powodu przepisy powinny odbiegać od dyrektywy o kredytach konsumenckich tylko wówczas, gdy jest to absolutnie konieczne ze względu na dziedzinę podlegającą regulacji. Wymaga to znacznych i nieuzasadnionych wysiłków o charakterze biurokratycznym. Konsumentów nie można też zalewać potokiem dodatkowych informacji, jeżeli nie wymaga tego dziedzina podlegająca regulacji.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Ustawodawca europejski nie powinien bez potrzeby ingerować w istniejące krajowe struktury administracyjne. Trudno zrozumieć, dlaczego np. nadzór nad pośrednikami kredytowymi powinny sprawować urzędy zaliczające się do właściwych organów wymienionych w rozporządzeniu w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Akty delegowane. Zakres delegowania kompetencji legislacyjnych przekracza we wniosku Komisji ramy przewidziane na mocy art. 290 TFUE, wobec czego – zgodnie z dyrektywą o kredytach konsumenckich – należy go ograniczyć do kwestii rzeczywistego oprocentowania w skali roku.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Prawna zwraca się do Komisji Gospodarczej i Monetarnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> dla konsumentów</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Stosownie do tytułu dyrektywy o kredytach konsumenckich należy sprecyzować, że dyrektywa dotyczy umów konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 2 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Zgodnie z Traktatem rynek wewnętrzny obejmuje obszar pozbawiony granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług oraz swoboda przedsiębiorczości. Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytu jest niezmiernie ważne w celu wspierania rozwoju działalności transgranicznej <span font-style="italic" font-weight="bold">i utworzenia wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.</span> W systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich występują znaczące różnice pod względem prowadzenia działalności polegającej na oferowaniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz pod względem regulacji pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi oraz nadzoru nad tymi podmiotami. Takie różnice stwarzają przeszkody, które ograniczają poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">podnosi koszty udzielania kredytów oferującym je podmiotom, a nawet uniemożliwia im prowadzenie działalności.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Zgodnie z Traktatem rynek wewnętrzny obejmuje obszar pozbawiony granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług oraz swoboda przedsiębiorczości. Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytu jest niezmiernie ważne w celu wspierania rozwoju działalności transgranicznej. W systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich występują znaczące różnice pod względem prowadzenia działalności polegającej na oferowaniu umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz pod względem regulacji pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi oraz nadzoru nad tymi podmiotami. Takie różnice stwarzają przeszkody, które ograniczają poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Rynek kredytów na zakup nieruchomości mieszkalnych w dużym stopniu ma charakter lokalny. Zwłaszcza osoby kupujące nieruchomość po raz pierwszy potrzebują porady i będą jej szukać przede wszystkim w środowisku lokalnym.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć podstawy systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania wśród wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do wzrostu liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W związku z problemami, które uwidoczniły się w trakcie kryzysu finansowego, i w kontekście wysiłków zmierzających do zapewnienia skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego, Komisja zaproponowała środki odnoszące się do umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, między innymi rzetelne ramy prawne dla pośrednictwa kredytowego, pod kątem zapewnienia na przyszłość odpowiedzialnych i rzetelnych rynków oraz przywrócenia zaufania konsumentów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Przeciwdziałanie kryzysowi finansowemu i unikanie kryzysów w przyszłości jest rzeczywiście celem priorytetowym. Związek z przedłożonym wnioskiem w sprawie dyrektywy jest już jednak z powodów czasowych nader wątpliwy (zielona księga – 2005 r., początek kryzysu finansowego – koniec 2008 r.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 4 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Wskazano</span> szereg problemów występujących na unijnych rynkach kredytu hipotecznego, związanych z nieodpowiedzialnym udzielaniem i zaciąganiem kredytów na etapie przed zawarciem umowy oraz potencjalne możliwości występowania nieodpowiedzialnego zachowania pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych. Niektóre problemy dotyczyły kredytów denominowanych w walucie obcej, które konsumenci zaciągnęli w danej walucie, aby skorzystać z oferowanej stopy oprocentowania, jednak nie rozumiejąc związanego z tym ryzyka walutowego. Problemy te wynikają z nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i nieprawidłowości regulacyjnych, a także z innych czynników, takich jak ogólny klimat gospodarczy i niski poziom wiedzy finansowej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Inne</span> problemy <span font-style="italic" font-weight="bold">to</span> nieskuteczność, niespójność lub brak systemów rejestracji, udzielania zezwoleń i nadzoru w odniesieniu do pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wskazane problemy mają potencjalnie znaczące skutki uboczne dla całej gospodarki, mogą przynosić szkody konsumentom, stanowić przeszkody gospodarcze lub prawne w prowadzeniu działalności transgranicznej oraz stwarzać nierówne warunki działalności dla różnych podmiotów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja wskazała na </span>szereg problemów występujących na unijnych rynkach kredytu hipotecznego, związanych z nieodpowiedzialnym udzielaniem i zaciąganiem kredytów na etapie przed zawarciem umowy oraz potencjalne możliwości występowania nieodpowiedzialnego zachowania pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych. Niektóre problemy dotyczyły kredytów denominowanych w walucie obcej, które konsumenci zaciągnęli w danej walucie, aby skorzystać z oferowanej stopy oprocentowania, jednak nie rozumiejąc związanego z tym ryzyka walutowego. Problemy te wynikają z nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i nieprawidłowości regulacyjnych, a także z innych czynników, takich jak ogólny klimat gospodarczy i niski poziom wiedzy finansowej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja wskazała również na inne</span> problemy, <span font-style="italic" font-weight="bold">takie jak m.in.</span> nieskuteczność, niespójność lub brak systemów rejestracji, udzielania zezwoleń i nadzoru w odniesieniu do pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 5 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Aby <span font-style="italic" font-weight="bold">ułatwić</span> powstanie sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, <span font-style="italic" font-weight="bold">należy przyjąć </span>w niektórych obszarach <span font-style="italic" font-weight="bold">zharmonizowane unijne ramy prawne.</span> Ponadto <span font-style="italic" font-weight="bold">konieczne jest</span> ustanowienie zharmonizowanych standardów, które zagwarantują, że konsumenci poszukujący ofert umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi będą mieli pewność, że instytucje, z którymi nawiązują kontakt, działają w sposób profesjonalny i odpowiedzialny.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Aby <span font-style="italic" font-weight="bold">sprawdzić, jaki potencjał kryje w sobie</span> powstanie sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, w niektórych obszarach <span font-style="italic" font-weight="bold">można by skorzystać ze zharmonizowanych unijnych ram prawnych jako pożytecznego rozwiązania</span>. Ponadto <span font-style="italic" font-weight="bold">rozsądne mogłoby się okazać</span> ustanowienie zharmonizowanych standardów, które zagwarantują, że konsumenci poszukujący ofert umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi będą mieli pewność, że instytucje, z którymi nawiązują kontakt, działają w sposób profesjonalny i odpowiedzialny. <span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wolno przy tym zapominać, że rynek umów o kredyt na zakup nieruchomości mieszkalnych w dużym stopniu ma charakter lokalny.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Właśnie w tej dziedzinie konsumenci potrzebują pomocy od doradców znających uwarunkowania lokalne.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Należy zwrócić uwagę, że rynek kredytów na zakup nieruchomości mieszkalnych w dużym stopniu ma charakter lokalny. Zwłaszcza osoby kupujące nieruchomość po raz pierwszy potrzebują porady i będą jej szukać przede wszystkim w środowisku lokalnym.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 9 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielanych konsumentom. Powinna ona zatem mieć zastosowanie do kredytów zabezpieczonych nieruchomością lub kredytów wykorzystywanych w celu nabycia nieruchomości w określonych państwach członkowskich oraz do kredytów na remont nieruchomości mieszkalnej, które nie są objęte dyrektywą 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającą dyrektywę Rady 87/102/EWG, która określa na poziomie Unii przepisy dotyczące umów o kredyt konsumencki. Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych rodzajów umów o kredyt, w przypadku których kredyt udzielany jest przez pracodawcę swoim pracownikom na określonych warunkach, jak przewidziano już w dyrektywie 2008/48/WE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielanych konsumentom. Powinna ona zatem mieć zastosowanie do kredytów zabezpieczonych nieruchomością lub kredytów wykorzystywanych w celu nabycia nieruchomości w określonych państwach członkowskich oraz do kredytów na remont nieruchomości mieszkalnej, które nie są objęte dyrektywą 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającą dyrektywę Rady 87/102/EWG, która określa na poziomie Unii przepisy dotyczące umów o kredyt konsumencki. Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do niektórych rodzajów umów o kredyt, w przypadku których kredyt udzielany jest przez pracodawcę swoim pracownikom na określonych warunkach, jak przewidziano już w dyrektywie 2008/48/WE. <span font-style="italic" font-weight="bold">Podobnie jak dyrektywy 2008/48/WE dyrektywy tej nie należy również stosować w odniesieniu do pożyczek na rozpoczęcie działalności gospodarczej.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kredytów na rozpoczęcie działalności gospodarczej udziela się w ramach krajowych publicznoprawnych programów wsparcia, wobec czego stosuje się do nich szczególne warunki, a nadzór nad nimi sprawują krajowe organy państwowe. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 11 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11a) Dla celów niniejszej dyrektywy „konsument” to – zgodnie z dyrektywą 2008/48/WE – osoba fizyczna, która podejmując czynności określone w niniejszej dyrektywie, dąży do realizacji celów, których nie można przyporządkować pracy zawodowej tej osoby ani prowadzonej przez nią działalności gospodarczej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W związku z tym działalność równoważna z wynajmem nieruchomości mieszkalnych w ramach działalności gospodarczej, np. wówczas, gdy wynajem nieruchomości zapewnia utrzymanie, nie jest objęta ochroną, jaką gwarantuje niniejsza dyrektywa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Należy sprecyzować, że osoby nabywające nieruchomości mieszkalne na dużą skalę w celu ich wynajmu i zaciągające w tym celu kredyty nie potrzebują takiej samej ochrony jak konsumenci, wobec czego nie powinny podlegać przepisom niniejszej dyrektywy.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 11 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W interesie kompleksowej i skutecznej ochrony konsumentów kredytodawcy lub pośrednicy w sprawach kredytu, którzy udzielają kredytu bądź pośredniczą w zawarciu umowy kredytowej czy też ewentualnie o świadczenie usług dodatkowych na rzecz konsumenta lub o związane z nimi doradztwo, postępują uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie zgodnie z najlepszym interesem konsumenta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Niniejszy punkt opiera się na art. 5 ust. 1 wniosku Komisji. Regulacja w tekście będącym częścią rozporządzenia stwarza istotne problemy wdrożeniowe. Jednak w interesie kompleksowej ochrony konsumentów treść tę należy włączyć do punktów preambuły.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 40 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi, w tym dostępnej gamy produktów, Komisja powinna<span font-style="italic" font-weight="bold"> posiadać</span> uprawnienia do<span font-style="italic" font-weight="bold"> przyjęcia</span> aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany<span font-style="italic" font-weight="bold"> treści pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie, treści i formatu europejskiego znormalizowanego arkusza informacyjnego (ESIS), treści informacji ujawnianych przez pośredników kredytowych,</span> wzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> i założeń wykorzystywanych do</span> obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> kryteriów uwzględnianych przy ocenie zdolności kredytowej konsumenta</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(40)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Aby uwzględnić rozwój sytuacji na rynkach kredytu związanego z nieruchomościami mieszkalnymi, w tym dostępnej gamy produktów, Komisja powinna<span font-style="italic" font-weight="bold"> otrzymać</span> uprawnienia do<span font-style="italic" font-weight="bold"> przyjmowania</span> aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmiany wzoru obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania<span font-style="italic" font-weight="bold"> zgodnie z załącznikiem I</span> oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> wykorzystywanych w tym celu założeń</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Szczególnie ważne jest to, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym również z ekspertami, dając im wystarczająco dużo czasu do wydania opinii.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W procesie przygotowywania i sporządzania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i adekwatne przekazywanie odnośnych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ponadto Komisja musi zadbać o to, aby akty delegowane wchodziły w życie jedynie po wystarczająco długim okresie vacatio legis.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Uprawnienia przyznane Komisji na mocy art. 290 w odniesieniu do przyjmowania aktów delegowanych są zbyt obszerne. W punkcie preambuły rezygnuje się z tekstu wykreślonego w części stanowiącej tekst rozporządzenia. Ponadto punkt ten dostosowano do tzw. powszechnego rozumienia aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących <span font-style="italic" font-weight="bold">oferowanych konsumentom</span> umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz dotyczących niektórych aspektów wymogów ostrożnościowych i nadzorczych wobec pośredników kredytowych i kredytodawców.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram dla niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących <span font-style="italic" font-weight="bold">zawieranych z konsumentami </span>umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi oraz dotyczących niektórych aspektów wymogów ostrożnościowych i nadzorczych wobec pośredników kredytowych i kredytodawców.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Należy jasno określić, że przepis dotyczy wyłącznie umów o kredyt zawieranych z konsumentami.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 1 – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(</span>b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold"> przeznaczony</span> na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności gruntu lub istniejącego<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub</span> planowanego budynku mieszkalnego;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>umów o kredyt<span font-style="italic" font-weight="bold">, które w momencie zawierania umowy kredytowej są przeznaczone</span> na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności gruntu lub istniejącego<span font-style="italic" font-weight="bold"> bądź</span> planowanego budynku mieszkalnego;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Z myślą o jasności uregulowań należy wyjaśnić, że istotne jest określenie przeznaczenia w momencie zawierania umowy o kredyt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – litera b a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umów o kredyt dotyczących pożyczek udzielanych ograniczonej grupie klientów na mocy przepisów ustawowych służących interesowi ogólnemu, z zastosowaniem niższych stóp oprocentowania niż powszechnie stosowane na rynku lub stóp o wartości zerowej, lub z zastosowaniem innych warunków, które są korzystniejsze dla konsumenta niż powszechnie stosowane na rynku, oraz stóp oprocentowania nie wyższych niż powszechnie stosowane na rynku.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zgodnie z art. 2 ust. 2 lit l) dyrektywy 2008/48/WE z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy należy wyłączyć kredyty na rozpoczęcie działalności gospodarczej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – litera m a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ma)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„reprezentatywny przykład” oznacza przykład obejmujący wszystkie założenia przyjęte w celu obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania oraz odpowiadający częstotliwości zawierania pewnych rodzajów umów o kredyt na określonym rynku.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – litera r a) (nowa)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ra)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„nieruchomość mieszkalna” oznacza nieruchomość wykorzystywaną głównie do celów mieszkaniowych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Definicja pojęcia „nieruchomość mieszkalna” służy większej precyzji i podnosi stopień pewności prawnej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wykonania niniejszej dyrektywy oraz dopilnowują, aby organom tym przyznano wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich obowiązków.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wykonania niniejszej dyrektywy oraz dopilnowują, aby organom tym przyznano wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich obowiązków. <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli państwa członkowskie wdrażają postanowienia niniejszej dyrektywy na mocy przepisów, które zgodnie z ich prawem krajowym nie podlegają kontroli odpowiednich organów, wówczas owe państwa członkowskie mogą zrezygnować z wyznaczenia takich organów lub z przyznania wyznaczonym organom odnośnych uprawnień.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Jeżeli państwa członkowskie wdrażają postanowienia niniejszej dyrektywy na mocy przepisów, które zgodnie z ich prawem krajowym nie podlegają kontroli odpowiednich organów, np. na mocy przepisów cywilnoprawnych, wówczas owe państwa członkowskie nie powinny podlegać organom określonym w niniejszej dyrektywie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa</span> członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19, 20 i 21 niniejszej dyrektywy był jednym z właściwych organów ujętych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) nr 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli istnieje potrzeba wyznaczenia odpowiednich organów i przekazania im stosownych uprawnień, państwa</span> członkowskie dopilnowują, aby organ wyznaczony jako właściwy organ do zapewnienia wykonania art. 18, 19, 20 i 21 niniejszej dyrektywy był jednym z właściwych organów ujętych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(UE) nr 1093/2010 w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W drodze odstępstwa państwa członkowskie mogą również wyznaczyć organy, których nie zalicza się jeszcze do właściwych organów wymienionych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, jeżeli państwa członkowskie zadbają o to, aby przepisy wspomnianego rozporządzenia właściwe ze względu na wdrożenie art. 18, 19, 20 i 21 niniejszej dyrektywy miały doń odpowiednio zastosowanie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ustawodawca europejski nie powinien bez potrzeby ingerować w istniejące krajowe struktury administracyjne. Trudno zrozumieć, dlaczego np. nadzór nad pośrednikami kredytowymi powinny sprawować urzędy zaliczające się do właściwych organów wymienionych w rozporządzeniu w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy<span font-style="italic" font-weight="bold"> ściśle</span> ze sobą współpracowały<span font-style="italic" font-weight="bold"> w sposób umożliwiający skuteczne wykonywanie przypisanych im obowiązków</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeżeli na terytorium państwa członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, państwo członkowskie dopilnowuje, aby te organy ze sobą współpracowały.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ustawodawca europejski nie powinien bez potrzeby ingerować w istniejące krajowe struktury administracyjne. Trudno zrozumieć, dlaczego np. nadzór nad pośrednikami kredytowymi powinny sprawować urzędy zaliczające się do właściwych organów wymienionych w rozporządzeniu w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie wymagają, aby przy udzielaniu, pośredniczeniu w udzielaniu lub reklamowaniu kredytu, a w stosownych przypadkach przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów, kredytodawca lub pośrednik kredytowy działał uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie zgodnie z najlepszym interesem konsumenta.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Artykuł 5 ust. 1 wniosku Komisji stwarza istotne problemy wdrożeniowe i w zakresie odpowiedzialności. Jednak w interesie konsumentów treść tę należy włączyć do punktów preambuły.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, aby sposób wynagradzania swojego personelu i odnośnych pośredników kredytowych przez kredytodawców oraz sposób wynagradzania swojego personelu przez pośredników kredytowych nie naruszał obowiązku działania zgodnie najlepszym interesem konsumenta, o którym mowa w ust. 1.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ten ustęp jest niejasny i należy go skreślić.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 1 – litera c)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kredytodawcy i pośrednicy kredytowi byli monitorowani, aby umożliwić sprawdzanie, czy stale spełnione są wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Przepis ten oznacza niewspółmierne obciążenie dla kredytodawców i pośredników kredytowych i należy go skreślić.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 6 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do sprecyzowania wymogów zawartych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, w szczególności niezbędnych wymogów dotyczących odpowiedniej wiedzy i kompetencji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł -7 (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł -7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Przepisy w zakresie bezpłatnego informowania konsumentów</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby w przypadku informowania konsumentów zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie odpowiednie informacje były im udostępniane bezpłatnie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi nie mają prawa obciążać konsumenta kosztami spoczywających na nich zobowiązań prawnych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 1 – akapit pierwszy a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obowiązek ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy ustawodawstwo krajowe wymaga podawania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania w reklamach dotyczących umów o kredyt, w których nie podaje się stopy oprocentowania ani innych danych liczbowych dotyczących wszelkich kosztów kredytu ponoszonych przez konsumenta w rozumieniu akapitu pierwszego.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wyjątek zawarty w art. 4 ust. 1 drugi akapit dyrektywy o kredytach konsumenckich powinien obowiązywać również tutaj.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny na podstawie reprezentatywnego przykładu:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny na podstawie reprezentatywnego przykładu<span font-style="italic" font-weight="bold"> następujące elementy</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 4 ust. 2 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera f)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w odpowiednich przypadkach –</span> okres obowiązywania umowy o kredyt;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) wysokość rat;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) <span font-style="italic" font-weight="bold">ewentualnie</span> wysokość rat;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. f) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera h)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h) <span font-style="italic" font-weight="bold">ewentualnie</span> całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do art. 4 ust. 2 lit. f) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera i)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">w stosownych przypadkach ostrzeżenie dotyczące ryzyka utraty nieruchomości w przypadku niewywiązywania się ze zobowiązań wynikających z umowy o kredyt, jeśli kredyt zabezpieczony jest hipoteką lub innym porównywalnym zabezpieczeniem na nieruchomości mieszkalnej powszechnie stosowanym w państwie członkowskim albo prawem związanym z nieruchomością mieszkalną.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Rzeczy oczywiste nie powinny stanowić ustawowo nakazanego elementu standardowych informacji w reklamie, zwłaszcza że w zależności od medium miejsce i czas na reklamę są ograniczone.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do dalszego sprecyzowania wykazu pozycji zawierających standardowe informacje podawane w reklamie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 2 lit. a)-i) niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – nagłówek</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Informacje udzielane przed zawarciem umowy</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Informacje <span font-style="italic" font-weight="bold">ogólne oraz informacje</span> udzielane przed zawarciem umowy</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kwestia językowa: artykuł 9 nie dotyczy jedynie informacji udzielanych przed zawarciem umowy.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 1 – akapit drugi – litera g)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) orientacyjny przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) orientacyjny reprezentatywny przykład całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta i rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania; <span font-style="italic" font-weight="bold">w przypadku gdy konsument poinformował kredytodawcę o co najmniej jednym ze składników preferowanego przez siebie kredytu, takich jak okres obowiązywania umowy o kredyt i całkowita kwota kredytu, kredytodawca uwzględnia te składniki;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Sprecyzowanie. Dotyczy zgodności z art. 8 ust. 2.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 2 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by do wiążącej oferty przedstawianej konsumentowi dołączany był arkusz ESIS.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takiej sytuacji państwa członkowskie dopilnowują, by<span font-style="italic" font-weight="bold"> umowa o kredyt nie mogła być zawarta do momentu, aż</span> konsument<span font-style="italic" font-weight="bold"> będzie</span> miał wystarczająco dużo czasu na porównanie ofert, ocenę ich konsekwencji i podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy przyjąć ofertę, niezależnie od sposobu zawarcia umowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie dopilnowują, by do wiążącej oferty przedstawianej konsumentowi dołączany był arkusz ESIS.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W takiej sytuacji państwa członkowskie dopilnowują, by konsument miał wystarczająco dużo czasu na porównanie ofert, ocenę ich konsekwencji i podjęcie w oparciu o wystarczające informacje decyzji, czy przyjąć ofertę, niezależnie od sposobu zawarcia umowy.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli konsumentowi przysługuje prawo odwołania w odniesieniu do umowy o kredyt, kwestię zagwarantowania mu wystarczająco długiego okresu na podjęcie decyzji uznaje się za rozwiązaną.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie wiadomo, co oznacza sformułowanie mówiące, że „umowa o kredyt nie może być zawarta”. Gdyby miało to decydować o ważności bądź nieważności umowy o kredyt, którą to kwestię zgodnie z pkt 7 preambuły regulują zresztą państwa członkowskie, pojawia się istotna niepewność prawna. W każdym razie konsument, któremu tak czy owak przysługuje już prawo odwołania, nie powinien otrzymać dodatkowego czasu do namysłu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 2 – akapit czwarty a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli w przypadku umowy o kredyt płatności dokonywane przez konsumenta nie są natychmiast zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, lecz są wykorzystywane do gromadzenia kapitału w ciągu okresów i na warunkach przewidzianych w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, wówczas kredytodawca przed zawarciem umowy udostępnia dodatkowe informacje, z których wynika, że umowa o kredyt ani umowa dodatkowa nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty wypłaconej na podstawie tej umowy o kredyt, chyba że takiej gwarancji się udziela.</span> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 5 ust. 5 dyrektywy o kredytach konsumenckich, niezmiernie ważna zwłaszcza w przypadku umów o kredyt na zakup nieruchomości mieszkalnych ze względu na ochronę konsumenta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do zmiany pozycji zawierających standardowe informacje zawartych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz treści i formatu arkusza ESIS określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności takie akty delegowane w razie konieczności:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zmieniają wykaz pozycji zawierających standardowe informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usuwają pozycje zawierające informacje określone w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uzupełniają wykaz pozycji zawierających informacje określony w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zmieniają sposób prezentacji treści arkusza ESIS określonego w załączniku II;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rozwijają wskazówki dotyczące wypełniania arkusza ESIS określonego w załączniku II.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 1 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dbają o to, aby kredytodawca był informowany przez pośrednika kredytowego o ewentualnych opłatach należnych od konsumenta na rzecz pośrednika kredytowego za jego usługi do celów obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 21 lit. c) dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Na wniosek konsumenta niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej przez różnych kredytodawców udzielających kredytów oferowanych konsumentowi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konsument jest informowany, że ma prawo zwrócić się o takie informacje.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do aktualizacji wykazu pozycji zawierających informacje o pośrednikach kredytowych przekazywane konsumentowi, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności Komisja w momencie przyjmowania takich aktów delegowanych zmienia w razie konieczności wykaz pozycji zawierających informacje określony w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 10 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aby zapewnić jednolite warunki stosowania ust. 1 niniejszego artykułu, Komisji przyznaje się uprawnienia do ustalenia w stosownych przypadkach znormalizowanego formatu i sposobu prezentacji pozycji zawierających informacje określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 11 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują</span>, by kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span> w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi udzielali konsumentom<span font-style="italic" font-weight="bold"> wystarczających</span> wyjaśnień<span font-style="italic" font-weight="bold"> dotyczących proponowanych</span> umów o kredyt i wszelkich usług dodatkowych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> aby umożliwić konsumentowi ocenę</span>, czy proponowane umowy o kredyt są dostosowane do jego potrzeb i sytuacji finansowej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wystarczające wyjaśnienia obejmują udzielenie dostosowanych do potrzeb konsumenta informacji o cechach charakterystycznych oferowanego kredytu, jednak bez formułowania rekomendacji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kredytodawcy i w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi dokładnie oceniają poziom wiedzy i doświadczenia konsumenta w zakresie kredytów wszelkimi niezbędnymi środkami, aby umożliwić kredytodawcy lub pośrednikowi kredytowemu ustalenie poziomu wyjaśnień, których należy udzielić konsumentowi, i odpowiednie dostosowanie tych wyjaśnień.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dbają o to</span>, by kredytodawcy<span font-style="italic" font-weight="bold">, a</span> w stosownych przypadkach pośrednicy kredytowi udzielali konsumentom<span font-style="italic" font-weight="bold"> odpowiednich</span> wyjaśnień<span font-style="italic" font-weight="bold"> na temat oferowanej umowy lub oferowanych</span> umów o kredyt i wszelkich usług dodatkowych,<span font-style="italic" font-weight="bold"> objaśniając w razie potrzeby informacje udzielane przed zawarciem umowy zgodnie z art. 9 ust. 2</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> a także na temat głównych cech oferowanych produktów i ewentualnych szczególnych skutków tych produktów dla konsumenta, w tym również konsekwencji w przypadku zalegania konsumenta ze spłatą, by mógł on ocenić,</span> czy<span font-style="italic" font-weight="bold"> proponowana umowa lub</span> proponowane umowy o kredyt są dostosowane do jego potrzeb i sytuacji finansowej.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 5 ust. 6 dyrektywy o kredytach konsumenckich, Należy zauważyć, że przepisy prawne nie mogą określać, w jaki sposób kredytodawca lub pośrednik kredytowy miałby być w stanie ocenić, czy konsument potrzebuje jeszcze dodatkowych wyjaśnień.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 11 – ustęp 2 a (nowy) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie mogą ustalić tryb i zakres takiej pomocy, a także określić podmiot, który ma udzielać pomocy w zależności od konkretnych okoliczności, w jakich umowa o kredyt jest oferowana, osobę, której jest ona oferowana, a także rodzaj oferowanego kredytu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 5 ust. 6 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12 – ustęp 2 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli w celu uzyskania kredytu konieczne jest otwarcie</span> rachunku,<span font-style="italic" font-weight="bold"> koszty prowadzenia tego rachunku</span>, koszty korzystania ze środków płatniczych zarówno dla transakcji płatności, jak i dokonywania wypłat, oraz inne koszty związane z transakcjami płatności uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że koszty<span font-style="italic" font-weight="bold"> te</span> zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Koszty prowadzenia</span> rachunku,<span font-style="italic" font-weight="bold"> na którym zapisywane są zarówno transakcje płatności</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jak i wypłaty,</span> koszty korzystania ze środków płatniczych<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> zarówno dla transakcji płatności, jak i dokonywania wypłat, oraz inne koszty związane z transakcjami płatności uwzględnia się w całkowitym koszcie kredytu ponoszonym przez konsumenta, chyba że<span font-style="italic" font-weight="bold"> otwarcie rachunku nie jest obowiązkowe, a</span> koszty<span font-style="italic" font-weight="bold"> rachunku</span> zostały w sposób jasny i odrębny podane w umowie o kredyt lub innej umowie zawartej z konsumentem.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 19 ust. 2 drugi akapit dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 12 – ustęp 5 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26<span font-style="italic" font-weight="bold"> i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do</span> zmiany wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania określonej w załączniku I.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisji przyznaje się uprawnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> w zakresie przyjmowania aktów delegowanych</span>, zgodnie z art. 26<span font-style="italic" font-weight="bold">, dotyczących</span> zmiany wzoru i założeń wykorzystywanych do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania określonej w załączniku I.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do tzw. powszechnego rozumienia aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał gruntowną ocenę zdolności kredytowej konsumenta na podstawie kryteriów obejmujących dochody,<span font-style="italic" font-weight="bold"> oszczędności</span>, długi i inne zobowiązania finansowe konsumenta. Ocenę tę przeprowadza się na podstawie niezbędnych informacji uzyskanych przez kredytodawcę lub w stosownych przypadkach pośrednika kredytowego od konsumenta i z właściwych źródeł wewnętrznych<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span> zewnętrznych;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ponadto ocena ta musi spełniać wymogi dotyczące zasady konieczności i zasady proporcjonalności określone w art. 6 dyrektywy 95/46/WE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy ustanowili odpowiednie procedury oceny zdolności kredytowej konsumenta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedury te są poddawane regularnym przeglądom oraz utrzymywana jest aktualna dokumentacja tych procedur.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie dopilnowują, by przed zawarciem umowy o kredyt kredytodawca przeprowadzał gruntowną ocenę zdolności kredytowej konsumenta na podstawie kryteriów obejmujących dochody,<span font-style="italic" font-weight="bold"> majątek</span>, długi i inne zobowiązania finansowe konsumenta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ocenę tę przeprowadza się na podstawie niezbędnych informacji uzyskanych przez kredytodawcę lub w stosownych przypadkach pośrednika kredytowego od konsumenta i z właściwych źródeł wewnętrznych<span font-style="italic" font-weight="bold"> lub ewentualnie</span> zewnętrznych; ponadto ocena ta musi spełniać wymogi dotyczące zasady konieczności i zasady proporcjonalności określone w art. 6 dyrektywy 95/46/WE.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">„Oszczędności” to pojęcie zbyt wąskie i należy je zastąpić określeniem „majątek”. Ponadto nie jest jasne, co to są „odpowiednie procedury oceny zdolności kredytowej”. Ale właśnie one nie powinny się zanadto różnić między państwami członkowskimi. Jeżeli państwa członkowskie wprowadzą odpowiednie procedury, które – jak uczy doświadczenie – będą się od siebie różnić, cel ustawy zostanie zniweczony.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera a)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku gdy ocena zdolności kredytowej konsumenta prowadzi do negatywnej prognozy możliwości spłaty przez niego<span font-style="italic" font-weight="bold"> kredytu w okresie obowiązywania umowy o kredyt</span>, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> odmówił</span> udzielenia kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku gdy ocena zdolności kredytowej konsumenta prowadzi do negatywnej prognozy możliwości spłaty przez niego<span font-style="italic" font-weight="bold"> przyszłych zobowiązań</span>, kredytodawca<span font-style="italic" font-weight="bold"> odmawia</span> udzielenia kredytu<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zaproponowane sformułowanie jest zbyt wąskie. Właśnie w przypadku kredytów na zakup nieruchomości mieszkalnych nie zawsze można zakładać, że konsument będzie w stanie spłacić zaciągnięty kredyt w okresie obowiązywania umowy o kredyt. Sformułowanie powraca do definicji „zdolności kredytowej” z art. 3 lit. o).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 2 – litera b)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku<span font-style="italic" font-weight="bold"> odrzucenia wniosku o kredyt</span> kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> poinformował</span> konsumenta o przyczynach<span font-style="italic" font-weight="bold"> odrzucenia wniosku;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>w przypadku<span font-style="italic" font-weight="bold"> odmowy udzielenia kredytu ze względu na fakt, iż w ramach oceny zdolności kredytowej negatywnie oceniono możliwości konsumenta w zakresie spłaty przez niego zobowiązań,</span> kredytodawca bezzwłocznie i bezpłatnie<span font-style="italic" font-weight="bold"> informuje</span> konsumenta o przyczynach<span font-style="italic" font-weight="bold"> odmowy.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Przepis ten jest zbyt ogólny. Powinien on obowiązywać jedynie w przypadku negatywnej oceny zdolności kredytowej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Oprócz oceny zdolności kredytowej konsumenta państwa członkowskie dopilnowują, by kredytodawcy i pośrednicy kredytowi otrzymywali niezbędne informacje dotyczące sytuacji osobistej i finansowej konsumenta, jego preferencji i celów, oraz by brali pod uwagę wystarczająco dużą liczbę różnych rodzajów umów o kredyt z własnej gamy produktów w celu określenia produktów, które nie są nieadekwatne dla konsumenta pod względem jego potrzeb oraz sytuacji finansowej i osobistej.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taka analiza musi być oparta na aktualnych w danym momencie informacjach oraz na rozsądnych założeniach dotyczących sytuacji konsumenta w całym okresie obowiązywania proponowanej umowy o kredyt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Przepisu tego nie ma w dyrektywie o kredytach konsumenckich. Oznacza on istotne obciążenie dla konsumentów oraz kredytodawców i pośredników kredytowych. Na konsumenta nie należy zwłaszcza nakładać obowiązku podawania szczegółowych informacji o jego sytuacji życiowej, jeżeli nie jest to konieczne z punktu widzenia oceny jego zdolności kredytowej. Przepis ten należy zatem usunąć.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 14 – ustęp 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia i zmiany kryteriów, które należy uwzględnić przy ocenie zdolności kredytowej określonej w ust. 1 niniejszego artykułu, a także kryteriów, które należy uwzględnić w analizie, czy produkty kredytowe nie są nieadekwatne dla konsumenta, określonej w ust. 4 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 15 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują, by konsumenci udzielali kredytodawcom i w stosownych przypadkach pośrednikom kredytowym pełnych i prawidłowych informacji o swojej sytuacji finansowej i osobistej w związku z procedurą rozpatrywania wniosku o kredyt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W stosownych przypadkach informacje te powinny być potwierdzone dokumentami z niezależnych, możliwych do zweryfikowania źródeł.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Przepis ten jest niejasny. Konsument nie powinien mieć obowiązku udzielania informacji, które nie są potrzebne do oceny zdolności kredytowej. Stosowny obowiązek spoczywa na konsumencie już na podstawie ogólnych zasad udzielania pełnych i prawidłowych informacji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 16 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Każde państwo członkowskie zapewnia wszystkim kredytodawcom niedyskryminujący dostęp do baz danych wykorzystywanych w danym państwie członkowskim na potrzeby przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumentów<span font-style="italic" font-weight="bold"> i na potrzeby monitorowania przestrzegania przez konsumentów zobowiązań kredytowych w całym okresie obowiązywania umowy o kredyt</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie bazy danych obejmują bazy danych prowadzone przez prywatne biura informacji kredytowej lub agencje informacji kredytowej oraz publiczne rejestry kredytów.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Każde państwo członkowskie zapewnia wszystkim kredytodawcom niedyskryminujący dostęp do baz danych wykorzystywanych w danym państwie członkowskim na potrzeby przeprowadzania oceny zdolności kredytowej konsumentów<span font-style="italic" font-weight="bold">, aby możliwe było dokonanie jej również wówczas, gdy konsument po raz pierwszy nie wywiąże się z obowiązku spłaty rat kredytu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Takie bazy danych obejmują bazy danych prowadzone przez prywatne biura informacji kredytowej lub agencje informacji kredytowej oraz publiczne rejestry kredytów.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Jeżeli konsument wypełnia obowiązki wynikające z umowy, nie ma potrzeby stałego sprawdzania i monitorowania zdolności kredytowej, a nieuzasadnione kwerendy nie są konieczne.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 16 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia, zgodnie z art. 26 i z zastrzeżeniem warunków zawartych w art. 27 i 28, do określenia jednolitych kryteriów rejestracji kredytów i warunków przetwarzania danych w odniesieniu do baz danych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W szczególności takie akty delegowane określają wartości progowe stosowane przy rejestracji w takich bazach danych oraz uzgodnione definicje najważniejszych pojęć wykorzystywanych w takich bazach danych.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 18 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą określić warunki wykonania prawa, o którym mowa w ust. 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać wykonane.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa</span> członkowskie mogą<span font-style="italic" font-weight="bold"> również ustalić, że kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W każdym przypadku gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego prawa może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie mogą określić warunki wykonania prawa, o którym mowa w ust. 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, różne podejście w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać wykonane.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli państwo</span> członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> określi takie warunki, nie</span> mogą<span font-style="italic" font-weight="bold"> one nadmiernie utrudniać konsumentowi wykonanie prawa, o którym mowa w ust. 1, lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli państwo</span> członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> określi takie warunki, nie mogą one nadmiernie utrudniać konsumentowi wykonanie</span> prawa<span font-style="italic" font-weight="bold">, o którym mowa w ust. 1, lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa</span> członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> mogą również ustalić, że kredytodawca powinien mieć prawo do otrzymania sprawiedliwej i obiektywnie uzasadnionej rekompensaty z tytułu potencjalnych strat bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">W każdym przypadku, gdy przedterminowa spłata przypada w okresie, w którym obowiązuje stała stopa oprocentowania, skorzystanie z tego</span> prawa<span font-style="italic" font-weight="bold"> może być uzależnione od istnienia szczególnego interesu po stronie konsumenta</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">„Sprawiedliwa i obiektywnie uzasadniona rekompensata z tytułu potencjalnych kosztów” nie może konsumentowi nadmiernie utrudniać korzystania z prawa w rozumieniu fragmentu zaproponowanego w ostatnim akapicie ani powodować nadmiernych uciążliwości. Przestawienie tego zdania służy zatem sprecyzowaniu, że ocena wartościująca państw członkowskich nie obejmuje tego przypadku.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 21 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji przyznaje się uprawnienia do przyjęcia i, w razie konieczności, zmiany regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b).</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Regulacyjne standardy techniczne, o których mowa w akapicie 1, są przyjmowane zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji [w terminie 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wniosku].</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadzi przegląd, a w razie konieczności opracuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w ust. 1 lit. b), w celu przekazania go Komisji, po raz pierwszy [po upływie 4 lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co dwa lata.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nie chodzi o uzupełnienie ani o zmianę innych niż istotne przepisów dyrektywy w rozumieniu art. 290 ust. 1 TFUE. Komisji nie należy zatem przekazywać uprawnień w zakresie przyjmowania aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 1 – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bez uszczerbku dla procedur cofnięcia zezwolenia lub prawa państw członkowskich do nakładania sankcji karnych, państwa członkowskie zapewniają, zgodnie ze swoim prawem krajowym, możliwość podjęcia właściwych środków administracyjnych lub nałożenia sankcji administracyjnych względem osób odpowiedzialnych za niestosowanie się do przepisów przyjętych w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, aby</span> środki te<span font-style="italic" font-weight="bold"> były</span> skuteczne, proporcjonalne i<span font-style="italic" font-weight="bold"> odstraszające</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> określają system kar nakładanych w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne</span> środki<span font-style="italic" font-weight="bold"> w celu zapewnienia ich wykonania.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kary</span> te<span font-style="italic" font-weight="bold"> są</span> skuteczne, proporcjonalne i<span font-style="italic" font-weight="bold"> mają działanie prewencyjne</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z artykułem 23 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 24 – ustęp 1 – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie określają sankcje w szczególnych przypadkach, gdy konsumenci świadomie udzielają niepełnych lub nieprawidłowych informacji w celu uzyskania pozytywnej oceny zdolności kredytowej i gdy udzielenie pełnych i prawidłowych informacji skutkowałoby negatywną oceną zdolności kredytowej, a następnie nie są w stanie spełnić warunków umowy, a także podejmują wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia stosowania tych sankcji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z artykułem 23 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dopilnowują, by ustanowiono</span> odpowiednie i skuteczne procedury<span font-style="italic" font-weight="bold"> wnoszenia zażaleń i odwołań w celu pozasądowego rozstrzygania sporów dotyczących praw i obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie w stosunkach między kredytodawcami a konsumentami oraz między pośrednikami kredytowymi a konsumentami, wykorzystując w stosownych przypadkach istniejące organy.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa członkowskie dopilnowują ponadto, by wszyscy kredytodawcy i pośrednicy kredytowi należeli do jednego lub większej liczby takich organów przeprowadzających wspomniane procedury wnoszenia zażaleń i odwołań.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Państwa członkowskie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dbają o to, aby istniały</span> odpowiednie i skuteczne<span font-style="italic" font-weight="bold"> pozasądowe</span> procedury<span font-style="italic" font-weight="bold"> rozwiązywania sporów konsumenckich dotyczących umów o kredyt, a w razie potrzeby należy korzystać z już istniejących struktur.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z artykułem 24 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 25 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie <span font-style="italic" font-weight="bold">dopilnowują, by</span> organy <span font-style="italic" font-weight="bold">te aktywnie współpracowały w zakresie rozstrzygania</span> sporów <span font-style="italic" font-weight="bold">transgranicznych</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Państwa członkowskie <span font-style="italic" font-weight="bold">zachęcają te</span> organy <span font-style="italic" font-weight="bold">do współpracy również w rozstrzyganiu transgranicznych </span>sporów <span font-style="italic" font-weight="bold">dotyczących umów o kredyt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z artykułem 24 dyrektywy o kredytach konsumenckich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 26 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Uprawnienia do <span font-style="italic" font-weight="bold">przyjęcia</span> aktów delegowanych<span font-style="italic" font-weight="bold">, o których mowa w art. 6</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ust. 4,</span> art. <span font-style="italic" font-weight="bold">8</span> ust. <span font-style="italic" font-weight="bold">4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. </span>5 <span font-style="italic" font-weight="bold">i art. 16 ust. 2</span> powierza się Komisji <span font-style="italic" font-weight="bold">na czas nieokreślony od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych <span font-style="italic" font-weight="bold">zgodnie z</span> art. <span font-style="italic" font-weight="bold">12</span> ust. 5 powierza się Komisji na <span font-style="italic" font-weight="bold">warunkach określonych w niniejszym artykule.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia wynikające z art. 12 ust. 5 powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 27 i 28.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przekazanie uprawnień, przewidziane w art. 12 ust. 5, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie narusza ona ważności już obowiązujących aktów delegowanych.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany przyjęty zgodnie z art. 12 ust. 5 wchodzi w życie jedynie pod warunkiem, że w okresie dwóch miesięcy od powiadomienia o tym akcie Parlamentu Europejskiego i Rady ani Parlament Europejski, ani Rada nie zgłoszą wobec niego sprzeciwu, lub pod warunkiem że przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformują Komisję, że nie zamierzają zgłosić sprzeciwu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Termin ten przedłuża się o 2 miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do skreślenia w odniesieniu do aktów delegowanych oraz do powszechnego rozumienia aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 27 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 27</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Odwołanie przekazanych uprawnień</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 5 i art. 16 ust. 2, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień, informuje drugiego prawodawcę i Komisję, najpóźniej miesiąc przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz uzasadnienie tego odwołania.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do skreślenia w odniesieniu do aktów delegowanych oraz do powszechnego rozumienia aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 28 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 28</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprzeciw wobec aktów delegowanych</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Parlament Europejski i Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty zawiadomienia.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o miesiąc.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie, o którym mowa w ust. 1, nie wchodzi on w życie.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dostosowanie do tzw. powszechnego rozumienia aktów delegowanych.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 30 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 30a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Środki przejściowe</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o kredyt obowiązujących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zbieżność z art. 30 ust. 1 dyrektywy o kredytach konsumenckich,</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – sekcja I – litera d)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>wynik<span font-style="italic" font-weight="bold"> obliczeń</span> podaje się z dokładnością<span font-style="italic" font-weight="bold"> do</span> co najmniej jednego miejsca po przecinku<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeżeli</span> cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o jeden;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>wynik<span font-style="italic" font-weight="bold"> obliczenia</span> podaje się z dokładnością co najmniej<span font-style="italic" font-weight="bold"> do</span> jednego miejsca po przecinku<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeżeli</span> cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o jeden;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Błąd w niemieckiej wersji wniosku Komisji w stosunku do wersji angielskiej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący dyrektywy</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik II – część A – pozycja „Wprowadzenie” – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ten dokument został przygotowany w oparciu o dostarczone dotychczas przez Państwa informacje, z uwzględnieniem aktualnej sytuacji na rynku finansowym.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informacje</span> te pozostają ważne do dnia [data ważności].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Po tym terminie mogą one ulec zmianie w związku ze zmianą sytuacji na rynku finansowym.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ten dokument został przygotowany w oparciu o dostarczone dotychczas przez Państwa informacje, z uwzględnieniem aktualnej sytuacji na rynku finansowym.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dokument ten oraz informacje</span> te pozostają ważne do dnia [data ważności].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Po tym terminie mogą one ulec zmianie w związku ze zmianą sytuacji na rynku finansowym.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dokument ten stanowi wiążącą/ niewiążącą ofertę.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(Niepotrzebne skreślić).</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odniesienia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawca(y)</span></p><p>Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Alexandra Thein</p><p>24.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.6.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>24</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Giuseppe Gargani</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przedstawienia w PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.3.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Procedura obejmująca zaangażowane komisje</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>29.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawca(y)</span></p><p>       Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.9.2010</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>13.4.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.8.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>7.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>35</p><p>3</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data złożenia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>20.6.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0142" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0142">COM(2011)0142</ANCHOR> – C7-0085/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0062" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0062">2011/0062(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przedstawienia w PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.3.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>10.5.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Procedura obejmująca zaangażowane komisje</span></p><p>       Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>29.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawca(y)</span></p><p>       Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Antolín Sánchez Presedo</p><p>21.9.2010</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>13.4.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.8.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>7.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>35</p><p>3</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data złożenia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>11.10.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>